Wir beraten Sie gern!

31. Internationales 

Frauenfußball-Turnier 

»Weltklasse 2010« 

um den Pokal der 

am 16. und 17. Januar 2010 

in der Sporthalle der Realschule Jöllenbeck

2 

2

Herzlich Willkommen in Bielefeld 

Seit über dreißig Jahren ist es jetzt Tradition, 

dass sich zu Jahresbeginn die Fußballerinnen 

namhafter Sportvereine zum Internationalen 

Frauen-Hallenfußball-Turnier des Turnund 

Sportvereins Jöllenbeck in der Sporthalle 

der Realschule Jöllenbeck treffen. 

Am 16. und 17. Januar 2010 wird diese 

Erfolgsgeschichte fortgeschrieben und Spitzenmannschaften 

des deutschen und europäischen 

Frauenfußballs sind bei der diesjährigen 

Auflage des Turniers zu Gast in 

Bielefeld. So sind zum Beispiel der FCR 2001 

Duisburg als UEFA-Cup-Sieger und Titelverteidiger 

oder auch der amtierende deutsche 

Meister, 1. FFC Turbine Potsdam, beim mittlerweile 

31. Internationalen Frauen-Hallenfußball-Turnier 

des TuS Jöllenbeck dabei. 

Ich freue mich sehr, alle teilnehmen Mannschaften 

in Bielefeld begrüßen zu können. 

Die immer wieder hochrangige Besetzung 

des Turniers haben die Veranstaltung längst 

europaweit bekannt gemacht und auch die 

Tatsache, dass die auswärtigen Gäste gerne 

weite Reisen auf sich nehmen, um an dem 

Turnier teilnehmen zu können, unterstreicht 

die besondere sportliche Bedeutung dieses 

Hallen-Events. 

Genießen Sie doch mal ein leckeres 

Frühstück mit knusprigen Brötchen und 

duftendem Kaffee in freundlicher 

Atmosphäre. Wir freuen uns auf Sie! 

3 

Ich hoffe natürlich, dass dies auch beim Turnier 

2010 wieder so sein wird und deshalb 

wünsche ich allen Gastmannschaften ebenso 

wie dem ausrichtenden TuS Jöllenbeck beim 

kommenden Wettbewerb einmal mehr viele 

spannende und sportlich faire Begegnungen. 

Dem TuS Jöllenbeck danke ich gleichzeitig 

sehr herzlich für das Engagement in der 

Organisation und in der Ausrichtung des Turniers. 

Ich würde mich sehr freuen, wenn die 

damit verbundene umfangreiche, ehrenamtliche 

Arbeit mit einem attraktiven und erfolgreichen 

Verlauf der Veranstaltung belohnt 

wird. 

Letztlich wünsche ich dem 31. Internationalen 

Frauen-Hallenfußball-Turnier ein in jeder 

Hinsicht gutes Gelingen, damit es nicht nur 

für die Teilnehmerinnen, sondern auch für 

die Zuschauer wieder zu einem besonderen 

Sportereignis in unserer Stadt wird. 

Pit Clausen 

Oberbürgermeister

Herzlich Willkommen 

Große Ereignisse werfen im Frauenfußball in 

Bielefeld ihre Schatten voraus: im Sommer 

2010 werden in unserer Stadt zehn Spiele der 

FIFA-U20-Weltmeisterschaft der Frauen ausgetragen. 

Bielefeld rückt damit in den Mittelpunkt 

der medialen Aufmerksamkeit. Eine 

tolle Sache für unsere Stadt. 

Noch besser aber ist, dass Bielefeld selbst 

eine hohe Kompetenz im Frauenfußball aufzuweisen 

hat. Dies ist nicht zuletzt dem 

TuS Jöllenbeck zu verdanken, der sich seit 

über dreißig Jahren in diesem Bereich nachhaltig 

engagiert. 

Eines der sichtbaren Zeichen dieses Engagements 

ist das traditionelle Internationale 

Frauen-Hallenfußball-Turnier um den Pokal 

der Sparkasse Bielefeld, das der TuS Jöllenbeck 

2010 bereits zum 31. Mal durchführt. 

Wieder wird dieses Turnier zahlreiche namhafte 

deutsche und internationale Vereinsmannschaften 

nach Bielefeld locken. Den 

zahlreichen Zuschauerinnen und Zuschauern 

werden spannende Begegnungen und hochklassiger 

Fußball geboten. 

Die Begeisterung, von der dieses Turnier 

Jahr für Jahr getragen wird, wünschen wir 

uns im Sommer dann auch für die Spiele der 

U20-Weltmeisterschaft. 

5 

Als engagierter Partner des Bielefelder 

Sports hat die Sparkasse auch in diesem 

Jahr gern wieder das Titelsponsoring für das 

Turnier übernommen. 

Ich heiße alle teilnehmenden Mannschaften 

und ihre Trainer und Betreuer herzlich in 

Bielefeld willkommen. Allen teilnehmenden 

Teams wünsche ich sportlichen Erfolg und 

schöne Tage in Bielefeld. 

Ein besonders herzlicher Gruß geht auch an 

alle Zuschauerinnen und Zuschauer, die sich 

auf ein herausragendes Turnier mit internationalem 

Flair freuen dürfen. 

Allen, die sich bei der Organisation und der 

Vorbereitung dieser Veranstaltung engagiert 

haben, danke ich sehr und wünsche 

dem Turnier einen erfolgreichen und sportlich 

fairen Verlauf. 

Hans-Georg Vogt 

Vorsitzender des Vorstandes 

der Sparkasse Bielefeld 

Pflaster- u. Bodenarbeiten 

Muldendienst bis 3 m 3 

Telefon 0 52 06 / 57 05 

Handy 01 70 / 4 85 65 92 

Siegfried Hermann 

Im Langen Siek 3 · 33739 Bielefeld-Jöllenbeck

OHNE ZUGESETZTE KONSERVIERUNGSSTOFFE. 

OHNE KÜNSTLICHE AROMEN. 

SEIT 1886. 

6 

COKE.DE

Am 16. und 17. Januar 2010 findet das 31. 

Internationale Frauen-Hallenfußball-Turnier 

in der Jöllenbecker Sporthalle der Realschule 

statt. 

Der TuS Jöllenbeck setzt damit die Tradition 

für dieses weit über die Grenzen Bielefelds 

bis ins europäische Ausland bekannte Turnier 

fort. 

Neben dem ostwestfälischen Vertreter Herforder 

SV und dem Bundesligisten SC 07 

Bad Neuenahr werden auch der Deutsche 

Meister der Frauen, der 1. FFC Turbine Potsdam, 

und der amtierende UEFA-Cup-Sieger 

der Frauen, der FCR 2001 Duisburg, im Januar 

in unserem Stadtbezirk zum Wettkampf 

antreten. Darüber hinaus dürfen wir wieder 

Willkommen in Jöllenbeck 

vier Top-Teams aus Skandinavien sowie der 

Tschechischen Republik recht herzlich 

begrüßen. 

Im Namen der Bezirksvertretung und des 

Bezirksamtes Jöllenbeck wünschen wir dem 

Turnier einen sportlichen und fairen Verlauf. 

Dem Vorstand und den vielen ehrenamtlichen 

Helfern der Fußballabteilung des 

TuS Jöllenbeck danken wir für deren hervorragendes 

Engagement. 

Allen Mannschaften wünschen wir ihren 

erhofften Erfolg und den Zuschauern interessante 

Fußballspiele auf hohem sportlichen 

Niveau. 

Jens Julkowski-Keppler Gerhard Holtmann 

Bezirksvorsteher Leiter des Bezirksamtes 

7

Gute Aussichten mit Glas – 

Balkon-Schiebe-Wände von DORMA 

Besuchen Sie unsere Ausstellung! 

Für 

Gute 

Gute mehr 

Aussichten! 

Genuss mit Aussichten! 

Lebensqualität! Glas! 

Genuss mit Glas! Aussichten 

Leben 

Aussichten 

Sparen Sie mit 

Glas Energie! 

Wir beraten Sie gern! 

_92x100_4c.indd 7 25.02.09 

8

Zum diesjährigen Internationalen Frauen- 

Hallenfußball-Turnier um den Pokal der 

Sparkasse Bielefeld heiße ich Sie im Namen 

des gesamten Organisationsteams herzlich 

willkommen. 

Der Mädchen- und Frauenfußball hat sich in 

den letzten Jahren zu einer boomenden 

Sportart entwickelt. Zu verdanken ist diese 

Tatsache unter anderem den umfangreichen 

Anstrengungen des Deutschen Fußball-Bundes. 

Aber auch Veranstaltungen wie unser 

Turnier haben diese Entwicklung gefördert. 

Bedanken möchte ich mich bei unseren 

Sponsoren, die durch ihre langjährige 

Hauptagentur Jens Pundmann 

Jöllenbecker Str. 552 

Bielefeld-Jöllenbeck 

in ihrer nähe 

Tel. 05206/916966 

und vor allem 

von mensch zu mensch 

Liebe Spielerinnen, verehrte Gäste 

und Fans des Frauenfußballs 

9 

Unterstützung maßgeblich zur Realisierung 

dieser Veranstaltung beigetragen haben. 

Besonders möchte ich aber auch das außerordentliche 

Engagement der vielen ehrenamtlichen 

Helferinnen und Helfer herausstellen. 

Allen Turnierteilnehmerinnen wünsche ich 

spannende Spiele, den Mannschaften Erfolg, 

aber auch Spaß und den Zuschauern das 

Erlebnis von Frauenfußball auf allerhöchstem 

Niveau. Freuen wir uns gemeinsam auf 

zwei abwechslungsreiche Tage. 

Im Namen der Gastgeber 

Ihr Olaf Beugholt 

Ihre Praxis 

in Jöllenbeck 

Maik Vahle 

Heilpraktiker 

Physiotherapie 

· Osteopathie 

· Sport-Physiotherapie 

· Krankengymnastik 

· Massagen 

· manuelle Therapie 

· manuelle Lymphdrainage 

· PNF (Proprioceptive 

neuromuskuläre Fazilitation) 

Jöllenbecker Heide 4 · Bi - Jöllenbeck 

Tel. (0 52 06) 91 88 59 · Mobil (01 72) 51 76 808

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

FCR 2001 Duisburg verteidigt eindrucksvoll den Titel 

Zehn Tore im Finale - was will man mehr? Die meisten 

Zuschauer von „Weltklasse 2009“ hätten sich allerdings 

gewünscht, dass diese Tore noch gleichmäßiger verteilt 

gewesen wären. Doch der 7:3-Erfolg des FCR 2001 Duisburg 

über den norwegischen Spitzenklub Stabæk FK 

war ein eindrucksvoller Beweis der Ausnahmestellung 

des Klubs aus dem Westen im europäischen Frauenfußball. 

Der Titelverteidiger gab sich beim 30. Internationalen 

Frauen-Hallenfußball-Turnier um den Pokal der 

Sparkasse Bielefeld am 17. und 18. Januar 2009 kaum 

eine Blöße. 

Seine wohl größte Schwäche offenbarte sich schon am 

ersten Turniertag. Als die Verantwortlichen des FCR 

nämlich feststellten, dass sie den im Vorjahr erstmals 

errungenen Wanderpokal zu Hause vergessen hatten. 

Doch das Problem ließ sich mit Hilfe eines Fan-Kuriers 

bis zur Siegerehrung am Sonntag noch lösen, sodass 

die Duisburgerinnen den Pokal am Ende in die Luft 

stemmen und wieder mit zurück an den Rhein nehmen 

konnten. 7:3, das war deutlich, wenngleich die Norwegerinnen 

nach frühem Rückstand nie aufgaben und bis 

zum Schluss alles taten, um immer wieder zu verkürzen. 

„Ausgerechnet das Finale war unser schlechtestes 

Spiel“, ärgerte sich Stabæks Lise Klaveness, die von den 

Trainern zur besten Spielerin des Turniers gewählt wur- 

10 

SCHWEIN 

GEHABT? 

Verlassen Sie sich bei Ihren 

Geschäften nicht auf Ihr Glück, 

sondern auf uns. 

Creditreform Bielefeld 

Riegel & Unger KG 

Sunderweg 3, 33649 Bielefeld 

Telefon 05 21/932 40-0 

www.creditreform.de 

de. Schon in der Vorrunde waren beide Mannschaften 

zweimal aufeinandergetroffen und hatten sich noch am 

Sonntagmorgen das wohl bislang hochklassigste Duell 

in der Geschichte des Turniers geliefert - Endstand 1:1. 

Dementsprechend hoch waren die Erwartungen vor dem 

Finale. Aber dort lief fast alles für die Duisburgerinnen. 

Eine Frage der Kondition? „Nein“, versicherten die Norwegerinnen 

einmütig, „wir müssen einfach anerkennen, 

dass der FCR im Endspiel so stark gespielt hat, dass wir 

keine Chance hatten.“ 

Selbstkritik und Anerkennung der Gegner beherrschten 

auch die Gemütslage der anderen Turnierfavoriten. Die 

Zeiten, in denen schon das Erreichen des Halbfinales als 

Erfolg gewertet wird, sind längst vorbei. Nahezu jeder 

Teilnehmer des Turniers hat sich den Titel als Ziel gesetzt. 

Dementsprechend groß war zwangsläufig die Enttäuschung 

bei all denen, die es diesmal nicht geschafft hatten. 

