Labertaler Igeleien - Mittleres Labertal

Nummer 27 / Juni 2008
Labertaler
Igeleien
Ausschnitt aus “Bayerische Landtafeln“ von Ph. Apian (1568)
Ein Lesejournal der ArGe Naherholung Mittleres Labertal
Diese Schrift wird von vielen Mitbürgern finanziell gestützt und ist kostenlos.
Spenden werden dankbar angenommen!
1

Homepage der ArGe: www.labertal.com
Sebastian Huber, ein Nachruf für einen Freund
Am Montag, 26.Mai 2008 standen wir am offenen Grab von Sebastian Huber und nahmen Abschied.
Ich lernte Wastl, wie wir Ihn liebevoll nannten, vor genau 40 Jahren kennen und schätzen: unsere
Lebenswege liefen parallel, es war eine besondere Art von Symbiose, sei es im MC Labertal, in der
Gebietsverkehrswacht und vor allem in der ArGe.
Sebastian Huber war ein sehr engagierter Mann, der sich vorbildlich und ehrenamtlich, als Mensch und
Staatsbürger, vom Beginn des demokratischen Bayerns an, für die Gemeinschaft eingesetzt hat.
Der Ministerpräsident verlieh ihm in Anerkennung seiner vielfältigen Aktivitäten die bayerische
Verdienstmedaille für besonderes Engagement im Ehrenamt.
Ich will an dieser Stelle seinen hervorragenden Einsatz für die Menschen im Labertal im Aufgabenbereich
der ArGe aufzeigen: „Kultur und Natur“, Ökologie und kulturelle Initiativen als andauernde geistige
Herausforderung und damit der Erhalt von traditionellen Werten in einer sich wandelnden Gesellschaft,
die der individuellen Selbstverwirklichung, dem Egoismus zugeneigt ist, verbunden mit bindungs-
feindlicher Beliebigkeit und wachsendem Anspruchsdenken.
Sebastian Huber war seit der Gründung im Jahre 1973 25 Jahre lang Stellvertreter des 1.Vorsitzenden
der Arbeitsgemeinschaft Naherholung „Mittleres Labertal“ – unvergessen meine Vorgänger im Amt, Josef
Schreiner und Gustav Schmidt. Im Jahr 1999 erfolgte die Ernennung zum Ehrenvorsitzenden der ArGe
und die Mitgliedschaft in der Vorstandschaft auf Lebenszeit. Er war stolz auf seinen „Labertaler
Igel“!
Die Partnerschaft mit dem Förderverein "Naturschutz" in Vimperk/Winterberg und der
Nationalparkverwaltung Šumava/Böhmerwald, Südböhmen besteht seit 1991 und ist bis heute lebendig
und effektiv. Aus vielen Begegnungen und gemeinsamen Exkursionen sind herzliche Freundschaften
entstanden. In dieser Partnerschaft war Wastl eine Institution; er war gern im Böhmerwald und der
Kontakt zu unseren tschechischen Freunden war ihm immer ein besonderes Anliegen.
Wastl lebte nach seinem Motto: „Willst Du einen Freund haben, dann sei selber einer!“
Wir erleben Ihn als einen Freund, der uns lange begleitet hat, zuverlässig, immer zur Stelle, immer
angenehm, einen Partner, den man heute nur selten findet.
Er war ein wertkonservativer Mensch mit Herzensbildung, Humor und Selbstironie.
Er war kein Freund großer Reden; seine Argumentation war sachlich, zielgerichtet und präzise, er konnte
leise laut werden. Große Auftritte scheute er eher.
Wir danken Sebastian Huber für seine Freundschaft und vermittelte Menschlichkeit, seine Treue und
Zuverlässigkeit, seine unverwechselbare positive altbayerische Lebensart.
Sebastian ist nicht zu ersetzen, er hinterlässt eine große Lücke, er war immer ein Teil meines Lebens.
Unsere besondere Anteilnahme und Mitgefühl gilt seiner tapferen Ehefrau Rosamunde.
2

Schließen will ich zum Abschied mit der 3. Strophe des alten Studentenliedes „Gaudeamus igitur“, das
Wastl als engagierter Sänger liebte:
Vita nostra brevis est, brevi finietur.Venit mors velociter, rapit nos atrociter, nemini parcetur!“
Klaus Storm, Hans Bachmaier, Andreas Stöttner, Ludwig Karl, Josef Braun, Hermann Albertskirchinger
Kommunalwahl 2008: Die Bürgermeister und ihr Programm „Zukunft im Labertal“!
Die Wählerinnen und Wähler in Geiselhöring haben mir im März das Vertrauen
gegeben, mit dem Stadtrat unsere Stadt in den nächsten 6 Jahren zu lenken. Ich
werde meine umfangreiche berufliche, politische und meine ehrenamtlichen
Erfahrungen mit einbringen und das Amt so ausfüllen, damit die Arbeit am Bürger
und an der Sache orientiert ist.
Die Arbeit soll am Bürger, am Bedarf, an der Notwendigkeit und nach
wirtschaftlichen Gesichtspunkten gemacht und nicht nach parteipolitischen
Gesichtspunkten ausgerichtet werden. Wir müssen unsere Kräfte bündeln, um
Geiselhöring weiter nach vorne zu bringen und dazu haben wir alle Möglichkeiten und sehr gute
Voraussetzungen. Unsere Stadt hat in den letzten Jahrzehnten große Schritte gemacht und hier wollen
wir anknüpfen.
Ich will ein modernes Kommunalmanagement weiterführen und ausbauen. Die Verwaltung soll einen
guten Bürgerservice bieten. Wichtig müssen uns die Kinder- und auch die Seniorenbetreuung sein. Die
veränderten Familienstrukturen, die veränderte Arbeitswelt, die politischen Rahmenbedingungen und die
demographische Entwicklung müssen von uns immer wieder überprüft und am Bedarf angepasst werden.
Der Kindergarten und die Schule werden sicher im Focus stehen müssen. Auch die Seniorenbetreuung
muss denselben Stellenwert erhalten. Die altersbedingte Entwicklung wird uns in der Seniorenarbeit noch
besonders fordern.
Der Kreislauf Arbeitsplätze, Wohnen und Freizeit darf nicht zum Stillstand kommen. Dabei ist das Feld der
Arbeitsplätze vor Ort am wichtigsten. Arbeitsplätze halten und ausbauen muss eine hohe Priorität
erhalten.
Wir brauchen auch weitere Begegnungsmöglichkeiten in unserer Stadt. Das kann in gemütlichen
Gaststätten, an geeigneten Plätzen, in Vereinen oder bei den verschiedensten Veranstaltungen sein.
Kommunikation untereinander ist die beste Voraussetzung eines erfolgreichen Miteinanders.
Ein großes Anliegen ist mir der Erhalt unserer schönen Landschaft um Geiselhöring herum. Das Labertal
muss geschützt werden. Fauna und Flora gilt es zu pflegen. Wir müssen diesen Vorteil einer intakten
Landschaft gegenüber den Ballungszentren herausstellen. Hier haben wir ganz klar einen großen Vorteil
gegenüber den größeren Städten.
Klimaschutz ist mehr denn je eine wichtige Aufgabe, auch für die Kommune.
Ich will Geiselhöring als Sportstadt weiter ausbauen. Bewegung in den verschiedensten Formen wird zur
Prävention in Zukunft sehr wichtig werden.
Einen hohen Stellenwert haben auch die Hilfsorganisationen. Die ärztliche Versorgung, die schnelle Hilfe
bei einer plötzlichen Krankheit und die Feuerwehren müssen erhalten und am Bedarf ausgebaut werden.
3

Es stehen aber für unsere Bürger nicht nur die großen Aufgaben im Mittelpunkt. Oft sind es kleine und
persönliche Dinge, die für den einzelnen aber ein großes Problem darstellen. Auch hier müssen die
Mitarbeiter im Rathaus und der Bürgermeister ein offenes Ohr haben und da helfen, wo es möglich ist.
Ich werde mein Bestes geben, Bernhard Krempl, 1. Bürgermeister
Gemeinde Laberweinting
Landkreis Straubing Bogen
Seit 1.Mai 1990 ist nun bereits Xaver Eggl Erster Bürgermeister der Gemeinde Laberweinting.
im Amt.
1990 hatte er als knapp 41-Jähriger überraschend die Bürgermeisterwahl gewonnen.
Während er sich als Vater von vier Kindern in den beiden ersten Amtsperioden auch noch mit
seiner Ehefrau Maria um die Bewirtschaftung seines landwirtschaftlichen Betriebs kümmerte,
steckt er jetzt seine ganz Arbeitskraft in die Gemeinde.
Auszug aus der Rede zu Beginn der Amtszeit 2008/14:
„ Sowohl vor achtzehn als auch vor sechs Jahren habe ich das Ziel meiner und unserer Arbeit
darin gesehen, in sachlicher Arbeit zu einer möglichst breiten Übereinstimmung zu kommen,
um damit die anstehenden Probleme unserer Gemeinde zur Zufriedenheit möglichst vieler
Bürgerinnen und Bürger und zum Wohl der gesamten Gemeinde zu lösen.
Mehrheitsverhältnisse waren deshalb in den zurückliegenden Amtsperioden mit wenigen
Ausnahmen kein Thema und ich hoffe, dass dies auch in den nächsten Jahren so sein wird.
Sachliche Gesichtpunkte, die persönliche Lebens- und Berufserfahrung des Einzelnen
sollen die Entscheidungen prägen.
..Die Arbeit in den nächsten Jahren wird geprägt sein von einer sparsamen und wirtschaftlichen
Haushaltsführung, zu der wir aufgrund der knapper werdenden Finanzmittel gezwungen sind.
Uns ist dies trotz riesiger Investitionen in den zurückliegenden Jahren gelungen. Mit Augenmaß
und oft auch mit dem Mut zu unpopulären Entscheidungen müssen wir die Handlungsfähigkeit
unserer Gemeinde erhalten.
Als Bürgermeister bin ich auf eine gute Zusammenarbeit mit den Gemeinderatsmitgliedern
angewiesen, ebenso wie auf eine gute Mannschaft im Rathaus, Bauhof und Kläranlage.
Und so will ich unsere Arbeit verstanden wissen:
Im Zusammenwirken von Bürgermeister, Gemeinderat und Verwaltung wird der Erfolg unserer
Arbeit in den nächsten Jahren liegen:
Für dieses Jahr sind die wichtigsten Entscheidungen für die investiven Maßnahmen bereits
gefallen, die sich im Wesentlichen auf den Bau der Kanalisation in Asbach, Leitersdorf,
Ödwiesen und die Straßenbaumaßnahme Haader-Weichs und Haader-Franken konzentrieren
werden.
Gehen wir diese gemeinsame Arbeit an, dafür haben wir den Auftrag unserer
Gemeindebürgerinnen und Bürger.“
Als weitere Bürgermeister wählte der Gemeinderat den Landwirt Alfons Zehentbauer aus
Haader, der dieses Amt bereits zum zweiten Malle ausübt.
Neu in das Amt des dritten Bürgermeisters wurde der Polizeibeamte Ludwig Peintner aus
Grafentraubach gewählt.
Beide weiteren Bürgermeister mussten schon zu Beginn der Amtsperiode den ersten
Bürgermeister vertreten, weil dieser einen Unfall erlitten hatte.
4

Die Unfallfolgen sind ausgeheilt und viele Aufgaben warten darauf erledigt zu werden, um die
Gemeinde voranzubringen.
Das haben wir in Mallersdorf-Pfaffenberg vor
In einer Kommune wie Mallersdorf-Pfaffenberg mit fast 7.000 Einwohnern, fast 500 Betrieben, einer
Ausdehnung von 73 qkm, einem Straßennetz von 75 km, einer Kanallänge von 82 km und mehreren
überörtlichen Einrichtungen stehen jedes Jahr vielseitige Maßnahmen an, den Ort attraktiv zu gestalten
und weiter zu entwickeln. Dank einer positiven finanziellen Entwicklung in den letzten Jahren ist es derzeit
auch möglich, diese geplanten Maßnahmen umzusetzen. Mit der Unterstützung verschiedener staatlicher
Förderungen können diese Vorhaben noch effektiver verwirklicht werden.
Ein wichtiges Ziel ist es daher, diese Finanzkraft weiter zu verbessern. Die gestiegenen Einnahmen aus
Gewerbe- und Einkommensteuer verdeutlichen, dass der Markt die Betriebe und den Arbeitsmarkt auch
weiterhin fördern muss, damit viele Einwohner genügend Arbeitsplätze vor Ort haben. Eine große
Herausforderung der nächsten Jahre sind die Projekte im Rahmen von „Stadtumbau West“, womit wir vor
allem die Innerortsbereiche attraktiv und lebendig gestalten wollen. Neben verschiedenen Straßen und
Platzerneuerungen wird vor allem die Umgestaltung der Resista-Halle in ein „Haus der Generationen“
eine hoch interessante Aufgabe in verschiedener Hinsicht werden. Im Obergeschoss soll eine
multifunktionale Bürgerhalle entstehen und das Untergeschoss ist für die Begegnung der Kinder, der
Jugendlichen, der Senioren und der Vereine vorgesehen. Mit Hilfe eines Wettbewerbs soll hier die
optimalste Lösung gefunden werden.
Ein breites Spektrum wird auch die Betreuung von Jung und Alt einnehmen, wobei sowohl eine Krippe für
die Kleinsten, ein neuer Jugendtreff im „Haus der Generationen“ als auch die Erweiterung der Angebote
für Senioren geplant ist. Im Bereich der Bildung hat der Markt schon immer viel Geld investiert und wir
werden auch künftig die Volksschule wieder zeitgemäß ausstatten, um die optimale Voraussetzung für
5

unsere Kinder zu erhalten. Die Hauptschule ist für die nächsten Jahre noch gesichert, Kooperationen mit
Nachbargemeinden werden aber vermutlich notwendig werden.
Ein sehr wichtiger Bereich sind auch die Ehrenamtlichen und die Vereine, die jede Gemeinde lebendig
und individuell erhalten. In über 80 Vereinen sind tausende von freiwilligen Frauen und Männern
uneigennützig tätig und die jährlich rund 150 bis 200 Tausend Euro freiwillige Leistungen sind hier
bestens angelegt. Dieses Engagement wollen wir auch künftig fördern. Auch an den Einrichtungen der
Gemeinde nagt der Zahn der Zeit und infolge der hohen Energiepreise ist es unbedingt erforderlich,
wärmetechnische Verbesserungen vorzunehmen und nachhaltige Energieträger einzusetzen. Mit der
Hackschnitzelheizung für Schule und Bäder wurde hier schon der richtige Schritt unternommen, die
Isolierung einzelner Gebäude wird folgen.
Ein schwieriges Thema wird sicher die geplante Umgehungsstraße werden, für die es Gegner und
Befürworter gibt. Erfreulich ist, dass jetzt alle die Einsicht gewonnen haben, dass wir eine
Umgehungsstraße brauchen. Konträr ist die Frage wohin. Es bleibt abzuwarten, wie sich die Diskussion
entwickelt, wobei zu wünschen ist, dass sich die Emotionen in Grenzen halten und das Abwägen von
realistischen Fakten im Vordergrund steht. Die schlechteste Lösung wäre keine Umgehung, weil dadurch
Mallersdorf-Pfaffenberg in den nächsten Jahren den Anschluss gegenüber den Nachbargemeinden
deutlich verliert und die Menschen an den Durchgangsstraßen nicht entlastet werden.
Ein historischer und gesellschaftlicher Höhepunkt wird sicherlich die 900-Jahr-Feier des Kloster
Mallersdorf im Jahre 2009 werden. In einem umfangreichen Programm mit vielen interessanten
Veranstaltungen und Vorträgen wird über Monate hinweg die große Bedeutung des Klosters für den Ort
und die Umgebung sowie das segensreiche Wirken der Schwestern herausgestellt. Zu dieser großen
Feier – das Festwochenende findet vom 17. bis 19. Juli 2009 statt – darf ich Sie heute schon sehr
herzlich einladen. An dieser Stelle darf ich auch der ArGe Naherholung Danke sagen, dass sie einerseits
bei diesem Klosterjubiläum mitwirkt aber auch andererseits sich über Jahrzehnte hinweg für die
Menschen und die Natur in unserm Bereich einsetzt. Auf weiterhin gute Zusammenarbeit.
Karl Wellenhofer Erster Bürgermeister Markt Mallersdorf-Pfaffenberg
10. Ökogespräch in Winterberg / Vimperk im
Böhmerwald
Grußwort des 1. Bürgermeisters von Mallersdorf-Pfaffenberg,
Karl Wellenhofer,
zum 10. Ökogespräch vom 18. - 20. April 2008 in Vimperk
Sehr geehrte Damen und Herren des „Vereins zum Schutz der Natur im Böhmerwald”,
liebe Freunde der Arbeitsgemeinschaft „Naherholung Mittleres Labertal”!
In diesen Tagen können Sie gleich ein Dreifach-Jubiläum feiern.
25 Jahre Naturschutz in Vimperk und zudem „15 Jahre Partnerschaft zwischen der ArGe
Naherholung und dem Verein zum Schutz der Natur im Böhmerwald” sind wahrlich beachtliche
Jubiläen.
Dazu kommt noch, dass Sie heuer auf das zehnte Jahr bei den vielbeachteten Ökogesprächen
zurückblicken.
Als Bürgermeister von Mallersdorf-Pfaffenberg, dem Sitz der Arbeitsgemeinschaft „Naherholung
Mittleres Labertal”, entbiete ich zu allen drei Jubiläen meine herzlichsten Glückwünsche.
Ihre beiden Organisationen haben es geschafft, wovon manche Politiker auf höherer Ebene träumen.
6

