ERLEBNISSE IM EWIGEN EIS - doppio

ideen für ihre ferienAcerUltrabookzu gewinnen – aufSeite 29 im HeftKreuzfahrterlebnisseim ewigen eisZwölf Tage durch die Antarktis –und ein Besuch bei den Pinguinenfit für die ferneEine gute Urlaubsvorbereitungzahltsich meistens ausferien inmosambikMit Rangern aufPatrouille: Wo sinddie Elefanten?

WAVE ®MUSIC SYSTEM IIISpitzenklang ohne Kabelgewirr.Editorialdoppio 01/20133„Reisen ist tödlich für Vorurteile“, hat der amerikanische SchriftstellerMark Twain gesagt. Er hat es selbst erlebt, er war auch Reisejournalistund ein brillanter Beobachter. Wer in die Antarktisfährt, kann das Vorurteil verlieren, dass es dort nur unwirtliche,menschenfeindliche Eiswüsten gibt. Man muss kein Pinguin sein,um sich von dieser Landschaft faszinieren zu lassen. Aber dieneueste Ausgabe von doppio bringt Ihnen auch warme Weltengegendennäher und liefert nützliche Tipps.Peter Christ, HerausgeberWAVE ® MUSIC SYSTEM IIIINhaltDer Raum füllt sich mit Klang… statt mit Kabeln. Mit dem Wave ®Music System III genießen Sie originalgetreuen Spitzenklang schonwenige Augenblicke nach dem Auspacken. Sie müssen nur denNetzstecker anschließen, Ihre Lieblings-CD einlegen, die Starttasteauf der Fernbedienung drücken – und los geht’s.Musik. Wie man sie hören sollte.Das Wave ®Music System III gibt Musik so naturgetreu wieder, wie Siees von keinem System dieser Größe erwarten. Sie werden Detailshören, die Ihnen bislang noch nie aufgefallen sind – selbst bei Titeln,die Sie schon oft gehört haben. Die tiefen und kraftvollen Bässe könnenSie direkt spüren und selbst die höchsten Töne werden Sie noch kristallklarerleben. Die exklusive Bose ®WaveguideTechnologie macht dieses elegante undkompakte System so leistungsfähig, dasses selbst den Vergleich mit größeren,komplexeren und viel teureren HiFi-AnlagenInnenansicht Wave nicht zu scheuen braucht.®Music SystemSystemfunktionen.Ein eingebauter CD-Player und Radio-Tuner für UKW/MW/ Digitalradio(DAB, DAB+,T-DMB) bieten zwei Wege, IhreLieblings-Musik zu genießen. Ein digitalesDisplay zeigt dabei Interpreten und Sendernamen an.Gebührenfrei anrufen oder gleich bestellen:30 Tage Test mit Geld-zurück-Garantie(08 00) 2 67 33 33www.testhoerer.de (Kennziffer 13AWDPM008)Die Touch-Top Control auf der Oberseite des Geräts ermöglicht es,das System oder die Stummschalt-/Snooze-Funktion ein- und auszuschalten.Mit der kreditkartengroßen Fernbedienung steuern Sie ganzeinfach alle Funktionen des Systems. Dazu verfügt das Bose ® Wave ®Music System III über einen Dual-Alarm mit zwei unterschiedlichenWeckzeiten und bietet damit noch mehr Komfort als je zuvor.Musik von Ihrem iPod, iPhone, Computer oder Tablet-PC.Mit den optional erhältlichen Zubehörprodukten können Sie Musikvon Ihrem iPhone oder iPod wiedergeben oder Songs von IhremTablet-PC, Computer oder anderen Bluetooth ® -fähigen Gerätenkabellos übertragen. Das Wave ®Music System III ist dabei so kompakt,dass es sich praktisch überall platzieren lässt – damit Sie jede Musikan jedem Ort genießen können.Hören Sie selbst.Die Fachzeitschrift video HomeVision 7/2012 beurteilt diesesneue „Klangwunder“ mit dem Testurteil: überragend,Preis/Leistung: sehr gut.Wir sind überzeugt, dass Sie das Wave ®Music System III am bestenbei Ihnen zu Hause erleben sollten. Bestellen Sie jetzt und testen Sie30 Tage mit voller Geld-zurück-Garantie.Jetzt weiteresInformationsmaterialanfordern – GRATIS.©2013 Bose Corporation. Alle Rechte vorbehalten. iPhone, iPod und iTunes sind eingetragene Warenzeichen der Apple Inc. in denUSA und anderen Ländern. Die Bluetooth ® -Wortmarke und -Logos sind eingetragene Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc. JeglicheNutzung dieser Marken durch die Bose Corporation erfolgt unter Lizenz.Fotos: Jan Spierenburg; Action Press/Imago; Detlef BergErlebnisse im ewigen eisEine Schiffsreise in Richtung Südpol ist für die, die sie schoneinmal unternommen haben, wohl das beeindruckendste Ereignisihres Lebens. Von rosa glitzernden Eisgiganten, faulen See-Elefanten und kecken Pinguinen berichtet Kiki Baron. Seite 08fit Für die ferneWer seine Reise gut vorbereitet, erspart sich im Urlaub viel Ärger.Ob Geld, politische Lage, Gesundheit oder Versicherung – wirhaben die wichtigsten Adressen zusammengetragen, die Ihnendabei helfen, sich vorab umfassend zu informieren. Seite 20mit den rangern auf patrouilleIm Norden von Mosambik im Südosten Afrikas liegt der riesigeNiassa-Nationalpark. Unser Autor Detlef Berg begleiteteWildhüter bei ihrer wichtigen und nicht ganz ungefährlichenArbeit, die Elefanten vor Wilderern zu schützen. Seite 24Seite 04 Fernweh: Moorea, die Trauminsel Seite 06 AufgelesenSeite 16 Mein Urlaub: Wohnungstausch Seite 18 Zu Gast in: Indien Seite 29 Preisrätsel & ImpressumSeite 30 Kolumne: Einmal Mond zu zweit

8 KreuzfahrtKreuzfahrt 9erlebnisseim ewigen EisFast zwei Wochen waren die Kreuzfahrer auf hoher See, um sich einenlang gehegten Traum zu erfüllen: eine Reise in die Antarktis mit Eisbergen,Pinguinen, Walen und Robben als ständigen Begleitern.SText Kiki BaronFotos Paul Spierenburgchneeflocken stechen ins Gesicht.Berge hüllen sich in Weiß. Wir stehenauf einem Hügel und blicken über dieBucht von Ushuaia. Eisi ger Windzerrt am Anorak: Es ist Hochsommer in der südlichstenStadt der Welt. Als aufregendes Wunschbildhatte uns die Antarktis jahrelang begeistert. Filmeüber südpolare Expeditionen und Tiergeschichtenhatten uns vor den Fern seher getrieben. Nun soll derTraum in Erfüllung gehen. Doch vor der Antarktis erstrecktsich die legendäre Drake Passage, 600 Seemeilenbreit und berüchtigt für haushohe Wellen undstürmische Winde. Zu den Glücksgefühlen gesellt sichHerzklopfen.Die Natur scheint uns auf der 48-Stunden-Passagewohlgesonnen. Die Sonne lacht, unser Schiff wiegtsich sanft in der Dünung. Wir stehen an Deck und bewundernSeevögel. Unermüdlich segeln sie um unsherum: Albatrosse mit bis zu dreieinhalb Metern Flügelspannweite,die großartigste lebende Flugmaschineder Welt. Hunderte Kilometer gleiten sie ohne Landungübers Meer. Auf dem 62. Breitengrad kreuzt dererste Eisberg unseren Weg. Einem Märchenschlossgleich, schwimmt er mit Türmchen, Erkern und Fensternan uns vorbei – eine unirdische Schönheit. Keinerunter den Gästen, der jetzt nicht mit glänzendenAugen Fotos schießt. Schließlich schälen sich Klippenaus fernem Dunst: die South Shetland Islands.Der erste Blick nach dem Aufwachen geht nachdraußen. Nie haben wir ein faszinierenderes Bild gesehen:das Meer spiegelglatt und dunkel, Eisgigantendarauf, die im frühen Morgenlicht rosa glitzern.Dahinter, unter weißen Gletschern begraben, wölbensich Inseln wie riesige Pilzköpfe aus dem Wasser, undWer einmal die bizarre Schönheit derEisberge mit eigenen Augen gesehen hat,wird diesen Anblick niemals vergessen

