GRüNES LiCHT FüR IHRE ANLAGEN. DER PUMPExPERT.

Grünes Licht für Ihre Anlagen.Der PumpExpert.

„... es müsste ein Instrument geben, das inPumpensystemen für permanente Überwachungund Sicherheit sorgt und dasim Notfall sogar sagt, was zu tun ist ...“so wie ein Polizist im Straßenverkehr!Wo immer es um den Anspruchan maximale Sicherheit geht,sind die Intelligenz unddas Verantwortungsbewusstseinengagierter Menschen durch keinGerät der Welt zu ersetzen.Zu ergänzen jedoch schon.

„... wir haben es erfunden: Der PumpExpertüberwacht, diagnostiziert und gibt klareHandlungsempfehlungen. Damit sparen“Sie Nerven ... und jede Menge Geld!Der PumpExpert ist der klugeKopf Ihrer Pumpen. Sein Credolautet: „Verfügbarkeit ist Geld“und sein Prinzip heißt Vorbeugung.Indem er ständig alle relevantenParameter während des Betriebseiner Anlage überprüft, werdenMängel frühzeitig erkannt,Ausfallzeiten minimiert odersogar völlig verhindert.Er ist der beste Freund und Helfer,den Sie sich für Ihr System wünschenkönnen. Und er schläft nie.

Wir bringenMit alten WKSB-Pumpen und -Armaturenhalten seit über 130Jahren industrielle Prozessein aller Welt in Gang. Übereine Million unserer Produktehaben sich seither als starkeHerzen im Kreislauf vonIndustrie, Gebäude-, Wasser-,Abwasser- und Energietechnikbewährt. Als erklärterSystemanbieter dienen wirunseren Kunden jedoch nichtnur mit der Lieferung zuverlässigerTechnikkomponenten,sondern vor allem mitganzheitlichem Denken undHandeln.Höhere Effizienz, verbesserteVerfügbarkeit und kompromissloseUmweltsicherheitsind für Anlagenbetreiber diewohl bestimmenden Fragender Zukunft.Als klarer Kompetenzführerbei Pumpen und Armaturensteht uns von KSB dieAntwort zu: Die intelligenteAutomatisierung durch denPumpExpert senkt Kosten,schafft Sicherheit und bringtSie im Wettbewerb nachvorn.Ein Vergleich modernerPumpenanlagen mit demBild des schnell undpermanent strömendenStraßenverkehrs ist durchausgegeben. Kritisch werdenbeide Systeme erst beiÜberlastungen, Staus undHavarien. Nur eine ganzheitlicheÜberwachung, frühzeitigeWarnungen, Diagnoseund souveräne „Umleitungsempfehlungen“verhindernkostenintensive Ausfälle undgewährleisten dauerhaft„freie Fahrt“.

Effizienz ist unser Thema seit 1871.Ihre Welt in Fluss.erten und neuer Intelligenz.

AutomatisierungKontrolle beruhigt. Vorausgesetzt,man weiss genau, was man tut.

Im PumpExpert steckt unser ganzes Wissen.Erst die Fähigkeit,Erkenntnisse zuinterpretieren, machtDiagnose wertvoll.Dass sich KSB als führender Herstellervon Pumpen und Armaturenauch um die intelligente Steuerungund Diagnose dieser Aggregatekümmert, liegt vielleicht auf derHand. Die Gründlichkeit, mit derwir diese Aufgabe anpacken, istallerdings einmalig.Herkömmliche Überwachungsmethodenbasieren auf selbst implementierten,weniger leistungsfähigenund – auf lange Sicht gesehen –kostenintensiven Lösungen im Leitsystemoder standardisierten Betrachtungennur einer Komponente,z. B. Wälzlager. Der innovativeKSB-PumpExpert leistet weitausmehr: Er erfasst und analysiert allewichtigen Parameter im PumpenundAnlagenbetrieb gleichzeitig.Die Signale der in Ihrer Anlage bereitsvorhandenen StandardsensorenMontage des PumpExpert in dermodernen Schaltgerätefertigungliefern ihm wertvolle Daten überden Zustand von Pumpen und komplettenAnlagen in unterschiedlichstenProzessen. Daraus gewinnt ersogar Informationen, die sich erstaus der gemeinsamen Bewertungmehrerer Messgrößen ergeben (z.B.Schwingungsverhalten der Pumpeund Förderhöhe), genau wie seingroßes Vorbild, der menschlichePumpenexperte.Seine wahre Überlegenheit spieltder PumpExpert jedoch bei derInterpretation dieser Daten aus.Dazu haben wir ihn mit all demWissen gefüttert, das wir in Jahrzehntenüber Pumpen angesammelthaben. Mit diesem einzigartigenBackground kann der PumpExpertauf kritische Zustände der Anlagesofort reagieren. Da er im Störfallzudem durch klare Handlungsempfehlungenein schnelles, oftrettendes Eingreifen ermöglicht,zahlt sich die Investition in seineIntelligenz schon sehr schnell aus.

