Ausgabe Surseer Woche 14. April 2011 - Trienger Woche - Surseer ...

DONNERSTAG, 14. APRIL 2011 

20. JAHRGANG 

WOCHENZEITUNG FÜR STADT UND REGION SURSEE 

NUMMER 15 Redaktion/Verlag Anzeigen Internet 

AZ-6210 Sursee Telefon 041 921 85 21 Telefon 041 921 30 91 redaktion@surseerwoche.ch 

Einzelpreis Fr.3.50 Telefax 041 92175 33 Telefax 041 921 42 81 www.surseerwoche.ch 

www.landisursee.ch 

Tel. 041 921 18 18 

www.agrolasursee.ch 

Traveco zügelt ihr Warenlager nach Hägendorf 

SURSEE/OBERKIRCH IM JULI WIRD DIE HALLE AUF DEM CALIDA-AREAL FREI – TROTZ DES UMZUGS WERDEN 20 NEUE STELLEN GESCHAFFEN 

Auf kommenden Juli verlegt die 

Traveco AG ihre Warenplattform 

auf dem Calida-Areal in ein neues 

Logistikcenter nach Hägendorf. 

Grund: Straffung der Logistik 

und Bündelung der Warenströme. 

Als Transportfirma der Fenaco bewegt 

die Traveco AG in der ganzen Schweiz 

mit 500 Mitarbeitenden und 270 Fahrzeugen 

pro Jahr nicht weniger als 2,5 

Millionen Tonnen Waren – das sind jeden 

Werktag 10’000 Tonnen. Dafür betreibt 

sie Puidoux, Herzogenbuchsee, 

Sursee, Winterthur und Landquart 

fünf Betriebszentralen. Auf dem Calida-Areal, 

just auf der Gemeindegrenze 

zwischen Sursee und Oberkirch, befindet 

sich überdies eine von vier Warenplattformen, 

auf der die zu transportierenden 

Güter gelagert und umgeschlagen 

werden. 

Im kommenden Juli ist damit allerdings 

Schluss: Das Transportunternehmen 

zügelt die Plattform Sursee in ein 

neues, von einem privaten Investor er- 

KOMMENTAR 

Blockadepolitik ist Schwarzmalerei 

Wer in den letzten Tagen 

die Schlagzeilen 

und Kommentare zu den Luzerner 

Wahlen las, stiess auf wenig diplomatische 

Worte: Vom Kriechgang der 

CVP und FDP war die Rede, von der 

blutenden, filetierten Mitte im Kanton 

der Mitte, von verlorenen Federn, freiem 

Fall, Debakeln und Schlappen. 

Harte, wenn auch nicht ganz ungerechtfertigte 

Worte für Sitzverluste 

zwischen minus vier und sechs Prozent. 

Dass die Luzerner FDP und CVP 

so im Fokus der medialen Analysen 

stehen, hängt aber in erster Linie mit 

den im Dezember anstehenden Gesamterneuerungswahlen 

des Bundesrates 

zusammen. Diese sind seit 2003, 

seit der Abwahl von Bundesrätin Ruth 

Metzler, noch prägnanter von der 

Arithmetik der alle vier Jahre stattfindenden, 

nationalen Herbstwahlen abhängig; 

wobei die betroffenen Parteien 

selber dafür verantwortlich sind. 

Die kantonalen W ahlen wiederum 

werden als Gradmesser für das Ab- 

TODESANZEIGEN SEITE 32 KIRCHENANZEIGER SEITE 33 VERANSTALTUNGEN S. 34–35 WETTER SEITE 34 NOTFALLDIENST SEITE 34 

Anzeige 

Die Traveco AG (im Bild die Betriebszentrale an der Surseer Obstfeldstrasse) verlässt bis im Juli mit er ihr Warenplattform das Calida- 

Areal in Sursee/Oberkirch. FOTO DANIEL ZUMBÜHL 

bautes Logistikcenter im solothurnischen 

Hägendorf. «Wir wollen durch 

diesen Schritt unsere Logistik straffen 

und die Warenströme bündeln», sagt 

schneiden der Parteien bei eben diesen 

nationalen Wahlen angesehen. 

Sie sind daher aus gesamtschweizerischer 

Perspektive wichtige Vorboten – 

nicht weniger und nicht mehr. 

