Juni 2010 - Mittleres Labertal

Nummer 30 / Juni 2010 / Kostenlos 

Labertaler 

Ausschnitt aus „Bayerische Landtafeln“ von Ph. Apian (1568) 

Igeleien 

Ein Lesejournal der ArGe Naherholung Mittleres Labertal 

Homepage der ArGe: www.labertal.com

1000 Jahre „Goldener Steig“: 

Tagung in Winterberg am 17. April 2010 mit Referaten von Dušan 

Žampach, Vorsitzender des tschechischen Partnervereins: Der goldene 

Steig auf der böhmischen Seite“! 

Klaus Storm, Vorsitzender der ArGe: die bayerische Perspektive des 

Steiges und das Salz! 

Dr. Helmut Führling, Mitglied im Partnerverein, Nürnberg: Salztransport, 

Dimension und Technik. 

3

1000 Jahre Goldener Steig 

Im Jahre 2010 feiert die Region des südlichen Bayerischen Waldes und des Böhmerwaldes Šumava 

das tausendjährige Jubiläum des Salzhandelsweges „Goldener Steig". 

Ein Millennium, das nicht nur für einen einzelnen Ort, 

sondern für eine ganze Region bedeutend ist und die nachbarschaftlichen Verbindungen zu Böhmen 

unterstreicht. 

Am 19.4.1010 schenkte Kaiser Heinrich II urkundlich die Mauteinnahmen 

dieses Handelsweges dem Passauer Nonnenkloster Niedernburg. 

Grund für die Handelsverbindung war der Salzmangel im Böhmischen Becken. 

Im Mittelalter war Salz unerlässlich, vor allem zur Konservierung von 

Lebensmitteln, deshalb wurde Salz 

Böhmen importiert. 

aus dem Reichenhaller Raum nach 

Bis Passau ging es per Schiff, aber über das Grenzgebirge des Bayerischen 

Waldes /Böhmerwaldes musste das Salz über Land transportiert werden. Dies 

erledigten vor allem sogenannte „Salzsäumer“, 

benannt nach der Packlast „Saum“ ihrer Pferde. Aber sogar zu Fuß waren 

Kraxenträger mit dem begehrten Salz unterwegs. Weil die Menschen in Böhmen 

im Mittelalter sehr viel Salz zur Konservierung von Fleisch benötigten, das 

wertvolle Mineral aber in dieser Gegend nicht vorkam, musste es aus den 

Salzlagerstätten in den 

eingeführt werden. 

Berchtesgadener und Salzburger Alpen 

Das Salz wurde zunächst auf Schiffen die Salzach und den Inn abwärts nach Passau transportiert. 

Von den dortigen Lagerstätten in der Ilzstadt holten es dann die Säumer aus dem Bayerischen Wald 

mit ihren Pferden ab und brachten es, zusammen mit verschiedenen anderen Waren, 

in einem Zwei-Tages-Marsch über insgesamt rund 80 Kilometer vor allem in die böhmischen Städte 

Prachatitz, Winterberg und Bergreichenstein. 

4

Auf dem Rückweg nahmen die Säumer böhmische Erzeugnisse mit, vor allem Getreide und andere 

landwirtschaftliche Produkte. 

Der Goldene Steig war im Mittelalter und bis in die Neuzeit hinein ein sehr stark begangener 

Handelsweg. Heute würde man ihn als eine Länder verbindende Fernstraße bezeichnen, ein 

wirtschaftliches und kulturelles Bindeglied zwischen Bayern und Böhmen. 

Das exakte Alter dieses Weges lässt sich nicht eindeutig festlegen. 

Funde deuten darauf hin, dass er wahrscheinlich bereits von Kelten und Römern begangen wurde. 

Ins Licht der Geschichte tritt er erstmals am 19. April 1010 durch die indirekte Erwähnung in einer 

Urkunde des im Jahre 1014 von Papst Benedikt VIII. heilig gesprochenen Kaisers Heinrich II, in 

welcher er dem Marienkloster Niedernburg zu Passau den gesamten Böhmischen Zoll zusichert. 

Dabei können nur die Mauteinnahmen aus dem Goldenen Steig gemeint sein, welche das 

Frauenkloster bis zur Säkularisation inne hatte. 

Wegen der guten Einkünfte für die Säumer, aber auch für die Mautberechtigten und dem damit 

verbundenen Aufschwung der an ihm liegenden Orte wurde der Weg, auf dem das Salz aus Hallein 

von Passau nach Böhmen transportiert wurde, als „gulden Steig“ bezeichnet. 

Es handelt sich beim Goldenen Steig um ein weit verzweigtes Wegenetz, den die Benutzer des 

Pfades über die Jahrhunderte hinweg aus vielerlei Gründen den Verlauf immer wieder bestimmten 

Veränderungen und Notwendigkeiten angepasst. 

Gleich blieb aber zunächst für alle erlaubten Handelswege der Ausgangspunkt: die Stadt Passau. 

Das Salz, das auf dem Goldenen Steig transportiert wurde, stammte in der ersten Zeit aus der 

leistungsfähigsten Saline der Ostalpen, aus Reichenhall, und kam dann später aus Hallein und 

Schellenberg. 

Im 16. Jahrhundert, der Blütezeit des Goldenen Steiges, wurden in Reichenhall und Hallein jährlich bis 

zu 36 000 Tonnen Salz produziert. War das Wasser in den Sudpfannen eingedampft, hatte sich eine 

dicke Salzkruste gebildet, die darauf zerstoßen und in Kufen gefüllt wurde. 

Diese, ähnlich gebaut wie Holzfässer, fassten etwa 1,5 Zentner Salz. Die Kufen wurden dann auf 

Salzschiffe verladen und auf dem Wasserweg über Salzach und Inn nach Passau transportiert. 

Mit Öl und Wachs getränkte Stoffbahnen zurrte man über die kostbare Fracht, um sie vor Regen und 

Spritzwasser zu schützen. 

Der Wasserweg war zweifellos kostengünstiger und schneller als der Transport auf den schlechten 

Straßen. Außerdem hatten die Schiffe ein erstaunliches Fassungs-vermögen. Bis zu 65 Tonnen 

konnten sie aufnehmen. Die hölzernen Salzplätten, die von erfahrenen Schiffsleuten, vor allem aus 

Laufen und Burghausen, gesteuert wurden, legten flussabwärts pro Tag etwa 40 Kilometer zurück. 

Bei der Rückfahrt schaffte man höchstens 15 Kilometer, denn da mussten die meist mit Getreide 

schwer beladenen Zillen von Pferden mühsam flussaufwärts gezogen werden. 

Die Fahrt auf den Flüssen war sehr gefährlich. Sandbänken, Felsen und Brückenpfeilern galt es 

auszuweichen, Wasserstrudel, Nebel, Regen, Schnee und Eis erschwerten und behinderten den 

Transport. Bei Hochwasser und im Winter, wenn der Eisgang zu heftig wurde, musste die Schifffahrt 

ganz eingestellt werden. 

Wenn alles gut ging, wurden die Schiffe in Passau angelandet, im ruhigen Wasser hinter dem weit in 

den Inn ragenden Felsvorsprung, auf dem der trutzige Schaiblingsturm steht. Salzträger schleppten 

5

dann die schweren Kufen in den großen Salzstadel, wo die kostbare Ware zunächst eingelagert 

wurde. Passau besaß nämlich ein wirtschaftlich bedeutsames Privileg, das Salzniederlagerecht. 

An Passau durfte sozusagen kein Salzschiff vorüber fahren. 

Die Fracht musste zunächst hier zum Kauf angeboten werden. Über das Jahr verteilt und je nach 

Bedarf wurde das Salz dann wieder aus dem Lagergebäude geholt und mit speziellen Zillen, den 

Überfuhrmutzen, in die Ilzstadt transportiert. 

Hier waren die Herbergen mit den Stallungen, da standen schon die Säumer mit ihren Pferden bereit, 

um die wertvolle Fracht zu übernehmen und auf unterschiedlichen Wegen ins salzlose Böhmen zu 

bringen. 

Der Gewinn, den vor allem der Vertrieb von Salz abwarf, erweckte selbstverständlich auch Neid und 

Begehrlichkeiten. 

Und so kam es, dass Ende des 14. Jahrhunderts versucht wurde, den Saumhandel auf bayrischen 

Boden zu leiten und von Passau über Hals, Tittling und Grafenau nach Böhmen zu führen. Dieser 

raffiniert ausgedachte Schachzug scheiterte aber relativ schnell wieder. 

Die politische Lage war zu instabil. 

Auch heute trifft man häufig auf den Namen "Goldene Steig" in den Landkreisen Passau und Freyung- 

Grafenau. 

Viele Gasthäuser und Straßenzüge der Region tragen diesen Namen, ebenso Wanderwege, die als 

Teil des alten Handelsweges ausgewiesen sind. 

Jahrhundertelang verband der Goldene Steig die Länder Bayern und Böhmen, Deutsche und Tschechen. 

Jahrhundertelang machte der Goldene Steig Geschichte. Er schuf Berufe, Orte und Strukturen, 

er prägte Landschaften, Menschen und Kulturen, sodass man in unserer Zeit das Verbindende erkennt, 

und das Trennende, zementiert fast zwei Generationen lang durch eine unüberwindbare Grenze, mit der Zeit aus 

den Köpfen der Menschen verdrängt. 

Beiderseits der jetzt offenen Grenze spricht man mit Recht von einer „Region der Goldenen Steige". 

Mit den politischen Veränderungen in der ehemaligen Tschechoslowakei und dem Abbau des „Eisernen 

Vorhangs“ geriet diese Region in den Blickwinkel der Europäer, die hier eine Natur- und Kulturlandschaft von einzigartiger 

kultureller Bedeutung und landschaftlicher Schönheit entdecken. 

6

Josef Hurzlmeier – ein Pionier der Arbeitsgemeinschaft 

Naherholung Mittleres Labertal 

Klaus Storm, Josef Hurzlmeier, Hans Bachmaier 

von links 

7 

In bester geistiger und 

körperlicher Verfassung 

feierte am 20. März 2010 

Rektor a.D. Josef 

Hurzlmeier aus 

Niederlindhart/Westen 

seinen 85. Geburtstag. 

Dazu gratulierten von 

Seiten der Marktgemeinde 

Mallersdorf-Pfaffenberg 

1. Bürgermeister Karl 

Wellenhofer sowie 

Ortssprecher Andreas 

Hütter. 

Der vitale Pensionär 

erhielt natürlich auch 

Besuch durch die 

Arbeitsgemeinschaft 

Naherholung Mittleres Labertal. 1. Vorsitzender Klaus Storm mit Stellvertreter 

Hans Bachmaier sowie Beirat Alois Lederer übermittelten die besten Wünsche 

der „ArGe“ und dies aus guten Grund. 

Beim Schwammerlsuchen 

Josef Hurzlmeier ist einer der 

Gründerväter der Arbeitsgemeinschaft 

Naherholung. Schon bei der ersten 

Versammlung am 16. Juli 1973 stellte 

er sich zur Verfügung, zunächst als 

kommissarischer Geschäftsführer. Der 

damalige Konrektor erläuterte im 

Gasthaus Ruhstorfer die Ziele der 

Arbeitsgemeinschaft und zeigte dazu 

Bilder aus dem engeren Heimatraum. 

Bei der konstituierenden 

Mitgliederversammlung am 31. August 

1973 im Ruhstorfer-Saal wurde Josef 

Hurzlmeier schließlich zum ersten 

Geschäftsführer der ArGe Naherholung 

gewählt. 1. Vorsitzender wurde im 

übrigen Josef Schreiner und 

Beiratsvorsitzender Klaus Storm. Als 

Schatzmeister fungierten künftig Otto 

Frey und als Justitiar Joseph Dirscherl.

Josef Hurzlmeier war es, der fortan mit anschob, als es galt, die nach der 

Gebietsreform entstandenen Wunden zu korrigieren. Mit Kopf, Herz und Hand 

engagierte er sich für das mittlere Labertal. Der damalige Staatsminister Alfred 

Dick sprach im Zusammenhang mit der noch jungen ArGe Naherholung von 

einer „Bürgerinitiative im besten Sinn“ und das war sie wohl auch, wenn man in 

den Annalen nachliest. 

Josef Hurzlmeier war auch publizistisch tätig. Gedichte über die Heimat und 

beispielsweise ein Portrait über Pfarrer Joseph Schnirle gehörten dazu. Er 

schrieb nicht nur heimatkundliche Beiträge, sondern sammelte alte 

Zeitungsbeiträge etc. aus früheren Zeiten. Schon oft konnte ich bei meinen 

heimatkundlichen Nachforschungen von diesem Fundus profitieren. Dafür an 

dieser Stelle nochmals ein herzliches Vergelt´s Gott! 

Vor Jahren verlieh die Arbeitsgemeinschaft Naherholung an Josef Hurzlmeier 

auch den Labertaler Igel, die höchste Auszeichnung, welche die ArGe zu 

vergeben hat. 

Josef Hurzlmeier ist 

auch dem 

Pfaffenberger 

Sängerverein eng 

verbunden. 

Im Ruhestand gilt dem 

Schwammerlsuchen 

sein bevorzugtes 

Interesse. Seit 

Jahrzehnten ist Josef 

Hurzlmeier auch dem 

Am Lusen 

8 

Bayerwald auf das 

engste verbunden. 

