Produkt-/ Prozess-Änderungsmitteilung Product / Process Change ...

Produkt-/ Prozess-ÄnderungsmitteilungProduct / Process Change NotificationÄnderung bei den Sicherheits-EinbauundSicherheits-EinpressbuchsenBeschreibung der ÄnderungDie Gerhard Schützinger Labor-SchützGmbH hat eine Änderung bei den Sicherheits-Einbaubuchsen(SEB) und denSicherheits-Einpressbuchsen (SEPB) vorgenommen:Die Kontaktteile werden nicht mehr umspritzt,sondern in die Kunststoffhülse eingepresst.Die Länge der Kunststoffhülse und die Gesamtlängeder Buchsen mit Flachsteckanschlussverkürzen sich.Dies hat keine Auswirkung auf die elektrischenEigenschaften der Buchsen.Ggf. muss die Einbausituation überprüftwerden.Details können der Tabelle und Zeichnungentnommen werden.Change of safety threaded and safetypress-in socketsDescription of changeThe company Gerhard Schützinger Labor-Schütz GmbH has made a change of thesafety threaded (SEB) and safety press-insockets (SEPB):The contact parts are no longer mouldedbut pressed into the plastic sleeve.The length of the plastic sleeve and the totallength of the sockets with tab-terminal getshorter.This has no effect on the electricalproperties of the sockets.If necessary the installation situation mustbe checked.Details can be found in the table anddrawing.ProdukteProduct groupAlte und neue Best.-Nr.Old and newOrder No.Gesamtlänge L1 (mm)Total length L1 (mm)Länge Kunststoffhülse L2 (mm)Length of plastic sleeve L2(mm)Sicherheits-EinbaubuchseSafety threaded socketSicherheits-EinpressbuchseSafety press-in socketaltoldneunewSEB 6445 .. / ..(F) 31,8 31,8SEB 6446 .. / ..(F) 39,8 39,8SEB 6448 .. / ..(F) 36,3 36,3SEB 6450 .. / ..(F) 33,8 32,6SEB 6452 .. / ..(F) 34,8 33,6SEB 6525 .. / ..(F) 33,2 33,2SEPB 6447 .. / ..(F) 39,8 39,8SEPB 6449 .. / ..(F) 36,3 36,3SEPB 6451 .. / ..(F) 33,8 32,6SEPB 6453 .. / ..(F) 34,8 33,6SEPB 6524 .. / ..(F) 31,8 31,8altoldneunew24,3 23,124,3 23,1Datum der Ankündigung / date of announcement: 23.01.2013 Seite 1 von 2

Produkt-/ Prozess-ÄnderungsmitteilungProduct / Process Change NotificationZeichnung / DrawingSEBSEPBAuswirkung der Änderung auf dasProdukt für den Kunden:Die Änderung hat keine Auswirkungenauf die Qualität, technischen Eigenschaftenoder Lieferzeiten.Je nach Lagerbeständen können beideVersionen geliefert werden.Beginn der Umstellung:Januar 2013Effect of the change on the productfor the customer:The change has no effect on the quality,technical characteristics or deliverytimes.Depending on the remaining stock, bothversions can be supplied.Start of conversion:January 2013Bei Fragen wenden Sie sich bitte an IhrenAnsprechpartner im Vertrieb.For questions, please contact your salesrepresentative.Datum der Ankündigung / date of announcement: 23.01.2013 Seite 2 von 2