Sie haben seit vielen Jahren einen wesentlichen Beitrag zur Völkerverständigung geleistet und
zudem in Ihren Bemühungen nicht nachgelassen „Natur und Landschaft über die bestehenden
Grenzen hinweg zu erhalten und zu bewahren”. Ökologie kennt keine Grenzen haben Sie mal in
einer Einladung geschrieben und dieses Motto haben Sie vorzüglich umgesetzt.
Viele Freundschaften sind seit den Anfängen Ihrer Partnerschaft entstanden und ich hoffe, dass
diese engen Verbindungen noch lange bestehen bleiben.
Beim Verfassen dieser Zeilen fallen mir die Worte des früheren Landtagspräsidenten Johann Böhm
ein, der einmal bei einer Festrede in Mallersdorf-Pfaffenberg gesagt hat:
„Das Zusammenwachsen eines freiheitlich-demokratischen Europas ist für unseren Kontinent eine
Frage des Überlebens im internationalen Wettbewerb”.
Für dieses Zusammenwachsen leisten der Verein „zum Schutz der Natur im Böhmerwald” und auch
die Arbeitsgemeinschaft „Naherholung Mittleres Labertal” im Rahmen ihrer Möglichkeiten einen
wichtigen Beitrag.
Für diesen ehrenamtlichen Einsatz meinen aufrichtigsten Dank!
Den Feierlichkeiten zu diesem Jubiläum wünsche ich einen guten Verlauf und die Vertiefung der
vielen Freundschaften.
Mögen diese drei Tage zu einem weiteren Meilenstein in der Erfolgsgeschichte zwischen dem
böhmischen Naturschutzverein und der ArGe Naherholung werden.
Karl Wellenhofer, Erster Bürgermeister
Liebe Freunde !
Grußwort des 1. Vorsitzenden der ArGe zum 10. Ökogespräch
Die 18 Jahre bestehende Partnerschaft mit unseren tschechischen Freunden im
Böhmerwald / Šumava ist ein erfreulicher und erfolgreicher Versuch,
Grenzen in Europa zu überwinden und sich gemeinsamen Aufgaben zu stellen.
Die traditionellen "Ökogespräche", heute ist die 10.Veranstaltung,
also ein kleines Jubiläum, sind ein Beispiel dieser Zusammenarbeit.
Wir boten gemeinsam eine breite Palette an Themen an, ein anspruchsvolles Programm, Probleme
anzusprechen und das gegenseitige Verständnis zu wecken;
auch bei Ansätzen, deren Inhalte politisch nicht einfach sind und zeitgeschichtliche Tabus
berühren.
Wir haben miteinander „das Fenster geöffnet“, der Nachbar ist willkommen.
Zunehmend verflechten sich Veranstaltungen und Aktionen der beiden Vereine und führen zu einer
lebendigen Partnerschaft.
7

Wir sind eine Familie, auch wenn der Zahn der Zeit an uns nagt,
- mehr oder weniger!
Freunde haben uns für immer verlassen und hinterlassen eine nicht zu schließende Lücke: sie sind
in unseren Herzen unvergesslich verankert!
Wir trauern um unsere Toten, stellvertretend nenne ich Emanuel Srnad,
Vaclav Hruby, Jana Steger, Volkhard Nixdorf.
Unsere Treffen sind immer ein frohes Ereignis;
wir freuen uns, wenn wir Euch sehen.
Freundschaft und Vertrauen sind eine solide Basis.
Die Vorsitzenden Frantiček Kadoch (außer Dienst) und Dušan Žampach (amtierend) möchte ich
an dieser Stelle für alle engagierten Menschen dankbar nennen.
Das gemeinsame Erlebnis von Kultur und Natur haben diese herzlichen Freundschaften entstehen
lassen und viel zum gegenseitigen Verständnis beigetragen.
Das Thema „Klimawandel“ in diesem Jahr ist von herausfordernder Aktualität in aller Welt.
Wir Labertaler freuen uns auf das Wochenende in Eurer Gesellschaft.
Klaus Storm
10. Ökogespräch in Vimperk/Winterberg 2008
Liebe Freunde der Natur!
Wälder im Klimawandel
Der Klimawandel stellt eine der größten Herausforderungen für unsere Gesellschaft dar.
Die UNO-Berichte in den letzten Monaten sprechen eine deutliche Sprache.
Die Zeichen des Klimawandels sind nicht mehr zu leugnen:
Zugvögel ziehen später weg und kommen früher zurück oder bleiben gleich bei uns,
Pflanzen blühen früher, die Artenvielfalt verändert sich, ein Landschaft prägender Wandel der
Baumartenzusammensetzung steht bevor........
Aussterbens-Szenarien für rund ein Drittel unserer einheimischen Tier- und Pflanzenwelt
werden projiziert.
Welche Folgen hat der Klimawandel?
Wir erleben derzeit ein Wechselbad der Gefühle:
Einerseits erlebt die Landbewirtschaftung weltweit eine Renaissance.
Die wachsende Bevölkerung und veränderte Ernährungsgewohnheiten steigern den Hunger
nach Lebensmitteln.
Das wirtschaftliche Wachstum, die Verknappung und Verteuerung der fossilen Energieträger
8

steigern den Hunger nach Nachwachsenden Rohstoffen, insbesondere auch nach Holz.
Andererseits bedroht der Klimawandel dieses zarte Pflänzchen
buchstäblich verdorren zu lassen, denn das Problem am Klimawandel sind die extremen
Wetterlagen:
Kaum ein Jahr endet ohne Berichte über erhebliche Wetterkapriolen – oft sind es Katastrophen.
Der milde Winter brachte nicht die dringend benötigten Niederschläge für die Kulturen und
Wälder.
Stürme können in einer Nacht Millionen Bäume umreißen.
Durch Hitze, Trockenheit und Dürre leiden Pflanzen und Vieh.
Extremniederschläge, Hochwasser oder wochenlanger Regen machen Ernteerwartungen
zunichte.
Vor allen Dingen aber wird der Weg frei für Schädlinge wie die Fichtenborkenkäfer.
Auf unsere Wälder wird sich der Klimawandel massiv auswirken.
Besonders trifft es die flach wurzelnde Fichte.
Auf über eine Million Hektar ist sie bisher der „Brotbaum“ der bayerischen Waldbesitzer.
Häufigere Stürme und großflächige Borkenkäferschäden machen dem Wald zu schaffen.
Nach ersten Erhebungen müssen rund 260.000 Hektar allein im Privat- und Körperschaftswald
dringend in Mischbestände umgebaut werden.
Noch dramatischer sieht es im Gebirge aus:
Hier geht es um den Erhalt, die Pflege und, wo nötig, die Sanierung der lebenswichtigen
Schutzwälder. Wenn es nicht gelingt, die Schutzfähigkeit der Bergwälder zu gewährleisten,
sind die Folgen für die Bevölkerung unkalkulierbar, bis weit ins Alpenvorland.
Die alarmierenden Hinweise der Klimaforscher zwingen zum schnellen Handeln.
Vielfach wurden bereits Konzepte und Handlungsempfehlungen vor Ort entwickelt.
Ein Beispiel ist das Borkenkäfer-Warnsystem, das jedem Waldbesitzer per Internet aktuelle
Informationen zur Gefährdungssituation und zu Gegenmaßnahmen liefert.
Mit dem Waldumbau und mit der Schutzwaldsanierung im Gebirge muss zukunftsweisend
reagiert werden:
Das waldbauliche Handeln darf nicht den Stürmen und dem Borkenkäfer überlassen werden.
Für uns Naturschützer muss der Erhalt der Biodiversität der Wälder in einem Netz von
Schutzgebieten Vorrang haben:
Das bayerische Umweltministerium entwickelt „Ziele und Schwerpunkte für die Strategie zum
Erhalt der biologischen Vielfalt in Bayern“.
Die deutsche Bundesregierung hat im November 2007 eine „Nationale Strategie der
Biologischen Vielfalt“ beschlossen.
Eine Erfolgsgeschichte sind die Nachwachsenden Rohstoffe und die Bioenergien, die
längst aus der Nischenrolle herausgewachsen sind.
9

Im Jahr 2003 wurden umgerechnet 2,5 Milliarden Liter Heizöl durch Biomasse ersetzt und
damit der Ausstoß von 6,6 Millionen Tonnen COB2B vermieden.
Mit dem Kompetenzzentrum für Nachwachsende Rohstoffe in Straubing haben wir in Bayern
eine europaweit einmalige Bündelung von Forschung, Entwicklung, Technologie und
Wirtschaft.
Hier liegt nicht nur ein Schlüssel für angewandten Klimaschutz, sondern vor allem neue
Perspektiven unseres Landes.
An der wirksamen Reduktion der Emissionen und tatkräftigen Anpassung führt kein Weg vorbei.
Unser Lebensraum - im wahrsten Sinne des Wortes der Raum, in dem wir leben – wird von
Land- und Forstwirtschaft geprägt.
Sein Wert wird in Zukunft entscheidend davon abhängen, ob und wie diese beiden Bereiche die
Herausforderungen des Klimawandels bewältigen.
Die wichtigsten Ziele sind,
► Schäden durch den Klimawandel abzuwenden,
► Risiken für die Gesellschaft zu minimieren und Chancen zu nutzen.
Klimaschutz und Anpassung werden viel Geld kosten.
Die Folgen, wenn man nicht oder zu spät handelt, werden jedoch unbezahlbar sein.
Klaus Storm
Kloster Mallersdorf feiert
900-jähriges Bestehen
Im Jahre 1109 gründete Pater Burkhart zusammen mit vier weiteren Benediktinermönchen aus
der Abtei Michelsberg in Bamberg das Kloster in Mallersdorf. Im nächsten Jahr kann somit auf
eine 900-jährige Geschichte und erfolgreiche Entwicklung des Klosters zurückgeblickt werden.
Grund genug, im Jubiläumsjahr verschiedene Feierlichkeiten durchzuführen. Die Planungen
hierzu haben bereits vor geraumer Zeit begonnen. Eine Arbeitsgruppe aus Vertretern des
Klosters, des Marktes Mallersdorf-Pfaffenberg und des Landkreises Straubing-Bogen ist daran,
ein attraktives und vielseitiges Programm auf die Beine zu stellen.
Von März bis Oktober 2009 finden verschiedene Veranstaltungen wie Konzerte, Vorträge und
Ausstellungen statt, die unter anderem die Geschichte des Klosters deutlich machen sollen. Alle
Bürgerinnen und Bürger aus Mallersdorf-Pfaffenberg und Umgebung sind schon heute herzlich
eingeladen, dieses Jubiläum mitzufeiern und die unterschiedlichen Veranstaltungen zu
besuchen.
Den Auftakt bildet ein Festgottesdienst mit anschließendem Festakt am Sonntag, 08. März
2009. Der Beginn der Feierlichkeiten im März wurde gewählt, da Pfarrer Paul Josef Nardini am
2. März 1855 die Gemeinschaft der Armen Franziskanerinnen in Pirmasens gegründet hat. Im
Laufe der Jubiläumsmonate werden mehrere Vorträge abgehalten. Von den Anfängen der
10

Besiedelung im Mallersdorfer Raum über die Geschichte des Klosters von der Gründung bis zur
Säkularisation bzw. dem Einzug der Franziskanerinnen werden die Besucher hören. Untermalt
werden alle Vorträge durch musikalische Beiträge oder Schauspielszenen. Um der Bürgerschaft
einen Einblick in das Klosterleben zu geben, werden beim „Tag des offenen Denkmals“
Führungen durch das Kloster sowie Führungen in der Pfarrkirche angeboten.
Das eigentliche Festwochenende findet vom 17. bis 19. Juli 2009 statt und beginnt am
Freitagabend mit einer Klosterserenade, an der sich die örtlichen Schulen beteiligen. Am
Samstag soll dann ein großer Handwerkermarkt im Klosterhof abgehalten werden und für den
Sonntag ist nach dem Festgottesdienst, der von Bischof Ludwig Müller aus Regensburg
zelebriert wird, ein Klostermarkt geplant. Zu diesem Markt werden verschiedene Klöster aus
dem Umkreis und natürlich auch das Kloster Mallersdorf selbst, ihre Produkte anbieten.
Zum Jubiläum wurde auch ein eigenes Theaterstück geschrieben, das zwischenzeitlich bereits
fertig gestellt ist und beim Festwochenende zur Aufführung gelangt. Die örtlichen Schulen und
Vereine wurden in die Vorbereitungen bereits eingebunden und werden mit den
verschiedensten Beiträgen zum Gelingen des Festes beitragen. Im Mai wird ein fröhliches
Konzert der örtlichen Musikgruppen zu hören sein und im Oktober findet ein Konzertabend mit
Musik aus ostbayerischen Klöstern statt.
Für Jung und Alt und alle Interessensgruppen ist somit beim Jubiläumsjahr etwas geboten. Den
Abschluss des Festjahres bildet ein großer Festgottesdienst mit Festakt am 25. Oktober 2009.
Doch auch nach dem offiziellen Abschluss wird anlässlich des Jubiläums das
Weihnachtskonzert der Regensburger Domspatzen am 1. Adventsonntag einen besonderen
Höhepunkt bilden.
Das Jubiläum wird begleitet von einem eigens
kreierten Logo, das im Rahmen eines Wettbewerbs
unter den Schulen erarbeitet wurde und schon vorab
auf die Feierlichkeiten einstimmen soll.
Markt Mallersdorf-Pfaffenberg - Elisabeth Keck
Aufnahme zwischen 1919 und 1936 Die Pfarrkirche St. Johannes heute
11

Alois Lederer
Gemeinden als Grundlagen des Staates
- Ein Blick zurück in die Geschichte der Kommunen –
Die zurückliegenden Kommunalwahlen am 2. März sowie die in diesem Heft abgedruckten
politischen Vorstellungen der drei Bürgermeister in unseren Labertalgemeinden Geiselhöring,
Laberweinting und Mallersdorf-Pfaffenberg sind ein passender Anlass, einmal an dieser Stelle
einen Blick zurückzuwerfen, wie die Kommunen eigentlich entstanden sind.
Als ursprüngliche Organisationsform –
natürlich mit der heutigen Einrichtung der
Gemeinde mit ihrem sehr ausgeprägten
Selbstverwaltungsrecht nicht zu vergleichen
– hat es die Einrichtung „Gemeinde“ schon
immer gegeben. Man kann auch mit Fug
und Recht behaupten „Die Gemeinden sind
älter als der Staat“. Noch bevor der Staat
nämlich seine Verwaltung installiert hat, gab
es die Gemeinden. Die Gemeindeverbände
„Landkreis“ und „Bezirk“ dagegen wurden
erst später geschaffen.
Die heutigen kreisangehörigen Gemeinden
in Bayern haben eine lange geschichtliche
Entwicklung durchlaufen.
Es waren einst stolze Reichsstädte, wie
zum Beispiel Dinkelsbühl, Bischofsstädte
oder einfache Dorfgemeinden. Andere sind
erst aus den Gebietsreformen der Jahre
1808, 1818 und 1971 bis 1978 hervorgegangen.
Das Rathaus des
Marktes Mallersdorf-Pfaffenberg
In früheren Zeiten hatten die „Dorfgmainen“ oder Ortschaften nur genossenschaftlichen
Charakter, soweit es sich um land- oder forstwirtschaftliche Bearbeitung der gemeinsamen
Nutzung vorbehaltenen Wald- und Weideflächen (Almende) gehandelt hat.
In Bayern haben sich um die Wende des 18. und 19. Jahrhunderts im kommunalen Leben
größere Umstellungen ergeben. Sie haben aber einen anderen Ausgangspunkt als die
Reformen im norddeutschen Raum.
War es dort der Gedanke der nationalen Wiedergeburt, der auch das kommunale Leben mit
umfasste, so war es in Bayern vor allem die Rechtszersplitterung, die zu neuen Ordnungen
Anlass gab. Im Zuge der Mediatisierung und
Säkularisation wurden dem bayerischen
Kurfürstentum und späteren Königtum
zahlreiche Territorien, geistlichte und weltliche
Besitzungen, Reichsstädte und Reichsdörfer
einverleibt, die zunächst ihr privates und
öffentliches Recht beibehielten.
So war die Verfassung und Verwaltung der
bayerischen Gemeinden zu dieser Zeit von
einer großen Buntscheckigkeit. Der
Rechtsgelehrte Freiherr von Kreittmayr
beklagte schon in seinem Gesetzgebungswerk
Codex Maximilianeus Bavaricus Civillis (1756),
und zwar in den Anmerkungen, die
Rechtszersplitterung in Bayern auf dem
Das Rathaus der Gemeinde Laberweinting
Gebiete des kommunalen Lebens.
12

Der von Kurfürst Maximilian nach seiner Thronbesteigung als König Max I. (1806) ins Amt
berufene Staatsmann Freiherr von Montgelas versuchte durch das „ Organische Edikt über die
Bildung von Gemeinden“ aus dem Jahre 1808 aus den über 40.000 damals bestehenden
Gemeinden, Ortschaften und Weilern rund 7000 neue Gemeinden zu bilden.
Dabei wurde eine Mindestgröße von „250 Seelen“ und eine Höchstgrenze von „1000 Seelen“
angenommen.
Durch das Gemeindeedikt vom 24. September 1808 wurden die Gemeinden jedoch unter
vollständige staatliche „Kuratel“ gestellt. Die Gemeinden standen also unter der Vormundschaft
des Staates. Sie konnten mehr oder weniger nur unter der Mitwirkung des Staates handeln.
Nachdem der allmächtige Minister Montgelas 1817 abtreten musste, bahnte sich in dem
Revidierten Gemeindeedikt vom 17. 5. 1818 auch in Bayern allmählich eine Entwicklung an, die
den Gemeinden eine bessere Rechtsstellung einräumte.
Das eben erwähnte Edikt vom 17. Mai 1818 brachte zwar insbesondere die freie Wahl der
gemeindlichen Vertretungsorgane und einen größeren Spielraum in der gemeindlichen
Vermögensverwaltung, behielt aber die staatliche Kuratel wie bisher bei. Durch das
Selbstverwaltungsgesetz aus dem Jahre 1919 – nachdem die Bayerische Gemeindeordnung
1869 eigentlich schon das Selbstverwaltungsrecht eher zurückhaltend zuerkannt hatte, begann
für die Einrichtung „Gemeinde“ mit dem Durchbruch des Selbstverwaltungsrechtes die
„Neuzeit“.
Die Gemeindeordnung vom 17. Oktober 1927 stärkte das Selbstverwaltungsrecht, das auch
verwaltungsgerichtlich geschützt wird. Die staatliche Einflussnahme wurde reduziert.
Die verstärkte Stellung des ersten Bürgermeisters führt zur Durchbrechung des monistischen
Prinzips.
„Der Führergedanke des Dritten Reiches lässt keinen Raum mehr für eine einfache kommunale
Interessensvertretung, und zwar schon deshalb nicht, weil es überhaupt keine kommunalen
Interessen gibt, die denen des Reiches entgegengesetzt wären. Reich und Gemeinden sind
schicksalverbunden und bilden eine Einheit“.
Mit diesen Worten verdeutlichte 1934 der Innenminister des Reiches, Wilhelm Frick, die Folgen
der nationalsozialistischen „Gleichschaltung“ für die Kommunen. Die kommunale
Selbstverwaltung hatte im „Führerstaat“ keinen Platz. Damit endete eine Phase, in der die
Kommunen von der Monarchie bis zur Republik Stück für Stück mehr Freiheiten erhalten hatten.
Die Leitung der Gemeinden fällt 1935 in die Hände von NSDAP-Beauftragten. Einen Schutz der
Gemeinden durch die Verwaltungsgerichte gibt es nicht mehr. Auch die Bezirke und Kreise
verlieren ihre Funktion als Selbstverwaltungskörperschaften.
Nach dem Zweiten Weltkrieg knüpften die
Kommunen im Zuge der Demokratisierung an
die Traditionen der Weimarer Republik an.
Der Neubeginn im Trümmerfeld orientierte
sich an den früheren demokratischen
Strukturen. Damit fand eine Rückbesinnung
auf das Selbstbewusstsein der Städte und
Gemeinden statt.
Der Wiederaufbau der Bundesrepublik und
die Wandlung Bayerns zum Industriestaat
hatten für die kommunale Ebene gravierende
Folgen. Es ging um den Aufbau einer
modernen Infrastruktur mit Straßen, Wasser,
Abwasser und Schulen sowie um eine
Etablierung des Verwaltungsstaates. Das historische Rathaus
der Stadt Geiselhöring
13

