La Loire à vélo - Val de Loire tourisme

CONTENTS/INHALTSANGABELe Val de Loire en Sancerrois . . . . . . . .Page 51. Hôtel Restaurant Le Lion d’Or**Le Val de Loire Orléanais . . . . . . . . . .Page 72. Camping municipal « Les Combles »**3. Les Bois du Bardelet****4. Camping Touristique de Gien***5. Hortus, le Jardin de Sully***6. Hôtel « Un Toit pour Toi »**7. Hôtel de l’Abeille**8. Orléans Parc Hôtel***9. Relais des Templiers**10. Hôtel de la Sologne**Le Val de Loire Blésois . . . . . . . . . . Page 1111. La Ferme de la Maugerie (3 ÉPIS)12. Camping municipal « Belle Vue »**13. Camping le Château des Marais****14. Hôtel de la Bonnheure**15. Hôtel du Cygne**16. Camping des Châteaux***17. Hôtel du Château**18. Le Bois Fontaines (3 ÉPIS)19. Mont-Prés-Chambord (3 ÉPIS)20. Château du Breuil***21. Camping les Saules****22. La Flânerie (3 ÉPIS)23. Le Béguinage (3 ÉPIS)24. Harmonies (3 ÉPIS)25. Hôtel le Grand Atelier***26. Maison Le Retour (3 ÉPIS)27. Hôtel Campanile**28. Le Clos Fleuri (3 ÉPIS)29. Hôtel Restaurant Kyriad Blois sud**30. Hôtel Anne de Bretagne**31. Hôtel Restaurant Le Monarque**32. Côté Loire – Auberge ligérienne**33. La Petite Fugue (4 CLÉS)34. Auberge du Centre**35. Le Clos Bigot (4 ÉPIS)36. Les Chambres Vertes (3 ÉPIS)37. La Valinière (3 ÉPIS)38. Hôtel La Caillère**39. Le Pré Karvain (3 ÉPIS)40. Camping du Domaine de Dugny****41. La Maison du Pêcheur (3 ÉPIS)42. À La Colombe (3 ÉPIS)63. Hôtel Le Cheval Rouge**64. Hôtel de Biencourt**65. Anne de Bretagne (3 ÉPIS)66. Auberge de la Bonde **67. Villa Cottage Les Terrasses de Bréhémont (3 CLÉS)68. Les Devants de Rupuanne (3 ÉPIS)69. Huttopia Rillé ***70. La Petite Prée (3 ÉPIS)71. Chambres d’hôtes «Cheviré» (3 ÉPIS)72. Camping « La Fritillaire »***73. Hôtel Agnès Sorel**La Sologne . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 3574. La Croix Blanche de Sologne***75. La Gentil’hommière (3 ÉPIS)76. Relais Touraine Sologne**77. Le Moulin de Crouy (3 ÉPIS)78. Yelloh ! Village Sologne Parc des Alicourts****79. Hôtel Saint Cyr**La Vallée du Cher . . . . . . . . . . . . . . Page 3880. Hostel du Roy**81. Hostellerie du Château de l’Isle**10 9 812252413 77 7926112875 74274029 1942 41 2347 43 17 14 1538 34 21 1649 à206948 46 37 35 185544 4522653666 62 60396181 80676863 56 à767064 5971727330 à 3376785régionCentrePays de la Loire43Briare21Le Val de Loire en Touraine . . . . . . . . Page 2343. Le Fleuray Hôtel***44. Novotel Amboise***45. Hôtel Le Vinci Loire Valley***46. Manoir du Parc (3 CLÉS)47. Hôtel du Petit Lussault**48. Domaine du Clos de l’Epinay (2 ÉPIS)49. Hôtel de l’Univers****50. Quality Hôtel Harmonie***51. Hôtel du Cygne**52. Hôtel Moderne**53. Hôtel de l’Europe**54. Hôtel Turone***55. Hôtel Kyriad Tours Centre***56. Hôtel Mercure Tours sud***57. Brit’hôtel Escurial***58. Hôtel Ariane**59. Hôtel Restaurant Campanile**60. Airotel La Mignardière****61. Le Château des Templiers (3 ÉPIS)62. La Varinière (2 ÉPIS)Campsite/CampingHotel/HotelAccomodation providersand bed and breakfastestablishements/Ferienhausvermietern undprivaten Gästezimmern2 3

La Loire à véloLe Val de Loireen SancerroisBy the summer of 2007, the « Loireà Vélo » network will represent morethan 400 km of itineraries stretchingalong the Loire, the majority of whichare in the Loire Valley, listed as WorldHeritage by UNESCO.In the long term, more than 800 kmof itineraries will be open betweenCuffy (Cher) and St Brévin-les-Pins(Loire-Atlantique). On the Europeanlevel, the “Loire à Vélo” is part ofthe future “European Rivers CycleRoute” between Nantes and Budapest(2400 wkm).Safe and soundAlong the route, the car-free cycle traillinks up with quiet back roads, withlittle traffic. This ensures that youhave easy access to all the importantsites along the way. The trail is wellmarked, so all you have to do is tofollow the arrows!“La Loire à Vélo” handbookA special «carnet de route» (handbook)has been produced, detailingitineraries, accommodation andsupport services specifically forcyclists on holidays. This ensuresthat you get the very best quality andservice during your trip.For further information :www.loire-a-velo.frAb dem Sommer 2007 stehen aufdem Loire-Radweg mehr als 400 kmgekennzeichnete Fahrradstreckenentlang der Loire und ihrer Zuflüssezur Verfügung. Ein Großteil dieserRadwege führt durch die von derUNESCO zum Weltkulturguterklärten Gebiete des Loiretals.Geplant ist die Eröffnung von über800 km Radstrecken zwischen Cuffy(Departement Cher) und St-Brévin-les-Pins (Departement Loire-Atlantique).Europaweit gehört der Loire-Radwegzum zukünftigen, europäischenRadfernwanderweg entlang vonFlüssen zwischen Nantes undBudapest (2400 km).Angenehm und sicherBeim Loire-Radweg wechseln sichreine Radwege mit kleinen, schwachbefahrenen Nebenstrassen ab. DieStreckenauswahl erlaubt es demRadler, in aller Sicherheit den Schätzendes Loiretals so nahe wie möglich zukommen. Die Strecke ist in beidenRichtungen ausgeschildert – man mussnur den Pfeilen folgen!Das Streckenbuch “La Loire à Vélo”Ein Streckenbuch beschreibt in allenEinzelheiten den Streckenverlaufund listet Unterkunfts- undDienstleistungsangebote auf, die ganzbesonders auf Radreisende zugeschnittensind. Eine wertvolle Hilfe, die Ihnenguten Service auf der ganzen Streckegarantiert.Informationen :www.loire-a-velo.fr⇠⇠BOURGESBELLEVILLE-SUR-LOIRE •LÉRÉ• SANCERREHERRY •CUFFY •Standing like a gable end abovethe Creuse Valley, this is thehilliest area in the region. Thehillsides of Sancerre are keptscrupulously neat and tidy,every vine in its place. Thefamous produce of Sancerre, adelightful white wine, should bedrunk chilled after the effort ofclimbing the steep hills.From Aubigny-sur-Nère, thetown handed over to the Scots,to La Chapelle d’Angillon withits fortifications, the valleys,many of which are wooded, leadinto another wine-growing area,Menetou-Salon. On the way, theroad skirts lush pasture in thesector famous for its crottins deChavignol (goats’cheeses).Der sich in der Gegend des Berry erstreckende Teil desLoire-Tals ist die hügelreichste Strecke der Region. Die vonWeinbergen durchzogenen Hanglagen des Sancerre bringeneinen Weißwein hervor, der nach einer anstrengenden Radtourherrlich erfrischt. Vom Felssporn des Dorfes aus bietet sichsich ein einmaliger Rundblick auf die Loire. Von Aubigny-sur-Nère, Stadt der Stuart, bis zum befestigten Dorf La Chapelled’Angillon führt die Fahrt durch die bewaldeten Täler zueinem weiteren berühmten Wein, dem Menetou-Salon, vorbeian saftigen Wiesen, der Heimat der kleinen ZiegenkäseCrottins de Chavignol.4 5

1HÔTEL-RESTAURANT LE LION D’OR**Gastronomic restaurant offering creative,refined cuisine in a sunny, air-conditioned environment.The country-house style rooms have all conveniences,private bathroom and toilets, TV, telephone.Das Feinschmecker-Restaurant bietet eine einfallsreiche,raffinierte Küche in einem sonnigen Saal mit Klimaanlage.Die im ländlichen Stil gestalteten Zimmer verfügen überallen Komfort mit Badezimmer und WC, Fernsehapparatund Telefon.Le Val de Loire Orléanaisfrom/von 01/01 till/bis 31/12 7 38/53 €GB - E - I10 rue de la Judelle – 18240 LÉRÉTél. (0033)2 48 72 60 12 – Fax. (0033)2 48 72 56 18E.mail : hrleliondor@aol.comThe Loire is Europe’s lastgreat untamed river. To theeast and south-west ofthe cathedral in Orléanslies the perfect itineraryfor a cycle trip, withalternating areas of unspoilt sceneryand Loire Valley villages that wereonce the haunts of boatmen. Theharbour and the Loire Boat Museumin Châteauneuf-sur-Loire are wellworth a visit.On the other bank, to the south, pedalquietly along the dykes in towns andthe narrow banks of earth overlookingthe river, the haunt of beavers, swans,shags, herring gulls, terns.A delight to the eye. A wide variety oflandscapes follow in succession fromthe Orléans Valley and Sandillonwhere horticulture reigns supreme, tothe Sully and Gien area a few bendsfurther on where the hillsides of thePuisaye and Haut-Berry areas comeinto view.Die Loire, letzter wilder Fluß Europas,ist östlich und südwestlich von derKathedrale Orléans ein einzigartigesRadrevier inmitten von unberührtenNaturlandschaften und typischenDörfern, die den Loire-Schiffern einstals Orientierungspunkt dienten.Der Hafen und das Museum derLoire-Schiffahrt in Châteauneufsur-Loireverdienen einen Umweg.Auf dem anderen Ufer aus südlicherRichtung ist das Radwandern aufden Deichwegen der Städteund den schmalen, den Flußüberragenden Dämmen,wo sich Biber, Schwäne,Kormorane, Möwen,Seeschwalben tummeln,ein regelrechtes Vergnügen.AbwechslungsreicheLandschaftenkennzeichnen dieGegend zwischenOrléans und Sandillon,das für seine Blumenzucht berühmtist, bis nach Sully und Gien einigeWegbiegungen weiter, wo die Hängevon Puisaye und Haut-BerrydasLoire-Talschmücken.6 7