Zum Beispiel beim 1. FFC Turbine Potsdam. Der starke 

Bundesligist, der in Jennifer Zietz eine überragende 

Akteurin und in der Schweizerin Gaelle Thalmann eine 

herausragende Torhüterin hatte, patzte ausgerechnet im 

letzten Gruppenspiel gegen Zweitligist FC Gütersloh 

2000. Durch diese 0:1-Niederlage mussten die Brandenburgerinnen 

als Gruppenzweite bereits im Halbfinale 

gegen den FCR Duisburg antreten. Am Ende sicherten

sich die Turbinen immerhin Rang drei - ihr Minimalziel - 

durch einen Erfolg über den damaligen Tabellenführer 

der dänischen Liga, Fortuna Hjørring. 

Den Däninnen fehlte an beiden Turniertagen eine echte 

Torjägerin, wie ihr Weltstar Portia Modise. Doch die Südafrikanerin 

hatte sich wenige Tage zuvor bei einem Autounfall 

am Knie verletzt und fehlte in Jöllenbeck. „Wir 

haben gut gespielt“, fand Fortuna-Kapitänin Camilla 

Sand, „aber man muss ehrlich sagen, dass drei Mannschaften 

vor uns noch besser waren.“ Dafür durften die 

Norddäninnen den Preis für die beste Torhüterin mit 

nach Hause nehmen, denn der ging an die alles überragende 

dänische Nationaltorhüterin Heidi Johansen. 

Die beiden anderen ausländischen Vertreter, Odense BK 

aus Dänemark und Kopparbergs/Göteborg FC aus 

Schweden, schwärmten von dem Turnier in höchsten 

Tönen, um im selben Atemzug mit ihrem Schicksal zu 

hadern. So mussten die Schwedinnen mit einem dezimierten 

Kader antreten, weil zwei ihrer Akteurinnen 

bereits daheim am Flughafen „gescheitert“ waren, darunter 

keine Geringere als Schwedens Nationaltorhüterin 

Hedvig Lindahl und dazu Amelie Rybeck, die 2010 wohl 

für Olympique Lyon spielen wird. Beide hatten ihre Reisepässe 

zu Hause liegen lassen und wurden deshalb 

nicht ins Flugzeug gelassen. Lindahls Vertreterin Sussie 

Nilsson, immerhin U 19-Nationalspielerin, überzeugte 

jedoch mit tollen Paraden, so dass Göteborg zumindest 

den fünften Platz erreichte. 

Noch härter traf es Odense BK. Sie zeigten in der Offensive 

dank Brasiliens Weltstar Renata Costa, Dänemarks 

Rekord-Torschützin Merete Pedersen und U 17-Star 

Katrine Veje teilweise wunderschöne Kombinationen, 

wurden aber immer wieder von den gegnerischen 

Sturmreihen überrollt. Denn im Gegensatz zu den 

Schwedinnen hatten sie den Ausfall ihrer Stammtorhüterin 

nicht kompensieren können. 

Unzufrieden zeigte sich auch Björn Kenter, Trainer des 

Turnier-Rückkehrers Herforder SV. „Dass wir ausgerechnet 

im Platzierungsspiel gegen unseren Lokalrivalen FC 

Gütersloh 2000 verloren haben, das ärgert mich schon.“ 

Denn dadurch landete der Erstligist am Ende nur auf 

11 

Platz sieben, während der am ersten Turniertag noch 

punktlose FC Gütersloh es wieder einmal geschafft hatte, 

sich am zweiten Tag zu steigern und zwei höher eingeschätzte 

Vereine hinter sich ließ. Außerdem musste Herford 

am Sonntag auf seinen Star, Doppel-Weltmeisterin 

Kerstin Stegemann verzichten, die sich am Vorabend 

zu Hause bei einer unglücklichen Bewegung am Knie 

verletzt hatte. 

Nichtsdestotrotz kamen die Zuschauer wieder einmal voll 

auf ihre Kosten. Sie erlebten zwei Tage lang Frauenfußball 

auf allerhöchstem Niveau, sahen Stars aus aller Welt 

hautnah und durften Zeuge der kuriosesten Preisverleihung 

der Turniergeschichte sein. Denn gleich fünf Spielerinnen 

landeten mit jeweils fünf Toren auf Platz eins der 

Torschützenliste. Ein Glücksfall für die Organisatoren war, 

dass sich die fünf auf nur zwei Vereine verteilten, so dass 

jeder der beiden Klubs stellvertretend für seine Torjägerinnen 

je eine Trophäe mit nach Hause nehmen konnte. 

Auch wenn nicht alle mit sich selbst zufrieden waren, in 

einer Hinsicht waren sich wirklich alle teilnehmenden 

Vereine einig. „Wir wollen unbedingt wiederkommen, 

auch, um den Leuten zu beweisen, dass wir noch besser 

spielen können.“ Ein Satz, der am Sonntagabend gleich 

von mehreren Trainern zu hören war. Für Stabæks norwegische 

Nationalspielerin Trine Rønning gibt es keinerlei 

Zweifel: „Dies ist das beste Frauenfußballturnier der Welt.“ 

Fortsetzung auf Seite 20

Gruppe 1 

Sie sind Europas beste Vereinsmannschaft - und das, 

ohne die beste Mannschaft in Deutschland zu sein. Der 

FCR 2001 Duisburg hat es in der vergangenen Saison 

geschafft, als Vizemeister im UEFA-Cup alle Konkurrenten 

aus dem Weg zu räumen, darunter auch den damaligen 

amtierenden deutschen Meister 1. FFC Frankfurt. 

Im DFB-Pokalfinale setzten die Frauen vom Niederrhein 

noch einen drauf, besiegten den 1. FFC Turbine Potsdam 

sogar mit 7:0. 

In der Meisterschaft hatten die Duisburgerinnen jedoch 

wieder das Nachsehen, und das nicht nur gegenüber 

Potsdam. Hätten sie nicht den UEFA-Pokal gewonnen, 

�� 

� � � � � �� 

�� 

� � � � �� 

� � � � � � � � � � � � � � �� 

� � � � � � � �� 

FCR 2001 Duisburg 

12 

die Duisburgerinnen wären in diesem Jahr (außer in 

Jöllenbeck) nicht international vertreten gewesen. 

Denn als „nur“ Dritter der Bundesliga, die so stark 

geworden ist wie nie zuvor, und in dieser Saison sogar 

noch ausgeglichener ist, hätte man sich nicht qualifiziert. 

Doch in diesem Jahr soll nun endlich auch der 

Deutsche Meistertitel folgen. 

In der Bundesliga hat sich zunächst der amtierende 

Meister Turbine Potsdam als größter Konkurrent erwiesen. 

In der UEFA Women's Champions League sind 

ebenfalls beide noch im Rennen. Duisburg erreichte das 

Viertelfinale, indem es sich gegen den aktuellen schwe- 

��

dischen Meister und Pokalsieger Linköpings FC durchsetzte. 

Noch auf der Suche sind die Duisburgerinnen 

nach der idealen Nachfolgerin für die zum 1. FC Köln in 

die Zweite Liga gewechselte Doppel-Weltmeisterin 

Sonja Fuss in der Innenverteidigung. Aber in der jungen 

Luisa Wensing hat sich schon wieder ein Super-Talent 

dermaßen aufgedrängt, dass die 16-Jährige in der Hinrunde 

überraschend zur Stammspielerin wurde. Die 

richtige Mischung zwischen Jugend und Erfahrung ist 

es, die das Team von Trainerin Martina Voss-Tecklenburg 

auszeichnet. Der Mut, schon frühzeitig nachrückenden 

Spielerinnen das Vertrauen zu schenken und sie auf 

große Aufgaben vorzubereiten, ist, was die Trainerin 

selbst auszeichnet. 

Die Stars: 

Als immer wertvoller für den Verein 

und die Nationalmannschaft hat sich 

Linda Bresonik erwiesen: eine Allrounderin, 

die mal im Mittelfeld, mal 

auf dem Flügel, mal auf dem Außenoder 

Innenverteidigerposten zum 

Einsatz kommt, und manchmal auch 

auf mehreren dieser Positionen in 

einer einzigen Partie. Doppel-Europameisterin 

Inka Grings liegt nach der 

Hinrunde der Bundesliga schon wieder 

ganz vorn in der Torschützinnenliste. 

In Simone Laudehr und Annike 

Krahn stehen zwei weitere deutsche 

Weltklasse-Spielerinnen im Duisburger 

Kader, dazu die Niederländerin 

Annemieke Kiesel und die Belgierin 

Femke Maes, Nationaltorhüterin Ursula 

Holl und die wohl derzeit beste deutsche Linksverteidigerin 

Alexandra Popp. 

Größte Erfolge: 

UEFA-Pokal-Sieger 2009. Deutscher Meister 2000. 

DFB-Pokalsieger 2009, 1998. 

Deutscher Vizemeister 2008, 2006, 2005, 1999, 1997. 

DFB-Hallenpokal-Sieger 2000, 1996. 

Turnierbilanz in Jöllenbeck: 

Der Titelverteidiger nimmt zum sechsten Mal teil und 

hat bislang stets mindestens den dritten Platz erreicht. 

Im vergangenen Jahr holten sich in Jennifer Oster, Linda 

Bresonik und Annike Krahn gleich drei Duisburgerinnen 

je einen Zacken aus der Torjägerkrone. Ein Jahr 

zuvor war Inka Grings erfolgreich. Duisburg steht - auch 

SPORTHAUS 

Günter Fistelmann OHG 

Inh. M. Diekmann & A. Aßbrock 

Minden-Weseler-Weg 126 

32130 ENGER 

Tel. 0 52 24 / 22 70 

Fax 0 52 24 / 7 98 38 

info@sporthaus-fistelmann.de 

Öffnungszeiten: 

Mo. - Fr. 09.30 - 13.00 Uhr 

15.00 - 18.30 Uhr 

Sa. 09.00 - 14.00 Uhr 

13 

in der Halle - uneingeschränkt für attraktiven, offensiven 

Fußball, gepaart mit dem unbedingten Siegeswillen. 

Beim Turnier im Januar 1999 trat in Jöllenbeck 

noch der Vorgängerklub FCR Duisburg an. 

2009: 1. 2008: 1. 2007: 2. 2006: 3. 1999: 3. 

Tor 

1 Holl Ursula 3 LS, WM 07, EM 09, 

2005, OS-3. 2008 D 

21 Bellinghoven Christina D 

24 Preuß Anke D 

Abwehr 

2 Wensing Luisa U 17-EM 2009 D 

3 van Bonn Anne U 19-WM 2004 D 

4 Prießen Marith U 19 D 

5 Hauer Elena U 19-WM 2004 D 

12 Wermelt Lena U 20 D 

13 Krahn Annike 58 LS, WM 07, 

U 19-WM 04, EM 09, 

U 19-WM 04, 

OS-3. 2008 D 

21 Himmighofen Marina 

Mittelfeld 

8 Kiesel Annemieke 140 LS NL 

10 Bresonik Linda 59 LS, WM 07, 03, 

EM-09, 01, OS-3. 2008 D 

11 Laudehr Simone 32 LS, WM 07, 

EM 09, U19-WM 04, 

OS-3. 2008 D 

14 Pedersen Ilka 

15 Maes Femke Nationalspielerin B 

17 Hegering Marina U 20-WM-3. 2008 D 

18 Ioannidou Irini 

Angriff 

6 Oster Jennifer 

7 Knaak Turid U 17-EM 08, 

U 17-WM-3. 2008 D 

9 Grings Inka 79 LS, EM 09, EM 05 D 

16 Kayikci Hasret U 17-WM-3. 2008 D 

23 Oliveira L. Ana Cristina 

25 Popp Alexandra U 17-EM 08, 

U 17-WM-3. 2008 D 

Beckmann Eunice 

Trainerin 

Martina Voss-Tecklenburg, seit Februar 2008.

Gruppe 1 

Fast wären sie im vergangenen Jahr abgestiegen. 

Zumindest war die Gefahr so groß, dass der Verein 

kurz vor Saisonende noch den Trainer wechselte. 

Aber mit dem, was dann in der zweiten Jahreshälfte 

kam, hätten wohl auch die kühnsten Neuenahrer 

Optimisten nicht gerechnet. Trotz des Verlustes der 

beiden Nationalspielerinnen Isabell Bachor (Bayern 

München) und Ursula Holl (FCR 2001 Duisburg) 

stand der SC 07 plötzlich nach fünf Spieltagen ohne 

jeglichen Punktverlust an der Tabellenspitze der 

Bundesliga. Sicherlich eine Momentaufnahme, und 

SC 07 Bad Neuenahr 

14 

doch ein Fingerzeig dafür, dass es dem seit Sommer 

neuen, hauptamtlichen Trainer Thomas Obliers 

gelungen war, einen starken Kader zusammenstellen 

und zu einer Einheit zu formen. 

Eine Einheit, die auch danach in der Lage war, mit 

den ganz Großen wie Duisburg und Potsdam mitzuhalten. 

Auch wenn das Verletzungspech (Kreuzbandrisse 

bei Anne-Kathrin Westphal und Claudia Götte) 

der Euphorie wieder einen Dämpfer gab. Denn so 

breit sind die Neuenahrerinnen nun auch noch nicht


Deutscher Meister 1978. 

aufgestellt, dass sie die Ausfälle von 

Leistungsträgerinnen so ohne weiteres 

kompensieren können, zumal 

auch Neuzugang Peggy Kuznik sich 

noch bis in den späten November 

hinein von den Folgen eines Kreuzbandrisses 

erholen musste. 