EntwicklungWir haben unermüdlich gearbeitet,damit Sie einen ruhigen Feierabend haben.

Von Profis erdacht – für Profis gemacht.MitarbeiterunseresPumpExpertEntwickler-TeamsAutomatisierung vonPumpen als logischeKonsequenz ... und alserklärte Kompetenz.Seit den 90er Jahren liefert KSB spezialisierteÜberwachungslösungenfür Abwasser- und Industrieanwendungen.Die Erfahrungen aus demBau von über 10.000 Schalt- undRegelgeräten jährlich ermöglichtenden zielgerichteten Aufbau einerKernkompetenz „Automatisierungfür Pumpen“. Die Technologieführerschaftin diesem Bereichbrachte uns den PumpExpert.Mit seiner Entwicklung ist eserstmals gelungen, ein individuellfür unterschiedlichste Pumpen undApplikationen zu konfigurierendesmultifunktionales ÜberwachungsundDiagnosegerät auf eineräußerst rationellen Plattformbasiszu fertigen.Mehrjährige Forschungsprojekte ander TU Berlin und TU Kaiserslauternund umfangreiche Feldtests liefertengenau wie der Einsatz in KSBeigenenindustriellen Prozessensowie in Pilotprojekten bei Kundendie Voraussetzung für den späterenMarkterfolg. Mittlerweile bewährtsich der PumpExpert z.B. an einerder größten Kesselspeisepumpender Welt im RWE KraftwerkNiederaußem, in einer Vielzahlvon Industrieprozessen (sogar inChemieanlagen in explosionsgefährdetenBereichen) sowie in Entwässerungsanlagendeutscher Großstädteund kommunaler Verbände.Wann gehen Sie mit seiner Hilfeberuhigt in den Feierabend?Die ganzheitliche Betrachtung einerPumpe lohnt: Nur ca. 14% dergesamten Lebenszykluskosten entfallenauf die Anschaffung. DenLöwenanteil verschlingen Energie-,Wartungs- und Stillstandskosten.Der PumpExpert amortisiert sichdurchschnittlich schon nach zweiJahren durch reduzierten Reparaturaufwand,gesenkte Produktionsausfallkostenund geringeren Personaleinsatz.Quelle: Prof. Dr. H. Schuler, BASFVDMA Pumpen-Anwenderforum 2004REPARATURAUSFÄLLE,UNGEPLANTEMODIFIKATIONENUND OPTIMIERUNGUnvorhersehbar,kostenintensivW ARTUNG,ENERGIE,ERSATZTEILEVariabel,planbarANSCHAFFUNGFestgelegt,kalkulierbarLebenszykluskosten-StrukturKostenanteil%605040302010

Überlegene Technikin prämiertem Design:Der PumpExpertwird Ihnen gutgefallen.Nutzerfreundliche Anzeige,intuitives Bedienkonzept,leicht verständliche Displays,einfache 4-Tasten-Bedienung,durchgängige Software für den PDA als Datensammler und denPC zur Archivierung und Anzeige in allen Sprachen verfügbar.Ausgezeichnet für sein intuitives,anwenderfreundlichesBedienkonzept.Mit dem begehrtenUseware-Preis werdenalljährlich innovative,klar auf den Nutzerausgerichtete technischeEntwicklungen prämiert.Der PumpExpert konnte2004 die Jury in allenKriterien voll überzeugen.