Immer wieder erfreut er 

sich bei Wanderungen an der Schönheit dieses Mittelgebirges. Mit Sorge 

beobachtet er freilich einige Entwicklungen, beispielsweise am Lusen und 

Rachel, an dessen Gipfel kein Baum mehr zu sehen ist, weil man dem 

Borkenkäfer gewähren ließ. 

Die ArGe Naherholung wünscht ihrem ersten Geschäftsführer und langjährigen 

Beirat noch viele gesunde Jahre und viel Freude an der Natur im Labertal und 

seinem geliebten Bayerwald. 

Alois Lederer

Naturschutz 

Die heimliche Invasion ortsfremder Lebensformen bedroht heimische Arten – 

Gefahr für Fauna und Flora 

Hunderte Nandus in deutschen Graslandschaften, Zehntausende ostasiatische Marderhunde 

in deutschen Wäldern und Abermillionen gefräßiger Wollhandkrabben in Flüssen und Seen. 

Problematische Migration ist zwischen Nordsee und Zugspitze auch in der Natur längst 

Wirklichkeit. Die Neo-biota gliedern sich in Neozoen (Tiere), Neophyten (Pflanzen) und 

Neomycelen (Pilze). Invasive Neobiota zeichnen sich durch aggressive Ausbreitung und das 

Erlangen regionaler Dominanz aus. Ihre Herkunft ist so unterschiedlich wie die Folgen ihrer 

Anwesenheit. 

Während die gesellschaftliche Amerikanisierung oder die Asiatisierung durch Billigprodukte 

„made in China" unübersehbar ist, bleibt ein vergleichbares Geschehen in Feld und Flur 

weitgehend unbemerkt Fremde Tierarten bevölkern die kargen Restflächen der „freien 

Wildbahn" Europas mit zunehmender Rasanz. Zu den bekanntesten Bioinvasoren zählen 

unter den Säugetieren Waschbär, Bisamratte oder Mink (Nerz). Sie wurden freigesetzt, 

entkamen aus Pelztierfarmen oder wanderten über Transportwege ein. Ihre erfolgreiche Vermehrung 

zeitigt für die heimische Tierwelt aber gravierende Folgen. 

Grauhörnchen verdrängen einheimische Eichhörnchen 

So wurden einige Exemplare des nordamerikanischen Grauhörnchens (Sciurus carolinensis) 

zu Beginn des 20. Jahrhunderts in England ausgesetzt. Sie fanden in den englischen 

Wäldern ideale Lebensbedingungen vor und breiteten sich bis nach Deutschland aus: zum 

Schaden des einheimischen Eichhörnchens, das nahezu vollständig aus britischen Wäldern 

und Parks verschwunden ist; zum Schaden der ansässigen Vogelwelt, dessen 

Nahrungskonkurrent und Freßfeind das Grauhörnchen ist; und als Waldschädling schließlich 

auch zum Nachteil des Baumbestandes. 

Besonders dramatisch verlief die Freisetzung der nordamerikanischen Verwandtschaft für 

den europäischen Edelkrebs (Astacus astacus). Die etwa aus Aquarien stammenden und in 

Bachläufen ausgesetzten Kamberkrebse (Orconectes limosus) schleppten die von Pilzen 

übertragene Krebspest ein. Während die Pestboten selbst immun waren, wurden die 

heimischen Krebse beinahe ausgerottet. 

Vor allem in durch den Menschen geschädigten Ökosystemen werden eingewanderte Arten 

zum Problem. Die steigende Nachfrage nach exotischen Jagdobjekten, Heim- und Zootieren 

verschärft die Situation. Denn allzu oft entledigen sich die Besitzer ihrer lästigen Schützlinge 

in so unverantwortlicher wie illegaler Weise. Die Besetzung der Nischen heimischer Wildtiere 

zum Überleben und das Einschleppen von Krankheitserregern in den Naturkreislauf werden 

dadurch gefördert. 

Auch mit dem Ballastwasser großer Schiffe gelangen seit Jahren Myriaden potentieller 

Invasoren nach Europa. Das zur Hochseetauglichkeit der Schiffe gebunkerte wird in den 

Häfen achdos entladen. Die darin angereisten blinden Passagiere gelangen damit in 

küstennahe Gewässer und Flußmündungen. In den Unterläufen untersuchter deutscher 

Flüsse beträgt der Anteil von Neozoen daher bereits 20 Prozent des gesamten dort vorkommenden 

Artenspektrums. In Hafenbecken fanden sich unterschiedlichste Typen 

eingeschleppten Zooplanktons, von Weichtieren und Fischen. Insgesamt umspannt der 

durch die globalen Verkehrsanbindungen verursachte Artentransfer zehntausende Spezies, 

von denen etwa zehn Prozent mit den vorgefundenen Lebensbedingungen zu Rande 

kommen und sich folglich vermehren. 

9

Amerikanisches Traubenkraut löst schwerste Allergien aus 

Die jüngste Bedrohung unserer Laub- und Obstbaumbestände ist der aus China stammende 

und in Italien bereits 

etablierte Zitrusbockkäfer (Anoplophora chinensis). Über den Import von Pflanzen, 

Holzspielzeug und Möbeln sowie über Transportkisten gelangt der als Käfer bis zu vier 

Zentimeter lange und als Larve breite Fraßgänge ins Holz bohrende Baumschädling nach 

Europa. Die heimische Flora ist in noch größerem Umfang von botanischen Verdrängungsprozessen 

betroffen — mit ökologischen und medizinischen Auswirkungen. 

Das drüsige oder indische Springkraut (Impatiens glanduliferd) hat sich im Bayerischen Wald 

zum Problem entwickelt. Das schwerste Allergien auslösende amerikanische Traubenkraut 

{Ambrosia artemisiifolia) hat sich vor allem im Oberrheingraben und der Lausitz breit 

gemacht. Der bei Berührung zu schweren Hautreizungen führende Riesenbärenklau 

(Herkules-Staude/Heracleum mantegazzianum) wurde vor zwei Jahren vom Botanischen 

Sondergarten Wandsbek sogar zur „Giftpflanze des Jahres" gekürt. 

Die Maßnahmen zum Schutz der heimischen Fauna und Flora hinken den Realitäten um 

Jahre hinterher. So soll das als Kardinalproblem enttarnte Ballastwasser erst ab dem Jahr 

2016 von den Schiffsbesatzungen gereinigt werden, ehe es abgelassen wird. Und selbst 

dann wird es Ausnahmeregelungen geben, wie die politische EU-Erfahrung lehrt. 

Als Ausweg fordert eine vom Global Invasive Species Programme (GISP, einer 

Partnerorganisation von BirdLife) durchgeführte Studie streng kontrollierte 

Handelsbeschränkungen. Dann, so die Weltnaturschutzunion IUCN, könnten sich bedrohte 

heimische Arten wieder erholen. Auch sei es erheblich billiger, rechtzeitig gegenzusteuern, 

als erst nach einer etwaigen Etablierung der ungewollten Zuzügler zu handeln, so der 

stellvertretende IUCN-Generaldirektor William Jackson. 

Die CISP-Studie „Global indicators of biological invasion" ist unter www.birdlife.org/news 

im Internet abrufbar. 

Herkules-Staude Amerikanisches Traubenkraut 

Heracleum mantegazzianum Ambrosia artemissifolia 

Klaus Storm 

10

2010 - Das Internationale Jahr der Biodiversität. 

Arche Noah, (noch) vollbesetzt 

Zwei von jeder Art - es muss ein enormes Gedränge gewesen sein auf der Arche Noah. 

Die Deckplanken bis auf den letzten Quadratzentimeter gefüllt mit mehr als 5.500 Säugetierarten; 

jeder Mast, jedes Tau und jedes Segel eng besetzt von ca. 10.000 Vogelarten - ein Bild wie bei 

Hitchcock. Und unter Deck? Kaum Platz für die etwa eine Million Insektenarten, die hier mitzureisen 

hatten. Ein Glück geradezu, dass sich Noah nicht auch noch um die etwa 31.000 Fischarten kümmern 

musste. Noah und seine überschaubare Familie fielen kaum ins Gewicht. Zugegeben, eine nicht 

wirklich zulässige Vermischung von biblischer Erzählung und Biologie, deren Taxinomie es im übrigen 

derzeit auf etwa 1,5 Millionen beschriebener Arten bringt, aber von der Existenz von etwa 15-20 

Millionen ausgeht. Aber es macht deutlich, dass der Mensch in der Gesamtheit der 

Evolutionsentwicklung nur eine von Abermillionen Spielarten des Lebens ist. 

Das Internationale Jahr der Biodiversität 

Artendynamik ist der Evolution eingeschrieben; auch das Aussterben gehört zum evolutionären Alltag. 

Aber nie in der gesamten Zeit zuvor ist es dabei zu solchen Verlusten gekommen wie in den letzten 

fünfzig Jahren. Derzeit, glauben Experten, verschwinden täglich mehr als 100 Arten. Daher hat die 

Generalversammlung der UNO das Jahr 2010 

- in Nachfolge des „Jahres der Astronomie", von dem wir auch berichteten - zum „Internationalen Jahr 

der Biodiversität" erklärt. Grund für die zunehmende biologische Verarmung ganzer Regionen ist 

einerseits die fortschreitende Ausbreitung menschlicher Siedlungsgebiete, die die für das Uberleben 

vieler Arten notwendigen Biotope zu kleinen Inseln schrumpfen läßt, andererseits die zunehmend 

industriell, mithin weitgehend monokulturell organisierte Landwirtschaft. 

Biodiversität als Reichtum von Rassen und Sorten. 

Gerade im landwirtschaftlichen Bereich ist die Rassen- und Sortenvielfalt vergangener Zeiten längst 

dahin. Wenn, wie das Bundesministerium für Umwelt feststellt, 84 % der in Deutschland gehaltenen 

Rinder zu lediglich vier Rassen gehören, obwohl es in Europa 100 unterschiedliche Rassen gibt, wird 

das Ausmaß der Verarmung deutlich. Bei Schafen, Schweinen und Geflügel, fährt das Bundesamt 

fort, sei es ähnlich - und bei Nutzpflanzen, ergänzen wir, ebenso. Eine verfehlte Agrarpolitik oder die 

vielgescholtenen Gesetze des Marktes allein können die Ursache nicht sein. Seit etlichen Jahren stößt 

das Angebot unseres Gartenkataloges mit seinen alten Sämereien und Obstsorten auf reges 

Interesse. Gleiches gilt für unser mittlerweile recht großes Lebensmittelsortiment. Beide greifen auf 

den „anderen", trotz allem noch vorhandenen Markt zurück: Gärtnereien, die sich mit großem Einsatz 

seltenen Pflanzensorten widmen und Höfe, die sich ganz gegen den Trend auf die Züchtung und den 

Erhalt alter Nutzviehrassen spezialisiert haben. Dabei motiviert sie kein bloß museales Interesse 

- das Bunte Bentheimer Schwein und das Limpurger Rind etwa sind als Nutzvieh nur haltbar, wenn 

auch ihr Fleisch den Weg zum Kunden findet: Wir müssen essen, was wir erhalten wollen. 

Es geht also beim Erhalt alter Rassen und Sorten nicht zuletzt darum, Vermarktungswege zu öffnen - 

und hier haben wir in den letzten Jahren unsere Aufgabe gesehen. Erst dann nämlich können die 

noch vorhandenen Züchter die Rolle des biblischen Noah unter sich aufteilen, indem sie auf ihren 

Höfen den gefährdeten Haustierrassen und Nutzpflanzensorten das Überleben sichern. 

Klaus Storm 

Sonnentau 

Drosera rotundifolia 

11

Efeu ist die Arzneipflanze des Jahres 2010 

Der Würzburger Studienkreis zur Erforschung der Geschichte der Arzneipflanzen an der 

Universität Würzburg hat den Efeu (Hedera helix L.) zur Arzneipflanze des Jahres 2010 gekürt. 

Der Efeu gehört zu den wenigen Pflanzen, die auch heute noch fast jedes Kind erkennt, 

wächst er doch in nahezu jedem Garten. In der Großstadt wie auf dem Dorf bedeckt er Mauern, 

schattige Ecken oder klettert an Bäumen hinauf. Aber der Efeu gilt nicht ganz zu Unrecht als 

„giftig“. Deshalb ist die Tatsache nur wenig bekannt, dass der Efeu eine aktuelle Arzneipflanze 

ist, deren Wirksamkeit inzwischen gut belegt werden konnte. So liegt es nahe, den Efeu als 

Arzneipflanze des Jahres 2010 bekanntzumachen. Bereits die Ärzte der Antike nutzten 

Efeublätter und -früchte als Schmerzmittel oder in Salben verarbeitet bei Verbrennungen. 

Mit Saponinen gegen Husten 

Die moderne Phytotherapie verwendet die gelappten Blätter, die im Frühjahr und Frühsommer an 

nichtblühenden Pflanzen im unteren Bereich des Gewächses gesammelt werden. 

Die wirkungsbestimmenden Inhaltsstoffe sind die Saponine (2,5-6%Triterpensaponine). 

Daneben finden sich auch Flavonoide (Quercetin, Kämpferoi, Rutinoside, Glucoside), 

Kaffeesäurederivate, Polyacetylene, Sterole, ätherisches Öl in geringen Mengen und freie 

Aminosäuren. Für einzelne Triterpensaponine konnte eine krampflösende (spasmolytische) Wirkung 

nachgewiesen werden. Ein Extrakt zeigte ein großes antimikrobielles Spektrum gegen 

Keime. 