Die Verhältnisse auf dem Land wurden komplizierter, die Verrechtlichung des Lebens machte
auch vor den „Bauerndörfern“ nicht halt.
Die Gemeindeverwaltungen mussten Zug um Zug professioneller werden.
Mit einem Gemeindeschreiber und einem ehrenamtlichen Bürgermeister, der tagsüber auf dem
Feld arbeitete und nur kurzzeitig in der Gemeindekanzlei anwesend war, ging es nicht mehr.
In der Bayerischen Verfassung wurde den Kommunen eine wichtige Rolle für den Aufbau der
Demokratie von unten zugesprochen.
So heißt es in der Bayerischen Verfassung, konkret im Artikel 11 Abs. 4 : „Die Selbstverwaltung
der Gemeinden dient dem Aufbau der Demokratie in Bayern von unten nach oben“.
Eine umfassende Neuregelung des Rechts der Gemeinden brachte dann die Gemeindeordnung
für den Freistaat Bayern vom 25. 1. 1952. Sie wurde inzwischen zwar mehrfach geändert, hat
sich aber im Wesentlichen bewährt.
Die Gemeindeordnung, eine der wichtigsten gesetzlichen Lektüren in meinem Berufsleben,
enthält in Art. 1 den Passus, dass die Gemeinden die Grundlagen des Staates und des
demokratischen Lebens bilden.
Diese Passage sagt viel aus. Es fällt damit den Gemeinden die Aufgabe zu, alle
Angelegenheiten der örtlichen Gemeinschaft eigenverantwortlich wahrzunehmen.
Die Kommunen, so schreibt ein anerkannter Professor vom Kommunalwissenschaftlichen
Forschungszentrum Würzburg „sind unverzichtbarer Bestandteil auch des politischen
Ordnungssystems der Bundesrepublik Deutschland, gewährleisten sie doch neben dem Prinzip
des Föderalismus ein in verschiedene Ebenen gegliedertes demokratisches Gemeinwesen“.
Somit ist die kommunale Selbstverwaltung, die die Gewaltenteilung zwischen Bund, Ländern
und Gemeinden stärkt, ein „freiheitsicherndes Organisationsprinzip“.
Blickt man in der Geschichte der Kommunen zurück, dann kommt man automatisch auf das
Jahr 1972. Durch die am 1. Juli 1972 in Kraft getretene Kreisgebietsreform wurde die Zahl der
kreisfreien Städte von 48 auf 25 und die Zahl der Landkreise von 143 auf 71 verringert.
Aus den 7025 bayerischen Gemeinden wurden in den Jahren bis 1978 etwas über 2000.
Drei davon sind im kleinen Labertal, nämlich Geiselhöring, Laberweinting und Mallersdorf-
Pfaffenberg.
Sie präsentieren sich seit vielen Jahren als leistungsfähige Körperschaften, die sich neueren
Entwicklungen nicht verschließen und viele wichtige Aufgaben der Daseinsvorsorge erfüllen.
Am Rande sei erwähnt, dass zum Stichtag 30. 6. 2007 die Stadt Geiselhöring 6725 Einwohner
hatte, der Markt Mallersdorf-Pfaffenberg 6514 und die Gemeinde Laberweinting 3467.
Interessant ist noch ein weiterer Blick in die amtlichen Statistiken.
Demnach ist die Stadt Geiselhöring immerhin 99,97 km² groß. Es folgen Laberweinting mit
76,29 km² und Mallersdorf-Pfaffenberg mit 73 km².
Unter Würdigung aller Aufgaben der Selbstverwaltung kann festgestellt werden, dass die
Gemeinden als ursprüngliche Gebietskörperschaften mit dem Recht der Selbstverwaltung dem
Aufbau der Demokratie in Bayern von unten nach oben dienen, so wie es auch in der
Verfassung steht.
14

Kirchen und Kapellen der Heimat
Filialkirche St. Stephanus Paindlkofen
Paindlkofen gehört zur Gemeinde Ergoldsbach und
liegt im Quellgebiet des Bayerbachs zwischen
Feuchten und Martinshaun. Der Ort ‚Painelchoven’
wird bereits 1269 urkundlich erwähnt. Kirchlich ist
Paindlkofen der Pfarrei Moosthann-Postau
angegliedert.
Die Rokokokirche St. Stephanus aus dem Jahr 1772 bildet räumlich und optisch den Mittelpunkt
der ehemaligen Hofmark. Seit der letzten Renovierung erstrahlen Gotteshaus und Turm wieder in
der gelben Kirchenfarbe mit weißen Lisenen. Der hohe Chor mit zwei Fensterachsen ist wenig
eingezogen und rund geschlossen. Das Langhaus hat drei Joche und ist am Übergang zum
Presbyterium gerundet. Über den rundbogigen Fenstern mit gefaster Leibung ist jeweils ein
Kleeblattfenster angeordnet. Die Sakristei befindet sich nördlich am Chor. Der Eingang führt durch
das Erdgeschoss des westlich ausspringenden, quadratischen Sattelturms, der mit sechs
Stockwerken das Dorf überragt. Die Glockenstube mit acht Schallfenstern ist leicht eingezogen.
Zwei Zifferblätter in den Giebeln zeigen nach Osten und Westen die Zeit an. Tonnengewölbe in
Chor und Langhaus mit Stichkappen. Am Gewölbeansatz umlaufendes, geschweiftes, mehrfach
abgestuftes Kranzgesims. Durch die kleeblattförmigen Fenster in den Stichkappen werden der
Innenraum und die mit Stuckaturen gerahmten Deckenfresken hell ausgeleuchtet. Im gedrückten
Chorbogen befindet sich in einem goldenen Rokokorahmen mit Rocaillen und Voluten in zwei
Medaillons das Ehewappen Hirnreiß-Harscher mit Helmzier.
15

Das Deckengemälde im Chor zeigt St. Stephanus und Engel in
den Wolken; darunter die Ansicht von Paindlkofen. Im Langhaus
großes Deckenbild der Steinigung des Stephanus.
Der Hochaltar mit zwei Säulen und vier Pilastern entstand um
1700 und ist eine Mischung aus barocken, rokoko- und
klassizistischen Bestandteilen. Am Gesims befindet sich das
Ehewappen Gumppenberg-Ruffini. Das Altarblatt zeigt Mater
Dolorosa, die schmerzhafte Muttergottes. Im Hintergrund
Szenen aus der Passion. Die lebensgroßen Seitenfiguren stellen
links St. Georg und rechts St. Florian dar. Dem aufmerksamen
Betrachter fällt auf, dass beide Figuren die völlig gleichen
Gesichtszüge aufweisen. Im Auszug zwischen zwei Säulen
ovales Bild der Krönung Mariens, flankiert von zwei Engeln auf
Voluten. Darüber befindet sich eine
kleine spätgotische Holzfigur des Kirchenpatrons Stephanus
aus dem späten 15. Jahrhundert.
Auf der Altarmensa zwei halbhohe Figuren St. Barbara und St. Margaretha mit einem Drachen an
der Kette. Über der Sakristeitür steht auf einer geschweiften Wandkonsole die Figurengruppe
Anna-Selbdritt, eine anachronistische Darstellung von Mutter Anna und der kindlichen Maria und
dem Jesuskind aus der Barockzeit. Westlich im Langhaus erhebt sich auf zwei runden Säulen die
geschweifte Empore mit barockem
Orgelgehäuse mit seitlichen
Akanthusranken. Die Stuhlwangen
im Langhaus sind mit reichlich
geschnitztem Rokokomuschelwerk
verziert.
Weitere Bilder und Informationen zur Kirche Paindlkofen und zu anderen 600 Kirchen und Kapellen
aus dem Altlandkreis Mallersdorf und angrenzenden Gebieten finden Sie auf der Internetseite der
ArGe Naherholung unter HTUwww.labertal.comUTH - Richard Stadler
Quelle: Die Kunstdenkmäler von Bayern – Bezirksamt Landshut 1914 von Anton Eckardt
16

Das Labertal und seine Biber
Anatomie des Bibers:
Biber sind das zweitgrößte Nagetier
der WeltErwacerWeibchegeringfgalMännchen.Biber sialso ein ganzes Stück gr
aber auch schwerer als ein Reh.
Das auffälligste Merkmal des Bibers ist wohl seine Kelle, der bis zu 35 cm lange, und breit
abgeflachte und beschuppte Schwanz.
Die Kelle ist ein wahres Multifunktionsorgan. Sie dient
beim schwimmen der Steuerung und unterstützt den
Vortrieb, sie dient als Fettspeicher für die karge
Winterszeit, sie ist Stütze für den sitzenden Biber und
dient der Alarmierung von Familiengenossen und bei der
Wärmeregulation.
Diese ist für den Biber wegen seines massigen Körpers
o
und des dichten Pelzes besonders wichtig. Bei Temperaturen über 20 P
P C können Biber leicht
überhitzen.
Die Fortbewegung im Wasser besorgen hauptsächlich die großen, mit Schwimmhäuten
versehenen Hinterfüße. Die Biberkelle hat lediglich unterstützende Wirkung. An den Füßen
befinden sich kräftige Krallen, die beim Graben eingesetzt werden. An den
Hinterfüßen ist eine dieser Krallen als Doppelkralle ausgebildet: diese
Putzkralle benutzt der Biber als Kamm bei der Fellpflege. Die kleinen
Vorderfüße sind als geschickte Greifhände ausgebildet, mit denen der
Biber Stecken zum abnagen festhalten kann.
Beim Tauchen werden die Vorderfüße eng an den Körper angelegt.
Nase, Augen und die kleinen Ohrmuscheln liegen hoch am Kopf. So kann der Biber bei Gefahr fast
vollständig abtauchen und nur den oberen Teil des Kopfes zum sichern über Wasser halten.
Beim Tauchen werden jedoch Nase und Ohren verschlossen.
Hör- und Geruchsinn sind beim Biber an besten Ausgebildet, das Sehvermögen hingegen ist nur
schwach entwickelt. Biber sehen im Nahbereich nur in Grauschattierungen. Die Sinneszellen für
das Sehen von Farben fehlen im Biberauge. Tasthaare an der Schnauze ermöglichen dem Biber
die Orientierung selbst im trüben Wasser und beim Eintauchen in den Bau.
Biber sind mit einem typischen Nagergebiss mit insgesamt 20 Zähnen ausgestattet. Im Ober- und
Unterkiefer sitzen die kräftigen, tief im Kiefer verankerten Schneidezähne. Sie sind Wurzellos und
wachsen ständig nach. Die Vorderseite der Schneidezähne besteht aus einer schmalen härteren
Schmelzschicht, der breitere hintere Teil aus weicherem Dentin. Wegen ihrer unterschiedlichen
Härte nutzen sich die beiden Schichten verschieden stark ab. Dadurch sind diese zweischichtigen
Schneidezähne ständig scharf.
Die für das Fällen von Bäumen notwendige Beißkraft liefert die stark ausgeprägte
Kiefermuskulatur.
17

Auf jeder Seite sitzen oben und unten im Kiefer je 4 Backenzähne die zum Zerkleinern der
Nahrung dienen. Die durch die fehlenden Zähne entstandene Lücke zwischen Schneidezähnen
und den Backenzähnen werden als „Diastema“ bezeichnet. In diese Lücke können die Biber ihre
Lippen zurückziehen und so den Mundraum vollständig verschließen. Dies verhindert, dass beim
nagen Späne oder beim Tauchen Wasser in den Mundraum kommen. Es erlaubt Bibern auch unter
Wasser zu nagen.
Biber sind hervorragende Taucher. In der Regel tauchen sie nur etwa 2-5 Minuten, können bei
Gefahr aber auch bis zu 20 min unter Wasser bleiben. Bei langen Tauchgängen wird der
Blutkreislauf so gesteuert, dass nur das Gehirn mit Sauerstoff aus dem Blut versorgt wird, der
restliche Körper wird mit dem im Muskelgewebe gespeicherten Sauerstoff versorgt.
Die Ausscheidungsorgane und die Öffnung der Geschlechtsorgane sind beim Biber in einer Kloake
zusammengefasst. Beim Männchen liegen Penis und Hoden im Körper.
Bericht:
Biberberater Hans Inkoferer
Lebst !?
Lebst - Lebst
Lebst net - lebst a´
Drum leb - daß´t lebst! Bubu
18

Botanische Einordnung
Apfelbeere
Die Apfelbeere gehört zu den Rosengewächsen (Rosaceae). Gegenwärtig ist noch unklar,
welcher Art die heute verbreiteten Kultursorten der Apfelbeere zugerechnet werden können.
Meist wird in diesem Zusammenhang die Art Aronia melanocarpa (Aronie, Schwarzfrüchtige
Eberesche oder Schwarze Eberesche) genannt, russische Forscher bezeichnen sie auch als
A. michurinii ssp. nova. Weitere Synonyme sind Aronia nigra, Sorbus melanocarpa, Pyrus
melanocarpa und Mespilus arbutifolia var. melanocarpa (Friedrich, Schuricht 1985). Es
existieren zwei Gattungshybriden mit der Gattung Sorbus, nämlich x Sorbaronia dippelii
(Aronia melanocarpa x Sorbus aria; schwärzlichrote Früchte) und x Sorbaronia sorbifolia (A.
melanocarpa x Sorbus americana; dunkelbraunrote Früchte) (Bundessortenamt 1999).
Die Aroniabeere wird auch schwarze Eberesche genannt.
Früher in manchen Gebieten Deutschlands und in Osteuropa häufiger kultiviert und verwendet,
rückt diese Beere durch ihren hohen Vitalstoffgehalt jetzt wieder verstärkt ins Blickfeld
gesundheitsbewusster Konsumenten. Zusehens befasst sich aus dem Grund aber auch die
Wissenschaft mit diesem eher unscheinbaren Gewächs.
Die Aroniabeere hat einen enorm hohen Gehalt an sekundären Pflanzenstoffen, insbesondere
Anthocyanen. Anthocyane, meist Bestandteil der Farbstoffe in bestimmten Pflanzen oder Früchten
sind ernährungswissenschaftlich durch ihr hohes antioxidatives und schützendes Potenzial
bekannt.
Diesbezüglich reiht sich der Aroniasaft ein in die Riege anderer Vitalsäfte wie Granatapfelsaft oder
Cranberrysaft.
Verwendung:
Zur Optimierung Ihrer täglichen Versorgung mit Antioxidanten reichen bereits 100ml einfach pur,
als durstlöschender Schorle oder als fruchtiger Zusatz zu einer Tasse Tee.
Seiner Verwendung sind praktisch keine Grenzen gesetzt.
Klaus Storm, Fachapotheker
19

D’ Hauptsorg’
Af aran groß’n Bauernhof hot’s brennt,
alle san zum Lösch’n g’rennt.
De oid Bairin ob’m am Fenster steht
und schaut wias unt im Hof zuageht.
Sie schreit de Leit, was tuan solln, zua.
Grod netig hot ses, gibt koa Ruah.
Sie sorgt se um die Küah und Fackel,
um an groaß’n Hund und um an kloan Dackel.
Aber des war die allergrößte Sorg vo ihr:
„Hot a d’Feuerwehr gnua Bier?“
Ausg’schmiert – wer – wen ?
A Weinvertreter fragt telefonisch o,
ob er nomittag zum Hausbesuch kema ko.
„Mei“, sagt d’ Frau, „warum denn net,“
weils moant, wenn’s nix kaffan, dass er glei wieder geht.
„Ja, du bist guat“, donnert draf los der Mo,
„wenn der amoi do is, bringst net glei wieder o.“
„Woast“, sagt d’ Frau, „wos ma tan,
an d’ Haustür häng ma an Zettl dran,
das mia hei(n)t dahoam net san.
Wenn er den Zettl siegt hänga durt,
dann fahrt er bestimmt glei wieder furt.“
Der Vertreter kimmt, sie hoit’n se staad,
dass ausschaugt, wia wenn neamad do sei tat.
Sie wartn ungefähr a hoibe Stund hin,
dawei sitzt da Vertreter in seim Auto drin.
Wias a weitere Stund mit’m Staadhoitn ham vollbracht,
seng’s wia er im Auto Brotzeit macht.
Endlich nach ara weitern Stund hots klappt,
und da Vertreter haut mit seim Auto ab.
Erleichtert fragt do da Mo:
„Wos steht eigentlich auf dem Zettl dro,
dass so lang g’wart hot der Vertretermo?“
„Mei“, sagt d’ Frau und schaut drei bieder
„am Zettl steht:
Ich komme gleich wieder.“
20
Karl Lippert

