E 1000 - von Oertzen GmbH

BedienungsanleitungThe Power of WaterE 1000Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen!von Oertzen GmbH • Ferdinand-Harten-Str. 10 • 22949 Ammersbek • Tel. +49 40 604110 • Fax +49 40 6041149www.oertzen-gmbh.de • info@oertzen-gmbh.de

Inhaltsverzeichnis1. Vorwort Seite 32. Sicherheitshinweise Seite 4 – 53. Aufbau und Wirkungsweise/Schaubilder Seite 6 – 74. In-/Außerbetriebnahme/Betrieb Seite 8 – 125. Wartung und Pflege Seite 13 – 146. Elektroschaltplan Seite 157. Technische Daten Seite 158. Störungssuche Seite 169. Konformitätserklärung Seite 17E 1000-gri-10/07-ag2

2. SicherheitshinweiseFolgende Hinweise sind vor, während und nach der Arbeit zu beachten:Diese Bedienungsanleitung ist vor Erstinbetriebnahme zu lesen. Bei sinngemäßemBetrieb ist mit Gefahren nicht zu rechnen.Mit dem Gerät dürfen nur erwachsene Personen über 18 Jahre arbeiten, die mit derBedienung vertraut und über die Gefahren belehrt worden sind. Die vom Hauptverbandder gewerblichen Berufsgenossenschaft herausgegebenen Vorschriften„Richtlinien für Flüssigkeitsstrahler“ (ZH 1/406) sowie die Betreibervorschrift„Arbeiten mit Flüssigkeitsstrahlern“ (BGR 500) sind zu beachten.Die Maschine darf nicht unbeaufsichtigt, ausschließlich nur bestimmungsgemäßbetrieben werden. Beim Arbeiten ist Schutzkleidung zu tragen (Schutzhelm mitVisier/Schutzbrille, wasserabweisende Schutzbekleidung, Arbeitshandschuhe,Gehörschutz nach DIN, sowie Sicherheitsschuhe/Stiefel). Bei Arbeiten auf Gerüstensind zusätzliche Sicherungsmaßnamen, angurten mit DIN-Vorrichtungen zu treffen.Der aus der Spritzpistole mit hoher Geschwindigkeit austretende Flüssigkeitsstrahlübt eine gefährliche Schneidwirkung aus. Den Strahl niemals auf Menschen, Tiereund niemals auf elektrische Anlagen und Betriebsmittel richten. Nicht zum Reinigenvon Kleidung und Schuhwerk verwenden. Beim Einschalten des Gerätes beachten,daß an der Spritzeinrichtung sowohl ein Rückstoß als auch ein Drehmoment auftritt.Auf Standsicherheit achten.Den auf dem Typenschild genannten höchstzulässigen Druck nicht überschreiten.Das Sicherheitsventil ist werksseitig eingestellt und verplombt. Es öffnet beiDrucküberschreiung von 10% und ist in seiner Einstellung nicht zu verändernZwischen Spritzpistole und Hochdruckschlaucharmatur, sowie zwischen Hochdruckschlauchverlängerungensind Sicherheits-Schlauchfangsicherungen (Fangseile) zubefestigen, die verhindern, dass bei unbeabsichtigtem Ausreißen aus Armaturen derHochdruckschlauch unkontrolliert herumschlägt.Ungeeignete und schadhafte Hochdruckschläuche sind häufig Unfallursache beimBetrieb von Hochdruckreinigern. Daher vor jeder Inbetriebnahme auf äußere Beschädigungenprüfen. Schadhafte Hochdruckschläuche grundsätzlich sofort gegen OriginalOERTZEN Hochdruckschläuche wechseln. Bei der Verwendung anderer als vonOERTZEN gelieferter Original-Hochdruckschläuche (Handverschraubung bzw.Schlauch mit „OERTZEN“ gekennzeichnet) oder von OERTZEN schriftlich ausdrücklichfreigegebener Schläuche erlischt die EC-Richtlinien-Konformität. Produkthaftpflichtsowie Gewährleistungsansprüche verfallen.Im Hochdruckbereich (Pumpe, Schläuche, Rohrleitungen) der Maschine dürfen Ausbesserungsarbeitennur durch geschultes Personal (OERTZEN Kundendienst) durchgeführtwerdenGenutzte, schadhafte Hochdruckschläuche dürfen niemals repariert oder neu eingebundenwerden, sie sind durch Original-OERTZEN-Hochdruckschläuche zu ersetzen.Spritzpistolen mit verzögertem Schließvorgang dürfen wegen Verletzungsgefahr nichtweiter verwendet werden.4