Auf jeden Fall ist der SC 07 Bad Neuenahr 

die positive Überraschung 

der Saison. Abwehrspielerin Feride 

Bakir ist in dieser Saison zur türkischen 

Nationalspielerin geworden, 

und die Südkoreanerin Cha Yun- 

Hee hat sich als erste Nationalspielerin 

ihres Landes einen Stammplatz 

in der Bundesliga erkämpft. 

Die Stars: 

Europameisterin Célia Okoyino da 

Mbabi und die in Bielefeld geborene 

Nationalspielerin Lena Goeßling 

sind die Antreiberinnen des Teams. 

Hinten sorgt die vom 1. FC Saarbrücken 

gekommene ehemalige 

U 19-Nationaltorhüterin Romina 

Holz für Stabilität. 


Der SC 07 Bad Neuenahr stand bei seinen bisherigen 

Auftritten im Jöllenbecker Weltklasse-Turnier wie 

kein anderes Team für kampfstarken Kompaktfußball. 

Und das soll nicht heißen: Mauerfußball. Aber 

inzwischen hat sich der Kader zu mehr Technikerinnen 

hin verändert. „Natürlich sind wir gegenüber 

Duisburg und Potsdam nach wie vor Außenseiter“, 

stapelt Trainer Thomas Obliers bewusst tief. Was ihn 

und sein Team aber nicht davon abhalten wird, möglichst 

das zu erreichen, was der Verein 2007 hier 

erreichte: den Titelgewinn unter dem damaligen 

Dietmar Schacht. Wie das funktioniert, weiß allerdings 

auch Obliers, denn der war ein Jahr später als 

Coach des FCR 2001 Duisburg in Jöllenbeck erfolgreich. 

2008: 7. 2007: 1. 2006: 5. 2005: 5. 2001: 7. 2000: 5. 

- Unfallschäden 

- Autolackierung 

- Richtbank für 

sämtliche 

Fahrzeug-Typen 

15 

Tor 

1 Holz Romina U 19-EM-2009 D 

22 Paganetti Jasmin 

23 Kuljevan-Heck Stefanie 

25 Altmann Nathalie 

Abwehr 

2 Schröder Sarah 

3 Störzel Laura 

4 Debitzki Julia U 17-EM 2007 D 

5 Pfeiffer Nadja 

18 Westphal Anne-K. 

19 Pietsch Yasmin 

21 Kuznik Peggy U 19-WM 2004 D 

24 Stümper Isabelle 

Mittelfeld 

6 Götte Claudia U 17-EM 09, 08, 

U 17-WM-3. 2008 D 

8 Goeßling Lena 11 LS, 

U 19-WM 2004 D 

9 Fols Nadine 

12 Petzelberger Ramona U 17-EM 09, U 19 D 

14 Pyko Marie 

26 Bakir Feride Nationalspielerin TUR 

28 Hagmann Nadine 

Angriff 

7 Okoyino da Mbabi Célia 43 LS, EM 2009, 

OS-3. 2008 D 

10 Cha Yun-Hee Nationalspielerin SKO 

15 Bartke Anne 

16 Neumann Lydia U 23 D 

17 Krumscheid Sarah 

20 Arabaci Mirvet 

Trainer 

Thomas Obliers, seit Sommer 2009.

Gruppe 1 

Sie sind - natürlich - muss man schon fast sagen, derzeit 

wieder Tabellenführer der tschechischen Liga: 

die Frauen des AC Sparta Prag. Sie sind Serienmeister 

und Dauergast im UEFA Cup und der Champions 

League. Trainer ist nach wie vor Dušan Žovinec, seit 

vier Jahren als Profi und seit dem vergangenen Sommer 

ausschließlich für Sparta tätig. Zuvor hatte er 

zwanzig Jahre lang auch die Nationalmannschaft 

Tschechiens betreut. 

„Wir haben jetzt eine ganz junge Mannschaft.“, 

Gestaltung und Herstellung 

von Drucksachen 

Offset-, Digital-, 

Buch- und Reliefdruck 

Druckerei Schlüter GmbH 

W. und B. Hachmeister 

AC Sparta Prag 

Ernst-Rein-Straße 23 · 33613 Bielefeld 

fon: 0521.62918 · fax: 0521.139092 

mail: schlueterdruck@t-online.de 

internet: www.schlueterdruck.de 

16 

erzählt er, „Als wir in der Champions League gegen 

Arsenal London gespielt haben, war unser Durchschnittsalter 

gerade mal 19,4.“ Dass sie beide Partien 

verloren und ausschieden, sei natürlich eine Frage 

der Qualität gewesen, allerdings auch eines im 

Frauenfußball immer wieder mitentscheidenden Faktors. 

„Leider hatten wir in unserem Heimspiel eine 

Schiedsrichterin, die aus meiner Sicht nicht gut gepfiffen 

hat“, so der Coach. Dies war übrigens keine 

andere als die Deutsche Christine Beck. Fünf Frauenund 

Mädchenteams gibt es derzeit im Verein, alle 

DRUCKEREI

koordiniert von Žovinec. Bei Sparta 

ist längst das Halbprofitum eingezogen. 

Vier- bis fünfmal die Woche 

wird trainiert, ansonsten studieren 

oder arbeiten die Spielerinnen. Die 

meisten von ihnen, und zwar die 

Topspielerinnen Tschechiens und 

der Slowakei, sind Nationalspielerinnen. 

Ihren größten internationalen 

Erfolg feierten die Pragerinnen im UEFA-Pokal im 

September 2005, als ihnen ein 1:1 gegen den 1. FFC 

Frankfurt gelang. Dadurch qualifizierte sich Sparta 

für das Viertelfinale und schied dort mit einem 

respektablen 0:0 und einem 0:2 gegen den damaligen 

schwedischen Meister Djurgården/Älvsjö aus. 

Die Stars: 

Angeführt wird das Team von der Spielführerin der 

tschechischen Nationalmannschaft, Lucie Heroldová, 

dazu kommen die Martínková-Zwillinge, Torjägerin 

Kateřina Došková und die slowakische Nationaltorhüterin 

Lenka Gazdíková. Besonders achten sollte 

man jedoch auf die junge Adéla Pivoňková. „Sie ist 

das tschechische Top-Talent, gilt bei uns schon als 

die neue Pavlína Ščasná“, so Žovinec. Ščasná ging 

einst von Sparta zu Bayern München in die Bundesliga, 

in die USA-Profiliga WUSA, spielte zuletzt für den 

schwedischen Topklub LdB FC Malmö und gehört 

mittlerweile zu den besten Fußballerinnen der Welt. 


Tschechischer Meister 2009, 2008, 2007, 2006, 

2005, 2002, 2001, 2000, 1999, 1998, 1997, 1996, 

1995, 1994. Tschechoslowakischer Meister 1991, 

1989, 1986, 1984, 1982, 1981, 1980, 1977, 1976. 


Sparta Prag war bereits zweimal dabei. 1999 taten 

sich die Pragerinnen auf dem ungewohnten Hallenboden 

noch schwer, hatten zudem noch längst nicht 

so viel internationale Erfahrung wie sieben Jahre 

später. 2006 nämlich kamen sie zwar auch nicht über 

den siebten Platz hinaus, galten jedoch bis zum letzten 

Spiel der Vorrunde als sicherer Halbfinalist. Doch 

eine unerwartete Niederlage, ausgerechnet gegen 

Zweitligist FC Gütersloh 2000, warf Sparta noch aus 

dem Spitzenquartett heraus. Aus dem damaligen 

Kader sind noch acht Spielerinnen für Sparta aktiv. 

2006: 7. 1999: 7. 

seit 1896 

Fleischerfachgeschäft 

Willi Kronsbein 

Amtsstraße 36 33739 Bi-Jöllenbeck 

Tel. 0 52 06 / 22 45 Fax 0 52 06 / 61 34 

Partyservice warm und kalt 

17 

Tor 

22 Sloupová Hana 

1 Zelníčková Kristýna 

13 Gazdíková Lenka Nationalspielerin SLK 

Abwehr 

3 Zelníčková Danuta 

5 Nehodová Nicole 

8 Heroldová Lucie Nationalspielerin CZ 

12 Sedláčková Jana 

14 Vyštejnová Petra U 19 CZ 

15 Kladrubská Lucie Nationalspielerin CZ 

18 Bíbrlová Adéla 

20 Týlová Dominika 

21 Mocová Iva Nationalspielerin CZ 

Mittelfeld 

2 Martínková Irena Nationalspielerin CZ 

4 Bertholdová Petra Nationalspielerin CZ 

10 Mouchová Alexandra Nationalspielerin CZ 

16 Ringelová Markéta CZ 

19 Veselá Kamila 

23 Přibáňová Lucie Nationalspielerin CZ 

24 Pivoňková Adéla 

24 Ondrušová Lucie SLK 

26 Malinová Aneta 

Angriff 

6 Čulová Michaela 

7 Martínková Lucie Nationalspielerin CZ 

9 Bartoňová Eva 

11 Došková Kateřina Nationalspielerin CZ 

17 Kožárová Tereza 

27 Nováková Lucie 

Trainer 

Dušan Žovinec, Cheftrainer der gesamten Frauen- und 

Mädchenabteilung.

Gruppe 1 

„Wir wollen das Turnier gewinnen“, sagt Flemming 

Nielsen gerade heraus. Da interessiert es ihn auch 

nicht, dass die dänische Nationalmannschaft sich gleich 

sieben seiner Spielerinnen geschnappt hat, um im Januar 

ein Trainingslager in Südamerika zu absolvieren. Für 

Nielsen, der einst selbst für die Nationalmannschaft 

und den deutschen Zweitligisten Fortuna Köln kickte, 

ist es die erste Teilnahme in Jöllenbeck, da er im vergangenen 

Jahr während einer kurzfristigen Verpflichtung 

in den USA nicht dabei sein konnte. Nielsen stellte 

klar, dass der aktuelle Dänische Meister und Vorjahresvierte 

in Jöllenbeck selbstverständlich mit dem 

bestmöglichen Aufgebot und möglicherweise dazu 

noch hochkarätigen Neuzugängen nach Deutschland 

Fortuna Hjørring 

18 

fahren werde. Das Ziel der Däninnen ist Erfahrungen zu 

sammeln, das Land und den Verein zu repräsentieren, 

als Mannschaft zusammen zu wachsen und internationales 

Flair zu schnuppern. Dies ist zudem verbunden 

mit der nicht alltäglichen Erfahrung, dass die Fußballkünste 

von einem großen Publikum mit anerkennendem 

oder sogar begeistertem Applaus bedacht werden. 

Sieben Jahre lang rannten sie daheim dem großen 

Konkurrenten Brøndby IF hinterher. 2009 war es dann 

endlich so weit: Fortuna wurde Meister und ist auch in 

dieser Saison wieder ganz oben mit dabei. In der UEFA 

Women's Champions League sind die Däninnen, nachdem 

sie Italiens Meister Bardolino Verona ausgeschal-

tet hatten, im Achtelfinale ausgeschieden. Die internationale 

Startruppe von Olympique Lyon erwies sich 

noch als zu stark. Die beiden Partien wurden mit 0:1 

und 0:5 verloren. 

Hjørring ist übrigens eine kleine Stadt in Nordjütland 

unweit der Spitze von Dänemark, wo sich Nord- und 

Ostsee treffen. Der Frauenfußballverein ist nicht zuletzt 

auch dank seines Dana-Cup, eines der renommiertesten 

Jugend-Fußballturniere Europas, bekannt geworden. 

Nach wie vor ist Fortuna Hjørring der einzige 

dänische Klub, der es im UEFA-Pokal bis in das Finale 

geschafft hat. 2003 unterlag er dem damaligen 

schwedischen Meister Umeå IK mit 1:4 und 0:3. 

Die Stars: 

Kapitänin Camilla Sand und Torhüterin 

Heidi Johansen sind die unumstrittenen 

Führungsspielerinnen im 

Kader. Doch auch die Tatsache, dass 

beide bei „Weltklasse 2010“ wegen 

einer mehrwöchigen Chile-Reise der 

dänischen Nationalmannschaft fehlen 

werden, lässt die Chancen auf einen 

starken Turnierauftritt nicht allzu sehr 

schmälern. So sind die EM-Teilnehmerinnen 

Janne Madsen und 

Mette Jensen genauso wenig nach 

Südamerika mitgereist wie die 

Stürmerinnen Tanja Mejer, Sine Hovesen 

und die internationalen Fortuna- 

Stars Chi-Chi Igbo (Nigeria), Portia 

Modise (Südafrika) und Stephanie Al 

Jaber (Jordanien). 


UEFA-Pokal-Finalist 2003. 

Dänischer Meister 2009, 2002, 1999, 

1996, 1995, 1994. Dänischer Pokalsieger 

2008, 2002, 2001, 2000, 1996, 1995. Dänischer 

Hallenmeister 2008, 2001, 1999, 1997, 1995. 


