gelangen Sie zur Ausgabe Juli 2009 - Pfaffstätten

Christine Hofmann und
Maria Franek wurden heuer
in St.Pölten bei den Seniorenmeisterschaften
des österreichischen Seniorenbundes
im Damendoppel
Altersklasse 125+
erstmals Landessieger.
Auch im Mixedbewerb
gab es Top-Platzierungen.
Die beiden Damen spielen
sowohl beim UTC
Pfaffstätten als auch beim
TC Ober-Waltersdorf. Dort
sind sie mit der Damenmannschaft
in der Kreisliga
B 60+ sehr erfolgreich.
Der Kinder- und Jugendchor
der Musikschule
Pfaffstätten trat am 8.5.
im Rahmen des “Haydn-
Jahres” im Eisenstädter
Schloss Esterhazy auf.
In der nächsten Ausgabe
stellt sich die Pfaffstättner
Jägerschaft vor und
berichtet über ihre Aufgaben
und Probleme.
Bericht Seite 5 u. 6
Neue energiesparende
Beleuchtung geplant
AneinenHaushalt�Postentgeltbarbezahlt Jahrgang14�Nummer57�6.Juli2009 AMTLICHEINFORMATION
www.pfaffstaetten.gv.at
Im Rahmen eines großen Kinderfestes wurden am 23. Juni von Frau Landesrat Mag. Johanna Mikl-Leitner
die neuen drei Gruppen im Landeskindergarten Rudolf Kaspar-Gasse 22 offiziell eröffnet und gemeinsam
mit Bgm. Christoph Kainz und dem Segen von Pfarrer Pater Josef Riegler den Kindern übergeben.
In Rekordzeit hat die Marktgemeinde Pfaffstätten diese Bauetappe im Frühjahr/Sommer 2008
umgesetzt, um rechtzeitig für das Kindergartenjahr 2008/2009 genügend Plätze auch für die Aufnahme
von 2 1/2-jährigen Kindern zu ermöglichen. Auf dem Foto (v.l.): Pfarrer Pater Josef Riegler, LAbg.
Vizebgm. Franz Gartner, Vizebgm. Johanna Stadlmann, LR Johanna Mikl-Leitner, Bgm. Christoph Kainz,
KG-Direktorin Karin Hutter, KG-Ausschuss-Obmann GfGR Mag. Robert Knollmüller.
“Pfaffstätten Renntag”
am Trabrennplatz Baden
DONNERSTAG, 16. JULI 2009
Freier Eintritt für alle PfaffstättnerInnen (Ausweis mitnehmen!)
Feiern wir gemeinsam einen unterhaltsamen Abend mit Promi-Bewerb, spannenden von
Pfaffstättner Betrieben gesponsorten Rennen, Pfaffstättner Musik und Pfaffstättner Wein!

PFAFFSTÄTTNER
WEGWEISER
GEMEINDEZEITUNG
Gemeindeamt Pfaffstätten
2511 Pfaffstätten, Dr. Josef Dolp-Straße 2
Telefon: 02252/88985
Fax: 02252/44777
e-mail: marktgemeinde@pfaffstaetten.gv.at
Internet: www.pfaffstaetten.gv.at
Parteienverkehr:
Montag, 8 - 12 Uhr und 14 bis 18 Uhr
Dienstag, Donnerstag, Freitag: 8 - 12 Uhr
Mittwoch: KEIN PARTEIENVERKEHR
Sprechstunden des Bürgermeisters:
Bürgermeister Christoph Kainz
jeden Montag, 14 bis 18 Uhr
Bauberatung:
Bausachverständiger Ing. Andreas Stur
jeden MONTAG, 18.00 - 20.00 Uhr
Umweltgemeinderat:
GR Peter Frank
jeden Montag, 17.30 - 18.00 Uhr
Sicherheitsmanager
Josef Reiberger
jeden 1. Montag, 17.00 - 18.00 Uhr
Soziale Beratungsstelle (kostenlos)
Frau Tove De Georgi
jeden Donnerstag, 9.00 - 11.00 Uhr
"Kleiner Saal" Gemeindezentrum
Notar - kostenlose Erstberatung
Notar-Partner Mag. Roman Janda,
8 - 10 Uhr, Gemeindeamt:
Freitag, 4. September 2009
Freitag, 2. Oktober 2009
Freitag, 6. November 2009
Freitag, 4. Dezember 2009
Wertstoffsammelzentrum
Öffnungszeiten
jeden Dienstag,
(Sommerzeit) 16.30 - 18.30 Uhr
und
Samstag, 08.00 - 10.00 Uhr
Liebe Pfaffstättnerinnen,
liebe Pfaffstättner!
Bürgermeister
Christoph Kainz
Unsere Heimatgemeinde Pfaffstätten ist eine Weinbaugemeinde mit langer Tradition
und vor allem mit viel Zukunft. Pfaffstätten hat in den letzten Jahren aber auch
eine positive Veränderung erlebt. Ortsbildgestaltung, Verbesserung der Infrastruktur,
Volksschulrenovierung und Erweiterung auf 8 Klassen, Kindergarten
Neu- und Zubau, Straßenbauprojekte wurden umgesetzt und vieles mehr.
Obwohl auch wir auf Grund des „wirtschaftlich steileren“ Weges (bei den Bundesertragsanteilen
sind Einbußen bis zu 10 % zu erwarten, was einen Einnahmeverlust
von bis zu 200.000 Euro bedeutet könnte) in eine herausfordernde Zeit blicken,
werden wir trotzdem im heurigen Jahr einige Projekte umsetzen, um diesen
Weg der positiven Veränderung weiter zu gehen. Mit dem Straßenbaugroßprojekt
„Neugasse, Probusgasse und Lichteneckergasse“ wagen wir uns in den kommenden
Jahren in ein Investitionsvolumen von insgesamt rund einer Million Euro. Im
Herbst 2009 wird mit dem 1. Teilabschnitt, das ist die Neugasse zwischen Bahngasse
und Probusgasse, begonnen.
Im Sinne des Klimaschutzes haben wir weiters vor, die gesamte Straßenbeleuchtung
in Pfaffstätten, vor allem die „alten“ Austria Email Beleuchtungskörper auf
moderne, energiesparende und weniger wartungsintensive Beleuchtungskörper
umzustellen.
Vier ausgewählte Modelle sind in der Preyhgasse bereits montiert. Ich darf Sie einladen,
sich selber ein Bild davon zu machen und danach Ihre Entscheidung zu treffen.
Mit dieser Gemeindezeitung wird eine Bürgerbeteiligung gestartet und somit
haben Sie direkt die Möglichkeit sich einzubringen.
Besonders innovativ ist auch die Verbesserung der Lichtsituation am „Fuchs´n-
Steg“ mit Solarleuchten, wo wir als eine der ersten Gemeinden diese netzunabhängige
und energieautarke Technik an öffentlichen Plätzen anwenden.
In den letzten Wochen wurden insgesamt 5 sogenannte „Spielinseln“ errichtet
und die bestehenden Kinderspielplätze erneuert bzw. renoviert. Am 22. und 23.
Juni haben sich die Kinder der Volksschule in einer „Spielforscherwerkstatt“ mit
der Planung eines neuen und großen Kinderspielplatzes (verlängerte Dr.-Josef-
Dolp-Straße) beschäftigt und haben ihre Ideen auch bereits der Bevölkerung präsentiert.
Mir ist es wichtig, dass im Bezug auf die Interessensstandpunkte der Kinder und
Eltern im Vergleich mit den der Weinhauer ein Ausgleich gefunden und eine gemeinsame
Lösung erarbeitet wird. Diese ist selbstverständlich auch möglich.
Abschließend wünsche ich Ihnen einen schönen Sommer und freue mich schon
jetzt auf das Großheurigenfest vom 6. bis 16. August, welches heuer von Herrn
Landeshauptmann a.D. Mag. Siegfried Ludwig, einem bekennenden Freund von
Pfaffstätten, und seinem damaligen LH-Stellvertreter Ernst Höger, der über die
Parteibrille hinweg sein Bekenntnis zu Pfaffstätten abgegeben hat, eröffnet wird.
2 Juli2009