Hebelstellung darf in geöffnetem Zustand weder blockiert noch in anderer Art festgesetztwerden.Die Verwendung verkürzter Spritzlanzen unter 750 mm Gesamtlänge ist aufgrundbesonderer Gefährdung untersagt.Das Gerät nicht an feuer- und explosionsgefährdeten Orten aufstellen und betreiben.Beim Einsatz an Tankstellen die Gefahrenbereiche nach den „Technischen Regelnfür brennbare Flüssigkeiten“ (TfbF) beachten.Beim Umgang mit Betriebsstoffen die notwendige Sorgfalt walten lassen. TechnischeSicherheitsregeln und Gefahrenhinweise sowie Umweltvorschriften beachten.Gerät nicht in Betrieb nehmen - vor Inbetriebnahme sichern - wenn Netzanschlußkabel,Steckvorrichtungen, Schalter, etc. schadhaft sind.Ausschließlich ausreichend dimensionierte Verlängerungskabel gemäß VDE verwenden.Verlängerungskabel auf Kabeltrommeln müssen während des Betriebs vollabgerollt sein, um ein Überhitzen der Kabeltrommel zu vermeiden. Stecker, Kupplungenmüssen wasserdicht sein. Die Vorschaltung eines Fehlerstromschutzschalters(FI) wird empfohlen.Beim Öffnen der Maschine, bei Störungen und im Gefahrenfall das GerätHauptschalter auszuschalten, Netzstecker aus Steckvorrichtung ziehen. Gerät gegenunbeabsichtigtes Einschalten sichern.Elektrischer Strom kann zu nicht abschätzbaren Verletzungen führen. Alle Hinweiseauf schadhafte elektrische Betriebsmittel ernstnehmen und mögliche Unfallursachensofort beseitigen. Die Störungsbeseitigung ausschließlich durch Fachkräfte, besseraber durch den OERTZEN Kundendienst durchführen lassen. Trennen Sie das Gerätbei allen Reparatur-/Wartungsarbeiten vom elektrischen Netz.Gerät ist mit einer Feststellbremse ausgerüstet und gegen Wegrollen zu sichern.Bei Einsatz auf starkem Gefälle oder auf Schiffen sind zusätzliche Maßnahmen, wiefestzurren zu treffen um ein wegrollen zu verhindern.Bei Verlasten Hebezeug vorschriftsmäßig an Kranösen anschlagen. Auf gleichmäßigeLastverteilung achten.Nach der Arbeit Spritzpistole gegen unbeabsichtigte/unbefugte Nutzung durch Einlegendes Sicherungshebels sichern.Bei Verwendung anderer als von OERTZEN gelieferter oder ausdrücklichschriftlich freigegebener Ersatzteile, Zubehöre, Reinigungsmittel, etc.erlischt die EC-Richtlinien-Konformität. Produkthaftpflicht sowieGewährleistungsansprüche verfallen.5