Die Wirksamkeit von Efeublattextrakten bei Katarrhen der Luftwege und zur symptomatischen 

Behandlung chronisch entzündlicher Bronchialerkrankungen ist in klinischen Studien belegt. 

Efeuextrakte werden auch bei Keuchhusten eingesetzt. Traditionell angewendet werden sie zur 

Unterstützung der Schleimlösung im Bereich der Atemwege. 

Anwendung: Fertigarzneimittel 

Efeu wird kaum als Tee eingenommen, in der Regel werden Efeuextrakte als Monopräparate in 

vielen Darreichungsformen angeboten (Saft, Tropfen, Tabletten, Zäpfchen). Frische Efeublätter 

und der Saft der Blätter können allergische Kontaktdermatitiden verursachen. Durch den Genuss 

der Beeren kann es besonders bei Kindern zur Vergiftungen kommen, die mit Übelkeit, Durchfall 

und Erbrechen einhergehen. In der Botanik bilden die Efeugewächse (Araliaceen) eine eigene 

Familie. Die Heimat von Hedem helix ist West-, Mittel und Südeuropa, die Mittelmeerländer und 

Südwestasien. Im Südosten der USA ist er eingebürgert. 

12

Bestandteil der europäischen Kulturgeschichte 

Wie kaum eine andere Heilpflanze ist der Efeu mit der europäischen Kulturgeschichte 

verbunden. Der Efeu galt einst als ein Wahrzeichen des ewigen Lebens, ein Symbol für Liebe 

und Treue. Bei den Ägyptern war er dem Osiris, im antiken Griechenland dem Dionysos geweiht; 

man verstand ihn als Hinweis auf die Präsenz des Gottes. Dichter bekränzte man mit Efeu, weil 

der Efeu auch eine heilige Pflanze des Gottes Apollon und der Musen war. Brautpaare erhielten 

Efeuzweige als Sinnbild ihrer immerwährenden Verbundenheit. 

Horaz dichtet (Carm. 1,1): 

me doctarum hederae praemia frontium dis miscent superis 

mich, den Dichter, wird Efeu, Preis und Zier eines klugen Kopfes, den Göttern zugesellen. 

Im frühen Christentum finden sich Efeuranken auf Sarkophagen, im Mittelalter schmücken sie 

Kirchen und Kathedralen, in Stein gehauen (Reims, Marburg) oder in Holz geschnitzt 

(Altenburger Dom). 

Zu den Namen der Pflanze 

Das deutsche Wort Efeu geht wahrscheinlich auf einen alten Wortstamm ebah oder ifig 

(altsächsisch) zurück, das soviel wie „Kletterer“ heißt. Der Wortstamm wird früh mit „Heu“ 

verbunden: althochdeutsch ep-höu, ebe-höu, was soviel wie „Kletterlaub“ meinen könnte. 

Der botanische Name Hedera helix leitet sich wohl vom Griechischen hedra (Sitz) ab, weil die 

Pflanze auf dem Baum „sitzt“, bzw. am Baum haftet. Und helix kommt von griechisch helissein 

(winden, drehen), da der Efeu sich um den Baum herumwindet. Bei den Griechen selbst heißt 

der Efeu übrigens kissös, was ebenfalls „Schlinge“ bedeutet. 

gefunden von Klaus Storm 

13

Sibirische Schwertlilie – Iris sibirica 

Blume des Jahres 2010 

Die sibirische Schwertlilie, auch Wiesen-Schwertlilie genannt, trägt im Mai und Juni auf einem 

50 bis 120 cm hohen Stängel eine bis drei filigrane, blauviolette Blüten. Die dreizähligen, 

zwittrigen Blüten duften nicht und weisen einen Durchmesser von 3 bis 6 cm auf. Die aufrechten, 

einfach oder bis zu dreifach verzweigten Stängel sind hohl. Im Gegensatz zu anderen Iris-Arten 

weisen die Blätter nicht die übliche breite Schwertform auf, sondern sind grasähnlich, nur bis 1 

cm breit und bis 80 cm lang. 

Die sibirische Schwertlilie besiedelt vor allem feuchte, sumpfige Au- und Waldwiesen, 

Niedermoore sowie Teichufer. 

Aufgrund von Trockenlegungen, Änderungen der Bewirtschaftung und vermehrtem 

Nährstoffeintrag ist sie in weiten Teilen Mitteleuropas als gefährdet eingestuft. 

Schon die frühen Hochkulturen schätzten die attraktiven Blütenpflanzen und ab dem frühen 

Mittelalter gehörten Schwertlilien zur Grundausstattung von Kloster- und Burggärten. 

Auch die Sibirische Schwertlilie war Ausgangspunkt für zahlreiche Gartenzüchtungen. 

Steckbrief 

Name: Sibirische Schwertliliel (Iris sibirica) 

Erscheinung: ausdauernd, 50 bis 120 cm hoch, horstbildend 

Blüte: Mai bis Juni, 1 bis 3 filigrane, blauviolette Blüten Standort: sumpfige Au-und Waldwiesen 

Verbreitung: im warmgemäßigten bis gemäßigten Europa und West-Sibirien 

Wald, Deine Natur, SDW 

Ausgerufen durch: Stiftung Naturschutz Hamburg und Stiftung Loki Schmidt 

14

Vogelkirsche 

Baum des Jahres 2010 

Die Vogelkirsche gehört botanisch zu den 

Rosengewächsen und kommt meist an 

Waldrändern und in der freien Landschaft vor. Sie 

fällt besonders auf im Frühjahr mit ihrer weißen 

Blütenpracht und im Herbst durch die leuchtend 

orange-rote Blattfärbung. Die Vogelkirsche als 

Frühblüher ist für Bienen, Hummeln und andere 

Insekten eine der wichtigsten Nektarquellen. Ihre 

Ansprüche an Nährstoffe und Feuchtigkeit sind 

sehr gering, ihre Hitze- und Trockenheitstoleranz 

recht hoch, so dass sie tendenziell vom 

Klimawandel profitieren wird. Vogelkirschen 

können im Wald bis 30 m hoch und maximal 150 

Jahre alt werden. Sie sind mit ihrer Herzwurzel 

recht standfest und gelten wegen ihrer gut zersetzbaren 

Streu als sehr bodenpfleglich. 

Die Vogelkirsche ist die Stammart aller kultivierten 

Süßkirschen. Die Wildform erkennt man an den 

schlankeren Kronen und den deutlich kleineren, „vogelschnabelgerechten" (1 cm dick) Früchten. 

Die Früchte werden auch von Marder, Fuchs, Dachs und Wildschwein gern aufgenommen und 

so die Samen (Kerne) verbreitet. Die Vogelkirsche gehört zu den Edellaubhölzern, ist sehr raschwüchsig 

und erreicht bereits mit 50 Jahren die Hiebsreife. Das mittelschwere, zähe Holz ist nicht 

wetterfest und zeigt einen dunkleren Kern (innen) und helleren Splint (außen). Es ist sehr gefragt 

und dient vor allem als Möbelholz sowie für wertvolle Furniere. 

Steckbrief 

Name: Vogelkirsche (Prunus avium) 

Alter: max. 150 Jahre 

Höhe: bis 30 m, im Freistand bis 20 m 

Rinde: graubraune, glänzende, glatte Ringelborke 

Blätter: bis zu 15 cm lang, elliptisch, doppelt gesägt, unterseits weich behaart, 3-5 cm langer Stiel 

mit 2-3 Nektardrüsen 

Blüte: April, Frühblüher, schneeweiß, fünfzählig Frucht: schwarzrote Steinfrüchte, im Juli reif 

Holz: rötlich mit dunklerem Kern, mittelschwer, nicht wetterfest 

Vorkommen: Waldränder, freie Landschaften 

Verbreitung: 

Zentraleuropa, meidet den 

Norden 

15 

Ausgerufen durch: 

Kuratorium „Baum des 

Jahres"

1000 Jahre Sallach, ein Kunstwerk entsteht! 

Ein Besuch in der Werkstatt des Bildhauers 

Alfred Kainz 

16

17 

Der Künstler bei der Arbeit! 

Vom Entwurf zum Kunstwerk: 

Erinnerung an die lange 

Geschichte eines Orts im 

Labertal

Generalleutnant Siegmund von Schacky, 1896 in Mallersdorf geboren. 

Ein Forschungsfreund wies mich darauf hin, dass Generalleutnant Baron Siegmund von Schacky auf 

Schönfeld, 1896 in Mallersdorf/Nby. geboren, 1956 in München gestorben, zu Ende des Zweiten 

Weltkrieges die 413. deutsche Infantriedivision befehligte. Sein Hauptquartier lag in 

Klingenthal/Sachsen im Erzgebirge . Seine Soldaten hatten auch das südwärts gelegene 

sudetendeutsche Falkenau und sein Umfeld zu verteidigen. Seine Truppen mussten sich am 6. Mai 

1945 dem 347. US-Infantrieregiment ergeben. Das schildert Tom Stafford in seinem Buch „The Mass 

Surrender od German Troops to the 347 th Infantry-Regiment” recht ausführlich. 

Siegmund (Michael Karl Georg) Freiherr von Schacky wurde nach standesamtlichem Eintrag in 

Mallersdorf am 6. Januar 1886 hier geboren. Seine Mutter Maria war eine geborene Baudrexler. Er 

verstarb am 28. November 1956 in München. Von Schacky wurde am 1. August 1941 zum 

Generalleutnant des Heeres ernannt. 

Sein Vater Siegmund lebte von 1850 bis 1913. Zur Zeit der Geburt von Siegmund jun. war er 

Bezirksamtsassessor in Mallersdorf und wohnte im Haus Nr. 8. 1905 wurde er nach München 

versetzt. Dort war er bis 1913 Bezirksoberamtmann des Bezirksamtes München-Land. Wegen seiner 

Verdienste wurde die Siegmund Schacky Straße in München-Moosach nach ihm benannt. 

Mit diesem Hinweis möchte ich Heimatforscher anregen, hier weiterzuforschen. Möglicherweise 

stammte die Mutter ja aus Pfaffenberg. 

Reinhold Erlbeck 

Terminvorschau der ArGe Naherholung bis Jahresende 2010 

a) 16.Mai 2010: Radtour im Rahmen von „Bayerntour Natur“. Organisation Hermann Albertskirchinger; 

b) 19. Mai 2010: Exkursion „Die Augustiner-Chorherren von Paring, ein alter Orden kehrt zurück“. 

Organisation Beiratsvorsitzender Dr. Hans Kirchinger; 

c) 5. Juni 2010: Exkursion „Auf den Spuren von Frater Michel Sabbas“ nach Altheim und 

Obergraßlfing. Organisation Hildegard Hirsch 

d) 11. September 2010: Seniorennachmittag in Hart. Organisation Gudrun Nixdorf. 

e) 18. bis 19. 9. 2010: Gemeinsame Exkursion mit den Freunden im Böhmerwald (Kaitersberg usw.) 

Organisation Klaus Storm 

f) 15. Oktober 2010: Vortrag mit Dr. K. Weigand aus München zum Thema „Das Denkmal zur Schlacht 

von Eggmühl und die Rolle von Pfarrer Josef Schnirle“. 

Organisation Alois Lederer 

g) November 2010: Fahrt zum Jubiläum „1000 Jahre Goldsteig“ 

h) Ende November 2010: „Kirchen unserer Heimat“. Führungen mit Kreisheimatpfleger Michael 

Wellenhofer. 

Bitte beachten Sie jeweils die Pressehinweise!! 

18

Eine junge Mallersdorferin engagiert sich in Afrika 

von Gudrun Nixdorf 

Johanna Stadler, geboren am 27. Mai 1981, gut behütet aufgewachsen 

in einem von christlich-humanen Werten geprägten 

Elternhaus, erlernte nach ihrer Schulausbildung den Beruf einer 

Krankenschwester am damaligen Kreiskran-kenhaus - jetzt 

Kreisklinik – Mallersdorf. 

Johanna ist eine junge Frau, die nicht nur Ideale hat, sondern 

sie auch leben will. Motiviert wurde sie durch den Missionar 

Pater Heinrich Stummer, der 1996 die Pfarrgemeinde besuchte. 

Das begeisterte junge Mädchen trat in die hiesige Kolpingsfamilie 

ein und flog kurz darauf zum Weltjugendtag nach 

Toronto, danach zu einem Projekt nach Kenia. Anschließend 

ging sie für 12 Monate nach Südafrika. Dort arbeitete sie in 

einem Aids-Hospiz in Mandeni und kümmerte sich rührend um 

die Kranken - vor allem um die infizierten Kinder. 

Nach ihrer Rückkehr arbeitete sie dreieinhalb Jahre auf einer Palliativstation in 

Wiesbaden und bewies auch dort ihre auf innerer Berufung begründeten Stärke. 

Zwischendurch nahm sie in ihren Urlauben an einem Projekt auf den Philippinen teil. 

Seit September 2009 ist sie nun in Tansania, am Fuße des Kilimanjaro. Dort hilft sie 

beim Aufbau einer Palliativstation und macht „Außendienst“: Krankenpflege im 

Busch. Voraussichtlich bleibt sie im ganzen wieder zwölf Monate - bis September 

2010. Zwischendurch berichtet sie immer wieder in Rundschreiben an die Menschen, 

die sie – auch mit Spenden - unterstützen. 

In dem neuesten Rundbrief hat nun Johanna das Wort: 

Liebe Leser dieses Rundbriefes, 

mittlerweile bin ich schon 7 Monate hier in Tanzania, dem Land, das berühmt ist für 

Safaris, den Kilimanjaro und die Insel Sansibar. 