2Chatillon-sur-Loire is a delightful mediaevaltown famous for local produce such as goats’and ewes’ milk cheeses. The municipal campsite, lesCombles, is a well-shaded site near the Loire and thecanal and has 60 pitches.Chatillon-sur-Loire ist ein mittelalterliches Städtchen,das für seine lokalen Erzeugnisse, insbesondereZiegen- und Schafkäse berühmt ist. Der städtischeCampingplatz Des Combles unweit der Loire und desKanals verfügt über 60 schattige Stellplätze.366100 mSUNÊLIA “LES BOIS DU BARDELET”**** Béatrice PIGEONDinner on the water, swimming in April,angling in September to catch large carp, accommodationin a chalet on the shores of a lake, the Bois duBardelet offers several possibilities, from traditionalcamping to bungalow, chalet and mobile-home sleepingup to six people.Abendessen auf dem Wasser, Baden im April, Karpfenangeln im September, Wohnen in einem Chalet amSeeufer … mehrere Pauschalangebote vom herkömmlichenCampen bis zum Bungalow, Chalet oder Mobilhomebis zu 6 Personen warten im Bois du Bardelet auf Sie.from/von 31/03 till/bis 30/09 49 230/973 € 175CAMPING MUNICIPAL “LES COMBLES”**from/von 01/04 till/bis 01/11 41 km29 275/903 €GB - D - NLCAMPING TOURISTIQUE DE GIEN***Just one and a half hours from Paris, this 3* campsitewelcomes you to the banks of the Loire in a protectednatural environment just a stone’s throw from the town ofGien. A whole host of activities await you on the site: swimmingpool, mini-golf, billiards, games, fishing… As a couple,with your family or with friends, discover the charm andmagic of the wooden caravans of yesteryear.Nur 1:30 Std. südlich von Paris erstreckt sich diese3*Campinganlage inmitten einer intakten Natur am Loireuferund in unmittelbarer Nähe von Gien. Auf dem Campingplatzsind vielfältige Aktivitäten möglich: Schwimmbad, Minigolf,Billard, Spielplätze, Angeln. Verliebten Paaren, Familien oderkleinen Gruppen von Freunden wird die originelle Unterkunftin Zigeunerwagen aus Holz gefallen.from/von 03/03 till/bis 11/112005 395/625 € (4 Pers.) 12 330/550 € (4 Pers.)GBCamping municipal des Combles de Châtillon-sur-Loire45250 BRIARETél. (0033)2 38 31 42 92Route de Bourges - Poilly-Lez-Gien - 45500 GIENTél. (0033)2 38 67 47 39 - Fax (0033)2 38 38 27 16E-mail : contact@bardelet.comSite web : www.bardelet.comRue des Iris – Poilly-Lez-Gien - 45500 GIENTél. (0033)2 38 67 12 50 – Fax. (0033)2 38 67 12 18E.mail : camping-gien@wanadoo.frSite web : www.camping-gien.comHORTUS, LE JARDIN DE SULLY***Facing Château de Sully-sur-Loire, we aredirectly on the banks of the Loire River and on the« Loire à Vélo » route. We will give you a warm welcometo an area in the shade of trees, equipped withpicnic tables and a cooking area with microwave,hob and crockery. On site there is a grocery shop,takeaway dishes, pizzeria, swimming pool, tenniscourts, mini-golf, games…Unsere schöne, schattige Anlage am Loireuferempfängt die Gäste in bevorzugter Lage genau gegenüberdem Schloss von Sully-sur-Loire und am Loire-Radweg. Picknick-Tische, sowie eine Küchenanlagemit Mikrowelle, Kochplatte und Geschirr stehen zurVerfügung. Lebensmittelladen, Fertiggerichte, Pizzeria,Schwimmbad, Tennisplatz, Mini-Golf-Anlage undSpielplatz... sind ebenfalls vor Ort vorhanden.from/von 01/01 till/bis 31/1211 230/580 € 6 200/350 € 80GB - D8 95GB - E1, Route d’Orléans – D 60 – 45600 SULLY/SAINT-PERE-SUR-LOIRETél. (0033)2 38 36 35 94E.mail : info@camping-hortus.comSite web : www.camping-hortus.comHÔTEL “UN TOIT POUR TOI”** Françoise et Yannick HOCHET6The message could not be clearer: as soonas you come through the front door you feel at home.Gîte or meal… Here, at the crossroads of the LoireValley and the Sologne, you will find exactly what youare looking for. Utterly relaxing setting, the delicaciesof the gastronomic restaurant combining traditionalproduce with the flavours of the world… You havebeen warned: here, you are really somewhere else!Deutlicher könnte man es nicht spüren, schon beimBetreten des Gebäudes fühlt man sich wie zuhause.Eine Unterkunft oder eine gute Mahlzeit.... hier an derGrenze zwischen Loire-Tal und Sologne findet jederwas er sucht. Das Feinschmecker-Restaurant „Saisonsd‘ailleurs“ bietet echte Entspannung. Auf den Tischkommt eine gelungene Mischung aus traditionellenProdukten und Geschmacksrichtungen aus aller Welt.from/von 16/01 till/bis 31/12 14 48 € GBHÔTEL DE L’ABEILLE** Dominique FOUCAULT7Charming hotel with stylish ancient furniture.Refined atmosphere. A quiet area in the towncentre, 5 minutes from the train station.Ein reizendes Hotel mit stilvollen, antiken Möbeln.Elegantes Ambiente in einem ruhigen Viertel imStadtzentrum. Zum Bahnhof sind es nur 5 Minutenzu Fuß. 50 m 30 47/98 €2, rue de la Villette – 45640 SANDILLONTél. (0033)2 38 41 00 22 – Fax. (0033)2 38 41 07 74E.mail : untoitpourtoi@wanadoo.frSite web : www.hotel-untoitpourtoi.com64, rue Alsace Lorraine – 45000 ORLEANSTél. (0033)2 38 53 54 87 – Fax. (0033)2 38 62 65 84E.mail : hoteldelabeille@wanadoo.frSite web : www.hoteldelabeille.com

8ORLEANS PARC HOTEL*** Luciano MARTINI3 minutes from Orléans, rooms with a viewover the Loire River or the park with its centuries-oldtrees. A welcoming, comfortable hotel. The beautifulwooded grounds of 3 hectares alongside the Loire areideal for strolls.Nur 3 Min. von Orléans entfernt, bietet sich von denZimmern dieses gemütlichen, komfortablen Hotels derBlick auf die Loire oder einen Park mit hundertjährigenBäumen. Die 3 ha große, schattige Parkanlage amLoireufer verlockt zu Spaziergängen.Le Val de Loire Blésoisfrom/von 08/01 till/bis 21/12 33 59/130 €20 m GB - E - I - P - R55, Route d’Orléans – 45380 LA CHAPELLE SAINT-MESMINTél. (0033)2 38 43 26 26 – Fax. (0033)2 38 72 00 99E.mail : lucmar@aol.comSite web : www.orleansparchotel.com9LE RELAIS DES TEMPLIERS** Nathalie VENNINThe picturesque little mediaeval town ofBeaugency is located at the heart of the Orléans - Blois- Chambord triangle. You can be sure of a friendlywelcome at the Relais des Templiers, which looks outover a flower-covered valley, for a quiet and relaxingovernight stop only some 300 m from the Loire and astone’s throw from the historic town centre.Der malerische, mittelalterliche Ort Beaugency liegtmitten im Dreieck Orléans - Blois - Chambord. Dasfür seinen freundlichen Empfang bekannte Relais desTempliers bietet am blühenden Ufer des Rû erholsameRuhe. Zur Loire sind es nur 300 m und bis in dashistorische Ortszentrum sind es ebenfalls nur einigeSchritte.from/von 01/01 till/bis 31/121014 46/64 € 30 mGB - DA real hotel of charm steeped in the prestigioushistory of the Loire Châteaux, Hotel de laSologne is one of those elegant, refined, peacefulplaces where you immediately feel at home. In thewarm summer months, you can enjoy breakfast onthe flower-laden terrace.Das besonders reizvolle Hotel ist umgeben von derglanzvollen Geschichte der Loire-Schlösser. Im ruhigen,eleganten und stilvoll eingerichteten Hôtel de laSologne fühlen sich Gäste sofort wohl und genießenan sonnigen Tagen das Frühstück auf einer blumengeschmücktenTerrasse.68, rue du Pont - 45190 BEAUGENCYTél. (0033)2 38 44 53 78 - Fax (0033)2 38 46 42 55E-mail : info@hotelrelaistempliers.comSite web : www.hotelrelaistempliers.comHÔTEL DE LA SOLOGNE** Armelle et Patrick TOCQUETFrom your lofty position, you havean advantage over car drivers andpassengers for you have a closer viewof the Loire as you cross its bridges.Beaugency and Blois are among thosewith the largest number of piles andpiers. Admire both these bridges fromthe south bank of the Loire. Standon your pedals and a few hundredmetres further on, you will findyourself cycling past the harmoniousgalleries of a Renaissance gem - BloisCastle. After pedalling past severalhundred metres of mysterious wallsconcealing manor houses and castlesset off narrow, often tree-lined roads,the arrival in Chambord throughthe game-filled forest crossed by themajestic François I road,is a «must» onany cycle trip throughthe Loire Valley.Vom Sattel Ihres Fahrrads ausgenießen Sie beim Überqueren derBrücken einen Rundblick auf die Loire,um den Sie jeder Autofahrer beneidet.Beaugency und Blois überspannen denköniglichen Fluß auf außergewöhnlichreiche Weise und bieten vom Süduferaus ein besonders schönes Panorama.Etwas weiter säumt der unermüdlicheRadler die harmonischen Bogengängedes Schlosses von Blois, Juwel derRenaissance. Die Fahrt führt dannvorbei an mysteriösem Gemäuer,hinter dem sich Herrenhäuser undLandschlösser verbergen, durch denvon der majestätischen Straße FranzI. durchzogenen wildreichen Wald bisnach Chambord, dem Höhepunkt jederRadtour durch das Loire-Tal.from/von 08/01 till/bis 22/12 16 45/80 €200 m GB6-8, Place Saint Firmin – 45190 BEAUGENCYTél. (0033)2 38 44 50 27 – Fax. (0033)2 38 44 90 19E.mail : hotel-de-la-sologne.beaugency@wanadoo.frSite web : www.hoteldelasologne.com10 11

