Aufnahme eines Langzeit-EKGs - ZAMOTEC GmbH - Medizintechnik

Gebrauchsanweisung
CardioMem ®
Digitalrekorder für
Langzeit-EKG-Systeme
GeT GeTeMed
GeT Med

Inhalt
Einführung 3
Sicherheitshinweise ........................................................................................................................3
Sonstige Hinweise...........................................................................................................................4
Zielstellung .....................................................................................................................................5
Zweckbestimmung..........................................................................................................................5
Erfüllung der sicherheitsrelevanten gesetzlichen Vorgaben...........................................................5
Aufnahme eines Langzeit-EKGs 7
Einführung ......................................................................................................................................7
Kurzanleitung..................................................................................................................................7
Ausführliche Anleitung...................................................................................................................7
Zweckbestimmung.....................................................................................................................7
Batterie- und Speicherkartenwechsel.........................................................................................8
Inbetriebnahme ........................................................................................................................10
Bedienungsgrundsätze .............................................................................................................11
Einschalten...............................................................................................................................12
Patienten-ID eingeben .............................................................................................................13
Aufzeichnung starten...............................................................................................................14
Ein Ereignis markieren ............................................................................................................16
Aufzeichnung beenden ............................................................................................................17
Rekorder ausschalten...............................................................................................................18
Löschen der Speicherkarte.......................................................................................................19
Elektrodenapplikation:.............................................................................................................20
Überprüfung der Elektrodenlage .............................................................................................21
Anhang 22
Technische Daten des Digitalrekorders CardioMem ® ..................................................................22
Übersicht: Versionen des EKG-Auswertesystems CardioDay ® ...................................................23
Bestellinformationen.....................................................................................................................25
Bestelladresse ..........................................................................................................................25
Internet-Homepage ..................................................................................................................25
Bestelldaten .............................................................................................................................25
Selten benutzte Arbeitsschritte am Digitalrekorder......................................................................26
Batterietyp wechseln................................................................................................................26
Testsignal aufzeichnen.............................................................................................................27
Datum und Uhrzeit korrigieren................................................................................................28
Index 30
Gebrauchsanweisung Digitalrekorder CardioMem ®
Inhalt ���� i

Einführung
Sicherheitshinweise
Gebrauchsanweisung Digitalrekorder CardioMem ®
Dieses Kapitel enthält Informationen zur Gewährleistung der Sicherheit
und Zuverlässigkeit des CardioMem ® sowie zur Zielstellung und Zweckbestimmung
von Langzeit-EKG-Systemen.
Weiterhin finden Sie hier die nach Anhang I (Grundlegende Anforderungen
an Medizinprodukte) der EG-Richtlinie über Medizinprodukte geforderten
Angaben.
Zur Aufrechterhaltung von Sicherheit, Zuverlässigkeit und Leistung des
EKG-Rekorders CardioMem ® ist die sorgfältige Beachtung der folgenden
Hinweise unbedingt erforderlich:
Diagnosen auf Basis der Anwendung von CardioMem ® dürfen nur
von oder unter der Aufsicht von Ärzten gestellt werden, die Erfahrung
auf dem Gebiet der EKG-Analyse haben.
CardioMem ® ist nicht zur Überwachung des klinischen Zustandes
von Patienten geeignet, da es keinen Alarm auslösen kann!
Betreiben Sie den Rekorder nicht in explosionsgefährdeten Räumen
oder in Gegenwart brennbarer Gase.
Trennen Sie GeTeMed-Komponenten vom Patienten, wenn Sie einen
Defibrillator einsetzen müssen. Andernfalls könnte das System
beschädigt und der Patient gefährdet werden.
Öffnen Sie den Rekorder nicht und wenden Sie keine Gewalt an!
Das Gerät darf nicht bei extremen Temperaturen (unter 10°C und
über 40°C) angewendet werden; es darf keiner plötzlichen Temperatur-
oder Feuchtigkeitsänderung ausgesetzt werden. Bringen Sie
den Rekorder nicht in die Nähe von Hitzequellen wie Heizung oder
Öfen und setzen ihn keiner direkten Sonnenstrahlung aus.
CardioMem ® kann nicht sterilisiert werden!
Bei längerer Lagerung sollten Sie die Batterien aus dem Gerät entnehmen.
Unbrauchbare Rekorder senden Sie bitte zur Entsorgung zum
Hersteller.
Verwenden Sie bitte ausschließlich die von GeTeMed mitgelieferten
EKG-Kabel und nur Elektroden, deren Hautverträglichkeit nachgewiesen
wurde. Die von GeTeMed gelieferten Elektroden erfüllen
diese Voraussetzung.
Das Gerät darf nicht in der Nähe von starken Störfeldern (z. B.
Sendeanlagen, Kurzwellentherapiegeräte, Kernspintomographen,
Hochfrequenz-Chirurgiegeräte etc.) betrieben werden, da der Patient
durch Induktionswärme geschädigt werden könnte! Verbrennungsgefahr!
Einführung ���� 3

Sonstige Hinweise
Geräte bei Funktionsstörungen
bitte zur Überprüfung
einsenden!
Die Patientenrekorder müssen
zyklisch gewartet und überprüft
werden!
CardioMem ® ausschalten, bevor
die Batterien entnommen
werden!
Ein leicht mit milder Seifenlösung
angefeuchtetes Tuch
verwenden!
Auf keinen Fall darf Flüssigkeit in den Rekorder eindringen. Die
Geräte dürfen nicht in Flüssigkeit eingetaucht werden.
Reparaturen dürfen nur durch von GeTeMed autorisierte Personen
durchgeführt werden.
Nur für die von GeTeMed ausgelieferte oder ergänzte Produktkonfiguration
kann die Einhaltung aller Sicherheitsanforderungen gewährleistet
werden. Nehmen Sie Rücksprache mit GeTeMed, bevor
Sie die Konfiguration selbst verändern. Insbesondere dürfen nur
Rekorder, Patientenkabel und Elektroden kombiniert werden, für
die eine Herstellerfreigabe vorliegt. Die Kombination systemfremder
Rekorder und Auswertegeräte durch den Anwender oder Dritte
ist, soweit technisch machbar, zulässig, wenn dabei alle sicherheitsrelevanten
Risiken durch diese selbst getragen werden.
CardioMem ® kann ohne Beeinträchtigungen zusammen mit Herzschrittmachern
oder anderen Stimulatoren betrieben werden, wenn
alle beteiligten Geräte entsprechend deren Zweckbestimmung eingesetzt
werden.
Zur Vermeidung plötzlicher Entladungen sollte verhindert werden,
daß leitfähige Komponenten der Aufzeichnungsanlage, insbesondere
lose Elektrodenkabel oder Elektroden, andere leitfähige geerdete
Teile berühren können.
Der EKG-Rekorder CardioMem ® ist ein hochentwickeltes Präzisionsgerät
und muß deshalb sorgsam behandelt werden. Starke mechanische
Stöße (z. B. herunterfallen) können die Funktionstüchtigkeit beeinträchtigen.
Schicken Sie daher in einem solchen Fall das Gerät zur
Überprüfung an GeTeMed oder an eine von GeTeMed autorisierte
Stelle. Sollten Sie Funktionsstörungen feststellen, beauftragen Sie bitte
GeTeMed oder eine von GeTeMed autorisierte Stelle mit der Analyse
und ggf. der Reparatur.
Nach Ablauf der auf dem Patientenrekorder angebrachten Nutzungsdauer
ist der Rekorder nicht mehr weiter zu benutzen und zur Überprüfung
und Wartung oder zur Entsorgung an den Hersteller zu senden!
Der Digitalrekorder sollte nicht durch Herausnehmen der Batterien gestoppt
werden, da dadurch die Speicherkarten beschädigt werden
könnten. Bitte schalten Sie CardioMem ® immer zuerst aus!
Zum äußeren Reinigen der Systemkomponenten verwenden Sie am besten
ein angefeuchtetes Tuch. Verwenden Sie keinesfalls Lösungsmittel
wie Äther oder Benzin! Diese Stoffe können die Kunststoffgehäuse angreifen.
Auf keinen Fall darf Flüssigkeit in den Rekorder eindringen.
Die Geräte dürfen nicht in Flüssigkeit eingetaucht werden.
4 ���� Einführung Gebrauchsanweisung Digitalrekorder CardioMem ®