Der Boden der Realität im Kanton Luzern 

ist jedoch ein anderer. Zwar sind 

die Wahlresultate auch aus rein kantonaler 

Perspektive zweifellos eine 

bittere Pille für die CVP und die FDP – 

und eine sehr grosse Freude für Grünliberale 

und SVP. Aber waren diese 

Resultate wirklich so überraschend? 

Und sind sie tatsächlich so verheerend 

– so blutig und entblössend? 

Zunächst einmal ist festzuhalten, 

dass die nun vorliegenden Resultate 

in etwa zu erwarten waren, wenn man 

nicht vollkommen parteipolitisch verblendet 

war. Vielleicht nicht ganz so 

sehr in den definitiven Ausschlägen. 

Umfrageinstitute und Politologen haben 

jedoch mit sehr ähnlich gelagerten 

Prognosen in diversen Medien 

hausiert, auch in dieser Zeitung. Dazu 

gesellten sich die bekannten interna- 

Wickergarnitur 

�� 

�� 

�� 

komplett 

Otti Häfliger, Geschäftsleitungsmitglied 

der Traveco AG. Die Logistikbranche 

sei immer wieder mit zusätzlichen 

Kosten und Abgaben konfrontiert, was 

tionalen Effekte (Atomkatastrophe in 

Japan, Flüchtlingswelle aus Nordafrika), 

welche die Zeiger noch mehr in 

Richtung Grünliberale, Grüne, SP und 

SVP gestellt haben. Die durchsichtigen 

wie teils unbeholfenen Reklamationen 

von CVP und FDP in den letzten 

Wochen wiederum, dass sie sich 

ebenfalls seit Jahren um diese Themen 

kümmerten, mochten da für 

manche Wähler nur abstossend gewirkt 

haben. 

Zu den Konsequenzen: Augenfällig 

ist, dass die Mehrheit der Luzernerinnen 

und Luzerner nach wie vor eine offene, 

bürgerliche und mässig ökologische 

Politik wünscht. Die Mitte bleibt 

insgesamt der stärkste Block. Die 

Grünliberalen und die kleine BDP machen 

die Verluste von CVP und FDP 

teils wieder wett. Diese Mitte wird sich 

zwar mit einer erstarkten Rechten, der 

SVP, und einer stabilen Linken herumschlagen 

müssen – was aber nicht per 

se negativ sein muss. Im Gegenteil. Widerstand 

macht stark, erhöht die Krea- 

den Druck zum Rationalisieren erhöhe. 

Das Ziel ist laut Häfliger, nicht mehr Kilometer 

als nötig zu fahren. Dies gelinge 

in diesem Fall dank des zentralen 

tivität und ist hoffentlich Impuls für 

die CVP und FDP, endlich zu einem 

allgemein verständlichen Programm 

und zu «Markenzeichen» zu finden. 

Eine Blockadepolitik, wie die CVP im 

Wahlkampf schwarzmalte, ist mit 

dem Sieg der SVP vorderhand nicht 

zu befürchten. Nicht im Parlament 

und ebenso wenig in der Regierung, 

wo es wahrscheinlich bleibt, dass weiterhin 

ein Parteiloser statt eines 

linientreuen SVPlers mitpolitisiert. 

Selbstverständlich würde sich die 

SVP im Falle einer Niederlage noch 

mehr in der Rolle der Opposition gefallen 

und als neu zweitstärkste Fraktion 

der Regierung den einen oder anderen 

Stein in den Weg legen. Aber 

das Ende einer erfolgreichen Politik 

für den Kanton ist das nicht. 

Keine Panik also, kein freier Fall, kein 

Filetieren. Was jetzt gefragt ist, sind 

von den Verliererparteien Besinnung 

und Neuorientierung. Und von den 

Gewinnern bitte die Sachpolitik, die 

sie in Aussicht gestellt haben. 

ANDREA.WILLIMANN@SURSEERWOCHE.CH 

Partyzelt 

�� 

�� 

�� 

UV-Schutz 35/50+, 

in 2 Minuten 

aufgebaut 

Standortes im «logistischen Bermuda- 

Dreieck am Autobahnkreuz» und dank 

der Synergien mit der nahegelegenen 

Betriebszentrale Herzogenbuchsee. Gebündelt 

werden sollen vor allem Transporte 

in Schweizer Randregionen. 