Die Leute, deren E-Mail-Adresse ich habe, sind relativ gut darüber informiert, was mit 

den Spendengeldern passiert ist, die ich von euch und Ihnen erhalten habe. 

Nachdem jetzt die beiden größten Projekte abgeschlossen sind bzw. vor dem 

Abschluss stehen, will ich es nicht versäumen, auch alle anderen über den Stand der 

Dinge aufs Laufende zu bringen. 

Am Ostersamstag machte ich mich 

zusammen mit der Koordinatorin des 

Palliativprojektes und der künftigen 

Besitzerin auf in einem 100km 

entfernten Ort, um eine Kuh zu 

besichtigen. Über Monate hatten wir 

manchmal mehr, manchmal weniger 

intensiv nach einem passenden Tier 

gesucht. Die 8-köpfige Familie, die 

unserer Hilfe bedarf, muss komplett 

von der 37-jährigen Mutter über 

Wasser gehalten werden, nachdem der 

Vater vor ca. 3 Jahren von einem 

19

Mangobaum gestürzt war und seitdem querschnittsgelähmt ist. Sie wohnen in einer 

Lehmhütte und haben kein regelmäßiges Einkommen. Die Frau kann sich nicht weit von 

zu Hause wegbewegen, da der Mann ständig Hilfestellung braucht. Natürlich hätte 

ich die Familie auch mit Essen usw. versorgen können, aber das Problem wäre 

dadurch nur verschoben, aber nicht aufgehoben. Wie kann man jemandem langfristig 

helfen? Ich denke, dass Hilfe zur Selbsthilfe in vielen Fällen der beste Weg ist. Wir haben 

letztendlich ein Tier für fast 550 Euro gekauft. Sicher hätte man ein billigeres Vieh 

erwerben können, aber wenn die Kuh keine Milch gibt und zu alt oder schwach ist, um 

Kälbchen zu gebären, dann wäre die Anschaffung rausgeschmissenes Geld gewesen. 

„Unsere" Kuh ist erstmals trächtig und zwar in der 38. Woche, die Mutter des Tieres gibt 

pro Tag 16 Liter Milch, der Vater ist Bulle in der staatlichen Besamungsanstalt. Als der 

Kauf besiegelt war, meinte die neue Besitzerin: „Ich bin zufrieden". Afrikaner drücken 

ihren Dank selten mit Worten aus. 

Das für eine weitere mittellose Familie 

errichtete Haus ist fertig. Es bestand die 

Gefahr, dass die Bewohner von ihrer alten 

Hütte in der nächsten Regenzeit (die 

mittlerweile eingesetzt hat) begraben 

werden. Die 3-köpfige Familie ist 

eingezogen, auch wenn der Boden 

derzeit noch aus Steinbrocken besteht. 

Ich habe in Auftrag gegeben, den Boden 

betonieren zu lassen, da sonst der 

Senior stürzen wird. Die alte Hütte ist 

mittlerweile schon teilweise 

zusammengebrochen. Es ist kein 

Luxushaus geworden, ganz und gar nicht. Das Haus ist nicht verputzt, es gibt weder 

Strom noch Wasser, keine Toilette und auch keine Küche. Hier geht es ums Überleben. 

Ca. 1300 Euro habe ich diesbezüglich investiert. 

Mit weiteren Spendengeldern (ca. 230 Euro) konnte ich einer 4-köpfigen jungen 

Familie helfen, ihren Kiosk wieder in Betrieb zu nehmen. Die beiden Eltern sind HIVpositiv, 

der Vater der Kinder ist leider nicht mehr imstande, das Bett zu verlassen. 

Trotz eines vorgenommenen Medikamentenwechsels gibt es für ihn kaum Hoffnung. 

Zumindest wird es der Frau, die gut auf die Behandlung anspricht, möglich sein, die beiden 

gesunden Kinder für die nächsten Jahre zu begleiten. 

Weitere (kleinere) Beträge habe ich für Krankenhausrechnungen ausgegeben, z. B für 

die Unterstützung eines mongoloiden Kindes, für ein Kind, das vom Baum gefallen ist, für 

eine Frau, die sich einen Kaiserschnitt nicht leisten kann und für eine Frau, die eine 

Biopsie bei Verdacht auf Brustkrebs braucht; manche Menschen fallen einfach durchs 

Raster. 

Eine Salbe für 6 Euro ist für die meisten Einheimischen eine Katastrophe, aber 

unendlich wirkungsvoll. Viele Dinge sind Kleinigkeiten, über die man sich bei uns keine 

Gedanken machen würde. Die Welt können wir alle nicht retten, aber wir können alle 

einen kleinen Beitrag leisten, dass es Einzelnen etwas besser geht. Ich selbst könnte 

wenig machen, ohne eure/Ihre Hilfe. Vielen Dank dafür! 

Herzliche Grüße, Johanna Stadler 

20

Johanna und ihre Schutzbefohlenen 

sind für jede noch so kleine Spende 

dankbar; die Spenden gehen direkt an 

sie und finden an Ort und Stelle ihre 

Verwendung. Erst kürzlich hat sie 

einem Säugling, der nackt auf einer 

Toilette gefunden worden war, das 

Leben gerettet, hat ihn gekleidet und 

aufgepäppelt und als die Mutter – 

Journalisten im Gefolge- auftauchte, 

um ihren „abgelegten“ Säugling wieder 

aufzunehmen, hat sich Johanna ohne 

den wahren Sachverhalt aufzuklären 

zurückgezogen. Dass der Säugling 

überlebt hatte, war ihr wichtiger als 

sich ins „Rampenlicht“ zu drängen. 

Johanna rät uns allen unsere Zeit zu 

nutzen für Menschen und Dinge , die 

uns am Herzen liegen. Sie schickt 

einige Gedanken des südamerikanischen 

Schriftstellers Paulo Coelho mit auf ihren und unseren Weg: 

Wir gehen dem Tod entgegen, ohne zu wissen, wann unsere Zeit gekommen ist. 

Deshalb sollten wir bewusst leben, für jede Minute dankbar sein, aber auch dem Tod, 

denn er bringt uns dazu, über die Bedeutung einer Entscheidung nachzudenken, ob 

wir sie nun treffen oder nicht. 

Wer Johanna – wenigstens finanziell – unterstützen will, kann das tun unter: 

Johanna Stadler 

„Hilfe für Tansania“ 

Konto Nr.5061423 BLZ 743 500 00 

Sparkasse Mallersdorf 

Johanna mit ihren Eltern vor der Abreise nach Tansania 

21

Kirchen und Kapellen der Heimat 

Filialkirche St. Ägidius Weichs 

Das Dorf Weichs ist ein typisches niederbayerisches Haufendorf, das östlich des Bayerbachs 

als nördlichster Ort des Bachlertales terrassenförmig angelegt ist. Weithin sichtbar ist der 

Turm der barocken Filialkirche St. Ägidius. Die Kirche dürfte im 17. Jahrhundert erbaut worden 

sein. Damals hatte der Kirchturm noch die typische Zwiebelhaube. Die oberen Geschosse 

des Kirchturms wurden bei einem Dorfbrand am 23. April 1885 ein Raub der Flammen. Erst 

1892 wurde der stark beschädigte Turm 

wieder aufgebaut und mit einem neugotischen 

Spitzhelm versehen. 

Der gering eingezogene Chor hat eine 

Fensterachse und dreiseitigen Schluss. 

Kreuzgratgewölbe. Wandgliederung 

durch Pilaster mit Gebälk. – Schiff, mit 

einer Fensterachse, flach gedeckt. Eingang 

in der Westseite stichbogig. Fenster 

rundbogig; unter der Empore Ovalfenster. 

– Turm westlich vorgestellt. 

Untergeschoss – als Vorhalle dienend – 

ungegliedert; westlich und südlich 

stichbogige Eingänge. Oberbau neuromanisch. 

– Sakristei, zweigeschossig, südlich am Chor; 19. Jahrhundert. Hochaltar aus dem 

Anfang des 18. Jahrhunderts. Gerade und gedrehte Säulen. Gebälk. Aufzug zwischen 

Akanthusvoluten. Altarblatt: Der hl. Ägidius mit Hirschkuh und Westgotenkönig Wamba. 

22

Gemälde im Aufzug: Heilige, der ein Engel einen Palmwedel reicht. Seitenfiguren: Hl. Johannes 

Nepomuk und hl. Stephanus. Tabernakel gebaucht; seitlich der Nische Pilaster, in der 

unteren Hälfte volutenartig vorstoßend; Akanthus. 

Südlicher Seitenaltar um 1680. Zwei gedrehte Säulen. Gebälk. Mittelnische Maria mit Jesuskind; 

Seitenfiguren unter Baldachinvoluten: Hl. Blasius und hl. Leonhard; Figuren um 1500; überarbeitet; 

H. je 1.00 m. Aufzug zwischen Giebelstücken; Gemälde neu. 

Nördlicher Seitenaltar ähnlich und gleichzeitig dem 

vorigen. Gerade Säulen. Altarblatt: Verlobung der hl. 

Katharina. Gemälde im Aufzug: Hl. Familie. Seitenfiguren: 

Hl. Barbara und hl. Magdalena; diese 18. 

Jahrhundert. In der Nische der Nordwand des Schiffes 

Holzfigur Maria Immaculata um 1750. 

Kanzel Rokoko um 1778. Geschweifter Korpus. Mit 

drei kurvig gerahmten Reliefs der vier Evangelisten, 

Muschelwerkdekor. Es wird angenommen, dass die 

außerordentlich virtuos geschnitzten Basreliefs von 

dem Landshuter Bildhauer Christian W. Jorhan stammen. 

Schalldeckel mit Symbol des Hl. Geistes als 

Taube, den Grundriss des Korpus wiederholend. 

Orgel in historischer Rahmenbauweise 

von Orgelbau 

Aholming. Die neue Orgel 

mit vier Registern und Pedalanlage 

wurde Weihnachten 

2004 eingeweiht. 

2008 erschien das Buch „Die Geschichte der Gemeinde Weichs“ von Pfarrer Josef Schmaißer. 

Auf 286 Seiten wird die Geschichte des Ortes und jedes einzelnen Anwesens beschrieben. 

Das Buch ist im Rathaus Laberweinting erhältlich. Weitere Bilder und Informationen zur Kirche 

Weichs und zu anderen 750 Kirchen und Kapellen aus dem Altlandkreis Mallersdorf und 

angrenzenden Gebieten finden Sie auf der Internetseite der ArGe Naherholung unter 

www.labertal.com 

Jeden 2. Dienstag wird um 19 Uhr in Weichs die Heilige Messe gefeiert. Eine gute Gelegenheit 

für eine Kirchenbesichtigung. Feierliche Gottesdienste finden zum Kirchenpatrozinium 

im September und am 26. Dezember, dem Fest des Heiligen Stephanus statt. Quelle: Die Kunstdenkmäler 

von Bayern – Bezirksamt Mallersdorf 1936 von Joseph Maria Ritz - Richard Stadler 

23

St. Nepomuk heute 

Der heilige Nepomuk ist ein doppelter Patron 

für Bayern und Böhmen immer schon. 

Wenn man durch bayerische Kirchen und über 

Brücken geht, 

sein Bildnis zur Verehrung überall steht. 

Ist sein Martyrium bereits vor Jahrhunderten 

gescheh’n, 

wird seine Person heute wieder neu gesehn’n. 

Für alle, die aus dem böhmischen Land vertrieben 

ist er ein Stück Heimat geblieben, 

der sich in der Fremde sehr bewährt, 

weil er auch in Bayern wird verehrt, 

und er daher mit Bedacht 

sich zum Bindeglied zwischen Bayern und 

Böhmen macht. 

Der Geburtstagshund 

Neffen und Nichten gerne an ihre Tante denken, 

darum wollen sie ihr auch zum Geburtstag 

etwas Besonderes schenken. 

Eine große Schachtel wird hereingetragen, 

und man fängt an, ein Gedicht aufzusagen, 

und der Inhalt des Gedichtes besteht darin, 

dass man weiß, was in der Schachtel ist drin. 

Man tut damit der Geburtstagsrunde kund, 

in der Schachtel ist ein Hund. 

Es kribbelt in der Schachtel schon 

und Wasser dringt heraus auch schon. 

„Um Gottes Wuin“, da die Tante schreit, 

„mit so an Viech machts ihr mir koa Freid, 

wo i eich doch allaweil wieder sog, 

dass so a Hundsviech i net mog.“ 

Man sagt zur Tante, sie soll ruhig jetzt sei 

und schau’n erst amal in die Schachtel nei. 

Was stellt sich raus, was drinnen ist? 

Ein Kuchen, der wie ein Hund geformt ist. 

Und in der Geburtstagsrund’n kann ma hör‘n: 

„Den hots bestimmt zum Fressen gern.“ 

24

Warum Ostereier bunt sind 

Der Pauli ist ein kluges Kind, 

er erfasst eine Situation geschwind. 

Neulich die Rede über Ostereier war, 

aber warum die bunt sind, war nicht klar. 

Pauli bot gleich die Lösung an: 

„Damit man sie im Schnee besser sehen kann.“ 

Imgö 

Die Hausfrau ruft ihren Hund frohen Mutes: 

„Imgö komm rein, kriegst was Gutes.“ 

Doch der Hund tut, als ob er nichts hört, 

fühlt sich von Frauchen überhaupt nicht gestört. 

