kulturarchiv oberengadin archiv culturel d'engiadin'ota jahresbericht

KULTURARCHIV OBERENGADIN
ARCHIV CULTUREL D’ENGIADIN’OTA
JAHRESBERICHT 2007

2
Kulturarchiv Oberengadin
Archiv Culturel d’Engiadin’Ota
Chesa Planta, CH-7503 Samedan
Tel. 081 852 35 31, Fax 081 852 15 33
kulturarchiv@bluewin.ch
www.kulturarchiv.ch
Offen: Donnerstag 14.00 bis 19.00 Uhr und auf Anfrage
Führungen: Donnerstag 16.00 und 17.00 Uhr
Aviert: gövgia da las 14.00 a las 19.00 u sün dumanda
Visitas guidedas: gövgia a las 16.00 ed las 17.00
Vorstand des Vereins Kulturarchiv Oberengadin
Präsidentin: Dora Lardelli, lic. phil. Kunsthistorikerin, Vicosoprano
Vizepräsident: Giuliano Pedretti, Bildhauer, Celerina
Kassier: Patric Morell, Treuhänder, Samedan
Beisitzer:
Poldi Berchtold, Makler, St. Moritz
Patrick Blarer, Architekt, Samedan
Gion Gaudenz, evang. Pfarrer, Celerina
Dr. phil. Silvio Margadant, Historiker, Chur
Dolf Kaiser, Geschichtsforscher, Zürich/Bever
Florio Puenter, Fotograf, St. Moritz
Rechnungsrevisoren
Dr. iur. Guido Lazzarini, Samedan
Reto Seeberger, Celerina
Abbildung Titelseite: Die Flüela-Post, um 1900, Nachlass Pinösch-Gredig

Anwesende: 31
Entschuldigte: 29
Protokoll der 18. Mitgliederversammlung
des Kulturarchivs Oberengadin
vom Donnerstag, 23. August 2007, 17.00 Uhr,
im Vortragssaal der Chesa Planta, Samedan
Giuliano Pedretti heisst die Anwesenden in Romanisch willkommen und übergibt
der Präsidentin das Wort. Dora Lardelli begrüsst die Versammelten und verliest
die eingegangenen Entschuldigungen. Sie bedankt sich bei Frau Albrecht für
den prachtvollen Blumenschmuck und beim büro4 für das Zur-Verfügung-Stellen
des Beamers. Gleichzeitig weist sie auf die Titelseite des Jahresberichts hin. Es
handelt sich um einen Auszug aus der seltenen Buchausgabe „Aus dem
Engadin, Märchen und Schwänke, erzählt von Gian Bundi, mit Bildern von Hans
Eggimann”, Bern, 1913. Die Präsidentin erwähnt, dass der Jahresbericht und die
Einladung zur Mitgliederversammlung neu auch auf der Homepage des
Kulturarchivs (www.kulturarchiv.ch) einsehbar seien.
Traktanden:
1. Genehmigung des Protokolls der letzten Mitgliederversammlung vom
24. August 2006. Das Protokoll wird einstimmig genehmigt und verdankt.
2. Jahresbericht 2006. Dora Lardelli liest auszugsweise aus den vorhandenen
Rubriken vor.
• Zu folgenden Themen gibt es Bemerkungen, Ergänzungen oder Hinweise:
„Nutzung und Bekanntmachung der Bestände und des Archivs“. Es wird
bemerkt, dass es sich nicht um das Herbarium der Familie Tach sondern
um dasjenige der Familie Monsch handelt.
• „Zusammenarbeit mit Schulen“. Es wird darauf hingewiesen, dass
Schulleiter Dr. Stephan Hug die Schule Samedan per Ende Schuljahr
2006/2007 verlassen hat.
• „Vorträge und Beteiligung an Anlässen”. Dora Lardelli und Giuliano Pedretti
hielten am 1. November 2006 in Scuol den Vortrag „Das Kulturarchiv
Oberengadin, Beispiel für ein Archiv im Unterengadin“. Schon vor 15
Jahren war von der Gründung eines Kulturarchivs Unterengadin die Rede.
• „Dank“. Für Giuliano Pedretti, der unermüdlich fürs Kulturarchiv im Einsatz
steht, wird lang anhaltend applaudiert.
• „Dank für die finanzielle Unterstützung“
Es ist erfreulich, dass die Oberengadiner Gemeinden das Kulturarchiv treu
unterstützen und die Beitragserhöhung akzeptiert haben.
Mit der UNESCO werden Gespräche geführt, damit die Bundesbeiträge
weiterhin erhalten bleiben.
3

4
Das Kulturarchiv ist dem Hotel Laudinella für die Kostenübernahme für
Organisation und Durchführung der Sonderausstellung „Herbarien“ sehr
dankbar.
• „Schenkungen, Nachlässe und Ankäufe 2006”. Dora Lardelli weist auf die
Schenkung Gian Andrea Bott hin, dessen (im Kuhstall) gefundene Briefe
grosse Beachtung finden. Auch die Schenkung der Celeriner Bergbahnen
zum Thema Muottas-Muragl-Bahn ist sehr aktuell, da die Bahn 2007 ihr
100-Jahr-Jubiläum feiert.
Nach Abschluss der Vorlesung aus dem Jahresbericht fragt die Präsidentin
nach Änderungsvorschlägen, Anfragen usw.
Ernst Amacher weist auf den enormen Zeitaufwand von Dora Lardelli hin und
dass dieser nirgends erwähnt und verdankt werde. Er tue dies nun. Die
Mitgliederversammlung spendet spontan Applaus.
3. Jahresrechnung und Revisorenbericht 2006. Der Kassier Patric Morell
erklärt diese.
Erfreulicherweise haben die Einzelmitglieder- und die Life-Member-Zahlen
zugenommen und dementsprechend sind auch die Beiträge höher
ausgefallen.
Unter Ertrag, 6030, wurde neu ein Konto Homepage eröffnet. Auf dieses
fliessen die Beträge, die gezielt dafür eingegangen sind und dafür verwendet
werden.
Unter Aufwand, 4310, ist ebenfalls neu das Homepage-Konto erwähnt.
Patric Morell weist zum Schluss auf den Ausgabenüberschuss von
Fr. 26'209.35 hin und gibt das Wort an Dora Lardelli zurück. Der
Ausgabenüberschuss wird durch Rückstellungen gedeckt.
4. Décharge-Erteilung an den Vorstand und an die Revisorenstelle.
Patric Morell liest den Revisorenbericht von Dr. Guido Lazzarini und Reto
Seeberger vor. Dieser wird durch die Mitgliederversammlung genehmigt.
5. Budget 2008. Die Homepage-Beiträge entfallen 2008. Zu 4000 Honorare
und Löhne wird bemerkt, dass die Arbeitsstelle von Ursula Zischg
aufgestockt wird bzw. wurde. Seit 1. Mai arbeitet sie vier Stunden pro Woche
und ab 1. Januar 2008 acht Stunden pro Woche zusätzlich. Es handelt sich
dann um eine 40-Prozent-Stelle.
Dora Lardelli erläutert die Bemühungen in der Geldsuche. Der Jahresbericht
2006 wurde durch die Vermittlung des Kassiers von der Firma Cofox
kostenlos hergestellt. Adriano Cavadini, Besucher und Benützer des
Kulturarchivs, spendete einen Fotokopierapparat. Othmar Lesnik schenkte
dem Kulturarchiv Oberengadin zwei Leuchtpulte im Wert von ca. Fr. 3500.-.
Die Suche nach kostenlosen Sprachübersetzungen, Lampen, evtl. eines
Beamers usw. geht weiter. Um zu regelmässigen Einnahmen zu kommen,
sollten gewisse Personenkreise kontaktiert werden, die das Kulturarchiv
grosszügig unterstützen möchten. Eventuellen Gönnern kann gesagt
werden, dass die Beiträge in der Steuererklärung abzugsberechtigt sind.
Stets aktuell ist das Werben um Neumitglieder.