Johannes Mondschein – ein bedeutender Pfaffenberger
Vor knapp 100 Jahren verstarb in Straubing am 02. Mai 1909 Johannes Mondschein,
königlicher Studienrat und Rektor der Realschule Straubing und Vorstand des Historischen
Vereins Straubing.
Mondschein wurde am 27. Dezember 1852 in Pfaffenberg geboren als Sohn des
bürgerlichen Rotgerbers Alois Mondschein und dessen Gattin Elisabeth, geborene
Dirnaichner aus Geiselhöring.
Nach dem Besuch der deutschen Schule erhielt er ein Jahr lang Vorunterricht in Latein von
dem Frühmesser Georg Schenk in Mallersdorf.
Er besuchte dann Lateinschule und Gymnasium in Landshut, wo er 1872 sein Abitur
machte.
Er ging dann an die Universität München, wo er neben den sogenannten Realfächern
Deutsch, Geschichte und Geographie auch Vorlesungen über neuere Sprachen belegte.
Das doppelte Staatsexamen bestand er mit Auszeichnung.
Seine erste Anstellung erhielt er an der Realschule in Straubing, wo er bereits im Alter von
28 Jahren Rektor dieser Schule wurde.
Mondschein war zweimal verheiratet. Er verlor seine erste Gattin 1888 nach kinderloser
Ehe. Zehn Jahre später vermählte er sich wieder. Aus dieser Ehe entsprossen 3 Töchter.
Am 02. Mai 1909 starb Mondschein an einem langwierigen Magenleiden.
Mondschein war ein schlichter anspruchsloser Mann von lauterstem Charakter und ein
tüchtiger und gewissenhafter Lehrer. Sein Lieblingsfach war die Geschichte, vor allem die
Lokalgeschichte.
Einige seiner wichtigsten Arbeiten sind folgende:
- Abhandlung über Ulrich Schmidl
- Die Straubinger Donaumaut im 16. Jahrhundert
- Fürstenurkunden zur Geschichte der Stadt Straubing
- Ortsnamen der Straubinger Gegend
Quelle: Jahresbericht des Historischen Vereins von 1909 von Straubing
Karl Lippert
21

Zwei Welten
(Ausgewählt von Volker Anders)
Tennis-Star Serena Williams spielte ihr erstes Spiel in einem Mini-Faltenrock aus Jeans-Stoff und schwarzen
Tennisschuhen, die sie auch zu glatt anliegenden Stiefeln umwandeln kann. Diesem unauslöschlichen
Anblick folgte zwei Tage später ein noch schockierenderes Ensemble aus einem schwarzen Lycrahöschen,
nicht viel größer als ein Bikiniunterteil, und einem nietenbeschlagenen Sport-BH – eine Kombination, die man
vielleicht tragen sollte, wenn man gezwungen wäre, auf dem Sitz einer Harley-Davidson Wasserball zu
spielen.
Die Welt braucht ihre Bewunderung von Miss Williams' Anatomie nicht mehr auf ihren prächtigen Bizeps zu
beschränken. Unser Auge kann jetzt auch auf ihrem Nabel verweilen, der von einem hantelförmigen Piercing
geschmückt wird.
“Miss Williams' modisches Arsenal” aus The New York Times
�
Ihre hohe, schöne Gestalt war nicht mit dem hier in der Gegend üblichen, sondern mit dem jenseits
der Grenze getragenen Festtagsgewand bekleidet. Der kurze rot und weiß gestreifte Rock ließ
einen hübsch gebauten Fuß frei; um die Hüfte war eine seidene Schürze gebunden, deren
zierlicher Schnitt es verriet, dass sie nicht für den gewöhnlichen Gebrauch gefertigt war; unter dem
dunklen Jäckchen blickte das samtene Mieder hervor, dessen Ausschnitt nach der Landessitte das
feingefaltete, blütenweiße Hemd freigab, das sich in schmaler Krause um den schönen Hals legte.
Von dem unbedeckten Kopf hingen die mit einer einfachen blauen Knopfblume geschmückten
Haare in zwei langen, dicken Zöpfen bis über die Hüften herab, und die Hände, die jetzt das
Gesangbuch umschlossen, schienen sich noch nie mit gröberer Hausarbeit beschäftigt zu haben.
Aus Karl May: Der Waldschwarze
Opa, kennst du dich mit Englisch aus?
Klar, Englisch kann doch jeder.
Nachhilfe
In unserem Workbook ist da eine Übung mit this und that und these und those. Da blick ich nicht
durch.
Zeig mal her. Wer hat denn dein Workbook verfasst? Aha, ein Dr. ist dabei und einer, der hinten
M.A. hat. Das klingt schon mal gut.
In der Schule haben wir das hier eingetragen: UThisU dog here is nice, but UthatU dog isn't.
Ist doch logisch, Susi, der eine ist lieb, der andere böse. Übrigens, tolles Beispiel!
Ja, aber Opa, warum beim einen this und beim anderen that?
Einfach, Susi. Elementary, my dear Susi: Du merkst dir: nice und this und bös und that. Und hier
eine kleine Eselsbrücke für dich: nice mit i und this mit i.
Aber Opa, wie ist es dann mit Beispiel Nr. 9? Wir haben ausgefüllt: UThisU is my mum and UthatU is my
dad. Ich hab's falsch gemacht. Ich hab geschrieben: UThatU is my mum and UthisU is my dad.
Wieder einmal eine Frage der Logik, Susi. Wer von beiden ist jünger, wer ist älter?
22

Ah, jetzt hab ich's verstanden: mum und this, dad und that! Und schau mal, wieder eine
Eselsbrücke: dad und that!
Super, na also. Und jetzt wollen wir das Ganze systematisch anpacken mit einer kleinen Tabelle:
this that
nice bös
mum dad
Weißt du, am besten ist immer noch, wenn wir eigene Beispiele bilden: _______ is my new father
and _______ is my old mother. Versuch's mal.
Mal sehen . . . meine alte Mutter ist mir lieber als ein neuer Vater. Deshalb: UThatU is my new
father and UthisU is my old mother.
Ausgezeichnet. Du musst nur mitdenken, dann klappt's. Und zur Kontrolle darfst du jetzt einen
eigenen Satz machen.
Hm . . .' Is UthisU our house? No, UthatU is our Maths teacher.' Weil, Opa, unser
Haus und nice, dann aber Maths und bös mit Eselsbrücke a für that. Könnten wir auch in unsere
Tabelle eintragen.
Prima, Susi! Geht doch.
Vielen Dank, Opa!
Volker Anders
Im Fachmarkt
Neulich war ich mit meiner Frau im Fachmarkt. Während andere Männer zielsicher durch die Abteilungen
schritten, entfuhr mir immer wieder der Seufzer:
“Ach, wenn ich doch nur ein bisschen etwas von einem Heimwerker hätte!“
Direkt neidisch konnte man werden, wie da Bohrmaschinen begutachtet, Schrauben ausgewählt und Latten
untersucht wurden.
Ich erinnere mich nicht mehr, was wir eigentlich kaufen wollten, doch dann fiel mein Blick auf
Schneeschaufeln und gleich im Ständer daneben, vernünftigerweise dort, auf diese Schaber, mit denen man
das Eis auf den Gehwegen zerhackt.
Ich überzeugte meine Frau, dass jenes Stoßding unsere winterlichen Sicherheitsverpflichtungen ganz neu
definieren würde und ebenso die Garagenauffahrt zur Hölle machen könnte, wenn wir keins haben. Nun ist
es eine Tatsache, dass wir in einer Welt leben, in der man sich zurechtfinden und verständigen will. Da reicht
es eben nicht, wenn man Gegenstände mit Dingsda und Dingsbums bezeichnet. Außerdem schadet es dem
rhetorischen Selbstverständnis, ganz zu schweigen von dem Bild, das man nach außen abgibt.
Also wie heißt das Trumm! Das Preisschild enthält keinen Hinweis. Aber der Strichcode, gescannt an der
Kasse, muss Ross und Reiter auf dem Kassenzettel nennen. Da schaun wir mal. Richtig gespannt war ich.
STOSS-SCHARRE – 13,99 €. Das stand drauf . . . Unglaublich – ein kräftiges deutsches Wort, urdeutsch,
klipp und klar STOSS-SCHARRE; ein Wort, das es bisher noch nicht gegeben hat, erfunden von einem
kreativen Deutschen, der sich nicht scheute, seine Muttersprache für einen Gebrauchsartikel zu benutzen.
Dazu gehört Mut.
Ehrlich gesagt, ich hätte so etwas wie CRUSH 'N' SCRATCHER erwartet, aber nein: STOSS-SCHARRE.
Wie wohltuend!
In der Folge nahm ich mir vor, und das ist auch richtig so, unterstützend zu wirken. Ich ließ gelegentlich in
Konversationen einfließen: "Ich muss euch unbedingt meine neue STOSS-SCHARRE zeigen." oder: "So
23

eine STOSS-SCHARRE ist eine feine Sache, halbe Arbeit, kann ich euch sagen." auch: "Wie ich das bisher
ohne STOSS-SCHARRE geschafft habe, ist mir ein Rätsel."
Ziemlich einsam steht sie noch da, meine STOSS-SCHARRE, blond und blauäugig, mit kess umgehängtem
Bärenfell, das Methorn halb geleert, umgeben von welschen Gesellen, denen man nicht über den Weg
trauen kann, den POWER JUICERS, den AIRWALKERS, der wilden CAPPUCCINO TOUCH PLUS NEW
EDITION, den CYBER BIKES, den SOUNDMASTERS, gefolgt von der restlichen transatlantischen Horde.
Da heißt es tapfer sein, meine hübsche kleine STOSS-SCHARRE.
Volker Anders
Betreuter Fahrdienst
- Tuuuuuut . . . tuuuuuut . . . Betreuter Fahrdienst, Zentrale, Meisnitzer am Apparat . . .
- Ja, hier Krönecker aus Mallersdorf. Ich müsste nächsten Donnerstag zu meinem Zahnarzt nach
Schierling . . .
- Donnerstag . . . Donnerstag, der 14. ? Und um wie viel Uhr?
- Ich sollt um 10 Uhr dreißig dort sein.
- Ja, das geht. Da haben wir noch einen Termin frei. Wenn Sie mir noch Ihre Adresse sagen, dann holt
unser Fahrer Sie pünktlich ab.
- Es kommt nur einer? Ich dachte, das wäre ein betreuter Fahrdienst . . .
- Wieso? Natürlich nur einer. Unser Personal ist bestens geschult.
- Nun, wenn es ein betreuter Fahrdienst ist, dann stelle ich mir vor, dass einer fährt und der andere ihn
dabei betreut.
- Nein, also das haben Sie falsch verstanden. Der fährt allein.
- Wie? Ohne seinen Betreuer? Ist das nicht ein bisschen leichtsinnig?
- Unser Mitarbeiter wird ja Sie persönlich betreuen.
- Wieso mich? Ich will ja gar nicht fahren. Ich hätt auch keinen Führerschein.
- Das ist so: Er fährt und betreut Sie.
- Geht denn das? Der soll lieber auf den Straßenverkehr achten. Ich kann schon auf mich selber
aufpassen, wenn ich erst mal sitze.
- Also, wie ist es, soll ich jetzt den Termin vormerken oder nicht?
- Ist denn das auch sicher? Ich meine, wenn Sie ihn so losschicken, ganz ohne seinen Betreuer . . .
Stellen Sie sich vor, er kommt in eine Polizeikontrolle: "Aha, Betreuter Fahrdienst und wieder mal ohne
Betreuer. Das haben wir gern . . ."
- Also, wollen Sie jetzt oder nicht?
- Wissen Sie, das muss ich mir erst noch überlegen. Ich schau mich noch etwas um, vielleicht finde ich in
der Zwischenzeit einen Betreuenden Fahrdienst.
Volker Anders
24

Dachziegel
Ein historischer Baustoff, als Wegbegleiter der menschlichen Behausung über die
Jahrhunderte.
Eine kurze Zusammenfassung mit Auszügen aus Schriftstücken zur Entwicklungsgeschichte.
Dachziegel, das sind aus Lehm- und Tongemisch gebrannte
wasserundurchlässige, flache oder gebogene Platten zur
Eindeckung geneigter
Dachflächen.
Das Wort stammt vom
lateinischen „tegula“, dem
römischen Leistenziegel
ab und ist damit
unterschieden vom „later“,
dem Backstein. Tegula
führte im Englischen zu „tile“, französisch„tuile“, holländisch
„tegel“, althochdeutsch „ziegal“ (zigel, Ziegel).
Unterschieden werden vier Gruppen: Leisten-, Hohl-, Flach- und Falzziegel, die noch weiter differenziert sein
können.
Das Dach ist nicht nur ein wichtiges Funktionselemement jedes Hauses, es ist auch die charakteristische
Kopfbedeckung unserer Dörfer und Städte. Die Gestaltung ist ein Ausdruck der regionalen, funktionellen,
klimatischen und historischen Gegebenheiten sowie der vorhandenen Baumaterialien. Bereits im alten
Griechenland wurden Dachdeckungen aus gebranntem Ton verwendet. Wann der Dachziegel erfunden
wurde und von wem, ist nicht überliefert.
Die Verwendung der nachfolgend aufgeführten Gruppen lässt sich in ein grobes historisches Schema
bringen:
Leistenziegel:
Der seit der Antike im Mittelmeerraum verwendete Leistenziegel verbreitete sich im Zuge der römischen
Expansion um die Zeitenwende auch nördlich der Alpen. Der Leistenziegel ist eine beidseitig aufgebogene
Platte, deren vertikale Stoßfugen von einem Hohlziegel (lat. imbrex) überdeckt wurde. Seine Herstellung
erfolgte in truppeneigenen Ziegeleien innerhalb der Militärlager. Es wurden sowohl Dachziegel als auch
Mauerziegel hergestellt. Die Ziegelform war im ganzen Imperium relativ einheitlich.
Die einheimische Bevölkerung übernahm noch unter römischer Besatzung diese Technik und passte in der
folgenden Zeit den Dachziegel dem vorherrschenden Klima unserer Region an.
Ein gewisses Fortbestehen fand der Leistenziegel in Form des Krempziegels, in ihm verschmilzt ein
Leistenziegel mit dem überdeckenden Hohlziegel.
Hohlziegel (Halbschalen):
Da die Hohlziegel das Dach in einzelne Rinnen gliedern, die vom First zur Traufe führen und so einen
schnelleren Wasserabfluss gewährleisten, waren sie für das Klima nördlich der Alpen besser geeignet. Es
gibt nur spärliche Informationen zur Bedachung im Mittelalter, z. B. folgende: Karl der Große schrieb auf der
Frankfurter Synode um 794 für seine Wirtschaftshöfe Tondachziegel als allgemeine Dachdeckung fest. Um
830 schrieb Rabanus Maurus: Für ihre Dächer verwendeten sie Hohlziegel (imbriculae) und Flachziegel
(tegulae).
Die Klosterdeckung (Mönch und Nonne) ist seit dem 12. Jahrhundert nachgewiesen und war bis zum 16.
Jahrhundert besonders in Süddeutschland die verbreitetste Deckungsart.
25

Flachziegel (Biberschwänze):
Für die Herkunft des Flachziegel werden zwei Wurzeln angenommen, zum einen die Holzschindeln, mit
deren Verbreitungsgebiet sie sich weitgehend decken, zum anderen die Leistenziegel über eine mögliche
Übergangsform aus einfachen in Mörtel verlegten Platten.
Im nachantiken Europa war die Ried-, Stroh- und Holzschindel-Dachdeckung allgemein üblich. Aus dem
Jahre 713 hat sich eine Gesetzesvorschrift eines Langobardenkönigs über Dachziegelarbeiten erhalten:
Zitat, „Und wisse, wo ein Dachziegel (tegula) hingelegt wird, gehen 15 Schindeln hin, weil 150 Dachziegel
2250 Schindeln ersetzen.“
Die frühesten Funde in Deutschland datieren im 11. bis 12.
Jahrhundert und stammen aus dem Raum um Sindelfingen. Ab diesem
Zeitraum wurde der Dachziegel nicht mehr nur für den
Eigenbedarf hergestellt, sondern auch auf Vorrat produziert und
verkauft.
Erst im 14./15. Jahrhundert wurde in den engen Städten wegen des
Brandschutzes häufiger mit Ziegeldächer gebaut. Zur Herstellung
wurden Holzmodel verwendet, in die der Lehm eingeformt und
mit einem Brett abgezogen wurde. Die Abmessungen waren ca. 50 mal 24 cm. Die Befestigung erfolgte
durch Nagelung oder Aufhängung an einer Nase. Die heute allgemein als Biberschwänze bezeichneten
Flachziegel sind flache Platten mit unterschiedlich geformten Stirnkanten (gerade, bogen- oder
segmentförmig, Sechseck oder spitzbogiger Gotikschnitt).
Besonders im Spätmittelalter wurden farbige Flachziegeldächer prägend für Städtebilder.
Normierungsversuche blieben weitgehend vergeblich. 1888 wurde in Preußen die Norm von 36,5 x 15,5 x
1,2 cm verfügt.
Falzziegel:
Falzziegel können von sehr unterschiedlicher Form sein, gemeinsam sind ihnen die Falze an den
Längsseiten und am Kopf, deren Ineinandergreifen eine hohe Dichtigkeit gewährt.
Die vielen Typen und Benennungen hat ihre Ursache in patentrechtlicher Regelung, die verlangte, dass sich
jeder neuentworfene Ziegel von seinem patentierten Vorgänger unterscheidet. Die
Benennung erfolgte nach dem Erfinder oder Produzenten (Gilardoni-, Ludowiciziegel), dem
Ort ihrer Erfindung oder Produktion (Altkirchner-, Marseillerziegel), dem
historischen Vorbild (Biberschwanz, Klosterpfanne), dem Zuschnitt und Profil
(Mulden-, Herz-, Rautenfalzziegel) oder nach dem Produktionsverfahren (Strangfalzziegel).
Es gab wahrscheinlich seit dem Mittelalter Bestrebungen Ziegel mit ähnlichen Vorzügen
herzustellen, jedoch war eine Herstellung zu aufwendig und unrationell. Erst Anfang des 19.
Jh. wurde konzentriert nach Verbesserungsmöglichkeiten gesucht.
Technische Innovationen ab ca. 1840, wie die Erfindung der Strangfalzpresse und die Erfindung der
Revolverpresse, die die zuvor gebräuchlichen Schraubenspindelpressen ablösten, waren für die
Falzziegelherstellung von besonderer Bedeutung, denn sie erlaubte eine serielle Fertigung von Falzziegel,
deren Vorzüge so überzeugend waren, das sie die herkömmlichen Ziegel weitgehend ablösten.
Ludowici meldet 1881 sein Patent für den Falzziegel „ Z1 „ an. Es sind nicht viele dokumentierte Belege oder
Fotos aus dem Zeitraum der letzten 150 Jahre erhalten, da die Herstellung in vielen kleinen Betrieben
erfolgte. Ca. 1850 bis 1920 wurden in europäischen Ländern unzählige, technisch zunehmend
vervollkommnete Modelle produziert. Ab den 20er Jahren des 20. Jh. setzte eine weitere Phase der
Falzziegelproduktion ein, die eine weitere Perfektion der älteren Modelle ermöglichte, was besonders für
geringe Dachneigungen wünschenswert wurde. Die Entwicklung neuer Modellreihen mit immer
ausgefeilterem Design und filigraner Verfalzung setzt sich bis in unsere Zeit fort.
Auch in unserer engeren Heimat wurden Dachziegel hergestellt, die noch heute auf älteren Gebäuden ihre
Funktion erfüllen. In Greißing wurde 1896 ein Dachziegelwerk gegründet, der Standort war außerhalb des
Dorfes Richtung Großaich und im Ziegelwerk in Grafentraubach wurden ebenfalls Dachziegel bis in die 60er
Jahre des vorigen Jahrhunderts produziert.
Johann Eschlbeck
26