Calida-Areal wird überbaut 

Mit eine Rolle gespielt hat für die Verlegung 

der Warenplattform nach Hägendorf 

auch die Aussicht, dass das 

Calida-Areal in absehbarer Zeit überbaut 

wird – die entsprechenden Umzonungen 

sind in Oberkirch bereits unter 

Dach und Fach. «Das Timing des Umzugs 

ist auch vor diesem Hintergrund 

perfekt», so Häfliger. 

Der Standortwechsel der Warenplattform 

führt in Sursee nicht zu einer Reduktion 

der Traveco-Belegschaft. «Im 

Gegenteil. Die interne Reorganisation 

hat zur Folge, dass sich unser derzeitiger 

Personalbestand von rund 130 Mitarbeitenden 

um gut 20 Stellen erhöht», 

stellt Häfliger in Aussicht. 

DANIEL ZUMBÜHL 

Kohäsionsfonds: 

Der dritte Anlauf 

LUZERN Der Luzerner Regierungsrat 

legte am Mittwoch die V ernehmlassungsbotschaft 

für die V erwendung 

des Kohäsionsfonds mit seinen 80 Millionen 

Franken vor. Damit sollen Fusionen 

– und neu auch gemeindeübergreifende 

Zusammenarbeiten – unterstützt 

werden. Es ist dies der dritte Anlauf 

seit 2006, um eine mehrheitsfähige 

Lösung zu finden. SEITE 7/RS 

Grosse Solisten an 

der Classical Gala 

SURSEE Dimitry Ashkenazy und Tine 

Thing Helseth sind die Solisten der 

Classical Gala 2011, die am Donnerstag, 

28. April, in der Pfarrkirche stattfindet. 

Im Gespräch mit dieser Zeitung 

verrät die junge norwegische Trompeterin, 

warum sie ihr Instrument so liebt 

und wie sie mit ihrem grossen Erfolg 

umgeht. SEITE 13/RS 

�� 

Konkurrenzvergleich 

139.- 

Seitenwände 

�� 

��

2 

FOKUS 

SURSEER WOCHE/SEMPACHER WOCHE/TRIENGER WOCHE • 14. APRIL 2011 

Die Karten im Parlament wurden neu gemischt 

LUZERNER WAHLEN SVP UND GRÜNLIBERALE GEHEN ALS SIEGER HERVOR, CVP UND FDP ALS VERLIERER 

Bei den Kantonsratswahlen erwiesen 

sich SVP und Grünliberale 

als Sieger sowie die Mitteparteien 

CVP und FDP als Verlierer. 

Die Stimmbeteiligung war noch 

nie so tief. Dies ist das Fazit der 

Wahlen 2011. 

Bei den Kantonsratswahlen erwiesen 

sich die Mitteparteien CVP und FDP 

als die grossen Verlierer: Die CVP büsste 

sieben Sitze ein, bleibt mit 39 Sitzen 

jedoch stärkste Fraktion im Parlament. 

Die FDP musste ein Minus von sechs 

Sitzen hinnehmen und kommt neu 

«Neben der SVP erwiesen 

sich die Grünliberalen 

als Sieger 

der Kantonsratswahlen 

2011: Die GLP 

gewann auf Anhieb 

sechs Sitze und 

erreichte damit 

Fraktionsstärke.» 

noch auf 23 Mandate. Damit muss sie 

das Prädikat der zweitstärksten Partei 

an die SVP abtreten, die nach einem 

Gewinn von vier Sitzen auf deren 27 

kommt. 

Die SP konnte ihre Sitzzahl um zwei 

auf 15 Sitze erhöhen. Sukkurs erhält 

sie von den Juso, die erstmals ins Parlament 

einziehen. Die Grünen konnten 

ihre neun Mandate halten. Neben der 

SVP erwiesen sich die Grünliberalen 

als Sieger der Kantonsratswahlen 

Rekordtief 

WAHLBETEILIGUNG Mit 42,5 Prozent 

(Regierungsratswahlen) beziehungsweise 

43,5 Prozent (Kantonsratswahlen) 

fiel die W ahlbeteiligung 

auf ein rekordtiefes Niveau. 