11LA FERME DE LA MAUGERIEFrédérique et Gérard LANGEIn the heart of Sologne, 6 km from the Château of Chambord, 5 spacious chambresd’hôtes with private bathroom and WC. In a renovated former farmhouse,5 bedrooms including 2 suites and one bedroom adapted for reduced-mobilitypersons. Restaurant room with large bay windows looking out on the countrysideand the terrace. Table d’Hôtes meals on request. On site: ponies, children’sgames, mountain bikes, small horse-rearing operation, possible to stable horses.Im Herzen der Sologne, 6 km vom Schloss Chambord entfernt, werden in einerumgebauten, schönen Scheune 5 Gästezimmer mit Bad und WC geboten.Es handelt sich um 2 Suiten und ein Zimmer, auch behindertengerecht. VomSpeiseraum fällt der Blick durch große Glasfenster auf die umliegenden Felderund die Terrasse. Mahlzeiten auf Wunsch möglich. Vor Ort: Ponys, Kinderspiele,Mountain-Bikes, kleine Pferdezucht, Unterkunft für Pferde.8, route de la Maugerie - 41220 THOURYTél. (0033)2 54 87 05 07Fax. (0033) 2 54 87 05 06E-mail : lamaugerie@aol.comSite web : www.la-maugerie.com14HÔTEL LA BONNHEURE** Léo et Annick CORMIERThe Hôtel la Bonnheure in Bracieux haslong highlighted cycling as the best way to discoverthe Sologne area. Take advantage of the owner’sknowing tips. He is also a cyclist so he shares yourenthusiasm.Das Hôtel la Bonnheure in Bracieux bietet seinenGästen schon lange den Fahrradtourismus zumKennenlernen der Sologne an. Der Wirt, selbst leidenschaftlicherRadler, hält wertvolle Ratschläge fürSie bereit.from/von 01/01 till/bis 31/12TH20 €5 1 pers. 45 €2 pers. 52 €3 pers. 66 €4 pers. 80 €GB - D - I 11 + 3 appartements 50/75 €GB9 bis, rue René Masson - 41250 BRACIEUXTél. (0033)2 54 46 41 57 - Fax. (0033)2 54 46 05 9012CAMPING MUNICIPAL “BELLE VUE”**This beautiful campsite is set on the banksof the Loire, and is one of the stops on the “LoireValley by bike” trail. The site combines a rustic flavourwith convenience - shops and services are just a coupleof minutes walk away.Der Campingplatz befindet sich direkt am Loire-Uferund an der Fahrradstrecke zu den Schlössern sowieder Tour, “Die Loire per Rad” (La Loire à Vélo). DieAnlage hat sich ihr ländlich familiäres Ambientebewahrt. Alle Geschäfte in 200 m.from/von 27/04 till/bis 15/09 100 200 m 200 mGBAvenue de la Loire - 41500 MUIDES-SUR-LOIRETél. (0033)2 54 87 01 56 - Fax (0033)2 54 87 01 25E-mail : mairie.muides@wanadoo.frSite web : http://perso.wanadoo.fr/mairie-muides 100 mLocated in the heart of the Loire chateaux15HÔTEL DU CYGNE** Pascal AUTEBERTThe Hôtel du Cygne in Bracieux has morethan 120 years’ experience in caring for guests. Thedecor is typical of the Sologne area to the south. Tothe north is the majestic Chambord Estate, ideal forcarefree cycling.Das Hôtel du Cygne in Bracieux blickt auf 120 JahreErfahrung in der Gästebetreuung zurück. Das Ambienteist typisch für die Sologne, die sich nach Süden hin öffnet.Nach Norden hin ist das Hotel ein Eingangsportal zummajestätischen Park von Schloß Chambord, den mannach Belieben durchstreifen kann.from/von 15/02 till/bis 15/12 19 52/68 €GB5, rue René Masson - 41250 BRACIEUXTél. (0033)2 54 46 41 07 - Fax. (0033)2 54 46 04 87E-mail : autebert@wanadoo.frSite web : www.hotelducygne.com13CHÂTEAU DES MARAIS****In a tranquil setting in an 11-hectare parkonly 6 km (3fi miles) from Chambord and 15 km(9 miles) from Blois, between the Loire Valley andthe area containing most of the châteaux, this is acamping and caravaning site with a pool complex,restaurant, grocery and bar. It also has a hotel.Der Campingplatz in ruhiger Lage 6 km von Chambordund 15 km von Blois erstreckt sich auf 11 Hektar Flächeunweit der Loire und ihrer Schlösser und bietet seinenGästen einen Badekomplex, ein Restaurant, ein Lebensmittelgeschäft, eine Bar und ein Hotel.from/von 12/05 till/bis 14/0916CAMPING DES CHÂTEAUX*** Laurent MADREregion between Chambord and Cheverny, near animmense wooded massif with a network of cycling itinerariesand hiking tracks. Shaded parking for 350 vehicleswith 24-hour security guard. Free swimming pool. Only300 m from wide range of shopping facilities.Die Anlage zwischen Chambord und Cheverny mittenim Gebiet der Loireschlösser erstreckt sichin der Nähe eines Waldgebietes mit Fahrrad- undWanderwegen. Der Campingplatz mit seinen 350 schattigenStellplätzen wird Tag und Nacht überwacht.Kostenlose Schwimmbadbenutzung, alle Geschäfte in300 m Entfernung. 200 6 490/940 € 14 434/880 €GB - D - NL27, rue de Chambord - 41500 MUIDES-SUR-LOIRETél. (0033)2 54 87 05 42 - Fax. (0033)2 54 87 05 43E-mail : chateau.des.marais@wanadoo.frSite web : www.chateau-des-marais.comfrom/von 31/03 till/bis 12/1114 260/467 € 10 300/467 € 350 300 m 300 mGB - D - I - E12 1311, rue Roger Brun - 41250 BRACIEUXTél. (0033)2 54 46 41 84 - Fax. (0033)2 54 46 41 21E.mail : campingdebracieux@wanadoo.frSite web : www.campingdeschateaux.com

23LE BEGUINAGEPatricia et Brice DELOISON26MAISON LE RETOURAgnès MASQUILIERSet amongst the Loire Châteaux (Chambord, Cheverny, etc.), a beautiful houseof character surrounded by a wooded park with a river at its edge. You will becharmed by our spacious rooms. Le Béguinage, a welcoming house, has kept allits authenticity.Dieses reizende, stilvolle Anwesen liegt mitten im Gebiet der Loire-Schlösser(Chambord, Cheverny…). Am Rand des Parks mit schönen Bäumen fließt ein kleinerFluss. Die Gäste sind von den großzügigen, hübschen Zimmern begeistert. LeBéguinage ist ein gastfreundliches Haus, das seine Ursprünglichkeit bewahrt hat.from/von 05/01 till/bis 31/126 2 pers. 52/95 €GBLe Béguinage - 41700 COUR-CHEVERNYTél. (0033)2 54 79 29 92 – Fax. (0033)2 54 79 94 59E.mail : le.beguinage@wanadoo.frSite web : www.lebeguinage.frLE RETOUR is a 19th-century farm in the heart of the village of Villebarou, 5 km fromBlois on the road to Chartres. This former farm has vast outbuildings for your bikesand cars. 5-hectare park. 4 rooms ranging from 20 to 50 m², two on the ground floorin the service quarters and two on the first floor of the house. Breakfast included inthe price. Cooking area set aside for guests in the kitchen. Evenings by the log firepossible. Our structure is ideal for groups, couples and families.„LE RETOUR“ ist ein Bauernhof aus dem 19. Jahrhundert im Dorfzentrum vonVillebarou und 5 km von Blois entfernt an der Straße nach Chartres. Fahrräderund Autos können in den großen Scheunen des ehemaligen Gehöftes abgestelltwerden. 5 ha großer Park. 4 Zimmer zwischen 20 und 50 qm, davon 2 imErdgeschoss der früheren Dienstbotenwohnungen und 2 in der ersten Etage desHauptgebäudes. Das Frühstück ist im Preis eingeschlossen. Im früheren Backhauswurde für die Gäste eine Küche eingerichtet. Gemütliche Abende am Kaminfeuersind möglich. Das Gästehaus eignet sich für kleine Gruppen, Paare und Familien.8, Route de la Chaussée Saint-Victor41000 VILLEBAROUTél. (0033)2 54 78 40 24 – Fax (0033)2 54 56 12 36E.mail : contact@leretour.frSite web : www.leretour.frfrom/von 01/01 till/bis 31/124 2 pers. 45/68 €GB24HARMONIESMarie-Ange CHESNEAU et Marc CHAURINClose to the Loire River and its Châteaux, 6 km from Blois, welcome to theHarmonies chambres d’hôtes. Each room has its own bathroom and WC. Kitchenat your disposal. Private entrance. Bike garage. Tourist information. Warm welcome.High-quality breakfasts.Nahe der Loire mit ihren Schlössern, nur 6 km von Blois entfernt, heißen dieBesitzer der Gästezimmer Harmonies willkommen. Jedes Zimmer hat eineigenes Bad und WC. Eine Küche steht zur Verfügung. Separater Eingang,Fahrradabstellplatz. Touristische Auskünfte, herzlicher Empfang und reichhaltigesFrühstück.from/von 01/01 till/bis 31/123 1 pers. 42 €2 pers. 54/60 €3 pers. 76 €Enfant 12 €GB - D - I46, rue du Château d’Eau - Villeneuve41000 ST DENIS-SUR-LOIRETél. (0033)2 54 74 16 45 - Portable : (0033)6 81 31 42 06Fax. (0033)2 54 78 40 23E-mail : chaurin.marc@wanadoo.frSite web : http://monsite.wanadoo.fr/chambresharmonies27HÔTEL CAMPANILE** Isabelle et Christian BIZIENFully renovated in 2004, Campanile BloisVineuil is set on a vast garden designed for relaxation.In the immediate vicinity of the great Loire Châteaux,the hotel is ideal for families, and lovers of history,nature and wine…Das 2004 vollständig renovierte Campanile BloisVineul wurde in einem großen, zum Ausruhen gestaltetenGarten erbaut. In unmittelbarer Nähe zu denPrachtschlössern des Loiretals ist dieses Hotel einegeeignete Unterkunft für Familien, sowie Freundenvon Geschichte, Natur und Weinkunde...from/von 01/01 till/bis 31/1257 45/77 €GB - D - E48, rue des 4 Vents – 41350 VINEUILTél. (0033)2 54 42 70 22 – Fax. (0033)2 54 42 43 81E.mail : bloisvineuil@campanile.frSite web : www.campanile.fr25HÔTEL RESTAURANT LE GRAND ATELIER***The former workshop of the Blois-basedpainter Bernard Lorjou, converted by Sophie andMichel Perron into a contemporary gourmet restaurantwhere the seasonal cuisine makes this an idealplace to stop off for a night.Im ehemaligen Atelier des Malers Bernard Lorjouhaben Sophie und Michel Perron ein modernesRestaurant mit einer den Jahreszeiten angepassten,gepflegten Küche eingerichtet, ein empfehlenswertesEtappenziel.All year round except from 24/02 to 12/03 and two weeksin NovemberGanzjährig geöffnet außer am 24.2., 12.3. und 2 Wochen imNovember5 100/115 €GBMichel PERRONRue du 8 mai 1945 – 41000 SAINT DENIS-SUR-LOIRETél. (0033)2 54 74 10 64 – Fax. (0033)2 54 58 86 37E-mail : contact@hotel-restaurant-atelier.comSite web : www.hotel-restaurant-atelier.comphoto Ludovic Maisant28LE CLOS FLEURIAfter a strenuous day’s sightseeing, relax in the pool! Between Blois andChambord, in the heart of Châteaux Country, a restored former farm offers apleasant stay at Clos Fleuri. Vast rooms with or without suite, equipped with arefrigerator and microwave.Nach der Anstrengung, die Entspannung... dafür ist das Schwimmbad bestensgeeignet! Der ehemalige, restaurierte Bauernhof „Clos Fleuri“ befindet sichzwischen Blois und Chambord mitten im Gebiet der Loire-Schlösser. Ein überausangenehmer Aufenthalt in großen Zimmern, deren Aufteilung die Erweiterung zurSuite erlaubt. Sie sind mit Kühlschrank und Mikrowellenherd ausgestattet.from/von 01/01 till/bis 31/123 2 pers. 45/65 €Yvette et Christian FAUVINETGB1, rue de Greffier (en bordure de la D33)41350 VINEUILTél. (0033)2 54 42 74 90(0033)6 89 38 83 43E.mail : christian.fauvinet@wanadoo.frSite web : www.chambredhoteschambord.com16 17