Zielstellung
Es gibt verschiedene Geräteversionen!
Zweckbestimmung
Gebrauchsanweisung Digitalrekorder CardioMem ®
Langzeit-EKG-Systeme wie das GeTeMed-System CardioDay ® sind
Hilfsmittel für den Arzt, die ihn bei der Diagnose von Herzerkrankungen
und der Kontrolle und Einstellung von Schrittmachern unterstützen.
Die Aufgabe von CardioMem ® besteht in der Aufzeichnung von Langzeit-EKG-Daten
zur nachfolgenden Analyse, bei der kardiologisch bedeutsame
Ereignisse gesucht und angezeigt werden.
Nicht jede der in diesem Handbuch beschriebenen Funktionen
wird bereits von der Basisversion von CardioMem ® unterstützt.
Zur Schrittmacheranalyse benötigen Sie eine Spezialversion des
Rekorders.
Das Produkt CardioMem ® ist ein Patientenrekorder für Langzeit-EKG-
Systeme. Er dient zur Aufnahme von EKG-Signalen über spezielle EKG-
Elektroden am Menschen und über bis zu 24 Stunden.
Rekorder und Elektroden werden in medizinisch genutzten Räumen
durch Fachpersonal an die Patienten angelegt bzw. von diesen entfernt,
während das EKG in der Regel auch im normalen Lebensraum der Patienten
aufgezeichnet wird. Das Auslesen und die weitere Analyse der aufgezeichneten
Daten erfolgt nach Trennung der Geräte vom Patienten und
ausschließlich durch oder unter Anleitung von auf dem Gebiet der EKG-
Analyse erfahrenen Ärzten.
Erfüllung der sicherheitsrelevanten gesetzlichen Vorgaben
Das Produkt CardioMem ® erfüllt alle im Anhang I (Grundlegende Anforderungen
an Medizinprodukte) der EG-Richtlinie über Medizinprodukte
aufgezählten Anforderungen. Bei bestimmungsgemäßer Anwendung
und Beachtung der zuvor aufgezählten Sicherheits- und sonstigen
Hinweise sind keine durch das Produkt verursachten Sicherheitsrisiken
bekannt.
Die von GeTeMed gelieferten Patientenrekorder müssen nach Ablauf der
auf dem Gerät angebrachten Betriebsdauer zur Überprüfung an den Hersteller
gesandt werden.
Bei bestimmungsgemäßer Anwendung und Beachtung der aufgezählten
Sicherheits- und sonstigen Hinweise sind keine Risiken aufgrund der
chemischen, physikalischen und biologischen Eigenschaften des Produktes
zu erwarten. Besondere Risiken bezüglich einer Infektion oder
mikrobiologischen Kontamination aufgrund der Benutzung des Produktes
sind nicht bekannt. Umweltbedingte Risiken sind mit Ausnahme der bei
den Sicherheitshinweisen aufgezählten Verbote nicht zu erwarten. Insbesondere
darf das Produkt nicht in der Nähe starker Magnetfelder (MRI-
Geräte etc.) betrieben werden und es darf keine Flüssigkeit in das Produkt
eindringen. Durch das Produkt wird kein besonderes Brand- und
Explosionsrisiko verursacht. Die Anforderungen an die Meßfunktion des
Produktes werden bei Einhaltung der auf dem Produkt angebrachten
Wartungsfristen eingehalten. Es sind bezüglich des Produktes keine
Strahlungsrisiken bekannt; ebenso sind keine elektrischen, thermischen,
Einführung ���� 5

mechanischen oder andere energetisch verursachten Risiken bekannt.
Aufgrund des Ausfalls der Patientenrekorder oder der darin enthaltenen
Energiequellen ist kein Risiko bekannt; es werden alle relevanten Sicherheitsanforderungen
erfüllt.
Diese Gebrauchsanweisung enthält alle gemäß Abschnitt 13. 6. des Anhangs
I der EG-Richtlinie erforderlichen Angaben.
6 ���� Einführung Gebrauchsanweisung Digitalrekorder CardioMem ®

Aufnahme eines Langzeit-EKGs
Einführung
Nur Elektroden verwenden,
die keine allergischen Reaktionen
hervorrufen!
Kurzanleitung
Ausführliche Anleitung
Gebrauchsanweisung Digitalrekorder CardioMem ®
In diesem Kapitel wird die Aufnahme eines Langzeit-EKGs beschrieben.
Sie erfahren mehr über Aufbau und Bedienung des Patientenrekorders,
über das richtige Anlegen der Elektroden und das Prüfen der Elektrodenlage.
Verwenden Sie bitte nur Elektroden, deren Hautverträglichkeit nachgewiesen
wurde. Die von GeTeMed gelieferten Elektroden erfüllen diese
Voraussetzung.
Nachfolgend finden Sie eine stichpunktartige Kurzanleitung für die Aufnahme
eines Langzeit-EKGs. Ausführlichere Anweisungen schließen
sich an.
� Frische Batterie (bzw. Akkus) in den Rekorder einlegen.
� Elektroden an den Patienten anlegen.
� Rekorder mit der Ereignistaste starten.
� Statustaste solange betätigen, bis die EKG-Signale dargestellt werden.
� Qualität der Ableitungen mittels Rekorderdisplay überprüfen; ggf.
Elektrodenpositionen korrigieren.
� Mit Statustaste den Rekorder endgültig starten.
Zweckbestimmung
Der nachfolgend beschriebene Digitalrekorder CardioMem ® CM2000 ist
ein digitales, batteriebetriebenes mobiles Aufzeichnungsgerät zur Aufnahme
von EKG-Signalen über 24 Stunden am Menschen. Die Aufnahme
erfolgt über extrakorporale oder wahlweise auch intrakorporale
(Oesophagus) EKG-Elektroden, welche zusammen mit dem Rekorder in
medizinisch genutzten Räumen durch Fachpersonal an die Patienten angelegt
bzw. von diesen entfernt werden. Das EKG wird in der Regel auch
im normalen Lebensraum der Patienten aufgezeichnet. Die aufgezeichneten
Daten werden erst nach erfolgter Trennung vom Patienten analysiert.
Aufnahme eines Langzeit-EKGs ���� 7