Einige Fragen und Antworten zum Budget: Unter 4110 Raumkosten wird
bemerkt, dass diese von Fr. 500.- auf Fr. 2500.- erhöht wurden. Die Frage,
ob der Stromlieferant dem Kulturarchiv evtl. die Kosten erlassen könnte,
taucht auf. Was enthält die Position Raumkosten? Kaminfeger, Glühbirnen,
Brennholz usw. Claudio Caratsch weist auf die dramatische Entwicklung der
Finanzen hin. Er glaubt in zirka vier Jahren seien die Gelder aufgebraucht.
Katharina von Salis fragt, weshalb Position 6050 (Gönnerbeiträge und
Führungen) so hoch budgetiert sei. Sie schlägt vor, bei Projekten – wie in
anderen Institutionen üblich – 15 Prozent Betriebsauslagen dazuzuschlagen.
Eine weitere Möglichkeit besteht darin, Beiträge aus dem „Migros-Kulturprozent“
anzufordern. Dora Lardelli ist betreffs Geldgeber zuversichtlich
gestimmt.
Das Budget wird einstimmig genehmigt.
6. Festlegung der Mitgliederbeiträge. Der Vorstand schlägt vor, die
Mitgliederbeiträge der Vorjahre beizubehalten. Die Mitgliederversammlung
ist damit (einstimmig) einverstanden.
7. Wahl des Vorstandes und der Revisorenstelle. 2007 ist gemäss Statuten
ein Wahljahr. Aus dem Vorstand ist der Rücktritt von Jürg Pünter zu
verzeichnen. Dora Lardelli würdigt seinen Einsatz und verdankt seine
wertvolle Arbeit, die er fürs Kulturarchiv von Beginn weg geleistet hat. Er ist
seit der Gründung des Archivs aktiv mit dabei und vertrat dessen Belange
vor allem nach aussen. Er nahm an Anlässen teil, suchte Behörden zu
Gesprächen auf usw. Jürg Pünter hat seine Berufskenntnisse beim
Inventarisieren genutzt und als Kunstliebhaber hat er sich des Elvezia-
Michel-Nachlasses angenommen. Freudig reagieren die anwesenden
Mitglieder auf Jürg Pünters Ankündigung, dass er auch nach seinem
Rücktritt aus dem Vorstand als Kulturförderer mit dem Kulturarchiv in
Verbindung bleiben werde. Dora Lardelli überreicht ihm zum Schluss ein
Präsent.
Die Präsidentin zählt die zur Wiederwahl für die nächsten drei Jahre zur
Verfügung stehenden Vorstandsmitglieder auf: Dora Lardelli, Präsidentin,
Giuliano Pedretti, Vizepräsident, Patric Morell, Kassier, und die Beisitzer
Patrick Blarer, Gion Gaudenz, Dolf Kaiser und Silvio Margadant. Alle werden
einstimmig wieder gewählt.
Dora Lardelli stellt zwei Kandidaten vor und empfiehlt sie zur Wahl: Poldi
Berchtold, mit Wohnsitz in St. Moritz und Vaduz, ist sehr an Sport und Kultur
interessiert und setzt sich seit Jahren für diese Belange im Engadin ein.
Florio Puenter, Sohn von Jürg Pünter, ist von Beruf Fotograf und zurzeit in
St. Moritz und New York wohnhaft. Man darf ihn als Forscher der Fotografie
bezeichnen. Er hat bereits Nachforschungen über Mrs. Main angestellt und
das Kulturarchiv bei der Archivierung von Fotografien beraten.
Die Versammlung wird gefragt, ob andere Vorschläge gemacht werden. Da
dies nicht der Fall ist, werden beide Kandidaten gemeinsam und einstimmig
gewählt.
Der Vorstand ist nun vollzählig mit neun Mitgliedern besetzt.
5

6
Die amtierenden Revisoren Reto Seeberger und Dr. iur. Guido Lazzarini
werden wieder gewählt.
8. Programme 2007 und 2008
Die Inventarisationsarbeiten des Nachlasses Pinösch-Gredig werden
fortgesetzt.
Die Fotoplatten aus dem Nachlass Gustav Sommer werden durch seine
Tochter Ruth Bider geordnet. Gleichzeitig trifft sie eine Auswahl von
Aufnahmen, die später teilweise in einem Buch, vom Diopter-Verlag, Luzern,
herausgegeben, veröffentlicht werden sollen.
Am 2. April 2007 wurde im Hotel Laudinella, St. Moritz, die Ausstellung
„Gaudenz Tester, Künstler und Naturforscher (1918–2002)“, aus den
Beständen des Kulturarchivs Oberengadin, eröffnet. Sie dauert bis 30. März
2008.
Im Meraner Touriseum findet bis 15. November 2007 die Ausstellung „Grand
Hotel. Bühne der Literatur“ statt. Cordula Seger hat sich dafür eingesetzt,
dass die Schablonen des Celeriner Dekorationsmalers Chasper Donatsch
(1866–1954) ausgestellt wurden.
The St. Moritz Design Gallery zeigt bis Dezember 2007 die von Corina Huber
organisierte Plakat-Ausstellung „100 Jahre Bergbahnen ENGADIN/St.
Moritz“. Das Kulturarchiv hat Muottas-Muragl-Aufnahmen zur Verfügung
gestellt.
Das bereits 2006 angekündigte Buch „The Magic Carpet“ von Dora Lardelli
sollte 2008 zweisprachig erscheinen.
2008 wird der Verein Kulturarchiv Oberengadin sein 20-Jahr-Jubiläum feiern
können. Er wurde am 11. August 1988 gegründet. Giuliano Pedretti schlägt
vor, zu diesem Anlass eine Fahne vor der Chesa Planta zu hissen. Aus der
Versammlung werden Vorschläge zur Gestaltung einer würdigen Feier
entgegengenommen. Prof. Luzius Keller schlägt vor, Not Saratz zu
kontaktieren und er übernimmt diese Aufgabe.
Wünsche zum Programm 2007/2008 werden keine vorgebracht.
9. Behandlung von Anträgen: Da keine eingegangen sind, wird auf dieses
Traktandum verzichtet.
10. Varia: Katharina von Salis wünscht, dass sich das Kulturarchiv vermehrt für
die vorhandenen Hotelbücher interessiert. Diese seien, da in der heutigen
Zeit viele Hotels geschlossen würden, sehr gefährdet.
Einige Dokumente des Hotels Kulm in Maloja wurden dem Archivio storico
della Bregaglia versprochen.
Für die Suche nach Hotelbüchern käme evtl. der Hotelierverein in Frage.
Katharina von Salis ist der Meinung, dass in jeder Gemeinde eine Person die
Verantwortung für gefährdetes Gut übernehmen sollte.
Die Präsidentin schliesst den offiziellen Teil der Sitzung um 18.35 Uhr.
St. Moritz, 23. August 2007 Ursula Zischg

Jahresbericht 2007
Kulturarchiv Oberengadin / Archiv culturel d’Engiadin’Ota
Öffnungszeiten und Kontakte
Das Kulturarchiv Oberengadin war während des ganzen Jahres am Donnerstag
von 14 bis 19 Uhr und auf Anfrage während der ganzen Woche (auch an
Wochenenden) geöffnet. Telefonisch ist das Archiv immer erreichbar. 2007
haben wie im Vorjahr rund 1500 Personen an Führungen teilgenommen oder
Archivbestände genutzt. Viele Interessierte nutzen das Archiv auf dem
telefonischen oder elektronischen Kontaktweg. Dabei spielt die Homepage mit
der „Suche im Archiv“ eine wesentliche Rolle. 2007 nutzten ganze 5902
Interessierte aus der ganzen Welt die Website des Kulturarchivs. Mehrere
Hundert meldeten sich daraufhin persönlich.
Dem Kulturarchiv ist die Pflege der zahlreichen Kontakte zu in- und
ausländischen Kulturinstitutionen, Universitäten und Bildungszentren ein
wichtiges Anliegen. Dabei ist die Pflege regelmässiger Beziehungen zur
Schweizerischen UNESCO-Kommission, dem Staatsarchiv Graubünden, dem
Amt für Kultur Graubünden, dem Verein für Bündner Kulturforschung, der
Dokumentationsbibliothek St. Moritz sowie den Gemeinden von zentraler
Bedeutung.
Aufarbeitung und Nutzung der Bestände und des Archivs
Die wichtigsten Projekte des Kulturarchivs waren die Inventarisierung (Phase 2)
des Fotonachlasses Gustav Sommer aus Samedan und jene des Nachlasses
Pinösch-Gredig aus Tarasp-Vulpera.
Die Inventarisation des Nachlasses Gustav Sommer, bestehend aus rund
40’000 Negativen aus der Zeit von 1916 bis 1956, war bereits 1990 durch die
Archivmitarbeiter Dolf Kaiser und Hans Lori im Groben durchgeführt worden. Die
zweite Phase der Inventarisation wird im Wesentlichen von der Tochter des
Fotografen Gustav Sommer, Ruth Bider, und den Kunsthistorikern Dora Lardelli
und Markus Britschgi durchgeführt. Sie umfasst die Überprüfung der Ordnung,
die archivtechnisch korrekte Ablage in Pergamintaschen, säurefreie Schachteln
und die Auswahl von ca. 1000 Negativen, die digital erfasst werden. 2009 soll
beim Diopter-Verlag Luzern, in welchem bereits das Buch über Elizabeth Main
erschienen ist, ein Fotoband über den Fotografen Gustav Sommer
herausgegeben werden.
Der umfangreiche Nachlass Gustav Pinösch-Gredig aus Tarasp-Vulpera,
bestehend aus zahlreichen Briefen, Typoskripten, Fotografien, dokumentiert vor
allem die rege Tätigkeit von Gustav Pinösch, einem Pionier und Förderer des
Tourismus, der Bildung und des öffentlichen und privaten Verkehrs im Engadin.
7

