Heizwasser-Pufferspeicher BT 1000 - Airwell

INSTALLATION INSTRUCTIONEnglishNOTICE D‘INSTALLATIONFrancaisINSTALLATIONSHANDBUCHDeutschINSTRUZIONI INSTALLAZIONEItalianoINSTRUCCIONES DE INSTALACIÓNEspanol

INHALTSVERZEICHNIS1. Technische Daten ............................................................................................... 52. Geräteabemessungen .................................................................................... 6-73. Masszeichnung der Isolierung .......................................................................... 84. Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................................... 95. Allgemeine Anschluss und Garantiebestimmungen ......................................... 96. Betriebsvoraussetzzungen und wichtige Hinweise ......................................... 97. Wichtige Hinweise vor Montagebeginn ............................................................... 88. Demontage der Isolierung .................................................................................... 11-129. Wiederanbringen der Isolierung .......................................................................... 13-1410. Sicheres Anbringen der Rosetten .......................................................................... 1511. Heizwasserseitige Anschlüsse .......................................................................... 1612. Anschluss Wärmeübertrager .......................................................................... 1713. Anschluss Trinkwassermodul - Systemspeicher .................................................... 1714. Korrosionsschutz ................................................................................................ 1815. Temperaturanzeige, Temperaturregelung ............................................................... 1916. Erste Inbetriebnahme ..................................................................................... 1917. Außerbetriebsetzung, Entleerung .......................................................................... 1918. Ersatzteile ........................................................................................................... 20___________________________________________________________________________________________4

1. Technische DatenModell BT 1000Max. Betriebsdruck Pufferspeicher bar 3,0Prüfüberdruck Pufferspeicher bar 4,5Maximal zulässige Temperatur Pufferspeicher °C 95Inhalt Pufferspeicher l 960Zulässige Heizleistung nach DIN 4753-Teil 3 kW 150Inhalt Wärmeübertrager l 19,3Oberfläche Wärmeübertrager m² 3,0Max. Betriebsdruck Wärmeübertrager bar 10,0Prüfüberdruck Wärmeübertrager bar 15,0Maximal zulässige Temperatur Wärmeübertrager °C 110Höhe mit/ohne Isolierung mm/mm 2135/2044Durchmesser mit/ohne Isolierung mm/mm 990/790Isolierung/Isolierstärke -/mm Vlies/100Kippmaß mit Isolierung mm 2090Gewicht mit Isolierung kg 176Farbe IsolierungArtikelnummerRAL 9016, verkehrsweiß7ACFH0672Maß- und Konstruktionsänderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben uns vorbehalten.Durchlaufleistungen BT 1000 - Wärmeübertrager 3,0 m 2Heizwassertemperatur °C 60 60Warmwassertemperatur °C 45 45Kaltwassertemperatur °C 10 10Heizkreis-Durchflussmenge l/h 656 962Durchlaufleistung kW 26,7 39,1___________________________________________________________________________________________5

2. Geräteabmessungen237698Schnitt C-C236930Schnitt A-AG6/4"20Rohr innen geheftet2,5ZNr.:146362818772xØ550x720 3,00m²236957310 ±51030±51250 ±5172236004BBG 6/4"100790Schichtplatte237785100±51710745 ±52,596415 ±5310 ±521011001710G1"G 6/4"±516422044100G1"Teilstanzungen nachträglichnach innen biegen (6x)6002,5238248Schnitt B-B2360034x100(*)22°G6/4"2321432xC100°G6/4"10022° (*)2360034xC(*) entspricht Bogenmaß 150mm am Boilermantel___________________________________________________________________________________________6