Startschuss zu Millionen-
Euro Straßenbauprojekt
Mit dem Beschluss zur Neugestaltung der Neugasse im Bereich zwischen den
Kreuzungen mit der Probusgasse und der Bahngasse als erste Bauetappe gab
der Gemeinderat am 15. Juni 2009 den Startschuss zum wohl größten Straßenbauprojekt
Pfaffstättens: Rund eine Million Euro will die Gemeinde in den nächsten
Jahren in Straßenraumgestaltung des innerörtlichen Bereiches Neugasse,
Probusgasse und Lichteneckergasse investieren. In den letzen Monaten wurden
diese Straßenbereiche vermessen, wobei vor allem die unterschiedlichen
Höhen (z.B. Kreuzungsbereich Neugasse/Probusgasse) einige Herausforderungen
an den Planer bedeuten. Die Erstentwürfe für die Raumgestaltung hat in
bewährter Weise Herr Dipl.Ing. Franz Paikl erstellt, der nun auch mit den Detailplanungen
beauftragt wurde. Mit den Bauausführungen wurde die Pfaffstättner
Straßenbaufirma ALLBAU betraut.
Die Arbeiten in der Neugasse werden im Herbst beginnen (Kostenrahmen
160.000 Euro), die Anrainer werden in einer Besprechung noch über alle Details
informiert bzw. können rechtzeitig ihre Wünsche einbringen. Die weitere Reihenfolge
der Bauetappen ist noch offen, könnte sich aber nach notwendigen
Sanierungen der EVN-Gashauptleitungen orientieren, die jedenfalls in der Probusgasse
und Lichteneckergasse auf PVC- Rohre getauscht werden müssen.
Mit der “Neugasse Teil 3” beginnt im Herbst der erster Bauabschnitt.
Mit Aufbringung der Asphaltfläche wurde der Alzenauer-Platz fertig gestellt.
Juli2009
Kurzinfos aus
der Gemeindestube
PFAFFSTÄTTNER GEMEINDEZEITUNG
Auf Grund schwerer Regenfälle wurde
die Sanierung der unpassierbar gewordenen
Güterwegeteile "Eichenrast 1
und 3" und Verbindungsweg "Baumgartfeld/Römerweg"
beauftragt. Aus
dem Katastrophenfonds kommen dafür
13.000 Euro, von der Gemeinde 19.500
Euro.
Der Innenhof des Gemeindezentrums
wurde gepflastert, Kosten 7.000 Euro.
Für die Einrichtung einer weiteren Klasse
in der Volksschule sowie für diverse
ergänzende Möbel wurden 5.525,39
Euro beschlossen.
Zur Finanzierung der Straßenbauvorhaben
2009 wurde bei der Sparkasse Baden
als Bestbieter ein Darlehen in der
Höhe von 200.000 Euro aufgenommen.
Der Pachtvertrag für das Tennisareal
wurde mit dem Union-Tennisclub Pfaffstätten
auf weitere 30 Jahre verlängert.
Der sogenannte “Schreiberweg” in
der Einöde wurde asphaltiert, auch
die Errichtung einer Stützmauer für
eine Haussicherung war notwendig.
3

PFAFFSTÄTTNER
GfGR Mag. Robert Knollmüller
berichtet:
Kindergarten “abgeschlossen”,
Spielplatzbau gestartet
GEMEINDEZEITUNG
Mit der Eröffnungsfeier haben wir nun auch einen offiziellen
Schlusspunkt beim Kindergartenzubau in der Kaspar-Gasse
gesetzt. Im Jahr 2003 zweigruppig eröffnet, dank intensiver
Vorarbeiten aber schon damals viergruppig konzipiert, wurden
im vergangenen Sommer in Rekordbauzeit drei zusätzliche
Gruppen geschaffen. Nun sind auch der Garten und die
Terrassen wieder benutzbar.
Die Eröffnungsfeier wurde zwar in und um den Kindergarten
geplant, musste aus Witterungsgründen aber in das Feuerwehrhaus
übersiedelt werden. Dafür gilt es einer ganzen
Reihe von Heinzelmännchen zu danken, die das ermöglicht
haben:
- Den Gemeindearbeitern mit ihrem Koordinator Josef Dunst,
- den fleißigen Eltern, die sich um das leibliche Wohl und
viele, viele Details gekümmert haben mit ihrer
Vorsitzenden Sigrid Artner,
- Thomas Fernbach, der tagelang fotografierend durch den
Kindergarten marschiert ist und seine Impressionen zu
einer beeindruckenden Multimediashow zusammenge
fasst hat,
- selbstverständlich allen Kindergartenpädagoginnen und
Helferinnen mit Direktorin Karin Hutter,
- dem "Kindergartenwart" Kurt Barnstädt mit seiner
Familie
- und last, but not least, den Männern der Pfaffstättner
Feuerwehr mit ihrem Kommandanten BR Alexander Wolf,
die sich sehr flexibel und großzügig gezeigt haben und ihre
Infrastruktur zur Verfügung gestellt haben.
Das Hauptaugenmerk der Ausschussarbeit gilt nun der
Spielplatzgestaltung: Die "Spieleforscher" der Volksschule
Pfaffstätten haben ihre Arbeit abgeschlossen, ihre Vorstellungen
und Ideen werden nun in einen Planungsentwurf
umgesetzt, der noch im Juli vorliegen soll. Damit wird es eine
erste, sehr konkrete Diskussionsgrundlage geben, wie der
Spielplatz beim Rastplatz "Gfangl" (verlängerte Dr. Dolp-
Straße) ausschauen könnte.
Persönlich bin ich sehr froh, dass es gelungen ist, ein sehr
großes Areal für einen Kinderspielplatz in Pfaffstätten zur
Verfügung zu stellen. Ich werde daher sicher nach meinen
Möglichkeiten meinen Teil dazu beitragen, dass es ein Platz
wird, wo sich Kinder nach Herzenslust austoben können,
ohne die angrenzenden Nachbarn über Gebühr damit zu
strapazieren.
Vizebürgermeisterin
Johanna Stadlmann berichtet:
Ein Dankeschön für den
Blumenschmuck!
Es fällt auf, wenn man durch Pfaffstätten fährt, dass sich
die Einwohner mit der Verschönerung unseres Ortes sehr
viel Mühe geben. Sei es durch den Blumenschmuck an
ihren Häusern oder die Pflege von öffentlichen Rabatten.
Dafür ein herzliches Dankeschön. An dieser Stelle möchte
ich auch ein Danke an unsere Gemeindearbeiter für
ihre oft nicht leichte Arbeit sagen, da sie manchmal durch
Vandalismus doppelt gefordert sind.
Wie in der letzten Gemeindezeitung bereits angekündigt,
findet auch in diesem Jahr eine Blumenschmuckbewertung
durch die Gemeinde statt. Ende Juli wird eine unabhängige
Jury durch unseren Ort fahren und den Blumenschmuck
an Hausfassaden, Balkonen und Vorgärten
nach einem Punktesystem bewerten. Als Anerkennung
werden die Gewinner im Rahmen des Großheurigen mit
einem Preis ausgezeichnet.
Die angekündigte Hobbykünstlerausstellung findet von
6. bis 8. November 2009 im Gemeindezentrum statt. Es
freut mich, dass sich bereits zahlreiche Künstler aus den
verschiedensten Sparten angemeldet haben. Falls sich
noch jemand zum Mitmachen entschließen kann, besteht
noch die Möglichkeit sich am Gemeindeamt bei
Frau Peterka anzumelden.
Das Fest der Artenvielfalt war ein riesiger Erfolg mit mehr
als 2.500 Besuchern. Die Wissenschaftler waren wegen
der seltenen Fauna und Flora und der vielen Arten, die es
in Pfaffstätten gibt voll begeistert. Man kann sagen, dass
die Natur durch diese Veranstaltung nicht nur den vielen
Gästen die uns besuchten, sondern auch unseren Einwohnern
näher gebracht wurde.
Ein großer Erfolg: Der Blumenaktionstag in Pfaffstätten.
4 Juli2009