Ihr Ziel:Höchste VerfügbarkeitIhrer Anlage.Unsere Lösung:Die einzigartigenDiagnosefähigkeitendes PumpExpert.Der PumpExpert bietet als einzigesGerät am Markt zusätzlich zur Diagnoseauch eine Handlungsempfehlung.Ihr Vorteil: Das Betriebspersonal kannrechtzeitig und richtig reagieren.Der PumpExpert bewertet nicht nureinzelne, sondern alle verfügbarenMessgrößen gemeinsam (z.B. Druck undLeistung).Ihr Vorteil: Ein sicheres Ergebnis.Der PumpExpert berücksichtigt flexibelalle zur Verfügung stehenden Werte(Drücke, Fördermenge, Leistung, Drehzahl,Temperatur ...).Ihr Vorteil: Optimale Nutzung vorhandenerSensorik für die Diagnose.Der PumpExpert nutzt bei der Diagnoseauch die Förderhöhe und Leistungskennlinieder Pumpe sowie weiteremechanische und hydraulische Rechenmodelle(z.B. Affinitätsgesetze).Ihr Vorteil: Die gesamte Erfahrung vonKSB steht Ihnen zur Verfügung.Der PumpExpert stellt Ihnen alle relevantenBetriebsdaten Ihrer Anlage(Einschaltdauer, Schaltspiel und Lastkollektiv)sowie deren Veränderungüber verschiedene Zeiträume aufbereitetzur Verfügung.Ihr Vorteil: Frühzeitige Hinweise aufVeränderungen im Prozess und Dokumentationder Betriebsweise.Der PumpExpert, der PDA und dieAuswertungssoftware für den PC sindeinfach zu bedienen (prämiertes Bedienkonzept!).Ihr Vorteil: Sichere Nutzung ohneSpezial-Qualifikation und hohen Schulungsaufwand.Einhefter innenIhr Ziel:Maximale Effizienzim Betrieb.Unsere Lösung:Die hoch intelligenteModularitätdes PumpExpert.Der PumpExpert wird mit voreingestelltenGrenzwerten und Kennlinien parametriertauf Ihre Pumpe ausgeliefert.Ihr Vorteil: Geringster Aufwand bei derInbetriebnahme vor Ort.Der PumpExpert kann über standardisierte,vom Pumpentyp und Umfangder Sensorik unabhängige Schnittstellenans Leitsystem angebunden werden.Veränderungen an der Pumpe, z.B.Abdrehen des Laufrads, und die damitverbundenen Auswirkungen auf die fürdie Diagnose relevanten Grenzwerte(Leistung, Förderhöhe) werden imPumpExpert gepflegt und erfordern keinenProgrammieraufwand im übergeordnetenLeitsystem.Ihr Vorteil: Die Informationen allerPumpentypen sind für die Verarbeitungim Leitsystem über eine einzige standardisierteSchnittstelle verfügbar.Der PumpExpert erleichtert den Wechselvon Aggregaten. So muss z. B. beimAustausch einer Magnetkupplungsdurcheine Gleitringdichtungspumpelediglich der PumpExpert umparametriertwerden – die Anbindung an dasLeitsystem bleibt gleich.Ihr Vorteil: Die Folgekosten einesPumpenwechsels werden minimiert.Der PumpExpert basiert auf einer intelligentenPlattformstrategie. Durch diesemodulare Basis kann er bedarfsgerechtfür jede Anlage und Pumpe konfiguriertwerden. Zusätzliche Sensoren oderAlgorithmen werden einfach nachgerüstet.Ihr Vorteil: Eine kostengünstige, maßgeschneiderteLösung mit flexiblerAusbaumöglichkeit.Der PumpExpert benötigt für die Inbetriebnahmelediglich einen PDA. WeitereMessgeräte oder spezielle Werkzeugesind nicht erforderlich.Ihr Vorteil: Ein schneller Betriebsbeginn.