Bei den Parlamentswahlen lag die 

Beteiligung vor vier Jahren noch bei 

44,8 Prozent. Etwas geringer fiel der 

Rückgang im Wahlkreis Sursee aus, 

nämlich von 48,9 Prozent (2007) auf 

48,1 Prozent (2011), wobei dieser 

Vergleich mit Vorsicht zu geniessen 

ist, da Wolhusen in den Wahlkreis 

Entlebuch wechselte. Interessant ist 

ein Blick auf die «Ausreisser» im 

Wahlkreis Sursee: So verzeichnete 

Schlierbach mit 61,7 Prozent die 

höchste Beteiligung, während Pfeffikon 

mit 29,3 Prozent das Schlusslicht 

bildet. DZ 

Parteistärke Kanton 

1995 1999 2003 2007 2011 

CVP 43,44% 39.84% 35,88% 37,31% 31,29% 

SVP 7,64% 17,02% 19,88% 19,03% 22,27% 

FDP 29,21% 25,67% 23,15% 23,05% 18,87% 

SP 9,24% 9,62% 11,57% 10,71% 10,96% 

Grüne 6,45% 5,70% 5,63% 7,31% 8,67% 

GLP - - - - 5,90% 

BDP - - - - 1,66% 

ProWP - - - - 0,33% 

parteilose - - - 0,04% 

Parteistärke Amt Sursee 

1995 1999 2003 2007 2011 

CVP 47,90% 44,08% 41,91% 41,78% 34,87% 

SVP 7,94% 17,36% 19,22% 18,18% 22,23% 

FDP 29,17% 28,14% 24,39% 24,38% 20,03% 

SP 6,66% 7,04% 8,02% 7,42% 7,14% 

Grüne 4,90% 3,38% 2,64% 4,99% 6,08% 

GLP - - - 6,04% 

BDP - - - 3,16% 

ProWP - - - - 0,45% 

Nicht berücksichtigt sind in der Tabelle die Prozentzahlen der «Aktiven Senioren» 

und der «Chance 21». Diese waren im Amt Sursee nur bis 2007 aktiv . 

Gespannte Blicke auf die Grossleinwand im Regierungsgebäude in Luzern. FOTO ROLAND STIRNIMANN 

Kantonsratswahlen: Parteistimmen 

CVP SVP FDP SP GRÜNE GLP BDP PRO WP 

2007 2011 2007 2011 2007 2011 2007 2011 2007 2011 2011 2011 2011 

Beromünster* 11296 12750 3141 8093 3593 7187 986 1490 691 1494 1198 926 129 

Büron 2550 2460 2975 2987 6074 4504 748 490 325 742 761 255 11 

Buttisholz 14523 11350 4157 5678 3164 2249 1060 1142 859 950 724 653 483 

Eich 6584 4603 1684 3050 2713 2555 590 468 411 562 914 325 43 

Geuensee 3379 3420 2332 2798 2406 1415 913 891 914 1250 877 386 29 

Grosswangen 9055 8098 4030 4043 8487 7225 1104 1100 495 650 415 447 79 

Hildisrieden 6916 5931 3471 3160 3560 3064 989 737 543 607 1044 535 57 

Knutwil 5191 4882 2007 2226 2867 2332 596 403 524 1022 692 291 42 

Mauensee 3145 2794 1551 1804 1739 1123 788 980 731 671 769 186 29 

Neudorf 3422 2354 1383 1719 4031 3235 372 388 295 244 413 243 39 

Neuenkirch 13157 11970 7228 6660 10957 6595 3390 3213 1742 1927 1856 1718 189 

Nottwil 6975 5889 5078 5939 4251 3685 2094 1785 953 1382 1782 819 70 

Oberkirch 8517 8987 3635 4728 5509 4301 2019 2018 1673 2012 1961 923 95 

Pfeffikon 1274 870 495 740 991 768 270 272 29 91 126 80 20 

Rickenbach 6802 4924 3730 5357 4387 3582 584 402 348 314 455 281 46 

Ruswil 25772 19369 10269 11826 8477 5224 3639 4111 2094 1912 2044 1227 327 

Schenkon 7722 6297 4941 5298 4107 4283 1431 871 803 832 1533 624 61 

Schlierbach 2191 1629 1804 1370 2267 2117 193 256 116 132 110 88 13 

Sempach 13961 11849 3830 4580 6444 5747 2830 2766 1610 2387 2518 1104 96 

Sursee 20491 16944 7245 9634 11449 9197 6962 6664 5178 6429 4759 2298 109 

Triengen* 6565 6796 3870 6584 8984 8171 1318 1133 910 1244 1749 548 28 

*fusionierte Gemeinden: Beromünster mit Schwarzenbach (Wahlen 2007) und Gunzwil (Wahlen 2011); Triengen mit Wilihof (Wahlen 2007) und Winikon (Wahlen 2011). 