Auserlesene Traumkreuzfahrten mit der charmanten FTI Berlin10 KreuzfahrtHöhepunkte Italiens& mediterrane InselweltFaszination entdecken:7 Länder in 2 WochenDie bis zu 70 Zentimeter großenAdéliepinguine leben zu Zigtausendenin der Antarktisim Schutz eines Bergmassivs leuchten knallrote Holzhäuserim Schnee. Wir ankern vor der argentinischenStation Esperanza. Ihr Leiter empfängt uns persönlichund geleitet uns durchs Dorf. Hier sind Wissenschaftlerim Auftrag der Regierung tätig. Aus einerder Hütten duftet es verführerisch nach frisch gebackenemBrot. Ob das die Pinguine angelockt hat? Wieein Heer befrackter Zinnsoldaten lauern sie hinterder Backstube.Nächstes Ziel ist die WeddellSea. Sie präsentiert sichin atemberaubender Pracht.Eisige Tafelberge gleiten vorbei,bis zu 70 Meter hohe Abbrüchevom Schelf. Anderegrandiose Brocken sind bereitszusammengeschmolzen, taumelnanmutig in Form vonSchiffen, Triumphbögen odergefrorenen Kaskaden durchsWasser. Sie schimmern in vielen Blautönen, manchein milchigem Curaçao Blue, andere im durchsichtigenPastell, wieder andere in tiefem Azur. Auf Eisschollendösen Robben träge im Schnee. Sie lassen sich von unseremSchiff genauso wenig stören wie die Pinguine,die wie Torpedos durch die kristallklaren Flutenschießen. Ihre Kolonie auf Paulet Island riecht manschon von Weitem. Klarmachen zum Landgang: mitroten Anoraks, Gummistiefeln und Schwimmwes-tenversorgt – und mit den Verhaltensmaßregeln zumSchutz der Natur im Kopf. Keine tiefen Abdrücke im„Der Gipfelsturm lohnt,denn gegenüber kalbtder blau schimmerndeGletscher, unter unsziehen Minkwale vorbei.“Schnee hinter lassen, nicht auf Moose treten, Abstandzu den kleinen Frackträgern halten. Mit Schlauchbootensetzen wir über, dem lauten Gezeter entgegen.Adéliepinguine so weit das Auge reicht: Sie stehen amStrand, hocken auf Hügeln und in Mulden. Zigtausendesind es, die sich hier zu Paarung, Nestbau und Aufzuchtder Küken versammelt haben. Sie verharren aufBuckeln aus Schlamm und kleinen Steinen, wärmen mitdich tem Beinflaum ein oderauch zwei tennisballgroßeEier. Ein Ehe partner brütet,der andere ist auf Nah rungssucheunterwegs – oder betätigtsich als Dieb, klaut Kieselvom Nachbarnest und sortiertsie behutsam in den eigenenSchutz wall. Von wegenAbstand halten! Wir tun es,aber so manchen Vogel übermanntganz offensichtlichdie Neugier. Er wankt auf Armlänge heran und be -äugt uns minutenlang.Jeder Tag bringt neue Höhe punkte. Auf Danco Islandstellt der Aufstieg durch knietiefen Schnee Herzund Lunge auf die Probe. Doch der Gipfelsturm lohnt,denn gegenüber kalbt der blau schimmernde Gletscher,unter uns ziehen Minkwale vorbei. Auf BarrientosIsland sind es See-Elefanten. Die Damen aalen sichbehäbig am Strand. Sie werden von einem Bullen –so groß wie ein Geländewagen – bewacht, laut rülpsendvom flachen Wasser aus. Wir wandern an der SteilküsteErleben Sie die Schönheit Italiens undder mediterranen Inselwelt und kommenSie unter anderem in den Genussder Costa Smeralda auf Sardinien,entdecken antike Kultur auf Maltaund Sizilien und genießen Sie dabeidie Kombination aus italienischerKüche, goldenen Stränden und rauenKlippen. Elba und Olbia sind zweiweitere spannende Ziele auf diesereinzigartigen Route.Route A: 02.09. - 09.09.2013Route A0NizzaOlbiaMittelmeer250 kmGenuaElbaSalernoLipariVulcanoPalermoMaltaRoutenverlauf: Nizza (Frankreich) -Olbia (Italien) - Palermo (Italien) - LaValletta (Malta) - Lipari (Italien) - Vulcano(Italien) - Salerno (Italien) - Elba(Italien) - Genua (Italien)Ihr Schiff: die deutschsprachige FTI BERLINDank ihrer Größe mit nur maximal 412 Passagieren ist die FTI Berlin eines der Schiffe mit Individualität,Privatsphäre und einzigartigen Routen. Sie kann auch Häfen anlaufen, die von den großen Kreuzfahrtschiffennicht mehr erreicht werden können. Die komfortablen Kabinen sowie die weitläufi genDeckfl ächen bieten alle Annehmlichkeiten und laden zum Verweilen ein. Der elegante, maritime Stil mitviel Holz, das angenehme Ambiente sowie der liebenswürdige Service sorgen für ein einmaliges Flair.die charmante FTI BERLIN8 Tage / 7 Nächteab 599.-p.P. in € 2-Bett in der Standard/Komfort Kabine InnenÄnderungen vorbehalten. Es gelten die Reisebestätigung die Sie nach Buchung erhalten und die AGB der RIW Touristik GmbH sowie unsere Datenschutzhinweise (abrufbar unter www.riw-touristik.de; auf Wunsch Zusendung der AGB vor Buchungsabschluss).Mit Aushändigung des Sicherungsscheines ist eine Anzahlung in Höhe von 20% des Reisepreises fällig. Restzahlung 30 Tage vor Reiseantritt, anschließend erhalten Sie Ihre Reiseunterlagen. Verfügbarkeit, Druck - und Satzfehler vorbehalten.Jetzt anrufen und kostenlosen Sonderprospekt anfordern!oder gleich Wunschkabine zum Best-Preis sichern:Telefonische Buchung und Beratung:✔ Inkl. bis zu € 100,-Bordguthaben pro Person✔ Inkl. Vollpension an Bord✔ Inkl. Kaffee und Tee(Selbstbedienung)✔ DeutschsprachigesPremium-Schiff( 06128 / 740 810Internet: www.riw-direkt.de/doppio➜ ausführliche Reisebeschreibung & Buchung auch im Internet!Ihre Preise mit BESTPREIS-GARANTIE #(pro Person in Euro)Kat. Kabinenpreise ab Route A Route BAls Leser erhalten Sie ein1-2 Standard / Komfort Innen 599,- 1.439,-Bordguthaben in Höhe von5 Standard Außen 799,- 1.889,-bis zu € 100,- pro Vollzahler8-9 Superior / Premium Außen 1.099,- 2.429,-bei Buchung bis zum 22.03.2013.11 Junior Suite 1.599,- 3.239,-Bequeme deutschlandweite Busan- / abreise ab € 159,- p.P. / Flug ab € 399.- p.P.# Bitte beachten Sie, dass sich die Preise je nach Auslastung jederzeit ändern können. Sie erhalten bei Buchung aber garantiert dengünstigsten, tagesaktuellen Marktpreis.Reisecode Route 1: Doppio-FTI-1Reisecode Route 1: Doppio-FTI-2Die schönsten Fleckchen Europas mit antikenInselschätzen, malerischen Dörfernund bezaubernden Küstenstädten wartenauf Sie. Ob Venedig mit seinem CanalGrande und mehr als 400 Brücken,Athen mit seiner jahrtausendalten Kulturgeschichteoder Santorin mit seinereinzigartigen Architektur: Die Vielfaltdieser Reise ist großartig!Route B: 27.04. - 10.05.2013Route BFrankreich0 350 kmVenedigNizzaLivornoMontenegroAjaccioKotorItalienAlbanienSarandaCagliariTürkeiGriechenlandPiräus/Athen BodrumTunisKosSymiLa VallettaSantorin RhodosMaltaTunesienMittelmeerKanal von KorinthRoutenverlauf: Venedig (Italien) - Kotor(Montenegro) - Korfu (Griechenland) - Kanalvon Korinth - Piräus /Athen (Griechenland)- Kos (Griechenland) - Bodrum (Türkei)- Symi (Griechenland) - Rhodos (Griechenland)- Santorin (Griechenland) - Auf See - LaValletta (Malta) - Tunis (Tunesien) - Cagliari(Italien) - Ajaccio (Frankreich) - Livorno (Italien)- Nizza (Frankreich)An DeckDer neue Katalog ist da!Fordern Sie auchkostenlos unseren neuenKatalog 2013 mit vielenweiteren traumhaftenHochseekreuzfahrten,Flusskreuzfahrten, sowieRundreisen an!14 Tage / 13 Nächteab 1.439.-p.P. in € 2-Bett in der Standard/Komfort Kabine Innen✔ Inkl. bis zu € 25,-Bordguthaben pro Person✔ Inkl. Vollpension an Bord✔ Inkl. Kaffee und Tee(Selbstbedienung)✔ DeutschsprachigesPremium-SchiffKabinenbeispiel, Junior SuiteReiseveranstalter:RIW Touristik GmbHGeorg-Ohm-Str. 1765232 Taunusstein