Neue energiesparende
Beleuchtung für Pfaffstätten
Die Marktgemeinde Pfaffstätten (Mitglied
Klimabündnis, Bodenbündnis,
Verkehrsparen etc.) hat in den letzten
Jahren eine Vielzahl klimarelevanter
Projekte umgesetzt, so z.B.
Sanierung der Volksschule mit
Umstellung von Gas auf Pellets als
Energieträger, Verdoppelung der
Nutzfläche, Einbau moderner Fenster,
Wärmedämmfassade (2005/
2006/2007)
Sanierung der Kindergärten w.o.
(2002 - 2006)
Neubau von 5 Kindergartengruppen
mit Pellets als Energieträger
(2008)
Umstellung beim Stromlieferanten
auf 100% Ökostrom aus Wasserkraft
(2006)
Mobilisierung von Waldreserven
(Beginn 2007 mit 30 ha, 40 ha ab
2009).
Damit haben wir eine Reduktion des
Energiebedarfes von 25% - und was
noch wichtiger ist - der Treibhausgasemissionen
um 83% erreicht.
Nun beabsichtigen wir die Sanierung
der öffentlichen Straßenbeleuchtung
mit den Zielen
der wirtschaftlichen und ökologischen
Optimierung
der Verbesserung der Beleuchtungsqualität
einer höheren Insektenfreundlichkeit
einer weitgehenden Vermeidung
von Lichtverschmutzung (Lichtimmission).
Die Straßenbeleuchtung in Pfaffstätten
ist nämlich schon "in die Jahre" gekommen
und verursacht trotz schlechter
Beleuchtungsqualität sehr hohe
Wartungskosten bei hohem Energie-
Juli2009
verbrauch.
Projektmeilensteine sollten sein:
1. Sofortiges Umrüstung der 450
"alten Kandelaberleuchten"
Beleuchtungsqualität von 0,1
cd/m2 auf >0,5 cd/m2
Reduktion des Energieverbrauches
um 37,5%
Reduktion der Wartungskosten um
50%
Erreicht werden soll das durch
Leuchten mit Straßenoptik, Natriumhochdruckdampflampen,Verbesserung
der Schutzart von IP 43
auf IP 65, Einsatz besonders langlebiger
Leuchtmittel, Beibehaltung
der Lichtpunktanzahl und Masten.
2. Umrüsten der "neuen Kandelaberleuchten"
(grüne Schirmmodelle)
Bei den 200 relativ neuen Lampen
soll das Leuchtmittel Quecksilberdampflampen
auf Natriumhochdruckdampflampen
umgestellt
und eine Verbesserung der Schutzart
durch neue Gehäuse erreicht
werden.
Für die erstere Maßnahme rechnen
wir mit einer Energieeinsparung von
rund 50.000 kWh/a (dh. rund 9.000
Euro (50000*0,18 Euro/kWh)) und einer
Wartungseinsparung von rund
11.000 Euro jährlich.
Das Investitionsvolumen wird bei rund
230.000 - 290.000 Euro liegen und
kann - abhängig von Förderungen -
durch das Einsparungspotential an
Energie- und Wartungskosten in 7 bis
12 Jahren refinanziert werden. Die 2.
Maßnahme sollten wir aufgrund gesetzlicher
Vorgaben bis 2012 umsetzen.
Kosten: rund 72.000 Euro.
Fortsetzung Seite 6
Modell “A”
Modell “B”
Modell “C”
Modell “D”
PFAFFSTÄTTNER GEMEINDEZEITUNG
5

Fortsetzung “Neue energiesparende Beleuchtung für Pfaffstätten”
PFAFFSTÄTTNER GEMEINDEZEITUNG
Projektvorbereitung:
Nachdem die Gemeinde Pfaffstätten in den letzten zwei Jahren
immer wieder Gespräche mit sogenannten Contracting-
Anbietern (Technische Büros, Wien-Strom etc.) hinsichtlich
der energiesparenden Umstellung der uralten Straßenbeleuchtung
geführt hatte, die aber sowohl technisch als auch
wirtschaftlich nicht unseren Interessen entsprachen, nahmen
Gemeindevertreter am "1. Kommunalen Straßenbeleuchtungs-Kongress,
13./14. November 2008, in der
Steiermark teil, wo u.a. das Projekt "Lichtstraße Oststeiermark"
(ein Projekt, das im Rahmen der Programmlinie
"Energiesystem der Zukunft" in Kooperation mit dem BM
für Verkehr, Innovation und Technologie mit der Forschungsförderungsgesellschaft
durchgeführt wird) vorgestellt
wurde, teil.
Der Bürgermeister erteilte in der Folge GfGR Ing. Jürgen
Hösl, der die Ausbildung zum Energieberater (Abschluss
Kurs F) abgeschlossen hat, und ADir. Reinhard Henschl den
Auftrag, sich intensiv mit der Thematik einer möglichen Modernisierung
der örtlichen Beleuchtung zu befassen.
Seit Dezember 2008 wurden nun gemeinsam mit Fachfirmen
die Analysen der bestehenden Situation mit lichttechnischen
Messungen etc. durchgeführt und Modelle für die
bestmöglichen Maßnahmen hinsichtlich Lichtqualität,
Energieeffizienz und Optik erstellt.
Das Konzept basiert auf Leuchtmittel der neuen Generation,
die mit einem hohen Wirkungsgrad die Energie optimal
nutzen und für ein höheres Beleuchtungsniveau im
Straßenverkehr sorgen. Ausgestattet werden sollen die
Leuchten nämlich mit dem Leuchtmittel "Aura Natriumhochdruckdampflampen"
50 W mit einer vom Erzeuger errechneten
Lebensdauer von 48.000 h (die bisher eingesetzen
Leuchtmittel - TL-D (4 Stk), Leuchtstoffröhre) - erreichen
eine Lebensdauer von 8.000 h).
Wie eingangs erwähnt, ist die Aufgabenstellung der 1. Pha-
se der Austausch von 450 Aufsätzen auf modernste Lichttechnik,
wobei die Verkabelung und die alten Standrohre
bestehen bleiben.
Im zuständigen Gemeinderatsausschuss und im Gemeindevorstand
wurden in den letzten Wochen die Projektziele
einstimmig konkretisiert. Die fachgerechte Vorbereitung
dieses Projektes wurde auch von der Energieagentur der
Regionen (vormals Waldviertel) bestätigt.
Seit 18. Mai (bis Ende Juli) sind nunmehr die ausgewählten
Aufsatztypen in einer "Projektstraße" (Preyhsgasse) montiert,
die allesamt die von uns geforderten Energieeinsparungspotentiale
aufweisen, aber in der Lichtoptik und Erscheinungsform
verschieden sind.
Bürgerbeteiligung
Wir möchten Sie als Bürgerinnen und Bürger von
Pfaffstätten nunmehr einladen, diese vorerst ausgewählten
Modelle zu besichtigen und sie auf ihre
Leuchtqualität in der Nacht (natürlich auch im Vergleich
zu den "alten" Leuchten) sowie auf ihre optische
Erscheinungsform zu prüfen. Die Modelle sind
von A (beginnend bei Ecke Preyhsgasse/Spitzendorfer
Gasse) bis D numeriert.
Wir bitten Sie, nachstehende Allonge auszuschneiden,
auszufüllen und bis Ende Juli entweder in die bei
den Leuchten montierten Bürrgerbeteiligungs-Briefkästen
einzuwerfen oder am Gemeindeamt abzugeben
(oder Sie schicken uns einfach ein e-mail unter
amtsleiter@pfaffstaetten.gv.at). In der Fragestellung
bitten wir um Beantwortung (mittels ankreuzen) einerseits
Ihres Eindruckes von der Lichtqualität und andererseits
von der optischen Erscheinungsform mit
sehr gut, gut oder weniger gut.
NAME: ......................................................................... ADRESSE: Pfaffstätten, ......................................................................
Meine Meinung zu den neuen Beleuchtungsaufsätzen:
Lichtqualität optische Erscheinungsform
Modell “A” 0 sehr gut 0 gut 0 weniger gut 0 sehr gut 0 gut 0 weniger gut
Modell “B” 0 sehr gut 0 gut 0 weniger gut 0 sehr gut 0 gut 0 weniger gut
Modell “C” 0 sehr gut 0 gut 0 weniger gut 0 sehr gut 0 gut 0 weniger gut
Modell “D” 0 sehr gut 0 gut 0 weniger gut 0 sehr gut 0 gut 0 weniger gut
6 Juli2009