Die Dokumente wurden sorgfältig geordnet, in Archivschachteln abgelegt, im
Computer erfasst. Rund 250 Fotos wurden digitalisiert und sind im Internet
abrufbar. Der Nachlass hat unmittelbar nach der Aufarbeitung bereits Aufsehen
erregt mit den einzigartigen Fotos von alten Automobilen, Korrespondenz
betreffend Geschwindigkeitsbussen um 1930 oder bis anhin unbekannten
Innenaufnahmen des Grand Hotels St. Moritz.
Der Fund der rund 800 Briefe im Mist eines Stalles in S-chanf (Schenkung von
Gian Andrea Bott aus S-chanf), worüber am 19. Februar 2007 Valerio
Gerstlauer in der Zeitung „Die Südostschweiz“ unter dem Titel „Der unverhoffte
Kulturschatz, der aus dem Mist kam“ berichtete, hatte zahlreiche Telefonanrufe
und Anschriften an das Kulturarchiv zur Folge. Besonderes Interesse äusserte
der „Verein für deutsche Kurrentschrift“, welchem Dora Lardelli am 6. März 2008
in Chur den geheimnisvollen Nachlass vorstellte. In den noch nicht
wissenschaftlich ausgewerteten Briefen steht Politisches und Alltägliches der
zwischen Frankreich und Italien tätigen Engadiner Familien Juvalta, Perini, Pool,
Cazin usw. So kommentiert Dolf Kaiser etwa ein Schriftstück vom 8. August
1769 folgendermassen: „Adam Zavarit und Christoforo Salzgeber haben in
Frankreich 2 Pferde gekauft. Da einer von ihnen nach Triest gehen muss,
müssen diese Pferde verkauft werden. Beschlossen wird, durch Los zu
bestimmen, welches Pferd nach Triest darf.“
Dem Kulturarchiv ist es ein wichtiges Anliegen, Publikationsvorhaben zu fördern.
In Zusammenarbeit mit dem Verein für Bündner Kulturforschung bereitet Dora
Lardelli die umfangreiche Publikation „Künstlerische Ausstattung für Hotels im
Engadin 1850-1914“ vor, worin dem Nachlass Kaspar Donatsch ein wichtiger
Platz eingeräumt wird. Dolf Kaiser befasst sich mit einer ergänzten Neuedition
des Buches „Fast ein Volk von Zuckerbäckern“, einem Grundwerk der
Familienforschung zum Thema der Aus- und Rückwanderung der Bündnerinnen
und Bündner.
Das Kulturarchiv hat als Institution oft auch Vorbildfunktion. So interessieren sich
immer wieder Leute dafür, wie das Archiv aufgebaut ist und wie es funktioniert.
So hat Urs Schwarz, Student an der HTL Chur, für eine Studie über das
Kulturarchiv Grüsch, am 20.12.2007 das Kulturarchiv Oberengadin aufgesucht,
um genaue Informationen zu erhalten.
Das Kulturarchiv wird immer mehr von Schülerinnen und Schülern bzw.
Studentinnen und Studenten genutzt. Insbesondere nach Einführung der
Homepage hat der Anteil an jüngerem Publikum zugenommen und die
Schwellenangst hat abgenommen.
Personal und Arbeitsleistung des Kulturarchivs
• Giuliano Pedretti und Dora Lardelli; Archivleiter, zuständig für die gesamte
Organisation der Institution, Aktivitäten, Rettung von Archivalien,
Inventarisation, Ausstellungen, Presse usw.
• Ursula Zischg: Sekretariat, Rechnungswesen, Vereinsmitglieder und
Inventarisation
8

• Edith Wetzel: Inventarisation
• Poldi Berchtold, Patrick Blarer, Pfarrer Gion Gaudenz, Dolf Kaiser, Dr. Silvio
Margadant, Patric Morell, Florio Puenter: Beratung, Auskunft über Bestände,
Lesen von alten Texten, Inventarisation, Finanzierungen u. a.
Insgesamt wurden etwa 3400 Arbeitsstunden geleistet, davon rund 1600
bezahlte und 2000 unentgeltliche (unentgeltlich: Giuliano Pedretti ca. 1200
Stunden, Dora Lardelli 350 Stunden und weitere, siehe Abschnitt „Dank“).
Ausstellungen des Kulturarchivs
Engadiner Herbarien des 19. und 20. Jahrhunderts
Hotel Laudinella (Foyer), St. Moritz, 3. April 2006 bis 30. März 2007
Ausgestellt waren rund 50 Blätter mit gepressten Blumen und biografischen
Unterlagen.
An der Eröffnung sprachen Giuliano Pedretti, Dora Lardelli, Romedi Rainalter
und Susanna Sala Massari.
Gaudenz Tester – Künstler und Naturforscher (1918-2002)
Hotel Laudinella (Foyer), St. Moritz, 2. April 2006 bis 30. März 2007
Ausgestellt waren rund 20 Pastellbilder des bis anhin unbekannten Künstlers
sowie Fotografien und Aufzeichnungen zu seinen naturwissenschaftlichen
Studien.
An der Eröffnung sprachen Giuliano Pedretti, Dora Lardelli. Die Familie,
Bekannte und einige Schülerinnen von Gaudenz Tester trugen Wissenswertes
bei. Angela Hochholdinger schilderte aus ihren Erinnerungen als Schülerin
Testers und bot einen einfühlsamen musikalischen Rahmen.
Bilder von Elvezia Michel
Chesa da Cultura, Dimlej, St. Moritz, seit 2000 ausgeliehen
14 Ölbilder, Aquarelle und Zeichnungen aus der Zeit 1900 bis 1920
Aquarelle von Anita La Roche
Evangelisches Kirchgemeindehaus Celerina, seit 2003 ausgeliehen
Sieben Aquarelle und ein Pastell
Leihgaben an Museen, Archive und öffentliche Häuser
Kunsthaus Zürich
Ausstellung „In den Alpen“, 6. Oktober 2006 bis 2. Januar 2007
Ausgeliehen: 24 Originalfotos von Elizabeth Main, das grosse Gotthard-Plakat
und ein repräsentatives Buch über Hotels
An der Vernissage vom 5. Oktober 2006 vertrat Dora Lardelli das Archiv.
Bobmuseum Celerina
Gemeindeschulhaus Celerina, seit 2004
Ausgeliehen: Drei Bobschlitten
9

Bergbaumuseum Davos
Ausstellung über Bergbau, seit 1996
Ausgeliehen: Dokumente zum Bergbau aus dem Nachlass Berry-Rocco
Hotel Albula, La Punt
Ausstellung im Restaurant, seit 2005
Ausgeliehen: Erstes Plakat „Drahtseilbahn Muottas Muragl bei Samedan“, 1908
Hotel Kronenhof, Pontresina
Im Raum, wo sich früher der Cor Viril traf und sang, seit 1998
Ausgeliehen: Bild „Coro Viril d’Engiadina“, 1903
Museo Ciäsa Granda, Stampa
Ausstellung über das Bergell und die Künstler Giacometti, seit 2005
Ausgeliehen: Sechs Bilder von Elvezia Michel
Literaturhaus München, 28.3.-17.6.2007
Touriseum Meran, 29.6.-15.11.2007
Ausstellung „Grand Hotel – Bühne der Literatur“
Ausgeliehen: Vier Originalvorlagen des Dekorationsmalers Kaspar Donatsch
Parkhaus Serletta, St. Moritz
The St. Moritz Design Gallery
Ausstellung 100 Jahre Bergbahnen Engadin/St.Moritz
6. Juni bis Dezember 2007
Reproduziert: Fotografien Muottas Muragl, Schenkung Meili
Filmproduktion prêt-à-tourner
Film „Heldin der Lüfte“
Für die Dreharbeiten (Oktober bis Dezember 2007) im Atelier Menny, Samedan,
Ausgeliehen: Plakate, Bücher und Bilder von Elvezia Michel und Gaudenz
Tester
Rätisches Museum, Chur
Ausstellung „Frauenbier & Männerbräu“
5. September 2007 bis 6. Januar 2008
Zur Verfügung gestellt: Zeichnung zur Bieraria Engiadinaisa, Celerina,
Schriftschablonen „Engadiner Brauerei, Celerina“ von Kaspar Donatsch, und
Hinweise auf die Dokumentation des Bierbrauingenieurs Gino Späth.
10