3. Aufbau und Wirkungsweise/SchaubilderDie Kaltwassermaschinen dieser Baureihe bestehen im wesentlichenaus einer langsamlaufenden Hochdruck-Reihenkolbenpumpe, die überwartungsarmen Zahnriemen durch einen auf 100 % Einschaltdauer (ED)ausgelegten leistungsstarken Elektromotor angetrieben wird.Das Netzwasser wird über mehre Vorfilter (Anzahl je nach Ausführung)und schwimmergesteuerte Wasservorlage der Höchstdruckpumpe mitVordruck zugeführt und durch diese in Verbindung mit dem Querschnittder festgelegten Spritzdüse auf den vorgesehenen Arbeitsdruckgebracht.Zum Schutz gegen Betrieb im Wassermangelzustand ist eine Wassermangelsicherungintegriert, die die Maschine bei unzureichenderWasserversorgung abschaltet und so vor Kavitationsschäden schützt.Ein im Hochdruckbereich angeordnetes, gegen Verstellung gesichertesSicherheitsventil öffnet bei fehlerhafter Drucküberschreitung von mehrals 10 % und läßt das Hochdruckwasser gefahrlos austreten. Als zweiteSicherheit ist ein Überdruckventil mit Berstscheibe integriert, das beiDrucküberschreitung oberhalb 30 % auslöst und so das System vorÜberlastung schützt.Beim Schließen der Spritzpistole (Dump Gun) tritt das Wasser drucklosüber einen By-pass an der Spritzlanze aus.Nach erneutem Betätigen der Spritzpistole baut sich der Arbeitsdruckunverzüglich auf, so daß der Reinigungsauftrag unmittelbar weiterausgeführt werden kann.Zur effektiven Nutzung dieser Maschine steht erprobtes OERTZEN-Zubehör zur Verfügung. Bei anwendungstechnischen Fragen versichernSie sich bitte der fachkundigen Beratung durch Ihre OERTZEN-Fachberater.6

* (2.4) therm. Überlastanzeige. Nach Auslösung schaltet Elektromotor ab.Rückstellung erfolgt durch Eindrücken der Reset-Taste auf Thermoauslöserim Schaltkasten. Vor Öffnen des Schaltkastens Gerät vom Elektronetz trennen.7

AußerbetriebnahmeVor jeder Inbetriebnahme:Bedienungsanleitung der Maschine sorgfältig lesen und beachten.Um die Einsatzbereitschaft der Maschine zu erhalten undstörungsfreies Arbeiten zu gewährleisten, führen Sie bitte vorjeder Inbetriebnahme folgende Kontrollen durch:• Allgemeinzustand des Gerätes (Schraubverbindungen, Dichtungenetc.) prüfen.• Pumpe und deren Anschlüsse auf Undichtigkeiten prüfen.• Hochdruckschläuche und Schlauchleitungen auf Festsitz undBeschädigungen prüfen. Unter Druck stehendeHochdruckschläuche/Anschlüsse niemals festziehen.• Elektrische Kabel / Anschlüsse auf Beschädigung /Festsitz prüfen.• Luftzufuhr, Luftansauggitter muß frei sein, darf nicht zugehängt, bzw.zugestellt sein.• Korrekten Ölstand der Hochdruckpumpe (Schauglas/Peilstab) prüfen,ausschließlich von OERTZEN freigegebene Öle verwenden.Hochdruckpumpe: OERTZEN - OSHP Spezialpumpenöl• Gerät nur mit absolut sauberem Wasser betreiben. Vor Anschluß desWasserschlauchs diesen gründlich durchspülen. Wasserfilter je nachWasserqualität regelmäßig in kurzen Intervallen kontrollieren, ggf.austauschen.• Das Gerät nur waagerecht stehend (+/- 5°) betreiben.Um die Einsatzbereitschaft der Maschine zu erhalten undstörungsfreies Arbeiten zu gewährleisten, führen Sie bitte währendder Arbeit folgende Kontrollen durch:• Kontrollanzeigen/Einrichtungen auf Funktion überwachen.• Auf Druckveränderungen achten• Undichtigkeiten an Hochdruckpumpe, Schläuche und Anschlüssebeachten.• auf unnormale Geräuschentwicklung achtenBei Fehlfunktionen/Funktionsstörungen Maschine sofort abschalten,Störungen gemäß Abschnitt "Störungssuche" beheben bzw. OERTZENKundendienst rufen.8