ALeistungsschildB117564Fühlerprofile geheftet90258310 ±51710745 ±51250 ±5700±51130±5±510102044120640Ø550x720 3,00m²236957248A2321432xAnsicht ohneKesselhaube und SchichtplattePufferspeicher HeizwasserraumBetriebsüberdruck max 3,0 bar max 10,0 barPrüfüberdruck 4,5 bar 15,0 barBetriebstemperatur 95 °C 110 °CInhalt 960 l 19,3Zulässige Heizleistung (nach DIN 4753 T3) max 150,0 kWHeizleistung im Heizeinsatz (HHE bzw. RR)bei Vorlaufwassermenge von 3 m³/h und 90°CVorlauftemperaturkWHeizfläche im oberen Heizeinsatz m²Heizfläche im unteren Heizeinsatz 3,00 m²WerkstoffeS235JRG2 nach EN 10025 Blech / St 37-2 nach DIN 17100RohreSt 34-2 nach DIN 1626 Bl.3 / St 35 nach DIN 1629 Bl.3St 37-0 nach DIN 2448/1629 oder DIN 2448/1626MuffenSt 37-0 nach DIN 2448/1629; St 35 nach DIN 1629 Bl.3S235JRG2 nach EN 10025 / St 37-2 nach DIN 17100FlanschringeFlanschplatten S235JRG2 nach EN 10025 / St 37-2 nach DIN 17100Schrauben Festigkeitsklasse 5.6 nach DIN ISO 898 T1 / DIN 267Muttern Festigkeitsklasse 5 nach DIN ISO 898 T2 / DIN 267Gütesicherung der verwendeten Werkszeugnisse belegtdurch Werkszeugnisse nach EN 10204SchweissungenVerfahrenZusatzwerkstoffeMAGM nach DIN 1910 nach DIN 8559 bzw. nach DIN 32526Drahtelektrode SG2nach DIN 1913E nach DIN 1910(Reparaturschweißung) Stabelektrode E 43 43 RR(8)7Schweißfaktorv=0,85Nicht bemaßte Kehlnähte: a=0,7 x s(26°)30°Nr Änderung gez. gepr. freig. DatumDatum: Name:Diese Zeichnung darfFreimaßtoleranzen:ohne ausdrückliche Genehmigungweder ver-gepr.: 30.6.11 mosergez.: 29.6.11 binderbauer DIN ISO 2768vielfältigt noch dritten freig.:DIN EN ISO 13920 - DPersonen im OriginalErsatz für:oder als Kopie ausgehändigtwerden.Entstd. aus:Maßstab: Pufferboiler1:7.5 PB AIR-1000-RArtNr:VorrichtungNummer Eigentums- und Urheberrechtvorbehalten.3,00 m²Z-Nr.:Fühlerprofile aufschweißen 62214635 /Datei: PB AIR-1000-R_3,00_14635100 / 1___________________________________________________________________________________________7

3. Masszeichnung Isolierung35080010201220154015401570 1570410310740124017102140___________________________________________________________________________________________8