Geschrieben von
Martha Hendlmeier, Sallach
Straßenpoker
Im Labertal grassiert a Epidemie.
(A Gripp’ is’ net, dös wissat i!)
Im Kopf der Bewohner tuat a Virus sitzn
und bringt gar viele a zum Schwitzn.
Sie könnan nimma denga und redn se ei,
dass a Umgehungsstrass’ kannt die Lösung sei.
„Der Verkehr wird mehr, es ist nimma schö“,
a Kind konn’ üba d’Straß’ fast net geh’.
Mia wolln wieda unsa Ruah“,
so wird gschimpft in aller Fruah.
Ein High-light sei auf jeden Fall
eine Ortsumgehung im Labertal!
Dann waar dö Aufregung glei verschwunden
und man häd’ wieder ruhige Stunden.
Es wird gestrittn und geschriebn,
doch dös Ergebnis is stets dös Gleiche bliebn.
Schilder stehn am Straßenrand:
„Mia san für Haindling-Süd, alle miteinand!“
Andre sagn: „Dö regionale Trasse,
ist für uns ganz einfach Klasse!”
Doch immer hört man dös gleiche Lied,
denn gewaltig ist der Preisunterschied.
Da Haindling-Süd höhere Kosten macht,
gibt’s so manche Redeschlacht.
A paar Bauern fürchtn um eahnan Grund,
denn des Land is scho lang nimma gsund.
An Anwalt ham sie glei ei’schalt,
dass der mit eah dö Stellung halt’,
denn man braucht a jedes Feld,
drum ist dö Stilllegung jetzt abbestellt.
Der Staat hat dös scho lang kapiert,
dass dö Nutzfläche immer knapper wird.
Es hoaßt jetzt Teller vor Tank!
Doch viele ham dös no net g’spannt,
sie wolln net ei’sehgn, wia ernst is dö Lag’
und mosern weida alle Tag:
„Wenn mia dös Geld net nehma für dö Strass’,
dann kriagns andre, dös is koa Spaß!
Dann werdn’s im oberen Labertal a Umgehung bau’n
und mia könn ma nachischaun“.
So wird argumentiert,
obwohl dös Öl immer teierer wird.
Wer woaß, wie lang
mia so an Verkehr no ham?
Dass dö Eisenbahn a no verkehrt,
waar vielleicht a Übalegung wert.
A Bürgerentscheid war no zum Schluss
nach vui Ärger und Verdruss,
doch ob’s guat wird oda geht danem,
dös werdn vui vo uns gar net erlem.
27

Neues von der Kreisarchäologie Straubing-Bogen - Überblick über Grabungen
der Jahre 2006 und 2007
Mit dem Tod des 1. Kreisarchäologen des Landkreises Straubing-Bogen Karl Böhm im Juni
2005 schien vorerst eine intensive, 20jährige Spurensuche und Erforschung der frühesten
Besiedlung in unserem Landkreis zu enden. Doch nach einer etwas mehr als ein Jahr
dauernden Vakanz der Kreisarchäologenstelle, während der die Belange der
Bodendenkmalpflege von der Außenstelle des Landesamtes für Denkmalpflege in Landshut
soweit es möglich war mitbetreut wurden, wurde erfreulicherweise auf politischer Ebene die
Entscheidung getroffen, zum 1. 9. 2006 die Straubinger Kreisarchäologie wieder zu besetzen;
vorerst in der Form einer Halbtagstätigkeit und aufgrund der umfangreichen
bodendenkmalpflegerischen Aktivitäten und anfallenden Aufgaben zum 1. 5. 2008 wieder als
Vollzeitstelle. Es ist damit auch das erste Mal, dass eine der in der Mitte der 1980er Jahre
geschaffenen Kommunalarchäologenstellen nicht gestrichen wurde sondern nach besetzt
wurde.
In den vergangenen eineinhalb Jahren, die seit der Neubesetzung ins „archäologische“ Land
gegangen sind, wurden eine Vielzahl von bodendenkmalpflegerischen Maßnahmen im
Landkreis betreut, von denen hier jedoch nur die wichtigsten kurz angesprochen werden können
(Abb. 1). Die bereits im Sommer 2006 begonnenen Ausgrabungen im Neubaugebiet „Am
Pfingstberg“ in Salching konnten aufgrund der milden Witterung bis Anfang Dezember
durchgeführt und fast zum Abschluss gebracht werden. Die Ergebnisse waren recht
ansprechend und erbrachten die Reste einer großen urnenfelderzeitlichen Siedlung, mit einigen
Grundrissen urnenfelderzeitlicher Häuser, Siedlungsgruben und Reste von Öfen aus der Zeit
zwischen etwa 900 bis 700 v. Chr.
Ebenfalls ab Herbst 2006 und nach einer relativ kurzen Winterpause bis in den September 2007
beschäftigte das große Neubaugebiet „Am Kirchfeld I“ der Gäubodengemeinde Aiterhofen die
Kreisarchäologie Straubing-Bogen ganz intensiv. In der ca. 30.000 m² großen Fläche, die von
einer Grabungsfirma und einer zweiten Mannschaft mit HARTZ IV Kräften mit Beteiligung des
Landesamts für Denkmalpflege untersucht wurde, konnten eine Reihe von aufsehenerregenden
Funden gemacht werden. Spektakulär und auch in der Presse vorgestellt wurde der Fund einer
jungsteinzeitlichen, aufwendig verzierten Prunkaxt (Abb. 2). Dieser Axttyp, der bislang nur als
Lesefunde vor allem aus dem oberösterreichischen Raum bekannt war, kann nun aufgrund der
Vergesellschaftung mit besonderer Keramik erstmals auch zeitlich genauer in die Zeit um 3.300
v. Chr. eingeordnet werden kann.
Große Aufmerksamkeit erzielte eine spätbronzezeitliche Sonderbestattung einer jungen Frau,
die etwa um 1.300 v. Chr. im heutigen Aiterhofener Kirchfeld lebte und neben zwei bronzenen,
28

verzierten Spiralohrringen noch einen Bronzehalsschmuck mit einer Bernsteinperle und sieben
winzig kleine Glasperlen getragen hatte (Abb. 3).
Die spektakulärste Grabung des vergangenen Jahres, ein Projekt das die Kreisarchäologie noch
die nächsten Jahre intensiv beschäftigen wird, fand in Riedling zwischen Oberschneiding und
Oberpiebing statt. Auf einer für den Lehmabbau notwendigen Fläche, konnten große Teile einer
bisher unbekannten Grabenanlage aus der sogenannten Münchshöfener Zeit, etwa um 4.300 v.
Chr., aufgedeckt werden. Das Besondere an diesem großen Erdwerk ist, dass in den Gräben
und auch in den daneben liegenden Gruben zahlreiche Skelette freigelegt wurden, die
stellenweise mit sehr vielen Gefäßresten, zum Teil sogar mit zur Gänze erhaltenen Gefäßen
niedergelegt wurden (Abb. 4). Dieses Grabenwerk, dass aus zwei langovalen Grabenzügen
besteht, hat eine enorme Ausdehnung von mehr als 180 m in der O-W Richtung und 110 m in
der N –S Richtung.
Das Riedlinger Erdwerk, das eigentlich aus zahlreichen eng aneinander gereihten schmalen
Gruben besteht, ist in seiner Größe und seiner besonderen Art, nämlich Verstorbene in die
Gräben zu legen und Gefäßkonzentrationen anzulegen, bislang einzigartig in ganz
Süddeutschland. Einzelne Funde kommen aus weit entfernten, anderen Kulturräumen wie aus
dem Böhmisch-Mährischen Raum, aus Niederösterreich oder gar aus der ungarischen
Theissebene. Funde dieser Art zeigen ganz deutlich, wie weiträumig die Verbindungen unserer
jungsteinzeitlichen Vorfahren vor über 6.000 Jahren schon damals waren, wobei einer der
wichtigsten Verkehrswege in den Osten wohl die Donau war.
Von den zahlreichen kleineren Untersuchungen sei lediglich auf die Untersuchung einer
Bauparzelle in Irlbach hingewiesen, wo die einzige mittelneolithische Kreisgrabenanlage aus der
Zeit etwa um 4.800 v. Chr. nördlich der Isar zum Teil ausgegraben werden konnte.
Betrachtet man sich die Karte mit den Einsatzorten, an denen im vergangenen Jahr
archäologische Untersuchungen durchgeführt wurden, zeigen sich der Gäuboden und auch das
Labertal stark vertreten. Einzelne Maßnahmen wurden jedoch auch im Vorwald und im
Bayerischen Wald wie z. B. in Wiesenfelden oder Stallwang durchgeführt.
Auch im Jahr 2008 sind bereits eine Reihe von archäologischen Ausgrabungen im Landkreis
durchgeführt worden, z. B. in Aiterhofen, in Leiblfing, Feldkirchen oder Parkstetten und es ist zu
erwarten, dass wie im vergangenen Jahr zahlreiche Funde und neue Erkenntnisse über die
früheste Besiedlung des Landkreises Straubing-Bogen gewonnen werden können.
Dr. Ludwig Husty
Kreisarchäologie Straubing-Bogen, Klosterhof 1, 94327 Bogen
29

Abb. 1: Einsatzorte der Kreisarchäologie
Straubing-Bogen im Jahr 2007
Abb. 3 Spätbronzezeitliches Frauengrab aus
Aiterhofen, um 1.300 v. Chr.
30
Abb. 2: Steinernes verziertes Prunkbeil aus Aiterhofen,
Länge ca. 14 cm um 3.300 v. Chr.
Abb. 4 Münchshöfener Erdwerk, um 4.300 v.
Chr. mit Lage der Skelette und
Fundkonzentrationen

Buntes Allerlei
von Gudrun Nixdorf
Warum gibt es Schmetterlinge in so vielen Farben?
Heute gibt es rund 150.000 Schmetterlingsarten und sie alle tragen besondere Farben. Die
Flügel haben dazu Millionen feinster Schuppen. Bei einigen Arten enthalten sie Farbpigmente;
bei anderen bricht sich darin das Licht und es wird reflektiert, wobei die verschiedensten Farben
vorgetäuscht werden. Auffällige Muster in Signalfarben wie Gelb oder Rot warnen Fressfeinde:
Vorsicht, ich bin giftig! Muster, die wie Augen aussehen, lassen die Schmetterlinge für ihre
Feinde größer erscheinen. Wieder andere Muster schützen die Tiere, indem sie als Tarnung
dienen.
Warum heißt das Sandwich so?
John Montagu, der 4. Earl of Sandwich hatte eine Leidenschaft: das
Kartenspielen. Dabei wollte er aber nicht aufs Essen verzichten. Eine
blendende Idee rettete ihn aus dieser Zwickmühle: das belegte Brot. Er ließ
sich zusammengeklappte Scheiben mit Lammfleisch servieren. So konnte er
beim Spielen auch noch essen. 1762 schaffte der Dauerzocker einen Rekord:
er saß 24 Stunden ohne Pause am Spieltisch. Aus dieser Idee entwickelte sich das heute
allseits beliebte Sandwich. Jeder Brite isst mindestens ein Sandwich pro Woche. Besonders
beliebt ist hier das Tea-Time-Sandwich: Weißbrot mit Butter, Ei und kleinen Gurken.
Böhmische Liwanzen (Plinsen)
20 g Hefe, 30g Zucker, 500 ml (1/2 l) Milch, 250-300g Weizenmehl, 1 Ei, 1 Prise Salz, Fett
Hefe mit Zucker, 4 El lauwarmer Milch und 2El Mehl zum Vorteig
verrühren und an einem warmen Ort gehen lassen. Dann Ei und Salz
zugeben. Alles mit dem Schneebesen schlagen, dann Mehl und Milch
abwechselnd hinzufügen. Den Teig an einem warmen Ort gehen lassen,
bis sich sein Volumen verdoppelt. Dann den Teig mit dem Schöpflöffel in
die gefettete Liwanzenpfanne (Spiegeleipfanne) gießen und von beiden
Seiten goldbraun backen. Die warmen Liwanzen mit dem Fett bestreichen und mit Zimtzucker
bestreuen oder mit Powidl (Zwetschgenmus) bestreichen. Man kann sie auch mit zerdrückten
Waldbeeren oder Himbeeren servieren.
Frühling,
Dein frisches Grün so jung und ohne Staub-
So zart und doch voll Kraft Dein Laub –
Nicht satt sehen kann ich mich!
Möcht dich behüten und nicht lassen!
Kein Herbst, kein Winter soll dich fassen,
Wenn ich es hindern kann –
Doch kann ich’s nicht-
So muss ich mich bescheiden,
Nach dir die Zeit durchleiden
Und warten auf dein`
Wiederkehr . ..
Gudrun Nixdorf
31

Heilpflanzen im Labertal
Ausbreitungswillige Pflanze bekämpft manches Zipperlein.
Der Giersch zeigt nährstoffreiche Böden an.
Die jungen Blätter würzen Suppen und Salate.
Pflanzen mit dem höchsten Gehalt an ätherischen Ölen und somit dem breitesten Einsatzspektrum in der
Heilkunde. Neben dieser Gruppe an Inhaltsstoffen zeichnet sich der Giersch (Aegopodium podagraria)
zusätzlich durch seinen Gehalt an Kaffeesäure aus. Er enthält hohe Mengen Vitamin C und Mineralstoffe. Als
Heilpflanze ist der Giersch schon seit dem Mittelalter in Verwendung, wozu er eigens in Klostergärten kultiviert
wurde. Der Pflanze wird eine entzündungshemmende Wirkung zugeschrieben, Deshalb findet sie zerquetscht
äußerlich bei Insektenstichen und Rheuma Anwendung. In früherer Zeit war der Giersch zudem als Volksheilmittel
gegen Gicht bekannt, wie der Name podagraria, was soviel wie „Zehengicht” bedeutet, oder die volkstümliche
Bezeichnung „Zipperleinskraut” verdeutlichen. Eine andere Herleitung des Namens führt ihn auf die Wortgruppe
podos agragia zurück, was soviel heißt wie „der Fuß im Acker”.
Die Pflanzen besitzen einfache oder doppelt dreiteilige Blätter mit hohlem Stiel. Sie entstehen an Erdsprossen
oder sitzen am kahlen, hohlen Stängel. Von der Blattform leitet sich vermutlich die Gattungsbezeichnung
Aegopodium - aus dem Griechischen für Geißfuß - ab. Weiße, nektarführende Scheibenblumen bilden die meist
in Dreizahl an den Pflanzen stehenden Doppeldolden. Der Giersch blüht in der Regel von Juni bis August. Die
Bestäubung erfolgt zufällig durch herumlaufende oder sich sonnende Insekten. Jedoch bewertet man die Blüten
als ausgesprochene Nektarweide für Schwebfliegen. Der Giersch liefert ein beliebtes Viehfutter, insbesondere
Ziegen und Hühner bevorzugen das Kraut. Vielerorts wächst die Pflanze als Bodendecker und verhindert die
Entwicklung anderer Pflanzenarten. Sein tief eindringendes Rhizom stabilisiert den Boden. Deshalb eignet sich
die Pflanze ausgezeichnet zur Begrünung offener Hangflächen und Uferbereiche, um einer Erosion vorzubeugen.
Die Entstehung vieler Tochterindividuen wird durch eine reiche vegetative Vermehrung über ausgedehnt und tief
kriechende, weiße und brüchige Rhizom-Ausläufer gesichert. Sie erreichen Längen von über
10 Metern. Werden diese unterirdischen Organe mechanisch zerteilt, wachsen aus jedem Teilstück erneut ganze
Pflanzen heran. Diesen invasiven Eigenschaften kann nur durch massive Barrieren im Boden begegnet werden.
Selbst im Kompost überdauert der Giersch.
Die Früchte der Pflanze ähneln denen des verwandten Kümmels, weisen jedoch wie die gesamte Pflanze einen
möhrenartigen Geruch auf. Aufgrund der Ähnlichkeit wurde früher Kümmel durch Gierschfrüchte verfälscht. Im
Boden bleiben die Samen über viele Jahre keimfähig.
Ursprünglich war der Giersch im gesamten Europa heimisch. Durch den Menschen wurde er jedoch nach
Nordamerika und in die gemäßigten Klimazonen Kleinasiens verschleppt und ist dort von der Ebene bis in die
Gebirge verbreitet. Das Kraut bevorzugt als Standort grundwasserfeuchten, nährstoff-, vor allem stickstoffreichen
und tiefgründigen Boden. Allgemein ist es aber als ziemlich anspruchslos einzustufen und gedeiht sogar in altem
Mauerwerk. Ihre optimale Wuchshöhe von über 90 Zentimetern erreicht die Pflanze an geschützten Stellen in
Gärten und Parks, wo sie zum Teil dichte Rasen bildet. In diesen Lebensräumen besiedelt das Kraut
vorwiegend schattige Bereiche wie Gebüsche oder den Bereich der Kronentraufe von Obstbäumen, toleriert aber
auch sonnige Standorte. Außerhalb menschlicher Siedlungen kommen Gierschpflanzen in feuchten Wäldern,
32

an Säumen und auf Schlägen vor. Am Rande von Wegen sowie an Waldrändern zeigt er oft
Gartenmülldeponien an.
Reiche Verwendungsmöglichkeiten ergeben sich aber vor allem in der Küche. Er galt
lange Zeit als das Gemüse der armen Leute. Die jungen Blätter werden vor der Blüte gesammelt
und gelangen als würzige Beigabe in Salate, Suppen und Eintöpfe. Die Stiele verfeinern Mischgemüsegerichte.
Ebenso können die Blätter wie Spinat zubereitet werden und ersetzen im
ausgewachsenen Zustand als Gewürz die Petersilie. Besonders in Kartoffelgerichten, aber auch in
Kräuterjoghurt, kommt er als Zutat zum Einsatz. Bei der Wildsammlung sind Verwechslungen
mit zum Teil sehr ähnlichen Arten zu vermeiden, da manche Doldenblütler für den menschlichen
Organismus sehr starke Gifte enthalten. Ein Beispiel ist der Schierling (Conium maculatum),
der im Vergleich zum Giersch stärker gefiederte Blätter sowie Hochblätter an der Dolde besitzt und vor allem an
feuchten Stellen vorkommt.
33