Als sie im Januar 2006 erstmals nach Jöllenbeck 

kamen, traute der kleinen dänischen Delegation 

zunächst kaum jemand ernsthaft etwas zu. Zwar waren 

die Nationalspielerinnen Camilla Sand und Heidi 

Johansen mitgereist, spielen sehen konnte man sie 

allerdings nicht. Beide waren verletzt. Und da das auch 

auf Johansens Vertreterin im Tor zutraf, musste die 

dritte Nationalspielerin im Team, Mariann Gajhede, für 

19 

das Turnier vom Feld ins Tor wechseln. Umso 

erstaunlicher, dass sich diese reduzierte Truppe mit 

schönem Kombinationsfußball bis ins Finale vorschob 

und da erst gegen Turbine Potsdam verlor. Überragend 

waren damals Super-Technikerin Christina Bonde, für 

die „Weltklasse 2006“ den idealen Abschluss ihrer Karriere 

bedeutete, und die nigerianische Nationalspielerin 

Chi-Chi Igbo. Vor einem Jahr dann die erfolgreiche 

Rückkehr. Mit Johansen als bester Torhüterin 

des Turniers sowie mit Camilla Sand reichte es dennoch 

diesmal „nur“ zu Platz 4, was Chi-Chi Igbo mit den 

Worten kommentierte: „Dieses Turnier wird von Jahr zu 

Jahr stärker.“ 

2009: 4. 2006: 2. 

Tor 

1 Johansen Heidi 62 LS DK 

20 Godtfredsen Line 

Abwehr 

2 Jensen Mette V. 10 LS DK 

3 Arnth Janni 

5 Mogensen Camilla 2 LS DK 

Ramlov Pernille 

Mittelfeld 

6 Gajhede Mariann 55 LS DK 

7 Sand Camilla 33 LS DK 

8 Manthey Megan 8 LS USA 

9 Pedersen Kristine 2 LS DK 

10 Madsen Janne 61 LS DK 

11 Modise Portia Nationalspielerin SAF 

14 Al Naber Stephanie Nationalspielerin JOR 

15 Mølgaard Julie 

16 Norup Christina 

23 Høgh Josefine U 23 DK 

Angriff 

4 Munk Lise 2 LS DK 

12 Igbo Chi-Chi WM-TN 2007 NGA 

19 Hovesen Sine 3 LS DK 

21 Jensen Line S. 1 LS, U 19 

22 Mejer Tanja 7 LS DK 

Trainer 

Flemming Nielsen, seit 2008, früher dänischer Natio- 

nalspieler und Zweitliga-Profi bei Fortuna Köln 

(1978-1982).

Fortsetzung von Seite 11 

Gruppe 1 

1. FCR 2001 Duisburg 19:6 14 Punkte 

2. Staebæk FK 18:8 13 Punkte 

3. Herforder SV 6:13 4 Punkte 

4. Odense BK 8:24 3 Punkte 

Platzierungsrunde 

Herforder SV - FC Gütersloh 2000 5:6 n. N. 

Kopparbergs/Göteborg FC - Odense BK 6:5 n. N. 

Spiel um Platz 7 

Herforder SV - Odense BK 6:1 


20 

Glanzparade - 

Wir halten Ihnen den Rücken frei! 

Ihr Partner für Versicherung, 

Vorsorge und Vermögensaufbau: 

Wir beraten Sie gern: 

LVM-Büro Uli Jahr 

Dorfstraße 14, 33739 Bielefeld 

Telefon (0 52 06) 43 30, Telefax (0 52 06) 83 64 

www.lvm.de 

Turnierstatistik „Weltklasse 2009“ 

1. FFC Turbine Potsdam - Fortuna Hjørring 3:0 

Gruppe 2 

1. Fortuna Hjørring 9:6 13 Punkte 

2. 1. FFC Turbine Potsdam 9:5 10 Punkte 

3. Kopparbergs/Göteborg FC 9:8 9 Punkte 

4. FC Gütersloh 2000 3:11 3 Punkte 

Halbfinale 

FCR 2001 Duisburg - 1. FFC Turbine Potsdam 6:5 n. N. 

Fortuna Hjørring - Staebæk FK 0:1 


Endspiel um den Pokal der Sparkasse Bielefeld 

FCR 2001 Duisburg - Staebæk FK 7:3 

FC Gütersloh 2000 - Kopparbergs/Göteborg FC 4:5 n. N.

Beste Spielerin 

1. Lise Klaveness (Stabæk FK) 

2. Jennifer Zietz (1. FFC Turbine Potsdam) 

3. Katrine Pedersen (Stabæk FK) 

Beste Torhüterin 

1. Heidi Johansen (Fortuna Hjørring) 

2. Gaelle Thalmann (1. FFC Turbine Potsdam) 

3. Ingrid Hjelmseth (Stabæk FK) 

Torschützenliste 

1. Linda Bresonik (FCR 2001 Duisburg) 5 Tore 

Lise Klaveness (Stabæk FK) 5 Tore 

Annike Krahn (FCR 2001 Duisburg) 5 Tore 

Jennifer Oster (FCR 2001 Duisburg) 5 Tore 

Katrine Pedersen (Stabæk FK) 5 Tore 

Spielszenen Finale 2009 

• 46 Zimmer (Dusche, Bad, Satelliten-TV, u.v.m.) • reichhaltiges Frühstücksbüffet • kostenlose Parkplätze • Seminarräume 

Bielefeld-Jöllenbeck · Heidsieker Heide 114 · Telefon: 0 52 06 - 60 40 

21 

Ü/F ab 45,– (EZ) 

Ü/F ab 60,– (DZ)

1977 SVA Gütersloh (2:1 gegen TV Friesen Milse) 

1979 TuS Dornberg (4:2 gegen TV Friesen Milse) 

1980 FC Schalke 04 (6:0 gegen SG Hesseln) 

1981 FC Schalke 04 (2:1 gegen KBC Duisburg) 

1982 B 1909 Odense (5:2 gegen Hamburger SV) 

1983 KBC Duisburg (5:3 gegen B 1909 Odense) 

1984 KBC Duisburg (3:2 gegen HSV Borussia Friedenstal) 

1985 B 1909 Odense (10:3 gegen SV Seebach Zürich) 

1986 KBC Duisburg (6:0 gegen HSV Borussia Friedenstal) 

1987 KBC Duisburg (6:2 gegen SV Seebach Zürich) 

1988 KBC Duisburg (5:3 gegen B 1909 Odense) 

1989 SV Seebach Zürich (4:3 gegen B 1909 Odense) 

1990 B 1909 Odense (4:3 n. S. gegen Tennis Borussia Berlin) 

1991 VfR Wolfsburg (3:2 gegen KBC Duisburg) 

1992 VfB Rheine (4:1 gegen TSV Siegen) 

1993 B 1909 Odense (12:11 n. N. gegen KBC Duisburg) 

1994 SG 08 Praunheim (7:6 n. N. gegen VfB Rheine) 

1996 Odense BK (7:2 gegen FC Eintracht Rheine) 

1998 HEI Århus (8:6 n. N. gegen Odense BK) 

1999 Sportfreunde Siegen (3:1 gegen HEI Århus) 

2000 1. FFC Frankfurt (10:9 n. N. gegen 1. FFC Turbine Potsdam) 

2001 1. FFC Frankfurt (4:1 gegen Odense BK) 

2002 1. FFC Frankfurt (3:2 gegen FC Fulham) 

2003 1. FFC Turbine Potsdam (5:2 gegen Kolbotn IL) 

2004 Djurgården/Älvsjö (5:2 gegen 1. FFC Turbine Potsdam) 

2005 1. FFC Turbine Potsdam (5:1 gegen Kolbotn IL) 

2006 1. FFC Turbine Potsdam (6:5 n. N. gegen Fortuna Hjørring) 

2007 SC 07 Bad Neuenahr (3:2 n. N. gegen FCR 2001 Duisburg) 

2008 FCR 2001 Duisburg (3:2 gegen Brøndby IF) 

2009 FCR 2001 Duisburg (7:3 gegen Staebæk FK) 

2010 ______________________ (____________________________________) 

22

Vorrunde Gruppe 1 – Hin- und Rückspiele 

FCR 2001 Duisburg - SC 07 Bad Neuenahr - AC Sparta Prag - Fortuna Hjørring 

Samstag, 16. Januar 2010 

14.00 Uhr - 14.12 Uhr FCR 2001 Duisburg - AC Sparta Prag : 

14.20 Uhr - 14.32 Uhr Fortuna Hjørring - SC 07 Bad Neuenahr : 

15.15 Uhr - 15.27 Uhr FCR 2001 Duisburg - SC 07 Bad Neuenahr : 

15.30 Uhr - 15.42 Uhr AC Sparta Prag - Fortuna Hjørring : 

16.15 Uhr - 16.27 Uhr SC 07 Bad Neuenahr - AC Sparta Prag : 

16.30 Uhr - 16.42 Uhr Fortuna Hjørring - FCR 2001 Duisburg : 

17.25 Uhr - 17.37 Uhr AC Sparta Prag - FCR 2001 Duisburg : 

17.40 Uhr - 17.52 Uhr SC 07 Bad Neuenahr - Fortuna Hjørring : 

Sonntag, 17. Januar 2010 

11.00 Uhr - 11.12 Uhr SC 07 Bad Neuenahr - FCR 2001 Duisburg : 

11.20 Uhr - 11.32 Uhr Fortuna Hjørring - AC Sparta Prag : 

12.15 Uhr - 12.27 Uhr AC Sparta Prag - SC 07 Bad Neuenahr : 

12.30 Uhr - 12.42 Uhr FCR 2001 Duisburg - Fortuna Hjørring : 

Eine Matrix zur Errechnung der Platzierungen finden Sie auf Seite 26. 

24

Vorrunde Gruppe 2 – Hin- und Rückspiele 

1. FFC Turbine Potsdam - Herforder SV - Kristianstads DFF - Brøndby IF 

Samstag, 16. Januar 2010 

14.40 Uhr - 14.52 Uhr 1. FFC Turbine Potsdam - Kristianstads DFF : 

15.00 Uhr - 15.12 Uhr Brøndby IF - Herforder SV : 

15.45 Uhr - 15.57 Uhr 1. FFC Turbine Potsdam - Herforder SV : 

16.00 Uhr - 16.12 Uhr Kristianstads DFF - Brøndby IF : 

16.45 Uhr - 16.57 Uhr Herforder SV - Kristianstads DFF : 

17.00 Uhr - 17.12 Uhr Brøndby IF - 1. FFC Turbine Potsdam : 

17.55 Uhr - 18.07 Uhr Kristianstads DFF - 1. FFC Turbine Potsdam : 

18.10 Uhr - 18.22 Uhr Herforder SV - Brøndby IF : 


11.40 Uhr - 11.52 Uhr Herforder SV - 1. FFC Turbine Potsdam : 

12.00 Uhr - 12.12 Uhr Brøndby IF - Kristianstads DFF : 

12.45 Uhr - 12.57 Uhr Kristianstads DFF - Herforder SV : 

13.00 Uhr - 13.12 Uhr 1. FFC Turbine Potsdam - Brøndby IF : 

Eine Matrix zur Errechnung der Platzierungen finden Sie auf Seite 26. 

ENGER 

Telefon (0 52 24) 77 66 

25 

BIELEFELD 

Telefon (0 52 06) 16 29

FCR 2001 

Duisburg 

SC 07 

Bad Neuenahr 

AC Sparta Prag 

Fortuna Hjørring 

1. FFC 

Turbine Potsdam 

Herforder SV 

Kristianstads DFF 

Brøndby IF 

nach dem 1. Spiel 

Tore - Punkte 

: 

: 

: 

: 


Tore - Punkte 

: 

: 

: 

: 

Tabellen der Hin- und Rückspiele 


Tore - Punkte 

: 

: 

: 

: 


Tore - Punkte 

: 

: 

: 

: 


Tore - Punkte 

: 

: 

: 

: 


Tore - Punkte 

: 

: 

: 

: 

26 


Tore - Punkte 

: 

: 

: 

: 


Tore - Punkte 

: 

: 

: 

: 


Tore - Punkte 

: 

: 

: 

: 


Tore - Punkte 

: 

: 

: 

: 


Tore - Punkte 

: 

: 

: 

: 


Tore - Punkte 

: 

: 

: 

: 

Platz 

Platz

Platzierungsrunde und Halbfinale 


Platzierungsrunde (Spiel 1) 

13.35 Uhr - 13.47 Uhr - : 

Dritter Gruppe 1 Vierter Gruppe 2 

Platzierungsrunde (Spiel 2) 

13.55 Uhr - 14.07 Uhr - : 

Dritter Gruppe 2 Vierter Gruppe 1 

Halbfinale (Spiel 3) 

14.15 Uhr - 14.27 Uhr - : 

Erster Gruppe 1 Zweiter Gruppe 2 

Halbfinale (Spiel 4) 

14.35 Uhr - 14.47 Uhr - : 

25. Fußball-E-Junioren-Turnier 

um den Pokal der Firma Strenge GmbH & Co. KG Gütersloh 

LAZ-Nord in Gütersloh 

11. – 13.06.2010 

Erster Gruppe 2 Zweiter Gruppe 1 

27 

Freitag, 11. Juni 2010 

Beginn: 16:15 Uhr 

Samstag, 12. Juni 2010 


Sonntag, 13. Juni 2010 


10:45 Uhr: 

festlicher Einmarsch 

aller Mannschaften 

13:00 Uhr: Endspiele, 

anschließend Siegerehrung

Endrunde 



14.55 Uhr - 15.15 Uhr - : 

Verlierer Spiel 1 Verlierer Spiel 2 


15.25 Uhr - 15.45 Uhr - : 

Sieger Spiel 1 Sieger Spiel 2 


15.55 Uhr - 16.15 Uhr - : 

Verlierer Spiel 3 Verlierer Spiel 4 

16.25 Uhr - 16.45 Uhr - : 

Top versichert. Viel gespart. 