Stromversorgung bitte nur mit
frischen Batterien oder Akkus!
Bei falschgepolter Batterie
arbeitet CardioMem ® nicht!
Bei Omnidrive statt Dockingstation:
Speicherkarte entnehmen.
Batterie- und Speicherkartenwechsel
Der Digitalrekorder arbeitet mit jeweils zwei Mignon Batterien 1,5V
oder mit Akkus vom Typ NiMh 1200mAh. Obwohl die Betriebsdauer
mit einem Batteriesatz mehrere Tage betragen kann, sollten Sie für jede
neue Aufzeichnung nur frische Batterien oder neu geladene Akkus verwenden.
Abb. 1: Digitalrekorder in der Dockingstation
Die richtige Polung der Batterien ist auf der Innenseite des Batteriefachs
aufgedruckt. Falschpolung schadet dem Rekorder wegen des integrierten
Verpolungsschutzes nicht. Sie müssen eine Falschpolung jedoch korrigieren,
damit das Gerät gestartet werden kann.
Der Rekorder schaltet sich nach 24 Stunden Aufzeichnungsdauer automatisch
ab und verbraucht dann keinen Strom mehr. Die Übertragung der
Daten durch die Dockingstation in den PC benötigt nochmals erhöhten
Batteriestrom. Falls die Batterien dazu schon zu erschöpft sind, können
sie zwischenzeitlich entfernt oder gewechselt werden, da die Daten in der
Speicherkarte auch ohne Spannungsversorgung gespeichert bleiben.
Wenn Sie die Daten mit dem Omnidrive anstelle der Dockingstation
auslesen, müssen Sie die kleine, diskettenartige Speicherkarte, die durch
eine Öffnung im Batteriegehäuse zugänglich ist, aus dem Rekorder entnehmen
und in das Omnidrive einsetzen.
8 ���� Aufnahme eines Langzeit-EKGs Gebrauchsanweisung Digitalrekorder CardioMem ®

Elektrostatische Aufladung
entsteht beim Berühren unterschiedlicher
Stoffe, z. B. wenn
Sie sich bewegen. Bei trockener
Luft und Verwendung isolierender
Kunststoffe (Fußbodenbelag,
Gummisohlen etc.)
kann sich die Ladung nicht
wieder verteilen und baut hohe
Spannungen auf. Diese
könnten trotz der integrierten
Schutzschaltungen elektronische
Geräte zerstören. Für
Menschen ist die elektrostatische
Aufladung i. a. ungefährlich,
die Entladung kann
aber unangenehm sein.
Der Digitalrekorder sollte
nicht durch Herausnehmen
der Batterien gestoppt werden,
da dadurch die Speicherkarten
beschädigt werden
könnten. Bitte schalten Sie
CardioMem ® immer zuerst
aus!
Speicherkarte wieder einsetzen:
aufgedruckte Pfeile in
Übereinstimmung bringen!
Gebrauchsanweisung Digitalrekorder CardioMem ®
Die Speicherkarte ist ebenso wie die zugehörige Fassung im
CardioMem ® empfindlich gegen übermäßige elektrostatische
Aufladung. Benutzen Sie möglichst keine spitzen metallischen Gegenstände
(Nadeln, metallische Kugelschreiber etc.) in Verbindung mit der
Speicherkarte oder deren Fassung im CardioMem ® . Sorgen Sie auch dafür,
daß Sie selbst keine für das Gerät gefährliche Ladung tragen!
Benutzen Sie möglichst einen elektrostatisch abgesicherten Arbeitsplatz!
Sie können dazu gut leitfähige und geerdete Boden- oder Tischbeläge
installieren lassen.
Alternativ können Sie Ihren Körper jedesmal, bevor Sie die Karte berühren
wollen, entladen! Berühren Sie dazu vor jedem Kontakt mit der
Speicherkarte eine geerdete Fläche (metallische Wasserleitung, metallisches
Gehäuse von Geräte mit ordnungsgemäß installiertem Schutzleiteranschluß
etc.). Zu Vermeidung des dabei möglicherweise auftretenden
unangenehmen Funkens können Sie auch eine mit einem entsprechenden
Ableitwiderstand geerdete "Entladungsfläche" installieren lassen.
Zum Herausnehmen der Speicherkarte öffnen Sie das Batteriegehäuse an
der rechten Seitenwand des Gehäuses. Der Deckel ist mit einem stabilen
Magnetverschluß versehen, der kräftig nach oben (Richtung Cardio-
Mem) geschoben werden muß. Nach dem Entnehmen der Batterien ist
auf dem Grund des Batteriegehäuses ein etwa 4mm breites schwarzes
Rechteck – die Rückseite der Speicherkarte – sichtbar. Unterhalb davon
befindet sich der Auswurfknopf, der mit einem kleinen stumpfen Gegenstand
(Kugelschreiberspitze etc.) zu drücken ist. Damit löst sich die
Speicherkarte aus Ihrer Halterung und kann aus dem Gerät entnommen
werden.
Abb. 2: Speicherkartenposition im geöffneten Batteriefach des CardioMem ®
Zum (Wieder-) Einsetzen der Speicherkarte müssen Sie unbedingt die
Polarität beachten; Achtung: Falschpolung kann die Speicherkarte
zerstören! Setzen Sie die Speicherkarte mit den Kontakten zuerst und
der Beschriftung zur Rückseite des Rekorders zeigend in den Schacht
ein. Auf die Karte ist ebenso wie auf die Rückseite des Rekordergehäuses
ein Pfeil aufgedruckt. Beide Pfeile müssen beim Einsetzen gegenüberliegen
und in die gleiche Richtung zeigen. Die Karte gleitet ganz
leicht bis fast ans Ende des Schachtes und muß dann per Hand vorsichtig
komplett eingedrückt werden.
Aufnahme eines Langzeit-EKGs ���� 9

Die Speicherkarten enthalten
permanente Speicher, die nur
aktiv löschbar sind.
Abb. 3: richtiges Einlegen der Speicherkarte
Das Einlegen und Entfernen von Batterien oder Speicherkarten beeinflußt
die Daten nicht!
Inbetriebnahme
Zum Einschalten des Rekorders betätigen Sie die Ereignistaste an der
oberen Stirnseite des Rekorders. Dann wird eine 2-3 Sekunden dauernde
Initialisierung durchlaufen. Anschließend meldet sich der Geräteprozessor
auf dem Display für ca. 2 s mit der Gerätebezeichnung:
GeTeMed GmbH
Digital Rekorder
CM 2000
und dann für ca. 4 s mit Datum und Uhrzeit:
Uhrzeit / Datum
03.08.1998
14:42
14:42
Anschließend erscheint, wenn sich keine Daten im Speicher befinden,
eine zentrale Statusmeldung:
EKG-Aufnahme
nicht gestartet.
Weiter mit
STATUS oder MODE
10 ���� Aufnahme eines Langzeit-EKGs Gebrauchsanweisung Digitalrekorder CardioMem ®