Kindergarten offiziell übergeben
Im Rahmen eines von den Kindern gestalteten Festes hat Frau Landesrat
Mag. Johanna Mikl-Leitner am 23. Juni 2009 die neuen drei
Gruppen im Landeskindergarten Rudolf Kaspar-Gasse 22 offiziell eröffnet
und gemeinsam mit Bgm. Christoph Kainz und dem Segen von
Pfarrer Pater Josef Riegler den Kindern übergeben. In Rekordzeit hat
die Marktgemeinde Pfaffstätten diese Bauetappe im Frühjahr/Sommer
2008 umgesetzt, um rechtzeitig für das Kindergartenjahr
2008/2009 genügend Plätze auch für die Aufnahme von 2 1/2-jährigen
Kindern zu ermöglichen. Von den Gesamtkosten von rund
800.000 Euro hat das Land Niederösterreich durch geschickte Verhandlungen
63 % durch Direktförderungen übernommen. Das Haupthaus,
bei dem schon Vorbereitungen für einen eventuellen Zubau getroffen
wurden, wurde im September 2003 eröffnet (Gesamtkosten
(inkl. Grundankauf) 1, 4 Millionen Euro).
Im Rahmen des Eröffnungsfestes präsentieren die Kinder der 3. und
4. Volksschulklassen auch ihre Ergebnisse (Modelle) der "Spielforscherwerkstatt".
Unter professioneller Anleitung erarbeiteten die
Volksschüler in zwei Tagen ihre Ideen für die Gestaltung der geplanten
Kinderspiellandschaft (Areal bei "Gfangl"-Rast, Ende der Dr. Josef
Dolp-Straße) - und die Gemeinde hat sich verpflichtet, zumindest
die drei wichtigsten Punkte dieser Kindervorschläge zu realisieren.
Juli2009
PFAFFSTÄTTNER GEMEINDEZEITUNG
LR Mikl-Leitner eröffnete den Kindergartenzubau.
Die 3. und 4. Volksschulklassen waren als Architekten
für den neuen Spielplatz fleißig.
7

Fahrradtour durch die "Provence und Camargue"
PFAFFSTÄTTNER
Wieder einmal war es soweit und die Radler
der "Turngruppe für Junggebliebene" der
SPORTUNION Pfaffstätten fuhr auf ihre große
Tour. Die sportlichen Damen und Herren, im Alter
von 66 bis 72 Jahren, wählten heuer die
GEMEINDEZEITUNG
"Provence" in Frankreich.
Die Reise fand vom 29.4. bis 7.5. statt. Über
Paris ging es mit dem Flugzeug und dem TGV
nach Orange, wo wir die Räder übernahmen
und gleich vom ersten römischen Bauwerk,
dem Amphitheater beeindruckt waren. Weiter
ging es über Avignon - fasziniert vom "Palais
du Pape" und der berühmten "Pont du Avignon"
nach Arles, wo wir am 1. Mai dem Fest
der Guardians (die Hirten der Camargue) in der
Arena beiwohnen konnten. Die Fahrt durch die
Camargue mit den schwarzen Stieren, Flamingos,
den vielen Vögeln und den weißen Pferden
war ein einmaliges Erlebnis. Die Sanddünen
und das blaue Meer übten natürlich einen
besonderen Eindruck auf uns "Landratten"
aus. Weiter ging es über Nimes mit seiner gut
erhaltenen Arena zur "Pont du Gard" und weiter
über Tarascon und Uzès zurück nach Orange.
Die Provence faszinierte uns nicht nur mit
ihrer schönen Landschaft, Tier- und Pflanzenwelt
sondern vor allem durch die gut erhalte-
nen römischen Bauwerke. Mit franz. Küche
und gutem Wein haben wir uns am Abend die
nötige Kraft für den nächsten Tag geholt.
Insgesamt haben wir 378,4 km in 27,12 Stunden
zurückgelegt, wobei wir 2 Tage gegen einen
starken Mistral (60-70 km) kämpfen mussten.
Die "Radgruppe" der SPORTUNION bedankt
sich bei der "Raiffeisenkasse Baden" und der
"Sparkasse Baden" für die finanzielle Unterstützung
unseres kulturellen Programmes.
Foto"Die Landratten am Meer" (v.l.n.r.):
Helga Kainz (Reiseleiterin), Alois Wilfling,
Traude Fuchs, Traude Wilfling, Heribert
Gridl, Gusti Neuhauser, Ewald Zimmermann,
Hanne Novoszad, Helga Suk, Lotte Fischer
und Ernst Kainz (techn.Leiter)
Mag. Dr. Peter Stadlmann, in der Pfaffstättner Hausackerstraße beheimatet, hat die Ordination
der beiden Ärztinnen Dr. Doris Stangelberger-Frosch und Dr. Ulrike Kummer-Frosch übernommen.
Die Ordinationsadresse hat sich geändert und befindet sich am Kaiser-Franz-Joseph-Ring
41/9 in Baden (Ordinationszeiten Mo u. Do 16 - 18 Uhr sowie Mi u. Frei 8-11 Uhr),
Tel. 02252/ 23 388 , Mobil: 0699/ 2062 1845. Dr. Stadlmann ist Wahlarzt für Allgemeinmedizin
und bietet neben der Allgemeinmedizin Vorsorgeuntersuchungen, Mutter-Kind-Pass
Untersuchungen, Sportatteste, Führerscheingutachten, Palliativ- sowie Psychosoziale Medizin
an. Auf dem Foto: Dr. Peter Stadlmann mit seinen Assistentinnen Birgit Stadlmann (links)
und Anita Filak.
Der Pfaffstättner Robert Lackner, Managementberater
für Innovationsmanagement
und Managementsysteme,
hat kürzlich das Buch "Diagnose
Übermaßunmäßigkeit. Die Gier der
Lemminge." (ISBN 978-3-8370-9571-
5, 252 Seiten) veröffentlicht, das den
Finanzmarkt und die Wirtschaft zum
Thema hat.
Ausgehend von der aktuellen Situation
behandelt das Buch die Wertentwicklung
von Wertpapieren, Rohstoffen
und weiteren Anlagegütern.
Wichtige Kenngrößen und Ereignisse
unterliegen einer längerfristigen Betrachtung.
Kommentare, Analysen
und kritische Auseinandersetzungen
begleiten die Suche nach der Ursache
der Ursachen für die aktuelle Krise.
Das Buch ist ein Nachschlagewerk
und erklärt wirtschaftliche und finanzpolitische
Zusammenhänge und
gibt Hinweise für Anlagestrategien.
Neben vielen Daten und Grafiken
kommen Moral, Gerechtigkeit und
Psychologie nicht zu kurz. Der Bestandsaufnahme
und der Analyse folgen
eine Vielzahl von Lösungsmöglichkeiten
für eine bessere Welt für
alle Menschen.
8 Juli2009