Die Volksschule von Upfkofen
Im Jahre 1910 beschlossen Upfkofens Bürger, eine eigene Schule zu bauen, mussten doch die Kinder
jeden Tag nach Inkofen einen Kilometer zu Fuß zur Schule gehen. Im Westen gelegen war der Grund, auf
dem unter Regie von Baumeister Attenkofer aus Mallersdorf ein stattliches Gebäude mit einem
Schulsaal, einem Werkraum und Toiletten und eine Lehrerwohnung erbaut wurde. Am 14. September
1911 wurde die neue Schule eingeweiht und die Klassen eins bis sieben unterrichtet. Überliefert ist, dass
erst Lehrer Mai bis 1915, von 1916 bis 1917 Lehrerin Therese Diestl und dann mehrere Generationen
Lehrer Hollnberger von 1918 bis 1954 unterrichtete. Ihm folgte bis 1961 Lehrer Winfried Solf und
anschließend war Lehrer Hans Kammermaier an der Schule. Als dieser aus familiären Gründen seine
Lehrtätigkeit aufgab, übernahm ab 31. Januar 1963 Lehrer Hans Bäumel die Leitung der nun schon
achtklassigen Volksschule. Bereits 1965 kam man mit der Gemeinde Inkofen überein, freiwillig in Inkofen
die Grundstufe mit den Klassen eins bis vier beider Dörfer durch Lehrer Pohl und in Upfkofen die
Oberstufe mit den Klassen fünf bis acht durch Lehrer Bäumel zu unterrichten und es gelang zur Freude
aller bestens.
Das Schulamt Mallersdorf stimmte dieser Regelung gerne zu und sah diesen Austausch als Vorstufe der
später folgenden Schulneugliederung: 1969 Eingliederung der Volksschule Upfkofen zunächst in den
Schulverband Eggmühl‐Schierling und später Umsprengelung in den Schulverband Mallersdorf‐
Pfaffenberg, wo Lehrer Hans Bäumel, Upfkofens letzter Lehrer, ab September 1969 als Klasslehrer in die
neu geschaffene neunte Klasse der Hauptschule Mallersdorf versetzt wurde und er 13 Jahre als
Neuntklasslehrer Schüler auch aus dem Raum Bayerbach unterrichtete. Nach Konrektorenzeit in
Laberweinting von 1984 bis 1987 und anschließender Schulleiterzeit der St.‐Martin‐Hauptschule
Mallersdorf‐Pfaffenberg ging er 1994 in den Ruhestand, blieb aber seinem ehemaligen Schulort
Upfkofen als Wohnort treu.
Durch die Schulreform wurde das einst als „Prachtbau“ bezeichnete Schulhaus von Upfkofen als solches
nicht mehr benötigt und wurde durch die ehemals selbständige Gemeinde Upfkofen noch vor der
Gebietsreform an den Fliesenlegermeister Otto Beutlhauser verkauft und noch heute ist es im Besitz der
Familie.
Das ehemalige Upfkofener Schulhaus, an das sich viele Erinnerungen knüpfen.
34

Die Frühsommer - Exkursion der ArGe Naherholung führte die Teilnehmer nach
Haid
Wissenswertes zum Ökosystem Bruchwald
Zu einer Kräuterwanderung hatte die ArGe Naherholung am vergangenen Samstag
eingeladen. Apotheker Klaus Storm und Kräuterpädagogin i. A. Angela Marmor führten
die Gruppe fachkundig durch das Ökosystem Bruchwald. Klaus Storm erläuterte
zunächst die wesentlichen Kennzeichen dieser Landschaft und ging sowohl auf die
Geschichte wie auch die Problematik bei der Erhaltung von Artenreichtum in land- und
forstwirtschaftlich genutzten Flächen ein. Dass Erle, Esche und Eiche markante Bäume
in Au- und Bruchwald sind, wusste Angela Marmor anschaulich zu berichten. Die
Teilnehmer erfuhren u. a., dass man früher aus Erlenzapfen eine dauerhafte schwarze
Tinte herstellte und die Borke, wochenlang mit rostigen Eisenteilen in Wasser eingelegt,
als Färbemittel Einsatz fand. Dass der Baum auch mit dunklen Mächten wie Hexerei in
Verbindung gebracht wurde, sage ein alter Spruch „Erlenholz und rotes Haar sind aus
gutem Grunde rar“ aus.
Beim nächsten Haltepunkt hörten die interessierten Teilnehmer, dass die
Knoblauchsrauke, auch Lauchhederich genannt, im Mittelalter eine bei der ärmeren
Bevölkerung häufig verwendete Gewürzpflanze war und jeder konnte sich von dem
Knoblauchduft der Blätter vor Ort überzeugen. Das gleich daneben vorkommende
Schöllkraut hat zur Ausbreitung eine besondere Taktik. Die Samen tragen Elaiosomen,
auch „Ameisenbrötchen“ genannt, und werden u. a. von Ameisen beim Transport dieser
Leckerbissen verbreitet. Über den Einsatz als Mittel gegen Warzen informierte
Apotheker Storm die Anwesenden. Brennnessel und Giersch fanden schon früher
Einsatz nicht nur in Küche und Garten. Als Vorsitzende des Gartenbauvereins wusste
Angela Marmor auch dazu Tipps und Anregungen.
Vor teilweise äußerst giftigen „Doppelgängern“ warnten die Kursleiter beim Bärlauch.
Hier sollten die Blätter am besten immer einzeln gepflückt werden, das schone
außerdem auch die Bestände. Die Teilnehmer konnten sich vor Ort überzeugen, dass
Maiglöckchen, Herbstzeitlose wie auch Aronstab sehr wohl in Bärlauchbeständen
vorhanden sein können. Untrügliches Kennzeichen für den Bärlauch sei der kräftige
Knoblauchgeruch, der den genannten Giftpflanzen fehle. Dennoch sei Vorsicht hier
oberstes Gebot. Seidelbast, Vielblütige Weißwurz, Einbeere und Gelber Eisenhut sind
ebenfalls Giftpflanzen, die in Au- und Bruchwäldern vorkommen. Die stärkehaltigen
Rhizome des Knoten-Beinwell, eine Boden deckende, gelb blühende Beinwell-Art,
wurden in Notzeiten gemahlen zum Brot backen verwendet, geröstet stellte man auch
Kaffee-Ersatz daraus her. Wer diese Pflanze im Garten ansiedle, werde sich über den
Ausbreitungsdrang nicht unbedingt freuen. Auch aus Eicheln wurde früher nach dem
Entbittern Mehl und Kaffee hergestellt. Den Baumwert sah man vor Beginn der
Forstwirtschaft mehr in den Früchten denn im Holz. Daher der Ausspruch: Aus den
Eichen wachsen die besten Schinken! Man trieb die Schweine zur Mast in den Wald. Mit
Sumpfdotterblume, Bachnelkenwurz und Roter Heckenkirsche endete die sehr
informative Exkursion und man tauschte sich bei Kaffee und Brotzeit anschließend noch
angeregt über das Erlebte aus.
Die nächste Kräuterwanderung wird in der Presse rechtzeitig angekündigt.
Von Angela Marmor
35

Bläserklasse, Schulsanitäter und modernes Schulmanagement
Neues aus dem Burkhart-Gymnasium
Das Gymnasium wird weiterentwickelt; das gilt nicht nur für das bayerische Gymnasium
schlechthin, es gilt auch für das Burkhart-Gymnasium. Noch im Schuljahr 2006/2007 wurde von
Vertretern des Sachaufwandsträgers, Eltern- und Schülervertretern und den Lehrkräften nach
Wegen gesucht, die Ergebnisse der Externen Evaluation umzusetzen. Das jetzt zu Ende
gehende Schuljahr stand ganz im Zeichen der Weiterentwicklung der Stärken der Schule sowie
der Umsetzung der Verbesserungsmaßnahmen. In den Fachschaften wurde diskutiert, was im
Rahmen der gültigen Lehrpläne künftig als Grundwissen von jeder Schülerin und jedem Schüler
jederzeit verfügbar sein müsse. Bereits existierende Grundwissenskataloge wurden gesichtet
und überarbeitet, neue entstanden, so dass jetzt für viele Fächer klar ist, worauf es auch in
Zukunft ankommen wird. Dabei wurde in den Fachsitzungen schon vorhandenes
Freiarbeitsmaterial vorgestellt, neues arbeitet – beides mit dem Ziel, die Schülerinnen und
Schüler im Fachunterricht sowie in Vertretungsstunden zu selbstständigem und
eigenverantwortlichem Lernen anzuhalten und dabei Grundwissen zu sichern oder
Übungsanreize zu schaffen. Ein gewaltiger Schritt für die Lehrkräfte, aber auch für die Schüler
war die Umsetzung der Zfu-Stunden, in denen die Schülerinnen und Schüler lernen, miteinander
zu kommunizieren, in der sie schulische oder allgemein interessierende Themen oder aktuelle
Probleme besprechen, soziales Lernen einüben, die Klassensprecher wählen oder Wandertage
und Fahrten planen usw.
Eine Neuerung in Jahrgangsstufe 5 war die Einführung der Bläserklasse. Dieses Projekt, das es
auch schon an vielen anderen bayerischen Gymnasien gibt, ermöglicht es den Schülerinnen
und Schülern, im Rahmen eines erweiterten Musikunterrichts ein Instrument zu lernen – und
das fast zum Nulltarif. Wer die Schülerinnen und Schüler der Klasse 5a, die von dieser
Möglichkeit Gebrauch gemacht haben, über das Schuljahr beobachtet hat, konnte erkennen, mit
wie viel Begeisterung, aber auch Disziplin diese bei der Sache waren und welche Fortschritte
sie mit „ihrem“ Instrument gemacht haben. Für die gesamte Schule ist die Bläserklasse ein
großer Gewinn, sorgt dieses Modellprojekt doch dafür, dass es auch künftig genug Nachwuchs
im Schulorchester geben wird – keine Selbstverständlichkeit mehr im achtjährigen Gymnasium.
Im Schuljahr 2007/2008 wurde in Zusammenarbeit mit dem Roten Kreuz Mallersdorf-
Pfaffenberg ein Schulsanitätsdienst eingeführt. Schülerinnen und Schüler aus den
Jahrgangsstufen 9 bis 12, die beim Roten Kreuz ausgebildet wurden, können nun als Ersthelfer
im Unterrichtsalltag und bei Sportveranstaltungen schnell und sicher eingreifen.
Veränderungen stehen auch für die gymnasiale Oberstufe an. Schon im kommenden Schuljahr
werden sich die Schülerinnen und Schüler der diesjährigen 9. Klassen entscheiden, welche
Seminare sie in der neuen Oberstufe belegen wollen. Künftig wird es ein Fünf-Fächer-Abitur
geben (verpflichtend: Deutsch, Mathematik, eine Fremdsprache; zwei Fächer nach Wahl,
darunter ein gesellschaftswissenschaftliches Fach); trotzdem sind die Wahlmöglichkeiten groß,
weshalb es umso wichtiger ist, dass alle gut über ihre Möglichkeiten informiert sind. Dies hat
viele Lehrkräfte unserer Schule schon in diesem Schuljahr beschäftigt: Viele haben sich durch
entsprechende Fortbildungen selbst kundig gemacht, andere waren als Referenten in solchen
Fortbildungsveranstaltungen tätig, alle sind inzwischen für die Einführung der neuen Oberstufe
im Schuljahr 2009/10 gut gerüstet.
Ein weiterer Schritt auf dem Weg zu einer zeitgemäßen Schule war die Einführung eines
36

modernen Schulmanagements: Wichtige Entscheidungen werden soweit wie möglich
partnerschaftlich abgesprochen und getroffen. So haben z. B. die bayerischen Gymnasien zum
kommenden Schuljahr die Möglichkeit erhalten, Nachmittagsunterricht in Abstimmung zwischen
der Lehrerschaft sowie den Eltern- und Schülervertretern den Gegebenheiten vor Ort
anzupassen. Am Burkhart-Gymnasium wurde im Einvernehmen mit diesen Gremien deshalb
entschieden, dass von der Möglichkeit Gebrauch gemacht werden soll, die Schülerinnen und
Schüler der Jahrgangsstufe 5 in den Kernfächern besonders zu fördern und für alle
Schülerinnen und Schüler Intensivierungsstunden in geteilten Klassen in den Fächern Deutsch,
Englisch und Mathematik anzubieten. Diese sind besonders wirkungsvoll, weil sie von den in
der Klasse unterrichtenden Fachlehrern in Kleingruppen am Vormittag abgehalten werden und
so Lücken geschlossen oder der aktuelle Stoff geübt und vertieft werden kann. Daraus ergibt
sich, dass die Schülerinnen und Schüler der 5. Klassen an einem Nachmittag Unterricht haben,
der möglicherweise im 14-tägigen Wechsel stattfindet oder durch einen Wahlkurs so ergänzt
wird, dass die um 15 Uhr verkehrenden Buslinien erreicht werden können.
Auch in Konferenzen wird auf sachbezogene und zielgerichtete Gespräche Wert gelegt; sie
laufen inzwischen weitgehend unter Beteiligung des Elternbeirats ab, wobei
Tagesordnungspunkte, die eine Abstimmung erfordern, schriftlich vorbereitet und zur
Meinungsbildung aller vorab veröffentlicht werden.
Der Transparenz und dem Informationsfluss dient auch, dass die Schulleitung stets ansprechbar
ist (Prinzip der „offenen Tür“); dadurch kann auf anstehende Probleme schnell reagiert werden.
Die Information des Kollegiums über aktuelle Themen erfolgt außerhalb der Konferenzen und
neben den Aushängen am schwarzen Brett in der sogenannten „Montagsinfo“, das ist eine
kurze Zusammenkunft der Lehrkräfte jeweils montags in der 2. Pause; der Schulleiter und
verschiedene Kollegen informieren über alle wichtigen Termine und Themen; die Inhalte der
Montagsinfo werden unmittelbar danach auch ausgehängt.
Der intensiven Pflege der Kommunikation mit allen Mitgliedern der Schulgemeinschaft dient der
eingerichtete Jour fixe mit
• Direktorat: einmal wöchentlich und bei Bedarf
• Personalrat: mindestens einmal monatlich, bei Bedarf auch wöchentlich; der
Schulleiter und sein Stellvertreter sowie die
Gleichstellungsbeauftragte und die Mitglieder des örtlichen
Personalrats haben hierfür eine gemeinsame Freistunde
• Elternbeirat: einmal im Monat; der Schulleiter nimmt auf Einladung auch an
den Sitzungen des Elternbeirats teil
• SMV: nach Bedarf
Darüber hinaus nimmt der Schulleiter an den Fachsitzungen aller Fachschaften teil.
Wie es schon Tradition geworden ist, präsentierte sich das Burkhart-Gymnasium auch im
Schuljahr 2007/2008 nach außen mit vielfältigen Aktivitäten u. a. am „Weihnachtsbasar“ und am
„Tag der offenen Tür“. Darüber hinaus gab es im zu Ende gehenden Schuljahr wiederum eine
ganze Reihe von Erfolgen bei verschiedenen Wettbewerben aus den Bereichen Sport, Kunst,
Wirtschaft, Deutsch und Mathematik. Außerdem wurde das Burkhart-Gymnasium in den –
kleinen – Kreis der bayerischen Gymnasien aufgenommen, die den Titel „Kompetenzzentrum
Film“ führen dürfen. Dies alles ist nur möglich wegen des kontinuierlich hohen Einsatzes der
Lehrkräfte, denen die ganzheitliche Entwicklung der ihnen anvertrauten Schülerinnen und
Schüler am Herzen liegt
Vor diesem Hintergrund freut es uns natürlich, dass das Burkhart-Gymnasium das Vertrauen
der Eltern am Ort und in der Region genießt, wie die wieder ansteigende Zahl der
Neuanmeldungen zeigt: Im kommenden Schuljahr 2008/2009 können aus 130 neu
angemeldeten Schülerinnen und Schülern 5 5. Klassen gebildet werden. In den letzten Monaten
erreichten die Schulleitung zudem viele Bewerbungen von Lehrkräften, die dauerhaft am
Burkhart-Gymnasium unterrichten wollen. Leider können dabei keine festen Zusagen gemacht
werden, da die endgültige Zuweisung von Lehrkräften zentral von Bayerischen
Staatsministerium für Unterricht und Kultus vorgenommen wird.
37