Die lockt weiter, jedoch abgekürzt schon, 

denn sie sagt nur noch „Imgö komm!“ 

Was Imgö überhaupt nicht zum Gehorchen verführt. 

Das Frauchen jetzt schon etwas zorniger wird, 

und man von ihr nur noch ein scharfes „Imgö“ hört. 

Aber Imgö dies überhaupt nicht bewegt, 

er nur gemütlich die Pfoten von sich streckt. 

Aber jetzt ist Frauchen schon zorniger gestimmt, 

und ihre Stimme man schon lauter und schriller vernimmt 

„Hundsviech greislichs, schau dasst eina kimmst!“ 

Das hat Imgö jetzt auch kapiert, 

und er langsam ins Haus hineinmarschiert. 

Moral: Man muss nur reden im richtigen Ton, 

dann kapiert der andere es schon. 

25 

Karl Lippert

ArGe Naherholung von Museum für Industriegeschichte sehr beeindruckt 

- Die Entwicklung des Industriestandortes Dingolfing – Die „Helden von Bern“ waren 

ebenfalls zu sehen – 

Auf Anregung von Beirat Alois Lederer unternahm eine über 20-köpfige Delegation der ArGe 

Naherholung am Sonntag, 21. März 2010, eine Fahrt zum Museum für Industriegeschichte 

nach Dingolfing. Das ganze wurde nicht zuletzt zu einem bequem Ausflug dadurch, dass sich 

mit Peter Meier und Alois Raith zwei Mitglieder bereiterklärten, die Kleinbusse zu 

chauffieren. 

Das Museum für Industriegeschichte wurde am 8. November 2008 eröffnet, und zwar im 

historischen „Getreidekasten“ der Herzogsburg. Es zeigt auf rund 1000 Quadratmetern 

Ausstellungsfläche die industrieelle Entwicklung der Stadt Dingolfing und präsentiert 

beispielhaft Wirtschaft, Technik und Sozialgeschichte. 

Die ArGe-Interessenten bekamen an diesem Sonntagnachmittag eine organisierte Führung. 

Brigitte Sirtl verstand es blendend, die einzelnen Themenblöcke zu erläutern. Insgesamt 

waren dies „Aufbruch ins Industriezeitalter“, „Auf dem Weg in die neue Zeit“ und 

„Dingolfing mit BMW“. Die Industriegeschichte Dingolfings ist eindeutig sehr eng verknüpft 

mit den Firmen Glas und BMW. 

Wie wir „Labertaler“ erfuhren, sollte sich die Ansiedlung der Sämaschinenfabrik Glas u. Lohr 

Anfang des 20. Jahrhunderts als sehr bedeutsam für Dingolfing erweisen. Aus dieser Fabrik 

ging später die Hans Glas GmbH hervor. Diese baute die damals äußerst begehrten Roller. 

Dazu gibt es eine nette Begebenheit, welche die Fußballfans in nostalgischer Erinnerung 

schwelgen ließ.. 

Am 4. Juli 1954 wurde Deutschland mit einem 3:2 

Sieg gegen Ungarn in Bern Fußballweltmeister. Eine 

Sensation, die niemand erwartete. Die Deutschen 

bereiteten ihren Fußballhelden bei der Heimkehr 

einen triumphalen Empfang. Überall wo sie 

durchfuhren bzw. Station machten, wurden sie mit 

Beifallstürmen überschüttet. In den folgenden Tagen 

wurden sie auch von verschiedenen Firmen 

empfangen. 

Letzte Station, Sie ahnen es: Dingolfing. Von diesem 

Empfang konnten die Besucher der ArGe sogar einen 

mehrminütigen Film in schwarz-weiß ansehen. 

Die Firma Glas hatte am 30. Juli 1954 die elf 

Endspielteilnehmer und Bundestrainer Sepp 

Herberger eingeladen. Wie Rudi Michel in seinem 

Buch „Deutschland ist Weltmeister“ niederschrieb, 

trafen sich die Nationalspieler zunächst in Grünwald. 

Mit geschmückten Wägen und mit Polizeigeleit fuhr 

man nach Dingolfing, der „Goggostadt“. Dort wurde 

man empfangen von einer Musikkapelle und die 

Häuser waren wunderschön geschmückt. Die 

Menschen waren in fröhlicher Erwartung, schließlich 

stand ihr Ort dank des großen Besuchs für einen Tag 

im Mittelpunkt. Zwölf Goggomobil-Motorroller in Luxusausführung warteten auf ihre neuen 

Besitzer. Eine hübsche Sekretärin, so Rudi Michel in seinem Buch, fuhr mit Herberger an der 

Spitze, die Spieler hinterher. Sie steuerten entweder selbst (womit der eine oder andere leichte 

Probleme hatte) oder wurden im Sozius gefahren. Gute Fahrt wünschten der Bürgermeister, 

der Landrat und der Juniorchef der Firma Glas. Natürlich trugen sie sich auch in das Goldene 

26

Buch der Firma Glas ein. Noch heute kann man die Autogramme von Fritz Walter, Maxl 

Morlock, Helmut Rahn usw. sehen. 

Soweit der kleine Exkurs in die damals noch heile Fußballwelt mit ihrer wunderschönen 

Randnotiz in Dingolfing. 

Torwart Toni Turek Siegtorschütze Helmut Rahn (links) 

Die Glas GmbH stieg mit der Produktion des „Goggo“ nach dem Zweiten Weltkrieg auch in 

die Automobilindustrie ein. Das für eine vierköpfige Familie gedachte Goggomobil erlangte 

regelrecht Kultstatus. Es wurde von Glas 1955 zum Preis von 3000 DM angeboten. Dieses 

kleine Auto war ein ziemliches Raumwunder und wurde äußerst solide gebaut. In den 

folgenden Jahren wurde das Goggomobil immer wieder verbessert und geändert. Maximal 

hatte dieses Gefährt 20 PS. Durch den günstigen Preis und der modernen Technik war das 

Goggomobil allen anderen Kleinwagen überlegen. Auch mit verschiedenen Neuheiten 

verblüffte damals Glas die Fachwelt. Der „1304 TS“ mit seinen 85 PS wurde sogar als 

„Porsche des kleinen Mannes“ bezeichnet. Auch heute noch gibt es viele Goggofans. 1967 

war es, als die Glas Automobilwerke in Dingolfing von der BMW-AG übernommen wurden. 

Diese weitete das Werk in der Folge zu einem der größten Automobilproduktionsstätten in 

Deutschland aus. Nach und nach hatte BMW die Glas-Modelle aus der Produktion 

genommen. Der erste BMW aus der 5-er Reihe lief anfang der 70-er Jahre vom Band. Zum 

Jubiläum „40 Jahre BMW“ konnte BMW im Jahr 2007 die Produktion von sieben Millionen 

Fahrzeugen im Werk Dingolfing verkünden. 

Übrigens ging 2009 der Bayerische Museumspreis an das neue Industriemuseum Dingolfing. 

Die Verantwortlichen in Dingolfing freuten sich damals ganz besonders über diese Ehre. 

Immerhin hatten sich 130 andere bayerische Museen ebenfalls um diesen Preis beworben, der 

nur alle zwei Jahre von der Versicherungskammer Bayern an ein nichtstaatliches Museum 

verliehen wird und mit 20.000 Euro dotiert ist. Ziel der Auszeichnung ist es, die Kulturarbeit 

der bayerischen Museen zu würdigen und zu fördern. 

Die Versicherungskammer würdigte das Industriemuseum für sein Ideenreichtum, den 

höchsten museumstechnischen Standard sowie für das überzeugende Design. 

Übrigens: In unmittelbarer Nachbarschaft des Industriemuseums befindet sich die 

Herzogsburg. Diese stammt aus der 1. Hälfte des 15. Jahrhunderts und ist mit der reich 

gegliederten Fassade ein Blickfang in der Oberen Stadt. Die Herzogsburg beinhaltet das 

Stadtmuseum. 

Die beiden Museen in Dingolfing sind jeden Dienstag von 14 bis 20 Uhr, mittwochs und 

donnerstags von 14 bis 18 Uhr sowie Freitag, Samstag und an Sonn- und Feiertagen von 10 

27

is 18 Uhr geöffnet. Ein Besuch lohnt sich, wie die ArGe-Mitglieder übereinstimmend 

feststellten. Im angrenzenden Tingula ließ die Reisegruppe aus dem Labertal bei Kaffee und 

Kuchen den eindrucksvollen Nachmittag ausklingen. 1. Vorsitzender Klaus Storm dankte 

stellvertretend Beirat Lederer für die Organisation. Im nächsten Jahr will man ein weiteres 

Heimatmuseum besichtigen. 

28 

Einblicke in das abwechslungsreich gestaltete 

Museum

Hans Lohmeier � F.-S.-Lederer-Str. 16 � 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg � Tel. 08772-8238 

Gesellschaftliches Engagement mit festen Wurzeln 

Eisweiherstammtisch Mallersdorf blickt auf eine lange Tradition zurück 

Mallersdorf-Pfaffenberg. (lo) Spricht man vom Eisweiher in Mallersdorf, dann kann dies 

unterschiedliche Bedeutung haben. Es ist der historische, namensgebende Ort, an dem die 

örtliche Klosterbrauerei das Eis für die Bierkeller erntete. Es ist aber auch die Freizeitanlage, 

zu der sich der Eisweiher in Mallersdorf längst entwickelt hat und sich über die Jahreszeiten 

mit Aktivitäten und Brauchtumsritualen stets großer Beliebtheit erfreut. Die Menschen, die 

hinter der Pflege der Gemeinschaft an diesem Ort stecken, wurden noch nicht genannt. Der 

Eisweiherstammtisch Mallersdorf zählt dazu und dies seit nahezu drei Jahrzehnten. 

In der aktiven Kolpingjugend der Pfarrei St. Johannes findet sich der Ursprung der 

Stammtischler. Es waren meist die Jahrgänge ’64 und ’65, unten ihnen auch Erwin Höflinger, 

die in einer Gründungs-versammlung im Jahre 1981 ihrer Freizeitgestaltung einen neuen 

Namen gaben. Diese Zusammenkunft fand am 2. August statt. Tags zuvor wurde mit einer 

großen Einweihungsfeier das neugestaltete Areal seiner Bestimmung übergeben. Der 

Mallersdorfer Otto Frey war damals mit der Initiator für die bürgernahe Nutzung des Geländes. 

Gemeinsam mit der ArGe Naherholung und mit den Anrainerfamilien gestaltete und pflegte 

man diesen Ort. Ein Idealismus, den die Eltern vorlebten und der auf die Kinder, von denen 

einige die Paten für die gepflanzten Bäume waren, schnell übersprang. 

Eisweiher 1981 Eisweiher c 

Diese kannten sich schon aus der Zeit im Mallersdorfer Klosterkindergarten. Erwin wählte 

man zum Präsidenten des EWM, Wolfgang Fischer und Edmund Haberl in die Vorstandschaft, 

Peter Fuchs kümmerte sich fortan um die Finanzen des neuen Jugendtreffs. Drei Jahre 

später waren es bereits 30 Mitglieder mehr, wie wir von Werner Rohrmaier erfahren durften. 

Der „Schmied“, wie er nach seines Vaters Berufung gern genannt wird, blättert in den 

Aufzeichnungen des damaligen Präsidenten, die dieser akribisch in einem Kalender aus dem 

Gründungsjahr vermerkte. Jede Woche war gefüllt mit gemeinsamen Unternehmungen und 

Teilnahmen an Veranstaltungen in und auch außerhalb des Labertals. Die Basis bildete hierbei 

immer der Freitagsstammtisch beim Mansfeld Paul im Klosterbräustüberl. Den Einladungen 

zu den Sitzungen folgten damals auch die Mitglieder des Ettersdorfer Brucknratsch, kurz 

EBR genannt. Auch ein äußerst reger Kontakt mit der Kolpingjugend aus Ergoldsbach ist 

noch in bester Erinnerung. Der Unfalltod von Erwin Höflinger, den der Stammtisch entgegen 

seiner Jugend stets ihren „Opa“ nannte, traf die Gemeinschaft schwer. Sein Bruder Christian, 

29

der auch damals schon mit zum festen Kern gehörte, ist bis heute einer der Motoren geblieben. 

Der „Chris“ erzählt uns auch von einem kleinen Jahresbeitrag für Arbeiter und Schüler, den 

sein Bruder mit eingeführt hat. Heute ziert ein großes Sparschwein den Stammtisch, neben 

ihm findet sich ein eingebrochenes Holzbrückenmodell. Eine eigene Geschichte, erklärt uns 

der Inhaber einer Autowerkstätte. Sie führt zurück auf einen Zeltlageraufenthalt in Aufroth 

in der Gemeinde Kirchroth, bei dem nur das Zugfahrzeug das gegenüberliegende Ufer 

erreichte. 