4. Bestimmungsgemäße VerwendungDie Geräte sind je nach Ausführung und Ausrüstung ausschließlich als Wärmepumpe zum Abkühlen bzw.Erwärmen des Betriebsmediums Wasser innerhalb eines geschlossenen Mediumkreises vorgesehen. Eineandere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierendeSchäden haftet der Hersteller/Lieferant nicht. Das Risiko trägt allein der Anwender.Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehören auch das Beachten der Bedienungs- und Installationsanweisungund die Einhaltung der Wartungsbedingungen.5. Allgemeine Anschluss- und GarantiebestimmungenSie haben sich für einen Pufferspeicher aus unserem Hause entschieden.Wir danken für Ihr Vertrauen!Sie erhalten ein formschönes Gerät, das nach dem letzten Stand der Technik gebaut wurde und den geltendenVorschriften entspricht. Die kontinuierliche Forschung sowie eine ständige Qualitätskontrolle währendder Produktion, geben unseren Pufferspeichern technische Eigenschaften, die Sie immer schätzen werden.Durch die umweltfreundliche FCKW- freie Isolation wird ein außerordentlich niedriger Bereitschaftsenergieverbrauchgewährleistet.Die Installation und erste Inbetriebnahme darf nur von einer konzessionierten Installationsfirma gemäß dieserAnleitung durchgeführt werden.Sie finden in dieser Anleitung alle wichtigen Hinweise für richtige Montage und Bedienung. Lassen Sie sichaber trotzdem von Ihrem Fachbetrieb die Funktion des Gerätes erklären und die Bedienung vorführen.Selbstverständlich steht Ihnen auch unser Haus mit Kundendienst und Verkaufsabteilung gerne beratend zurVerfügung.Bitte lesen Sie alle in dieser Anweisung aufgeführten Informationen aufmerksam durch. Bewahren Sie dieseAnweisung sorgfältig auf und geben Sie diese gegebenenfalls an Nachbesitzer weiter.Viel Freude mit Ihrem Pufferspeicher!6. Betriebsvoraussetzungen und wichtige HinweiseDas Gerät ist nur zur Heizwasserbereitung innerhalb geschlossener Räume geeignet und darf nur von zugelassenenFachkräften (unter Berücksichtigung der facheinschlägigen Normen, zum Beispiel DIN EN 806, DINEN 1712, DIN 1988 oder ÖNORM B2531-1) installiert werden.Die Pufferspeicher sind für alle Warmwasser- Zentralheizungen geeignet, egal ob Festbrennstoff- oderölgefeuerte Heizkessel, Wärmepumpe, Solaranlage, Gas- oder Elektrodurchlauferhitzer. Es können auchmehrere Pufferspeicher zu Batterien miteinander verbunden werden, so kann das Speichervolumen je nachAnforderung individuell angepasst werden.Die Pufferpeicher sind ausschließlich gemäß den am Leistungsschild genannten Bedingungen unter einemmaximalen Betriebsdruck von 3 bar einsetzbar.Neben den gesetzlich anerkannten nationalen Vorschriften und Normen (EN, DIN, DVGW, ÖVE, ÖNORMusw.) sind auch die Anschlussbedingungen der örtlichen Elektrizitäts- und Wasserwerke, sowie die MontageundBedienungsanleitung einzuhalten.Die Heizwasseraufbereitung muss nach den geltenden Normen (z. B. ÖNORM H 5195-1) erfolgen. DerRaum, in dem das Gerät betrieben wird, muss frostfrei sein. Die Montage des Gerätes hat an einem Ort zuerfolgen, mit dem billigerweise zu rechnen ist, d.h. das Gerät muss für den Fall einer notwendigen Wartung,Reparatur und eventuellen Austausch problemfrei zugänglich und austauschbar sein. Das heißt, dass allebaulichen Vorkehrungen, welche problemfreies Arbeiten behindern (z. B. zu schmale Türen und Durchgänge),durch den Endkunden beseitigt werden müssen und nicht der ausgelobten Garantie und Gewährleistungdes Produzenten unterliegen. Bei Aufstellung, Montage und Betrieb des Pufferspeichers an ungewöhnlichenOrten (z. B. Dachböden, Wohnräume mit wasserempfindlichen Böden, Abstellräumen usw.) ist ein eventuellerWasseraustritt zu berücksichtigen und damit eine Vorrichtung zum Auffangen des austretenden Wassersmit entsprechendem Ablauf vorzusehen, um damit Sekundärschäden zu vermeiden. Das Gerät darf nur inbestimmungsgemäßer Anordnung, auf einer waagrechten Fläche, die für das Gewicht des gefüllten Warmwasserbereitersgeeignet ist, aufgestellt und betrieben werden.Achtung: Der Pufferspeicher ist nicht für die Trinkwasserbereitung geeignet!___________________________________________________________________________________________9