Ansturm in Pfaffstätten:
2.500 BesucherInnen beim Fest der Artenvielfalt
Es war wohl die einzigartigste und erfolgreichste
Einzelveranstaltung, die Pfaffstätten
je erlebt hat: Das “Fest der Artenvielfalt”
am 5. und 6. Juni 2009. Zum Erfolg
trugen auch die vielen kleinen und großen
HelferInnen sowie Mitveranstalter bei, allem
voran der Weinbauverein mit der Aktion
“Geh´ma Weingarten schau´n” oder
die IG Frauen mit “Von Garten zu Garten”.
Herzliches Dankeschön seitens der Marktgemeinde
Pfaffstätten an alle, die dieses
Fest mitgetragen haben.
Hier nun der offizielle Pressetext über die
Veranstaltung:
“Am 5. Juni startete die größte Freilandforschungsaktion
in Österreich! Schon bei den
Nachtführungen haben 240 Naturinteressierte
jeden Alters teilgenommen. Am 6.
Juni stürmten rund 2.500 BesucherInnen
dieses "Freiland-Labor" am Wiener Hochquell-Wasserleitungsweg
in Pfaffstätten
und genossen das Fest mit viel Information
und Unterhaltung für Groß und Klein.
Veranstaltet wurde der GEO Tag der Artenvielfalt
vom Biosphärenpark Wienerwald.
Zum Gelingen der Veranstaltung trugen
ganz besonders die Gemeinde Pfaffstätten
und die Österreichischen Bundesforste bei.
Weitere wichtige Partner waren die Naturschutzabteilung
des Landes Niederösterreich,
das Forstamt und die Wasserwerke
der Stadt Wien, der Wasserleitungsverband
im Bad Vöslau, der VOR und die ÖBB.
Begeisterung bei den Führungen und der
Artenpräsentation
75 Expertinnen und Experten erkundeten
24 Stunden die Natur von Pfaffstätten. Alle
Lebensräume, von den Wäldern über Weingärten,
Trockenrasen, Hausgärten bis zum
Wr. Neustädter Kanal wurden durchstreift
und Tier- und Pflanzenarten erfasst und gesammelt.
Alle Anwesenden waren eingeladen,
den Fachleuten dabei über die Schulter
zu schauen. Wer nicht direkt bei der Artensuche
dabei war, konnte bei den zusätz-
Juli2009
lich angebotenen Führungen mitmachen.
Die Präsentationstische und die Terrarien
der SammlerInnen lockten Trauben an
Wissbegierigen an, die sich von den Biologinnen
und Biologen ganze Lebensgeschichten
von den Tieren und Verwendungsmöglichkeiten
der Pflanzen erzählen
ließen. Wer sich traute, konnte eine seltene
Schlange, die Schlingnatter, über den
Arm gleiten lassen.
1199 Arten gefunden!
Alle waren sehr gespannt, wie viele Tierund
Pflanzenarten in 24 Stunden gefunden
wurden und wie gut man damit beim
Schätzgewinnspiel abgeschnitten hatte:
1199 Arten wurden gemeldet! Die außergewöhnliche
Artenvielfalt rund um die Biosphärenparkgemeinde
Pfaffstätten ist damit
mehr als bestätigt. Da auch viele seltene
Arten gefunden wurden, wird die wissenschaftliche
Nachbearbeitung noch Wochen
andauern.
Natur, Genuss und viel Spaß bis zum
Schluss
Das umfangreiche Kinderprogramm der
Österreichischen Bundesforste fesselte die
Aufmerksamkeit der Kinder zum Beispiel
beim Bau von Nisthilfen für Nützlinge. Die
jungen Gäste konnten aber auch Bekanntschaft
mit einem exotischen Tier machen:
Sie durften Lamas mit den Leuten von Lamasté
durch die Landschaft führen.
Der Shuttledienst mit Oldtimertraktoren
vom Bahnhof zum Veranstaltungsort - mitten
durch die Weinlandschaft - war bei Groß
und Klein so beliebt, dass einige Extrarunden
drehten.
Kulinarische Köstlichkeiten wie ein Wienerwald
Weiderindgulasch und Pfaffstättner
Lammbratwürstel sorgten für das leibliche
Wohl. Nicht zu vergessen der Wein der lokalen
WinzerInnen! Die bunte Frauenband
Netnakisum riss das Publikum zum Abschluss
des Festes mit fetzigen Streichersounds
und modern interpretiertem Volks-
PFAFFSTÄTTNER GEMEINDEZEITUNG
gesang mit.
GEO Tag seit 2007 im Wienerwald
Die Idee des Tags der Artenvielfalt wurde
1999 vom Magazin GEO geboren, um die
Menschen für die heimische Naturvielfalt
zu begeistern. Seit damals hat sich der Tag
der Artenvielfalt zur größten Feldforschungsaktion
in Mitteleuropa entwickelt.
Im Jahr 2008 haben mehr als 20.000 Naturbegeisterte
mitgemacht. Seit 2007 lädt
auch der Biosphärenpark Wienerwald gemeinsam
mit Partnerorganisationen zum
GEO Tag der Artenvielfalt.
Foto: Franz Kovacs
Foto: Franz Kovacs
9