In den DiagnosefähigkeitendesPumpExpert stecken130 Jahre Erfahrungmit Pumpen undArmaturen.Der PumpExpertist ein Multitalentund der schlaue KopfIhrer Anlage.Der innovative Multikönner gibtleicht verständlich Auskunft überden Pumpen-, Anlagen- und Prozesszustandund verhindert sokostenintensive Ausfall- und Folgeschäden.Auch im Hinblick aufzustandsorientierte Wartung sindbeträchtliche Einsparungen an Zeitund Material möglich.Der mögliche Umfang einer Pump-Expert Sensorik am Beispiel einerSewatec-Pumpe:ZulaufdruckpEnddruckpFördermengeQGLRD-LeckageLWälzlagertemperaturTSchwingungsmessungVWirkleistungThermoschutz für Motor PTCP elT elDie Datenausgabe erfolgt überVorort-Anzeige, Infrarot-Schnittstelleoder Feldbusanbindung.QpTVTpLFolgende KSB-CPK • RPH •

1. ÜberwachungPumpE2 . Diagnose1. ÜberwachungFörderhöheALARM!mA03: extreme Teilla80604012:00 12:30 13:00 13:30t11.03.200313:37:34Der PumpExpert erfasst,verknüpft und bündeltalle Signale zu überschaubarenInformationen.Der PumpExpert erkenntdurch seine PräventivdiagnosedrohendeSchäden frühzeitig.Die kontinuierliche BeobachtungPumpExpert hat alle relevantenIn stetigem Abgleich werden diealler wichtigen Parameter vonMessgrößen und Betriebsdaten zu-erfassten Messdaten verknüpft, hin-Pumpen und Anlage ist die Grund-verlässig für Sie im Blick. Er gibtsichtlich eventueller Abweichungenlage für souveräne Entscheidungenleicht verständlich, zentral undausgewertet und zu wenigen rele-und schnelle Reaktion im Ernstfall.dezentral, Auskunft über den aktuel-vanten Informationen gebündelt.Aktuelle Füllstände, Lager- undlen Pumpen-, Anlagen- und Prozess-Ein eventueller Alarm wird sofortMotortemperatur, Leistungsdaten,Saug- und Enddruck, Schwingungen,sowie Betriebsinformationen (z. B.Veränderungen von Schaltspielenoder des Lastkollektivs) – derzustand, aber auch über ersteAnzeichen einer möglichen Störung.Ein interner Datenlogger speichertalle Betriebsdaten für spätereAbfragen. Ein Mittelfristspeicher fürdetaillierte Informationen über dieletzten Tage dient dabei der Analysevon Problemen und deren Entstehung.Ein Langfristspeicher bietet1,5 Jahre Übersicht über Verände-per Display sowie über die Ampelanlagesignalisiert und ermöglichtein schnelles Eingreifen.So erkennt die Wälzlagerdiagnosebeispielsweise einen sich anbahnendenSchaden lange vor seinemEintritt und verhindert somit größereSchäden an der Pumpe oder sogarden Stillstand der gesamten Anlage.rungen des Zustands und derBetriebsbedingungen der Pumpe alsBasis für ein zustandsorientiertesWartungskonzept.Pumpen sind mit PumpExpert automatisierbar (Fremdfabrikate auf Anfrage)RPK • KWP • ETA • Magnochem • Etamagno • Secochem • Etaseco • HPK • Tyachem •

xpert – Intelligenz Hoch Drei3 . Handlungsempfehlungst2. Diagnose 3. HandlungsempfehlungA03: extreme TeillastQuittierenBetriebspunkt überprüfen,Fördermenge erhöhenoder Drehzahl absenkenAlle QuittierenDer PumpExpert sagtklar, was zur Behebungeiner Störung getanwerden muss.Als weltweit erstes Diagnosesystemfür Kreiselpumpen verschiedenerBauarten hat der PumpExpert nichtnur Überwachungsfunktion, sonderngibt anhand der ausgewertetenspezifischen Daten im Störungsfallauch klare Handlungsempfehlungen.Ein intelligenter „Experte“also, der im Bedarfsfall kompetentdie sinnvollen und nötigen Schritteaufzeigt, um Reaktionszeiten undKosten zu minimieren sowie teureAusfallzeiten zu vermeiden. Seinemenschlichen Kollegen werden vonunnötiger Routine entlastet undkönnen sich wichtigeren Aufgabenwidmen.Tyamagno • RDLO • Omega • Multitec • KRT • Sewatec • Amacan • Amacan P