Optimal vorgesorgt. 

Wir analysieren Ihren Versicherungsund 

Vorsorgebedarf. 

Endspiel um den Pokal der 

Sieger Spiel 3 Sieger Spiel 4 

28 

Und hier gibt es den HUK-Check 

für Sie: 

VERTRAUENSMANN 

Lothar Kotzelski 

Telefon 0521 5225596 

kotzelski@HUKvm.de 

www.HUK.de/vm/kotzelski 

Theeser Heide 7, 33739 Bielefeld

2 x ��2 x ��2 x in Bielefeld 

Die Reise 

Bleichstr. 69 

33607 Bielefeld 

Tel. (05 21) 39 32 25 0 

Fax (05 21) 39 32 25 22 

e-Mail info@die-reise-bi.de 

www.die-reise-bi.de 

29 

Die Reise im moBiel Haus 

Niederwall 9 


Tel. (05 21) 13 67 67 3 

Fax (05 21) 13 67 67 5 

e-Mail moBiel@die-reise-bi.de 

www.die-reise-bi.de 

Die TRANSDATA Soft- und Hardware GmbH ist mit über 

1000 Installationen der Software Komalog® einer der 

führenden Entwickler von Logistiklösungen für die Transportwirtschaft. 

Seit 1988 entwickelt und vertreibt TRANSDATA Branchensoftware 

für die Bereiche Spedition, Distribution und Lager. 

Unser Anspruch ist es, mit allem was wir tun, Mehrwert für 

unsere Kunden zu schaffen. 

TRANSDATA Soft- und Hardware GmbH 

Schnatsweg 30 · 33739 Bielefeld-Jöllenbeck 

Fon: +49 (0) 52 06/91 06-0 · Fax: +49 (0) 52 06/91 06-90 

E-Mail: komalog@transdata.net · www.transdata.net

Gruppe 2 

Bernd Schröder hat es wieder einmal geschafft, ein 

Team zu formen, das allerhöchsten Ansprüchen 

genügt, und das mit dem Schwerpunkt auf attraktivem 

Offensivfußball. Diesmal war der Blick in andere 

Stuben wichtiger als der in die des eigenen Nachwuchses. 

Vier Neuzugänge hat der amtierende Deutsche 

Meister 1. FFC Turbine Potsdam geholt, allesamt 

mit Qualitäten für die erste Elf. Unumstritten sind 

bislang Nadine Keßler vom 1. FC Saarbrücken und 

Lira Bajramaj vom FCR 2001 Duisburg, zwei Goldstücke 

für die Offensive. Zuletzt fiel vor allem auf, wie 

gut Bajramaj und Anja Mittag harmonieren. „Das 

1. FFC Turbine Potsdam 

�� 

�� 

�� 

�� 

30 

sollten die auch mal in der Nationalmannschaft dürfen“, 

wünscht sich Trainer Schröder. 

Ebenfalls aus Duisburg und Saarbrücken kamen 

Corina Schröder und Josephine Henning, die den 

Konkurrenzdruck innerhalb des Kaders noch einmal 

gesteigert haben. Klar ist deshalb: Turbine ist erneut 

ein ganz heißer Meisterschaftskandidat, dazu Anwärter 

auf den ersten Champions-League Titel. Dort 

haben die Potsdamerinnen, wie auch Duisburg, das 

Viertelfinale erreicht.

Auf dem Feld setzt Bernd Schröder auf sein 3:4:3- 

System, das sich zuletzt immer mehr bewährt hat, 

auch dank einer überragenden Babett Peter auf der 

Innenverteidigerposition. 

Der 1. FFC Turbine Potsdam gehört zu den ganz 

großen Vereinen des internationalen Frauenfußballs, 

und das aufgrund seines Auftretens fast ohne Neider. 

Auch das ist eine Leistung, die nicht so leicht nachzumachen 

ist. 

Die Stars: 

Zu den Weltmeisterinnen Anja Mittag 

und Babett Peter ist mit „Lira“ 

Bajramaj inzwischen eine Dritte 

hinzu gestoßen. Alle drei wurden 

zudem im Jahre 2009 Europameisterinnen, 

genauso wie die Aufsteigerinnen 

Jennifer Zietz und Bianca 

Schmidt. Letztere hat es geschafft, 

die Frau mit den zweitmeisten Länderspielen 

in Deutschland, Kerstin 

Stegemann, auf dem rechten Verteidigerposten 

der Nationalmannschaft 

abzulösen. Ein weiterer Star 

im Turbineteam ist die norwegische 

Nationalspielerin Leni Larsen 

Kaurin. Aber wenn es um künftige 

Nationalmannschaftsnominierungen 

geht, dann dürften auch Nadine 

Keßler und Jessica Wich schon bald 

gute Aussichten haben, zumindest 

einmal hineinzuschnuppern. 


UEFA-Pokalsieger 2005. 

Deutscher Meister 2009, 2006, 2004. 

DFB-Pokalsieger 2006, 2005, 2004. 

DFB-Hallenpokalsieger 2008. 

DDR-Meister 1989, 1986, 1985, 1983, 1982, 1981. 

Deutscher Vizemeister 2003, 2002, 2001. 

DFB-Pokal-Finalist 2009. 


Dreimal in Folge Platz drei - so sieht die Bilanz der 

vergangenen Jahre für die seit 13 Jahren ununterbrochen 

in Jöllenbeck herzerfrischend stürmenden 

Potsdamerinnen aus. Dabei wurden sie von ihrem 

eigenen Fanclub und von vielen hundert Jöllen- 

31 

beckern, Bielefeldern und eigens für das Turnier weit 

angereisten Zuschauern angefeuert. Davor hatten 

sie das Turnier zweimal hintereinander gewonnen, 

waren sogar viermal in Folge ins Finale eingezogen. 

2009: 3. 2008: 3. 2007: 3. 2006: 1. 2005: 1. 2004: 2. 

2003: 1. 2002: 9. 2001: 5. 2000: 2. 1999: 5. 1998: 3. 

Tor 

1 Schumann Desirée U 20-WM-3. 08 D 

18 Hohlfeld Lena 

24 Sarholz Anna-F. U 17-EM 09, 08, 

U 17-WM-3. 08 D 

Abwehr 

4 Peter Babett 39 LS, WM 07, 

EM 09, OS-3. 08 D 

5 Wiegand Sandra 

8 Henning Josephine U 20-WM-3. 08 D 

13 Brosius Laura U 19 D 

19 Schröder Corina 

20 Schmidt Bianca 10 LS, EM 09, 

U 19-EM 07 D 

22 Draws Stefanie U 19-EM 2007 D 

Mittelfeld 

3 Kerschowski Monique U 20, U 19-EM 07, 06 D 

6 Bagehorn Marie-L. U 17-EM 08, 

U 17-WM-3. 08 D 

14 Zietz Jennifer 12 LS, EM 2009 D 

16 Odebrecht Viola 29 LS, WM 2003 D 

23 Keßler Nadine U 19-EM 07, 06, 

U 20-WM-3. 08 D 

33 Schiewe Carolin U 20, U 19-WM 04, 

U 19-EM 07, 06 D 

Angriff 

7 Kerschowski Isabel 1 LS, U 20, 

U 19-EM 07, EM 06 D 

9 Wich Jessica U 20 D 

11 Larsen K. Leni 56 LS, Vize-EM 05 N 

21 Kemme Tabea U 17-WM-3. 08 D 

10 Bajramaj Fatmire “Lira” 35 LS, WM 07, 

EM 09, OS-3. 08 D 

31 Mittag Anja 60 LS, WM 07, 

EM 09, OS-3.08 D 

Trainer 

Bernd Schröder, seit 1997 Trainer, gleichzeitig 

Manager und 2. Vorsitzender. 

� �� m 2 �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

�� 

��

Gruppe 2 

Elf Spiele, elf Siege - so sah Mitte Dezember 2009 

die Zwischenbilanz des Herforder SV in der 2. Bundesliga 

Nord aus. Eine beeindruckende Serie der 

Mannschaft, die im Sommer aus der Bundesliga 

abstieg, aber nun schon zum Winter alles dafür getan 

hat, dass es im nächsten Sommer direkt zurück ins 

Oberhaus geht. Trainerin ist Tanja Schulte, die ihrem 

vorherigen Chef Björn Kenter nachfolgte. 

Dass der Verein schon im Sommer 2008 in die Bundesliga 

vorstieß, war eigentlich nicht geplant. Umso 

gelassener nahmen die Verantwortlichen um Ex- 

Herforder SV 

32 

Spielerin und Präsidentin Birgit Schmidt den 

Abstieg hin. Fast der komplette Erstligakader wurde 

gehalten, ja sogar noch verstärkt. 

Das Ziel war von Anfang an der direkte Wiederaufstieg. 

Als größte Konkurrenten wurden dabei 

zunächst der 1. FC Lok Leipzig und der ostwestfälische 

Rivale FSV Gütersloh 2009 angesehen. Doch 

beide Teams schwächelten zu Beginn der Saison, 

und so war der Vorsprung auf den nächsten, aufstiegsberechtigten 

Verein nach elf Spielen bereits 

auf zehn Punkte angewachsen. Ein beruhigendes,

wenn auch kein sicheres Polster, zumal die Herforderinnen 

jetzt ja genau wissen, was man tun muss, 

um in der Ersten Liga nicht nur mitzuhalten, sondern 

dort den Klassenerhalt zu schaffen. Es kann also in 

der Rückrunde nur darum gehen, so früh wie möglich 

den Aufstieg klarzumachen, um dann noch 

gezielter auf die kommende Saison hinzuarbeiten. 

Profi tieren Sie von unserem 

umfassenden Leistungsportfolio: 

Ob Kfz-Versicherung, 

Verkehrshaftung, Betriebs- & 

Umwelthaftpfl icht, Substanzschutz, 

Forderungsausfall-, Kranken- 

sowie Unfallversicherung, 

Managerhaftpfl icht D&O oder 

Absicherung & Vorsorge. 

Vor-Ort-Betreuung durch 

erfahrene Spezialisten 

Express-Schadenbearbeitung 

Haftungs-Check-up 

u.v.m. 

Die Stars: 

Die von vielen Vereinen umworbene 

Torjägerin Marie Pollmann hat im 

Sturm der Ostwestfälinnen Gesellschaft 

bekommen: Neuzugang 

Jennifer Ninaus, die vor einem 

Jahr in Jöllenbeck noch als 

Zuschauerin auf der Tribüne saß 

und seinerzeit für die SG Wattenscheid 

09 kickte, zum anderen 

durch Anna Laue, die vor Jahresfrist 

ihr Debüt für den HSV feierte 

und sich zu einer echten Torjägerin 

entwickelt hat. Eine weitere wertvolle 

Führungsspielerin ist die 

erfahrene Kerstin Nolte, einst 

Jugend-Nationalspielerin. Neu im 

Team ist auch die österreichische 

Nationalspielerin Isabella Berger. 


Bundesliga-Aufsteiger 2008. 

Zweitliga-Aufsteiger 2006. 


Dreizehnmal nahmen die Herforderinnen 

bereits teil, und das durchaus 

erfolgreich. Allerdings liegen 

ihre größten Erfolge schon weit 

zurück. Als sich das Turnier aus dem 

regionalen Rahmen in den nationalen 

und internationalen Spitzenbereich 

weiterentwickelte, konnte der 

Herforder SV nicht mehr mithalten, 

landete zuletzt dreimal auf dem 

letzten Platz. Doch seitdem hat sich in Herford einiges 

getan. 

Inzwischen gehört der HSV - auch als Zweitligist - 

mit einer Top-Nationalspielerin ohne Zweifel sportlich 

wieder ins Jöllenbecker Teilnehmerfeld hinein. 

RUNDUM-SCHUTZ FÜR DAS VERKEHRSGEWERBE 

33 

Übrigens wurde beim Turnier 1983 Elke Hollack zur 

besten Torhüterin des Turniers gewählt. Damals war 

der Verein hauptsächlich noch unter seinem „Nachnamen“ 

HSV Borussia Friedenstal bekannt. Im vergangenen 

Jahr, nach siebenjähriger Abstinenz, landete 

das Team auf dem siebten Platz - ein wenig verärgert, 

weil man damit einen Platz hinter dem einzigen 

Zweitligisten und ostwestfälischen Rivalen FC 

Gütersloh 2000 landete. 

2009: 7. 2002: 10. 2000: 8. 1999: 10. 1998: 6. 1996: 7. 

1994: 5. 1993: 5. 1986: 2. 1985: 5. 1984: 2. 1983: 5. 