12 KreuzfahrtEng aneinandergeschmiegt genießendie weiblichen See-Elefanten ihr Nickerchenund lassen sich dabei von niemandemstören – auch von den staunenden Touristennicht. Diese sind in ihren leuchtend rotenJacken (wie die Autorin vorn im Bild) schonvon Weitem auszumachenentlang und entdecken das ausgeblichene Skelett einesPottwals. Ebenso unvergesslich bleibt die Schlauchboottourzum einhundert Jahre alten Wrack der MS„Governoren“. Und immer wieder Eisberge als naheMotive vor der Linse. Nie werden wir der wundersamenSkulpturen überdrüssig.Hat sich das Wetter bislang von seiner besten Seitegezeigt, gibt die Natur auf dem Rückweg noch malrichtig Gas: Ein Sturmtief zieht auf, innerhalb kurzerZeit türmen sich gigantische Wellen auf. Unser Schifftanzt plötzlich auf und ab zwischen zehn Meter hohenUngetümen. Jetzt heißt es sicheren Halt finden – amTisch, damit man nicht mit dem Stuhl umkippt, RichtungKabine an den Haltestangen, damit man nichtdurch die Gänge kugelt. Der beste Platz ist auf derBrücke. Den Horizont im Auge zu behalten, hilftgegen Übelkeit, heißt eine alte Seemannsregel. DerKapitän blickt übers Meer. Keine Angst, sagt er, dasSchiff sei für Unwetter in südpolaren Gewässern bestensausgerüstet. Das klingt beruhigend. Als wir nachzwölf Tagen von Bord gehen, sind sich alle Gäste einig:Eine Traumreise liegt hinter uns, und der Sturm verliehihr am Ende noch die richtige Würze.527778-U01 · Hurtigruten · Anzeige „120 Jahre“ · 210x 280 mm · „doppio“ Heft 1 ; ET: 18.02.2013 yellowmagentacyanblack · Datei enthält keine Überfüllungen (Trapping); diese sind vor weiterer Verarbeitung anzulegen.FEIERN SIE MITUNS IM SCHEINDER MITTER-NACHTSSONNE2013 feiert Hurtigruten 120-jähriges Jubiläum – ein Grundfür uns, Ihnen Jubiläums-Preise für ausgewählte Reisetermineanzubieten. Wir bringen Sie ganz nah heran andas ursprüngliche Norwegen mit seiner spektakulärenLandschaft und einer einmaligen Tierwelt. Dank unserergroßen Auswahl an einzigartigen Ausflügen nehmen Sieneue und unvergessliche Erinnerungen mit nach Hause.Feiern Sie mit uns und erleben Sie das „Arktische Frühlingserwachen“im Frühjahr oder die Mitternachtssonnemit 24 Stunden Tageslicht im Sommer.Jetzt buchen und Jubiläums-Preise sichern!Weitere Angebote und Buchung unter www.hurtigruten.de, Tel. (040) 376 93-334 oderin Ihrem Reisebüro.Hurtigruten GmbH Burchardstr. 14 20095 HamburgTel.: (040) 376 93-334 Fax: (040) 376 93-199 E-Mail: ce.info@hurtigruten.com www.hurtigruten.deJUBILÄUMS-ANGEBOTE7-Tage-ReiseKirkenes – Bergenab 1.419 € p. P.** Inkl. Linienflug nach Kirkenesund Nonstop-Charterflug nachBerlin, München oder Düsseldorfund Vollpension an Bord.12-Tage-ReiseBergen – Kirkenes – Bergenab 1.962 € p. P.** Inkl. Garantiekabine und Vollpensionan Bord, zzgl. An- und AbreiseReisezeitraum April bis September 2013Privat-Foto: StephanBauer

18 Zu Gast in…IndienAndere Länder, andere Sitten. Wer sichvor Reisebeginn mit den wichtigstenGepflogenheiten seines Urlaubsziels,zum Beispiel Indien, vertraut macht,erspart sich manches Missverständnis.KüstenzauberzwischenCapri & CilentoZauberhaftes Capri inklusive!Pompeji und Vesuv inklusive!Text Josephine GreverIllustration Andreas Klammttano & Amalfi!Amalfi!&Positanonach nSchiff dem mitSpektakuläre Amalfiküste inklusive!1.Frauen die Hand zu schütteln, gilt als Tabu(ganz besonders auf dem Land), es sei denn,man wird dazu aufgefordert. Männer sollten jüngereFrauen nicht auf der Straße ansprechen.2.Vor Betreten eines Privathauses zieht mandie Schuhe aus – oder fragt zumindest, ob diesgewünscht ist. Vor dem Besuch eines Tempels entledigtman sich grundsätzlich seiner Schuhe. Außerdemsollte man entsprechend gekleidet sein: Arme bedeckthalten, keine Shorts oder kurzen Röcke. Dekolleté zuzeigen, gilt allgemein als unpassend.3.Niemals mit der linken Hand essen. Sie gilt alsunrein. Speisen werden mit Daumen, Zeigefingerund Ringfinger der rechten Hand aufgenommen.Auch unter gut situierten Indern ist der Verzichtauf Besteck nicht ungewöhnlich.4.Viele Inder sind Vegetarier. Die Anhänger derJain-Religion im Bundesstaat Gujarat sind besondersstreng: Es kommt vor, dass sie in Restaurantsnicht in der Nähe von Europäern, mutmaßlichenFleischessern, sitzen wollen. Bitte nicht wundern,wenn man dann gebeten wird, an einen weiter entferntstehenden Tisch zu wechseln.5.Der Besuch eines Gurus zwecks Lebensberatunggehört für viele zu einem Indien-Urlaubdazu. Man ist gut beraten, dies nicht ohne eine zuverlässigeEmpfehlung zu tun.6.Es ist ratsam, nicht selbst Auto zu fahren.Nur wer sich mit den Besonderheiten im chaotischenStraßenverkehr auskennt, kommt (vielleicht)zurecht. Indische Autofahrer halten sich nicht unbedingtan Regeln und bewegen sich oftmals selbst aufSchnellstraßen im Zickzack fort. Wer ein Taxi benötigt,sollte die „Taxi-Wallahs” an Bahnhöfen und Flughäfenmeiden. Es ist sicherer, ein Taxi über den „TouristAssistance Desk” zu organisieren. Den Preis sollteman sich immer vorher bestätigen lassen.7.Gefeilscht wird auf Märkten und an offenenStänden. In einem Geschäft ist es unüblich,über einen Preisnachlass zu debattieren.8.Inder haben ein entspanntes Zeitgefühl. Istman zum Beispiel um acht Uhr abends zumEssen oder zu einer Party eingeladen, kann es sein,dass es erst kurz vor Mitternacht richtig losgeht. Auchals Europäer muss man nicht pünktlich sein.9.Inder haben die Angewohnheit, den Kopf vonlinks nach rechts zu bewegen. Dies ist keinKopfschütteln, sondern ein Zeichen der Zustimmung:Man hört zu oder ist derselben Meinung.10.Trinkgeld ist ein wichtiges Thema. VieleGepäckträger, Fahrer, Kellner etc. erreichennur durch Extras ein minimales Einkommen. Enthältdie Restaurantrechnung keine „service charge”, gibtman dem freundlichen Kellner fünf bis zehn Prozentder Summe als Trinkgeld. Je nach Servicequalität bekommtdas Hotelpersonal 20 bis 50 Rupien pro Tag(etwa 0,28 bis 0,69 Euro). Rikscha- und Taxifahrererhalten nur den ausgehandelten oder angezeigtenTarif. Sind sie sehr hilfsbereit, rundet man den Betragein wenig auf. Man sollte möglichst immer ein paar10- und 20-Rupien-Scheine bei sich haben. Erleben – entdecken – erholen …Es gibt nur wenige Orte auf der Welt, die eine solche Magie ausstrahlen wie das Ziel dieser 8-tägigen Erlebnisreise mit Flug, Bus und Schiff: Dieweltberühmte Amalfiküste ist ein Sehnsuchtsort aller Italien-Liebhaber! Sie werden die Fischerinsel Capri im Golf von Neapel kennen lernen,eine Führung durch Pompeji erleben und bis zum Kraterrand des Vesuvs hinauf fahren. Eine echte Rarität und Besonderheit ist der Besuch inPositano und Amalfi, die Sie nicht wie üblich mit dem Bus, sondern mit einem exklusiv für trendtours-Gäste gecharterten Ausflugsboot ansteuern!An die ersten fünf Kulturtage mit vier tollen Inklusiv-Ausflügen schließen sich zwei entspannte Strandtage im Naturparadies Cilento und einRundgang in der antiken Tempelstadt Paestum an. Wohnen werden Sie in guten 4*-Hotels auf der Halbinsel von Sorrent und am Cilento-Strand.Inklusiv-Reiseleistungen✔ 8-tägige Erlebnisreise mit Flug, Bus und Schiff✔ Hin- und Rückflug nach/von Neapelmit airberlin, Lufthansa oder gleichwertig(z. T. mit Umsteigeverbindung)✔ Alle Steuern, Gebühren und Kerosinzuschläge✔ Flughafenassistenz bei Ankunft in Neapel✔ Transfers Flughafen – Hotel – Flughafen✔ 7 x Übernachtung in guten 4*-Hotels:– 4 x Übernachtung auf der Halbinsel Sorrent(obligatorische Übernachtungssteuer bereitsinklusive)– 3 x Übernachtung in Capaccio bei Paestumim Hotel „Minerva“ oder im Hotel „Le Palme“✔ 7 x Frühstück in Büfettform✔ Alle Hotels verfügen u. a. über Rezeption, Lobby,Restaurant, Bar und Aufzug✔ Unterbringung im Doppelzimmerausgestattet mit Bad oder DU/WC, Föhn,Telefon, Sat-TV, Safe und Klimaanlage✔ Komplettes Ausflugspaket bestehend aus:– „Pompeji und Vesuv“:Ganztagesausflug mit Reiseleitung nachPompeji und zum Kraterrand des Vesuvs.– „Zauberhaftes Capri“:Ganztagesausflug mit Reiseleitung auf dieInsel Capri inklusive der Schiffsüberfahrten,Fahrten mit der „Funiculare“ ins ZentrumCapris, geführtem Spaziergang und Zeit zurfreien Verfügung auf Capri.