WICHTIG !Hochdruckanschluß / Düsenwechsel/ Wechsel der ArbeitsdüseAlle Arbeiten in diesem Bereich sind grundsätzlich nur durchausgebildetes, sachkundiges Personal auszuführen !Auf peinlichste Sauberkeit im Bereich der Dichtflächen vonKonusverschraubungen ist zu achten.Konusverschraubungen sind mit geeignetem Werkzeugen festanzuziehen. Gegen Verdrehen mit 2. Schlüssel gegenhalten.Grundsätzlich für selbstdichtende Konusverschraubungen (VA)geeignetes Gewindemontagefett verwenden.Austausch der Spritzdüse bei DruckabfallDüsenhalter (31) von Düsenträger (33) mit geeignetem Werkzeug lösen, dabeimit 2.Schlüssel gegen Verdrehen gegenhalten. Neue Spritzdüse mit O-Ringsauber in Sitz einlegen. Auf korrekten Sitz des O-Ringes achten.Verschraubung fest dichtend verschrauben.Wechsel der Arbeitsdüse cpl.Verschraubung (30.3) mit geeignetem Werkzeug lösen, dabei mit2.Schlüssel gegen Verdrehen gegenhalten. Stellmutter (30.4)(Linksgewinde)handfest gegen Gewindeende drehen, anschließend 90° zurückdrehen.Verschraubung (30.3) mit Arbeitsdüse fest dichtend verschrauben. Aus denEntlastungsbohrungen darf kein Wasser austreten.10

BetriebWichtiger Hinweis, vor der Arbeit lesen:Bei geschlossener Spritzpistole startet der Elektromotor in Stern-Schaltung und schaltet nach wenigen Sekunden auf Dreieck- Schaltungüber. Diese Überbrückung ist akustisch wahrnehmbar. Erst nachdieser Überschaltung Sicherungshebel an der Spritzpistole lösen, mit deranderen Hand den Stützgriff am Spritzrohr fest umfassen, die Schulterstützein die vorgesehene Position bringen - jetzt den Hebel der Spritzpistolebetätigen / öffnen.Beim Öffnen der baut sich unverzüglich der volle Arbeitsdruck auf. DerHochdruckschlauch verkürzt sich dabei um ca. 2 %. Besonders bei großenSchlauchlängen und bei Arbeiten auf Gerüsten darauf achten, daß derHochdruckschlauch so ausgelegt und ggf. abgefangen wird, daß dieBedienungsperson durch die Schlauchverkürzung nicht gefährdet wird.Den hierbei auftretenden erheblichen Rückstoß und die Verkürzung desHochdruckschlauchs beachten (Standsicherheit).• Wasserversorgung voll öffnen.• Spritzpistole entsichern, betätigen, Gerät entlüften, Spritzpistoleschließen• Hauptschalter (2) einschalten „ON“, weiße Anzeige leuchtet.• Start-Taster (2.2) betätigen, grüne Kontrollleuchte leuchtet..• Spritzpistole und Stützgriff fest umfassen, Spritzpistole öffnen.Den hierbei auftretenden erheblichen Rückstoß beachten,Standsicherheit sicherstellen.• Arbeitsauftrag ausführenBeim Schließen der Spritzpistole tritt Wasser aus Bypassrohr/Spritzlanze aus.Gerät daher bei Arbeitsunterbrechungen über Stop-Taster abschalten. Beilängeren Arbeitsunterbrechungen/Pausen sowie bei Arbeitsende Gerät überHauptschalter ausschalten.Nach der Arbeit• Gerät über Stop-Taster (2.3) ausschalten.• Hauptschalter(2) ausschalten „ON“, weiße Anzeige erlischt.• Spritzpistole zur vollständigen Druckentlastung mehrfachöffnen und schließen.• Spritzpistole verriegeln.• Gerät von Wasser- und Stromnetz trennen.11