Tor 

1 Speckmann Sonja 

23 Göking Nina 

Abwehr 

2 Hansmeier Yvonne 

5 Schlottmann Sabrina 

8 Schulte Christina 

9 Sauer Bianca 

10 Lenz Désirée 

16 Bujna Claudia U 17-EM 2008 D 

Berger Isabella Nationalspielerin A 

Mittelfeld 

3 Mönnekes Sarah 

7 Nolte Kerstin 

18 Laue Anna 

22 Mittendorf Maxine 

25 Voss Jennifer Nationalspielerin NL 

26 Deilmann Sandra 

Angriff 

11 Ninaus Jennifer 

15 Rolfs Fiona 

19 Pollmann Marie U 20-WM-3. 2008 D 

Trainerin 

Tanja Schulte, seit Sommer 2009 (vorher Co-Trainerin). 

Friedhelm Quermann 

Gewerbestraße 5 

33818 Leopoldshöhe 

Telefon (0 52 02) 92 70 - 22 

leopoldshoehe@svg-assekuranz.de 

www.svg-assekuranz.de

Gruppe 2 

Kristianstads DFF ist ein neuer Vereinsname für die 

Turnierhistorie, aber ein paar richtig bekannte Spielerinnen 

aus der jüngeren Turniergeschichte sind bei 

diesem Team dabei. Wer erinnert sich nicht an das 

Turnier 2008, als die für viele unbekannten Isländerinnen 

von Valur IL Reykjavík die Massen mit erfrischendem, 

technisch versiertem Offensiv- und Spaßfußball 

begeisterten. Die zwei Topspielerinnen von 

damals, Margrét Lára Viðarsdóttir und Guðný Björk 

Oðinsdóttir, sind jetzt ebenso für Kristianstads DFF 

in Schweden aktiv, wie die damalige Valur-Trainerin 

Mo-Sa 8.00 

bis 19.00 Uhr 

Tel.05246/921129 

www.kleinemas.de 

Kristianstads DFF 

� Riesige Auswahl von täglich frischen 

� 

Fleisch und Wurstwaren 

� 

Dauertiefpreise und täglich frische Bruchware 

hervorragende Fleisch-Qualität, ausgezeichnet 

� 

mit vielen Prämierungen 

Salate, Brotauswahl, Ketchup und Soßen, 

Grillzubehör und vieles mehr. 

Kleinemas Fleischwaren GmbH & Co. KG 

Industriestraße 35 - 33415 Verl-Sürenheide 

34 

Elísabet Gunnarsdóttir. Vor eineinhalb Jahren stieg 

Kristianstads DFF in die erste schwedische Liga auf 

und schaffte als Neunter den Klassenerhalt. Doch das 

zweite Jahr erwies sich als das schwerere. Unter der 

neuen Trainerin dauerte es eine Weile, bis das neuformierte 

Team seinen Rhythmus fand. Am Ende reichte 

es mit Platz 10 in der Tabelle gerade mal für den Klassenerhalt. 

Doch bei genauerer Betrachtung fällt auf, 

wie die Mannschaft sich im Saisonverlauf immer weiter 

steigerte. Ergatterte sie in der Hinrunde ganze sechs 

Punkte, waren es in der Rückrunde plötzlich 15 - und 

Über 1000 Artikel! 

Da lohnt sich der 

Vorratseinkauf!

damit nur fünf weniger als Vizemeister Umeå IK. Und 

wer Elísabet Gunnarsdóttir ein wenig kennt, der weiß, 

dass sie sich mit solchen Teilerfolgen nicht zufrieden 

gibt. Sie will hoch hinaus. Derzeit haben die Südschwedinnen 

einen Sponsor in Aussicht, der Gunnarsdóttirs 

Elf dazu verhelfen könnte, sich so gezielt zu 

verstärken, dass die Mannschaft in der kommenden 

Saison bei den Topteams zumindest schon mal 

anklopft. 

In der abgelaufenen Saison sorgte Kristianstads DFF 

außersportlich für internationales Aufsehen. Weil sich 

der beachtliche Zuschauerschnitt gegenüber dem 

Vorjahr nun auf annähernd 700 leider fast halbiert hatte 

und dadurch auch die Finanzlage schlechter wurde, 

machte das Team kurzerhand mit einem Mannschaftsfoto 

auf sich aufmerksam. Das Team ließ sich ohne Trikots 

von hinten fotografieren. Für das so beworbene 

Ligaspiel brachte es zunächst nicht den erhofften Riesenzuwachs, 

was allerdings auch schwierig war, weil 

gleichzeitig ein Männerspiel in der Stadt angesetzt 

war. Aber Kristianstads DFF war plötzlich in aller Munde, 

und das nicht nur in Schweden. 

Neben den isländischen EM-Stars verfügt Kristianstad 

über drei schwedische U 23-Nationalspielerinnen, 

eine aus der U 19 und mit Sofie Andersson 

über eine Offensivspielerin, die schon beim Topklub 

Kopparbergs/Göteborg FC aktiv war. Kristianstad, 

das sich übrigens wie „Kri-Schannsta“ spricht, hat 

etwa 33.000 Einwohner und liegt in der Provinz Skåne 

in Südschweden, ungefähr da, wo das dänisch 

anmutende Acker-Schweden ins Astrid Lindgrengeprägte 

Wald- und Seen-Schweden übergeht. 

Die Stars: 

Vom Namen her sind das eindeutig 

die vier isländischen Nationalspielerinnen, 

allesamt im Sommer 2009 

bei der Europameisterschaft in Finnland 

im Einsatz. Allen voran Torjägerin 

Margrét Lára Viðarsdóttir, die 

erst im Sommer vom späteren Meister 

Linköpings FC nach Kristianstad 

wechselte und noch nicht wie 

gewohnt für Furore, sprich Tore, sorgen 

konnte. 2008 wurde sie übrigens beim Weltklasse-Turnier 

in Jöllenbeck zur besten Spielerin ge- 

AUSFÜHRUNG SÄMTLICHER MALERARBEITEN 

KUNSTHARZPUTZE • BODENBELÄGE 

Kindermanns Heide 3 • 33739 Bielefeld 

� 05206/3297 

Funk 01 71/4861014 • Fax 0 52 06/70389 

35 

wählt. Nur wenige Plätze dahinter rangierte damals 

ihre Teamgefährtin Guðný Björk Oðinsdóttir, die mit 

ihrer Quirligkeit die Zuschauer begeisterte. Ein ganz 

anderer Typ ist die robuste Holmfriður Magnúsdóttir, 

offensive Mittelfeldspielerin mit Tordrang und keiner 

Angst vor harten Abwehrspielerinnen. Isländerin 

Nummer vier ist Erla Arnardóttir, auch sie war bei der 

EM im Gruppenspiel gegen Deutschland mit dabei. 


Dies ist die erste Teilnahme von Kristianstads DFF. 

Tor 

1 Wahldén Sandra 

33 Maron Brett USA 

Abwehr 

3 Persson Therese 

4 Memedov Dafina 

5 Johnsson Emelie 

12 Falk Pernilla 

13 Mohlin Julia 

28 Björk Therese 

Mittelfeld 

7 Rosén Johanna 

8 Oðinsdottir Guðny Björk 16 LS, 

EM-TN 2009 ISL 

10 Andersson Sofie 

14 Sjödahl Emma 

15 Persson Sofie U 23 S 

16 Magnúsdóttir Holmfriður 50 LS, 


17 Arnardóttir Erla 40 LS, 


18 Persson Veronica 

19 Jönsson Johanna 

Angriff 

9 Göransson Antonia U 23, U 19 S 

11 Moberg Susanne U 23 S 

16 Sjöfors Frida 

23 Viðarsdottir Margrét Lára 60 LS, 


55 Karlsson Mia U 19 S 

Trainerin 

Elísabet Gunnarsdóttir, seit Januar 2009. 

Autohaus 

Hinzmann GmbH 

BMW Vertragshändler Düttingdorfer Straße 342 

32139 Spenge-Bardüttingdorf 

Telefon 0 52 25 / 87 85 0 

Telefax 0 52 25 / 87 85 15 

Mini Servicehändler Internet: www.bmw-hinzmann.de 

E-Mail: Info@bmw-hinzmann.de

Gruppe 2 

Waren viele von den Ergebnissen der dänischen Nationalmannschaft 

bei der Europameisterschaft 2009 in 

Finnland enttäuscht, so darf man umso gespannter auf 

das Team des Traditionsklubs und Vizemeisters 

Brøndby IF schauen. Denn von der einstigen großen 

Elf ist fast nur noch der Vereinsname übrig geblieben. 

Doch dafür setzen die neuen Verantwortlichen um 

Abteilungsleiter Henrik Stokholm und Trainer Klavs 

Rasmussen auf Dänemarks größte Fußballtalente. 

„Wir befinden uns mitten in einem Generationswechsel“, 

so Henrik Stokholm. Aber das heißt nicht etwa, 

dass Brøndby IF die Titel so einfach wegschenkt. Im 

Brøndby IF 

36 

Gegenteil: Dass nach dem Weggang zahlreicher Stars 

2008 in der Rückrunde der vergangenen Saison schon 

wieder eine Truppe auf dem Platz stand, die gemeinsam 

mit Edel-Konkurrent Fortuna Hjørring die Liga 

beherrschte und am Ende Vizemeister wurde, spricht 

für die Arbeit des neuen Trainers Klavs Rasmussen. Er 

sammelte zuvor schon Erfahrung im höchsten Männerbereich 

und ist für sein gutes Auge bei der Auswahl 

der Talente aus ganz Dänemark bekannt. 

„Wir werden jetzt im Winter noch nach weiteren Verstärkungen 

Ausschau halten, um möglichst im Sommer

wieder Meister zu werden“, kündigt Stokholm an. In der 

neuen Champions League schafften es die Däninnen 

nach einem Erfolg über den niederländischen Meister 

AZ Alkmaar bis ins Achtelfinale. Dass dort Endstation 

war, lag an der Qualität des Gegners, denn das war niemand 

Geringerer als der Deutsche Meister Turbine 

Potsdam. Einem knappen 0:1 in Potsdam folgte ein 0:4 

auf heimischem Boden. Lehrgeld bezahlte die junge 

Mannschaft, die aber gerade solche Gegner braucht, 

um weiter zu wachsen. Denn das Ziel, auch in Europa 

ganz nach oben zu kommen, haben die Däninnen aus 

der unmittelbaren Nachbarschaft der Hauptstadt 

Kopenhagen nach wie vor fest im Visier - auch oder 

vielleicht sogar erst recht mit der neuen Generation. 

Die Stars: 

Angeführt wird die Mannschaft 

von den internationalen Stars Mia 

Brogaard (geborene Olsen), Lene 

Jensen und Ditte Larsen, die zuvor 

bei Asker in Norwegen unter Vertrag 

stand. Die bekanntesten Nationalspielerinnen 

der neuen Generation 

sind Line Røddik, Sanne Troelsgaard 

und Nanna Christiansen. Doch 

dahinter stehen bereits mehrere 

U 23- und U 19-Internationale in Lauerstellung. Noch 

nie gab es in der dänischen Nationalmannschaft so 

wenige fest vergebene Plätze wie jetzt, noch nie war 

der Kampf um Nominierungen so groß. 


Dänischer Meister 2008, 2007, 2006, 2005, 2004, 

2003, Vizemeister 2009, 2002. 

Dänischer Pokalsieger 2007, 2005, 2004. 


Nach Anlaufschwierigkeiten bei den ersten beiden 

Teilnahmen in Jöllenbeck schlugen die Däninnen 

2008 erstmals richtig zu und wurden erst im Finale 

vom FCR Duisburg gestoppt. Der neue Trainer Klavs 

Rasmussen hat schon viel von dem Turnier gehört und 

wollte deshalb unbedingt mit seiner jungen Truppe 

gegen die starke internationale Konkurrenz antreten. 

Und auch der neue Abteilungsleiter Henrik Stokholm 

schwärmt bereits, ohne jemals selbst dabei gewesen 

zu sein: „Die Spielerinnen, die schon mal da waren, 

sind richtig gespannt drauf. Das Turnier ist bekannt für 

perfekte Rahmenbedingungen und einfach eine spek- 

37 

takuläre Veranstaltung. Deswegen sind auch unsere 

neuen Spielerinnen schon voller Vorfreude.“ 

2008: 2. 2005: 8. 2004: 7. 

Tor 

1 Lykke Stina U 23 DK 

23 Pedersen Sus U 21 DK 

Abwehr 

2 Røddik Line 30 LS, EM-TN 2009 DK 

3 Svendsen Katrine U 23 DK 

4 Andersen Signe 

5 Sandvej Cecilie 1 LS, U 19 DK 

8 Nielsen Theresa 7 LS DK 

11 Brogaard (Olsen) Mia 55 LS, EM-TN 2009 DK 

17 Andersen Camilla 

Mittelfeld 

7 Larsen Ditte 12 LS, EM-TN 2009 DK 

9 Christiansen Nanna 8 LS, EM-TN 2009 DK 

13 Troelsgaard Sanne 10 LS, EM-TN 2009 DK 

15 Hohol Amanda U 19, U 17 DK 

16 Madjarac Elizabet U 19 DK 

22 Larsen Nanna U 23 DK 

Angriff 

10 Kur Camilla U 23 DK 

12 Jensen Lene 104 LS, EM-TN 2009 DK 

14 Dahl Henriette 1 LS DK 

19 Kragh Kristina U 23 DK 

21 Madsen Emma U 23 DK 

Trainer 

Klavs Rasmussen, seit Januar 2009, für Henrik Jensen. 