Anlässe mit Beteiligung des Kulturarchivs
Die Vorstandsmitglieder und Mitarbeiter vertraten das Kulturarchiv an
verschiedenen Vernissagen und Anlässen:
Celerina, 26. Januar 2007
Auf Einladung der Museen Graubündens vertrat Giuliano Pedretti das
Kulturarchiv. Der Anlass hatte zum Ziel, die Zusammenarbeit der Museen (und
des Kulturarchivs) mit der neuen Feriendestination Engadin zu erörtern.
Pontresina, 29. Juni 2007
Ernst Amacher vertrat das Kulturarchiv bei der Neueröffnung des Museum Alpin
Pontresina.
St. Moritz, 29. September 2007
Vorstellung der kulturellen Tätigkeit in Bezug auf das Kulturarchiv Oberengadin
am „World Cafe“, Regionalanlass BPW Südostschweiz durch Dora Lardelli, im
Hotel Laudinella
Bever, 14. Dezember 2007
Bei der Buchpräsentation „Bever - Die Geschichte eines Engadiner Dorfes“
der Historikerin Silke Redolfi vertraten Dolf Kaiser und Dora Lardelli das Archiv.
Führungen und besondere Besuche
Jeden Donnerstag 16 und 17 Uhr und oft auch auf Anfrage während der ganzen
Woche führten Giuliano Pedretti und Dora Lardelli Interessierte aus der ganzen
Welt durch das Archiv. Insgesamt fanden rund 120 Führungen statt, darunter
folgende:
19. Februar 2007
Markus Britschgi und Doris Fässler, Diopter Verlag Luzern
27. Februar 2007
Mitarbeiter des Schweizerischen Nationalparks, Zernez
24. Mai 2007
20 Kunstgeschichtsstudenten und -studentinnen der Universität Innsbruck mit
Prof. Sybille Moser-Ernst
7. Juni 2007
ZS Maloja Kulturgüterschutzgruppe mit Patrick Blarer, Samedan
11

11. Juni 2007
Dr. Sennhauser, Kunsthistoriker und Archäologe, und Frau Roth (Bern),
Archäologin, Kloster Müstair
4. Juli 2007
Seniorinnen und Senioren aus Pontresina, mit Herrn Wohlwend
23. August 2007
Die Künstlerin Zabu Wahlen, Jongny
28. August 2007
Mario Haefliger und Margrit Mathis im Auftrag der Gemeinde St. Moritz
31. August 2007
Klassen 5 und 6G der Academia Engiadina, Samedan, mit Lehrer Jost Falett
3. September 2007
Klassen 5G, 6H und 6G der Academia Engiadina, Samedan, mit Lehrer Jost
Falett
6. September 2007
Teilnehmerinnen und Teilnehmer der Kulturwanderwoche Hotel Laudinella, St.
Moritz
15. November 2007
Dr. med. P. R. Berry, St. Moritz, mit Marcel Henry und Prof. Dr. Werner Bätzing
19. November 2007
BMS-Klasse (Berufsmaturaklasse) Samedan, mit Dora Lardelli
27. Dezember 2007
Gruppe von Nachkommen des Fotografen Gustav Sommer
Der Vorstand
Der Vorstand ist drei Mal zu einer Sitzung zusammengekommen. Zusätzlich
wurde er mehrmals schriftlich orientiert und die Mitglieder trafen sich oft zu
Besprechungen. Themen waren vor allem die Jahresplanung, Finanzielles,
Handelsregistereintrag, Räumlichkeiten Chesa Planta, Vorbereitung Jubiläum
2008. Der Vorstand beteiligt sich aktiv an den Arbeiten für das Kulturarchiv.
12

Der Verein
Am 23. August 2007 fand in der Chesa Planta, Samedan, die
Mitgliederversammlung des Kulturarchivs Oberengadin statt. Anschliessend
wurde der Nachlass der Briefe „Vom Kuhstall ins Archiv“ vorgestellt. Gian
Andrea Bott aus S-chanf erzählte von seinem Fund. Die Vorstandsmitglieder
Dora Lardelli (Präsidentin), Giuliano Pedretti (Vizepräsident), Patric Morell
(Kassier), Patrick Blarer, Gion Gaudenz, Dolf Kaiser und Silvio Margadant
wurden bestätigt. Neu gewählt wurden Poldi Berchtold und Florio Puenter. Die
Mitgliederversammlung wurde mit einem gemütlichen Apéro abgeschlossen.
Ende 2007 zählte der Verein Kulturarchiv Oberengadin folgende Mitglieder:
132 Einzelmitglieder, 60 Life-Members, sieben Kollektivmitglieder
Dank
Dank an die freiwilligen Mitarbeiter
Der Vorstand des Kulturarchivs dankt allen, die dem Kulturarchiv mit Rat und Tat
beistehen, insbesondere:
• Herrn Ernst Amacher, Pontresina, für verschiedene Arbeiten;
• Herrn Poldi Berchtold, St. Moritz, für die Kontakte zu an Kultur interessierten
Engadiner Gästen;
• Frau Ruth Bider, Samedan, für die Ordnung und archivgerechte Verpackung
der zahlreichen Negative des Fotonachlasses Gustav Sommer
• Frau Anna Büttner, La Punt, für die Inventarisation des Nachlasses ihres
Vaters Gaudenz Tester;
• Herrn Wolfgang Froriep, Rudolfstetten, für Abklärungen zum Urnenstein;
• Herrn Ruprecht Gammler-Kiepe, D-Bonn, für das Lesen der Tagebücher von
Elias Emanuel Schaffner;
• Pfarrer Gion Gaudenz, Celerina, für Bearbeitungs- und Übersetzungsarbeiten
alter Dokumente und Artikel aus den Beständen des Kulturarchivs und
Führungen;
• Herrn Dr. Georg Jäger, Geschäftsführer des Vereins für Bündner
Kulturforschung, Chur, für Beratung und Zusammenarbeit;
• Herrn Dolf Kaiser, Zürich und Bever, für Auskünfte zu spezifischen
Kulturfragen (Bündner im Ausland) und Inventarisationsarbeiten;
• Herrn Gian Leder, Samedan, für die Inventarisationsarbeit Nachlass Pinösch-
Gredig;
• Herrn Othmar Lesnik, La Punt, für verschiedene Arbeiten;
• Herrn Dr. Silvio Margadant, Staatsarchiv, Chur, für Fachberatung;
• Herrn Giuliano Pedretti, Celerina, für den grossen Einsatz in allen
Arbeitsbereichen des Kulturarchivs, sowie die Verhandlungen und die
Herbeischaffung von Schenkungen, Nachlässen und einzelnen Dokumenten,
Führungen und Organisationsarbeit;
• Herrn Martin Ruch für die Hilfe beim Transport des Nachlasses Romedi;
• Herrn Prof. Dr. Dieter Vaitl, D-Giessen, für Beratung und Mitarbeit.
13

Dank für die finanzielle Unterstützung
Das Kulturarchiv Oberengadin dankt folgenden Institutionen und Privatpersonen
für die finanziellen Beiträge:
an den allgemeinen Betrieb
Kanton Graubünden (Landeslotteriefonds) Fr. 5’000.–
Kommission für regionale Museen Fr. –.–
Metallbau Pfister und Auto Pfister, Samedan Fr. 900.–
Oberengadiner Gemeinden Fr. 40’900.–
für die Inventarisation
Bundesamt für Bevölkerungsschutz (durch Denkmalpflege GR) Fr. 22’200.–
für die Inventarisation des Nachlasses Pinösch-Gredig
Willi Muntwyler-Stiftung Fr. 10’000.–
Kanton Graubünden (EKUD GR) Fr. 5200.–
für die Inventarisation des Nachlasses Sommer
Kanton Graubünden Fr. 9’000.–
Dr. Beat Curti, Erlenbach Fr. 5'000.–
Biblioteca Engiadinaisa, Sils Fr. 5'000.–
für die Übernahme der Kosten der Sonderausstellung „Gaudenz Tester“
Hotel Laudinella, St. Moritz
für die Herstellung von Fotografien für die Sonderausstellung „Gaudenz Tester“
Peter Schälchli, Zürich
für die Übernahme der Druckkosten des Jahresberichtes 2006
Firma Cofox, Zernez
für die Übernahme der italienischen Übersetzung der Homepage
Cristina Cavalli, Pontresina
Dank für archivtechnische Einrichtung
Othmar Lesnik für das Geschenk der grossen Negativ-Leuchtplatte zur
Betrachtung der Glasnegative (insb. Fotonachlass Sommer). Wert: Fr. 2500.–
Dr. Adriano Cavadini für den neuen Fotokopierapparat und Drucker Lanier.
Wert: Fr. 6000.–
14