PFAFFSTÄTTNER
GEMEINDEZEITUNG
10 Juli2009

Die neuen Solarleuchten beim Fuchs´n-Steg am Wr. Neustädter Kanal.
Kleinkinder-Spielinseln fertig
Mit einer großen Initiative hat die Gemeinde im Vorjahr die Errichtung von sogenannten
Kleinkinder-Spielinseln im Ortsgebiet begonnen. Mangels geeigneter
größerer Flächen im Ortsgebiet war die Aufgabenstellung, verteilt über das
Ortsgebiet kleinere "Inseln" zu finden und diese mit Spielgeräten auszustatten.
Einige Kleinigkeiten fehlen zwar noch, aber im Großen und Ganzen sind die
Spielplätze bereits voll benützbar. Folgende Kinderspielinseln wurden neu geschaffen:
Beim Feuerwehrhaus (Rutschturm, Schaukel, Federvieh, Tisch/Bank-
Garnitur), Beserlpark/Preyhsgasse (Federtier, Wippe, Schaukel), Rennbahnzeile
(Federtier, Wippe, Bank) und Ernst Kolba-Weg (Federvieh, Tisch/Bank-Garnitur).
Auch der Spielplatz Mühlfeldgasse wurde um Geräte ergänzt. Zum Schutz
der Anrainer werden die Benützungszeiten der Kinderspielinseln künftig klar
geregelt: Montag bis Freitag 8 - 12 Uhr sowie 14 - 19 Uhr, Samstag, Sonntag und
Feiertag 10 - 12 Uhr sowie 15 - 18 Uhr. Für die geplante neue und große Kinderspiellandschaft
am Ende der Dr. Josef Dolp-Straße (ca. 3.000 m2) wurden in den
letzten Tagen in einer sogenannten "Spielforscherwerkstatt" von den Kindern
der 3. und 4. Volksschulklassen sowie Eltern- und Projektgruppen gemeinsam
mit Landschaftsgestaltern Ideen für das Spielplatzprojekt erarbeitet. Auf Basis
dieser Idee wird über den Sommer das Detailprojekt ausgearbeitet, die Reasisierung
soll ab herbst beginnen.
Juli2009
Solarleuchten am
"Fuchs´n-Steg"
PFAFFSTÄTTNER GEMEINDEZEITUNG
Viele Varianten hat die Gemeinde in
den letzten Jahren geprüft (und aus
Kostengründen verworfen), um den
sogenannten "Fuchs´n-Steg" (Gehund
Radwegbrücke über den Wr.
Neustädter Kanal) verkehrssicher
ausleuchten zu können. Über die Aktion
"Klimabündnis Österreich" bewarb
sich die Gemeinde dann im
September des Vorjahres an einem
Demonstrationsprojekt des Klimaund
Energiefonds und konnte so völlig
neuartige, netzunabhängige und
energieautarke Solarleuchten kostengünstig
zu Testzwecken erwerben.
31 Kommunen haben österreichweit
an dieser Aktion teilgenommen.
Und Pfaffstätten mit dabei.
Diese zwei Photovoltaik-Solarleuchten
(mit Multi-Point-LED-Technologie)
konnten nunmehr aufgestellt
werden und sind nach einigen technischen
Problemen nun voll im Einsatz,
wobei eine intelligente Elektronik
den Energieverbrauch optimiert
(Schwachlicht, Bewegungsmelder erkennen
Annäherungen und schalten
auf Vollbetrieb).
Trinkbrunnen für
den Hauptplatz
Auslöser ist sicher das gut florierende
Eisgeschäft am Hauptplatz: Nun wird
die Gemeinde dort einen modernen
Trinkbrunnen aufstellen, damit einerseits
ein gestalterischer Mittelpunkt
entsteht und man sich andererseits
die Hände (und das Gesicht?!) waschen
kann. Auch eine Trinkschale für
Tiere ist im Brunnen integriert. Die Kosten
des Brunnens und der Installation
trägt der Wasserleitungsverband,
die Platzgestaltung zahlt die Gemeinde
mit 4.500 Euro.
11

Pfaffstätten fördert den Einbau alternativer Energieträger.
Förderungsnehmer berichten über ihre Anlagen und Erfahrungen:
Warmwasser- Wärmepumpe
bei Josef Zöhrer, Dr. Josef Dolp-Straße 20
Sie wollen die in der Umgebungsluft gespeicherte Sonnenwärme
oder die in der Raumluft vorhandene Abwärme als
wertvolle Energiequelle für die zentrale Warmwasserbereitung
nutzen?
Eine Warmwasser-Wärmepumpe (Brauchwasser-Wärmepumpe)
entzieht der angesaugten Luft die Energie, um das
Wasser unabhängig von einer vorhandenen Heizanlage zu
erhitzen und bedarfsgerecht zu speichern.
So werden ganzjährig unabhängig von Sonnenscheindauer
oder Jahreszeit bis zu 70 % der für die Aufheizung benötigten
Energie aus Abwärme gewonnen.
Der integrierte Rohrwärmetauscher der Geräte erweitert
den Einsatzbereich zusätzlich. So ist die Kombination mit
einem externen Wärmeerzeuger wie z.B. einem Heizkessel
oder einer Solaranlage möglich.
BWP 30HLW (Fa. Dimplex)
Warmwasser-Wärmepumpe mit Folienmantel, Luftkanalanschluß
und Zusatzwärmetauscher
Isolierter Folienmantel, Radiallüfter, Ab- und Fortluftstutzen
zum optionalen Anschluss eines Rohrkanalsystems mit
einer maximalen Länge von 10 m, stufenlos einstellbare
Warmwassertemperatur für den Nutzinhalt von 290 l,
Schalter für Wärmepumpe, Heizstab und zweiten Wärmeerzeuger,
Speicherbehälter aus Stahl emailliert nach DIN
4753, Schutzanode gegen Korrosion, mittlere Wärmepumpenheizleistung
1870 W, Warmwassertemperatur im Wärmepumpenbetrieb
23 °C bis 60 °C wählbar; Aufheizung bis
65 °C mit serienmäßigem Heizstab
(1,5 kW) möglich, manuell
schaltbar oder z.B. mittels externer
Schaltuhr fernsteuerbar,
integrierter Zusatzwärmetauscher
ca. 1,45 m² zum An -
schluss eines externen Wärmeerzeugers
(z.B. Heizkessel
oder Solaranlage), Hüllrohr für
externen Speicherfühler, Anschlussmöglichkeit
für eine externe
Sperre des Wärmepumpenbetriebs,
Relaisausgang
zum Ansteuern einer externen
Ladepumpe, Kältemittelbezeichnung
R 134a, Farbe weiß
(ähnlich RAL 9003).
PFAFFSTÄTTNER GEMEINDEZEITUNG
Thermische Solaranlage zur
Warmwasserbereitung bei Hösl´s
Wir haben den Um- bzw. Neubau in der Badnerstr. 69 genutzt
um den alten Heizkessel (BJ 1967) zu tauschen und gleichzeitig
Raumwärme und Warmwasserbereitung zu trennen. Damit
sind sowohl wirtschaftliche als auch ökologische Vorteile verbunden.
Als Installateurbetrieb haben wir die Fa. Karl Diwisch aus Traiskirchen
gewählt. Der Inhaber gehört schon seit vielen Jahren
zu unserem Bekanntenkreis, bildet Lehrlinge aus und ist Partner
der Fa. Viessmann. Hier haben wir neben der thermischen
Solaranlage auch noch den neuen Heizkessel und die kontrollierte
Wohnraumlüftung gefunden.
Laut Solarertragsrechner unter www.viessmann.at:
5 Personen, Kollektorfläche 6,9 m2, 40° Dachneigung, Süd-
Ausrichtung, 500l bivalenter Warmwasserspeicher ergibt einen
Solarertrag von 2308 kWh bei einem solaren Deckungsgrad
von 76% Damit ersparen wir der Umwelt eine CO2-Emission
von rund einer halben Tonne und für uns selbst ergibt sich
eine Einsparung von rund 400 Euro an Energiekosten jährlich.
Investition: 5.500 Euro für Material, Arbeitszeit und Inbetriebnahme,
abzüglich 1.500 Euro Landesförderung und 525 Euro
Gemeindeförderung. Nettokosten 3.475 Euro.
Die Lebensdauer dieser Anlage liegt mit Sicherheit bei mindestens
25 Jahren, womit die Entscheidung für uns ganz einfach
wurde.
Weitere Informationen über Förderungen und das nö SolarSet
unter www.solarenergie-noe.at
Aeskulap Apotheke
2511 Pfaffstätten, Mühlgasse 1
Tel.: (02252) 211 10 EMail: mag.elf.kaiser@gmx.at
Öffnungszeiten: Mo bis Fr: 8:00 - 12:00, 14:00 - 18:00, Sa: 8:00 - 12:00
Nachtdienstkalender
Dienstwechsel jeweils 8 Uhr früh
1 = Heilquell- Apotheke Baden Tel. 02252/87125
Schutzengel- Apotheke Möllersdorf Tel. 02252/54202
2 = Weilburg- Apotheke Baden Tel. 02252/48403
Aeskulap- Apotheke Pfaffstätten Tel. 02252/21110
3 = Landschafts- Apotheke Baden Tel. 02252/86315
Activ- Apotheke Tribuswinkel Tel. 02252/85538
4 = Heiligen Geist- Apotheke Baden Tel. 02252/48569
Triesting- Apotheke Oberwaltersdorf Tel. 02253/ 8860
5 = Marien- Apotheke Baden Tel. 02252/87147
Engel- Apotheke Traiskirchen Tel. 02252/52627
12 Juli2009