Apothekerin 

Eike Sonneborn 

eMail: 

Adler-Apotheke-Joellenbeck@t-online.de 

Vilsendorfer Straße 4 


Telefon 0 52 06/91 46-0 

Telefax 0 52 06/91 46-23 

Wir bieten Besonderes für Diabetiker

Alles aus einer Hand ! 

Sportbekleidung und Beschriftung 

Vom Schuh bis zur Rückennummer 

Tradition setzt sich durch - 

seit 20 Jahren in Bielefeld 

seit 10 Jahren im Auftrag von Arminia 

! 

ARMINIA FANARTIKEL 

BEI UNS ERHÄLTLICH 

Uhlenburgweg 5 33729 Bielefeld fon: 0521 178284 

e-mail: tex-print@gmx.de 

38 

�� 

Interview • Interview • Interview • Interview • Interview • Interview 

mit 

Anja Mittag 

1. FFC Turbine Potsdam 

„Ich werde weiter richtig Gas geben.“ 

www.sonntags-spielt.de/tus-joellenbeck 

Sie mag Königsberger Klopse und die Krimis des 

schwedischen Bestseller-Autors Henning Mankell. 

Anja Mittag gehört aufgrund ihrer fußballerischen 

Qualitäten und ihres natürlichen Auftretens zu den 

beliebtesten deutschen Fußballerinnen. Seit mehr als 

sieben Jahren stürmt die gebürtige Chemnitzerin für 

den 1. FFC Turbine Potsdam, ist daneben schon Weltmeisterin, 

zweimalige Europameisterin, Bronze- 

Gewinnerin bei Olympia, dreimal Deutsche Meisterin, 

dreimal DFB-Pokalsiegerin und einmal UEFA-Cup- 

Siegerin geworden. Und ist trotzdem erst 24 Jahre alt. 

Beim Turnier in Jöllenbeck landete sie 2008 auf Platz 

zwei der Torschützinnenliste und wurde dazu von den 

Trainern zur zweitbesten Spielerin des Turniers 

gewählt. 

Hallo Anja, bei dir scheint es ja sportlich seit geraumer 

Zeit immer besser zu laufen. Bist du, obwohl du ja 

immer sehr selbstkritisch bist, inzwischen mit deinem 

Leistungsstand zufrieden? 

Anja Mittag: Jetzt ist es schon okay. So richtig zufrie-

den ist man ja nie, aber ich schieße Tore, wir haben 

Erfolg und unsere Abwehr steht auch gut - im Moment 

macht es einfach richtig Spaß. 

Die vier Neuzugänge, Nadine Keßler und Josephine 

Henning aus Saarbrücken sowie Lira Bajramaj und 

Coco Schröder aus Duisburg, scheinen ja auch alle 

richtig eingeschlagen zu haben, und das beim amtierenden 

Meister. 

Anja Mittag: Auf jeden Fall, definitiv sind das richtige 

Verstärkungen für uns – auch außerhalb des Platzes 

harmoniert alles super mit den Neuen. 

Ist das momentan die beste Potsdamer Mannschaft, 

die es jemals gegeben hat? 

Anja Mittag: Das ist eine blöde Frage. Das kann man 

so nicht sagen. Jede Mannschaft ist anders, und mit 

dieser haben wir ja noch nicht das geschafft, was wir 

früher schon mal geschafft haben (Anm. der Red.: u.a. 

UEFA-Cup-Sieg 2005). Aber wir könnten gerade auf 

einem guten Weg dahin sein. 

Du bist Deutsche Meisterin, Europameisterin, Weltmeisterin. 

Und doch könnte ich mir vorstellen, dass 

es für dich persönlich noch eine Steigerung der 

Gefühle wäre, wenn du in der Nationalmannschaft 

auch Stammspielerin wärst. Ist das das nächste Ziel? 

Anja Mittag: Mit Sicherheit, das wünscht sich doch 

jede Einwechselspielerin. Aber es war auch so wunderschön, 

das alles miterleben zu dürfen. Ich werde 

auf jeden Fall so weitermachen wie zuletzt, richtig 

Gas geben. 

Welche großen sportlichen Ziele hast du noch? 

Anja Mittag: Bei der Weltmeisterschaft 2011 im eigenen 

Land dabei sein, und dann da natürlich auch so 

weit wie möglich kommen. Außerdem möchte ich mit 

Potsdam die Champions League gewinnen. 

Nicht vielleicht auch mal ein Olympia-Sieg? 

Anja Mittag: Natürlich. Das ist ja der Titel, der jeder 

von uns in der deutschen Nationalmannschaft in der 

Vita noch fehlt. Aber soweit wollte ich eben noch gar 

nicht vorausschauen, denn erst einmal haben wir ja 

noch ganz andere große Ziele. 

Vor einigen Jahren, im Spätsommer 2006, bist du 

mal kurz in die schwedische Liga gewechselt, zu QBIK 

Karlstad. Auch wenn es aufgrund einer Verletzung nur 

39 

ein paar Monate waren, würdest du trotzdem sagen, 

es hat sich für dich gelohnt? 

Anja Mittag: Definitiv. Ich würde jeder Spielerin 

raten, auch mal ins Ausland zu gehen, um neue Erfahrungen 

zu sammeln. Ich würde das auch gerne wieder 

tun, und das muss dann auch nicht Schweden sein. 

Das heißt jetzt aber nicht, dass ich’s jetzt sofort 

machen will. Das kann noch ein paar Jahre dauern, 

bis es soweit ist. 

Mit welchen Gefühlen kommst du zum Jöllenbecker 

Turnier „Weltklasse 2010“? 

Anja Mittag: Das macht immer Spaß, ist immer gut 

besetzt, und unser Trainer Bernd Schröder fordert 

immer das Beste von uns. Es gibt sicher Wichtigeres, 

als dieses Turnier zu gewinnen, was die sportliche 

Priorität angeht, aber es ist immer wieder schön, 

dabei zu sein. 

Warum spielt Turbine traditionell in der Jöllenbecker 

Halle so stark? 

Anja Mittag: Wir spielen einfach gern in der Halle. 

Und von den Zuschauern angefeuert zu werden, das 

spornt einen noch extra an. 

Zuletzt hat Duisburg zweimal in Folge gewonnen, 

davor der SC 07 Bad Neuenahr. Ist in diesem Jahr der 

Turniersieg euer großes Ziel? 

Anja Mittag: Ach, Hauptsache wir haben Spaß, und 

dann wollen wir sehen, dass wir wieder möglichst 

weit kommen. 

Herzlichen Dank für das Gespräch und viel Erfolg! 

Heinz-Wilhelm Siek 

ELEKTROINSTALLATEURMEISTER 

� Elektro-Installation 

� Elektro-Heizungsbau 

� Antennen-Anlagen 

Telefon (05206) 8719 und 5590 Fax (05206) 700 11 

33739 Bielefeld-Jöllenbeck Eickumer Straße 101

Kurzdarstellung des Unternehmens: 

Die Coca-Cola Erfrischungsgetränke AG/Verkaufsgebiet Süd-Niedersachsen 

Die Coca-Cola Erfrischungsgetränke AG/ 

Verkaufsgebiet Süd-Niedersachsen gehört 

zum Verbund des größten Getränkeherstellers 

und Getränkelogistikers 

Deutschlands, der Coca-Cola 

Erfrischungsgetränke AG mit Hauptsitz 

in Berlin. 

Mit rund 800 Mitarbeitern versorgen 

wir das Gebiet Süd-Niedersachsen, das 

nördliche Hessen und das östliche Nordrhein-Westfalen 

mit rund 250 Mio. Litern 

Coca-Cola Produkten. 

Neben unserem Logistikstandort und 

dem modernen Abfüllbetrieb in Hildesheim, 

sichern 2 weitere Logistikstandorte 

in Bielefeld und Nörten-Hardenberg 

eine fl ächendeckende Versorgung 

und Kundennähe. 

Bundesweit beschäftigt die Coca-Cola 

Erfrischungsgetränke AG über 11.000 

Mitarbeiter in rund 70 Standorten. 

Abgefüllt werden die Coca-Cola Erfrischungsgetränke 

und Mineralwasser in 

25 Produktionsbetrieben. 

Neben der Kernmarke Coca-Cola gehören 

unter anderem Coca-Cola Zero, 

Coca-Cola light, Fanta, Sprite, The Spirit 

of GEORGIA, mezzo mix, Powerade, Lift 

Apfelsaftschorle, Fruitopia by Minute 

Maid, Apollinaris, ViO, BONAQA, Nestea 

sowie illy issimo TM zum Produktspektrum 

des Unternehmens. 

DEIN TEAM, 

DEINE ERFRISCHUNG: 

Firmenname: Coca-Cola Erfrischungsgetränke AG 

Verkaufsgebiet Süd-Niedersachsen 

Anschrift: Industriestr. 6 

31135 Hildesheim 

Ansprechpartner: Rainer Michel 

Leiter Regionales Marketing 

Telefonnummer: 0 51 21 / 7 05 - 0 

Faxnummer: 0 51 21 / 7 05 – 265 

e-mail Adresse: rainer.michel@cceag.de 

40 

Alle abgebildeten Marken sind eingetragene Schutzmarken der The Coca-Cola Company. Coca-Cola, Coca-Cola light, Coca-Cola Zero und mezzo mix sind koffeinhaltig. Apollinaris, das 

rote Dreieck, das Apollinaris Logo und ViO sind eingetragene Schutzmarken. Nestea ist eine Schutzmarke der Société des Produits Nestlé S.A. (Schweiz).

Turnierordnung 

und Spielregeln zum 

31. Int. Frauen-Hallenfußball-Turnier 2010 

Die Spiele werden nach den vom DFB anerkannten 

Spielregeln der FIFA, den Bestimmungen der Satzungen 

und Ordnungen des DFB, des WFLV bzw. FLVW 

und nach den folgenden Richtlinien durchgeführt. 

Spielerinnen: 

1. Eine Mannschaft darf höchstens aus fünfzehn 

Spielerinnen bestehen, von denen maximal fünf 

(1 Torfrau und 4 Feldspielerinnen) gleichzeitig auf 

dem Spielfeld sein dürfen. 

2. Hat eine Mannschaft mehr als die zulässige Anzahl 

von Spielerinnen auf dem Spielfeld, so ist das Spiel 

zu unterbrechen und die Spielerin, die das Spielfeld 

zu früh betreten hat, zu verwarnen. Spielfortsetzung 

mit Freistoß für die gegnerische Mannschaft erfolgt 

dort, wo sich der Ball bei der Spielunterbrechung 

befand. Die Vorteilsbestimmung ist zu beachten. 

3. Ein Spielerwechsel ist beliebig oft möglich. Er kann 

aber nur in der eigenen Spielhälfte neben dem Tor 

erfolgen. 

Spielzeit: 

Die Spielzeit beträgt in den Spielen der Vorrunde, in 

der Platzierungsrunde und in den Halbfinalspielen 

1 x 12 Minuten. Die vier Endrundenspiele werden 

über 2 x 10 Minuten ausgetragen. Die Spielzeiten 

werden nicht durch den Schiedsrichter, sondern 

durch einen von der Turnierleitung eingesetzten 

Zeitnehmer festgestellt. Dieser darf die Uhr nur während 

einer Unterbrechung - auf Zeichen des Schiedsrichters 

- anhalten (Time out). 

Spielregeln: 

1. Bei Seitenaus wird der Ball durch Einrollen ins 

Spiel gebracht. 

2. Hat der Ball die Torauslinie überschritten, so wird 

er von der Torfrau durch Werfen, Rollen oder Abstoß 

wieder ins Spiel gebracht. Einen Abstoß kann auch 

eine Feldspielerin ausführen. Der Ball ist im Spiel, 

wenn er den Strafraum verlassen hat und in das 

Spielfeld gelangt ist. 

3. Lenkt eine Feldspielerin oder die Torfrau der 

abwehrenden Mannschaft den Ball über die eigene 

Torauslinie, so ist in diesen Fällen auf Eckball zu entscheiden. 

Hieraus kann ein Tor direkt erzielt werden. 

4. Handspiel sowie Foulspiel innerhalb des eigenen 

Torraumes werden mit einem Strafstoß geahndet. 

5. Alle Freistöße sind indirekt auszuführen. Es ist ein 

Abstand von drei Metern einzuhalten. 

6. Freistöße für die angreifende Mannschaft, die innerhalb 

des Strafraums, bzw. innerhalb des von der gestrichelten 

Linie umgrenzten Raumes verhängt werden, 

werden auf die gestrichelte Linie zurückverlegt. 

Fortsetzung auf Seite 42 

41 

Glanzparade - 

Wir halten Ihnen den Rücken frei! 

Ihr Partner für Versicherung, 

Vorsorge und Vermögensaufbau: 

Wir beraten Sie gern: 

LVM-Büro Uli Jahr 

Dorfstraße 14, 33739 Bielefeld 

Telefon (0 52 06) 43 30, Telefax (0 52 06) 83 64 

www.lvm.de

DIE 

ZUKUNFT 

GEHÖRT DENEN, DIE DARAN ARBEITEN. JEDEN TAG. 