Dank für die Unterstützung der Publikationsprojekte
Wie bereits die Buchpublikation „Elizabeth Main“, wird nun auch die Herausgabe
des Buches „Künstlerische Ausstattung für Oberengadiner Hotels 1850–1914“
grosszügig von der Niarchos Foundation und Urs Schwarzenbach unterstützt.
Pressespiegel zum Kulturarchiv, seinen Beständen und Anlässen
Valerio Gerstlauer
Der unverhoffte Kulturschatz, der aus dem Mist kam
in: „Die Südostschweiz“, Chur, 19. Februar 2007
Marie-Claire Jur
Jahresausstellung im St. Moritzer Laudinella:
Akribischer Naturforscher, Maler der Stille
in: “Engadiner Post/Posta Ladina”, St. Moritz, 19. April 2007
Daniel Anker
Ein Leben als Pionierin: Elizabeth Main (1861–1934)
Die Bergkönigin
in: “Die Alpen”, Bern, Oktober 2007
Bücher mit publizierten Beständen des Kulturarchivs
Silke Redolfi
Bever - Die Geschichte eines Engadiner Dorfes
Bever 2007
Mit 14 Fotografien aus dem Kulturarchiv Oberengadin
Film- und Tondokumente
23. Januar 2007
SF1, Sendung „Telesguard“, Flurina Badel unterhält sich mit Dora Lardelli über
die Entstehung des Kulturarchivs Oberengadin im Zusammenhang mit dem
geplanten Archiv da l’Engiadina Bassa
16. April 2007
Radio DRS, Georg Fromm spricht mit Dora Lardelli über das Kulturarchiv
15

Hinweise über das Kulturarchiv in Prospekten, Kalendern und im Internet
www.kulturarchiv.ch (offizielle Homepage)
St. Moritz Cultur, Engadin, Beilage zur Engadiner Post (monatlich)
La Padella, infurmaziuns da Samedan (monatlich)
Engadiner Post, Veranstaltungsprogramm (wöchentlich)
Engadiner Wochenzeitung, Veranstaltungen (wöchentlich)
www.graubuenden.ch, Kulturarchiv
www.samedan.ch, Gemeinde, Kultur/Freizeit/Sport, Sehenswürdigkeiten
www.engadin.stmoritz.ch, Aktivitäten, Kultur, Museen
www.google.it/www.google.ch, „kulturarchiv“, etwa 50 Eintragungen
www.unesco.org/webworld/portal_archives
www.stavrosniarchosfoundation.org
Unterengadin, Fontana, um 1900, Nachlass Pinösch-Gredig
16

Schenkungen, Nachlässe und Ankäufe 2007
(chronologisch nach Eingangsdatum)
2007
Sobiela-Caanitz, Gulu, Ardez, Schenkung
Zeitungsausschnitte von Guiu Sobiela, 2007
Depot 1, Sela Vontobel, 2d
4.1.2007
Kienzle, Frau, Riehen/Basel, Schenkung
Farbfotografie eines Ölbildes "Samedan", um 1850
Büro 11b Samedan
16.1.2007
Sidler, Hedwig, St. Moritz, Schenkung
Broschüre „Natalina Singer 1871–1961", 1962
Depot 2, 1a, Schachtel Celerina 2
18.1.2007
Benz-Pletscher, Adrian, Dr. med., Allschwil, Schenkung
Zirkularschreiben "Werk- und Handelshaus für Bauwesen in Samedan",
von Johannes Badrutt, 1843
Depot 2, 1a, Schachtel Samedan
18.1.2007
Pedretti, Giuliano, Celerina, Schenkung
Büchlein "Vulais rir?", 1934
Büro 3a
2.2.2007
Speich, Silvia, St. Moritz
45 Lithografien, 50x63 cm, „Samariterdienst mit spezieller Berücksichtigung der
Verhältnisse”, von Oskar Bernhard, Laskowski und J. J. Sigg, um 1920
Depot 1, Sela Vontobel, 5d
14.2.2007
Dokumentationsbibliothek, St. Moritz, Schenkung
Zwei Ordner mit ca. 400 Drucken von Klischees, St. Moritz, Hotels, Sport usw.,
1900 bis 1980
Depot 3, 44
15.2.2007
Pedretti, Giuliano, Celerina, Schenkung
Buch „Terrenzlas", 1983
Büro 3a
17

22.2.2007
Wicki, Trudy, Basel, Schenkung
Gesangbuch „Testimoniaunza dall’amur stupenda da Gesu Cristo“,
von Giovanni Gio. Batt. Frizzoni, 1789
Büro 3a
1.3.2007/5.12.2007
Clalüna, Alfons, Samedan, Schenkung
Zwei Vorträge von Alfons Clalüna zum 100-Jahr-Jubiläum der Uniun dals
Grischs: „Süls stizis dals Grischuns in Vuclina, Clavenna ed al Lai da Com“
(Auf den Spuren der Bündner im Veltlin, in Chiavenna und am Comersee) und
„Chastels e tuors in Engiadina“ (Schlösser und Burgen im Engadin)
Büro 7c
Ein Singbuch für Kinder und eines für Männer- und Gemischtenchor von
Peter Appenzeller, mit Texten von Alfons Clalüna und Illustrationen von
Constanza Appenzeller-Könz bzw. Jon Duri Vital, 2007
Büro 2a
1.3.2007
Cavadini, Adriano, Pregassona/Celerina, Schenkung
Buch „Partire per il mondo. Emigranti ticinesi dalla metà dell’Ottocento“,
1800 bis 2007
Büro 2a
1.3.2007
Tester, Gaudenz, Klosters, Nachlass
Erben Gaudenz Tester, Klosters/La Punt, Leihgabe
Bilder, Farbfotos, Botanikbuch mit Einträgen
Depot 1, Sela Vontobel, Schublade 18E
8.3.2007
Buchli, Rita, Erlenbach, Schenkung
Fotos der Familie Manzinoja
Depot 1, Sela Vontobel, 1f, Schachtel Diverse Schenkungen 2
9.3.2007
Murer-Lamertz, Marianne, Unterägeri, Schenkung
Kleines Fotoalbum „100 Jahre Cresta Run"
Depot 1, Sela Vontobel, 1f, Schachtel Diverse Schenkungen 1
22.3.2007
Badraun, Clo, Samedan, Nachlass
Caroll-Badraun, Maria, Samedan/USA, Schenkung
Buch, Atlas, Urkunde, Ortsplan, Fotografie, Jubiläumsschrift,1800 bis 1924
Depot 3, 38d
18

24.3.2007
Padrun, Arturo, Fex Crasta, Schenkung
Fotoalbum mit Porträts des Fotografen R. Guler, Zürich/St. Moritz,
1880 bis 1920
Korridor 1h
3.4.2007
Vonesch, Gian-Willi, Bern/Samedan, Schenkung
Zeichnungen von Christian Brügger „Alte Dorfkirche St. Peter ob Samedan“,
Landschaften Italien und Deutschland, um 1880, Fotografien Haus Pedretti
Samedan von den Architekten Könz und Vonesch, von Willy Biefer fotografiert,
um 1848
Depot 1, Sela Vontobel, 6k
7.4.2007
Romedi Weine SA, Madulain, Schenkung
überbracht von Reuter, Mark, Zürich
Zeitungen, Manuskripte/Typoskripte, Hefte, topografische Karten usw.
Depot 5, 65d und e
8.4.2007
Hochholdinger, Angela, Winterthur, Schenkung
Buch „Flora von Württemberg und Hohenzollern“, 1865
Depot 1, Sela Vontobel, 5k
12.4.2007
Bühler, Verena, Naters, Kauf
Tourismusprospekte, Postkarten, Menükarte, Zeitschriften
Depot 1, Sela Vontobel, 1f, Schachtel Diverse Schenkungen 2
19.4.2007
Ferienregion Engadin, Pontresina, Schenkung
Zeitschriften, Prospekte, Fotos und Filme, 1800 bis 2007
Depot 2, 25
26.5.2007
Gilly, Roman, Zuoz, Schenkung
Geschäftskorrespondenz Zuckerbäckereien Gilly, 1860 bis 1960
Depot 1, Sela Vontobel, 13c
7.6.2007
Ettlin, Urs, St. Moritz, Schenkung
Offsetlithographie „Alpenpanaroma“ (Oberengadin) von Peter Ettlin, 2006
Depot 3, 28ee
19