Hochdruckschlauch gerade auslegen, gründlich von Öl, Fett und Verschmutzungenreinigen. Bei Beschädigungen des Hochdruckschlauches (Einschnitte,Abschürfungen, Abknickungen usw.) diesen aus Sicherheitsgründenunbedingt austauschen.Nur Original-Schläuche verwenden (OERTZEN-Prägung). Bei Verwendunganderer Schläuche erlischt die Gültigkeit der CE-Konformitätserklärung, undes erlöschen alle Gewährleistungsansprüche.Hochdruckschlauch schlaufenfrei aufrollen.Gerät und Zubehör trocken und frostgeschützt lagern.Bei längerer Außerbetriebnahme Pumpe vollständig entleeren.Beachten Sie besonders:Bei Fehlfunktionen Maschine sofort abschalten, Störung gemäß "Störungssuche"beheben, bzw. OERTZEN Kundendienst rufen.Bei Frostgefahr Gerät unbedingt frostsichern (s. Kapitel Wartung und Pflege),da sonst schwere Schäden am Gerät auftreten können.Durch Überlastung kann die Maschine abschalten. Gelbe Überlastanzeige(Trip) 2.4 leuchtet. Ggfls. ist der Druck durch falsche oder verstopfteSpritzdüse zu hoch. Spritzdüse gegen richtige Düse austauschen, bzw.Maschine abkühlen lassen „Reset“ (S.7) vornehmen und Neustart.12

5. Wartung und PflegeJede Maschine ist nur so gut und zuverlässig, wie sie gepflegt und gewartetwird.OERTZEN bietet für alle Maschinen, abgestimmt auf Einsatz und Betriebsstundenleistung,Wartungs- und Pflegevereinbarungen an. Innerhalb dieserführen wir auch die vom Gesetzgeber zwingend vorgeschrieben jährlicheSicherheitsprüfung durch. Wenden Sie sich bitte direkt an die nächstgelegeneOERTZEN Kundendienststelle. Wir übersenden Ihnen gern diesbezüglicheInformationen.Nach den Richtlinien für Flüssigkeitsstrahler (Ziff. 6) der Berufsgenossenschaftenist Ihr Hochdruckreiniger einer jährlichen Sachkundigen-Prüfung zuunterziehen, damit ein gefahrloser Betrieb gewährleistet ist.Prüfungsergebnisse sind schriftlich festzuhalten und dem Gewerbeaufsichtsamtauf Verlangen vorzuzeigen. Mitarbeiter des OERTZEN-Service sind Sachkundigeim Sinne der RFL und führen diese Wiederholungsprüfung kostengünstigdurch.Darüber hinaus ist es von außerordentlicher Wichtigkeit, daß der Benutzerfolgende Pflege- und Wartungsarbeiten, die in kürzeren Abständen als denWartungsintervallen vorgeschrieben sind, durchführt:Bei Nichtbeachtung der vorgeschriebenen Wartungsarbeiten/-intervalle erlöschen die Gewährleistungsansprüche.HochdruckpumpeErster Ölwechsel nach 50 Betriebsstunden, alle weiteren Ölwechsel nach jeweils 500Betriebsstunden oder mindestens jährlich ausführen. Wenn Öl durch Kondenswasserbildungmilchig wird, Gerät sofort ausschalten und Ölwechsel vornehmen. ImWiederholungsfalle alle Dichtungen und Manschetten der Pumpe durch OERTZENKundendienst auswechseln lassen.Für OERTZEN Hochdruckpumpen ausschließlich OERTZEN OSHP Spezialpumpenölverwenden. Bei Verwendung anderer Öle erlischt jeglicher Gewährleistungsanspruch.Das OERTZEN OSHP Spezialpumpenöl ist über dieOERTZEN Kundendienst-/Vertriebsorganisation erhältlich.13

WasservorfilterIm Wassereingang (6) sind, je nach Ausführung, bis zu zwei auswechselbareVorfilter (5) angeordnet, deren Einsätze regelmäßig vor Inbetriebnahme aufSauberkeit zu prüfen und ggf. auszutauschen sind.FrostsicherungDie Frostsicherung des gesamten Wassersystems ist auch bei nur geringerGefahr des Einfrierens bei Lagerung und Transport durch geeignete Frostsicherungsmaßnahmenzu schützen, da anderenfalls schwerste Beschädigungenam gesamten Wassersystem und erhebliche Betriebsgefahrenbefürchtet werden müssen.Die sicherste Frostsicherungsmaßnahme ist die Unterbringung von Gerät undZubehör in einem durchgängig frostgeschützten Raum.14