Dadurch wird das versehentliche
Stoppen und/oder Abschalten
des Rekorders vermieden!
Ein Schutzmechanismus bricht
bei ausbleibenden Tastenbetätigungen
ab!
Gebrauchsanweisung Digitalrekorder CardioMem ®
Ausgehend von dieser Statusmeldung können Sie den Rekorder durch die
nachfolgend beschriebenen, aufgabenspezifischen Abfolgen von Tastenbetätigungen
steuern.
Wenn die Speicherkarte im Rekorder jedoch noch Daten enthält, weist er
darauf hin, anstatt die Statusmeldung anzuzeigen:
EKG-Aufnahme
abgeschlossen.
Bitte AUSLESEN !
Weiter mit MODE
Anschließend können Sie diese Daten auslesen (siehe "Batterie- und
Speicherkartenwechsel", S. 8), die Karte löschen (siehe "Löschen der
Speicherkarte", S. 19) oder den Rekorder wieder ausschalten (siehe
"Rekorder ausschalten", S. 18). Mit gelöschter Speicherkarte gelangen
Sie beim Einschalten dann wieder zur zentralen Statusmeldung (s.o.).
Bedienungsgrundsätze
Die Bedienung des Rekorders erfolgt über Drucktasten, mit denen Funktionen
aus seinen Menüs ausgewählt und Parameter verändert werden
können. Tastenbetätigungen werden in den nachfolgenden Tabellen mit
, Alternativen mit | beschrieben. Die Ausgaben
des Rekorders werden im Feld "Anzeige" dargestellt.
wird als Bestätigung von Eingaben bzw. Vorgaben interpretiert
und als Ablehnung. Man kommt mit , die auch als
(engl.: eintreten) beschriftet ist, in Untermenüs hinein und bestätigend
wieder heraus. , die auch als (Escape: engl.
Flucht) beschriftet ist, dient hingegen zum Verlassen von Untermenüs
ohne Änderungen. Im folgenden ist die Menüstruktur entsprechend der
Aufgabenstellung dargestellt:
Die nachfolgend angegebenen Tastaturbefehle müssen in genau der richtigen
Reihenfolge eingegeben werden, sonst wird die jeweilige Prozedur
aus Sicherheitsgründen abgebrochen. Damit soll das versehentliche
Stoppen und/oder Abschalten des Rekorders vermieden werden.
Wenn Sie versehentlich eine falsche Taste ausgelöst haben, können Sie
oft auch durch simples Abwarten (maximal ca. 16 Sekunden) den Rekorder
veranlassen, sich wieder in den Normalmodus zurückzustellen.
Noch nicht abgeschlossene Aktionen lassen sich mit abbrechen,
ohne Veränderungen auszulösen. Bei verschachtelten Menüs wird
dann auf diejenige Menüebene zurückgesprungen, von der aus man die
abgebrochene Aktion gestartet hatte.
Aufnahme eines Langzeit-EKGs ���� 11

Einschalten
Der Rekorder wird mit der Ereignistaste eingeschaltet:
Taste Anzeige Beschreibung
bei laufender Aufzeichnung:
03.08.1998
14:42
14:42
Aufzeichnung läuft; ein Ereignis
wurde markiert (siehe "Ein Ereignis
markieren", S. 16). Nach
max. 16 s ohne Eingabe schaltet
Warten oder MODE die Anzeige ab; die Aufnahme
läuft dabei weiter. beginnt
Aufzeichnungsabbruch
(siehe "Aufzeichnung beenden",
S. 17).
sonst (bei nicht laufender Aufzeichnung):
GeTeMed GmbH
Digital Rekorder
CM 2000
Der Rekorder meldet sich normal
und zeichnet nicht auf.
Uhrzeit / Datum
03.08.1998
14:42
14:42
bei leerer Speicherkarte:
EKG-Aufnahme
nicht gestartet.
Weiter mit
STATUS oder MODE
bei nichtleerer Speicherkarte:
EKG-Aufnahme
abgeschlossen.
Bitte AUSLESEN !
Weiter mit MODE
Datum und Zeit wird angezeigt,
um es ggf. korrigieren zu können.
Hierauf basiert die EKG-
Aufzeichnung und –auswertung!
Zentrale Statusmeldung,
wenn der Rekorder Aufnahmebereit
ist.
Hinweis auf vorliegende Daten.
12 ���� Aufnahme eines Langzeit-EKGs Gebrauchsanweisung Digitalrekorder CardioMem ®

Gebrauchsanweisung Digitalrekorder CardioMem ®
Patienten-ID eingeben
Der Digitalrekorder hat keine alphanumerische Tastatur zur Eingabe der
Patientendaten. Es besteht die Möglichkeit, die Patientendaten vom Auswerte-PC
auf den Rekorder zu übertragen, wodurch Daten aus dem Klinik-
oder Praxismanagementsystem übernommen oder zumindest komfortabel
am PC eingegeben werden können. Für den Fall, daß der PC
nicht einsatzbereit sein sollte, besteht aber auch eine Möglichkeit zur
Eingabe der Patienten-ID direkt am Rekorder. Dazu muß diese zeichenweise
aus dem Vorrat an Buchstaben und Ziffern ausgewählt und übernommen
werden. Sie können mit und jeweils das ausgewählte
Zeichen ändern und mit () übernehmen:
Taste Anzeige Beschreibung
EKG-Aufnahme
nicht gestartet.
Weiter mit
STATUS oder MODE
Wollen Sie die
Patienten ID
eingeben?
JA oder NEIN?
Aendern mit +/-
Patienten ID:
----------
0
Aendern mit +/-
Patienten ID:
----------
1
Aendern mit +/-
Patienten ID:
1---------
1
Zentrale Statusmeldung
Die Patienten-ID dient der Zuordnung
der aufzunehmenden
Daten zum Patienten. Wenn sie
vom Auswerte-PC übertragen
wurde, hier wählen!
zurück zur Statusmeldung;
zu "Datum und
Uhrzeit korrigieren" (S. 28).
Sie müssen zeichenweise Buchstaben,
Ziffern oder Leerzeichen
auswählen (mit und )
und mit bestätigen.
zurück zur Statusmeldung
Zeichen von 0 auf 1 geändert...
... und übernommen
... ...beliebig weiter...
Wollen Sie die
Urzeit/Datum
aendern?
JA oder NEIN?
Patienten-ID fertig
Kurzfassung Patienten ID von zentraler Statusmeldung aus:
, , Zeichen auswählen und übernehmen, mit LZ füllen
...
Aufnahme eines Langzeit-EKGs ���� 13

Aufzeichnung starten
Hinweis Unter Verzicht auf die Eingabe einer individuellen Patienten-ID und
weil die voreingestellten Auswahlen wählt, können Sie den
Rekorder schnell starten, indem Sie 13mal (Bei SM-Version 14mal)
hintereinander betätigen!
Taste Anzeige Beschreibung
EKG-Aufnahme
nicht gestartet.
Weiter mit
STATUS oder MODE
Zentrale Statusmeldung
Wenn Speicherkarte leer, also Aufzeichnung möglich ist:
Batterietyp:
Aendern mit +/-
AKKU'S (1,2V)
Sie haben
AKKU'S (1,2V)
selektiert.
Sind Sie sicher?
|
Sonst hier weiter:
Akkuzustand:
Die Akkus
sind in Ordnung.
Patienteninfo:
ID : 123456789
Name: abcdefghi
Rek.: 11 98 274
nur bei SM-Versionen:
Schrittmacher
Erkennung
Einschalten?
JA oder NEIN?
|
|
Sonst hier weiter:
Druecken Sie
STATUS nochmal,
um das EKG im
Kanal 1 zu sehen
| wechselt den
Batterietyp; zur Statusmeldung.
geht ein Menü zurück;
zur Statusmeldung.
zur Statusmeldung.
Wenn Patientendaten vom PC
übertragen wurden, wird der
Name angezeigt.
zur Statusmeldung.
Die Schrittmachererkennung
muß explizit mit eingeschaltet
werden; hier gilt
als
zur Statusmeldung.
zur Statusmeldung.
Anzeige EKG-Signal im Kanal 1
zur Überprüfung der Elektrodenlage;
zur Statusmeldung.
14 ���� Aufnahme eines Langzeit-EKGs Gebrauchsanweisung Digitalrekorder CardioMem ®