Hilfreich sind aber die zahlreichen Bewerbungen von Aushilfslehrkräften, die es uns, wie schon
in diesem Schuljahr, ermöglichen, Unterrichtsausfall zu vermeiden, z. B. bei längerfristigen
Erkrankungen von Stammlehrkräften. Damit, so denke ich, werden wir auch beim derzeitigen
landesweiten Lehrermangel künftig den Unterricht für alle Klassen im vollen Umfang
sicherstellen können.
Insgesamt wird deutlich: Unsere Schule ist nicht nur ein Ort des Lernens, sondern auch ein Ort
der Entfaltung von Kreativität, ein Ort individueller Respektierung und Verwirklichung, ein Ort
des gemeinschaftlichen Erlebens und Arbeitens und ein Ort, an dem viele – Schüler, Eltern und
Lehrkräfte - herausragendes Engagement zeigen und wesentlich mehr leisten, als man
normalerweise erwarten kann.
Herzlich danken möchte ich an dieser Stelle Familie Pritscher, die die Versorgung unserer
Schülerinnen und Schüler mit schmackhaftem und gesundem Mittagessen kurzfristig zum
Schuljahr 2007/2008 übernommen hat.
Ein herzlicher Dank gebührt außerdem allen, die sich in diesem Schuljahr wieder mit großem
Engagement für unsere Schule eingesetzt haben und uns tatkräftig und finanziell unterstützt
haben: den Vertretern von Staat, Kommunen, Kirchen, Vereinen und Wirtschaft, dem
Elternbeirat, dem Freundeskreis und der SMV und nicht zuletzt der ArGe Naherholung, die es
mir ermöglicht hat, mit diesen Zeilen von der aktuellen Situation am Burkhart-Gymnasium zu
berichten.
Claus Gigl, Studiendirektor
Schulleiter des Burkhart-Gymnasiums
Gymnasialpreis Nachwachsende Rohstoffe 2008
Prämierung herausragender Facharbeiten zum Thema Nachwachsende Rohstoffe
Großer Erfolg für einen Schüler des Burkhart-Gymnasiums:
Straubing, 13. Juni 2008
Seit 2006 prämiert die Stiftung Nachwachsende Rohstoffe, gegründet von C.A.R.M.E.N. e.V.,
jedes Jahr herausragende Facharbeiten zum Thema Nachwachsende Rohstoffe, die an
regionalen Gymnasien verfasst wurden.
Am Freitag, den 20. Juni 2008 werden um 14.30 Uhr sieben Abiturienten in den Räumen der
Volksbank Straubing ausgezeichnet.
Insgesamt 1.500 Euro Preisgeld stellt die Volksbank Straubing jährlich über die Stiftung
Nachwachsende Rohstoffe zur Verfügung, um die wissenschaftliche Arbeit der Preisträger auf
dem Gebiet der Nachwachsenden Rohstoffe zu würdigen.
Volksbankdirektor Dietmar Küsters, Ministerialdirigent a.D. Reinhold Erlbeck,
Vorstandsvorsitzender von C.A.R.M.E.N. e.V. und Mitglied des Stiftungsrates sowie
Oberbürgermeister a.D. Reinhold Perlak, Vorstand der Stiftung Nachwachsende Rohstoffe
nehmen die Ehrungen vor.
Michael Meindl, Schüler im Burkhart-Gymnasium Mallersdorf-Pfaffenberg, der in seiner
Arbeit aus dem Fachbereich Wirtschaft und Recht die Wirtschaftlichkeit von Biogasanlagen am
Beispiel der Firma Meigas in Laberweinting aufzeigt, wurde der erste Preis verliehen.
Er konnte mit seinen Investitionsberechnungen und deren schlüssiger Interpretation die Jury
überzeugen.
Wir von der ArGe sind stolz auf die hervorragende Leistung von Michael Meindl,
der beweist, dass an unserem „Labertal-Gymnasium“ gute Arbeit geleistet wird.
38

Ein europäisches Schicksal
Das Leben des Friedrich Zeck,
geboren in Selnitz/Böhmen, gestorben in Mallersdorf/ Bayern
Vor einigen Wochen überreichte mir Dr. Raimund Paleczek seine Dissertation „Modernisierung
des Großgrundbesitzes des Fürsten Johann Adolph zu Schwarzenberg in Südböhmen während
des Neoabsolutismus“. Dabei ergab sich fast zwangsläufig ein Gespräch über das
Schwarzenbergische Forstpersonal und dessen besondere Verbundenheit mit seiner
Herrschaft Schwarzenberg und sein Zusammengehörigkeitsgefühl auch nach der Vertreibung.
Dabei erwähnte ich beiläufig den Namen Zeck, des langjährigen Schriftführers der
Sudetendeutschen Landsmannschaft, Ortsgruppe Pfaffenberg. Mein Vater Roderich Erlbeck
war in dieser Zeit Ortsobmann. Herr Dr. Paleczek wusste sofort den vollständigen Namen und
einige Stationen der dienstlichen Verwendung von Herrn Zeck. Er beschäftigt sich nämlich
intensiv mit dem ehemaligen Personal der Herrschaft Schwarzenberg, da auch seine Vorfahren
dort angestellt waren. Wenige Tage später übergab er mir seine Aufzeichnungen über Friedrich
Zeck.
Als österreichischer Staatsbürger geboren.
Friedrich Zeck wurde am 18. September 1896 in Selnitz, einem Ort mit rund 800
Einwohnern im Bezirk Dux, Gerichtsbezirk Bilin geboren. Zu dieser Zeit gehörte Böhmen zur
k.u.k. Monarchie und Friedrich Zeck war bis 1919 österreichischer Staatsbürger.
Sein Vater Franz Zeck war seit 1888 Schwarzenbergischer Heger in Hořany, einem kleinen Ort
mit damals 250 Einwohnern bei Laun. Ab 1904 versah er seinen Dienst in Domauschitz
(Domoušice). Beide Dienststellen gehörten zur Schwarzenberg- ischen Herrschaft Citoliby, an
der Eisenbahnstrecke Laun-Prag, wenige Kilometer südlich von Laun.
Seine Mutter, Antonia Hrdina stammte aus Žehrovice, der damaligen Schwarzen-bergischen
Herrschaft Kornhaus. Sie war die Tochter des ebenfalls Schwarzen-bergischen Hegers Josef
Hrdina und dessen Ehefrau Anna. Die Familie der Mutter lebte in Senkov bei Citoliby und war
tschechischer Nationalität. Friedrich Zeck sprach auch deutsch und tschechisch, „böhmisch“
hieß es damals im Personalbogen.
Friedrich Zeck besuchte die deutsche Bürgerschule in Turn, einem Ort mit rund 15.000
Einwohnern im Bezirk Teplitz-Schönau. Bis 1913 besuchte er die Kommunal-Handelsschule in
Saaz, dem bekannten Hopfenbauort an der Eger.
Am 01.01.1914 nahm er selbst seinen Dienst in der Schwarzenbergischen Zentralbuchhaltung
in Budweis in Südböhmen als Kanzleigehilfe auf. Schon vorher hatte er dort – wie damals üblich
- gegen Tageslohn gearbeitet.
Für Österreich-Ungarn freiwillig Soldat, ab 1919 unfreiwillig tschechoslowakischer
Staatsbürger.
39

Am 28.02.1915 rückte Friedrich Zeck freiwillig zum Präsenzdienst bei der k.u.k Armee ein. Er
kehrte am 30.10.1918 aus dem I. Weltkrieg zurück. Durch die Einbeziehung seiner Heimat in die
Tschechoslowakei wurde er jetzt tschecho-slowakischer Staatsbürger.
Ab 01.01.1919 war er dann in der Lokalrevision (Buchhaltung) der Herrschaft Postelberg tätig.
Dort wurde er am 01.01.1921 zum Schwarzenbergischen Beamten befördert. Am 1. Januar
1924 erhielt Friedrich Zeck den Titel “Offizial“. Am 15. April 1925 wurde er zu den
Sauerbrunnen, einer Mineralwasserfirma des Fürsten Schwarzenberg in Weberschan bei Saaz
versetzt. Aber schon ein Monat später wurde er wieder an das Rentamt der Herrschaft in
Postelberg versetzt. Ab 1. April 1927 war Zeck am Rentamt Kornhaus tätig. Im März heiratete er
Wilhelmine Pichl, geb. am 8 Mai 1899 in Postelberg. Für die Eheschließung musste er – das
war Vorschrift – die „Hohe Bewilligung zur Eheschließung“ bei seinem Arbeitgeber einholen.
Schon zum 1. April 1928 wurde er Rechnungsführer im Rentamt Postelberg. Zum 1. April 1933
wurde Zeck an das Rentamt Lobositz versetzt und dort wurde er als Rechnungsführer in die
Industrieverwaltung der Herrschaft in Lobositz übernommen.
Von 1938 bis 1945 deutscher Staatsbürger, dann staatenlos.
In diese Zeit fiel auch das Münchner Abkommen von 1938. Das deutsch besiedelte Sudetenland
wurde gemäß Beschluss Italiens, Frankreichs und Englands an Deutschland abgetreten.
Friedrich Zeck wurde nun Bürger des Deutschen Reiches. Zum 1 Januar 1942 wurde er zum
Verwalter ernannt.
Mit dem Ende des II. Weltkrieges fiel das 1938 an das Deutsche Reich abgetretene
Sudetenland wieder an die Tschechoslowakei. Wie alle Sudetendeutschen war Zeck jetzt aber
staatenlos. Nach Kriegsende, vom 3. bis zum 6. Juni 1945 verübten tschechische Milizen im
Heimatort seiner Frau, in Postelberg, vom 3. bis 6. Juni ein Massaker an Sudetendeutschen,
dem hunderte, darunter auch zahlreiche Jugendliche zum Opfer fielen. Am 1. August 1945, also
3 Monate nach Ende des II. Weltkrieges, wurde Friedrich Zeck als Verwalter des
Schwarzenbergischen Sägewerkes nach Unzmarkt in der Steiermark/ Österreich versetzt.
1946 vertrieben, ab 1946 deutscher Staatsbürger.
Im Schwarzenbergischen Jahrbuch von 1950 wird er aber bereits unter den Pensionisten
aufgeführt. Als damaliger Wohnsitz wird Neufahrn/Ndb. Rottenburger Straße 21 angegeben. Die
Familie seiner Frau, das Ehepaar Pichl lebte ja nach der Vertreibung in Pfaffenberg.
In Pfaffenberg arbeitete Zeck zunächst in der damaligen Nährmittelfabrik „BeGu“, nach deren
Stilllegung bis zu seiner Pensionierung bei der Firma Ertl im Regensburger Hafen.
Friedrich Zeck gehörte als Schriftführer jahrelang der Vorstandschaft der Sudetendeutschen
Landsmannschaft an. Er war sehr hilfsbereit und konnte zahlreichen Landsleuten bei ihrem
Schriftverkehr, insbesondere bei Beschäftigungsnachweisen, in den Nachkriegsjahren behilflich
sein.
Er verstarb am 12. September 1990 in Mallersdorf und ist zusammen mit seiner Frau am neuen
Friedhof in Pfaffenberg beerdigt.
Lebenslange Verbundenheit mit seinem Arbeitgeber Fürst Schwearzenberg und seiner
Heimat Böhmen.
Zeitlebens war er seinem Arbeitgeber innerlich verbunden und las begierig Nachrichten in der
forstlichen Fachpresse über seien ehemalige Verwaltung. Ich überbrachte ihm in den sechziger
Jahren auch einmal Grüße meines Studienkollegen Fürst Karl von Schwarzenberg, jetzt
Außenminister der tschechischen Republik, worüber er sich sehr freute.
Friedrich Zeck lebte in zwei Jahrhunderten, erlebte den Zerfall des Vielvölkerstaates, der
Österreichisch-ungarischen Doppelmonarchie, und die Entstehung eines neuen
Vielvölkerstaates der Tschechoslowakei mit tschechischen, deutschen, slowakischen,
jüdischen, ruthenischen Mitbürgern. Trotz seiner tschechischen Mutter und seiner
Sprachkenntnisse wurde er 1945 vertrieben. Mit Tatkraft ging er an den Aufbau einer neuen
Existenz in Bayern. Hilfsbereit stellte er sich seinen Landsleuten zur Verfügung und half
manches Schicksal lindern. Innerlich war er seiner schönen Heimat Böhmen stets verbunden.
Reinhold Erlbeck
40

Die Echte (auch Frühblühende) Traubenkirsche (Prunus padus)
Die Traubenkirsche ist eine häufig anzutreffende Gehölzart.
Betörend, fast schon aufdringlich ist der Duft ihrer Blüten, wenn sie Mitte Mai erscheinen.
Gelegentlich ist an ihr das massenhafte Auftreten der Raupen der Traubenkirschgespinstmotte
zu beobachten, die die Bäume regelrecht kahl fressen.
Der Vitalität ist dies jedoch keineswegs abträglich, weshalb von einem Einsatz der „chemischen
Keule“ im Garten großzügig abgesehen werden kann.
Auf ihre uralte, heute weitgehend vergessene Nutzung durch den Menschen lassen regionale
Bezeichnungen wie Aletschbeere, Aalkirsche oder Ahlweide schließen.
Herkunft und Verbreitung
Die Traubenkirsche gehört wie auch unsere Süß- und Sauerkirsche zu den Rosengewächsen.
Sie kommt von Westeuropa bis Japan, wie auch von Skandinavien bis Norditalien und in den
Alpen vor. Dort erklimmt sie teilweise Höhen bis 1800 m.
Sie besiedelt gerne nährstoffreiche und feuchte Böden. In lichten Stellen von Au- und
Bruchwäldern ist sie deshalb fast immer anzutreffen. Aber auch in Gärten oder Parkanlagen
gedeiht sie selbst im Halbschatten gut, wenn ihr ein tiefgründiger, feuchter Lehm- oder
Tonboden zur Verfügung steht.
Pflanzenmerkmale
Als kleiner Baum oder meist mehrstämmiger Großstrauch erreicht sie eine Höhe von bis zu 10-
15 m mit einer oval bis rundlichen Krone.
Die Blätter sind verkehrt eiförmig, oberseits dunkelgrün, oft etwas runzelig, unterseits heller
blaugrün und höchstens schwach behaart. Sie können bis zu 10 cm lang werden.
Die weißen, stark duftenden Blütentrauben bestehen aus 10-20 kleinen Einzelblüten,
erscheinen meist in großer Fülle von April bis Mai und sind selbstfruchtbar.
Der süßliche, regelrecht aufdringliche Duft der Blüten ist ein markantes Merkmal der
Traubenkirsche.
Frucht
Bei den Früchten handelt es sich um rundliche, schwarze, glänzende Steinfrüchte mit grubig
gefurchten Steinkernen. Sie erreichen einen Durchmesser von lediglich 6-8 mm und reifen von
Juli bis August. Bezüglich der Genießbarkeit der Früchte findet man in der Literatur mitunter
unterschiedliche Angaben. Die Früchte haben einen bittersüßen Geschmack.
Die Samen (Steinkerne) enthalten u.a. das giftige Blausäureglykosid „Amygdalin“, das auch in
Rinde, Blättern und Blüten zu finden ist, während das Fruchtfleisch frei von diesen Giftstoffen
ist. Von Vögeln werden die Früchte sehr gerne angenommen.
Verwendung
Man weiß, dass die Traubenkirschen bereits in der Stein- und Bronzezeit verzehrt wurden.
Vorausgesetzt man entfernt die Steinkerne, ist eine Verarbeitung zu Saft, Mischmarmeladen
oder Likör möglich.
Der Geschmack wird aber nicht jeden begeistern, weshalb hier eine Verwertung nicht
empfohlen wird. Es gibt zahlreiche andere Wildobstarten, die uns risikolosen und aromatischen
Genuss bescheren.
Früher wurde die bittere, mandelartig riechende Rinde als Abführmittel sowie gegen Rheuma
und Gicht verwendet.
Ein weiterer Inhaltsstoff wirkt Hustenreiz lindernd und gegen Kopfschmerzen und Herzleiden
kommt die Traubenkirsche in der Homöopathie zum Einsatz.
In früheren Zeiten genoss die Traubenkirsche eine mystische Wertschätzung.
So half sie zur Abwehr gegen Blitz und Donner, Feinde und Neider, auch zum Fang und
Vertreiben von Hexen aber auch zum Anlocken guter Geister.
Ein nicht gerade feinfühliger Brauch war es im Markgräfler Land Mädchen „von schlechtem
Rufe“ hinterrücks nachts einen „Faulbaum“ vor das Haus zu setzen.
41

Diese und ähnliche, negativ belegte Bezeichnungen wie Stinkholer, Stinkwiede u.a. zielen auf
den als unangenehm, faulig empfundenen Bittermandel-Geruch der Rinde und des frischen
Holzes.
Das weiche Holz ist gut polierbar und findet Einsatz bei Drechsel- und Einlegearbeiten. Die
Holzkohle der Traubenkirsche taugt wie die des (echten) Faulbaums zur
Schießpulverherstellung („Pulverholz“).
Die zähen jungen und die einjährigen Ruten fanden früher Verwendung zum Binden und für
Flechtarbeiten.
Die stärkeren Ruten dienten als Stiele und Stangen für Werkzeuge sowie speziell an den
bäuerlichen Leiterwagen als „Luixen“ (zum Einhängen und Abstützen der „Leiter“ zur
Außenachse hin).
Die Traubenkirsche ist sowohl frosthart wie auch wärmeverträglich.
Als industriefestes Pioniergehölz hilft sie bei der Bodenbefestigung an abschwemmungsgefährdeten
Böschungen, an Bächen und im Dünenbereich. Schnittmaßnahmen sind zwar nicht
erforderlich, werden aber vertragen; das Gehölz regeneriert sich nach einem Rückschnitt sehr
schnell.
Als wichtiges Insekten- und Vogelnährgehölz ist, die Traubenkirsche ökologisch sehr
wertvoll.
Sorten und Auslesen
Bezüglich der Früchte gibt es
von der Traubenkirsche keine
Auslesen. Einige Sorten werden als
Ziergehölze veredelt.
Aus Nordamerika stammt die
Spätblühende Traubenkirsche
(Prunus serotina), die in Europa
teilweise eingebürgert ist. Für eine
Pflanzung im Garten solle der
einheimischen Art der Vorzug
gegeben werden.
Von Angela Marmor
Quellenverweise: Wildobst im eigenen Garten, Helmut Pirc / Stocker Verlag, Welcher Baum ist das?, Aichele/Schwegler/ kosmos,
Sträucher in Wald und Flur, Bayerischer Forstverein (Hrsg.)
42