– „Spektakuläre Amalfiküste“:Ganztagesausflug mit Reiseleitung entlangItaliens schönster Küste inklusive Bustransferzum Hafen von Sorrent, Bootsfahrt in einemexklusiv gecharterten Ausflugsboot nachPositano (mit Freizeit) und Amalfi (mit Freizeit)sowie Transfer ins Hotel bei Paestum.– „Versunkene Tempelstadt Paestum“:Fahrt mit Reiseleitung in die nahegelegeneUNESCO-Welterbestätte mit Besichtigung undZeit zur freien Verfügung.✔ Deutschsprachige GästebetreuungWunschleistungHalbpension: 7 x Abendessenals 3-Gänge-Menü nur € 99Für Alleinreisende:1/2 Doppelzimmer zuschlagsfrei !Einzelzimmer: + € 25 p. N.Flughafen Aufpreis Juni 2013 Juli 2013 September 2013 Oktober 2013 Nov. 2013München € 0 7 14 21 28 30 5 12 19 1 6 13 20 27 4 11 18 27 3 10Frankfurt € 35 7 14 21 28 30 5 12 19 1 6 13 20 27 4 11 18 25 3 10Düsseldorf € 40 - 9 16 23 30 7 14 21 1 8 - 22 29 6 13 - - - -Berlin € 35 2 9 16 23 30 7 14 21 1 6 13 20 27 6 - - - - -Hamburg € 45 7 14 21 28 - 5 12 19 1 8 - 22 29 4 11 18 25 3 10Stuttgart € 35 2 9 16 23 30 5 12 19 1 8 15 22 29 6 13 20 - - -Dresden € 40 7 14 21 28 - 5 12 19 1 8 15 22 29 4 11 18 25 3 10Leipzig € 40 7 14 21 28 - 5 12 19 1 8 15 22 29 4 11 18 25 3 10Köln € 40 2 9 16 23 30 7 14 21 1 8 15 22 29 6 13 20 27 3 10Saisonzuschläge: € 0 € 20 € 40 € 60 € 80 € 100 € 120Strandtage bei Paestum inklusive!Aktions-AngebotJeder Reisegast spart€ 200statt 799schon ab €599Mit Erhalt der Reisebestätigung und des Sicherungsscheines wird eine Anzahlung in Höhe von 20 % des Reisepreises fällig. Die Restzahlung ist 30 Tage vor Abreise zu leisten.trendtours Touristik GmbH · Hans-Thoma-Straße 24 · 60596 Frankfurt · Telefon 01805 - 23 11 11* · www.trendtours-touristik.dePreisgünstig buchen - direkt beim Veranstalter!bei Buchung bis zum 31. März 2013Aktions-Code: DOP3103Jetzt anrufen:01805 -91 31 05* 0,14 €/Min. aus dem dt. Festnetz, max. 0,42 €/Min. aus dem MobilfunktrendtoursT o u r i s t i k

20 ServiceService 21Fit für Die FerneDer Erfolg einer Reise ist immer auch einer guten Vorbereitung zu verdanken. Wersich rechtzeitig mit den Besonderheiten des Reiselandes beschäftigt, erspart sichunangenehme Überraschungen. Wir haben für Sie wichtige Informationsquellen zuden Themen Politik, Geld, Gesundheit und Versicherungen zusammengetragen.Text Rainer MeierReiseabbruchDie Reiseabbruchversicherung wird manchmal auchUrlaubsgarantie genannt und erstattet zusätzlich anfallendeRückreisekosten, wenn Reisende zum Beispielwährend ihres Urlaubs schwer erkranken oder zu einemschwer erkrankten Familienangehörigen zu Hause inDeutschland vorzeitig zurückreisen müssen.Immer mehr Versicherungen bieten inzwischenRücktrittsversicherung inklusive Reiseabbruchversicherungan: sogenannte Vollschutztarife.PolitikDas Auswärtige Amt unterhält eine umfangreiche,stets aktualisierte Datenbank mit ausführlichen ReiseundSicherheitshinweisen zu zahlreichen Ländern.Nützlich sind auch die dort verzeichneten Anschriftenund Internet-Adressen der deutschen Auslandsvertretungenund der für Deutschland zuständigen fremdenMissionen: www.auswaertiges-amt.deGesundheitBei Reisen in ferne Länder empfiehlt sich ein Blick aufdie Homepage des Reisemedizinischen Zentrums desHamburger Bernhard-Nocht-Instituts für Tropenmedizin.Dort findet man allgemeine Informationen zumReiseland, die für die Gesundheit unterwegs wichtigsein können: www.gesundes-reisen.deFür spezielle Impfungen und Verhaltenshinweiseempfiehlt das Tropeninstitut eine persönliche Beratung.Hotline: 0900/1 23 49 99 (€ 1,98/Min. aus demdeutschen Festnetz, abweichende Preise für Mobilfunkteilnehmer),Mo–Fr 8–19 Uhr, Sa 10–18 Uhr.Nach Auskunft des Instituts sind Durchfallerkrankungenund Virusinfektionen durch Mückenstiche(Denguefieber, Malaria) die häufigsten Krankheiten,denen Reisende ausgesetzt sein können.KrankenversicherungViele Krankenkassen haben auf ihren Internetseitenreisespezifische Länderinformationen zusammengestellt.Einen guten Überblick mit Merkblättern zumHerunterladen zu einzelnen europäischen Ländern bietetdie „Deutsche Verbindungsstelle Krankenversi cherung– Ausland (DVKA)“: www.dvka.de/oeffentlicheSeiten/UrlaubAusland/MerkblaetterUrlaub.htmAuch die Internetseite der Deutschen Krankenkassenbietet nützliche Infos: www.krankenkassen.de/auslandEs ist ratsam, rechtzeitig vor Urlaubsbeginn bei derKrankenkasse eine „Europäische Krankenversicherungskarte(EHIC)“ bzw. einen „Auslandskrankenschein“ anzufordern.Die Europäische Krankenversicherungskartegilt in allen Staaten der Europäischen Union, in derSchweiz, in Island, Liechtenstein und Norwegen sowiemit eingeschränktem Anspruch in Kroatien, Mazedonien,Montenegro und Serbien.Für Bosnien-Herzegowina, die Türkei und Tunesiengibt es anstelle der Europäischen KrankenversicherungskarteAuslandskrankenscheine, auch „Anspruchsausweise“genannt. Damit erhalten Reisende jedoch nurNotfallleistungen. Die Krankenkassen empfehlen – vorallem bei Fernreisen – den Abschluss einer privatenReisekran kenversicherung, die zum Beispiel den Krankenrücktransportin die Heimat finanziert.Diese Versicherungen können meist direkt bei derprivaten oder gesetzlichen Krankenkasse nur für dieDauer des Urlaubs abgeschlossen werden.GeldEs immer gut, schon bei der Einreise ein wenig Geld inder jeweiligen Landeswährung in der Tasche zu haben,auch wenn der Umtausch im Gastland oft günstiger istals in Deutschland. Inhaber von Kreditkarten könnenbei den Kartengesellschaften in Erfahrung bringen, inwelchen Ländern Geldautomaten zur Verfügung stehenund wo man bargeldlos bezahlen kann.Wer in Länder reist, die über kein verzweigtes Bankautomatennetzverfügen, kann auch Reiseschecks(Travellerschecks) mitnehmen. Sie sind in internationalgängigen Währungen erhältlich (Euro, US-Dollar,kanadischer Dollar, japanischer Yen, australischer Dollarund Pfund Sterling) und können vor Ort in einerBank gegen Bargeld eingetauscht werden.ReiserücktrittWenn die Reise zum Beispiel wegen einer unerwartetenschweren Erkrankung, eines Unfalls, dem Todvon nahen Angehörigen, plötzlicher Impfunverträglichkeit,Schwangerschaftskomplikationen, unvorhergesehenerArbeitslosigkeit, unerwartetem Jobantritt,Elementarschäden (zum Beispiel Wohnungsbrand)nicht angetreten werden kann, erstattet die ReiserücktrittsversicherungStornokosten. Experten raten zumPreis- und Bedingungsvergleich. Insbesondere bei denFoto: Action Pictures/ImagoVersicherungsprämien der verschiedenen Anbieter gibtes erhebliche Unterschiede. In den Produktinformationenund Allgemeinen Versicherungsbedingungen(AVB) wird der Leistungsumfang genau beschrieben.Einen übersichtlichen Vergleich bieten die Internetseitenwww.reiseversicherungsvergleich.com sowiewww.reiseversicherung-vergleich.infoEin Test von 90 unterschiedlichen Tarifen von Reiserücktrittsversicherungenenthält die Ausgabe 1/2012der Zeitschrift „Finanztest“, www.test.deReisegepäckDer Verlust oder Diebstahl des Reisegepäcks ist nichtnur sehr ärgerlich, die Wiederbeschaffung der Sachenist in der Regel auch sehr kostspielig. Mit einer Reisegepäckversicherungist man für solche Notfälle gerüstet.Viele Versicherungen bieten kombinierte, ganzjährigeReiseversicherungen an, die von der Rücktritts-,über die Reiseabbruchversicherung bis zur Krankenversicherungauch eine Gepäckversicherung beinhalten.In jedem Fall sollte man die Leistungen der einzelnenVersicherungen miteinander vergleichen.