29HÔTEL-RESTAURANT KYRIAD**Ideally located between the Châteaux ofChambord and Cheverny, the Hotel-Restaurant KyriadBlois Sud is also just south of the Blois-Chambordcycling track. Our establishment has an enclosedgarage for your bikes.Das Hotel-Restaurant Kyriad Blois Sud befindet sichsüdlich des Radweges Blois-Chambord in idealerLage zwischen den Schlössern von Chambord undCheverny. Für Fahrräder steht ein abgeschlossenerRaum zur Verfügung.Barbara et Mickael BELLANGER32COTE LOIRE – AUBERGE LIGERIENNE**On the banks of the Loire River, 2 minutesaway from the town centre, nestled below the Place dela Grève, this little 16th-century house is ideal for thosewho are looking for relaxation and peace and quiet.Welcome to Côté Loire.Am Ufer der Loire, nur 2 Min. vom Stadtzentrum entfernt,liegt das kleine Haus aus dem 16. Jh. unterhalbder Place de la Grève. So richtig zum Entspannen undErholen. Willkommen an der Loire.Thierry LODÉ/Laurent MORIN 572 pers. 56/63 €3 pers. 68/101 €GB - E320, rue de la Fédération – 41350 SAINT GERVAIS-LA-FORETTél. (0033)2 54 42 77 22 – Fax. (0033)2 54 42 03 63E.mail : kyriad@kyriad-blois.frSite web : www.kyriad-blois.frfrom/von 06/02 till/bis 31/12 7 39/72 €GB2, Place de la Grève – 41000 BLOISTél. (0033)2 54 78 07 86 – Fax. (0033)2 54 56 87 33E.mail : info@coteloire.comSite web : www.coteloire.com30HÔTEL “ANNE DE BRETAGNE”** Eric COULLONLocated in the town centre and ideallysituated as a centre from which to tour the LoireValley châteaux, only a short ride from the castleand Tourist Office, this cosy hotel has 27 rooms, eachwith its own decoration, a quiet bar and a flowerdeckedpatio.Das freundliche, im Herzen der Stadt und des Loire-Tals, nur wenige Autominuten vom Schloß und vomVerkehrsamt entfernt gelegene Hotel verfügt über 28stilvoll eingerichtete Zimmer, eine Bar mit Ambienteund eine blumengeschmückte Terrasse.from/von 12/02/07 till/bis 6/01/08271 pers. 45 €2 pers. 58 €GB - I - E31, avenue du Dr Jean Laigret - 41000 BLOISTél. (0033)2 54 78 05 38 - Fax. (0033)2 54 74 37 79E-mail : annedebretagne@free.frSite web : http://annedebretagne.free.fr33This charming 18th-century guest house, located in the town centre with lovelyviews of the Loire, welcomes you all year round. It offers 4 bedrooms and onesuite, all very comfortable. 1st floor: 2 large bedrooms (30m2 and 20m2 withbathroom), 2nd floor: 2 smaller bedrooms (15 m2 plus bathroom and WC), onewith bath and shower, the other with shower. All rooms have a private entrance,WC separate from the bathroom, and air conditioning. Ground floor: livingroom/library with fireplace and dining room where large breakfasts and dinners(booking required) are served.Das hübsche, ganzjährig geöffnete Gästehaus aus dem 18. Jh. liegt mitten imStadtzentrum und hat eine schöne Aussicht auf die Loire. Es verfügt über 4Zimmer und eine sehr komfortable Suite. In der 1. Etage, 2 große Zi. (30 qm und20 qm mit Bad) und 2 kleinere Zi. in der 2. Etage (ca. 15 qm außer Bad und WC),davon eines mit Bad, das andere mit Dusche. Alle Zimmer haben separatenEingang und WC, außerdem einzelne Klimaanlagen. Im Erdgeschoß befinden sichein Salon mit Bibliothek und Kamin, sowie ein Speiseraum, wo das reichhaltigeFrühstück und die Abendessen (mit Reservierung) serviert werden.from/von 01/01 till/bis 31/12THLA PETITE FUGUEMichelle et Michel LESCURE4 2 pers. 95/135 € (breakfast included/inklusive Frühstück)GB - E9, Quai du Foix – 41000 BLOISTél./Fax. (0033)2 54 78 42 95E.mail : lapetitefugue@wanadoo.frSite web : www.lapetitefugue.com31HÔTEL-RESTAURANT LE MONARQUE**A hotel of charm in the heart of Blois, thecapital of Loire Châteaux country. A simple yet refinedatmosphere to be enjoyed at your own pace.Das reizvolle Hotel liegt im Herzen von Blois, idealerAusganspunkt zu den Loire-Schlössern. Die Gästeschätzen die ebenso einfache, wie angenehm ruhigeAtmosphäre.Stéphane PROPOSE34AUBERGE DU CENTRE** Gilles MARTINETThe Auberge du Centre in Chitenay hasbeen laid out to provide convivial surroundings ina central location near the Loire Valley castles. Forcyclists with a healthy appetite, the owner preparesdishes based on fresh produce.Der Gasthof Auberge du Centre in Chitenay ist alsgastfreundliches Haus im Land der Schlösser gedacht.Gourmets unter den Fahrradfahrern werden hier vomWirt mit authentischen Spezialitäten verwöhnt.from/von 08/01 till/bis 03/12 22 38/80 €GB61, rue Porte Chartraine - 41000 BLOISTél. (0033)2 54 78 02 35 - Fax. (0033)2 54 74 82 76E-mail : lemonarque@free.frSite web : http://annedebretagne.free.fr 26 68/88 €GB - D - E- IPlace de l’Eglise - 41120 CHITENAYTél. (0033)2 54 70 42 11 - Fax; (0033)2 54 70 35 03E-mail : aub-centr@wanadoo.frSite web : www.auberge-du-centre.com18 19

42À LA COLOMBERené VILLAIN2 km from the Loire River, these gîtes are located on a cycling itinerary calledLa Cisse à Vélo. Close to Chaumont-sur-Loire and Amboise, in a village of 750inhabitants, shops 200 m away. Breakfast on request. The owners can also doyour shopping on request. The gîtes are single-storey houses on a restoredformer winegrowing estate.Die Ferienwohnungen auf dem Lande befinden sich an der Radstrecke „La Cisse àvélo“ nur 2 km vom Loireufer entfernt. Das Dorf mit 750 Einwohnern liegt naheder Schlösser von Chaumont-sur-Loire und Amboise, zu den Geschäften sind esnur 200 m. Das Frühstück kann auf Wunsch serviert werden, die Vermieter erledigen,falls gewünscht, auch die Einkäufe. Die Ferienwohnungen befinden sich zuebener Erde in einem ehemaligen, restaurierten Weingut.17, rue du Petit Herbault – 41150 MONTEAUXTél./Fax. (0033)2 54 70 25 58Portable : (0033)6 16 35 03 92E.mail : a.la.colombe@wanadoo.frhttp://a.la.colombe.perso.orange.frLe Val de Loire en Tourainefrom/von 01/01 till/bis 31/123 350/430 € (Overnight stay from 50 €/Übernachtung ab 50 €)GBThe first thing to strike the imagination is the quality of thelight and the gentle landscapes. The pale golden sandbanksand white tuff cliffs draw the eye of any cyclist keen to enjoywide open spaces.Touraine is an area of many faces. There is the river and itsboatmen who plied the waters in flat-bottomed barges thathave been reconstructed by enthusiasts. There is the Touraineof the winegrowers who, from Amboise to Bourgueil, storetheir wines in cellars dug into the cliffs, an ideal place forrefreshment.There is the Touraine of the birds (shags, terns or herons)which nest in a protected environment within the Loire-Anjou-Touraine country park.And with each turn of the pedal, another château comes into view, drawing theeye away from the chosen route.Das besondere Licht und der liebliche Reiz derLandschaften überraschen den Besucher. Der goldgelbeSand, der strahlend weiße Tuffstein, die weiten unberührtenFlächen üben eine magische Anziehungskraft aus.Mehrere Landschaftsbilder prägen die Touraine.Der Fluß, auf dem einst «toues» (breite Boote) und «gabarres» (Lastkähne)verkehrten, die heute von Freiwilligen rekonstruiert werden. Die von den Winzernmodellierten Weinberge, deren Produktion zwischen Amboise und Bourgueil inkühlen Höhlenkellern zum Verkauf angeboten wird.Wald und Flur, Heimat der Kormorane, Seeschwalben und Fischreiher, die imNaturpark Loire-Anjou-Touraine einen idealen Lebensraum vorfinden.Und nicht zuletzt die Schlösser, die an jeder Wegbiegungauf den Radler warten.22 23

43LE FLEURAY HÔTEL*** Famille NEWINGTONClose to Amboise, Tours, Blois, châteaux andvineyards, the Fleuray is a delightful country househotel with charming gardens, a terrace and swimmingpool. Attractive and comfortable rooms, excellent cuisine,accompanied by good wines from the region.In der Nähe von Amboise, Tours, Blois, den Schlössernund bekannten Weinlagen liegt das zauberhafte,ländliche Herrenhaus le Fleuray mit Gärten,Terrassenund Schwimmbad. Gäste finden hier stilvolle Zimmerund eine gehobene Küche mit hervorragendenLagenweinen der Region. 1,8 km from the town centre/1,8 km vom Stadtzentrum 26 69/85 €from/von 01/01 till/bis 31/12 3 475/1255 €GB - Dfrom/von 01/01 till/bis 21/12 (except/ausser from/von 05/11till/bis 11/11 et from/von 21/12/07 till/bis 07/01/08)37530 CANGEY-AMBOISETél. (0033)2 47 56 09 25 - Fax; (0033)2 47 56 93 97E-mail : lefleurayhotel@wanadoo.fr 14 78/118 € GB - D - EInternet : www.lefleurayhotel.com47Just 2,5 km from the Chateaux of Amboiseand Le Clos-lucé, this former farm near the Loire hasNOVOTEL AMBOISE*** Jean-Pierre BERTOLINO44been converted into a 22-room 2-star hotel offeringNovotel Amboise, fully renovated in 2006,peace, quiet and a verdant setting for a romanticis located on a hill in the midst of the Loire Châteauxbreak or for families or small groups. Ideal as a stopover(Amboise, Chenonceau, Chaumont, Blois, Azay-le-for a night or as a base from which to visit theRideau, Villandry…) and a stone’s throw from the Mini-local sites (Chenonceau 15 km, Chaumont 20 km, BloisChâteaux Parc and the wonderful house of Leonardo35 km). Small, easy circuits from the hotel. Games forda Vinci. Peace and quiet await you in a beautifulchildren, tennis. In the countryside. Large private carsetting. In this air-conditioned hotel you will enjoyhigh-quality cuisine.park (coach possible). Covered, secure cycle shelter.Das zu einem 2-Sterne-Hotel umgebaute, ehemaligeDas 2006 vollständig renovierte Novotel AmboiseBauernhaus liegt nur 2 km vom Schloss Amboise undbefindet sich auf einem Hügel im Herzen der Regiondem Wohnhaus Leonardo da Vincis, Clos-Lucé, entfernt.der Loire-Schlösser (Amboise, Chenonceau, Chaumont,Die 22 Zimmer in ruhiger, grüner Lage bieten angenehmeBlois, Azay-le-Rideau, Villandry). In der unmittelbarerAufenthalte für Paare, Familien oder kleine Gruppen.Nähe befinden sich außerdem ein Park mit Minitur-Das Hotel ist ein nettes Etappenziel oder AusgangspunktSchlössern und das wunderschöne Haus von Leonardoda Vinci. Den Gäste wird hier Ruhe und Erholung infür Ausflüge (Chenonceau 15 km, Chaumont 20 km,einem angenehmen Rahmen geboten. Das Hotel verfügt17 rue des Sablonnières – 37400 AMBOISE Blois 35 km). Einfache Rundtouren sind möglich, dieüber eine Klimaanlage, die Küche ist ausgezeichnet.Tél. (0033)2 47 57 42 07 – Fax. (0033)2 47 30 40 76 Umgebung ist ländlich. Kinderspielplatz, Tennis. GroßerE.mail : novotel.amboise@wanadoo.fr Parkplatz (auch für Busse). Abgeschlossene und offenefrom/von 01/01 till/bis 31/12 121 92/128 € GB - ISite web : www.novotel.com Stellplätze für Zweiräder.from/von 15/02 till/bis 15/11 22 50/65 € 3 km45LE VINCI LOIRE VALLEY***GB - DDesign Hotel Boutique set just 3 min from theChâteau and the historic centre of Amboise. Renovated,served by a lift and air-conditioned, the comfortablerooms with their warm colours offer a pleasant atmospherein a contemporary style. For a sightseeing holidayto discover the Châteaux of the Loire, the Best Western48 DOMAINE DU CLOS DE L’EPINAY Luc DUMANGEVinci Loire Valley hotel is an ideal place for an overnightstay, offering excellent value for money.Set amidst the vines on the Vouvray plateau, Clos de l’Epinay awaits you for anovernight stay or a longer holiday in a quiet environment. 2 spacious bedroomsDie „Design Hotel Boutique“ ist nur 3 Minuten vom Schlosson the first floor with private shower, WC and TV, capacity of up to 5 personsund von der Altstadt Amboise entfernt. Das Hotel verfügteach. Tasting of Vouvray wines on site. Large garden with trees. Orchard.über einen Aufzug und die renovierten, komfortablenZimmer wurden in warmen Farben gestaltet, die ihnenAuf der Hochfläche von Vouvray bietet das Gut Clos de l‘Epinay eine ruhigeein heiteres, sehr zeitgenössisches Ambiente verleihen.Unterkunft inmitten der Weinlagen. 2 großzügige Zimmer mit Dusche, WC undAlle haben eine Klimaanlage. Das Hotel „Best WesternFernsehapparat im ersten Stock mit Platz für je 5 Personen. Proben der Vouvray-Le Vinci Loire Valley“ ist ein geeigneter Aufenthaltsort,12, Avenue Emile Gounin – 37400 AMBOISEWeine vor Ort. Großer, schattiger Garten, Obstbäume.um die Schlösser der Loire zu besuchen und bietet einTél. (0033)2 47 57 10 90 – Fax. (0033)2 47 57 17 52ausgezeichnetes Preis-Leistungs-Verhältnis.E.mail : reservation@vinciloirevalley.comfrom/von 01/04 till/bis 02/11Site web : www.vinciloirevalley.comfrom/von 01/01 till/bis 31/12GB - E - I 2 60 €GB - D - NLHÔTEL DU PETIT LUSSAULT** Jean-Louis RAFFY24 2546MANOIR DU PARCFrédéric RENARDIn the heart of Amboise, Odile and Frédéric welcome you for an overnight stayor a holiday. Gîte, guest rooms and furnished rooms, all set in a park with a heatedpool, offering accommodation to meet your expectations.Odile und Frédéric heißen ihre Gäste mitten in Amboise für eineZwischenübernachtung oder einen längeren Aufenthalt willkommen. Ganznach Wunsch stehen private Gästezimmer und Ferienwohnungen zur Verfügung,ebenso ein Park mit geheiztem Schwimmbad.8, Avenue Léonard de Vinci – 37400 AMBOISETél./Fax; (0033)2 47 30 13 96E.mail : info@manoirparc.comSite web : www.manoirparc.comLe Petit Lussault – 37530 NAZELLES-NEGRONTél. (0033)2 47 57 30 30 – Fax. (0033)2 47 57 77 80E.mail : info@hotelpetitlussault.frSite web : www.hotelpetitlussault.frLe Clos de l’Epinay – 37210 VOUVRAYTél. (0033)2 47 52 61 90 – Fax. (0033)2 47 52 71 31E.mail : domaine.clos.epinay@cegetel.netSite web : www.vinvouvray.com