7. Wichtige Hinweise zur Einbringung und vor Beginn der Installation• Der Pufferspeicher wird „angezogen“ geliefert. In Abhängigkeiten von den baulichen Gegebenheitensowie den Transportmöglichkeiten vor Ort, kann die Isolation aus Transportschutzgründen abgenommenwerden. Nach erfolgter Aufstellung, vor Beginn der Installation, muss sie wieder montiert werden! (siehePunkt 7).• Vor der Montage des Speichers sind die Maßzeichnugnen und eventuell beigepackte Hinweisschilder zubeachten. Wählen Sie einen Aufstellort der frei zugänglich bleibt für eventuell später notwendige Wartungsarbeiten.• Der Raum in dem der Speicher aufgestellt wird, muss frostfrei sein.• Für eine belastungstechnische und festigkeitsmäßige Auslegung der Gerätemontagefläche bzw. für dieAuswahl des Montageortes ist das Gewicht des Pufferspeichers einschließlich des Gewichtes der Wasserfüllung(des Nenninhaltes) zu berücksichtigen.• Abstände zu Feuerungsanlagen sind den Herstellerunterlagen als auch den entsprechenden Verordnungenzu entnehmen.• Bei der Wahl bzw. Reihenfolge des anlagenseitig verwendeten Installationsmaterials ist nach der Regelder Technik auf eventuell mögliche elektrochemische Vorgänge Bedacht zu nehmen (Mischinstallationen!).Der Potentialausgleich der Rohrleitungen hat gemäß DIN 50927 zu erfolgen. Zur Vermeidungvon ständig wiederkehrender Korrossion darf das Heizwasser im Pufferspeicher, im Wärmeverteilsystemund in den Wärmeerzeugern nicht ständig nachgefüllt werden.• Alle Anschlüsse müssen frei zugänglich bleiben und es darf kein Wärmestau entstehen.• Bei alle Anschlussmuffen ist auf eine vollständige Gewindeüberdeckung zu achten.• Montage und Installation muss vor Ort erfolgen.• Die Nichtbeachtung dieser Vorschrift stellt im Schadensfall einen unsachgemäßen Gebrauch und somitden Ausschluss der Garantiebedingungen dar. Montage und Installation dürfen ausschließlich durchbefugte Fachleute erfolgen.• Der Anlagenbetreiber hat sicherzustellen, dass eine Gefährdung von in der Benützung der Einrichtungennicht unterwiesenen Personen durch Verbrühen mit heißem Wasser nicht erfolgen kann.___________________________________________________________________________________________10

8. Demontage der IsolierungZur Vermeidung von unnötigen Beschädigungen an der Isolierung während des Transportes oder bei Einbringungdes Speichers in den vorgesehenen Aufstellraum, empfehlen wir diese vorher abzunehmen und aneinem sicheren Ort zwischen zu lagern..Achten Sie bitte darauf, dass sowohl die Wiederanbringung der Isolierung als auch die mitgeliefertenRosetten sofort nach der Aufstellung und Ausrichtung des Speichers, im jeden Fall aber vor demErstellen der hydraulischen Anschlüsse erfolgen muss!Für die Demontage und Wiedermontage der Isolierung sind mindestens zwei Personen und eineLeister erforderlich!Die Demontage und Montage des Folienmantels ist durch die Hakenverschlussleiste denkbar einfach.Nehmen Sie zuerst die obere Abschlusshaube und das darunterliegende Isoliervlies ab und entfernen Siedie Rosetten um die Anschlussstutzen sowie die Abdeckung für die Fühlerkanäle. Öffnen Sie dann eine derbeiden Hakenverschlussleisten zum Abnehmen der ersten Isolierung und dann der zweiten Isolierung undlagern Sie alle Teile an einen geeigneten Ort. Bei Der Wiedermontage achten Sie darauf, dass die vorgestanztenÖffnungen für die Anschlüsse und für den Zugang des Fühlerkanals einigermaßen mittig sind. Nachder Anbringung der Isolierungen stecken Sie die Rosetten über die entsprechenden Anschlussstutzen.! ACHTUNGFür diese Arbeiten sind mindestenszwei Personen erforderlich!HINWEISLagern Sie alle Teile an einensicherne Platz bis zur Wiedermontagezwischen!Um die Isolierung zu demontieren, gehen Sie in folgendenSchritten vor:1. Nehmen Sie die obere Kunststofffhaube ab2. Entfernen Sie das darunterliegende obere Isoliervlies___________________________________________________________________________________________11