AnzeigeAnzeige

24 Aktiv FerienAktiv Ferien 25Mit den Rangernauf PatrouilleDen Norden von Mosambik kennen nur wenige Touristen. Unser Autor ging dort imWildschutzgebiet Niassa-Nationalpark auf Spurensuche und belohnte sich danachmit Badetagen auf einer einsamen Koralleninsel.José Eduardo ist Ranger aus Überzeugung.Auf der Suche nach Wilderernpirscht er Tag für Tag bis zu40 Kilometer durch den BuschBText Detlef Bergehutsam setzt Pilot John mit seiner Propellermaschineauf der kurzen Piste auf, langsamrollt sie über den holprigen Rasen. Endlichangekommen im Niassa-Nationalpark!Das Schutzgebiet liegt im Nordosten von Mosambik.Mit 42.000 Quadratkilometern ist der Nationalparkfast so groß wie Niedersachsen und doppelt so großwie der Krüger-Nationalpark in Südafrika. Wild undunberührt ist das riesige Reservat, von atemberaubenderSchönheit die Landschaft. Imposante Felsmassivewechseln sich ab mit weiten Savannen, dazwischenglänzen die Flussbändervon Rovuma, Lugendaund Lusanhando. „Nur wenigeReisende haben das Gebietbisher besucht, es giltals eines der letzten GeheimnisseAfrikas“, erzählt Nicvan Rensburg, der als Wildhüterim Lugenda WildernessCamp arbeitet.„15 lange Jahre wüteteder Bürgerkrieg, seine verheerendenFolgen sind auch20 Jahre nach dem Friedensvertragnoch zu spüren“,sagt Nic. Das betreffeauch den Niassa-Nationalpark, in dem die hungerndenMenschen damals die Tiere beinahe ausrotteten.„Viele Elefanten sind durch die Jagden im Bürgerkriegtraumatisiert. Sie haben erlebt, wie Mitglieder ihrerHerde abgeschlachtet wurden. Das hat sich bei denDickhäutern eingeprägt“, berichtet der Ranger. Elefantenkönnen 70 Jahre alt werden, ihr perfektes Gedächtnisist sprichwörtlich. Durch den Verkauf derStoßzähne haben Rebellen und Soldaten neue Waffenund Munition bezahlt.„Wild und unberührt:Mit 42.000 Quadratkilometernist derNiassa-Nationalparkfast so groß wiedas BundeslandNiedersachsen.“In Sicherheit gebracht hat sich Ben – ein Elefant.„Der gehört im Grunde schon zum Camp“, erklärt derWildhüter und lacht. Stets darauf bedacht, die Zeltenicht zu berühren, stapft der Elefantenbulle vorsichtigdurch die Anlage und nascht hier und da vom sattenGrün der Bäume und Sträucher. „Bei uns geschiehtihm nichts“, sagt Nick.José Eduardo ist einer von rund 50 Rangern, diejeden Tag bis zu 40 Kilometer im Busch zurücklegen,um Wilddieben auf die Spur zu kommen. Es ist einschwieriger und gefährlicher Kampf. Schaffen es dieWilderer, den Elefanten dieStoßzähne herauszubrechenund damit zu entkommen,oder werden die Ranger siedavon abhalten können?Rund 200 Dollar erhält Joséim Monat. Das ist wenig imVergleich zu dem, was dieWilderer beim Verkauf desElfenbeins erlösen – sie könnenvon dem Geld ein ganzesJahr ohne Sorgen leben.Erst seit wenigen Jahrenkommen wieder Touristennach Mosambik. Sie paddelnmit Kanus auf dem LugendaRiver, erkunden mit den Rangern die faszinierende, anNaturschönheiten ungemein reiche Landschaft, begleitendie Wildhüter bei der Pirsch nach Zebras, Elefantenund Antilopen. Und dann und wann bekommendie Besucher sogar Löwen und Leoparden vor die Kamera.Für geduldige Vogelliebhaber ist das Reservatmit seinen etwa 450 Arten ein Paradies. Und manchmaldürfen die Gäste sogar mit auf Patrouille. Nochbevor die Sonne aufgegangen ist, schultern Nic, Joséund weitere Begleiter die Gewehre, und los gehts.