49HÔTEL DE L’UNIVERS**** Philippe ESCLAPEZL’Univers is famous for its warm welcomeand elegance, and offers harmoniously decoratedbedrooms, a bar, and a gourmet restaurant. It is anideal place to discover Tours and the Loire Valley.Das elegante Hotel Univers ist bekannt für einen ausgesprochenherzlichen Empfang und geschmackvolleingerichtete Zimmer, Bar und Restaurant mit gehobenerGastronomie sind vorhanden. Das Hotel ist einidealer Ausgangspunkt für Streifzüge durch Tours unddas Loire-Tal.52HÔTEL MODERNE** Gilberte et Alexandre SAIDA historic building typical in style of oldTours located in a quiet area in the centre of thetown. A very cosy hotel, offering a friendly atmosphere,home cooking and a welcome drink to toastyour arrival.Dieses ehemalige stilvolle Bürgerhaus in einem stillenStadtviertel im Herzen von Tours ist heute ein sehrgemütliches Hotel, das seine Gäste besonders herlichmit einem Begrüssungstrunk empfängt. FamiliäreKüche.from/von 01/01 till/bis 31/12 85 197/270 € (20 % discount for customers giving“Vélotel” as a reference and presenting the “Welcome Bike”guidebook/20% Ermäßigung für Kunden von Vélotel beiVorlage der Broschüre „Radfahrer Willkommen“)GB - E - I5 Boulevard Heurteloup – 37000 TOURSTél. (0033)2 47 05 37 12 – Fax. (0033)2 47 61 51 80E.mail : contact@hotel-univers.frSite web : www.hotel-univers.frfrom/von 01/01 till/bis 31/12 23 47 €/67 € 200 mGB - E - C1 et 3, rue Victor Laloux- 37000 TOURSTél. (0033)2 47 05 32 81 - Fax. (0033)2 47 05 71 50E-mail : hotel.moderne37@wanadoo.frSite web : www.hotelmoderne37.com50QUALITY HÔTEL HARMONIE*** ValérieSituated on the Loire châteaux andvineyards route, this fully renovated hotel offers awarm welcome for lovers of the Loire. Its very centrallocation is ideal for all kinds of urban escapades andexcursions along the riverbanks.An der Schlösserroute der Loire und der Weinstraßebietet das völlig renovierte Hotel einen angenehmenRahmen für alle Loire-Verliebten. Dank der zentralenLage ist es bestens geeignet für reizvolle Ausflüge indie Städte der Umgebung und entlang der Loireufer.from/von 08/01 till/bis 21/12et Jean-Jacques PERRAUD53HÔTEL DE L’EUROPE**Recently renovated, located in the towncentre close to the train station and the TouristOffice, Hôtel de l’Europe offers high-quality facilities(cable TV, direct phone, WIFI…) and a warm welcomein a refined, pleasant setting (ancient furniture). Anideal starting point for a great many bike rides.Das komfortable und kürzlich renovierte Hotel del‘Europe liegt günstig im Stadtzentrum, nahe zumBahnhof und dem Verkehrsamt. (Kabelfernsehen,Direktwahltelefon, WIFI). Der Empfang ist herzlich unddie Einrichtung mit antiken Möbeln stilvoll. IdealerAusgangspunkt für Wanderungen und Fahrradtouren. 54 77/149 € 100 mGB - D - E - I - P13 rue Frédéric Joliot Curie - 37000 TOURSTél. (0033)2 47 66 01 48 - Fax. (0033)2 47 61 66 38E-mail : harmonie.hotel@wanadoo.frSite web : www.choicehotelseurope.comfrom/von 01/01 till/bis 31/12 45 49/84 €300 mGB12, Place du Maréchal Leclerc – 37000 TOURSTél. (0033)2 47 05 42 07 - Fax. (0033)2 47 64 80 97E.mail : hotel-europe-tours@wanadoo.frwww.hotel-europe-tours.com51Set in a quiet street in the very heart of theold town, close to the theatre, the castle and thecathedral, Hôtel du Cygne is one of the oldest hotelsin Tours (18th century) and is fully renovated. It offersall the comfort and charm of its personalised rooms.Private garage in the hotel.Das älteste Hotel der Stadt Tours (18 Jh.) liegt ineiner ruhigen Seitenstraße in der Altstadt und inunmittelbarer Nähe zum Theater, dem Schloss undder Kathedrale. Das Hotel du Cygne ist vollständigrenoviert und bietet allen Komfort in liebevoll eingerichtetenZimmern. Hotelgarage.from/von 01/01/07 till/bis 22/12/07 18 45/75 €20 mHÔTEL DU CYGNE** Nicole et Christian LANGLOISGB6, rue du Cygne – 37000 TOURSTél. (0033)2 47 66 66 41 – Fax. (0033)2 47 66 05 13E.mail : contact@hotel-cygne-tours.comSite web : www.hotel-cygne-tours.comHÔTEL TURONE***This modern establishment set in the heartof the town centre and close to the cycling trackswelcomes all those who love Châteaux and theWorld Heritage of the Loire. Hotel Turone has 120 airconditionedand fully equipped rooms, a restaurantoffering regional flavours, and a secure car-park andgarage with spaces reserved for bikes.Das Hotelgebäude befindet sich mitten im Stadtzentrumund in der Nähe der Radwege. Ideal für Gäste, die sichfür die Loire-Schlösser und das zum Weltkulturerbezählende Loire-Gebiet begeistern. Das Hotel Turone verfügtüber 120 gut ausgestattete Zimmer mit Klimaanlage.Im Restaurant werden regionale Spezialitäten serviert.Fahrräder können in der abgeschlossenen Garage oderauf dem Parkplatz abgestellt werden.GB - D - E - I26 2754from/von 01/01 till/bis 31/12120 85/140 €4, Place de la Liberté – 37000 TOURSTél. (0033)2 47 05 50 05 – Fax. (0033)2 47 20 22 07E.mail : contact@hotelturone.comSite web : www.hotelturone.com