Neue MitarbeiterInnen am
Gemeindeamt und Gemeinde-Bauhof
Frau Lydia Peterka ist seit 4. Mai als Mitarbeiterin in der Gemeindekanzlei. Sie tritt
hier die Nachfolge von Frau Dorothea Reiter an, die sich in den wohlverdienten Ruhestand
verabschiedet. Schon jetzt ein herzliches Dankeschön an unsere "Dorli",
die 21 Jahre lang mit Fachwissen und Charme diese Schlüsselposition geleitet hat.
Frau Peterka, eine gebürtige Münchendorferin und seit einigen Jahren in der Hauptstraße
in Pfaffstätten beheimatet, tritt damit zwar ein schweres Erbe an, das sie
auf Grund ihrer ausgezeichneten Qualifikation aber sicher erfolgreich schaffen
wird. Für die Erledigung der vielen kleinen Aufgaben und Schreibarbeiten wurde
weiters in einem Teilzeitverhältnis die "Ur-Pfaffstättnerin" Anja Thaller neu beschäftigt.
Auch am Bauhof, auf den immer mehr Aufgaben zu kommen, sind einige neue Gesichter
zu sehen: Markus Schwarz in einem Teilzeitverhältnis oder Michael Dunst
und Christoph Kernbichler vorerst als Saisonarbeiter. Mit der vorerst probeweisen
Aufnahme von Philip Hutter, der durch eine schwere Krankheit in der Kindheit einige
körpermotorische Probleme hat, übernimmt die Bauhof-Mannschaft die große
Aufgabe, einen jungen Mitbürger mit besonderen Bedürfnissen in der rauen Arbeitswelt
zu führen und zu formen. Herzliches Dankeschön auch an die Firma Allbau,
die dem Gemeindebauhof kostengünstig zwei ältere und dort ausgeschiedene
Pritschenwagen überlassen hat.
Juli2009
PFAFFSTÄTTNER GEMEINDEZEITUNG
Neu in der Gemeindekanzlei: Lydia Peterka
In Teilzeit für div. Büroarbeiten: Anja Thaller
13

Todesfälle
Ebner Aloisia Theobald Withold
(Jg. 1913, 20.03.) (Jg. 1930, 04.05.)
Wölzl Philipp Matthias Wagner Jutta
(Jg. 1980, 17.04.) (Jg. 1967, 10.05.)
Rohrer Otto Hoschek Robert
(Jg. 1914, 17.04.) (Jg. 1921, 16.05.)
Raimann Anton Schützl Leopold
(Jg. 1958, 17.04.) (Jg. 1921, 18.05.)
Zazel Gustav Lehner Franz
(Jg. 1919, 03.05.) (Jg. 1927, 08.06.)
PFAFFSTÄTTNER GEMEINDEZEITUNG
Wir gratulieren ...
Den 70. Geburtstag feierten:
Egerer Edda Dr. (08.04.), Jaluschka Hermann (14.04.),
Pfaffstetter Viktor (24.04.), Hofmann Erika (01.05.), Reisner Edeltraud (10.05.),
Burger Hilde (11.05.), Übleis Liselotte (11.05.), Resl Leopold (15.05.),
Köck Helmut (24.05.), Köck Wilhelmine (03.06.), Dobnik Josef 17.06.)
Den 75. Geburtstag feierten:
Kernbichler Augustina (21.03.), Machovicz Wilhelm (31.03.),
Raimann Erna (05.04.), Novacek Melitta (10.05.), Kleinbrod Elisabeth (14.05.),
Brenner Elisabeth (15.05.), Fleck Kurt (29.05.), Götz Elfriede (21.06.)
Den 80. Geburtstag feierten:
Lichtenthäler Heinz (22.04.), Dautaj Syqyrie (30.04.), Zöchling Walter (06.05.),
Binder Ferdinand (20.05.), Englert Hilde (05.06.), Klauda Heinrich (21.06.)
Den 85. Geburtstag feierte:
Petri Margareta (23.03.), Bartoschek Alfred (26.05.),
Wiesbauer Friedrich Ing. (02.06.), Writzmann Walter Ing. (10.06.)
Den 90. Geburtstag feierte:
Skrianz Rosa (26.04.)
Den 92. Geburtstag feierte:
Bischof Theresia (19.03.)
Den 93. Geburtstag feierte:
Locker Klara (05.04.)
Den 94. Geburtstag feierte:
Olechowski Sophie (04.05.)
Geburten
Dorner Dominik Tizian (13.04.)
Pieler Sophia Therese Elena (08.04.)
Zehetner Timea (02.05.)
Drtina Amelie (11.05.)
Heißler Timo (04.06.)
Hubalik Zoe (14.06.)
Schützl Melanie (12.06.)
Mit Leopold Schützl ist am 18. Mai ein
ganz großer Pfaffstättner von uns gegangen:
Er war einer der Gründungsväter
des Großheurigenfestes, das
über seine Initative seit 1959 in der
Stiftgasse stattfindet. Er war Maler
(die Ehrengeschenke der Gemeinde
stammen u.a. von ihm) ,Sketchschreiber,
Weinhauer, Gemeinderat. Als Träger
des Goldenen Ehrenzeichens wird
ihm die Marktgemeinde Pfaffstätten
ein ehrendes Andenken bewahren.
Volksbegehren
"STOPP DEM POSTRAUB”
Der Eintragszeitraum für das Volksbegehren
"Stopp dem Postraub" mit dem Wortlaut
"Aufrechterhaltung der Infrastruktur
und dadurch Sicherung von Postdienstleistungen
zu gleichen Bedingungen für
die gesamte Bevölkerung. Novellierung
des Postgesetzes und Erhebung in den
Verfassungsrang; Fixierung von mindestens
1300 Postfilialen im Postgesetz welche
durch die Post AG zu führen sind.
Schaffung von rechtlichen Rahmenbedingungen
die auch nach der Liberalisierung
Brief einen fairen Wettbewerb sicherstellen"
wurde vom 27. Juli bis 3. August festgesetzt
(Eintragungszeiten am Gemeindeamt:
Montag, 27. Juli 2009, 08.00 - 20.00
Uhr, Dienstag, 28. Juli 2009, 08.00 - 16.00
Uhr, Mittwoch, 29. Juli 2009, 08.00 - 16.00
Uhr, Donnerstag, 30. Juli 2009, 08.00 -
20.00 Uhr, Freitag, 31. Juli 2009, 08.00 -
16.00 Uhr, Samstag, 01. August 2009,
08.00 - 12.00 Uhr, Sonntag, 02. August
2009, 08.00 - 12.00 Uhr, Montag, 03. August
2009, 08.00 - 16.00 Uhr).
14 Juli2009