Lebensnahwie ein echtes Baby26 Aktiv Ferien1Werte, die erhalten bleibenSie drückt Ihren Finger und berührt Ihr Herz„Olivias zarte Berührung“Interaktive Puppe von der KünstlerinLinda Murray – aus lebensechtemRealTouch ® -VinylT h e A s h t o n - D r a k e G a l l e r i e sT h e H a m i l t o n C o l l e c t i o n23Busch und Beach: Echtes Afrika bietet Mosambik dem Touristen, der den Niassa-Nationalparkbesucht ( 1 ). Wohngemeinschaft: Ben gehört zum Camp ( 2 ). Am Ende des Urlaubs lockendie Strände der Quirimbas ( 3 ). Für größtmögliche Mobilität sorgt das Propellerflugzeug ( 4 )Mühsam bahnt sich die Gruppe den Weg durch unwegsamesGelände und hüfthohes Gras. Es ist anstrengendund auch etwas unheimlich. Überall könnten unangenehmeÜberraschungen lauern, giftige Schlangenetwa – oder eben Wilderer. Es wird immer heißer. Einekleine Gruppe Impalas döst im Schatten einer Schirmakazie,die markante Zeichnung dieser grazilen Antilopenartist deutlich zu sehen. Einige Kudus in derNähe heben die Köpfe, sie haben uns EindringlingeInformationenVorabAuskünfte, z. B. zur An- undEinreise, erteilt das Fremdenverkehrsamtvon Mosambik:www.mosambiktourismus.de.4ReisezeitDie Trockenzeit von April bis Oktobergilt als beste Reisezeit mit Tagestemperaturenvon 24° bis 28° C.Malaria-Prophylaxe wird empfohlen.wohl bemerkt. Dann greift Nick zum Fernglas: „Seht,dort drüben kreisen Geier am Himmel – ein sicheresZeichen für totes Wild.“ Starb es von selbst, habenRaubkatzen es gerissen oder Wilderer getötet? Jetztzählt jede Minute. Diesmal entdecken die Wildhüternur einen verendeten Büffel.Am nächsten Morgen heißt es Abschied nehmenvon dieser beinahe gänzlich unberührten Wildnis, diedem Traum von Afrika so nahekommt. John wartetschon in seiner Cessna, er soll uns zu den Quirimbasim Norden Mosambiks fliegen. 27 Koralleninseln bildenden Archipel, der zum UNESCO-Weltnaturerbegehört und mit seinen makellosen Stränden keinenVergleich mit den Malediven scheuen muss. Mittendrinliegt Matemo Island, gerademal acht Kilometerlang und drei Kilometer breit, mit zwei Fischerdörfernund einem Resort. Man kann schwimmen, surfen undpaddeln, auch für Schnorchler und Taucher ist es hierideal. Zwischen den intakten Korallenbänken tummelnsich leuchtend bunte Fische, mit etwas Glücksieht man Delfine und Buckelwale vorüberziehen. Werin die weißen Wolken schaut und beobachtet, wie ihreSchatten mit den Farben des Meeres spielen, gerät insTräumen und fühlt sich mitten im Paradies.Vor OrtKomfortable Unterkünfte bietetz. B. www.raniresorts.com.Individuelle Touren sind z.B. überIntosol zu buchen: www.intosol.de.Fotos: Detlef Berg (3); Getty; Frank Tophoven/LaifSie greift Ihre Hand:Ihre Fingerchen halten Sie fest, wennSie ihre Hand fl äche berühren!Es ist einer der schönsten Momente, wenn das Baby zum ersten Mal auf Siereagiert. Wenn sich die zarten Fingerchen um Ihren Zeigefinger schließen und ihnsanft drücken. Diesen wundervollen Moment können Sie nun immer wieder aufs Neueerleben und genießen: mit der Künstlerpuppe „Olivias zarte Berührung“ der renommiertenPuppenschöpferin Linda Murray.Ausdrucksstark und lebensechtDie kleine „Olivia“ wurde von der beliebten Puppenkünstlerin Linda Murray entworfenund erscheint exklusiv bei The Ashton-Drake Galleries, einer Marke von The BradfordExchange. Dank eines versteckten Mechanismus’ reagiert die Puppe bei Berührung aufIhren Finger. Sie spüren dann ihre zarte Haut, die sich wegen des lebensechtenRealTouch ® -Vinyls unglaublich natürlich anfühlt. Die Haare der Kleinen wurden aufwändigvon Hand eingesetzt und sie schaut Sie mit ihren großen, strahlenden Augen an.Exklusive Premiere bei The Ashton-Drake GalleriesNun präsentieren Ihnen The Ashton-Drake Galleries zum ersten Mal eine Puppe, die wieein echtes Baby auf die Berührung der Hand reagiert. Sichern Sie sich Ihr exklusivesExemplar noch heute: reservieren Sie die Künstlerpuppe „Olivias zarte Berührung“!Internet: www.bradford.deNennen Sie bei Online-Bestellung bitte Ihre Reservierungs-Nr.: 72087Telefon: 069/1729-7900©2013 The Bradford Exchange Ltd. • Johann-Friedrich-Böttger-Str. 1-3 • 63317 Rödermark✁Bitte in Druckbuchstaben ausfüllen:Vorname/NameStraße/NummerPLZ/Ort✗GeburtsdatumOriginalgröße: ca. 55 cmProdukt-Nr.: 03-01582-001Produktpreis: € 149,85(zahlbar auch in 3 Monatsratenzu je € 49,95)zzgl. € 9,95 VersandBenötigt 3 „AA“-Batterien,nicht im Lieferumfang enthaltenDiese Puppe ist kein Spielzeug, sondern eine hochwertigeKünstlerpuppe für erwachsene Sammler. Jede Puppe ist einUnikat und kann leicht von der Abbildung abweichen.Das Angebot ist limitiert – Reservieren Sie daher noch heute!PERSÖNLICHE RESERVIERUNGS-Nr.: 7 2 0 8 7Mit 1-GANZES-JAHR-Rückgabe-GarantieZeitlich begrenztes Angebot: Antworten Sie bis zum 8. April 2013Ja, ich reserviere die Künstlerpuppe„Olivias zarte Berührung“!UnterschriftTelefon für eventuelle RückfragenBitte gewünschte Zahlungsart ankreuzen (✘):Ich zahle den Gesamtbetrag nach Erhalt der RechnungIch zahle in drei bequemen MonatsratenIch bezahle per Kreditkarte ❑ MasterCard ❑ VisaCardKreditkarten-Nummer:Gültig bis:(MM/JJ)Bitte einsenden an: THE BRADFORD EXCHANGEJohann-Friedrich-Böttger-Str. 1-3 • 63317 RödermarkÖsterreich: Senderstr. 10 • A-6960 Wolfurt • Schweiz: Jöchlerweg 2 • CH-6340 Baar✁

Wo Italien am schönsten ist - jetzt für alle doppio-Leser!Amalfi-KüsteItalien - Traumhafter Golf von Neapel!Capri, Amalfi, Positano - Orte, die die Sehnsucht wecken nach dem Duft von Blüten und Zitronen, türkisfarbenemMeer und verträumten Buchten. Entdecken Sie mit uns eine der romantischsten Regionen Italiens und genießen Siepure italienische Lebensfreude.Ihr Reiseverlauf:1. Tag: Neapel. Flug nach Neapel, Empfang durch die Reiseleitungund Transfer zum Hotel.2. Tag: Capri. Nach dem Frühstück Schifffahrt zur wunderschönenInsel Capri. Genießen Sie die reizvolle Überfahrt mitBlick auf die Kalkfelsen, die an der Küste aus dem Meer ragen.Vom Hafen aus geht es mit Minibussen nach Anacapri, dasSie während eines Spazierganges mit einem lokalen Führerkennenlernen. Sie haben die Möglichkeit, u.a. die Kirche unddie Villa des schwedischen Schriftstellers Axel Munthe zu besichtigen.Weiterfahrt nach Capri-Stadt und Spaziergang überdie weltberühmte Piazzetta zu den Augustus-Gärten. Im Anschlusskönnen Sie die Insel auf eigene Faust erkunden oderSie buchen vor Ort eine Bootsfahrt zur Blauen Grotte (wetterabhängig).Nachmittags Rückfahrt nach Neapel.3. Tag: Neapel. Heute entdecken Sie das faszinierende Neapel.Eine Panoramafahrt führt zum exklusiven, auf einemHügel gelegenen Ortsteil Posillipo mit versteckt zwischenBäumen liegenden Villen, nach Mergellina mit der Marina undschönen Jugendstilbauten, zur berühmten Uferstraße Via Caracciolound dem Castel dell’Ovo. Danach sehen Sie währendeiner Stadtführung u.a. die Piazza Plebiscito mit dem PalazzoReale und der Kuppelkirche San Francesco di Paola, das TeatroSan Carlo und die mit einer großen Glaskuppel überdachtenEinkaufspassage Gallerie Umberto I aus dem 19. Jahrhundert.Mittags Rückfahrt zum Hotel, der Nachmittag steht zur freienVerfügung.4. Tag: Ischia. Nach dem Frühstück geht es auf die bekannteInsel Ischia mit dem erloschenen Vulkan Monte Epomeo. EineInselrundfahrt führt Sie u.a. nach Ischia