4. Nehmen Sie alle Abdeckmontageleisten von der Hakenverschlussleisteab5. Nehmen Sie alle Rosetten inklusive O-Ringe von den Anschlussstuztendes Pufferspeichers6. Öffnen Sie die Hakenverschlussleisten und nehmen Siezuerst eine, dann die andere Isolierhälfte ab.! ACHTUNGFür diesen Schritt sind mindestenszwei Personen erforderlich!Tragen Sie die Isolierhälftenvorsichtig an einen sicherenPlatz!! ACHTUNGDie Isolierung darf nicht geknicktoder eingedrückt werden,es besteht Beschädigungsgefahr(Weißbruch). Ein durchunsachgemäße Behandlungentstandener Weißbruch kannmittels Heißluftföhn vorsichtigbeseitigt bzw. minimiert werden.Je nach Heizleistung desHeißluftföhns ist ein Mindestabstandzwischen Isolierungund Föhn erforderlich. OffenesFeuer ist nicht zulässig (z.B.Flämmen).___________________________________________________________________________________________12

9. Wiederanbringen der IsolierungHINWEISNach der Aufstellung des Pufferspeichersan einen geeignetenPlatz (siehe Hinweiseunter Punkt 6!) erfolgt vorInstallation die Wiederanbringungder Isolierung. Hierfürsind mindestens zwei Personenerforderlich!! ACHTUNGVermeiden Sie übermässigeäußere Druckbeanspruchung!! ACHTUNGDie Wiederanbringung derIsolierung muss vor den Installationsarbeitenerfolgen!Um die Isolierung wieder anzubringen, gehen Sie in folgendenSchritten vor:1. Nehmen Sie die gelochte Isolierhälfte und legen Sie diesemit dem Vlies nach innen um die Anschlussstutzen zumPufferspeicher.2. Nehmen Sie die ungelochte Isolierhälfte und rasten Siediese an der Hakenverschlussleiste der bereits aufgebrachtenIsolierhälfte ein.3. Rasten Sie die mitgelieferten Abdeckmontageleisten überdie Hakenverschlussleiste ein. So verhindern Sie ein Öffnender Hakenverschlussleiste während der weiteren Montage.! ACHTUNGVor Beginn des 4. Schrittes,müssen die Abdeckmontageleisteneingerastet werden!___________________________________________________________________________________________13

4. Nach dem Anbringen der Abdeckmontageleiste kann nun auchdie zweite Isolierhälfte vollständig um den Pufferspeicher gelegtund ausgeriochtet werden. Mit der zweiten Hakenverschlussleistewird die Isolierung geschlossen und mit den restlichen drei Abdeckmontagleistengesichert.5. Legen Sie Isolierung-Rondelle oben am Speicher ein undpositionieren Sie diese durch leichtes Andrücken.6. Positionieren und bringen Sie den Isolierungs-Deckel mitden Hakenleisten-Ausnehmungen oben auf der Isolierungrichtig an.7. Bringen Sie die mitgelieferten Rosetten an den Anschlüssenan. Biegen Sie die Klemmzungen der Rosette bei Bedarf zurMitte. So gewährleisten Sie einen guten Sitz der Rosettenauf den Anschlussstutzen. Bei nachträglicher Montage derRosetten muss bei der vorgegebenen Sollbruchstelle derRosetten das Material durchgetrennt werden.___________________________________________________________________________________________14