Gebrauchsanweisung Digitalrekorder CardioMem ®
Taste Anzeige Beschreibung
Amplitude
In Ordnung?
JA oder NEIN?
Wenn nein:
Aendern mit +/-
Empf. Kanal #1:
|
Signal x1
Sonst hier weiter:
Druecken Sie
STATUS nochmal,
um das EKG im
Kanal 2 zu sehen
zur Statusmeldung.
| wechseln die Signalverstärkung
zwischen x1, x2
und /2; bestätigt die
Verstärkung; zur Statusmeldung.
Anzeige EKG-Signal im Kanal 2
zur Überprüfung der Elektrodenlage.
Amplitude
In Ordnung?
JA oder NEIN?
Wenn nein:
Aendern mit +/-
Empf. Kanal #2:
|
|
Signal x1
Sonst hier weiter:
EKG-Aufnahme
Starten?
JA oder NEIN?
| wechseln die Signalverstärkung
zwischen x1, x2
und /2; bestätigt die
Verstärkung; zur Statusmeldung.
Wenn der Rekorder nicht explizit
gestartet oder gestoppt wird,
startet er ab hier innerhalb von
8 Minuten automatisch!
| zur Statusmeldung.
Der Rekorder zeichnet das EKG
auf und schaltet die Anzeige ab.
Kurzfassung Patienten ID von zentraler Statusmeldung aus:
Solange , bis EKG-Aufnahme läuft.
Aufnahme eines Langzeit-EKGs ���� 15

Hinweis:
Ältere Daten müssen zu Beginn
überschrieben werden.
Der Rekorder startet notfalls
auch automatisch, wenn alle
Voraussetzungen erfüllt sind.
Wenn die Aufnahme gestartet wurde, wird die Speicherkarte komplett
neu initialisiert. Dieser Vorgang dauert etwa 4 Minuten und
kann nicht unterbrochen werden! In dieser Zeit reagiert der Rekorder
auf keine Tastenbetätigungen!
Wenn beide EKG-Kanäle betrachtet wurden, ist sehr wahrscheinlich, daß
aufgezeichnet werden soll. Damit der Patient nicht versehentlich einen
ungestarteten Rekorder trägt, startet CardioMem ® innerhalb von 8 Minuten
nach Bestätigung des zweiten EKGs selbst, wenn der Vorgang
nicht vorher explizit gestartet oder gestoppt wurde.
Ein Ereignis markieren
Der Rekorder bietet dem Patienten die Möglichkeit, beliebige Ereignisse
zu markieren. Dazu muß nur die Ereignistaste betätigt werden. Der Rekorder
speichert die Markierung zusammen mit dem Zeitpunkt ihres
Auftretens und zeigt im Display kurzzeitig Datum und Uhrzeit an. Das
Display wird nach einigen Sekunden Untätigkeit wieder abgeschaltet:
Taste Anzeige Beschreibung
leere Anzeige
03.08.1998
|
|
|
14:42
14:42
Warten oder MODE
optional:
Akkuzustand:
Die Akkus
sind in Ordnung.
EKG-Aufnahme
wird gespeichert
Weiter mit
STATUS oder MODE
Der Rekorder zeichnet das EKG
auf.
Aufzeichnung läuft; ein Ereignis
wurde markiert.
Nach max. 16 s ohne Eingabe
schaltet die Anzeige ab.
beginnt Aufzeichnungsabbruch
(siehe Aufzeichnung beenden
– S. 17); | |
zum optionalen zwischenzeitlichen
Akkutest.
Aufzeichnung läuft.
Nach max. 16 s ohne Eingabe
schaltet die Anzeige ab.
| zum Aufnahmedisplay.
Aufzeichnung läuft. Nach max.
16 s ohne Eingabe schaltet die
Anzeige ab. zum Akkutest;
beginnt Aufzeichnungsabbruch
(siehe
Aufzeichnung beenden – S. 17).
Kurzfassung Ereignis markieren von laufender Aufzeichnung aus:
16 ���� Aufnahme eines Langzeit-EKGs Gebrauchsanweisung Digitalrekorder CardioMem ®

Erst Aufnahme stoppen, dann
Elektroden abnehmen!
Aufzeichnung beenden
Gebrauchsanweisung Digitalrekorder CardioMem ®
Nach Rückkehr des Patienten führen Sie bitte folgende Arbeitsschritte
aus, um die Aufzeichnung zu beenden und die Elektroden abzunehmen.
Um starke Artefakte bei der Abnahme der Elektroden zu vermeiden,
bitte auf jeden Fall erst die Aufnahme stoppen, bevor
Sie mit dem Abnehmen der Elektroden beginnen:
Taste Anzeige Beschreibung
03.08.1998
14:42
14:42
Warten oder MODE
Um die EKG-
Aufnahme
zu beenden,
druecken Sie
MODE nochmal
Um die EKG-
Aufnahme
zu beenden,
druecken Sie
die STATUS-Taste
EKG-Aufnahme
abgeschlossen.
Bitte AUSLESEN
Weiter mit MODE
Aufzeichnung läuft; ein Ereignis
wurde markiert (siehe "Ein Ereignis
markieren" - S. 16).
Drücken Sie bei noch aktiver
Anzeige !
Nach max. 16 s ohne Eingabe
schaltet die Anzeige ab und die
Aufzeichnung wird fortgesetzt.
Es ist eine Folge definierter Tastenbetätigungen
nötig, damit
die Aufnahme nicht zufällig gestoppt
wird.
bricht jetzt die Aufnahme
ab!
Nach max. 16 s ohne Eingabe
schaltet die Anzeige ab und die
Aufzeichnung wird fortgesetzt.
Die Aufnahme wurde abgebrochen.
Nach max. 16 s ohne Eingabe
schaltet die Anzeige ab.
Kurzfassung Aufzeichnung beenden von laufender Aufzeichnung aus:
Nach der somit beendeten Aufzeichnung können Sie mit dem Entfernen
der Elektroden beginnen.
Aufnahme eines Langzeit-EKGs ���� 17