A NWENDUNGSBEREICHEDie Abwasserbranchehat auf denPumpExpert gewartet.Der PumpExpert rechnetsich für Anlagenbauer,Instandhaltungsfirmen,Betreiber, Kommunen ...Eine ideale Einsatzmöglichkeit desPumpExpert liegt im Abwassergeschäft.Dem steigenden Kostendruckauf Anlagenbetreiber, demPersonalabbau bei Kommunen undder Verschärfung von Rahmenbedingungenfür höhere Umweltsicherheitkann durch die Vorteileautomatisierter Systeme effizientbegegnet werden.Der PumpExpert ist längst einefeste Planungskomponente bei derAuslegung neuer Anlagen imBereich von Wassergewinnung,-aufbereitung und -entsorgung.Auch in bestehende Systeme lässtsich der PumpExpert mit minimalemVerkabelungsaufwand integrieren.Sein prämiertes intuitivesHandling erfordert keine speziellenQualifikationen oder aufwändigeSchulungen des Bedienpersonals.Die automatische Meldung vonAnlagenzustand und entstehendenStörungen sowie die Abrufbarkeiteiner kompletten Wartungshistoriesenken die Kosten für periodischeBegehung und Ersatzteilhaltung.Exakt planbare Ausfallzeiten fürInstandhaltung machen vorgehalteneRedundanzen u. U. unnötig.Mögliche Schadensursachen wiez. B. ungeeignete Laufradformen,Verzopfungen, Wälzlagerschädendurch Schwingungen infolge nichtbestimmungsgemäßen Betriebs derPumpe oder Verstopfungen durchintermittierenden Betrieb könnenfrühzeitig identifiziert und beseitigtwerden.Die innovative Diagnose- undAnweisungsmethodik des Pump-Expert vermeidet letztendlich kostspieligeAusfälle und umweltgefährdendeFolgeschäden.

Einhefter innenPraxisbeispiel:AbwasserK ostenvergleich2 Pumpen KRT 100 – 250 mit 100 % RedundanzEinzelpreis ohne PumpExpert mit PumpExpertAnschaffungspreisPumpen6.000,– EUR 12.000,– EUR 12.000,– EURInstallation 1.000,– EUR 2.000,– EUR 2.000,– EURAnschaffungspreisPumpExpert3.500,– EUR – –,– EUR 7.000,– EURAnschaffungspreisAbschaltung*– –,– EUR 1.200,– EUR – –,– EUR*) Der PumpExpert übernimmt auch die Abschaltfunktion für dieTauchmotorpumpe, die andernfalls über getrennt geplante undmontierte Module in der Schaltanlage erfolgen muss.Installation des PumpExpert / Abschaltfunktionund Einbindung in die LeittechnikInstallationPumpExpertInstallationAbschaltungBeschaffungskostenkomplett2.000,– EUR – –,– EUR 3.000,– EUR– –,– EUR 800,– EUR – –,– EUR16.000,– EUR 24.000,– EURAbwasserpumpstation in einer deutschen Großstadt,redundante Pumpeninstallation mit 2 Pumpen:Ohne PumpExpert: Begehung der Pumpstation alle 3 Tage zurFeststellung des korrekten BetriebsMit PumpExpert: Begehung nur noch 1x pro WocheBegehungen pro Jahr 100 50Betriebskostenpro Jahr8.250,– EUR* 4.125,– EUR100.000nachEUR1 Jahr 1 24.250,– EUR 28.125,– EUR90.000 EUR 2 Jahren GESAMTKOSTEN2 32.500,– EUR 32.250,– EUR80.000 EUR 3 Jahren 3 40.750,– EUR 36.375,– EURohne PumpExpert70.000 EUR 4 Jahren 4 49.000,– EUR 40.500,– EUR60.000 EUR5 Jahren 5 57.250,– EUR 44.625,– EUR50.000 EUR6 Jahren 6 65.500,– EUR 48.750,– EUR40.000 EUR30.000 EUR 7 Jahren 7 73.750,– EUR 52.875,– EURmit PumpExpert20.000 EUR 8 Jahren 8 82.000,– EUR 57.000,– EUR10.000 EUR 9 Jahren 9 90.250,– EUR 61.125,– EURnach 10 Jahren 1 2 3 410 5 98.500,– 6 7EUR8 65.250,– 9 10EURJahren*) Begehung durch 2 Fachwerker Abwasser (laut Schutzvorschrift)Stundensatz für 2 Personen mit Fahrzeug: 110,– EURDurchschnittliche Anfahrtsdauer zwischen Pumpstationen: 30 Min.Durchschnittliche Verweildauer in der Pumpstation: 15 Min.Kosten pro Begehung: 82,50 EUR