11. Heizwasserseitige AnschlüsseDie heizwasserseitigen Anschlüsse können an acht dafür vorgesehene Anschlussstutzen G 6/4“ erfolgen. InAbhängigkeit der Aufstellposition sind die Anschlüsse gemäß den unteren Abbildungen definiert.AnschlussbelegungPufferspeicher steht links von WärmepumpeEntlüftung/SicherheitsbaugruppeVorlauf Badheizkörper(otional)Vorlauf Wärmepumpe beiWarmwasserbereitungRücklauf Badheizkörper(optional)Rücklauf Wärmepumpe beiWarmwasserbereitungVorlauf HeizungVorlauf Wärmepumpe beiHeizkreiserwärmungRücklauf HeizungRücklauf Wärmepumpe beiHeizkreiserwärmungAnschlussbelegungPufferspeicher steht rechts von WärmepumpeEntlüftung/SicherheitsbaugruppeVorlauf Wärmepumpe beiWarmwasserbereitungVorlauf Badheizkörper(otional)Rücklauf Wärmepumpe beiWarmwasserbereitungRücklauf Badheizkörper(optional)Vorlauf Wärmepumpe beiHeizkreiserwärmungVorlauf HeizungRücklauf Wärmepumpe beiHeizkreiserwärmungRücklauf Heizung___________________________________________________________________________________________16

12. Anschluss WärmeübertragerVor Inbetriebnahme ist der Wärmeübertrager zu spülen um etwaige Verunreinigungen (z.B. Zunder) aus demHeizkreis zu entfernen. Das Heizungswasser muss entsprechend den nationalen Vorschriften und Normen(z.B. ÖNORM H5195-1) bei Inbetriebnahme aufbereitet werden und den Vorschriften entsprechen.Der im Speicher eingeschweißte Wärmeübertrager hat eine Oberfläche von 3,0 m 2 . Damit können in Verbindungmit dem Speichervolumen von 960 Litern große solarthermische Anlagen angeschlossen werden. (Jenach Art und Effizienz sowie Region, Dachneigung und- ausrichtung sind solarthermische Anlagen von 8 bis20 m 2 Kollektorfläche möglich. Eine Zwangsumwälzung mittels Pumpe ist erforderlich.Bei der Installation des Pufferspeichers muss im Vorlauf des Wärmeübertragers ein Rückschlagventil/Schwerkraftbremse eingebaut werden, damit bei ausgeschalteter Wärmepumpe ein Rückheizen in den Heizungskreislaufverhindert werden kann. Keinesfalls dürfen jedoch Vor- und Rücklauf des Wärmeübertragersgleichzeitig abgesperrt werden, da sich sonst das im Wärmeübertrager befindliche Wasser nicht dehnenkann und eine Beschädigungsgefahr für den Wärmetauscher besteht.13. Anschluss Trinkwassermodul - SystemspeicherSpeziell für den Heizwasser-Pufferspeicher BT 1000 hat Airwell ein anflanschbares Trinkwassermodul entwickelt.Das Trinkwassermodul wird an den weiter unten gekennzeichneten Anschlussstutzen adaptiert.Der Heizwasser-Pufferspeicher BT 1000 erhält mit dem Trinkwassermodul ein Upgrade. Diese Einheit wirdzum Airwell Systemspeicher. (Detaillierte Information befinden sich in der separaten Anleitung des Trinkwassermodulsund in den Airwell Verkaufsunterlagen!)AnschlussbelegungWärmeübertrager und TrinkwassermodulVorlauf TrinkwassermodulVorlauf Solaranlage1“ IGRücklauf Solaranlage1“ IGRücklauf Trinkwassermodul___________________________________________________________________________________________17