Die Gesellschaftspflege miteinander und füreinander stand seit jeher im Mittelpunkt. Die 

Sonnwendfeier, die früher beim Bergfriedhof ihren festen Platz hatte, ist mittlerweile ebenso 

fest am Eisweiher verwurzelt, wie die Maibaumfeier, bei der in Verbundenheit die Kolpingfamilie 

unterstützt wird. Mit manchem Augenzwinkern erinnert man sich auch gern an das Aufstellen 

der Schandbäume in der Hofmark. In letzterer ist der Eisweiherstammtisch seit Einführung 

des Brunnenfestes nicht mehr wegzudenken. Mit viel zeitlichem und finanziellem Aufwand 

hält man hier ein Angebot für die Jüngsten vor, das längst auch außerhalb des Brunnenfestes, 

bei schulischen und vereinsinternen Veranstaltungen gern gebucht wird. Die Frauen, bei 

denen Doris Wölfl und Silvia Höflinger die Fäden in der Hand haben, runden beim Brunnenfest 

mit einem eigenen Kaffee- und Bücherstand das ehrenamtliche Engagement ab. Gerade die 

Winterzeit am Mallersdorfer Freizeitareal Eisweiher stützt sich auf das unentgeltliche Wirken 

des Vereins. Hierbei sorgt man seit vielen Jahren mit händischem Schneeräumen für eine 

optimale Eisfläche. Seit dem vergangenen Winter wird dies mit einer Schneefräse ergänzt, 

die auch durch die finanzielle Unterstützung der ArGe Naherholung angeschafft werden 

konnte. 

Eisweiher d Eisweiher e 

Es wird deutlich, dass die jungen Leute von damals heute ihren eigenen Kindern den von 

den Eltern und Großeltern vererbten Gesellschaftssinn mitgeben. Der Nachwuchs ist stets 

tatkräftig mit dabei. Auch bei den beliebten Zeltlagern, in denen die Stammtischgemeinschaft 

ihre Wurzeln fand. Hierfür wählt man seit vielen Jahren in fester Verbundenheit das 

Naherholungszentrum am Hart. In diesen Wurzeln ist auch das Gebet verankert, dass man 

im Feldgottesdienst mit Assistent Josef Singer vom Kloster Mallersdorf fest an den 

Zeltlagerwochenenden plant. Dies ist primär den Männern und deren Kindern vorbehalten, 

die Frauen haben ein freies Wochenende, ihnen ist nur ein einmaliger Besuch zum Gottesdienst 

und Kaffee gestattet. 

30

Auch bei den Stammtischen gehen die Frauen ihren eigenen Weg und die Männer den zum 

wöchentlichen Stammtisch. Viele Jahre war man hier zu Gast bei Silvana in ihrer Hofmarkschen 

Pizzeria. Entsprechend den jahreszeitlichen Bedingungen zieht man das Eisstockschießen 

am namensgebenden Weiher oder einen Lagerfeuerabend an der Wasserreserve über den 

Dächern von Mallersdorf vor. Das gesellschaftspolitische Leben in der Marktgemeinde und 

die Politik an sich sind die Favoriten im offenen Dialog. Besonders die Mittwoche nach 

Wahlsonntagen decken schonungslos die Gesinnung jedes einzelnen auf, der so weit rechts 

steht, dass er schon fast wieder links ankommt, nach Zitat von Stammtischler Armin „Willi“ 

Meyer. Diese Gesinnung liegt auf der Hand, so Alexander „Al“ Ganser auf die Frage nach den 

Zugangsvoraussetzungen für die Mitglieder. Handwerker, Beamte, Landwirte, Ingenieure 

und Promovierte sitzen hier an einem Tisch. Integration sei oberstes Gebot, führt er weiter 

fort, dies gelte auch für die zugereisten und willkommenen Sauerländer und Franken, die 

gern dabei sind unter den derzeit mehr als 20 allein männlichen Mitgliedern. 

Auch Ihnen wurde in die Wiege gelegt, was das Leben so lebenswert machen kann. 

Miteinander und füreinander die Gesellschaft am Heimat- und Wohnort mitgestalten. Dies 

funktioniert nicht als Egoist, sondern im Zeichen seiner eigenen und der großen Familie um 

den Eisweiherstammtisch von Mallersdorf. 

Eisweiher f 

Fotos: 

Eisweiher 1981: Zeltlager in der Gemeinde Kirchroth 

im Jahre 1981 

Eisweiher c: Auch im Sommer 2009: Feldmesse mit 

Assistent Josef Singer 

Eisweiher d: Zeit für eine Brotzeit nach getaner Arbeit 

Eisweiher e: Aktiv am Brunnenfest 

Eisweiher f: Ehrenamtliches Engagement für die 

Wintersportler am Eisweiher 

31

Otto Holzer 

Auf dem Weg zur Mittelschule 

Aus den Hauptschulen im Labertal werden Mittelschulen 

Das Konzept der Mittelschule, mit dem viele Hauptschulen in Bayern zum Schuljahr 

2010/11 starten werden, ist für Außenstehende nichts gravierend Neues. Auch bisher 

kooperierten Nachbarschulen schon miteinander, z. B. in den M-Zügen und in den 

wahlpraktischen Fächern. Der neue Schulverbund erstreckt sich nun über ein 

größeres Gebiet, trotzdem braucht niemand in den beteiligten Kommunen 

befürchten, dass ein Schultourismus anläuft. Dem Schulverbund im Labertal gehören 

die bisherigen Hauptschulen Mallersdorf-Pfaffenberg, Geiselhöring, Rain und 

Leiblfing an. 

Im kommenden Schuljahr werden innerhalb dieses Schulverbundes ca. 470 

Schülerinnen und Schüler, die bisher die Hauptschulen besuchten, in 23 Klassen 

unterrichtet. Diese Schulverbünde wurden auch notwendig, da aufgrund der 

demographischen Entwicklung die Schülerzahlen stetig sinken. Die Hauptschulen, 

die sich zu einem Schulverbund zusammenschließen, bleiben als eigenständige 

Schulen mit eigener Schulleitung so lange erhalten, wie noch eine Jahrgangsstufe 

am Ort gebildet werden kann. In den bisherigen Wahlpflichtfächern ändern sich nicht 

nur die Bezeichnungen, sondern auch die Inhalte, die noch mehr der Berufspraxis 

angepasst werden. Aus GtB ( Gewerblich-technischer Bereich) wird das Fach 

Technik, HsB (Hauswirtschaftlich-sozialer Bereich) wird zu Soziales und KtB 

(Kaufmännisch-bürotechnischer Bereich) wird zum Fach Wirtschaft. 

Es wird nicht automatisch jede Hauptschule zur Mittelschule. Es gibt Vorgaben, die 

erfüllt werden müssen. Es müssen im Schulverbund alle drei berufsorientierenden 

Zweige Technik, Wirtschaft und Soziales angeboten werden. Dazu ist ein 

Ganztagesangebot ( in Geiselhöring) und ein M-Zug ( in Rain bzw. Geiselhöring) an 

mindestens einer der Verbundsschulen nötig. Zusätzlich unterhält die Mittelschule 

Kooperationen zur Berufsschule, der regionalen Wirtschaft und der Agentur für Arbeit 

( was bisher schon an allen Verbandsschulen der Fall war.) Weiter ausgebaut soll die 

individuelle bzw. modulare Förderung der Schüler werden. Beibehalten wird der 

Unterricht im Klassenverband bzw. das Klassenlehrersystem. 

Die neue Mittelschule basiert auf drei Säulen: 

a) Stark für den Beruf: Ein wichtiger Baustein ist dabei die vertiefte 

Berufsorientierung. Der praktische Unterrichtsansatz sieht dabei 

Betriebserkundungen, Übungsfirmen und Betriebspraktikas vor. Die 

berufsorientierenden Fächer Technik, Wirtschaft und Soziales entsprechen 

nun den Berufsfeldern der Berufsschule. Mit dieser wird in Zukunft die 

Zusammenarbeit noch intensiviert. Auch eine lokale Vernetzung mit der 

Wirtschaft unter Einsatz von Wirtschaftsexperten kommt der Berufsfindung der 

Schüler zugute. In enger Kooperation mit der Arbeitsagentur wird die 

erweiterte vertiefte Berufsorientierung fortgesetzt. 

b) Stark im Wissen: Dieser Baustein beinhaltet das Angebot begabungsgerechter 

Abschlüsse und eine individuelle Förderung ab der 5. Jahrgansstufe an jedem 

Schulstandort, d.h. Schüler können die Mittelschule mit verschiedenen 

Abschlüssen verlassen, u.a. auf Basisniveau, Regelniveau und Mittlerer-Reife- 

Niveau. Damit können sie u.a. direkt an die berufliche Oberschule wechseln. 

32

c) Stark als Person: Ein wesentlicher Bestandteil dieser Mittelschule ist das 

Klassenlehrerprinzip. Dabei soll die Selbst- und Sozialkompetenz gesichert 

werden, u.a. durch Patenschaften von ehrenamtlichen Personen. Die 

Integration von Schülern mit Immigrationshintergrund soll gefördert werden. 

Das Förderprogramm „Jugendsozialarbeit an Schulen“ soll an allen Schulen 

angeboten werden. Auch die offene und gebundene Ganztagsschule soll 

weiter ausgebaut werden. 

Der Schulamtsbezirk Straubing-Bogen und Stadt Straubing war mit der Erste in 

Bayern, der sich der Thematik Mittelschule annahm und diese verwirklicht hat. Es 

sind von Seiten des Schulamtes, der Kommunen und der Schulen alle Vorarbeiten 

geleistet, um im ganzen Landkreis im kommenden Schuljahr die Mittelschule 

genehmigt zu bekommen. Eltern müssen nun nicht befürchten, dass ihre Kinder 

extrem weit fahren müssen. Für alle Schulen des Verbundes, z. B. Mallersdorf- 

Pfaffenberg und Geiselhöring , ändert sich an der Klassenanzahl nichts. Es werden 

alle Klassen weiterhin am bisherigen Schulstandort unterrichtet, wenn die 

notwendige Schülerzahl dafür vorhanden ist. Nur in den praktischen Fächern 

Technik, Wirtschaft und Soziales kann es in der 8. bzw. 9. Jahrgangsstufe notwendig 

werden, dass diese Gruppe an einem Tag in der Woche an den Nachbarschulort 

fahren muss, wenn die notwendige Schülermindestzahl für das Fach nicht erreicht 

wird. Diese Fahrten wären aber auch notwendig geworden, wenn es nicht zu den 

Schulverbünden gekommen wäre. Die Mittelschule ist eine Chance für Alle. 

Die Volksschule St. Martin in Mallersdorf-Pfaffenberg 

33

Buntes Allerlei 

von Gudrun Nixdorf 

Aus: Bayerisch auf Deutsch von Prof.Dr.Ludwig Merkle 

Bloda: „Blodan“, mit sehr offenem „o“ , sind Blasen, die man sich duch langes Gehen an den 

Fersen und durch harte Arbeit an den Händen holt. Schriftdeutsch heißen sie „Blattern“- 

worunter man heute allerdings etwas anderes versteht. Der bairische Gebrauch entspricht dem 

Mittelhochdeutschen: „blatere“ hieß nebst der Pocke auch die schlichte Wasserblase. 

Blunzn: das ist ursprünglich eine Schweinsblase, dann eine Blutwurst und schließlich, weil der 

Vergleich nahe liegt, eine dicke Frau. Das mittelhochdeutsche Wort „blunsen“= 

„aufblähen“liegt der „Blunzn“ zugrunde 

dabräsln: Das „Bräsal“ ist ein Krümel, ein Brosame, aus dem 

germanischen Stamm „brusjan“ = „ zerquetschen“. Wenn es einen 

„dabräslt“ wird man – vom Schicksal beispielsweise – zermalmt. 

Fletz: der Hausflur. Der hieß mittelhochdeutsch „vletze“ und das 

kommt von althochdeutsch „flaz“ = eben, flach her und bedeutet 

weiter nichts als „geglätteter Boden.“ 

Flietscherl: Ein „Flietscherl“ ist ein Flittchen und hat seinen Namen von Wörtern 

wie mittelhochdeutsch “vlittern“ = „ flüstern, kichern“, althochdeutsch und 

frühneuhochdeutsch „flitarezzen und „flittern“ = „liebkosen“ (woher die 

Flitterwochen kommen) und vom „Flitter“ (= „billiger Tand“), mit dem sich das 

Flietscherl oder die Flietschn schmückt. 

Verschiedenes aus dem Tageskalender: 

Umwelt – Tipp: Kaffeesatz und Teeblätter 

Kaffeesatz samt Filter und auch Teefilter eignen sich hervorragend zum Kompostieren. Dieser 

Tipp gilt besonders für Großraumbüros, in denen die Kaffeemaschine pausenlos brodelt. 

Gärtnereien und auch Hobbygärtner sind dankbare Abnehmer des wertvollen Biomülls. 

Spruch: 

Übermäßiges Essen und Trinken tötet mehr Menschen als das Schwert. 

Sir William Osler 

Gedicht: 

Ja, wenn die Welt gescheiter wär, 

dann gings dem Teufel schlecht: 

Die Dummheit ist von alters her 

der Bosheit Henkersknecht 

Ludwig Fulda ( 1862 –1939 ) 

34

Alte Hausmittel aus der Natur- und Volksheilkunde 

35 

www.lustaufunkraut.de 

Löwenzahnblütenlikör: 

300 g weißer Kandiszucker, 2 Zitronen, 250 ml Wasser, 

150 g Löwenzahnblüten ohne den grünen Kelch, 1,5 Liter 

Schnaps (z.B. Korn) 

Löwenzahnblüten in ein Gefäß geben, das Wasser mit 

dem vorher darin aufgelösten Zucker darüber gießen. 

Saft und die Schale von den 2 Zitronen hinzu geben. 

Diese Mischung eine Woche stehen lassen, dabei die Flasche täglich schütteln. Dann 

die Flüssigkeit abseihen und den Schnaps dazugeben. Fertig! 