7.6.2007
Bosshardt-Kern, Marianne, Kilchberg, Schenkung
Tönerne Backformen von Bündner Zuckerbäckern im Ausland, um 1900
Depot 1, Sela Vontobel, Vitrine
9.6.2007
Bollhalder, Peter, Wittenbach, Schenkung
Buch „Der schweizerische National-Park“, 1926
Depot 1, Sela Vontobel, 23b
14.6.2007
Vonow Karin, La Punt Chamues-ch, Schenkung
Planimetrische und fotografische Gebäudeaufnahmen „Hotel Chesa Sur l’En
7500 St. Moritz”, Architekten Pinna, Schwarzenbach und Süsstrunk, 1988
Depot 1, Sela Vontobel, 10a
30.6.2007/13.12.2007
Regionalplanung Oberengadin, Samedan, Nachlass
überbracht von Hofmann, Marcel, Madulain
Unterlagen zur Regionalplanung Oberengadin, zirka zehn Schachteln Bilder,
Pläne usw., 1940 bis 2000
z. Z. Depot 8
15.7.2007
Heller-Jäger, Cilgia, Zürich, Depositum
Lieder, Verträge, Schule, religiöse Schriften, 1700 bis 1900
Depot 1, Sela Vontobel, 2c
19.7.2007
Zambail, Trudi, Tiefencastel, Schenkung
Stammbaum Familien Zambail und Saratz, 1625 bis 2007
Büro 11a Z
19.7.2007
Gammeter, Walter, Graphische Unternehmung St. Moritz AG, St. Moritz, Kauf
Zwei Einbände „Engadiner Post“, 2006, und Einband „Beilagen zur Engadiner
Post“, 2006
Depot 3, 27d, 28g
20.7.2007
Jörg-Binder, Olga, Zürich, Nachlass
Diapositive vom Oberengadin und Diaprojektor, 1950 bis 1957
Korridor 3c
20

25.7.2007
Solenthaler, Fritz, Bever, Prescott, Edith, Kanada, Schenkung
Schreib-, Schul- und Gedichthefte, Bücher und Zeitungsausschnitte, Umbau
Chesa Planta, Samedan, 1600 bis 1950, aus dem Haus Römer, Bever (vor 150
Jahren wohnte Johann Luzi Krättli in diesem Haus und hatte da sein Postbüro).
Depot 3, 38d
3.8.2007
Lesnik, Othmar, La Punt, Schenkung
Holzmodell einer Weinpresse, 1990
Korridor vor Depot 5
15.8.2007
Sutter, Chasper, Samedan, Fund Nachlass
Bider, Roland, Samedan, Schenkung
Fotos, Negative von Elias Emanuel Schaffner u. a. von Samedan, St. Moritz und
Engadin, 1800 bis 1900
Depot 1, Sela Vontobel, 2g, Sch. 2
Fotografie einer Skulptur „Madonna mit Kind und Bischof“, 1600 bis 1800
Depot 1, Sela Vontobel, 2f, Sch. 3
23.8.2007
Bernhard, Jan-Andrea, Zürich, Schenkung
Buch „Rosius à Porta (1734–1806)“ von Jan-Andrea Bernhard, 2005
Büro 2a
30.8.2007
Stupan-Keller, Jon, Samedan, Schenkung
überbracht von Clalüna, Alfons, Samedan
„Panorama des Alpes Rhétiennes du Haut-Engadin“ von Elias Emanuel
Schaffner, 1836
Büro, Wand
13.9.2007
Bürkli, Wolfram, Samedan, Schenkung
aus der Bibliothek Orlandi, Bever
Mathematische, landwirtschaftliche und ornithologische Bücher, 1778 bis 1940
Depot 2, 7a
30.9.2007
Wermelinger, Bruno, Bever, Schenkung
Parzellenplan Gemeinde St. Moritz, um 1900
Depot 2, 18c
21

24.10.2007
Pult, Florio, Promontogno, Schenkung
Koch- bzw. Backbücher, 1903 bis 1983
Depot 4, 55b
25.10.2007
Menghini, Gina, Celerina, Schenkung
Ihre Maturaarbeit „Hinterlassene Spuren im Engadin. Zur Entwicklung der ersten
tibetischen Gruppe in Samedan“, 2007
Büro 11b, Samedan
29.12.2007
Zanolari-Pedretti, Oreste und Jolanda, Zürich, Schenkung
Sgraffito-Modellhaus, um 1900
Büro
Giuliano Pedretti Lic. phil. Dora Lardelli
Vizepräsident Präsidentin
Hotel Waldhaus in Tarasp-Vulpera, um 1900, Nachlass Gredig-Pinösch
22

Erfolgsrechnung 2007
BETRIEBSERTRAG Aufwand Ertrag
I. Erträge 114’017.50
6000 Mitgliederbeiträge 5’210.00
6010 Beiträge Life-Members 3'500.00
6020 Beiträge öffentliche Institutionen 81’800.00
6030 Beiträge an Homepage
6050 Gönnerbeiträge und Führungen 21’801.00
6070 Zinserträge 63.65
6990 Diverse Einnahmen 1’642.85
TOTAL BETRIEBSERTRAG 114’017.50
BETRIEBSAUFWAND
I. Personalaufwand 104’554.60
4000 Honorare und Löhne 97’883.60
4010 Sozialleistungen 4’851.15
4050 Spesen Mitarbeiter 1’819.85
II. Mietzinsaufwand 10’926.80
4100 Mietzinse 7’311.00
4110 Raumkosten 3’615.80
III. Kapitalzinsen 218.90
4200 Bankspesen 218.90
IV. Unterhalt und Reparaturen 734.75
4300 Unterhalt, Reparaturen, Einrichtungen 734.75
4310 Homepage
V. Abschreibungen 970.09
4400 Abschreibungen 970.09
VI. Versicherungsprämien 1’155.90
4500 Versicherungsprämien 1’155.90
VII. Strom, Betriebs- und Hilfsmaterial 7’049.85
4600 Stromkosten 4’953.80
4610 Telefon und Telefax 2’096.05
VIII. Büro- und Verwaltungsaufwand 4’347.00
4700 Büro- und Verwaltungsaufwand 4’347.00
X. Sonstige Betriebsaufwendungen 4'803.05
4900 Ankäufe, Restaur. und Registr. 190.00
4920 Archivtechnisches Material 4’541.70
4990 Diverse Aufwendungen 71.35
TOTAL BETRIEBSAUFWAND 134’760.94
BETRIEBSGEWINN/-VERLUST 20’743.44
TOTAL 134’760.94 134’760.94
23

Bilanz 2007
AKTIVEN Soll Haben
1. UMLAUFSVERMÖGEN 95’919.37
I. Liquide Mittel 50’635.07
1000 Bürokasse 76.95
1010 GKB CK 322.918.100 36’258.77
1020 GKB Sparkonto CA 322.918.101 11’623.65
1021 GKB Sparkonto CA 322.918.100 2’675.70
II. Kurzfristige Forderungen 44’000.00
1050 Debitoren 44’000.00
III. Transitorische Aktiven 1’284.30
1090 Transitorische Aktiven 1’284.30
2. ANLAGEVERMÖGEN 1’458.00
I. Betriebseinrichtungen 1’458.00
1100 Mobiliar 1.00
1120 EDV-Anlage 1’457.00
TOTAL AKTIVEN 97’377.37
PASSIVEN
1. FREMDKAPITAL 2’242.80
I. Lieferantenkreditoren 2’242.80
2000 Kreditoren 2’242.80
II. Transitorische Passiven
2. EIGENKAPITAL 115’878.01
I. Kapital 115’878.01
2100 Vereinskapital 16.69
2140 Fond für Ankäufe/Restaur. und Registr. 56’282.12
2141 Fond Muntwyler-Stiftung 30’600.00
2142 Fond Kaiser 10’000.00
2143 Fond Projekt „Hotels-Buch“ 18'979.20
TOTAL PASSIVEN 118’120.81
REINVERLUST/-GEWINN 20’743.44
TOTAL 118’120.81 118’120.81
24

Revisorenbericht 2007
Revisionsbericht des Kulturarchivs Oberengadin
An die
Generalversammlung des
Kulturarchivs Oberengadin
7503 Samedan
Statutengemäss haben die unterzeichneten Revisoren die abgeschlossene
Rechnung des Kulturarchivs Oberengadin vom 1.1. bis 31.12.2007 im Sinne der
gesetzlichen Vorschriften geprüft und stellen fest, dass
- die Bilanz und die Erfolgsrechnung mit der Buchhaltung übereinstimmen
- die Buchhaltung ordnungsgemäss geführt ist
- bei der Darstellung der Vermögenslage die gesetzlichen und statutarischen
Vorschriften eingehalten sind.
Aufgrund der Ergebnisse unserer Prüfung beantragen wir, die vorliegende
Jahresrechnung
2007 zu genehmigen sowie den verantwortlichen Organen Entlastung zu
erteilen.
Samedan, 13. Juni 2008
Die Revisoren:
G. Lazzarini R. Seeberger
25