15. Temperaturanzeige, TemperaturregelungDie Fremdregelungen (Regler des Wärmeerzeugers) muss gewährleisten, dass die Kesseltemperatur impraktischen Betrieb 95°C nicht überschreiten kann.16. Erste Inbetriebnahme• Die erste Inbetriebnahme und Aufheizung muss vom Fachmann überwacht werden.• Vor der ersten Inbetriebnahme muss der Speicher mit Wasser gefüllt und vollständig entlüftet werden.Alle Anschlüsse, auch diejenigen, die werksseitig verschlossen werden sind bei der Inbetriebnahmeauf Dichtheit zu überprüfen. Danach die Rohrleitungen auf eventuelle Undichtheiten prüfenund diese gegebenenfalls beseitigen.• Die Sicherheitsgruppe sowie die Ventile müssen auf Funktion geprüft werden.• Wird das im Speicher befindliche Wasser erwärmt, so ändert sich dessen Volumen. Während desAufheizvorganges muss das im Innenkessel entstehende Dehnwasser von einem Ausdehnungsgefäßaufgenommen werden können.• Das selbsttätige Abschalten der Anlage, des Wärmeerzeugers und/oder einer eventuell montiertenE-Heizung ist zu kontrollieren.Achtung: Das Warmwasserablaufrohr sowie Teile der Sicherheitsarmatur können heiß werden.HINWEISEin Ausdehnungsgefäß istbauseits erforderlich und mussvom Fachmann dimensioniertwerden.! ACHTUNGDie Anschlussstutzen undRohre können heiß werden.Verbrennungsgefahr!17. Außerbetriebsetzung, EntleerungIn frostgefährdeten Räumen muss der Speicher vor Beginn der kalten Jahreszeit entleert werden, sofern dasGerät mehrere Tage außer Betrieb bleibt.Die Entleerung des Heizwassers erfolgt über das bauseitige Entleerungsventil bei gleichzeitigem Öffnen desoberen Entlüftungsventils.! ACHTUNGBeim Entleeren kann heißesWasser austretenVerbrühungsgefahr!Bei Frostgefahr ist weiter zu beachten, dass nicht nur das Wasser im Speicher sondern auch in allen Rohrengefrieren kann. Es ist daher zweckmäßig, alle wasserführenden Armaturen und Leitungen (auch Wärmeübertrager)zurück bis zum frostsicheren Teil der Hauswasseranlage (Hauswasseranschluss) zu entleeren.Wird der Speicher wieder in Betrieb genommen, so ist unbedingt darauf zu achten, dass er mit Wasser gefülltund entlüftet ist.___________________________________________________________________________________________19

18. Ersatzteile1222232422322ErsatzteillistePos. Bezeichnung Artikelnummer1 Abdeckhaube D998x70x1,5xd60 3010-2381762 Rosette D116x72 3010-2383143 Rosette D88,8x49,5 3010-2383164 Abdeckung Fühlerkanal (75,5x48,5) 3010-43877Teile nicht im Bild:Deckelisolierung (Isoliervlies oben) D830 3010-238327Isolierkappe für nicht benötigte Anschlussstutzen 3010-A88102Hinweis: Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben uns vorbehalten!___________________________________________________________________________________________20

Airwell GroupAirwell Deutschland GmbHBerner Str. 4360437 Frankfurt/MainGermanyTel. +49 (0) 69 50 70 2-0Fax +49 (0) 69 50 70 2 -250www.airwell.deinfo@airwell-group.comAs part of our ongoing product improvement programme, our productsare subject to change without prior notice. Non contractual photos.Dans un souci d‘ amélioration constante, nos produits peuvent étremodifés sans préavis. Photos non contractuelles.In dem Bemühen um ständige Verbesserung, können unsere Erzeugnisseohne vorherige Ankündigung geändert werden. Fotos nichtvertraglich bindend.A causa della politica di continua miglioria posta in atto dal costruttore,questi prodotti sonao soggetti a modifiche senza alcun obbligo di preavviso.Le foto pubblicate non danno luogo ad alcun vincolo contrattuale.Con objeto de mejorar constantemente, nuestros productos pueden sermodificados sin previo aviso. Fotos no contractuales.