Einhefter innenPraxisbeispiel:IndustrieK ostenvergleich2 Pumpen CPK 100 – 400 mit 100 % RedundanzEinzelpreis ohne PumpExpert mit PumpExpertAnschaffungspreisPumpen6.000,– EUR 12.000,– EUR 12.000,– EURInstallation 1.000,– EUR 2.000,– EUR 2.000,– EURAnschaffungspreisPumpExpert3.500,– EUR – –,– EUR 7.000,– EURInstallation des PumpExpert und Einbindung in die LeittechnikInstallation2.000,– EUR – –,– EUR 4.000,– EURPumpExpertBeschaffungskosten14.000,– EUR 25.000,– EURkomplettOhne Einsatz eines Diagnosesystems beträgt die Zeitdauer zwischen2 Pumpenausfällen (MTBF) im Mittel 7.500 h. Durch den Einsatz einesDiagnosesystems werden unzulässige Betriebszustände schnell erkanntund die Betriebsweise der Pumpe wird korrigiert. Hierdurch verlängertsich die MTBF im Mittel auf das 3-fache.(VDMA: Betreiberumfrage zu Life Cycle Costs und MTBF an Pumpen, Forschungsbericht, 2000;KSB: hausinterne Untersuchungen)MTBF [h] 7.500 22.500Jährl. Kosten für3.000,– EUR 3.200,– EUR 1.066,– EURInstandsetzung**) Basis 8.000 h/Jahr, Reparaturdauer ca. 96 h für Ausbau aus derAnlage, Demontage, Diagnose, Beschaffung der Ersatzteile, Montage,Einbau in die Anlage.Produktionsausfallkosten*3.000 EUR/h (nur bei gleichzeitigem Ausfall beider Pumpen)Produktionsausfallkostenpro Jahr3.932,16 EUR 436,91 EURDas Konzept der periodischen Instandhaltung sieht vor, jede Pumpe nach2 Jahren Betrieb zu überholen. Hierbei treten Instandhaltungskosten von1.500 EUR auf. In der Praxis wurden die Instandhaltungen wegen derhäufigen Ausfälle nicht durchgeführt. Durch PumpExpert wird einKonzept der zustandsorientierten Wartung möglich, die Wartungszyklenverlängern sich auf 3 Jahre.Wartungskostenpro JahrBetriebskosten derAnlage pro Jahr– –,– 500,– EUR7.132,16 EUR 2.003,57 EUR100.000nach 1 Jahr 1 21.132,16 EUR 27.003,57 EUR90.000 EUR2 Jahren GESAMTKOSTEN2 28.264,32 EUR 29.007,15 EUR80.000 EUR3 Jahren 3 35.396,48 EUR 31.010,72 EUR70.000 EUR4 Jahrenohne PumpExpert 4 42.528,64 EUR 33.014,29 EUR60.000 50.000 EUR5 Jahren 5 49.660,80 EUR 35.017,87 EUR40.000 EUR6 Jahren 6 56.792,96 EUR 37.021,44 EUR30.000 EUR7 Jahren 7 63.925,12 EUR 39.025,01 EUR20.000 EUR8 Jahrenmit PumpExpert10.000 EUR8 71.057,28 EUR 41.028,59 EUR9 Jahren 9 78.189,44 EUR 43.032,16 EURnach 10 Jahren 1 2 3 10 4 5 85.321,60 6 7EUR8 45.035,73 9 10 EUR JahrenGRUNDKOSTEN*) Berechnung der Verfügbarkeit von Systemen mit redundanten PumpenA A (t) (arrangement availability)nn!AA(t) = ––––––––––– A r (1 -A) n-rr=m r ! ( n - r ) !AA(t) = Wahrscheinlichkeit dafür, dass zu jedem Zeitpunkt t innerhalb eines Zeitraumes einSystem von parallelen Pumpen seinen Verwendungszweck/seine Funktion erfülltn = Anzahl der Pumpen des redundanten Systemsm = Anzahl der Pumpen, die erforderlich sind, um 100% Leistung zu erbringenA (t) = Verfügbarkeit der einzelnen Pumpe; alle Pumpen verhalten sich gleich