55HÔTEL KYRIAD TOURS CENTRE***In Tours town centre, close to the shops andthe most popular restaurants, our accommodationlooks over the “Loire à Vélo” itinerary. The hotel’s privategarage can accommodate your bikes. The hotel is fullyair-conditioned. Lounge, TV, bar, free wifi connection.Complete bathrooms with bath, shower and hair-drier.Eine angenehme Unterkunft am Loire-Radweg mittenim belebten Zentrum von Tours mit Geschäften undRestaurants. Fahrräder können in der Hotelgarage abgestelltwerden. Das Hotel verfügt über eine Klimaanlage,Salon, TV, Bar und kostenloser WLAN-Anschluss.Vollständig eingerichtete Badezimmer mit Badewanne,Dusche und Föhn.from/von 01/01 till/bis 31/12 50 76/130 € 5 mGB - D - E - IFrançoise et Anne-Marie BARAT65, Avenue de Grammont – 37000 TOURSTél. (0033)2 47 64 71 78 – Fax. (0033)2 47 05 84 62E.mail : contact@kyriadtours.comSite web : www.kyriadtours.com58The Hôtel Ariane in Joué-lès-Tours combinesall the delights of the country with the proximityof the town of Tours. This is a hotel particularly suitablefor families (swimming pool and play area) and forsports enthusiasts thanks to the amenities nearby.Das Hôtel Ariane in Joué-lès-Tours verbindet dieVorzüge des Landes mit den Annehmlichkeiten derStadt Tours. Das Etappenhotel eignet sich besondersfür Familien (Swimmingpool, Spiele) undSportbegeisterte, die in der Nähe entsprechendeEinrichtungen vorfinden.from/von 02/01 till/bis 15/12 32 64/69 €10 m 50 mHÔTEL ARIANE** Jean-Luc MIKALEFFGB - E - I - P8, Avenue du Lac - 37300 JOUE-LES-TOURSTél. (0033)2 47 67 67 60 - Fax. (0033)2 47 67 33 36E-mail : hotel.ariane@wanadoo.frSite web : www.hotel-ariane.com56HÔTEL MERCURE TOURS SUD*** Bertrand LELAUREHeated indoor swimming pool, sauna,Turkish baths and Jacuzzi – these are some of theexceptional facilities on offer in this quiet 3-star hotellocated close to the Lac des Bretonnières. Not farfrom the town centre.Hallenbad, Sauna, Dampfbad und Jacuzzi sinddie Vorzüge des ruhigen 3 Sterne Hotels am SeeBretonnières in der Nähe des Stadtzentrums.59HÔTEL RESTAURANT CAMPANILE**Our hotel, set 10 minutes away from thehistoric centre of Tours, will welcome you to agreen environment a stone’s throw from the Lac desBretonnières and the Châteaux of Villandry and ofAzay-le-Rideau. For sports-minded guests, it is alsoclose to the Loire à Vélo cycling routes.Das Hotel liegt nahe der Altstadt von Tours (nur 10Min.) in grüner Umgebung. Der See Bretonnières istnur einige Schritte entfernt, die Schlösser Villandryund Azay-le-Rideau sind ebenfalls in der Nähe. Aufsportliche Gäste wartet der Loire-Radweg.from/von 01/01 till/bis 31/12 76 70/130 €GB - EParc des Bretonnières – 37300 JOUE-LES-TOURSTél. (0033)2 47 53 16 16 – Fax. (0033)2 47 53 14 00E.mail : h1788@accor.comSite web : www.mercure.comfrom/von 01/01 till/bis 31/12 5065 € - WE 49 € (depending on the period/je nach Saison)GB - DRoute de Chinon/Avenue du Lac – 37300 JOUE-LES-TOURSTél. (0033)2 47 67 24 89 – Fax. (0033)2 47 53 80 02E.mail : tours.joue@campanile.frSite web : www.campanile.fr57BRIT’HÔTEL ESCURIAL***In a green setting 5 minutes away fromTours, Brit’Hôtel Escurial with its two private carparkshas 59 rooms with bathroom and WC, agourmet restaurant with 60 covers, and grounds of2 hectares.Mitten im Grünen, nur 5 Min. vom Zentrum von Toursentfernt, bietet das Brit‘Hôtel Escurial 59 Zimmer mitBad und WC, ein gehobenes Restaurant mit Platz für60 Personen und einen 2 ha großen Park. Außerdemstehen 2 Parkplätze zur Verfügung.from/von 01/01 till/bis 31/12 59 70/111 €GB - E4 et 8, rue Edouard Branly – 37300 JOUE-LES-TOURSTél. (0033)2 47 53 60 00 – Fax. (0033)2 47 67 75 33E.mail : info@hotelescurial.comSite web : www.hotelescurial.comLocated 8 km to the south-west of Tours,La Mignardière campsite is an ideal place to stop offand discover the Tours region – a land rich in history,gourmet delights and natural beauty. On site you willfind a grocery store, tennis courts, a football pitch, agames area, table-tennis, a heated swimming pool …50 m away: a leisure park with a water slide, ponies, amini train, crazy golf, bar, restaurant.Der 8 km südwestlich von Tours gelegene Campingplatzde la Mignardière liegt ausgesprochen günstig fürAusflüge in die Touraine, eine geschichtsträchtige, reizvolleLandschaft mit gepflegter Gastronomie. Vor Ort stehenein Lebensmittelladen, Tennis, Fußball- und Spielplatz,Tischtennis und geheiztes Schwimmbad zur Verfügung. In50 m Entfernung eine Freizeitanlage mit Wasserrutsche,Poneys, Miniaturzug, Minigolf, Bar und Restaurant.28 296050 mAIROTEL LA MIGNARDIÈRE**** Francis CAUWELfrom/von 31/03 till/bis 23/0914 224/595 € 21 224/651 € 177GB - D22, Avenue des Aubépines – 37510 BALLAN-MIRÉTél. (0033)2 47 73 31 00 – Fax. (0033)2 47 73 31 01E.mail : info@mignardiere.comSite web : www.mignardiere.com

6130 m away from the “Loire à Vélo” track, Château des Templiers, a 12th centuryCommandery, welcomes you to its charming guest rooms for a stopover combiningrelaxation (5-hectare park, heated pool, table tennis) and discovery ofthe historic heritage.Nur 30 m vom Loire-Radweg entfernt werden in einer Kommandantur desTemplerordens aus dem 12. Jahrhundert stilvolle Gästezimmer geboten. Das„Château des Templiers“ ist ein idealer Aufenthaltsort zum Entspannen (5 hagroßer Park, geheiztes Schwimmbad, Tischtennis) und für Entdeckungstouren zuhistorischen Sehenswürdigkeiten.from/von 01/01 till/bis 31/1262LE CHÂTEAU DES TEMPLIERS5 1 pers.- 3 pers. 85/115 €LA VARINIERETHMarie-Claude LISBONACyrille AUBRY-LE-BORGNEGB17, rue de la Commanderie – 37510 BALLAN-MIRETél./Fax. (0033)2 47 53 94 56E.mail : contact@chateaudestempliers-touraine.comSite web : www.chateaudestempliers-touraine.com64HÔTEL DE BIENCOURT** Emmanuelle et Cédric MARIOTONLocated near the château, you will love thischarming 18th-century guest house and its convertedformer schoolhouse called La Classe, overlooking apatio with flowers.Das nahe zum Schloss gelegene, ruhige Hotel wurdein einem Anwesen aus dem 18. Jh. eingerichtet. Hübschsind auch das alte, eingerichtete Klassenzimmerund der blumengeschmückte Innenhof. Ein idealerAusgangspunkt für Entdeckungstouren durch dasLoire-Tal.from/von 15/03 till/bis 15/11 15 47/67 €100 mGB - E7, rue Balzac – 37190 AZAY-LE-RIDEAUTél. (0033)2 47 45 20 75 – Fax. (0033)2 47 45 91 73E.mail : biencourt@infonie.frSite web : www.hotelbiencourt.comA room on the ground floor of a 16th-century house restored in the 20th century,offering a view over the Cher River and close to the Loire à Vélo cyclingroutes. Private non-adjoining bathroom and toilet. Garden, car-park. Privatedheated troglodytic swimming pool from Easter to the autumn holidays.65ANNE DE BRETAGNEMartine et Didier SANTENSDas historische Gebäude stammt aus dem 16. Jh. und wurde im 20. Jh. restauriert.Vom Gästezimmer im Erdgeschoss fällt der Blick auf den Fluss Cher. In unmittelbarerNähe liegt der Loire-Radweg. Badezimmer und WC nicht direkt beim7, Route des Grottes PétrifiantesZimmer. Garten, Parkplatz. Von Ostern bis Allerheiligen geöffnetes, geheiztes37510 SAVONNIERESPrivatschwimmbad in der Erdwohnung.Tél. (0033)2 47 50 14 04 / Portable (0033)6 22 68 90 06E.mail : lavariniere@yahoo.comfrom/von 15/02 till/bis 15/12Site web : www.premiumwanadoo.com/lavariniere/631 40/79 €GB - EHÔTEL LE CHEVAL ROUGE** Christine et Sylvain ROUSSEAUNext to the cycling track and 50 m from theChâteau of Villandry, the Hotel-Restaurant Le ChevalRouge welcomes you to one of its 38 rooms. Regionalcuisine is served in a pleasant setting either in therestaurant or on the terrace. Bike garage.Ganz in der Nähe eines Radweges und nur 50 m vomSchloss Villandry entfernt bietet das Hotel-RestaurantLe Cheval Rouge 38 Zimmer. Die regionale Küche wirdin einem hübschen Speisesaal oder auf der Terrasseserviert. Abstellraum für Fahrräder.from/von 01/01 till/bis 31/12 40 40/55 €GB9, rue Principale – 37510 VILLANDRYTél. (0033)2 47 50 02 07 – Fax. (0033)2 47 50 08 77E.mail : chevalrouge@creaweb.frSite web : www.lecheval-rouge.com19 th -century manor house located in the historical centre of Langeais (listed site),100 m from the Château and in the immediate vicinity of the Loire River. Twospacious bedrooms both with private bathroom and WC: one bedroom (1 doublebed.), one bedroom (1 double bed, 1 single bed); 1 suite (1 double bed, 2 singlebeds). Period furniture. Terraces overlooking a private enclosed landscapedgarden. Enclosed private car-park.Das Herrenhaus aus dem 19. Jh. befindet sich im historischen Zentrum vonLangeais (unter Denkmalschutz), zum Schloss sind es nur 100 m, die Loire istin unmittelbarer Nähe. Geboten werden zwei großzügige Zimmer mit Bad undWC: 1 Zi. (1 Doppelbett), 1 Zi. (1 Doppelbett, 1 Einzelbett), 1 Suite (1 Doppelbett, 2Einzelbetten). Stilmöbel. Terrassen mit Blick auf die geschlossene Gartenanlage.Abgeschlossener Parkplatz.from/von 01/01 till/bis 31/12663 54/60 €AUBERGE DE LA BONDE** Natacha CHARDONA traditional warm welcome awaits you atthis charming stopover. In the restaurant, you cantaste local fish dishes and other Loire specialitieswhilst sipping the illustrious regional vintages.Traditionell herzlicher Empfang. Im restaurant derAuberge können Sie die Fisch-Spezialitäten der Loirekosten, sowie die Spezialitäten der Gegend, begleitetvon den berühmten Weinen.from/von 01/04 to/bis 30/09 (every day/jeden Tag)from/von 01/10/07 to/bis 01/04/08Closed on Friday evenings and Saturday/Freitags undSamstags geschlossenGB - E27, rue Anne de Bretagne – 37130 LANGEAISTél. (0033)2 47 96 08 52E.mail : d.santens@laposte.net 13 45/75 €GB - I3, La Bonde - 37130 SAINT MICHEL-SUR-LOIRETél. (0033)2 47 96 83 13 - Fax. (0033)2 47 96 85 72E-mail : aubergedelabonde@wanadoo.frSite web : www.aubergedelabonde.com30 31