Damit Ihre Vorhaben wachsen und nicht Ihre Steuer-Probleme. 

we¬reu Bielefeld 

Norbert Pott GmbH 

Steuerberatungsgesellschaft 

we¬reu Bielefeld 

Norbert Pott GmbH 

Steuerberatungsgesellschaft 

Quickborn 7 · 33739 Bielefeld · Tel.: 0 52 06 91 03 - 0 

bielefeld@wetreu.de 

www.wetreu.de Bestens beraten. 

w_AZ_936_Bielefeld_A4_v01_RZ.indd 1 09.10.2008 13:37:47 Uhr 

BMW 316d Limousine... 

Verbrauch kombiniert: 

nur 4,5 l/100 km** 

CO2-Emission: 

nur 118 g/km** 

Unser BMW 316d B&K “eco sport” Edition 85kW (115PS), 

BMW 19” Leichtmetallradsatz, Uni schwarz oder weiß, mit 

Comfort Paket, Radio BMW Professional, Park Distance Control, 

Sport-Lederlenkrad inkl. Multifunktion, Armaufl age vorn, 

Klimaautomatik, Regensensor, automatische Fahrlichtsteuerung 

und weiteren Extras. 

Inklusive Auto-Start-Stop Funktion und Bremsenergierückgewinnung. 

Verbrauch (l/100km) innerorts: 5,4** außerorts: 4,0** · 

kombiniert: 4,5** · CO2-Emission: 118 g/km** 

B&K ...alles klar! 

Worauf warten Sie noch? 

Besuchen Sie www.bundk.de 

B&K ...alles klar! 

GmbH & Co. KG 

Freude am Fahren 

Abbildung ähnlich 

...B&K Sondermodell eco sport 

Unser Leasingangebot für Sie: 

36 Monate Laufzeit 

10.000 km Laufl eistung p. A. 

EUR 

Sonderzahlung 0,monatliche 

Rate 299,-EUR* 

* Ein Angebot der BMW Leasing GmbH, Stand 09/09. zzgl. 790,- EUR Bereitstellungskosten. 

** Nach EU5 Fahrzyklus. 

B&K...alles klar! Herford 

Goebenstr. 92-100 · 32051 Herford 

Tel: (05221) 59 75 -0 

Fax: (05221) 59 75 -31 

E-Mail: herford@bundk.de 

42 

Fortsetzung von Seite 41 

7. Wenn der Ball die Decke oder von ihr herunterhängende 

Teile berührt, so wird das Spiel mit einem indirekten 

Freistoß von der Mittellinie fortgesetzt. 

8. Erfolgt ein Abwurf/Abstoß über die eigene Spielhälfte 

hinaus, ohne dass eine andere Spielerin den 

Ball berührt hat, ist, unter Anwendung der Vorteilsbestimmung, 

auf Freistoß an der Mittellinie für die 

gegnerische Mannschaft zu entscheiden. 

9. Ein Tor kann aus jeder beliebigen Entfernung 

erzielt werden. 

10. Beim Anstoß, bei der Ausführung von Straf-, Freiund 

Eckstößen sowie beim Einrollen von der Seitenlinie 

müssen die Spielerinnen der gegnerischen 

Mannschaft mindestens drei Meter vom Ball entfernt 

sein. Freistöße für die angreifende Mannschaft, die 

innerhalb des Strafraums bzw. des von der gestrichelten 

Linie umgrenzten Raumes verhängt werden, 

werden auf diese Linie zurückgelegt. 

11. Die Torfrau darf die eigene Spielhälfte nicht verlassen, 

es sei denn zur Ausführung eines Strafstoßes. 

Verlässt sie die eigene Spielfeldhälfte, ist auf Freistoß 

an der Stelle zu entscheiden, wo die Mittellinie 

überschritten wurde. Die Vorteilsbestimmung findet 

Anwendung. 

12. Die Zuspielregel findet Anwendung, d. h. der von 

der eigenen Spielerin absichtlich mit dem Fuß oder 

durch Einrollen zur Torfrau zurückgespielte Ball darf 

von der Torfrau nicht mit der Hand berührt werden. 

Bei Verstoß wird ein Freistoß von der gestrichelten 

Linie für die gegnerische Mannschaft verhängt. 

13. Die Abseitsregel ist aufgehoben. 

14. Ein Strafstoß wird von einem markierten Punkt 

auf der gestrichelten Linie (9 Meter) ausgeführt. 

Wertung: 

1. Es wird nach der 3-Punkte-Regel gespielt. Gruppensieger 

wird die Mannschaft mit den meisten 

Punkten. Haben mehrere Mannschaften die gleiche 

Punktzahl, so entscheidet die Tordifferenz. Ist auch 

die Tordifferenz gleich, so entscheidet die Zahl der 

geschossenen Tore. Ist auch diese gleich, so entscheidet 

der direkte Vergleich. Sollte hier noch 

immer keine Entscheidung gefallen sein, so wird ein 

9-Meter-Schießen durchgeführt. 

2. Steht es in den Spielen der Endrunde unentschieden, 

so wird das Spiel durch ein sofortiges 9-Meter- 

Schießen entschieden. Jede Mannschaft benennt 

hierfür fünf Spielerinnen, die das 9-Meter-Schießen 

bis zur Entscheidung durchführen. Hierfür können 

alle Spielerinnen herangezogen werden, die für dieses 

Spiel auf dem Spielbericht eingetragen sind. Eine 

Mannschaft, die keine fünf Schützinnen mehr stellen 

kann, ist am 9-Meter-Schießen nicht teilnahmeberechtigt. 

Ein Auswechseln der von jeder Mannschaft 

für das 9-Meter-Schießen bestimmten Schützinnen ist 

nicht möglich. Lediglich die Torfrau kann durch eine 

der eingetragenen Spielerinnen ersetzt werden, wenn 

sie sich während des 9-Meter-Schießens verletzt.

Strafbestimmungen: 

1. Für Vergehen während des Spiels kann der 

Schiedsrichter folgende Strafen verhängen: 

a) Verwarnungen (Gelbe Karte) 

b) Zeitstrafe von 2 Minuten 

c) Feldverweis auf Dauer (Rote Karte) 

2. Ein Feldverweis auf Zeit (2 Minuten) kann sowohl 

ohne, als auch nach einer Verwarnung ausgesprochen 

werden. Die Mannschaft kann sich wieder 

ergänzen, wenn der Gegner ein Tor erzielt hat oder 

nach Ablauf der Zeitstrafe. Eine Zeitstrafe ist nur einmal 

im Spiel je Spielerin möglich, danach erfolgt der 

totale Feldverweis. 

3. Bei einer Roten Karte kann die Mannschaft sich 

vervollständigen, wenn der Gegner ein Tor erzielt 

hat, spätestens jedoch nach Ablauf von 3 Minuten. 

Die Spielerin ist jedoch für weitere Turnierspiele 

gesperrt. Sie hat den Innenraum sofort zu verlassen. 

4. Spielerinnen, die von einem Schiedsrichter im 

Spiel- oder Sonderbericht einer groben Unsportlichkeit 

oder Beleidigung des Schiedsrichters beschuldigt 

werden, sind von den weiteren Spielen des Turniers 

ausgeschlossen. 

5. Wird durch Zeitstrafen und/oder Rote Karten die 

Zahl der Spielerinnen einer Mannschaft auf weniger 

als zwei Feldspielerinnen reduziert, wird das Spiel 

abgebrochen. Es gelten die Bestimmungen für Spielwertungen 

bei verschuldetem Spielabbruch. 

Schlussbestimmungen: 

1. Wenn sich die Farbe der Sportbekleidung nicht 

eindeutig unterscheidet, muss die zweitgenannte 

Mannschaft die Trikots wechseln. 

2. Die Turnierleitung behält es sich vor, am Sonntag 

die Reihenfolge der Begegnungen (Spiel 1 und Spiel 2 

der Platzierungsrunde) zu tauschen, um den beteiligten 

Mannschaften nach dem letzten Spiel der Vorrunde 

eine längere Pause zu gönnen. 

3. Für endgültige Entscheidungen, von im Reglement 

nicht vorgesehenen Fällen, ist ausschließlich die 

Turnierleitung zuständig. Die Anordnungen sind für 

alle Beteiligten verbindlich. Eine Protest- oder Einspruchsmöglichkeit 

besteht weder gegen Entscheidungen 

der Schiedsrichter noch gegen solche der 

Turnierleitung. 

43

44 

STELLEN SICH 

IHRE KUNDEN 

TAUB? 

Ihr Kunde zahlt nicht? 

Wir verschaffen Ihnen Gehör. 

Creditreform Bielefeld 

Riegel & Unger KG 

Sunderweg 3, 33649 Bielefeld 

Telefon 05 21/932 40-0 

www.creditreform.de 

Wussten Sie schon? 

Der höchste Endspielsieg stammt noch aus den 1980er Jahren. Im Jahr 1985 war es B 1909 Odense, 

der den SV Seebach Zürich mit 10:3 geradezu demontierte. Ähnliches war zuvor bereits dem 

FC Schalke 04 gelungen, der 1980 die SG Hesseln genauso mit 6:0 bezwang wie 1986 der KBC 

Duisburg den Herforder SV Borussia Friedenstal. In der „Neuzeit“ wurden die Endspiel-Paarungen 

deutlich ausgeglichener. Drei Ausnahmen gab es: 1996 schlug Odense BK den FC Eintracht Rheine 

mit 7:2, 2005 der 1. FFC Turbine Potsdam den norwegischen Vertreter Kolbotn IL mit 5:1 und 2009 

gewann der FCR 2001 Duisburg mit 7:3 gegen Staebæk FK. Gleich siebenmal aber fiel die 

Entscheidung erst nach Neunmeterschießen (1990 im Siebenmeterschießen).

Hej Jöllenbeck, 

ich hoffe, dass „Weltklasse 2010“ in Jöllenbeck 

wieder ein Riesenerfolg wird! 

Ich finde, das ist ein fantastisch gutes Turnier, 

mit guter Stimmung unter den Zuschauern und 

vielen tollen Mannschaften, die teilnehmen. 

Und deshalb macht es jedes Mal Spaß, mit 

den Besten zu konkurrieren. Ich habe mittlerweile 

schon ein paar Mal an diesem Turnier 

teilgenommen und jedes Mal ein Super-Erlebnis 

gehabt. Leider kann ich diesmal nicht dabei 

sein, weil wir mit der dänischen Nationalmannschaft 

zu einem Turnier in Chile eingeladen 

worden sind. 

Für mich war es etwas ganz besonderes, im 

„Weltklasse 2009“-Turnier dabei zu sein, vor 

allem weil ich zur besten Torhüterin gekürt 

wurde. Und natürlich hätte ich gerne versucht, 

diesen fantastischen Titel wieder zu holen, 

aber jetzt hoffe ich darauf, nächstes Jahr 

bei „Weltklasse 2011“ wieder zurück im Turnier 

zu sein. 

45 

Ich wünsche wirklich allen viel, viel Glück beim 

Turnier und vor allem natürlich meinem Klub 

Fortuna Hjørring. 

Beste Grüße, eure Heidi Johansen 

Torfrau Fortuna Hjørring

�� 

Wussten Sie schon? 

30 Mal gab es das Turnier in Jöllenbeck bereits, und obwohl die Veranstaltung in den vergangenen 

Jahren immer internationaler geworden ist, gelang es erst achtmal ausländischen Teams, die Siegertrophäe 

mit nach Hause zu nehmen. Viermal allein schaffte es B 1909 Odense aus Dänemark, einmal 

sein Nachfolgeklub Odense BK. 1989 war es der SV Seebach Zürich aus der Schweiz, der inzwischen 

als FC Zürich „firmiert“. Die letzten ausländischen Klubs, die den Titel gewannen, waren 1998 

HEI Århus (mittlerweile Skovbakken IK) und 2004 Djurgården/Älvsjö (inzwischen Djurgårdens IF). 

Impressum 

www.sonntags-spielt.de/tus-joellenbeck 

Herausgeber: MARKUS BAUMANN 

SPORTMANAGEMENT (MBS) 

Eickumer Str. 72 a 


Tel.: 05206 / 918161 

Verantwortlich 

für Textbeiträge: Heiko Jaeckel 

Satz und Layout: 

“ Robben” 

Foto Titelseite: Hartmut Plaasch 

Druck und Verarbeitung: Druckerei Schlüter GmbH 

Ernst-Rein-Str. 23 


Tel.: 0521 / 62918 

Auflage: 8.000 Exemplare 

Copyright 2009/2010: TuS Jöllenbeck e.V. (Fußballabteilung) 

und die Werbeagentur MBS. Nachdruck, Vervielfältigung von 

Texten und Bildern nur mit ausdrücklicher Genehmigung. 

Letzteres gilt auch für nicht komplett angelieferte Anzeigenvorlagen 

bzw. Anzeigen, welche die Werbeagentur MBS für 

dieses Turnier- und Programmheft gestaltet bzw. aktualisiert 

hat, da der Anzeigenpreis nur für die Schaltung selbst gilt. 

Wir bitten Sie, den Anzeigen in diesem Turnier- und 

Programmheft besondere Aufmerksamkeit zu schenken 

und beim Einkauf oder bei der Inanspruchnahme von 

Leistungen die Inserenten zu berücksichtigen. 

46 

Ballpartner des TuS Jöllenbeck e.V. 

www.molten.de 

Molten Europe GmbH · Krefelder Str. 85 · 40549 Düsseldorf

ältesten norddeutschen 

Pilsbrauerei. 

www.barre.de Spitzenbier aus der 

- Privatbrauer aus Leidenschaft.

Wir beraten Sie gern!

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?