Der PumpExpertliefert der Industriegeldwerte Vorteile.Verbesserte technische Effizienz istnicht nur in Ländern mit hohemLohnniveau oder dem Mangel anFachpersonal ein aktuelles Thema.Die Senkung der Lebenszykluskostenvon Anlagen wird weltweit alseine der zentralen Aufgaben allerBranchen betrachtet. Dazu machenBetreibermodelle im internationalenGeschäft verstärkt Lösungenmit Fernüberwachung nötig.In all diesen Belangen leistet derPumpExpert der Industrie wertvolleDienste. Verfahrenstechnische Prozesse,Betriebswasserversorgung,Kühlung und viele andere Kreisläufewerden von ihm zuverlässigüberwacht und kostenoptimierendgemanagt.Gerade bei komplexen Anwendungender chemischen Industriemit vielen kritischen Pumpen undexplosionsgefährdeten Bereichenermöglicht die intelligente Diagnosedes PumpExpert deutlich erhöhteBetriebs- und Prozesssicherheit.Teure Systemausfälle werden durchfrühzeitige Ankündigung von Störungenund Schäden zuverlässigverhindert.Bei hohen Komplexitätsanforderungenboten bisherige Überwachungssystememeist nur teurekundenspezifische Einzellösungen.Bei KSB werden alle Automatisierungslösungen– wie bereits beiunseren Pumpen, Armaturen,Steuer- und Regelsystemen üblich –aus einer Plattform abgeleitet.Durch diese Produktbaukästen aufPlattformbasis ist es gelungen, denPumpExpert modular aufzubauen.So bietet KSB auch für Ihre Anwendungeine kostengünstige Lösungdurch einfache Konfiguration einesvielseitigen Serienprodukts. NebenAbwasser- bzw. Wasserwirtschaftund Industrie zählen somit auchGebäude- und Energietechnik zuden idealen Einsatzgebieten desPumpExpert.

INFORMATIONSFLUSSDer PumpExpert zeigt, was wichtig ist.Wo und wie, entscheiden Sie.

Der PumpExpert ist auch in Sachen Kommunikation Experte.Alle Informationenim (Zu)GriffDirekt vor Ort durchAmpel und AnzeigeDas nutzerfreundliche Bediendisplaydes PumpExpert hat alle relevantenMessgrößen stets für Sie imBlick, z.B. Füllstand, Motor- undLagertemperatur, Leistung sowieZugriff auf alle weiteren Informationendes PumpExpert.Infrarotübertragungauf PDADurch die eingebaute Infrarot-Schnittstelle ist ein unkomplizierterDatenaustausch sogar im explosionsgefährdetenBereich mit einemPDA-Taschencomputer möglich:Betriebs- und Zustandsdaten,Wartungshistorie und Parametrierungwerden zur weiterenArchivierung und Verarbeitung imPC einfach „mitgenommen“.DataConverterMit diesem Auswerteprogramm fürden PC werden Daten archiviert.Bei Bedarf werden dann mittels einfachem,schnellen Zugriff die Visualisierungund die Weiterverarbeitungin einem Tabellenkalkulationsprogramm(z. B. MS Excel) ermöglicht.K ommunikation mitLeitwarte per FeldbusPermanente Übertragung auf dieLeitwarte per Feldbus oder Modem.Geringer Kabelaufwand (ein einzigesBuskabel und kurze Wege zwischenPumpe und Diagnosesystem).ZielgruppenspezifischeKommunikationDer Betreiber in der Leitwarte ist inder Regel nur am aktuellen Statusder Pumpe interessiert. Der „Grün-Gelb-Rot-Zustand“ sowie bei Bedarfdie Handlungsempfehlungenwerden im Allgemeinen am Leitsystemangezeigt.Der Instandhalter benötigt andereInformationen (langfristige Veränderungen,Meldungen und Betriebsdaten),die im Leitsystem zwar teilweisegespeichert, oft aber nicht aufbereitetoder einfach zugänglichsind. Mit PumpExpert kann derInstandhalter schnell alle relevantenDaten bei einem Rundgang mitdem PDA sammeln, auf seinem PCarchivieren und bei Bedarf einfachanalysieren.EinbauvariantenPro Pumpe wird ein PumpExpert benötigt.Normal-Ausführungzur freien Montagean Pumpe oder WandEx-Ausführungin druckfestemGehäuse gemäßATEX 100aSchaltschrankeinbauzur Integration in bauseitsvorhandene SchaltschränkeKompaktCPU-Modulzur Anbindung anvorhandene SPS überFeldbus ohne eigeneMesseingänge