Porto, Casamiciola,IschiaTelefonische Buchung und Beratung unter040-27 83 84 864* sowie im Internet unterwww.hermes-touristik.de*zum OrtstarifLacco Ameno, Forio d’Ischia und Barano d’Ischia.Anschließend haben Sie Zeit für eigene Erkundungen odergenießen Sie einen Aufenthalt am Strand. Nachmittags Rückfahrtins Hotel.5. Tag: Amalfiküste. Einer der Höhepunkte Ihrer Reise istsicher die kurvenreiche Fahrt entlang der Amalfiküste. Dieschönste Panoramastraße der Welt bietet spektakuläre Ausblickeauf malerische Buchten und azurblaues Meer. GenießenSie den Blick auf Positano, lassen Sie sich von Amalfi verzaubernund wandeln Sie in Ravello auf den Spuren RichardWagners, der sich hier zum Bühnenbild der Oper Parsifalinspirieren ließ.6. Tag: Pompeji. Heute erwartet Sie Geschichte pur: Pompejiwurde während des Ausbruchs des Vesuv im Jahre 79 n. Chr.verschüttet. Eine meterhohe Asche- und Bimssteinschichtkonservierte die Stadt und hielt den Augenblick des Untergangsfest. Durch umfangreiche Ausgrabungen ist Pompejieine der am besten erhaltenen antiken Stadtruinen und bietetein eindrucksvolles Bild vom Leben der Menschen vor 2000Jahren. Nach der Besichtigung fahren Sie mit dem Bus hinaufzum Vesuv. Die letzte Etappe bis zum Krater können Sie aufWunsch (buchbar und zahlbar vor Ort) mit einem Bergführerzu Fuß zurücklegen. Für den auf dem stetig bergauf führendenWeg (Dauer ca. ½ Stunde) empfehlen wir festes Schuhwerk.Oben angekommen wird Sie der fantastische Ausblickfür den Aufstieg belohnen!7. Tag: Zeit zur freien Verfügung. Genießen Sie Ihren Hotelaufenthaltoder entdecken Sie die Umgebung auf eigeneFaust.8. Tag: Abreise. Transfer zum Flughafen Neapel und Rückflugnach Deutschland.Strassen von Neapel8-tägige Rundreise799,--Euro p.P.ab• Linienflug mit Lufthansa• Großes Ausflugspaket• Qualifizierte deutschsprachigeReiseleitungVeranstalter dieser Reise ist Hermes Touristik GmbH & Co. KG, 22083 Hamburg. Es geltendie Reise- und Zahlungsbedingungen des o.a. Veranstalters (Einsicht möglich unterwww.hermes-touristik.de/agb.html). Mit Aushändigung des Sicherungsscheinesist eine Anzahlung in Höhe von 20% des Reisepreises und eventuelle Prämien fürVersicherungen zu leisten. Die Anzahlung wird auf den Reisepreis angerechnet. DieRestzahlung wird fällig, wie im Einzelfall insbesondere in der bindenden Reisebestätigungvereinbart, spätestens jedoch zwei Wochen vor Reiseantritt.Inklusivleistungen:• Rail & Fly 2. Klasse inkl. ICE-Nutzung• Linienflug mit Lufthansa (oder gleichwertig)nach Neapel und zurück• 7 Übernachtungen im Mittelklasse-Hotel(Landeskategorie) San Paolo imDoppelzimmer• 7x Frühstück• Alle Transfers und Ausflüge lt. Ausschreibung• Fährüberfahrten gemäßVenedigReiseverlauf• Qualifizierte Mailand deutschsprachige ReiseleitungPisaHotel San Paolo:ItalienRomIschiaCapriMittelmeerNeapelPompejiAdriaDas moderne Hotel ist ca. 8 km vom Zentrum Neapelsentfernt. Zur nächsten U-Bahnstation sindes etwa 15 Gehminuten. Das Hotel San Paolo bietet51 Zimmer, Empfangshalle mit Rezeption undSitzgelegenheiten, WLAN in den öffentlichen Bereichen,Restaurant, Bar, Fitnessraum, Wellnessbereichund einen Dachgarten mit fantastischerAussicht auf den Golf von Posillipo. Alle gängigenKreditkarten werden akzeptiert.Die Doppelzimmer sind ausgestattet mit Bad oderDusche/WC, Föhn, Telefon, WLAN, Safe, TV, Minibar(gegen Gebühr), Kaffee-/ Teezubereiter undKlimaanlage.Preise und Termine 2013 in €/Person im DZAbflughafen (Flughafenzuschlag)München (0,-) / Zubringerflüge8-tägignach München ab Hamburg, Berlin,Frankfurt und Düsseldorf je € 89,-A 20.10. 799,-22.05. 05.06. 12.06. 04.09.B 899,-11.09. 01.10.Buchungscode: NAPR01Wunschleistungen pro Person: Zuschlag Einzelzimmer€ 219,-, Zuschlag Halbpension € 59,-Hinweise: Eintrittsgelder sind nicht inklusive. EU-Bürger bis zu 17 Jahre und über 65 Jahre haben beiVorlage ihres Personalausweises in allen staatlichenMuseen, Sehenswürdigkeiten und Ausgrabungsstättenin Italien freien Eintritt.Bei Nichterreichen der Mindestteilnehmerzahl von15 Personen behalten wir uns vor, die Reise bisspätestens 30 Tage vor Reisebeginn abzusagen.Zusatzkosten vor Ort: Die Stadt Neapel erhebt eineCitytax. Die Gebühr ist direkt vor Ort im Hotel vomGast zu entrichten (€ 3,-/ Tag).SaisonA member of the otto groupDer Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Mitarbeiter des Verlags dürfen nicht teilnehmen.Wissen sie es?Mit dem richtigen Lösungswort und ein wenig Glückkönnen Sie ein Ultrabook Acer Aspire S3 gewinnen.112151824303337424852doppioIdeen für Ihr LebenDas ZeitungsmagazinJanuar 2013Weinstraße 10967480 EdenkobenTelefon: 06323/988 41 16www.doppio-magazin.deinfo@doppio-magazin.deHerausgeber:Peter Christ (V. i. S. d. P.)Dirk MatzatDr. Sibylle Peter2254431338391626444934193145152739862034401 2 3 4 5 6 7 8 9717213550581422364679283241Acer Aspire S3 Ultrabook Mit Intel® Core-Prozessoren der drittenGeneration, großer Festplatte und 50 TageAkku-Stand-by sind Sie 2,5 Sekundennach dem Start im Internet unterwegs.Senden Sie das Lösungswort bitte an:Redaktion doppioPostfach 50 09 8970339 Stuttgartoder per E-Mail an:raetsel@doppio-magazin.deEinsendeschluss: 12. März 2013die Gewinnerdes preisrätselsim Dezember 2012:Je eine digitale KompaktkameraCanon PowerShot SX 160 IS gewinnenJürgen Simon aus Düsseldorf undBrigitte Kurschatke aus Krefeld.Herzlichen Glückwunsch!Rüber 1. Haarfarbe im Alter 4. dänischer Märchendichter 12. antarktisches Gewässer 4. Vorfahre 15. nordische Gottheit 16. Währung inItalien 17. Budgets 18. Landstreitkräfte 19. lateinische Verneinung 21. Gewässerteil 24. Universum 26. Abschiedsgruß 28. olivgrünerPapagei 30. schlecht 31. Tunke 32. Augendeckel 33. Südostasiaten 34. Topfgriffe 37. kurz: an dem 38. antarktischer Vogel 41. nordspanischerKüsten fluss 42. Donauzufluss bei Regensburg 45. grob 46. spanische Frauenanrede 48. hartes Tongeschlecht 49. Schulsaal50. nordischer Männername 52. antarktischer MeeressäugerRunter 1. nördlicher Teil der antarktischen Halbinsel 2. Blume der Liebe 3. EDV-Anwender 4. der erste Mensch am Südpol 5. römischerKaiser 6. Hygieneartikel 7. antarktischer Vulkan 8. Empfehlung 9. britischer Antarktisforscher († 1922) 10. Vorsilbe 11. Vogelbau13. antarktische Hundsrobbe 20. schottisches Gewässer (Loch ...) 22. Kriemhilds Mutter 23. kurieren 25. Vorname des SchauspielersNeeson 26. italienischer Weinort 27. elektrisch geladenes Teilchen 29. Blutbahn 35. Fluss durch Rom 36. Ureinwohner Südamerikas39. schrill 40. russisches Gebirge 43. feuchte Niederung 44. Kurort 45. italienisch: zwei 47. Flächenmaß der Schweiz 51. beginnend mitVerlag:Publishers Partners GmbHBahnhofstraße27, 70372 StuttgartTelefon: 0711/90 05-11 50Fax: 0711/90 05-11 51www.publisherspartners.deinfo@publisherspartners.deRedaktion und Gestaltung:G+J Corporate Editors GmbHStubbenhuk 10, 20459 Hamburgwww.corporate-editors.comCoverfoto:Paul Spierenburg6102351Verantwortlich für Anzeigen:G+J Media Sales, Direct SalesBrieffach 1120444 HamburgAnzeigenverkauf:Martina BorchertAm Baumwall 1120444 HamburgTelefon: 040/37 03-53 17doppio-magazin@guj.deGesamtanzeigenleitung:Heiko HagerTelefon: 040/37 03-53 00hager.heiko@guj.de2112947Anzeigenleitung:Jan-Eric KorteTelefon: 040/37 03-53 10korte.jan-eric@guj.deAnzeigendisposition:Anja BabendererdeTelefon: 040/37 03-53 11babendererde.anja@guj.deAlexandra KolatzekTelefon: 040/37 03-53 08kolatzek.alexandra@guj.dePreisrätselHerstellung und Logistik:gvm GmbH & Co. KGHermannstal 3274423 ObersontheimTelefon: 07973/62 59info@gvm-medien.deDruck:Rose Druck GmbHIn den Waldstücken 276829 Landauwww.rose-druck.deinfo@rose-druck.de29