Mitgliederliste 2007
Aufgrund von Unvollständigkeiten in der Adressverwaltung verzichtet das Kulturarchiv auf die
Aufführung von Titulaturen. Entsprechend werden auch bei Versandadressen die Titulaturen
weggelassen. Wir bitten um Ihr Verständnis.
Einzelmitglieder
Abegg Philipp Roman Holligenstrasse 89 3008 Bern
Alder Jakob Via Quadrellas 15 7500 St. Moritz
Amacher-Vonmoos Irma Mengiots 22 7504 Pontresina
Arquint Romedi Chapella 7526 Cinuos-chel
Badilatti Bruno Chesa Vasta 7524 Zuoz
Badrutt Pierre Bahnhofstrasse 7477 Filisur
Balsenc Lucie 4, rue Emile-Yung 1205 Genève
Bass-Mahler Andrea Aussergasse 17 7015 Tamins
Bayard Annina St. Alban-Rheinweg 170 4052 Basel
Beyeler Werner Via Dr. Oskar Bernhard 9 7500 St. Moritz
Bider Roland Plazzet 21 7503 Samedan
Bider-Sommer Ruth Via Veglia 18 7503 Samedan
Biefer Kurt Weststrasse 7 9320 Arbon
Bieler Gian Via Crusch 7503 Samedan
Biesterfeld Oertli Barbara Hirschgässlein 38 4010 Basel
Blarer Patrick Plazzet 25 7503 Samedan
Blaisse Mark Via Maistra 25 7505 Celerina
Bondolfi Luciana Weststrasse 26 8620 Wetzikon
Bosshardt Hans Stockenstrasse 93a 8802 Kilchberg
Bürkli Wolfram Chesa Erica 7503 Samedan
Burkhalter Albert Via Suot Chesas 7512 Champfèr
Carroll-Badraun Maria Puoz 5 7503 Samedan
Caviezel Christian Rablüzza 15 7550 Scuol
Clavuot Ottavio Curtins 110 7530 Zernez
Clavuot Peider Mühleweg 19 6030 Ebikon
Conrad Diane Via Somplaz 37 7500 St. Moritz
Conrad Martin Via Somplaz 37 7500 St. Moritz
Dosch Leza Gäuggelistrasse 49 7000 Chur
Dräyer Uli Chesa dal Culuoster 7512 Champfèr
Duchêne Judith Chesa Muragl 7505 Celerina
Duschletta-Forer Jon Runatsch 143 7530 Zernez
Eichin Therese Martinsbergstrasse 44 5400 Baden
Eisenmann Karin Robert Bosch Str. 110 D-70192 Stuttgart
Falett Jost Charels Sur 7502 Bever
Fried Olga Hauptstrasse 4 7502 Bever
Frischknecht Jürg Weinbergstrasse 107 8035 Zürich
Gammeter Walter Urs Via Quadrellas 8 7500 St. Moritz
Gammler-Kiepe Ruprecht Beringstrasse 8 D-53115 Bonn
Ganzoni Annetta Weissenbühlweg 11 3007 Bern
Ganzoni Robert Rastò 152E 7530 Zernez
Gaudenz Gion Chesa Campell 7505 Celerina
Gericke Hermann Seestrasse 40 8700 Küsnacht
Gericke Veronika Seestrasse 40 8700 Küsnacht
Germann Martin Klosbachstrasse 150 8032 Zürich
26

Germann Vreni Klosbachstrasse 150 8032 Zürich
Giger Albert Via Charels Suot 7502 Bever
Giovanoli Corrado Via Chavallera 20 7500 St. Moritz
Giovanoli Marcello Chesa Plaz 7502 Bever
Hänggi Anna Maria Residenza Alpenrose 7514 Sils-Maria
Hail Conradin Reichsgasse 29 7000 Chur
Hedinger Bettina Schickstrasse 3 8400 Winterthur
Herterich Alfred Chesa Tscharfögl 7522 La Punt Chamues-ch
Hochholdinger Angela Ährenweg 14 8405 Winterthur
Hochholdinger Jürg Ährenweg 14 8405 Winterthur
Hotz-Koch Corina Chesa Gualdauna 7522 La Punt
Hurt Margrit Lättenstrasse 43 5436 Würenlos
Jacobs Walther Jens Postfach 175 8024 Zürich
Jaeggi Ruedi Breitenacher 6 8126 Zumikon
Janett Jürg Spisergasse 15 9000 St. Gallen
Juvalta Corina Chemin du Levant 10B 1299 Crans-près-Céligny
Juvalta Vera Chesa Mathis 7505 Celerina
Kaess Bernard Chesa Chavagliet 7482 Bergün
Kaiser Dolf Carl Spittelerstrasse 69 8053 Zürich
Keller Karl Crusch 51 7503 Samedan
Keller Stefan Ca Remisa 7606 Promontogno
Kessler Daniel Museumstrasse 23 2502 Biel
Kiepe Gabriele Industriestrasse 4 D-52156 Monschau
Kneubühler-Barberis Giovanna Chesa La Randolina 7512 Champfèr
Kneubühler-Barberis Hans-Peter Rütistrasse 50 8044 Gockhausen
Kobelt Edo Puoz 7503 Samedan
Koerfer Christina Via Curtins 5 7500 St. Moritz
König Heinrich Hapfernweg 14 3205 Mauss
Lazzarini Guido Via Veglia 7503 Samedan
Lempen Roland Seftigenstrasse 55 3123 Belp
Lempen Ursula Seftigenstrasse 55 3123 Belp
Lochau Alfred il purtretin 7504 Pontresina
Luzi Angelika 7526 Cinuos-chel
Manatschal Jon Crusch 22 7503 Samedan
Matossi Franco 8585 Schönenbaumgarten
Meles Brigitte Gartenstrasse 85 4052 Basel
Meles Hippolyt Gartenstrasse 85 4052 Basel
Mettler Rudolf Belmontstrasse 1 7006 Chur
Monsch Gian Anton im Büelhältli 4 8704 Herrliberg
Morell Patric Bügl da la Nina 7503 Samedan
Müller Dieter J. M. Aberenrain 38 6340 Baar
Münch-Burckhardt Sabine Marschalkenstrasse 41 4054 Basel
Mutzner Ursulina Postfach 35 7457 Bivio
Nater Barbara Via Fullun 2 7500 St. Moritz
Nicol-Jourdan Silvia Chesa Tus-chin 7522 La Punt Chamues-ch
Nicolay Pol Clo Charels Sur 7502 Bever
Nievergelt Thomas Chiss 14 7503 Samedan
Nogler Gian Andrea Birmensdorferstrasse 559 8055 Zürich
Ochsner Adrienne Römergasse 5 4058 Basel
Orlando Antonino Etzelstrasse 7 8636 Wald
Orlando Susanne Etzelstrasse 7 8636 Wald
Pancheri Lenz Michela Stelleweg 27 7000 Chur
Pedretti Giuliano Chesa Turo Pedretti 7505 Celerina
27