Zur Sicherung der Fußwegverbindung zum Einkaufsmarkt
Zielpunkt/Schumits hat die Gemeinde eine neue Querungshilfe
errichtet. Auch am Hauptplatz wird in den nächsten Tagen
ein neuer Weg angelegt, damit vor allem die Kinder sicher
zur Schule und zum Kindergarten gelangen können.
Tel.0664/1232887 2512Tribuswinkel,Sängerhofgasse43�45
Zum Kennenlernen�aufalleLeistungen� 10%ausgenommenMassagen bis31.August2009 TerminenurgegenVoranmeldung
Juli2009
DIVERSE INFORMATIONEN / KLEINANZEIGEN etc.
MÜHLBACHABKEHR
Die Wassergenossenschaft Badener
Mühlbach, p.A. Stadtgemeinde
Baden, Hauptplatz 1, 2500 Baden,
Tel 02252 / 86 800 / 350 DW
gibt bekannt, dass ab Freitag, den
3. Juli 2009 bis Freitag, den 17. Juli
2009 eine Mühlbachabkehr
durchgeführt wird. Es wird daher
mit Freitag, 3. Juli 2009 die Wassermenge
reduziert und ab Freitag,
17. Juli 2009 wieder die Wehranlage
geöffnet. Während dieser
Zeit wird daher nur eine geringe
Restwassermenge im Mühlbach
verbleiben. Nach Beendigung der
Arbeiten wird der Normalwasserstand
wieder hergestellt.
Es wird ersucht, eventuelle erforderliche
Instandhaltungsarbeiten
an den Ufermauern bzw. -böschungen
während der Bachabkehr
durchzuführen und diese geplanten
Arbeiten der Genossenschaft
noch vor der Abkehr bekannt
zu geben. Es wird darauf hingewiesen,
dass Strauchschnitt,
Baumaterialien, etc. nicht in den
Mühlbach entsorgt werden dürfen.
Zuwiderhandeln wird zur Anzeige
gebracht.
STARK STARTEN MIT DEM RIZ!
Individuelle Beratung und persönliche
Betreuung - und dies kostenlos!
- bietet Niederösterreichs
Gründeragentur RIZ allen Jungunternehmern,
die den Schritt in
die Selbstständigkeit wagen.
Von der ersten Idee an bis zu 3 Jahre
nach der Gründung begleitet
das RIZ Unternehmensgründer.
Der umfassende Service beinhaltet
die Unterstützung bei der Erstellung
eines Unternehmenskonzeptes,
bei gewerblichen und finanziellen
Fragen sowie in Förderungsangelegenheiten.
Zudem
genießen die Gründer auch die
Vorteile des weitläufigen RIZ-
Netzwerkes zu Rechts- und Steuerberatern,
Banken und allen landesnahen
Institutionen.
Ihr Berater: Mag. Klaus Rucziczka,
RIZ Gründerzentrum Berndorf,
Tel.: 02672 / 81975-930, rucziczka@riz.co.at,
www.riz.at.
Bürger-Ombudsstelle "BOS"
Beratungsstelle für die Traiskirchner
Bevölkerung für alle Probleme,
Beschwerden und Fragen zur
Erstaufnahmestelle OST. Bürozei-
ten: Mo. 9-16 Uhr, Di. 13-18 Uhr,Mi.
+ Do. 9-15 Uhr, Fr. 9-12 Uhr. 2514
Traiskirchen, Wr. Neustädterstraße
5. Telefon.: 02252 / 89 00 99
FAX DW -99, 24 Stunden Telefondienst,
Mail: info@bos-info.at,
Url: www.bos-info.at
PFAFFSTÄTTNER GEMEINDEZEITUNG
WEINSTRASSENLAUF 6.9.
Der traditionelle Weinstraßenlauf
startet wie in den vergangenen
Jahren wieder in PFAFFSTÄTTEN.
Zum Unterschied zu den Vorjahren
findet der Lauf, bei dem bis zu
1.000 LäuferInnen erwartet werden,
heuer erstmals an einem
Sonntag (6. September 2009) -
bisher freitags - statt.
Geändert wird auch die Streckenführung
Startbereich: Start wie
bisher in der Einödstraße (10.00
Uhr) - dann wird eine Schleife über
die Franz Josef-Straße, Am Steinfeld
und Schiestlgasse wieder zu
Einödstraße gelaufen - erst dann
geht es über die Weinbergstraße
zum Ziel nach Mödling. Die Anrainer
werden ersucht, auf die kurzfristige
Beeinträchtigung durch
diese international bekannte Laufveranstaltung
Rücksicht zu nehmen
und dafür Verständnis aufzubringen.
NÖ BONUS: Semesterticket
Studierende mit Hauptwohnsitz in
NÖ, die als ordentliche HörerInnen
an einer Öffentlichen Universität,
Privatuniversität, Fachhochschule
oder Pädagogischen Hochschule
studieren, erhalten vom Land NÖ
und den NÖ Gemeinden pro Semester
einen finanziellen Zuschuss,
wenn zum oder am Studienort ein
öffentliches Verkehrsmittel benützt
wird.
Förderungshöhe: Der finanzielle
Zuschuss beträgt die Euro 50 übersteigenden
Kosten des öffentlichen
Verkehrsmittels, maximal
jedoch 50 Euro pro Semester.
Formulare: Seitens des Landes NÖ
werden Anträge/Gutscheine auf
der Website www.noel.gv.at zur
Verfügung gestellt. Telefonische
Auskünfte unter 02742 / 9005-
9005
Für das Wintersemester haben
übrigens 20 PfaffstättnerInnen
diesen Fahrtkostenzuschuss in
Anspruch genommen, die Gemeinde
hat davon 50% der Kosten
(500 Euro) übernommen.
15

PFAFFSTÄTTNER GEMEINDEZEITUNG
Prominent vertreten waren Pfaffstättens Winzer beim Weinfestival
Thermenregion im Badener Rosarium und und
konnten einmal mehr mit hervorragender Qualität überzeugen.
Bild v.l.: Robert Gausterer, Peter Laffer, Johann Böck,
Bgm. Christoph Kainz, Erwin Österreicher, Leopold Kernbichler,
Robert Strasser.
Das erfolgreiche Beachvolleyball-Geschwisterpaar Doris und Stefanie
Schwaiger (u.a. 5. bei den Olympischen Spielen 2008) gastierten über
Einladung des Pfaffstättner Zeitungsredakteurs Manfred Polt am 3. Juni
mit einem Show-Training und einer Autogrammstunde am Union-Turnplatz
in Pfaffstätten. Und das darauffolgende Abschlusstraining (unter
Ausschluss der Öffentlichkeit) auf der schönen Pfaffstättner Beachvolleyball-Anlage
dürfte ihre Früchte getragen haben: Die "Schwaiger-Sisters"
holten sich in den Tagen darauf bei den Austrian Masters im
Strandbad Baden mit dem 3. Platz eine Top-Platzierung.
16
IMPRESSUM
“5 Jahre Pfaffstättner Stüberl” feierte die Fam. Schmid
in der Badener Straße. Viele Stammgäste und Freunde
waren gekommen, um bei diesem Jubiläum mit ausgesuchten
Schmankerln und gepflegten Getränken bei
"1-Euro-Preisen" dabei zu sein. Auf dem Foto ( v.l.):
Annemarie Schmid, Barbara Schmid-Seemann, Petra
Weisch, Bgm. Christoph Kainz, Rudolf Schmid.
Zu einem seltenen Ereignis waren Vertreter
des Pfaffstättner Pfarrgemeinderates mit
Pfarrer Pater Josef Riegler am 28. Mai nach
Passau geladen. Konnten sie doch dem Guß
der neuen Glocke für die Pfaffstättner Pfarrkirche
beiwohnen. Am 28. Juni wurde die
neue Glocke feierlich geweiht und am Pfaffstättner
Kirchturm aufgezogen. Auf dem
Foto (v.l).: Firmenchefin Michaela Perner,
Petra u. Andreas Kogler, Anneliese Paschen,
Pater Josef Riegler, Lukas Heiss und GR Peter
Artner.
Die “Gemeindezeitung Pfaffstätten” ist ein Medium mit amtlichen Informationen, persönlichen Berichten und
redaktionell aufbereiteten Beiträgen aus dem Gemeinde- und Vereinsgeschehen.
Auflage: 1.500 Stück, die Verteilung erfolgt kostenlos an alle Haushalte in Pfaffstätten.
Medieninhaber und Herausgeber: Marktgemeinde Pfaffstätten, 2511 Pfaffstätten, Dr. Josef Dolp-Straße 2
Für den Inhalt verantwortlich: Bürgermeister Christoph Kainz. Redaktion und Satz: ADir. Reinhard Henschl.
Druck: Werbegrafik Weber, 2340 Bad Vöslau. Juli2009