2011: Die Newcomerin GLP gewann 

auf Anhieb sechs Sitze und erreichte 

damit Fraktionsstärke – im Gegensatz 

zur BDP, die im Kanton Luzern nicht 

Fuss fassen konnte. 

Im Wahlkreis Sursee verloren CVP und 

FDP je zwei Mandate und kommen somit 

noch auf acht beziehungsweise 

vier Sitze. Die SVP gewann einen Sitz 

(neu fünf Sitze). SP und die Grünen 

konnten ihre Mandate (zwei respektive 

eines) halten. Neu eroberten die 

Grünliberalen einen Sitz. 

DANIEL ZUMBÜHL 

Die Schweiz staunt 

und schnödet 

PRESSESCHAU Die Luzerner Wahlen 

waren allen Schweizer Medien 

eine grosse und ausführliche Berichterstattung 

wert: Das Abschneiden 

der Bundesratsparteien war 

nach den klaren Zürcher Resultaten 

von nationalem Interesse, und die 

«grüne Welle» als wiedererwachtes, 

erfolgreiches Politphänomen 

fasziniert offensichtlich («Les Verts 

libéraux triomphent» titelte «Le 

temps»). 

Die «Neue Zürcher Zeitung» widmete 

sich schwerpunktmässig den 

Verlusten der CVP. Ihr Kommentator, 

ein freisinniger Luzerner Grossstadtrat, 

registrierte die Polarisierung 

auf Kosten der Mitte und die 

Angleichung des Parteisystems in 

Luzern an schweizerische Verhältnisse. 

Der «Tages-Anzeiger» und «Der 

Bund» beschrieben das «CVP-Debakel» 

und verlagerten «die historische 

Niederlage der FDP», die ja auch in 

Luzern eine war, vorab ins Tessin, wo 

bekanntlich gleichentags W ahlen 

stattfanden. Das Autorenteam hielt 

Fulvio Pelli das Wahlziel von 20 Prozent 

für die nationalen Wahlen unter 

die Nase und zitierte den «frustrierten» 

CVP-Chef Christophe Darbellay. 

«Notorische Verlierer sind unattraktiv», 

befand Kommentatorin Verena 

Vonarburg. 

Die Zeitungen aus dem Haus der 

«az-Medien», so auch die «Luzerner 

Nachrichten», zitierten den Surseer 

FDP-Nationalrat Otto Ineichen 

(«Wir haben das Image einer Loser- 

Partei. Doch wenn ich verliere 

macht mich das stärker .») CVP- 

Nationalrat Pius Segmüller, Luzern, 

durfte derweil die Gespaltenheit seiner 

Partei bedauern: «Diese Differenziertheit 

kommt beim Wähler 

nicht an.» AWI

14. APRIL 2011 • SURSEER WOCHE/SEMPACHER WOCHE/TRIENGER WOCHE FOKUS 3 

Die 21 (neuen) Kantonsräte des Wahlkreises 

KANTONSPARLAMENT SVP UND GLP ÜBERNEHMEN SITZE VON FDP UND CVP 

Die Nichtgewählten 

(Ersatzbank) 

CVP: Hilmar Gernet, Schenkon 

(8105); Priska Galliker , Knutwil 

(7813); Mario Hodel, Oberkirch 

(7741); Adrian Schmassmann, Eich 

(7241); André Aregger , Ruswil 

(7232) Carlo Piani, Sursee (7114); 