Löwenzahnstängel: 

Löwenzahnstängel, sind nicht giftig - auch wenn es früher schon die Eltern ihren 

Kindern verboten haben - für Erwachsene sind die Röhrchen (nicht mehr als etwa 5-7 

am Tag z.B. auf dem Butterbrot oder im Salat) ungefährlich. Je früher im Jahr 

gesammelt um so weniger bitter sind sie. Sie wirken gegen Gallenbeschwerden und 

kleine Gallensteine. Konservierung ist möglich durch Tiefkühlung – kleingeschnitten 

in einem verschlossenen Marmeladenglas. 

Fichtennadelspitzenbad gegen Muskelkater: 

Das ätherische Öl in den Nadeln wirkt auch als Mittel 

gegen Verspannungen und rheumatische 

Beschwerden. 500g Fichtennadelspitzen (Maiwuchs) 

in 2 l Wasser ungefähr 10 Minuten kochen und zum 

Badewasser geben. Das Bad wirkt wohltuend und 

fördert die Durchblutung. 

„Fichtennadelsaft“ ist ein gutes, schleimlösendes Hustenmittel. 

In ein Glas werden jeweils eine Schicht junge Fichtentriebe und eine Schicht Zucker 

abwechselnd dicht eingebracht, bis es gefüllt ist. An ein sonniges Fenster gestellt, ist 

der Hustensaft fertig, wenn sich alles zersetzt hat. Dann durch ein Leinentuch filtern. 

Hustenstopp aus Radi ist ebenfalls ein altes Hustenmittel. Von einem schwarzen 

Rettich die Kappe abschneiden, aushöhlen und ein kleines Loch in den Boden 

stechen. Das Ausgehöhlte wird klein geschnipselt und mit dem Kandis (etwa 1:1) in 

den Rettich gefüllt und solange stehen gelassen, bis sich ein Sirup absetzt, der ein 

natürlich wirkendes, darmverträgliches Antibiotikum enthält. 

Von einer Brennnesseleinreibung bei Konzentrations- und Gedächtnisschwäche 

schreibt Hildegard von Bingen vor etwa 900 Jahren: „...und ein Mensch, der gegen 

seinen Willen vergesslich ist, der zerstoße die Brennnesseln zu Saft und füge etwas 

Olivenöl hinzu, und wenn er schlafen geht, salbe er damit seine Brust und die 

Schläfen, und dies tue er oft …die Vergesslichkeit in ihm wird gemindert werden..." 

Brennnesselhaarwasser: 250 g zerhackte Wurzeln in einem 

Liter Wasser und einem halben Liter Weinessig ca. eine halbe 

Stunde kochen. Mit diesem Haarwasser einmal wöchentlich den 

Haarboden massieren. 

von Angela Marmor

von Angela Marmor 

www.lustaufunkraut.de 

Hagebuttentee schützt bei 

Erkältungsgefahr! Wie auch die anderen 

wilden Herbstfrüchte enthält sie viel Vitamin C. 

1 Esslöffel frische oder getrocknete Hagebutten in 1/2 Liter 

kaltem Wasser aufsetzen und zum Kochen bringen, 

abseihen, warm trinken. 

Auch Holunderbeerensaft ist eine natürliche tägliche Vitamin 

C-Quelle und enthält außerdem noch viele B-Vitamine, 

Anthozyane (das sind Radikale fangende Pflanzenfarbstoffe) 

und Mineralstoffe. Ein richtiges Powerpaket, das die Abwehrkräfte 

des Körpers stärkt. Wenn die Erkältung sich schon mit 

den ersten Anzeichen bemerkbar macht, trinkt man Holundersaft 

abends so heiß wie möglich (z.B. auch mit 

Glühweingewürzen) und geht anschließend direkt ins Bett. 

Ein Erkältungsbad mit Thymian wirkt zum Tagesabschluss 

wohltuend wärmend. Thymian sorgt mit seinen ätherischen Ölen, die 

Atemwege und Lunge reinigen schnell für einen klaren Kopf und wirkt 

gegen Bakterien und Viren. 

Danach geht’s am besten gleich ins warme Bett zum ausgiebigen 

Ruhen, so entfaltet sich die Wirkung am besten. Eine alte Weisheit 

der Volksmedizin sagt: „Die nächste Grippe kommt bestimmt, doch 

nicht zu dem, der Thymian nimmt.“ 

Schlehenblütentee - ein belebender Frühlingsgruß 

Einfach eine kleine Hand voll zart nach Marzipan duftender 

Blüten in 1 Liter Wasser streuen, das nach dem Kochen etwas 

abgekühlt hat; es sollte nicht heißer als etwa 70° Grad C sein, 

sonst werden die Wirkstoffe in den Blüten zerstört. Auf die 

Teekanne einen Deckel legen (sonst verflüchtigen sich die 

Wirkstoffe ebenfalls) und die Blüten zugedeckt einfach 

schwimmen lassen. Man braucht sie nicht abzugießen! 

Täglich 2 bis 3 Tassen solange die Schlehen blühen als 

Frühjahrs-Kur zur Blutreinigung, bei Hautkrankheiten, Gicht 

und rheumatischen Beschwerden. Man kann frische oder 

getrocknete Blüten (auch aus der Apotheke) für den Teeaufguss verwenden. 

Rosskastanientinktur 

Ein Einreibemittel bei Krampfadern und Venenproblemen, 

das man selbst einfach herstellen kann. Rosskastanien 

sammeln und mindestens 38%igen Alkohol, z.B. als Korn 

oder aus der Apotheke besorgen. Die Kastanien säubern und 

in grobe Stücke zerschneiden. In ein Schraubdeckelglas 

geben, mit Alkohol übergießen, so dass alle Kastanien 

bedeckt sind. 3 Wochen auf der hellen Fensterbank stehen 

lassen, gelegentlich schütteln, abfiltrieren und in einer 

dunklen Flasche aufbewahren. Die Tinktur ist so bis zur 

nächsten Kastanienernte gut haltbar. 

36

Stadtmarketing Bernhard Krempl 

Längst ist Stadt-Marketing keine Modeerscheinung mehr, sondern nimmt als 

Schnittstelle von Institutionen der politischen Verantwortung, des Wissens und 

der privatwirtschaftlichen Interessen eine Schlüsselfunktion in der Entwicklung 

von Städten und Kommunen ein. Im Stadtmarketing sind die unterschiedlichsten 

Gruppen unter einem Dach vereint. Die Besonderheit liegt in der 

Zusammenarbeit der verschiedenen Gruppierungen in unserer Stadt, so 1. 

Bürgermeister Bernhard Krempl. 

In den letzten Jahren haben sich die Rahmenbedingungen für Kommunen und 

Regionen erheblich gewandelt. Hintergrund bilden Prozesse der Europäisierung 

und Globalisierung von politischen und wirtschaftlichen Handlungsfeldern. 

Grundlegende Veränderungen innerhalb unserer Gesellschaft wie beispielsweise 

der Demographische Wandel, das Internet, die Mobilität oder die veränderte 

Bedeutung von Standortfaktoren erfordern Umdenken, neue Strategien, 

Handlungsweisen und neue Instrumente. 

Stadtmarketing kann hierzu einen zentralen Beitrag leisten. Es reicht nicht mehr 

aus, Städte und Regionen nach bisherigen Mustern zu lenken und zu verwalten. 

Es gilt, gesellschaftliche und wirtschaftliche, als auch regionale und globale 

Entwicklungen rechtzeitig zu erkennen, zu werten und dann mit Hilfe von 

wirksamen Maßnahmen zukunftsweisende Entwicklungen anzustoßen. 

Das haben viele Kommunen erkannt und ein wirksames Stadtmarketing 

eingeführt. Dabei ist Marketing für Städte und Kommunen mehr als Werbung, 

mehr als Eventklamauk und mehr als Verkauf. 

Stadtmarketing ist vor allem Verbesserung und Steigerung der Attraktivität einer 

Stadt, daher ist ein Ausrichten auf die sich verändernden Bedürfnisse der 

verschiedenen Anspruchsgruppen, wie Bürger, Investoren usw. wichtig. 

Mit diesem Ziel vor Augen muss Geiselhöring für sich ein genaues und scharfes 

Profil entwickeln, betonte Krempl. Will man erfolgreich sein, und dies gilt für 

Kommunen unabhängig von der Größe ihrer Einwohnerzahl, muss man sich als 

klare Marke (Produkt) etablieren können. 

37

Hier sind wir bei einem wichtigen Aspekt in der Positionierung von Städten. In 

der Gegenwart lässt sich zunehmend ein Wandel vom Standort zum 

Kommunikationswettbewerb beobachten. Nicht mehr nur der stärkste Standort, 

sondern die beste Kommunikation bzw. Darstellung eines Standortes erreicht 

Wettbewerbsvorteile. 

Die Menschen sind überlastet von Informationen und sehr häufig nicht mehr 

zugänglich. Möchte ich interessante Zielgruppen erreichen, benötige ich 

besondere und vor allem authentische Ideen, welche der Identität des eigenen 

Standortes entsprechen. 

Ziel des Stadtmarketings in Geiselhöring muss sein: 

Steigerung des Bekanntheitsgrades 

Steigerung der Kundenfrequenz und der Kaufbindung 

Stärkung des Einzelhandels und des Handwerkes 

38 

Was brauchen wir: 

Hohes ehrenamtliches Engagement, 

gute Zusammenarbeit zwischen 

Wirtschaft, Institutionen, Vereinen 

und Politik, Bündelung der Kräfte, 

Bildung von lokalen Netzwerken. 

Stadtmarketing basiert auf der 

Philosophie der 

Kundenorientierung. Es dient der 

nachhaltigen Sicherung und Steigerung der Lebensqualität der Bürger und der 

besseren Attraktivität für unsere Stadt. 

Attraktivität braucht Aktivität so Bernhard Krempl. 

Dies sollte in Geiselhöring durch einen neuen Zusammenschluss erreicht 

werden, in den man sämtliche Strukturen der Stadt mit ein bindet, bündelt und 

so gemeinsame Ziele verfolgt. 

Stadtmarketing Geiselhöring e.V. sollte auch ein Instrumentarium zur besseren 

Koordination und Kooperation werden. 

„Die Zeiten verändern sich und eine Anpassung an die Bedürfnisse ist 

kontinuierlich nötig. Die Lebensqualität aller Bürgerinnen und Bürger steht 

dabei in jeder Altersgruppe im Mittelpunkt, wiederholte Krempl. Aus dem

neuen Verein sollen wichtige Impulse kommen, positive Entwicklungen 

eingeleitet, sowie langfristige Perspektiven eröffnet und neue Projekte 

angestoßen werden. Daher benötigt man eine dauerhafte Kooperation zwischen 

Stadt, Bürgern, Wirtschaft, Vereinen und den Institutionen. Bisherige 

zersplitterte Interessengruppen sollen im Stadtmarketing unter einem Dach 

zusammen arbeiten und miteinander gute Ergebnisse für unsere Lebensqualität 

in unserer schönen Stadt erreichen“, so Bürgermeister Bernhard Krempl. 

Synergieeffekte für alle Beteiligten sind ganz sicher die Folge einer 

konstruktiven Zusammenarbeit in einem Zusammenschluss, wie er geplant 

wurde. 

Ein Verein wird gegründet 

Die Gründungsversammlung des 

neuen Vereins fand am Dienstag, 

den 16. März um 19.30 Uhr im 

Gasthof Wild statt. Zum 1. Vorstand 

wurde Bernhard Krempl gewählt. Er 

wird von zwei gleichberechtigten 

Stellvertretern, Kurt Platschek und 

Christine Reitinger, unterstützt. Die 

Aufgabe der Geschäftsleitung 

übernahm Barbara Glöbl von der 

Stadtverwaltung. Das Amt des Kassiers übt Monika Hoffmann aus. Im Konzept 

des Vereins sind 4 Bereiche vorgesehen, welche die Schwerpunkte 

Gastronomie, Handel und Dienstleistung, Vereine und Kultur sowie 

Unternehmer der Region haben. Aus jedem Bereich werden Stellvertreter in die 

Vorstandschaft bestimmt. Ein Beirat aus Personen verschiedener Branchen und 

Institutionen soll beratend tätig sein und Hilfestellung geben. 

Attraktivität braucht Aktivität und dies will man in einer lebendigen Stadt 

wie Geiselhöring umsetzen. „Der Marketing-Verein ist unsere künftige 

Plattform und eine große Chance für die Weiterentwicklung und das Wachstum 

in unserer Stadt“, so Krempl. Ein Fehlschlag würde für Geiselhöring Stagnation 

oder sogar Rückschritt bedeuten. 

Die Formalitäten zur Vereinsgründung sind mittlerweile erledigt. Die 

Vorstandschaft traf sich bereits zur ersten Sitzung, um vielerlei Aktionen und 

Veranstaltungen zu besprechen. Fast alle Bereichsversammlungen fanden schon 

statt und es füllte sich ein großer Ideenpool, aus dem der Marketingverein 

schöpfen kann. 

Viele interessante Themen wurden aufgegriffen, die man nach und nach 

verfolgen und verwirklichen will. 

39

Veranstaltungen und Aktionen 

Aktionen wie Stadtführungen im Modulsystem, die in Kürze anlaufen, eine 

Aktion fußgänger- und 

fahrradfreundliche Stadt, Blühendes 

Geiselhöring 2011, 

Wanderausstellungen und die 

Intensivierung des sanften 

Ökotourismus sind bei weitem nicht 

alle Vorhaben, die gemeinsam 

angegangen werden. 