Eine abgeschaltete Anzeige
bedeutet nicht, daß der Rekorder
komplett ausgeschaltet ist!
Rekorder ausschalten
Der Rekorder schaltet sich nach einer 24-stündigen Aufzeichnung selbst
aus. Er schaltet sich auch innerhalb von 8 Minuten selbst aus, wenn er
nicht aufzeichnet. Sie können ihn aber auch per Befehl ausschalten:
Taste Anzeige Beschreibung
Wenn Daten vorhanden:
EKG-Aufnahme
abgeschlossen.
Bitte AUSLESEN
Weiter mit MODE
MODE, um
auszuschalten;
PLUS, um neu
aufzuzeichnen.
weiter bei Abschluß
Sonst wenn aufnahmebereit:
EKG-Aufnahme
nicht gestartet.
Weiter mit
STATUS oder MODE
Wollen Sie die
Patienten ID
eingeben?
JA oder NEIN?
Wollen Sie die
Uhrzeit/Datum
aendern?
JA oder NEIN?
Wollen Sie das
Testsignal
abspeichern?
JA oder NEIN?
|
Abschluß:
Um den Rekorder
auszuschalten,
druecken Sie
die STATUS-Taste
leere
leere
Anzeige zeige
Nach max. 16 s ohne Eingabe
schaltet die Anzeige ab.
zum Batterietest wie bei
"Ein Ereignis markieren" (S.
16).
| zurück zur
vorigen Anzeige; zum Löschen
der Daten (siehe "Löschen
der Speicherkarte" (S. 19)).
Zentrale Statusmeldung
ist deaktiviert;
geht zur Statusmeldung;
geht zur Patienten-
ID.
ist deaktiviert;
geht zur Statusmeldung;
geht zu Datum & Uhrzeit.
ist deaktiviert;
geht zur Patienten.
zum Abschalten; |
| zurück zum
Anfang.
Der Rekorder hat sich ausgeschaltet.
Kurzfassung Rekorder ausschalten bei vorhandenen Daten:
Kurzfassung Rekorder ausschalten von zentraler Statusmeldung aus:
18 ���� Aufnahme eines Langzeit-EKGs Gebrauchsanweisung Digitalrekorder CardioMem ®

Gebrauchsanweisung Digitalrekorder CardioMem ®
Löschen der Speicherkarte
Der Rekorder überschreibt keine gespeicherte Daten auf den Speicherkarten,
sondern weist Sie darauf hin, wenn sich auf der Karte gültige
Daten befinden. Sie können dann nochmals prüfen, ob diese Daten bereits
ausgelesen wurden und müssen die Daten dann explizit löschen.
Zum Löschen können Sie Funktionen der Langzeit-EKG-Software
CardioDay ® nutzen, indem Sie einen neuen Patientendatensatz auf die
Karte übertragen.
Sie können die Speicherkarte jedoch auch mittels einer im Digitalrekorder
integrierten Funktion löschen:
Taste Anzeige Beschreibung
EKG-Aufnahme
abgeschlossen.
Bitte AUSLESEN
Weiter mit MODE
MODE, um
auszuschalten.
PLUS, um neu
aufzuzeichnen
() Loeschen Sie die
alte Aufnahme
mit der
STATUS-Taste
EKG-Aufnahme
nicht gestartet.
Weiter mit
STATUS oder MODE
| geht ein Menü
zurück; schaltet den
Rekorder ab.
| | geht
ein Menü zurück.
Der Rekorder durchläuft eine
teilweise Initialisierung mit
wechselnden Anzeigen wie beim
Einschalten.
Kurzfassung Aufzeichnung löschen nach beendeter Aufnahme und
nachdem die Daten ausgelesen wurden!!! :
Aufnahme eines Langzeit-EKGs ���� 19

Nur Elektroden verwenden,
die keine allergischen Reaktionen
hervorrufen!
Elektrodenapplikation:
Für optimale Ableitungen empfehlen wir Ihnen, die Patientenvorbereitung
und Elektrodenapplizierung wie folgt vorzunehmen:
� Reiben Sie die Applikationsstellen mit Alkohol ab.
� Rasieren Sie ggf. den Haarbewuchs, und reiben Sie in jedem Fall die
Hornhaut (Oberhaut) ab.
� Warten Sie, bis die Applikationsstellen völlig trocken sind.
� Legen Sie die Klebeelektroden auf, und drücken Sie den Kleberand
fest an.
� Legen Sie das Patientenkabel über Schulter und Rücken des Patienten.
� Fixieren Sie die Kabel mit Pflasterstreifen am Körper des Patienten
so, daß keinerlei Zug an den Klebeelektroden entstehen kann.
Verwenden Sie nur Elektroden, deren Hautverträglichkeit nachgewiesen
wurde. Die von GeTeMed gelieferten Elektroden erfüllen diese
Voraussetzung.
Wir empfehlen folgende Standard-Applikationsstellen (s. Abbildung):
Farbe Elektrode Position über...
weiß Kanal 1 - dem rechten Manubrium
rot Kanal 1 + 5. oder 6. Rippe links
braun (gelb) Kanal 2 - dem linken Manubrium
schwarz Kanal 2 + dem Schwertfortsatz
grün Erdung (RL) dem unteren rechten Rippenbereich
Abb. 4: Empfohlene Applikationsstellen
20 ���� Aufnahme eines Langzeit-EKGs Gebrauchsanweisung Digitalrekorder CardioMem ®

Direkt über Knochen sind
Störsignale geringer!
Nur sichere EKG-Schreiber
verwenden!
Gebrauchsanweisung Digitalrekorder CardioMem ®
Die Elektroden sollten möglichst direkt über einem Knochen angebracht
werden, da dadurch die Häufigkeit und Stärke von Bewegungsartefakten
stark gemindert werden.
Überprüfung der Elektrodenlage
Eine gute Elektrodenplazierung
ist die grundlegende
Voraussetzung für ein
gutes Langzeit-EKG. Ihre
Überprüfung sollte zum
integralen Bestandteil der
Applikation gehören. Der
Digitalrekorder Cardio-
Mem ® unterstützt diese
Prüfung durch die Anzeige
der Kurven beider EKG-
Kanäle während des Startprozesses.
Es werden also
keine weiteren Hilfsmittel
und zusätzlichen Arbeitsschritte
benötigt.
Wenn Sie dennoch die
Qualität der Ableitung mit
einem vorhandenen konventionellenEKG-Schreiber
überprüfen und dokumentieren
möchten, steht
Ihnen dazu eine optional
erhältliche Testbox zur
Verfügung. Diese erlaubt Abb. 5: Anschluß der Testbox
den Anschluß solcher
Schreiber an den bereits
aufzeichnungsbereiten Rekorder und das Schreiben eines Test-EKG's.
Schließen Sie den Schreiber und die Rec-Box gemäß der Abbildung an
und schreiben Sie das EKG.
Achtung: Es dürfen nur EKG-Schreiber angeschlossen werden. Diese
Schreiber (auch älterer Bauart!) müssen die anerkannten Regeln der
Technik erfüllen!
Starten Sie die Aufzeichnung gemäß der Anleitung und verweilen Sie
solange im Anzeigemodus, bis Sie mit der Elektrodenlage sowohl mechanisch
(sichere Befestigung) als auch elektrisch (gute Signalqualität)
zufrieden sind.
Aufnahme eines Langzeit-EKGs ���� 21