Karin Stirnimann, Neuenkirch 

(7111). FDP: Susan Widmer, Sursee 

(5259); Ueli Steinmann, Triengen 

(5233); Benedikt Furrer, Oberkirch 

(4829); Giovanni De Rosa, Büron 

(4690); Hans Christian Käser, Nottwil 

(4599); Hanspeter Achermann, 

Sempach (4593); T obias Arnold, 

Neudorf (4487); Marc Häfliger , 

Grosswangen (4249); Alain Probst, 

Schenkon (3815). SVP: Stephan 

Meyer, Rickenbach (5554); Franz 

Grüter, Eich (5393); Ruedi Arnold, 

Schenkon (5300); Stephan Huber, 

Oberkirch (5261); Urs Meyer, Ruswil 

(5074); Anian Liebrand, Beromünster 

(4689); Karl Randa, Sursee 

(4558). SP: Yvonne Zemp Baumgartner, 

Sursee (3450); Lisa Birrer- 

Brun, Buttisholz (2837); Benedikt 

Knüsel, Ruswil (2613); Matthias 

Bieri, Sursee (2487); Pascal Merz, 

Sursee (2486); Mario Gsell, Kaltbach 

(2373); Wilson Nuaj, Ruswil 

(2229); Vllaznim Hasanim, Sempach 

(2012). Grüne: Daniela Bucher, 

Sursee (3145); Peter Thierstein, 

Sursee (3104); Christian Frei, 

Oberkirch (2695); Maggie Loretan, 

Grosswangen (2542); Rozan Kayra- 

Alicioglu, Sursee (2400); Adelheid 

Götschmann Nijman, Nottwil 

(2215). BDP: Markus Müller-Birrer, 

Sempach Station (2627); Michael 

Widmer, Sursee (2002); Andreas 

Kreienbühl, Sursee (1677); Michael 

Zurkirchen, Sursee (1624); Ahmed 

El Ashker, Grosswangen (1512). 

GLP: Pascal Bieri, Sursee (2897); 

Markus Hess, Nottwil (2785); Jasmin 

Schilliger, Nottwil (2655); Florian 

Weingartner, Triengen (2232); 

Stefan Ulrich, Sursee (2210); Marc 

Wullschleger, Sursee (2141); Laslo 

Niffeler, Mauensee (2024); Christoph 

Jenny, Eich (1852); T izoc 

Bachmann, Sursee (1623). Pro-Wp: 

Daniel Tschopp, Buttisholz (722); 

Roland Tschopp, Buttisholz (524); 

Josef Hofstetter, Ruswil (407). RED 

Er holte die 

meisten Stimmen 

LEO MÜLLER 

Mit 10’861 

Stimmen führt 

der Ruswiler 

CVP-Mann Leo 

Müller bei den 

in den Kantonsrat 

Gewählten 

die Rangliste 

an. Vor vier Jahren 

lag er noch an dritter Stelle. Der 

Rechtsanwalt zeigte sich am Nachmittag 

des W ahlsonntags im Surseer 

Wirtshaus «Wilder Mann» überglücklich 

über sein sehr gutes Resultat. 

Auch wenn das Amt des Kantonsratspräsidenten 

und damit höchsten Luzerners, 

das er in diesem Jahr bekleidet, 

nicht ganz unschuldig an diesem 

Spitzenresultat sein dürfte, zeugt es 

doch von der breiten Verankerung und 

Unterstützung, welche Müller im Rottal 

und darüber hinaus – und berufsbedingt 

auch in Landwirtschaftskreisen 

– geniesst. 

Weniger glücklich zeigte sich der Ruswiler 

Gemeindepräsident über das Abschneiden 

«seiner» Partei, der CVP, bei 

den Kantonsratswahlen: «Im Wahlkreis 

Sursee verlor die CVP einen Fünftel ihrer 

Sitze. Das gabs noch nie.» Woran es 

liegt, konnte auch Müller nicht sagen: 