K ONZEPTZUKUNFTDer PumpExpert ist nur ein Bausteineines grossen Partnerschaftsangebotes.

Mit intelligenterKSB-Technik betreibenSie Ihre Anlagenweit wirtschaftlicherund sicherer.KSB versteht sich seit langem alserklärter Systemanbieter. Unserebewährte Pumpen- und Armaturentechnikhält weltweit Prozesseim Fluss. Mit ausgereiften Automatisierungslösungenhelfen wirunseren Kunden zudem, ihreAnlagen deutlich sicherer undwirtschaftlicher zu betreiben.Bei KSB ist „das Ganze größer alsdie Summe seiner Teile!“ Dies giltbesonders auch für den Pump-Expert, der einzeln betrachtet einezuverlässige Lösung für Überwachungund Diagnose darstellt.Doch ebenso ist dieses neue KSB-Multitalent auch Baustein einesganzheitlichen, durchgängigenAutomatisierungskonzeptes.Dessen einzelne, logisch aufeinanderaufbauenden Komponentenrealisieren auch Steuerung undRegelung (Pump-Control).PumpExpertMail: pumpexpert@ksb.com

„intelligent ist, dass es sich binnen“... es müsste ein Gerät geben, das sokürzester Zeit selbst bezahlt macht ...Der PumpExpert wirdbald schon festerBestandteil jederzukunftsgerichtetenAnlagenplanung sein.

KSB.Überall in Ihrer Nähe – weltweit.Hotlinedeutschlandweit zu Ihrem Vertriebshausaus dem Festnetz 0,24 €/MinuteTel. +49 1805 5724-80Fax +49 1805 5724-89Competence Center AutomationTel. +49 6233 86-3745Fax +49 6233 86-3821E-Mail: alexander.wurzbacher@ksb.comDeutschlandKSB-Vertriebshaus BerlinTel. +49 30 43578-5010Fax +49 30 43578-5055Vertrieb-Berlin@ksb.comKSB-Vertriebshaus HalleTel. +49 345 4826-5310Fax +49 345 4826-5355Vertrieb-Halle@ksb.comKSB-Vertriebshaus HamburgTel. +49 40 69447-226Fax +49 40 69447-255Vertrieb-Hamburg@ksb.comKSB-Vertriebshaus HannoverTel. +49 511 33805-10Fax +49 511 33805-55Vertrieb-Hannover@ksb.comKSB-Vertriebshaus MainzTel. +49 6131 25051-0Fax +49 6131 25051-55Vertrieb-Mainz@ksb.comKSB-Vertriebshaus MünchenTel. +49 89 72010-210Fax +49 89 72010-275Vertrieb-Muenchen@ksb.comKSB-Vertriebshaus NürnbergTel. +49 911 58608-46Fax +49 911 58608-57Vertrieb-Nuernberg@ksb.comKSB-Vertriebshaus StuttgartTel. +49 711 78902-7910Fax +49 711 78902-7956Vertrieb-Stuttgart@ksb.comKSB-Vertriebshaus Region WestTel. +49 214 20694-0Fax +49 214 20694-55Vertrieb-West@ksb.comÖsterreichKSB Österreich Gesellschaft mbH, WienTel. +43 1 91030-0Fax +43 1 91030-200SchweizKSB Zürich AG, ZürichTel. +41 1 2729933Fax +41 1 27266764050.02/2 04/06 www.riegg.com Technische Änderungen vorbehaltenKSB Aktiengesellschaft • Johann-Klein-Straße 967227 Frankenthal (Deutschland) • www.ksb.com