67VILLA COTTAGE LES TERRASSES DE BRÉHEMONTThérèse BERNARD70LA PETITE PREEDominique GAZAVEIn the village of Bréhemont, a pretty port on the Loire River, 3 cottages inenclosed grounds of 5000 m2 with trees, each with swimming pool and largeterrace. Cottage for 4 persons, 2 bedrooms, 2 bathrooms. Ideal location for abike ride in the “Loire à vélo” network. Mid-week, weekend, weekly rentals.In dem Dörfchen Bréhemont, ein hübscher, kleiner Loire-Hafen, stehen3 Cottages in einem mit Bäumen bestandenen, abgeschlossenen Geländevon 5 000 qm zur Verfügung. Jedes mit einem Schwimmbad und großerTerrasse. Cottage für 4 Personen mit 2 Zimmern und 2 Badezimmern. IdealeFerienunterkunft am Loire-Radweg, Vermietungen halbe oder ganze Wocheund an Wochenenden.37130 BREHEMONTTél. (0033)2 47 58 64 48 – Fax. (0033)2 47 97 08 59E.mail : prieure37@wanadoo.frSite web : www.villacottage.comIn a renovated former farm, 2 bedrooms (private entrances) on the ground floor,1 room (1 double bed, shower, WC, extra bed). Suite of two rooms for 4/5 pers.(1 double bed, sofa, 1 double bed, 1 single bed), private but separate shower +WC. Cot. Shared living room (beams, fireplace). Private car-park. Veranda with TV,fridge, microwave. Non-smoking accommodation. Quiet area.Gästezimmer mit einem separaten Eingang in einem ehemaligen, renoviertenBauernhof. Erdgeschoss 1 Zi. (1 Doppelbett, Dusche, WC, Zusatzbett). Suite mit 2Zi. für 4/5 Personen (1 Doppelbett, Sofa, 1 Doppelbett, 1 Einzelbett), Dusche undWC separat. Kinderbett. Gemeinsames Wohnzimmer (Balken, Kamin). Parkplatz,eingerichtete Veranda (Fernsehapparat, Kühlschrank, Mikrowelle). Unterkunft fürNichtraucher. Ruhige Umgebung.2 - 4, Impasse de la Petite Prée37420 RIGNY-USSETél./Fax. (0033)2 47 95 54 71E.mail : djj.gazave@wanadoo.fr 2 150/518 € from/von 01/01 till/bis 31/12GB - I2 2 pers. 36/42 € + 10 € pers. suppl.TH 21 €68« LES DEVANTS DE RUPUANNE » Marie-Claude HENRYBuilt in the local “tuffeau” stone and set in an enclosed park in the heart ofthe Châteaux region and on the Loire à Vélo cycling itinerary, this house withits tower is ideal for a stay in one of the 4 bedrooms. Each room has privatebathroom (bath or shower) and WC. One large air-conditioned bedroom withmezzanine (1 double bed; 2 single beds), one bedroom (1 double bed). The twoother bedrooms (each with 1 double bed) occupy the 2nd floor and can berented en suite (shared herbal tea making facilities + relaxation area). At yourdisposal: cot, living room (fireplace), garden furniture, table tennis, barbecue.Das Tuffsteingebäude mitten in der Schlösserregion und nahe des Loire-Radweges ist von einem geschlossenen Park umgeben. Das Anwesen mit einemTurm bietet erholsamen Aufenthalt in jedem der 4 Zimmer, alle mit Badezimmer(Badewanne oder Dusche) und WC. 1 großes Zi. mit Mezzanine und Klimaanlage(1 Doppelbett und 2 Einzelbetten), 1 Zi. (1 Doppelbett). Die beiden anderen Zimmer(je 1 Doppelbett) befinden sich im 2. Stock und können zusammen gemietet werden(gemeinsame Teeküche und Salonecke). Weitere Einrichtungen: Kinderbett,Wohnzimmer mit Kamin, Gartenmöbel, Ping-pong, Grillplatz.10, Les Devants de Rupuanne37130 BREHEMONTTél. (0033)2 47 95 49 36 / (0033)6 60 47 60 61E.mail : rupuanne@wanadoo.frSite web : http://rupuanne.monsite.wanadoo.fr71CHEVIREMarie-Françoise CHAUVELIN3 non-smoking bedrooms on the 1st floor of an 18th-century converted barnadjoining the home of the owners, in a winegrowing village in the heart of theRegional Nature Park. 1 bedroom (1 double bed, 2 single truckle beds, bathroom,WC). 1 bedroom with non-adjoining private bathroom and WC (1 double bed), 1bedroom (1 double bed, 1 single bed, bath, WC). Large living room with kitchenarea exclusively set aside for guests. Courtyard and garden (garden furniture).Barbecue-garage.3 Gästezimmer für Nichtraucher in der ersten Etage einer umgebauten Scheuneaus dem 18. Jh. neben der Wohnung der Gastgeber. Die Unterkunft befindet sichin einem Winzerdorf mitten im Regionalen Naturpark. 1 Zi. (1 großes Bett, 1,60 m,2 Stockbetten, 1 Einzelbett, Bad, WC). Großer Wohnraum mit Küchenecke nur fürdie Gäste, Hof und Garten (Gartenmöbel), Grillplatz, Garage.11, rue Basse - 37420 SAVIGNY-EN-VERONTél./Fax. (0033)2 47 58 42 49E.mail : chauvelin.michel@wanadoo.frSite web : http://perso.wanadoo.fr/chevirefrom/von 01/01 till/bis 31/124 2 pers. 60/62 €THGBfrom/von 15/01 till/bis 15/123 2 pers. 40/48 €GB69HUTTOPIA RILLÉ*** Thierry GALLICIn the heart of an exceptional natural sitein a forest on the shores of the Lac de Rillé, thecampsite offers spacious, shaded pitches. Rediscoverthe outdoor spirit and rent a tent, an old-fashionedcaravan or a Huttopia Cabin, or bring your own tent.Make the most of the “nature and culture” scheduleof activities proposed by Huttopia in conjunctionwith local partners… Relax by the side of the heatedpool or play tennis.... Ideal family holidays.Diese Campinganlage in der schönen Natur eines Waldesund am Ufer des Sees von Rillé verfügt über große, schattigeStellplätze. Gäste können darüber hinaus vor Ortkanadische Zelte, Zigeunerwagen oder Huttopia-Hüttenmieten. Huttopia bietet weiterhin ein umfangreichesFreizeitprogramm, „Natur und Kultur“, mit örtlichenPartnern. Entspannung am geheizten Schwimmbad odereine aktive Runde auf dem Tennisplatz..... hier werdenangenehme Ferien für die ganze Familie geboten.from/von 30/03 till/bis 04/1110 350/720 € 12 430/930 € 114GBLac de Rillé – 37340 RILLÉTél. (0033)2 47 24 62 97 – Fax. (0033)2 47 24 63 61E.mail : rille@huttopia.comSite web : www.huttopia.comCAMPING « LA FRITILLAIRE »***In the heart of the Loire Valley, listed asWorld Heritage by UNESCO, the La Fritillaire campsiteoffers 100 pitches in a wonderfully preservednatural environment.Mitten im, von der UNESCO zum Weltkulturguterklärten Loire-Tal bietet die Campinganlage „LaFritillaire“ 100 Stellplätze in einer wunderbaren,erhaltenen Natur.32 3372from/von 01/04 till/bis 30/096 345/800 € 100GBRue Basse – 37420 SAVIGNY-EN-VERONTél. (0033)2 47 58 03 79 – Fax. (0033)2 47 58 03 81E.mail : lafritillaire.veron@ffcc.frSite web : www.lafritillaire.camp-in-france.com

73HÔTEL AGNES SOREL** Annie et Pierre CATINSet in the heart of a historic region on thebanks of the Vienne River, the Hôtel Agnès Sorel isan ideal starting point for enriching sightseeing andcultural excursions. The ready hospitality of the veryhelpful owners is sure to make your stay a good one.Mitten in einer geschichtsträchtigen Region ist dasHotel Agnès Sorel am Vienne-Ufer in geeigneterAusgangspunkt für interessante, touristische undkulturelle Ausflüge. Die Gastfreundschaft und dieUmsorgung durch die Besitzer machen den Aufenthaltbesonders angenehm.La Solognefrom/von 01/01 till/bis 31/12 10 47/98 € 300 mGB4, Quai Pasteur – 37500 CHINONTél. (0033)2 47 93 04 37 – Fax. (0033)2 47 93 06 37E.mail : info@agnes-sorel.comSite web : www.agnes-sorel.comA combination of water, floraand fauna, woodland andundergrowth with alternatingdeciduous trees and conifers.A moorland with heather,gorse and broom, playing awonderful autumnal symphonyin every shade of yellow andochre. Like Maurice Genevoix’character, Raboliot, but keepingyour hands on the handlebars,you can «poach» some magicalimages of water fowl, migratorybirds, hares, deer or stags andget closer to nature in longexcursions that take you throughthe superb villages of Solognewhere the houses are built ofbrick with half-timbering.Harmonisches Zusammenspiel von Wasser,Flora und Fauna, Laub- und Nadelbäumen.Ginsterbewachsenes Heideland, das imHerbst sein schönstes, in verschiedenenGelbtönen schillerndes Kleid anlegt. Wie derWilderer Raboliot im Roman von MauriceGenevois, doch hoch zu Ross, lauern Siemagischen Bildern, Wasservögeln, Hasen,Rehen und Hirschen auf. AusgedehnteWanderungen in unberührter Naturzwischen typischen Dörfern der Sologne mitBackstein- und Fachwerkhäusern.34 35