6. Schaubild/Elektroschaltplan7. Technische DatenTechnische DatenE 1000, 400 VWasserverbrauch/regelbar1.080 l/hHöchstzulässiger Betriebsüberdruck1.050 barMax. Arbeitsdruck1.000 barMax. Wasserzulauftemperatur 60 °CNormalspannung400 V/3 ~ 50 HzAntriebsleistung/Aufnahme40 PS/30 kWStromaufnahme54,7 AMotor/Pumpendrehzahl 1/min 1.470/980Starteinrichtungautomat. Stern-DreieckSchalldruckpegel Lp /Schalleistungspegel Lw95/112 dB(A)nach DIN EN ISO 3744Rückstoß123 NmAbmessungen (L x B x H mm) 1.275 x 580 x 1.090Gewicht460 kgSpritzdüse,Punktstrahl0.9Spritzdüse,Breitstrahl1.1Pumpenöl, Art. Nr. 10.802.030OSHP, Füllmenge 4 l15

8. StörungssucheElektrischer Strom kann zu nicht abschätzbaren Verletzungen führen.Alle Hinweise auf schadhafte elektrische Betriebsmittel ernst nehmenund mögliche Unfallursachen sofort beseitigen. Trennen Sie das Gerätvor allen Reparatur-/Wartungsarbeiten vom elektrischen Netz (ZH 1/95).In Anbetracht der hohen Arbeitsdrücke von bis zu 1.000 bar, bergenReparaturen durch Unsachkundige ausgeführt, ein erheblichesGefährdungspotential für Leib und Leben!Störungsbeseitigung daher ausschließlich durch Fachkräfte, besserdurch OERTZEN Kundendienst durchführen lassen.Nur Original OERTZEN-Ersatzteile/Zubehör verwenden, da sonst dieSicherheit gefährdet ist, bzw. die Konformität ihre Gültigkeit verliert.Störung Ursache AbhilfeElektromotor läuft nicht an.- Gerät nicht an Elektronetz ange- - Stecker in Steckdose einsteckenschlossen.E-Motor schaltet plötzlich ab,Elektromotor brummt beiInbetriebnahme.Betriebsdruck wird nichterreicht/schwankt- Vorsicherung durchgebrannt.- Wassermangelsicherung ausgelöstHauptschalter nicht an/- EIN-Taster nicht eingedrückt- Phase im Elektrostecker fehlt.- Wassermangel- Filter verstopft- Vorsicherung durchgebrannt(Phase fehlt).- Unterspannung.-Überlastung ,gelbe Leuchte an (Trip)- Vorsicherung durchgebrannt(Phase fehlt).- Fehler im Elektronetz- Düse abgenutzt- falsche Düse- Sicherung austauschen. BrenntSicherung erneut durch, Kundendienstrufen- Ausreichende Wasserversorgungsicherstellen-Hauptschalter einschalten- EIN-Taster eindrücken.- Phase gemäß Elektroschaltplanmontieren lassen- Wassermangel-Ursache beseitigen,Gerät über Ein-/Ausschalter neu starten- Filterkerze austauschen.- Neue Sicherung einsetzen. BrenntSicherung erneut durch, oder brummtMotor, Kundendienst rufen.- Für vorschriftsmäßige Spannungsorgen.-Maschine abkühlen lassen, „Reset“ S.9,danach Neustart- Neue Sicherung einsetzen.Brennt Sicherung erneut durch,Kundendienst rufen.- Phasen im Elektrostecker prüfen.- Düse austauschen- korrekte Düse einsetzen- Sicherheitsventil undicht- Saugventile hängenverschmutzt/undicht-Berstscheibe geborsten- Kundendienst rufen- Kundendienst rufen- Kundendienst rufen- Original-Berstscheibe ersetzen, durchKundendienstHochdruckschlauch und Pistole vibrieren - Luft im Gerät - Düse herausschrauben, Gerätentlüften, bis stabiler Druck erreichtwird.Öl ist milchig - Wasser im Öl - Dichtungen austauschenStarke Leckagen unter Pumpe - Dichtungen verschlissen - Dichtungen austauschenStarke Geräuschentwicklung - Pumpe saugt Luft (Kavitation) - Gerät entlüften/Maschine abschalten16