Veranstaltungen wie eine Schmankerlnacht, in der der gesamte Stadtplatz mit 

einer Tischreihe bestückt wird und die Gäste bewirtet werden oder die 

Lichternacht (11.09.2010), die bereits 2009 großen Anklang fand und heuer 

noch schöner werden wird, wurden bereits festgelegt. Das Statt-Theater 

(08.10.2010) aus Regensburg macht Station und der heimelige Christkindlmarkt 

(04./05.12.2010) mit dem Handwerkermarkt im Bürgerhaus wird das Jahr 

abschließen. Gleich im neuen Jahr ist eine Rauhnacht (05.01.2011) geplant, 

Frühjahrs- und Herbstmärkte sowie das Bürgerfest (03. Juli 2011) werden 

nächstes Jahr wieder mit auf dem Jahresprogramm stehen. Stadtmarketing 

Geiselhöring soll eine Internet-Plattform bekommen und so durch eine gute 

Vernetzung alle Informationen und wichtigen Veranstaltungen transportieren 

können. 

Ein weiteres Ziel ist die regionale Kooperation. Sobald der Marketingverein auf 

sicheren Beinen steht, soll eine Vernetzung im Labertal und darüber hinaus 

erfolgen, welche der Bereich „Unternehmer der Region“ forcieren wird. 

Ziel ist es, Geiselhöring im Inneren durch Synergieeffekte attraktiv und für 

jeden Einwohner lebenswert zu machen. So kann es dann in seiner Vielfalt nach 

außen getragen werden. 

Hilfe und Unterstützung bekommt der neue Verein durch Sonja Attenberger von 

der FH Deggendorf. Sie studiert Betriebswirtschaft mit den Schwerpunkten 

Controlling und Internationales Management sowie Vertrieb und wird ihre 

Bachelor-Arbeit über das Stadtmarketing schreiben. 

Derzeit hat der Verein 71 Mitglieder. Ziel der Vorstandschaft ist es, 

möglichst viele Mitglieder in den Verein zu integrieren, um eine 

schlagkräftige und breit aufgestellte Mannschaft zu bekommen. Mit 

gemeinsamem Engagement lasse sich viel erreichen, so die Stimmen 

der Vorstandschaft. Jeder Einzelne könne ein Stück zum Gelingen 

beitragen, dass Geiselhöring mit innovativen Ideen langfristig und 

nachhaltig im und über den Landkreis hinaus interessanter und 

bekannter werde. 

40

Brauchtum und Mythologie im Monat Mai 

Walpurgisnacht 

Schon lange begleiten Pflanzen als Schutz- und Heilmittel wie in der Symbolik die 

Menschen durch den Jahreskreis - in vorchristlicher Zeit schon im keltischen 

Brauchtum und noch heute an Heiligengedenktagen und verschiedenen anderen 

Festen des Kirchenjahres. So galt es z.B. am Karfreitag bestimmte Glückspflanzen 

(Eisenkraut) zu graben und auch für die Aussaat von Kulturpflanzen gab es 

bestimmte Tage. Frühlingsblumen schrieb man eine besondere Heilkraft zu. Sie zu 

sammeln, zu essen oder auch aufzubewahren und bei Bedarf z.B. einem Erkrankten 

gegen Fieber aufzulegen war gängiges Brauchtum. Andererseits sollte man von 

mancher Pflanze Abstand halten, um vor Schaden bewahrt zu bleiben. In 

Zusammenhang stand damit einst der Glaube, dass Pflanzen von einem 

Pflanzengeist bewohnt würden. 

Dem Mai, mit dem der Sommer allmählich ins Land 

zieht, kam im Volksglauben in vielerlei Hinsicht eine 

besondere Bedeutung zu. 

Benannt ist der Wonnemonat nach der griechischen 

Wachstumsgöttin Maja, deren Name in Verbindung 

mit Maria steht. Sie wird in der katholischen Kirche 

bis heute mit besonderen Maiandachten geehrt. 

Ursprünge von vielen Ritualen und Festen vermutet 

man im keltischen Brauchtum. Dort wurde am 1. Mai 

der Beginn der Sommerzeit gefeiert, in der die Erde 

wieder zum Leben erwacht und Segen spendende 

Naturgeister und Götter durch Wald und Flur streifen. 

Da in Mittel- und Nordeuropa die Zeit des Sommers 

eher kurz ist, wurde sie mit Festen und Feiern nicht 

nur begrüßt sondern auch begleitet: mit Bräuchen zur 

Walpurgisnacht, der Sommersonnenwende und dem 

Sommerende zu Mariä Himmelfahrt. 

41 

Kupferstich von W. Jury nach Johann 

Heinrich Ramberg- 

Walpurgisnachtszene aus Faust 1 

(1829) 

Einst feierten die Menschen die Nacht zum ersten Mai 

mit Freudenfeuern, tanzten um sie herum und sprangen durch die Flammen. 

Zahlreiche Sagen ranken sich darum. So hieß es, dass in dieser Nacht 

Zaubermächte losgebunden seien, die nicht nur dem Bärlauch seine Kraft raubten, 

sondern auch Menschen sich in Tiere verwandeln ließen, Pflanzen am Wachsen 

hinderten oder gegen Mitternacht gar Wasser von 

Bächen und Brunnen in Wein verwandelten. Schöpfen 

könne den aber nur, wer den Farnsamen habe… In der 

Walpurgisnacht trafen sich im Volksglauben auch die 

Hexen zu ihrem großen Fest auf dem Blocksberg. Als 

wichtiger Kultplatz um diese Handlung wird immer wieder 

der Brocken im Harz genannt und wilde Geschichten von 

Hexen, die mittels einer Flugsalbe auf dem Besen reiten 

konnten wurden in der Gegend erzählt. Natürlich gab es 

auch Pflanzen, die – in der Walpurgisnacht gesammelt – 

besondere Fähigkeiten verliehen: Der Gundermann sollte 

Gundermann 


ermöglichen, dass man Hexen als solche erkennen 

könne oder die Wegwarte verlieh gar Unsichtbarkeit.

Mit Beginn der Christianisierung wurden diese Feste 

verboten und wer es dennoch wagte, sie in der alten Form 

zu feiern, musste mit dem Schlimmsten rechnen: schnell 

konnte ein Gerücht vom Bund mit dem Teufel in Umlauf 

sein… Der Ursprung des Hexenglaubens kam letztlich erst 

durch die Verbreitung des Christentums auf. Der 

Bevölkerung wollte man Glauben machen, dass Frauen 

mit (nach damaliger Auffassung) „unerklärbaren 

medizinischen Kenntnissen“ unweigerlich mit dem Teufel 

im Bunde stehen mussten. Im Zuge der Inquisition wurden 

die Hexen-Geschichten immer schauerlicher und wertvolles 

Wissen um altbewährte Pflanzenheilkunde endete 

mit der Trägerin meistens auf dem Scheiterhaufen. 

"In der ersten Nacht des Maien 

Läßt’s den Hexen keine Ruh; 

Sich gesellig zu erfreuen, 

Eilen sie dem Brocken zu. 

Dorten haben sie ihr Kränzchen. 

Man verleumdet, man verführt, 

Macht ein lasterhaftes Tänzchen, 

und der Teufel präsidiert." 

- Wilhelm Busch - 


42 

Wegwarte 

Das einstige Freudenmaifest wurde umgedeutet 

und man tanzte fortan zur Abwehr von Hexen 

und bösen Geistern um die Feuer herum und 

ließ sich allerlei andere Aktionen zum 

verscheuchen von Geisterwesen einfallen. 

Am Ende übriggeblieben ist eine „Freinacht“, in 

der es als Schabernack gilt, das Eigentum 

Anderer zu entwenden oder zu beschädigen um 

diese zu ärgern. Das hat mit der ursprünglichen 

Bedeutung dieser Nacht nun wirklich nichts 

mehr gemein und ist auch aus strafrechtlicher Sicht nicht unproblematisch. Da 

gefällt es besser, dass es in manchen Gegenden üblich ist, dass Verliebte 

gemeinsam über das heruntergebrannte Maifeuer springen oder wenn Linien mit 

Kreide oder Häcksel zwischen die Häuser von heimlich Verliebten gezogen werden, 

um deren Techtelmechtel öffentlich zu machen. 

Übrigens: Ihren Namen bekam die Walpurgisnacht von der Benediktineräbtissin 

Walburga - auch Walpurga oder Walpurgis - (�779) aus England, deren Gedenktag 

am 1. Mai gefeiert wurde. Einst Schutzpatronin der Bäuerinnen und Mägde wurde 

Sie so auch zur Beschützerin gegen Hexen und Böse Mächte. 

Ein „verhextes“ Zahlenspiel von Johann Wolfgang von Goethe: 

Du musst verstehn! 

Aus Eins mach Zehn, 

und Zwei lass gehn 

und Drei mach gleich - 

so bist du reich! 

Verlier die Vier! 

Aus Fünf und Sechs - 

so sagt die Hex - 

mach Sieben und Acht: 

Dann ist's vollbracht. 

Und Neun ist Eins 

und Zehn ist keins. 

Das ist das Hexen- 

Einmaleins! 

In Goethes wohl bekanntesten Stück - dem "Faust" – 

spricht eine Hexe das "Hexen-Einmaleins". 

Dabei handelt es sich aber durchaus nicht um eine 

scheinbar sinnlose Zahlen- und Wortspielerei. 

Tatsächlich ist es eine Anleitung zum Ausfüllen eines 

magischen Quadrats. 

Die Summen aus den Waagerechten 

und den Senkrechten ergeben immer 

dieselbe Zahl. Mit ein wenig 

Überlegung ist es zu schaffen – und 

den Text muss man ganz genau 

lesen… 

Falls nicht – 

hier ein Link-Tipp für die Lösung: 

http://www.lustaufunkraut.de/kraeuterkurse/raetsel/

Impressum 

Herausgeber: ArGe Naherholung Mittleres Labertal e.V. 

84066 Mallersdorf-Pfaffenberg 

Bankverbindungen: 

Sparkasse Mallersdorf Kto.-Nr.5001137 (BLZ 743 500 00) „Labertaler Igeleien“ 

1. Vorsitzender: Klaus Storm (08772/224) – E-Mail: Klaus.Storm@t-online.de 

2. Vorsitzender: Johann Bachmeier 

Beiratsvorsitzender: Dr. Hans Kirchinger 

Geschäftsführer: Ludwig Karl 

Schatzmeister: Josef Braun 

Arbeitsgruppenleiter: Hermann Albertskirchinger 

Redaktion: Klaus Storm, Alois Lederer, Gudrun Nixdorf, Mallersdorf-Pfaffenberg 

Druck: Fischer, Geiselhöring 

Auflagenhöhe: 850 (Juni 2011) 

Wir danken unseren Sponsoren: 

000 

Markt Mallersdorf-Pfaffenberg; Stadt Geiselhöring; Gemeinde Laberweinting; Kloster Mallersdorf; Sparkasse 

Mallersdorf; Volksbank Straubing; Gärtnerei Buchner, Pfaffenberg; Damenrunde Mallersdorf; Traudl Gerlich, 

Pfaffenberg; Marianne Jungwirth (Pelze Pusel), Pfaffenberg; STD Manfred Morhard, Pfaffenberg; Gudrun Nixdorf, 

Mallersdorf; GS Neufahrn; Karl Stöttner, Brauerei, Pfaffenberg; Klaus Storm, Landgerichts-Apotheke, Mallersdorf; 

Hilde Weigl, Mallersdorf; Familie Wisznewski, Habelsbach; Druckerei Fischer, Geiselhöring. 

000 

Das Lesejournal der ArGe Naherholung kann und will keine Konkurrenz zur Tagespresse sein. Es ist 

vielmehr eine Möglichkeit, in der Zusammenstellung, Reihenfolge, persönlichen Gestaltung, im Umfang und 

vom Inhalt der Beiträge her eine Nachlese anzubieten und Zusatzinformationen zu geben. Es will ein “Buntes 

Allerlei“ darstellen, das aus dem Bereich der ArGe Naherholung und ihrer Aktivitäten wie auch über 

Interessantes aus dem Mittleren Labertal und den benachbarten Gebieten berichtet. Auch einmal über den 

Zaun hinauszuschauen soll nicht verwehrt sein. 

Die “Labertaler Igeleien“ erscheinen zweimal im Jahr, und zwar im Frühjahr und im Herbst. Ansprechende 

und im Umfang passende Beiträge werden gerne angenommen. Sie sollten etwa jeweils bis Ende März bzw. 

September bei der Redaktion vorliegen. Beiträge sind an den Vorsitzenden oder den Geschäftsführer zu 

richten. Jeder Beitrag soll insgesamt (mit schon plaziertem Bildmaterial) ein bis zwei DIN A4 Seiten (2cm 

Rand) umfassen und muss druckfertig als Winword Datei auf CD-Datenträger oder E-mail-Anhang 

vorliegen. Das Bildmaterial geht in den Besitz der ArGe über. Die Beiträge geben die Meinung der Verfasser 

wieder. 

Dieses Journal wird von vielen Mitbürgern finanziell unterstützt und ist kostenlos. Spenden werden dankbar 

angenommen! 

000 

Gedruckt auf umweltfreundlichem Recyclingpapier aus 100% Altpapier! 

(09423/2434) 

(08772/5630) 

(08772/96120) 

(08772/1237) 

(08772/5690)

Juni 2010 - Mittleres Labertal

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?