74LA CROIX BLANCHE DE SOLOGNE***The 300-year-old Croix Blanche de Solognelies at the gastronomic heart of Sologne. A brigadeof women have been concocting local specialitieshere since 1779. This is a delightful village from which63 km (39 miles) of signposted paths run through theforest, providing an opportunity for some wonderfuloutings.Der Gasthof Croix Blanche de Sologne im gastronomischenZentrum der Sologne blickt auf 300 JahreGeschichte zurück. Ein Geschwader von Köchinnen(seit 1779) bereitet köstliche Spezialitäten der Gegendfür Sie zu. Ein malerisches Dorf, wo 63 km markierteWaldwege nur darauf warten, entdeckt zu werden.from/von 25/01/07 till/bis 08/01/087515 60/140 €LA GENTIL’HOMMIEREIn a charming village in the heart of Sologne, the owner welcomes you to afriendly house of character surrounded by an enclosed garden with flowers andtrees where you can relax. On the ground floor, two Louis XVIII and Belle Epoquebedrooms each with a double bed, private entrance, private bathroom and WC,TV. First floor: 1 bedroom (1 double bed, one single bed), private bathroom andWC, TV. Living room with fireplace at your disposal and breakfast with localspecialities. Restaurants in the village centre (500m)In einem hübschen Dorf mitten in der Sologne bietet der Besitzer ruhige, erholsameUnterkunft in einem gemütlichen, angenehmen Haus umgeben von einemgeschlossenen Gelände mit Bäumen und Blumen. Im Erdgeschoss 2 Zimmer im Stilvon Louis XVII. und der Belle Epoque, jedes mit einem Doppelbett. Eigener Eingang,Badezimmer und WC, Fernsehapparat. In der 1. Etage 1 Zi. (1 Doppelbett und 1Einzelbett), Badezimmer und WC, Fernsehapparat. Kaminzimmer für die Gäste undFrühstück mit lokalen Spezialitäten. Restaurants in der Ortsmitte (500 m).from/von 01/01 till/bis 31/121 pers. 45 €2 pers. 55 €3 3 pers. 70 €GBJean-Pierre GENTILMichel-Pierre GOACOLOU5, Place de l’Eglise - 41600 CHAUMONT-SUR-THARONNETél. (0033)2 54 88 55 12 - Fax. (0033)2 54 88 60 40E-mail : lacroixblanchesologne@wanadoo.frSite web : www.hotel-sologne.comE5, rue des Prés41600 CHAUMONT-SUR-THARONNETél. (0033)2 54 96 60 22E.mail : gentilhommieres@wanadoo.frSite web : www.lagentilhommiere.com77LE MOULIN DE CROUYIn a quiet, peaceful setting in the heart of Sologne, 6 km from the park ofChambord, 4 bedrooms and 2 suites in a former mill, converted by the ownerswho are decorators. Vast living room. 14-hectare park with the river runningthrough it, tennis court, swimming pool. Dinner at the Table d’Hôtes on reservation.Bicycle hire. Located on Itinerary 10: Chambord.Mitten in der Sologne und nur 6 km vom Park des Schlosses Chambord entferntfinden sich in bevorzugter, ruhiger Lage 4 Gästezimmer und 2 Suiten in einerehemaligen Mühle. Die Besitzer, beide Innenraumgestalter, haben sie stilvolleingerichtet. Großzügiges Wohnzimmer. Der 14 ha große Park mit einem Bach verfügtüber Tennisplatz und Schwimmbad. Mahlzeiten bei vorheriger Reservierung.Fahrräder können vor Ort gemietet werden. Die Gästezimmer liegen an derRundfahrt 10: Chambord.from/von 01/01 till/bis 31/126782 pers. 67 €4 pers. 124 €THNathalie et Denis HARRAULTYELLOH ! VILLAGE SOLOGNEPARC DES ALICOURTS**** Michel BOUDOUINThe “Parc des Alicourts” is located in theheart of a splendid forest in a 25 ha and offers allsparetime activities, services and enjoy the water, thesport, the facilities and nature.In einem 25 ha mit Toplage im Herzen eines Waldesgelegen, bietet der Parc des Alicourts sämtlicheFreizeitmöglichkeiten und Leistungen. FacettenreichesAngebot : Wasser, Sport, Komfort, Natur.from/von 28/04 till/bis 08/09108 57/164 € (night/nacht) 300 105 75/199 € (night/nacht) GBGB3 Route de la Cordellerie41220 CROUY-SUR-COSSONTél./Fax. (0033)2 54 87 56 19E.mail : lemoulindecrouy@wanadoo.frSite web : www.lemoulindecrouy.comDomaine des Alicourts - 41300 PIERREFITTE-SUR-SAULDRETél. (0033)2 54 88 63 34 - Fax. (0033)2 54 88 58 40E-mail : info@yellohvillage-parc-des-alicourts.comSite web : www.sologne-parc-des-alicourts.comRELAIS TOURAINE SOLOGNE**76 Just a short cycle-ride way from the LoireChristine et Henri BROSSAMAINSituated in the Department of the Loiret-Cher,« Le Relais Touraine Sologne » welcomeguests a friendly welcome. Art Deco style in theChâteaux and the Wine Route, Hotel Saint Cyr offersyou to our newly renovated hotel. Why not staycolours of wild fruit, shop with local produce, sauna…here discover a region that is full of interest : châteaux(Chenonceau, Chambord, Chaumont/Loire,Give in to the temptation. Hire of bikes.Amboise…), the Sologne with its woods and lakes…Im Süden des Departements Loir-et-Cher empfängtdas „Le Relais Touraine Sologne“ seine Gäste in einemvollständig neuen Rahmen. In der Umgebung mangelt esnicht an interessanten Sehenswürdigkeiten: Die SchlösserChenonceau, Chambord, Chaumont/Loire, Amboise…,sowie die Sologne mit ihren Wäldern und Teichen.79HÔTEL SAINT-CYR** Lydia DESBOISMit dem Fahrrad ist es bis zu den Loire-Schlössern undder Weinstraße nicht sehr weit. Das Hotel Saint Cyr bieteteinen gemütlichen Rahmen, stilvoll in warmen Farbeneingerichtete Zimmer, Spezialitätenladen und Sauna, einrundherum verlockendes Ziel. Fahrradvermietung.from/von 01/01 to/bis 31/12 (except/ausser 24/12 and/und31/12), and/und from/von 24/02 to/bis 12/03Open every day except Sunday eveningsTäglich geöffnet außer Sonntag Abend10 45/61 € GB - D2, Route de Tours – 41140 NOYERS-SUR-CHERTél. (0033)2 54 75 15 23 – Fax. (0033)2 54 75 92 75E.mail : relaistourainesologne@wanadoo.frSite web : www.relaistourainesologne.com 20 47/65 € 250 m36 37GB15 Faubourg de Bretagne - 41220 LA FERTÉ SAINT-CYRTél. (0033)2 54 87 90 51 - Fax. (0033)2 54 87 94 64E-mail : hotel-st-cyr@tiscali.frSite web : www.hotel-st-cyr.com

La Vallée du Cher80HOSTEL DU ROY** Nathalie LE HUEC et Olivier GOUPILA pleasant hotel serving a range of traditionaldishes. During the summer, meals are servedin the garden, and beside the fireplace during thewinter.Komfortables, gemütliches Hotel, dessen Restauranteine traditionelle Küche bietet, mit Menüs, nach Karteund Grillspezialitäten. Im Sommer wird im Gartenserviert, im Winter am Kamin.from/von 08/02 till/bis 13/11The Cher is allthings to all people.In the south, there arehills lined with forests; nearerTouraine, the landscape becomes gentler,less rugged. Enjoy a delightful trip between themysterious southern area once famous for witchcraftand the north where the Renaissance left its mark. Amidthe green meadows and hedgerows dotted with countless streamsin the depths of the hills, the landscape is rugged. Two villages viefor the honour of being the geographical centre of France - Vesdunand Bruère-Allichamps. The area famous for stock-breeding, with itsimpressive cattle market in Sancoins, is replaced by the countrysideof Berry and its vast expanses of cereal crops out of which rises themarvellous cathedral in Bourges. Then come the Porcelain Trail, theGoats’ Cheese Trail, the Wine Trail, and the Castles and Gardens Trailvia Chenonceaux and Villandry.Das Cher-Tal zeigt sich von zwei Gesichtern. Die im Süden von Wälderngesäumten Hügel gehen in Richtung Touraine allmählich in ein vonsanfteren Linien gezeichnetes Landschaftsbild über. Eine interessante Tourzwischen dem geheimnisvollen Süden, wo der Hexenglaube lange lebendigwar, und dem von der Renaissance geprägten Norden. Der von Wiesen,Hecken und unzähligen Wasserläufen durchzogene Landstrich bietet einwild zerklüftetes Bild. Hier machen sich die beiden Gemeinden Vesdunund Bruère-Allichamps das geographische Zentrum Frankreichs streitig.Auf die Viehzucht und den imposanten Viehmarkt von Sancoins folgt dasBerry mit seinen ausgedehnten Weizenfeldern, aus denen sich die herrlicheKathedrale von Bourges erhebt. Auf der Fahrt nach Chenonceau undVillandry kann der Radler wählen zwischen der Straße des Porzellansund der Straße des Käses, des Weins, der Schlösser und Gärten. 32 41/104 €81GB - ISet in its own grounds on the banks of theCher, this 18th-century house opens its doors for you.You will be charmed by the quality of the facilitiesand the good-natured atmosphere making this guesthouse a warm, friendly place to stay. The rooms areall different from each other and are pleasant, comfortableand offer a view of the countryside.Dieses typische Anwesen der Touraine aus dem 18. Jh.heißt am Ufer des Cher willkommen und ist von einemschönen Park umgeben. Bei einem ausgesprochenfreundlichen Empfang und in herzlicher Atmosphärefühlen sich die Gäste gleich wie bei Freunden zuhause.Die unterschiedlich eingerichteten, komfortablenZimmer bieten alle einen Ausblick ins Grüne.9 rue du Docteur Bretonneau - 37150 CHENONCEAUXTél. (0033)2 47 23 90 17 - Fax. (0033)2 47 23 89 81E-mail : hostelduroy@wanadoo.frSite web : www.hostelduroy.comHOSTELLERIE DU CHÂTEAU DE L’ISLE** Denis GANDONfrom/von 01/01 till/bis 31/1212 53/69 €GBChâteau de L’Isle37150 CHENONCEAUX/CIVRAY-DE-TOURAINETél. (0033)2 47 23 63 60 – Fax. (0033)2 47 23 63 62E.mail : chateaudelisle@wanadoo.frSite web : www.chateau-de-lisle.comphoto C. Lazi3839

The Loire Valley region: delve into a worldheritage site where history comes to life.The Loire region is the key to anexceptional journey through 2000 years ofFrench and European history. Like a secretguide to discovering even more, the royalriver lifts the prestigious gates of chateaux,abbeys and gardens. Ports, towns andextraordinary historical villages are dottedall along the Loire river, and festivalscelebrating the rich culture of the region’scities are held each year on its banks. TheLoire Valley, France’s biggest site to be listedas World Heritage by UNESCO, with 280km between Sully-sur-Loire (Loiret) andChalonnes-sur-Loire (Anjou), invites you tocome and get away from it all in the heartof an exceptional living cultural landscape.Loiretal der Schlösser :Eine Einladung diesesWeltkulturgut zuentdecken und einerlebendigen Geschichte zu begegnenDie Loire ist bei dieseraußergewöhnlichenReise der Schlüssel zurzweitausendjährigenGeschichte Frankreichs undEuropas. Dieser königlicheStrom bildet den Zugangzu prächtigen Schlössern,Abteien und Gärten,erlaubt das Verständnisdieser reizvollen Region.Entlang der Loire reihen sichbemerkenswerte, historischeHäfen, Städte und Dörfer.Das ganze Jahr über sind sieSchauplatz von Festlichkeiten,die den Reichtum derSehenswürdigkeiten nochunterstreichen.Das Loiretal ist das größteGebiet Frankreichs, das in dieListe des Weltkulturgutes derUNESCO aufgenommenwurde. Zwischen Sullysur-Loire(Loiret) undChalonnes-sur-Loire (Anjou)fi ndet sich auf 280 km einErholungsgebiet in eineraußergewöhnlich lebendigenKulturlandschaft.PHOTO PIERRE AUCANTE CRÉA.J-PH. GERMANAUDInformations - Informatie : www.valdeloire.orgCARTEGRATUITE300 km of pleasure for cyclists !300 km reines Fahrradvergnügen !With cycling in mind,more than 300 kilometersof paths and small roadshave been selected andrefurbished betweenthe River Loire and theSologne. These are nowmarked and made moresecure to lead you throughthe gentle countrysideof chateaux, far fromstressful everyday life.It is now possible for you to ride your bicycleto prestigious sites such as Chambord orCheverny. Picturesque villages, vast vineyards,the mysteries of local lore or history andmany other little know treasures are now alsoaccessible in quieter ways.Enjoy very pleasant moments of convivialityand leisure with friends and family, magicallandscapes and well-preserved environments aswell as a unique heritage.So, come and enjoy different holidays, bikingthrough chateaux country.Office de Tourisme intercommunal de Blois-Pays de Chambord :02 54 90 41 41 www.chateauxavelo.com40Entfliehen Sie dem Alltagsstress auf dem Rad,zwischen Loire und Sologne erwartet Sie dasRadwegenetz des FremdenverkehrsverbandesPays des Châteaux! Dafür wurden mehr als300 km Fahrradwege und-streifen sowie kleineStraßen ausgewiesen, gekennzeichnet undgesichert. Erkunden Sie in aller Ruhe prächtigeSchlösser wie Chambord oder Cheverny, aberauch hübsche Loiredörfer und Weingüter.Durchstreifen Sie die geheimnisvolle Sologne undentdecken Sie großartige, oft noch unbekannteSehenswürdigkeiten.Ein Vergnügen für die ganze Familie oder mitFreunden. Sie teilen schöne Erlebnisse und findenErholung in der Natur einer bemerkenswertenUmwelt mit reizvollen Landschaften und eineminteressanten geschichtlichen Erbe.Also, mal anders Ferien machen...Willkommen auf dem Rad im Land derSchlösser!Impression : Prévost Offset/st Jean de la Ruelle - Imprimé en France/Printed in France 03/2007 -Traduction/Translation : Hancock Hutton Langues Services - M. Kleppinger - Tous droits de reproductionréservés/All rights reserved - Crédit Photos : CDT 18/PR - P. Aucante/CRT - P. Cornet/CRT -P. Duriez/CRT - P. Gleizes/CRT - C. Lazi/CRT - J. Puyo/CRT - X. Renauld/CRT - E. Mangeat/CRT -Y. Wemaëre/CRT - L. Savignac/CRT.Le document a bénéficié de fonds d’Etat dans le cadre du Plan Loire Grandeur Nature.

Couverture :