Kennenlern-Angebot!30 KolumneEinmal Mondzu zweitGanz früher war es für die einen derSchwarzwald, für die anderen Norderney.Dann war es mal Italien, dann irgendeinespanische Insel. Inzwischen darf es auchein wenig weiter weg sein.Illustration Andreas KlammtReiche Leute leisten sich bisweilen ausgefalleneHobbys und machen damit nicht nur sich, sondernvon Fall zu Fall sogar anderen Menschen eine großeFreude. Denken wir beispielsweise an den russischenMilliardär Roman Abramowitsch, der sich einenganzen Fußballverein leistet. Weshalb der Russe Abramowitschsich ausgerechnet einen englischen Clubgönnt, weiß man nicht so genau. Aber immerhin hatdiese Truppe im vergangenen Jahr die ChampionsLeague gewonnen und damit auch vielen Menschen inDeutschland eine Freude gemacht, weil Chelsea gegenden FC Bayern München gewonnen hat.Aber eigentlich ist das gar nicht unser Thema.Fernweh war doch das Thema. Oder? Also: Was Abramowitschin stramme Kickerschenkelinvestiert hat, hätte ernatürlich auch einem LondonerInvestmentbanker anvertrauenkönnen. Oder er hätte eine Überlebenszonefür den bedrohtenRuderfußhabicht schaffen können.So politisch korrekte Sacheneben. Hat er aber nicht. Wird erauch nicht. Eher fliegt der Mann zum Mond. Jawoll,zum Mond. Mondflüge werden demnächst für 1,5Milliarden Dollar angeboten. Dafür kann Abramowitschaber auch eine Begleitperson mitnehmen. Undwenn man die Dollars mal in Euro umrechnet, dannkommen wir bei einem günstigen Wechselkurs schonin den dreistelligen Millionenbereich. Dafür kriegt erauf dem Transfermarkt vielleicht ein halbes DutzendMessis – oder fünf, sechs Bundesligaclubs (deutsch).Was neben der Begleitperson in dem Preis sonstnoch inklusive ist, darüber machen die US-Mondflugveranstalternoch keine verlässlichen Angaben. Gutmöglich, dass da noch irgendwelche Flughafengebühren,Reiserücktrittsgebühren, Trinkgelder unddergleichen draufgeschlagen werden. Und, wie man so„1,5 Milliardenmüssen Mondsüchtigeberappen.“hört, für russische Fluggäste nicht ganz unwichtig,wobei wir Herrn Abramowitsch um Gottes willennichts unterstellen wollen: Alkoholische Getränkewerden womöglich gesondert berechnet. Wenn HerrAbramowitsch seinen Präsidenten Putin mitnimmt,dann reduziert sich das schon mal um die Hälfte.Denn dieser Putin, das ist ja ein solcher Asket, einSportler durch und durch. Der würde das Fluggefährtsogar zum Mond schieben, falls kurz vorm Ziel derSprit ausgeht. Kann aber auchsein, dass der Putin lieber Reit-oder Angelurlaub macht. Gehtauf dem Mond alles nicht. Jedenfallsgilt auch für Mondfahrten:Immer schön auf das Kleingedruckteachten und zur Not auchmal in der örtlichen Verbraucherzentralevorbeischauen. Die prüfendas, ohne ihre Kunden über den Tisch zu ziehen.Haben wir jedenfalls gehört.Ist aber eigentlich auch egal. Denn im Prinzip istuns schon klar, dass die meisten unserer Leser garnicht zum Mond wollen – weil die einen schon Hinterzartenoder Winterberg gebucht haben, die anderenFlugangst haben und die nächsten ihren Hund nichtzu Hause lassen wollen. Heinz Beekmansist freier Journalist undseit mehr als 20 Jahrenals Kolumnist tätigFoto: privatFormt perfektohne störendeSeitennähte,Bügel, etc. ...5-Sterne-Personal-GarantieH2-Jahre Garantie ohne „wennund aber“HHöchster QualitätsstandardHBestpreis-GarantieHSchnelle LieferungHPRODUKT-INFO92% Polyamid,8% Elasthan40 ° C Wäschell30-tägiges Umtausch- undRückgaberecht*Stattpreise beziehen sichauf Hersteller-Listenpreiseoder unverbindlichePreisempfehlung desHerstellers (UVP)S / MPersonal Shop Handels-GmbHBahnhofstraße 50082467 Garmisch-P.Sie sparen fast € 30,-Der Komfort Bustier isterhältlich in den Größen:L / XL3er SET1x Weiß1x Schwarz1x HautAnzeige 3er SETXXL24h täglichpersönlich für Sie da% 0 180/104 0 104FAX 0 180/117 117 1Festnetz: 3,9 ct./Min., Mobil: max. 42 ct./Min.www.personalshop.comUm sich in unserem Shop anzumelden,verwenden Sie bitte diese spezielleSicherheitsnummer:(1 Monat gültig) D9325Ezusenden an:#Name, VornameStraße / Nr.PLZ / OrtPreisvorteil-59%gegenüber UVP*statt 49,90 € UVP*Personal Shop Preis19.€19. 99Art.Nr. 97.202.262Sportliches Bustier-Setim günstigen 3er PackAus atmungsaktivem und schnelltrocknendemGewebeDen Unterschied zu herkömmlichen BH‘s spürenSie sofort. Hautnah zum Tragen und hochelastischumschließt das funktionelle Gewebe Ihren Körperwie eine zweite Haut.Perfekte PassformDas formgestrickte und hochelastischeGewebe stützt und formt perfekt. Unddas ohne lästige Bügel und störendeVerschlüsse oder Nähte. Also einfach nurWohlgefühl anstelle1 Extra breite undweiche Komfortträger2 Keine lästigen undstörenden Verschlüsse3 Doppelt verstärkt4 Breiter Brustgummi!von schmerzendenDruckstellen.PflegeleichtNoch einen weiterenVorteil bieten Ihnendiese Bustiers. Anstellevon aufwändigerHandwäsche könnenSie diese bequem in derWaschmaschine mit biszu 40° C waschen.Und das funktionelleGewebe ist auch im Nuwieder trocken.PERSONAL-Bezugsschein mit 30 Tage Umtausch- und RückgaberechtMenge Art.-Nr. Größe Artikelbezeichnung Einzelpreis €97.202.262 S / M 3er Pack Komfort Bustier97.202.262 L / XL 3er Pack Komfort Bustier97.202.262 XXL 3er Pack Komfort Bustierq„3er Pack Komfort Bustier“Art.Nr. 97.202.262Absender (bitte deutlich ausfüllen): Frau Herr Bearbeitungs- u. Versandkostenanteil€ 5,90Angebot gültig fürdoppio - Leserinnen und19,9919,9919,99Aktion Nr.9325Geburtsdatum- LeserLieferung erfolgt gegen Rechnung in Reihenfolge des Bestelleingangs. Bitte keine Zahlungsmittelbeilegen. Angebote gelten nur in Deutschland und solange Vorrat reicht.q

GUTSCHEIN-NR. 502 388 Y2Für Ihre Bestellung. Nur einmalig einlösbar.Nicht kombinierbar. Mindestbestellwert € 49,–Gültig bis 31.07.2013• Perfekt in Form gestrickt in unseren Ateliers• Hervorragender Tragekomfort durch hoheAtmungsaktivität und Weichheit• Ständige Qualitätskontrollen• Formstabile Rippenabschlüsse• Ausgezeichnet mit dem WOOLMARK-Siegel• Maschinenwaschbar durch „Superwash”-AusrüstungTwinset in 100% Schur wolle: PURE TASMANIAN WOOL.Lege rer, figur schmeicheln der Schnitt mit formstabilenRippen-Abschlüs sen. Geknöpfte Strick jacke mit Rundhals-Ausschnitt.Länge ca. 63 cm. Rund hals-Pullovermit 1/2-Arm. Länge ca. 60 cm. In 8 Farben.Größe 36, 38, 40 € 49,95Größe 42, 44, 46 € 55,95Größe 48, 50, 52 € 59,95*Zzgl. € 5,95 VersandkostenpauschaleBest.-Nr. 842 651 Y2 Pink Best.-Nr. 865 678 Y2 Türkis Best.-Nr. 815 803 Y2 Royalblau Best.-Nr. 833 791 Y2 Altrosé Best.-Nr. 891 275 Y2 Koralle Best.-Nr. 832 436 Y2 Birne Best.-Nr. 929 359 Y2 Marine Best.-Nr. 892 943 Y2 Flieder 24-Stunden-Bestellservice:0800-7 444 555kostenlos telefonierenwww.peterhahn.dePETER HAHN GmbH · Peter-Hahn-Platz 1 · 73649 WinterbachAmtsgericht Stuttgart HRB 280 228 Geschäftsführung: Maximiliane Ways, Dr. Daniel Gutting Fordern Sie den neuen PETER HAHN-KatalogFrühjahr/Sommer 2013 inkl. 10-Euro-Gutschein unterwww.peterhahn.de an. Best.-Nr. 843 110 Y2