Aus der alten Heimat: Böhmerwald
44
Aus der alten Heimat: Erzgebirge

Frühsommerschmankerl
Frischer Salat mit Erdbeeren
Frische Salate (Kopfsalat, Friseesalat (grün und rot) usw.)
waschen, in mundgerechte Stücke pflücken. Dazu
Gurkenscheiben, Cocktailtomaten mischen. Auf großen Tellern
anrichten und mit Balsamico-Öl-Senf – Dressing marinieren.
Dazu frische Erdbeerviertel legen, mit rosa Pfeffer bestreuen
und übergrillten Feta-Käse dazulegen. Mit frischen Kräutern
bestreuen.
Dazu passt frisches Baguette.
Erdbeer-Mascarpone-Torte
Biskuit von 4 Eiern, 100 g Zucker, 1 Vanillezucker, 90 g Mehl
und 30 g Schokopudding-Pulver zubereiten und
bei 180 Grad ca. 20 Min. backen.
Füllung:
250 g Mascarpone mit 1 Päckchen Vanillezucker und 60 g Zucker glatt rühren.
4 Blatt Gelatine nach Anleitung zubereiten und dazugeben.
400 g geschlagene Sahne unterheben.
400 g Erdbeeren klein schneiden und unter die Sahnemasse heben.
Erkalteten Biskuit einmal durchschneiden, mit Masse füllen und mit etwas Sahne und frischen
Erdbeeren garnieren.
eingereicht von Barbara Bauer
Erdbeertraum (Obstkuchen vom Blech)
Boden: 4 Eier, 2 Tassen Zucker, 1 P. Vanillezucker, 1 Tasse Mineralwasser – spritzig, 1
P. Orange Finesse od. Orange Back (geriebene. Orangenschale), 1 Tasse
Distelöl, 3 Tassen Mehl, 1 P. Backpulver
(als Maß dient eine normale Kaffeetasse)
Eier und Zucker schaumig rühren, restliche Zutaten nach und nach dazugeben und zu einem
lockeren Teig verarbeiten. Gleichmäßig auf gefettetes Backblech streichen.
160 °C, Umluft, ca. 20 Minuten backen, gut auskühlen lassen
Belag: 600 ml Schlagsahne
3 P. Sahnesteif
1 P. Vanillezucker
3 Becher Schmand
500 g frische Erdbeeren (geviertelt)
einige Blätter Zitronenmelisse und ein paar ganze Erdbeeren
Sahne mit Sahnesteif steif schlagen, cremig gerührten Schmand und Zucker darunter rühren,
zum Schluss vorsichtig die Erdbeeren unterheben. Masse auf dem Kuchenboden verteilen und
mit Erdbeeren und Melisseblättchen verzieren.
eingereicht von Angela Marmor
45

Kennen Sie eigentlichen einen Problemfasan?
Seit vielen Jahren schon sind wir es gewohnt, dass
jedes Jahr im April ein Fasan uns die „Ehre“ seines
Besuches gibt. In der Regel zwei bis drei Wochen im
April machte er lautstark auf sich aufmerksam und das
zumeist zwischen 5 und 6 Uhr in der Früh.
Was sich heuer jedoch abspielt am Ende der Albrecht-
Dürer-Straße in Geiselhöring sucht seinesgleichen. Im
April kam ein Fasan mit seiner Henne und streifte
täglich in den frühen Morgenstunden durch unseren
Garten und brachte sich zuweilen auch vor der
abendlichen Dämmerung in Erinnerung. Wir ahnten
noch nichts Schlimmes, schließlich hatten wir ja die
„Gewissheit“, dass der Spuk nur im April vor sich geht.
Als ich diese Zeilen schreibe, haben wir aber schon
den 31. Mai und ein Ende der lärmenden Besuche ist
nicht in Sicht. Das ohrenbetäubende „Krk, Krk“ ist jeden Morgen zu hören, zu einer Stunde, wo man
bekanntlich noch gemütlich vor sich hinschlummert.
Neulich wurde es mir zu bunt. Ich ging auf den Balkon und wollte ihn mit einem nicht zu lauten „Tsch,
Tsch“ verscheuchen. Der Fasan hatte jedoch nur ein „müdes Lächeln“ für mich übrigen.
„Dich krieg ich aber heute“ dachte ich mir und griff urplötzlich zur Selbsthilfe. In den Balkonkästen lagen
noch eine Menge Unterlegkeile vom letzten Jahr, mit denen ich die Blumenkästen immer etwas erhöht
habe. Mit dem ersten Wurf lag ich noch ziemlich daneben (kein Wunder um 5 Uhr früh). Mit dem zweiten
„Geschoss“ wollte ich ihm schließlich einen auf den „Pelz“ brennen. Wieder nichts, der Fasan
begutachtete lediglich die kleine Holzplatte und weiter ging es mit seinem Geplärr.
Wenige Tage später dann die absolute Frechheit unseres „geliebten Federviehs“. Er geht zwei
Terrassentüren ab und pickt mit seinem Schnabel an das Holz nach dem Motto „Mach das ja nie wieder“.
Als zusätzliche Rache für meine Wurfgeschosse hinterließ er zugleich drei „schöne und gut riechende
Häufchen“ direkt von der Wohnzimmertüre.
Was tun? Die Nachbarschaft zuckt ebenso hilflos mit den Schultern und beklagt den allmorgendlichen
Radau. Der Sepp meinte schließlich lapidar „Wenn der so weitermacht, ist des unser nächster
Sonntagsbraten“. Ob dies freilich so einfach geht? Die deutschen Waffengesetze sind streng und ob sich
der Jagdpächter die Mühe macht, unserem „Freund“ in aller Herrgottsfrüh den Garaus zu machen?
Bisher haben wir ihn noch nicht gefragt.
Irgendwie haben wir uns fast schon an ihn gewöhnt. Als ich neulich im Garten in der Laberzeitung
blätterte, stand er lediglich 1 bis 2 m neben mir. Sein blödes „Krk, Krk“ ertönte nur wenn ich umgeblättert
habe. Wahrscheinlich ging ihm dies zu schnell. Von meinem Freund Klaus Storm hat unser Sohn Martin
vor Jahren mal einen Tier- und Pflanzenführer geschenkt bekommen. Dort heißt es über den Fasan:
„Vom Fluss Phasis in Kolchis (Kleinasien) sollen die Argonauten den Fasan nach Griechenland
mitgebracht haben“.
Wer auch immer die Argonauten waren; hätten die doch diesen „Vogel“ zuhause gelassen, denke ich mir
oft.
Im Sommer 2006 machte der Braunbär Bruno als „Problembär“ Schlagzeilen. Einen „Problemfasan“ gibt
es in den Medien noch nicht. Wir in der Albrecht-Dürer-Straße haben ihn aber. Einen Namen haben wir
unseren „Problemfasan“ noch nicht gegeben. Vielleicht kommt das noch und wir können ihn zurufen
„Bruno schleich dich endlich“. Aber halt, dass passt nicht so ganz, schließlich heißt unser anderer
Nachbar ebenfalls Bruno. Stellen Sie sich vor, ich ruf frühmorgens um 5 „Bruno schleich dich“ vom
Balkon..........
P.S.: Der nächste „Problemvogel“ ist bereits im „Anflug“. Ein „Starl“ macht es sich seit Tagen auf unserem
Kirschbaum bequem und vertilgt die noch nicht mal reifen Kirschen mit einer Wonne, die mich auf die
„Palme“ bringt. Wahrscheinlich organisiert er demnächst seine „gefiederten Freunde“ und für uns bleibt
dann nur mehr ein kümmerlicher Rest.
Alois Lederer
46

Berlin – einfach bärenstark!
Auf Einladung von MdB Ernst Hinsken machten sich Ende April über 50 Reiselustige und
Informationshungrige aus Mallersdorf-Pfaffenberg auf den Weg in die Bundeshauptstadt Berlin.
Die Fahrt war nicht beschränkt auf Mitglieder des CSU-Ortsverbandes, sondern offen auch für
Nichtmitglieder.
Die Reiseleitung hatte Hermann Salzberger jun. inne, der sich über drei Tage hinweg nicht nur
als profunder Kenner von Berlin erwies, sondern dafür sorgte, dass alles „wie am Schnürchen“
klappte. Gewöhnungsbedürftig war nur die frühe Abfahrt um 4 Uhr in der Früh. Wie sich aber
später herausstellte, war dies
keine Minute zu früh. In Berlin
saß nämlich MdB Ernst
Hinsken schon wie „auf
Kohlen“. Im Paul-Löbe-Haus,
welches 1997 bis 2001 nach
den Plänen des Architekten
Stephan Braunfels erbaut
wurde, erwartete der
„Stimmenkönig“ aus Haibach
die Gäste aus dem Labertal.
In diesem sehr modernen,
lichten und langgestreckten
Haus beraten die Ausschüsse
des Deutschen Bundestages
und Ernst Hinsken „tagte“ mit
der Delegation aus
Mallersdorf-Pfaffenberg im
Saal, in dem normalerweise
der Tourismusausschuss
zusammenkommt.
Im Bundesministerium für
Wirtschaft und Technologie, in dem Hinsken als Tourismusbeauftragter der Bundesregierung
sein Büro hat, machte dieser seinen Namen als „Bayerwaldturbo“ wieder mal alle Ehre. Im
Schnellverfahren – am gleichen Nachmittag musste er in Straubing bei einer wichtigen Sitzung
sein - jagte er die Reisegruppe durch dieses Amt mit seinen rund 150 Referaten und rund 1500
Mitarbeitern. Rund 500 davon sitzen aber in Bonn. Hinsken erläuterte uns den Aufbau des
Ministeriums und gegen 13 Uhr waren wir alle sichtlich froh, etwas für den gestressten Magen
zu bekommen. Das Mittagessen, gesponsert vom Abgeordneten aus Haibach in der „Kantine“
des Ministeriums, schmeckte wirklich nicht schlecht.
Die Labertaler mit MdB Ernst Hinsken im
Paul-Löbe-Haus
Ein wirkliches Highlight war anschließend der Besuch des Berliner Domes. Das Kaiserliche
Treppenhaus schmücken neun Wandbilder zum Leben Jesu Christi sowie vier Deckengemälde
mit Gleichnissen aus dem Neuen Testament. Neben der großen Predigtkirche konnten wir auch
einen Blick in die Tauf- und Traukirche werfen und beinahe etwas erholen vom „Hinsken-
Marathon“. Die Hohenzollerngruft durfte bei unserem geführten Rundgang natürlich ebenfalls
nicht fehlen. Sie stellt mit ihren Särgen und Sarkophagen vom 16. bis zum beginnenden 20.
Jahrhundert ein seltenes und kostbares Kunst- und Kulturgut dar.
Der Abend am ersten Tag stand zur freien Verfügung und die meisten nutzten ihn für einen
Besuch des Musicals „Mamma Mia“. Das Theater am Potsdamer Platz lag nur wenige
Gehminuten vom Hotel entfernt.
Der Samstag war reich an Höhepunkten. Der Deutsche Bundestag ist das Herz unserer
Demokratie. Dies empfanden nahezu alle der Reiseteilnehmer. „Dem Deutschen Volke“ steht
über dem Westportal des Reichstagsgebäudes und ganze Menschenschlangen stehen an, um
einmal auf die Reichstagskuppel zu gelangen. Wir waren beeindruckt von diesem Gebäude und
es stimmt wirklich „Ein modernes Parlament im historischen Mantel“. Im Plenarsaal machten wir
es uns bequem und die Schilderungen eines Mitarbeiters des Besucherdienstes des
47

Bundestages waren beeindruckend und
informativ zugleich und so konnte man es
auch verschmerzen, dass an diesem Tag
keine Plenarsitzung war.
Anschließend bot sich uns von der Kuppel
des Reichstages ein fantastischer Rundblick.
Zu erkennen waren nicht nur das Hochhaus
der Charite, sondern auch der Bahnhof
Friedrichstraße, das Rote Rathaus, das
Brandenburger Tor und vieles mehr. Zu Fuß
gelangte man über eine sanft ansteigende
Rampe und auf 47 Metern Höhe konnte man
Im Plenarsaal
Berlin bei bestem Wetter genießen. Die
Glaskuppel misst einen Durchmesser von 40
Metern. Vom Kuppelfuß kann man auch in
den Plenarsaal hinuntersehen.
Keine Wünsche offen blieben am
Nachmittag bei der Stadtrundfahrt. Die „Dame am Mikro“ redete unaufhörlich. Das positive
dabei: Es war alles im höchsten Maße interessant. Während der Busrundfahrt wurde eines
offenbar: Berlin ist eine Stadt der Kontraste. Man findet elegante Boulevards und alternative
Szeneviertel, königliche Palais und kaputte Fassaden. Eine Stadt mit Tempo, Temperament und
Turbulenzen. Auch Reste der Berliner Mauer wurden uns gezeigt und erinnerten uns an die
dunkle Vergangenheit.
Die Fahrt auf den Fernsehturm am Alexanderplatz unterbrach die Rundfahrt und was sich uns
dort bot, war erneut grandios und zeigte die Weitläufigkeit dieser Metropole. Die verglaste
Kugel, in der wir rundum gingen, weist einen Durchmesser von 32 m auf. Hier befanden wir uns
auf 207 m. Weiter ging es über den „Tiergarten“ zu Schloss Bellevue, dem Sitz des
Bundespräsidenten. Auf dem „Kuhdamm“ waren an diesem Samstag wahre Menschenmassen
unterwegs. Das Botschafterviertel unterstrich, dass die Bauwirtschaft in Berlin in den letzten
Jahren wahrscheinlich nicht zu klagen hatte.
Am Sonntag, dem letzten Reisetag, stand schließlich die Besichtigung der Gedenkstätte
Hohenschönhausen, besser bekannt als Stasigefängnis, auf dem Programm. Allesamt, die nach
dem Rundgang herauskamen, waren tief beeindruckt. Unglaublich was sich hier in den
zurückliegenden Jahrzehnten an grausamer Folter abspielte. Die Infos bekam man sozusagen
aus „erster Hand“, weil zwei früher unschuldig eingesperrte Insassen uns durch dieses Lager
führten.
Im Ratskeller von Köpenick konnten wir nochmals so richtige Berliner Gastfreundschaft erleben.
2. Bürgermeister Hans Trepesch dankte bei der Heimfahrt dem Organisator Hermann
Salzberger für dessen perfekte Reiseleitung. Letzterer hatte zudem noch eine Überraschung im
Bus parat. Ein spezielles Berlin-Quiz sorgte für Kurzweil. Als Sieger ging Siegfried Limmer aus
Oberroning hervor. Als Belohnung gab es eine „russische Kopfbedeckung“.
Das Fazit am Ende war kurz und prägnant: Berlin, diese Metropole von europäischem Rang,
war wirklich eine Reise wert.
„Berlin ist mehr ein Weltteil als eine Stadt“, so sprach der Dichter Jean Paul. Er musste auch
wissen, lebte er doch von 1800 bis 1801 in Berlin ?!?!
Alois Lederer
48

Impressum
Herausgeber: ArGe Naherholung Mittleres Labertal e.V.
84066 Mallersdorf-Pfaffenberg
Bankverbindungen:
Sparkasse Mallersdorf Kto.-Nr.5001137 (BLZ 743500000) „Labertaler Igeleien“
1. Vorsitzender: Klaus Storm (08772/224) – E-Mail: Klaus.Storm@t-online.de
2. Vorsitzender: Johann Bachmeier (09423/2434)
Beiratsvorsitzender: Andreas Stöttner (08772/96080)
Geschäftsführer: Ludwig Karl (08772/96120)
Schatzmeister: Josef Braun (08772/1237)
Arbeitsgruppe: Hermann Albertskirchinger (08772/5690
Redaktion: Klaus Storm, Mallersdorf-Pfaffenberg
Schlussredaktion: Richard Stadler, Hofkirchen
Druck: Fischer Geiselhöring
Auflagenhöhe: 800 (Juni 2008)
Wir danken unseren Sponsoren:
000
Stadt Geiselhöring; Markt Mallersdorf-Pfaffenberg; Gemeinde Laberweinting; Kloster
Mallersdorf; Sparkasse Mallersdorf; Volksbank Straubing / Pfaffenberg; Familie Bittner;
Damenrunde Mallersdorf; Mallersdorf; , Mallersdorf; Druckerei Fischer, Geiselhöring;
Lilo Fromm, Dingolfing; Waltraud Gerlich, Pfaffenberg; Dr. Eduard Goß, Laberweinting;
Rosamunde Huber, Laberweinting; Huber-Mühle, Oberlindhart; Karl Lippert,
Pfaffenberg; Ingrid Michel, Bärenapotheke Straubing; Manfred Morhard, Pfaffenberg;
Dr. Hermann Pickl, Mallersdorf; Brauerei Stöttner, Pfaffenberg; Therapiezentrum Stoll,
Pfaffenberg; Hilde Weigl, Mallersdorf; Familie Wisznewski, Habelsbach;
000
Das Lesejournal der ArGe Naherholung kann und will keine Konkurrenz zur
Tagespresse sein. Es ist vielmehr eine Möglichkeit, in der Zusammenstellung,
Reihenfolge, persönlichen Gestaltung, im Umfang und vom Inhalt der Beiträge her eine
Nachlese anzubieten und Zusatzinformationen zu geben. Es will ein “Buntes Allerlei“
darstellen, das aus dem Bereich der ArGe Naherholung und ihrer Aktivitäten wie auch
über Interessantes aus dem Mittleren Labertal und den benachbarten Gebieten
berichtet. Auch einmal über den Zaun hinauszuschauen soll nicht verwehrt sein.
Die “Labertaler Igeleien“ erscheinen zweimal im Jahr, und zwar im Frühjahr und im
Herbst. Ansprechende und im Umfang passende Beiträge werden gerne angenommen.
Sie sollten etwa jeweils bis Ende März bzw. September bei der Redaktion vorliegen.
Beiträge sind an den Vorsitzenden oder den Geschäftsführer zu richten. Jeder Beitrag
soll insgesamt (mit schon platziertem Bildmaterial) ein bis zwei DIN A4 Seiten (2cm
Rand) umfassen und muss druckfertig als Winword Datei auf CD-Datenträger
vorliegen. Das Bildmaterial geht in den Besitz der ArGe über. Die Beiträge geben die
Meinung der Verfasser wieder.
000
49