Anhang
Technische Daten des Digitalrekorders CardioMem ®
Typbezeichnung normal:
Schrittmacherversion:
CardioMem ® CM2000
CardioMem ® CM2000 SM
Hersteller: GeTeMed
Gesellschaft für Technische Medizin
Oderstraße 59, D-14513 Teltow, Germany
CE-Kennzeichen:
Gewicht mit Batterien: ca. 270 g
Abmessungen: 13,9 x 9,5 x 2,5 cm 3
Anschlüsse Eingang: Patientenanschlußkabel
Ausgang: Testbox für Digitalrekorder
Anzeigen: grafisches LCD-Display
Bedienelemente Eventtaste: Markierung von Ereignissen; Aktivieren
der Anzeige und der Steuerungstasten.
Steuerungstasten: Auswahl und Bestätigung von Einstellungen
in der Menüstruktur des Rekorders.
Stromversorgung Batterien: 2x 1,5 V "AA"
alternativ Akku: 2 x 1,2 V NiMh 1200 mAh
Batteriebetriebsdauer: typ. 3 Tage (Akku 1,5 Tage)
Speichermedium: Flash-RAM-Card 30 bis 64 MB
Speicherkapazität: 3 Kanäle � 24 Stunden
Datenübertragung Standard:
alternativ:
Eingangssignalamplitude typ.:
max.:
Infrarotübertragung zu Dockingstation,
von dort per USB-Schnittstelle
Lesen/Schreiben der Speicherkarte im
Omnidrive, angeschlossen am Parallelport
� 2,5 mV verarbeitbar
Defibrillatorgeschützt
Ausgangssignalamplitude max. � 5 mV über Testbox für CardioMem ®
Schutzgrad: CF (geeignet für die direkte Anwendung
am Herzen.)
Feuchtigkeitsschutz: IP 41 (spritzwassergeschützt, nicht wasserdicht)
Warnung: Nicht in explosionsfähiger Atmosphäre
einsetzen!
Prüfungs- und Wartungszyklus: Alle 18 Monate ist eine
Überprüfung und Wartung
beim Hersteller notwendig.
Das Zyklusende ist durch
Aufkleber markiert:
Zubehör Standard: Patientenanschlußkabel
Elektrodensatz
Batterie-/Akkusatz
optional: Testbox für Digitalrekorder
22 ���� Anhang Gebrauchsanweisung Digitalrekorder CardioMem ®

Übersicht: Versionen des EKG-Auswertesystems CardioDay ®
Gebrauchsanweisung Digitalrekorder CardioMem ®
Um einen Langzeit-EKG-Rekorder bestimmungsgemäß nutzen zu können,
benötigt man auch ein dazu passendes Auswertesystem. GeTeMed
bietet unter dem Namen CardioDay ® ein solches System an, das durch
weitgehende Modularisierung sehr gut an die individuellen Bedürfnisse
unterschiedliche Anwender angepaßt werden kann. Die auf der folgenden
Seite abgebildete Tabelle enthält eine Übersicht über die Ausstattung der
einzelnen Softwareversionen von CardioDay ® und die möglichen Upgradevarianten.
GeTeMed behält sich ausdrücklich vor, diesen Inhalt - insbesondere im
Zuge der technischen Weiterentwicklung - ohne vorherige Ankündigung
zu ändern.
Maßgeblich für den Inhalt der von Ihnen erwerbbaren Softwareversion ist
ausschließlich der Lieferschein bzw. das Angebot, welches Sie von Ge-
TeMed erhalten haben.
Im Sinne einer guten und fruchtbaren Zusammenarbeit mit ihren Kunden
ist GeTeMed für Anregungen zur Weiterentwicklung und Ergänzung seiner
Produkte immer dankbar. GeTeMed ist prinzipiell auch bereit, kundenspezifische
Ergänzungsmodule zu produzieren, wenn dies technisch
und juristisch mit den Mitteln von GeTeMed möglich ist.
Die Kontaktadressen von GeTeMed finden Sie auf S. 25 und am Ende
dieser Gebrauchsanweisung.
Zeichenerklärung zur Ausstattungstabelle CardioDay ® :
� Das Modul ist in dieser Programmversion vorhanden.
� Die Programmversion kann auf die nächsthöhere Version aktualisiert
werden, die dieses Modul enthält.
� Dieses Modul kann optional erworben werden.
Anhang ���� 23

Ausstattung der Programmversionen des
LEKG-Auswertesystems CardioDay ®
300 500 1000
Basismodul, enthält:
� QRS-Formklassifizierung
� Ereignisbildung und Zusammenfassung
� EKG-Darstellung
� ST-Streckenanalyse
� Bericht und Ausdruck
� Wibukey Kopierschutz
� � �
Beispieldatensätze � � �
RR-Variabilität (Standardmodul), enthält:
� Herzfrequenz und RR-Abstand als Funktion der Zeit
� Anteil der Schläge pro Minute mit Abweichung
>50ms
� mittl. Abweichung der Schläge einer Minute
RR-Variabilität (Erweiterungsmodul), enthält:
� RR-Übergangsverteilung
� RR-Verteilung für 24 Stunden
� RR-Verteilung stündlich
� Statistik
� Fourieranalyse der RR-Abstände (sympathischer
Enervationskoeffizient)
Schrittmacherstimulationsimpulserkennung
(Darstellung der im Digitalrekorder CardioMem ® aufgezeichneten
Stimulationen)
� � �
� � �
� � �
Schrittmacheranalyse, enthält:
� Analyse der Typen VVI, WIR, AAI, AAIR, DDD,
DDDR
� Erkennung von Schrittmacherfunktionen
� Erkennung von Schrittmacherfehlfunktionen
� � �
Netzwerkfunktionalität � � �
Zusatzlizenz für weitere Auswertestationen im Netz
(gleiche Modulausstattung wie Hauptsystem)
� � �
PQ-Analyse � � �
QT-Analyse � � �
Überweiser-Arbeitsplatzsoftware zum:
� Versand von EKG-Daten zur Auswertestation
� Empfang befundeter EKGs
� EKG-Darstellung
� Bericht und Ausdruck
� � �
CD-Archivierungssystem für Originaldaten � � �
klinische Befunddatenbank unter MS-Access � � �
24 ���� Anhang Gebrauchsanweisung Digitalrekorder CardioMem ®

Bestellinformationen
Gebrauchsanweisung Digitalrekorder CardioMem ®
Bestelladresse
Die nachfolgend aufgeführten Komponenten, Ergänzungen und Zubehörteile
für das Produkt CardioMem ® können von Getemed unter folgender
Adresse bezogen werden:
GeTeMed
GeTeMed
Gesellschaft für Technische Medizin mbH
Oderstraße 59
D-14513 Teltow
Telefon (0 33 28) 39 42-0
Telefax (0 33 28) 39 42-99
E-Mail info@getemed.de
Internet www.getemed.de
Alternativ dazu können Sie Ihren Lieferanten oder Händler kontaktieren.
Internet-Homepage
Auf der Internet-Homepage von GeTeMed unter www.getemed.de können
Sie Informationen zum aktuellen Lieferprogramm abrufen oder anfordern.
Sie können dort ebenfalls aktualisierte Versionen der Software
oder der Dokumentation zu den Produkten finden, soweit diese existieren
und für das von Ihnen erworbene Produkt relevant sind.
Bestelldaten
Im folgenden finden Sie die Bestelldaten für häufig benötigtes Zubehör
zum Produkt CardioMem ® , wie sie zu Redaktionsschluß dieser Dokumentation
galten:
Zubehör Bestellnummer:
Holter Rekorder Digital, Normal und SM
Digitalrekorder CardioMem ® 2000 80116
Digitalrekorder CardioMem ® 2000 SM (Schrittmacher- 80118
unterstützung)
Langzeit-EKG-Patientenkabel ohne angespritztem Druckknopfadapter
90247
Druckknopfadapter, 5-teilig 90241
Langzeit-EKG-Patientenkabel mit angespritztem Druckknopfadapter
90244
Flash Karte für Digitalrekorder 80133
Elektroden Blue Sensor C-00-S 90135
Anhang ���� 25