Pellegrini Elisabeth Unterer Rebbergweg 106 4153 Reinach
Perini Peter Säntisstrasse 14 8280 Kreuzlingen
Pernet Martin Via Sura 7554 Sent
Pfeiffer-Roth Robert Sänggelenstrasse 2 8118 Pfaffhausen
Pfister-Garcia Pily Birsigstrasse 125 4054 Basel
Philipp Hans Via Maistra 7504 Pontresina
Pitsch Monika Via Quadrellas 7503 Samedan
Pohl Reinhard Steinacherstrasse 15 8630 Rüti
Puenter Florio Via Dim Lej 12 7500 St. Moritz
Pult Florio Rue de Bugnons 12 1217 Meyrin
Rauschenbach Jürg Via da la Botta 7504 Pontresina
Rehm Elsbeth Via Pradè 24 7505 Celerina
Reutter Fritz La Pineta, Surlej 7513 Silvaplana
Riederer Ruth Via Mezdi 14 7500 St. Moritz
Risch Dorothea Bantigerstrasse 12 3006 Bern
Roder Max Via Tinus 27 7500 St. Moritz
Ronzi Guido Brändiweg 14 6048 Horw
Ruch Martin San Bastiaun 7503 Samedan
Schmid Sebastian Hüsliackerweg 4 4105 Biel-Benken
Schmidt-Badraun Elisabeth Puoz 5 7503 Samedan
Schmitt Roland Spiltrücklistrasse 9011 St. Gallen
Segantini Ragnhild Casa Segantini 7516 Maloja
Semadeni Mengia Chesa Gensler 7503 Samedan
Spillmann Charles Lindenbergstrasse 6 8700 Küsnacht
Stockar-Keller Barbara Weissensteinstrasse 120 3007 Bern
Sulser Verena Via Suot Crasta 40 7505 Celerina
Tanner Victor Oberdorf 3 8553 Eschikofen
Tramèr Marina Via Crusch 12 7503 Samedan
Vaitl Christel Wilhelmstrasse 15 D-35392 Giessen
von Salis Katharina Geologin, Postfach 130 7513 Silvaplana
Walther Gian Andrea 7606 Promontogno
Walther Philipp Via Somplaz 63 7512 Champfèr
Würsch Renate Feierabendstrasse 29 4051 Basel
Zingg Urs-Peter Sunnehaldeweg 5 8636 Wald
Zischg Ursula Via Suot Crasta 28 7505 Celerina
Kollektivmitglieder
Aufwind GmbH Cho d’Punt 59 7503 Samedan
Auto Pfister AG Via San Bastiaun 7503 Samedan
Conrad Transporte AG Via Somplaz 37 7500 St. Moritz
Costa AG, Hoch- und Tiefbau Postfach 37 7504 Pontresina
Mobiglia Badraun SA Cho d’Punt 7503 Samedan
Verein FBG, Elsbeth Rehm, Via Pradè 24 7505 Celerina
Verein für Bündner Kulturforschung,
Georg Jäger Reichsgasse 10 7000 Chur
28

Life Members
a Marca Reto 6656 Leggia
Albrecht-Brun Dora Mozartstrasse 32 6004 Luzern
Arnd Ueltsch Hallerstrasse 56 3012 Bern
Asinari di San Marziano Marina Gilka Tuor Pitschna 7500 St. Moritz
Bachmann Heidi Dmura per attempos 7503 Samedan
Badraun Christian Crusch 60 7503 Samedan
Baumgart Hildegard Eichleite 46 D-82301 Grünwald b. M.
Berchtold Poldi Via Giand’Alva 1 7500 St. Moritz
Bezzola Gian Andri Chesa Acla 7514 Sils Maria
Biveroni-Gisel Nuot Oberholzstrasse 12 8307 Effretikon
Bodmer Viviane Habüelstrasse 23 8704 Herrliberg
Böckli Peter Via Suvretta 41 7500 St. Moritz
Buchli Rita Wannenstrasse 17 8703 Erlenbach
Caratsch Claudio Bügl Suot, Chesa 88 7525 S-chanf
Corradini Daniele Freudenbergstrasse 86 8044 Zürich
Corradini-Singer Ursula Chesa Morell, Via Maistra 37 7505 Celerina
Davoli Gian Peider Via Maistra 66 7500 St. Moritz
Degiacomi Jürg Romantik Hotel, Chesa Salis 7502 Bever
Frey-Albrecht Stefan Gesellschaftsstrasse 31 3012 Bern
Gensler Gian A. Zweiackerstrasse 38 8053 Zürich
Godly Linard 7514 Sils Maria
Graesli Hans Kunstmaler 7412 Scharans
Gut Hannes Jungstrasse 36 4056 Basel
Härtsch-Rohrer Ursula Imbisbühlstrasse 107 8049 Zürich
Hardmeier Hansruedi Ränkestrasse 25 8700 Küsnacht
Hayde Georg Koempelstrasse 14 D-82340 Feldafing
Heusler Elisabeth Glaserbergstrasse 16 4056 Basel
Hirzel Beat Engstringerstrasse 1 8952 Schlieren
Jaecklin Ladina Geissbergstrasse 46 5400 Ennetbaden
Jaecklin F. P. Geissbergstrasse 46 5400 Ennetbaden
Jaecklin-Flury Leni Geissbergstrasse 55 5400 Ennetbaden
Kellenberger Edith Chesa Fonio 7514 Sils-Maria
Keller Luzius Hadlaubstrasse 94 8006 Zürich
Keller-Werenfels Silvia Schaffhauser Rheinweg 9 4058 Basel
Kowner Arina Heuelstrasse 41 8032 Zürich
Lardelli Dora Roticcio 7603 Vicosoprano
Margadant Silvio Usserdorf 20 7023 Haldenstein
Meyer Gian Plaz 7503 Samedan
Morell Andrea Bügl da la Nina 7503 Samedan
Neunhoeffer Frieder Curtgins 7422 Tartar
Oltramare Elisabeth Südstrasse 66 8008 Zürich
Peter Henry Via Somaini 10 6900 Lugano
Pfister Dieter Birsigstrasse 125 4054 Basel
Pünter Jürg Via Dimlej 12 7500 St. Moritz
Saratz Nuot Laret 7504 Pontresina
Schmid Anni Emil-Frey-Strasse 149 4142 Münchenstein
Schreiber Adam Truoch dal Mulin 12 7505 Celerina
Schucan Jürg Trichtenhausenstrasse 42 8053 Zürich
Schwedler Barbara Niedernhaller Strasse 48 D-74679 Weissbach
Stauss-Jörg Rosmarie Predigerstrasse 30 8001 Zürich
29

Steiner Fahrni Maria Guggerweg 17 8702 Zollikon
Straub Ulrich Artherstrasse 8 6300 Zug
Surber David Tramstrasse 143 8050 Zürich
Vaitl Dieter Wilhelmstrasse 15 D-35392 Giessen
von Graffenried Marlise Gellertstrasse 43 4052 Basel
Werth Helge Chesa Sualba 7514 Sils-Maria
Wilbers Liselotte Grillostrasse 16 D-46045 Oberhausen
Wolfensberger Christian Seestrasse 79 8803 Rüschlikon
Zahn Peter-Andreas Kapellenstrasse 28 4052 Basel
Zahn-Burckhardt Marie Louise Kapellenstrasse 28 4052 Basel
Herbarium von Johann Luzi Krättli, um 1860
30

Werden Sie Mitglied oder Gönner
des Vereins Kulturarchiv Oberengadin!
Das Kulturarchiv Oberengadin ist eine öffentliche Institution, die Dokumente zur
Kultur des Oberengadins und der umliegenden Regionen sammelt und
interessierten Kreisen zur Verfügung stellt. Seit der Gründung des Vereins
Kulturarchiv Oberengadin/Archiv culturel d’Engiadin’Ota im Jahr 1988 konnten
rund 100 Nachlässe und Schenkungen, bestehend aus Dokumenten über Kunst,
Architektur, Sprache, Musik, Naturkunde usw., entgegengenommen und
angekauft werden. Zu den bedeutendsten Archivalien zählen der Familiennachlass
der Ärztedynastie Berry aus St. Moritz, der Fotonachlass von Gustav
Sommer aus Samedan, bestehend aus rund 40’000 Negativen über das
Engadin, 400 sehr alte Fotos der englischen Fotografin Mrs. Main, der Nachlass
des St. Moritzer Architekten Max Alioth, derjenige des Dekorationsmalers
Chasper Donatsch aus Celerina und der Künstlernachlass der Bergellerin
Elvezia Michel.
Weitere Informationen über die Aktivitäten und die Dokumente des Kulturarchivs
finden Sie unter www.kulturarchiv.ch.
Zur Bewältigung der Arbeiten, die vor allem aus Verhandlungen mit Besitzern
von Archivalien, Ordnungs-, Inventarisations-, Informationsarbeit und
Bereitstellung für Benützer bestehen, ist der Verein Kulturarchiv Oberengadin
auf Mitglieder, Spenden und Helfer angewiesen. Wir möchten Sie deshalb
anfragen, ob Sie dem Verein Kulturarchiv Oberengadin als Mitglied beitreten
möchten, eine Spende entrichten und/oder sich für die Erledigung von Arbeiten
zur Verfügung stellen könnten.
Wir danken Ihnen im Voraus für Ihre Mithilfe und verbleiben mit freundlichen
Grüssen
Giuliano Pedretti Lic. phil. Dora Lardelli
Vizepräsident Präsidentin
Beitrittserklärung ❒ Bin an Mitarbeit interessiert
❒ Einzelmitglied Fr. 30.– Wünsche Zusendung von
❒ Life Member Fr. 500.– Korrespondenz (Einladungen,
❒ Kollektivmitglied Fr. 100.– Jahresberichte usw.)
❒ Spende Fr. ......... ❒ per Post ❒ per E-Mail
Name Vorname
Strasse PLZ/Ort
Telefon E-Mail
Datum Unterschrift
Bitte an Kulturarchiv Oberengadin, Chesa Planta, 7503 Samedan, senden.
31