Selten benutzte Arbeitsschritte am Digitalrekorder
Nur frische Batterien sind
verwendbar!
Batterietyp wechseln
Dieser Rekorder kann mit Akkus oder Batterien betrieben werden. Um
eine sichere und komplette Aufzeichnung gewährleisten zu können, muß
die Stromversorgung vor Aufzeichnungsbeginn geprüft werden. Dazu
muß dem Rekorder deren Typ mitgeteilt werden.
Mit sehr weit entladenen Batterien oder Akkus läuft CardioMem ® gar
nicht erst an, da es zum Start den höchsten Stromverbrauch hat und eine
Mindestspannung zum Starten benötigt.
Sie können mit und den Typ wechseln:
Taste Anzeige Beschreibung
EKG-Aufnahme
nicht gestartet.
Weiter mit
STATUS oder MODE
Batterietyp:
Aendern mit +/-
Akkus (1,2V)
Sie haben
AKKU'S (1,2V)
selektiert.
Sind Sie sicher?
|
Akkuzustand:
Die Akkus
sind in Ordnung.
EKG-Aufnahme
nicht gestartet.
Weiter mit
STATUS oder MODE
Zentrale Statusmeldung;
zurück zur Statusmeldung;
| zu "" (S.
13; zu Batteriewahl.
Sie können den Batterietyp
(Batterie/Akku) mit |
wechseln. Übernehmen
Sie mit ; zurück
zur zentralen Statusmeldung.
| zurück zur
Auswahl; | weiter...
zurück zur zentralen
Statusmeldung; weiter
wie beim Startprozess (Siehe
"Aufzeichnung starten" (S. 14)).
zentrale Statusmeldung
26 ���� Anhang Gebrauchsanweisung Digitalrekorder CardioMem ®

Referenzsignale werden im
normalen Betrieb nicht gebraucht!
Testsignal aufzeichnen
Gebrauchsanweisung Digitalrekorder CardioMem ®
Der Rekorder kann ein Referenzsignal generieren, welches im Speicher
abgelegt werden kann. Es kann beim Testen der Geräte und des Auswertesystems
nützlich sein.
Taste Anzeige Beschreibung
EKG-Aufnahme
nicht gestartet.
Weiter mit
STATUS oder MODE
Wollen Sie die
Patienten ID
eingeben?
JA oder NEIN?
Wollen Sie die
Uhrzeit/Datum
aendern?
JA oder NEIN?
Wollen Sie das
Testsignal
abspeichern?
JA oder NEIN?
Speicher wird
initialisiert
Schreibe Test-
EKG im Speicher
Version = V2.0
Paket ... 2651
EKG-Aufnahme
nicht gestartet.
Weiter mit
STATUS oder MODE
Zentrale Statusmeldung
Initialisierung erfolgt selbständig;
nach ca. 16 Sekunden (abhängig
von Speicherkartengröße)
beginnt das Speichern:
Der Rekorder speichert in max.
54 Minuten ein max. 24 Stunden
(2700 Blöcke a 32 Sekunden)
langes Referenzsignal. Brechen
Sie die Aufzeichnung mit
ab.
Anhang ���� 27

Datum und Uhrzeit korrigieren
Der Rekorder enthält eine interne Digitaluhr, die auch die Zeitbasis für
die EKG-Aufnahme und bildet. Für eine eventuell notwendige Korrektur
müssen Sie nacheinander die Werte für Tag, Monat, Jahr, Stunde und
Minute durchgehen, sie gegebenenfalls mit bzw. korrigieren und
mit () bestätigen.
Taste Anzeige Beschreibung
EKG-Aufnahme
nicht gestartet.
Weiter mit
STATUS oder MODE
Wollen Sie die
Patienten ID
eingeben?
JA oder NEIN?
Wollen Sie die
Uhrzeit/Datum
aendern?
JA oder NEIN?
Wollen Sie den
Tag (numerisch
eingeben?
JA oder NEIN?
Aendern mit +/-
Datum – Tag
Wollen Sie den
Monat eingeben?
Zentrale Statusmeldung
28 ���� Anhang Gebrauchsanweisung Digitalrekorder CardioMem ®
3
JA oder NEIN?
Aendern mit +/-
Datum – Monat:
Aug.
Wollen Sie das
Jahr eingeben?
JA oder NEIN?
Aendern mit +/-
Datum – Jahr:
1998
Sie können mit und das
aktuelle Tagesdatum ändern.
Übernehmen Sie mit ;
zurück zur zentralen
Statusmeldung.
Sie können mit / den
Monat ändern. Übernehmen Sie
mit ; zurück
zur zentralen Statusmeldung.
Sie können mit / das Jahr
ändern. Übernehmen Sie mit
; zurück zur
zentralen Statusmeldung.

Gebrauchsanweisung Digitalrekorder CardioMem ®
Taste Anzeige Beschreibung
Wollen Sie die
Stunde aendern?
JA oder NEIN?
Aendern mit +/-
Zeit – Stunde:
17
Wollen Sie die
Minute aendern?
JA oder NEIN?
Aendern mit +/-
Zeit – Minute:
17
Wollen Sie die
Uhrzeit/Datum
aendern?
JA oder NEIN?
Sie können mit / die
Stunde ändern. Übernehmen Sie
mit ; zurück
zur zentralen Statusmeldung.
Sie können mit / die Minute
ändern. Übernehmen Sie
mit ; zurück
zur zentralen Statusmeldung.
Sie stehen wieder am Datumsmenü;
zurück zur
zentralen Statusmeldung;
erneut zum Datum/Urzeit ändern;
weiter zu
"Testsignal aufzeichnen" (S. 27).
Anhang ���� 29

Index
A
Aufzeichnung 7, 12, 14, 16, 17, 28
Beenden 17
Starten 7, 14
Auswertesoftware 3
B
Batterie 7, 8, 9, 10, 28
Falschpolung 8, 9
Bedienung 7
Kurzanleitung 7
Reinigen 4
Tasten 11
E
EKG-Analyse 3
Elektroden 7, 17, 20, 21
Anlegen
Ereignis
20, 21
Markieren 16, 17
H
Hinweise 3, 4, 14
Sicherheit 3, 4
L
Langzeit-EKG 7, 21
P
Patientendaten 14
R
Rekorder 7
Digital 7, 8, 13, 21
Uhr stellen 30
S
Speichermedium 8, 10
30 ���� Index Gebrauchsanweisung Digitalrekorder CardioMem ®

GeTeMed
Gesellschaft für Technische Medizin mbH
Oderstraße 59
D-14513 Teltow
Telefon (0 33 28) 39 42-0
Telefax (0 33 28) 39 42-99
E-Mail info@getemed.de
Internet www.getemed.de
HighTech für den Menschen. GeTeMed GmbH
Gebrauchsanweisung CardioMem ®
Stand 05.01.2000
Änderungen vorbehalten