«Ich bin ratlos. Vermutlich ist es der 

CVP nicht gelungen, die gute Arbeit ihrer 

Ratsmitglieder rüberzubringen.» DZ 

10’861 Stimmen 

Leo Müller 

Ruswil 

CVP/bisher 

8681 Stimmen 

Raphael Kottmann 

Mauensee 

CVP/neu 

5667 Stimmen 

Rolf Bossart 

Schenkon 

SVP/neu 

10’099 Stimmen 

Heidi Frey 

Sempach 

CVP/bisher 

7723 Stimmen 

Armin Hartmann 

Schlierbach 

SVP/bisher 

5659 Stimmen 

Angela Lüthold 

Nottwil 

SVP/neu 

9761 Stimmen 

Hans Aregger 

Buttisholz 

CVP/bisher 

7269 Stimmen 

Pius Müller 

Ruswil 

SVP/bisher 

5651 Stimmen 

Rosy Schmid 

Hildisrieden 

FDP/bisher 

9342 Stimmen 

Priska Wismer 

Rickenbach 

CVP/neu 

6370 Stimmen 

Angela Pfäffli 

Grosswangen 

FDP/bisher 

5339 Stimmen 

Andreas Hofer 

Sursee 

Grüne/bisher 

8897 Stimmen 

Hedy Eggerschwiler 

Buttisholz 

CVP/bisher 

6237 Stimmen 

Charly Freitag 

Gunzwil 

FDP/neu 

4092 Stimmen 

Lotti Stadelmann 

Ruswil 

SP/bisher 

8840 Stimmen 

Yvonne Hunkeler 

Grosswangen 

CVP/neu 

6235 Stimmen 

Daniel Gloor 

Sursee 

FDP/bisher 

4031 Stimmen 

Priska Lorenz 

Grosswangen 

SP/bisher 

8800 Stimmen 

Esther Schönberger 

Sursee 

CVP/bisher 

5969 Stimmen 

Jost Troxler 

Mauensee 

SVP/neu 

3192 Stimmen 

Samuel Odermatt 

Sursee 

GLP/neu 

Drei mussten die bittere Pille schlucken 

DIE ABGEWÄHLTEN SUSAN WIDMER, HILMAR GERNET UND ADRIAN SCHMASSMANN NICHT MEHR IM ARLAMENT 

P 

Wahlen bringen nicht nur Gewinner, 

sondern immer auch Verlierer 

hervor. Die bittere Pille, aus dem 

Kantonsrat abgewählt zu werden, 

mussten diesmal Susan Widmer 

(FDP, Sursee), Hilmar Gernet (CVP, 

Schenkon) und Adrian Schmassmann 

(CVP, Eich) schlucken. 

«Das habe ich überhaupt nicht erwartet», 

sagt die Surseer FDP-Frau Susan 

Widmer zu ihrer Abwahl aus dem Kantonsparlament 

am letzten Sonntag. Widmer 

«rutschte» im Juni 2010 als Nachfolgerin 

des Büroners Christian Forster 

in den Kantonsrat nach und gehörte der 

Kommission Raumplanung, Umwelt 

und Energie an. Für sie unerwartet kam 

indessen nicht nur ihr persönliches 

Schicksal, sondern auch das Abschneiden 

«ihrer» Partei im Kanton Luzern 

und im Wahlkreis Sursee. «Eigentlich 

ging ich davon aus, dass die FDP aufgrund 

der Wahlkreisreform im Wahlkreis 

Sursee einen Sitz abgeben muss. 

Dass es gleich zwei sind, erstaunt mich, 

denn wir hatten gute Kandidaten auf unserer 

Liste», führt Widmer aus. 

Warum hat es gerade sie getroffen? Die 

gewählten FDP-Kandidaten seien alle 

sehr gut vernetzt. «Ich setzte vor dem 

Sprung ins Parlament meine Prioritäten 

acht Jahre lang auf die Familie. Da 

reichte ein Jahr Ratsarbeit für eine genügende 

Vernetzung offenbar nicht 

aus», gibt die Surseerin zu Protokoll, 

die noch auf die Aprilsession ihren 

ersten parlamentarischen Vorstoss gegen 

den Einsatz von Polizisten beim 

Bussenverteilen eingereicht hatte. Sie 

macht keinen Hehl daraus, dass sie die 

Behandlung dieses Vorstosses durch 

die Regierung gerne noch kommentiert 

hätte. «Ich werde die gute Zusammenarbeit 

in der Fraktion und die Kollegialität 

im Parlament vermissen», so Widmer, 

die weiter Präsidentin der FDP- 

Ortspartei Sursee und persönliche 

Mitarbeiterin von Nationalrat Otto 

Ineichen bleiben will. 

«Ich werde die gute Zusammenarbeit 

in der Fraktion und die Kollegialität 

im Parlament vermissen.» 

Gernet gibt politische Ämter ab 

Anders sieht es beim Schenkoner CVP- 

Mann Hilmar Gernet aus, der sich gänzlich 

aus der kantonalen Politik zurückzieht 

und seine Ämter als Amtsparteipräsident 

und Präsident der Ortspartei 

Schenkon zur Verfügung stellt. «Nach 

meiner Abwahl aus dem Kantonsrat sowie 

der Nichtnomination für die Nationalratsliste 

sehe ich für mich keine politische 

Legitimation mehr für eine Führungsposition 

in der CVP», lässt er in einem 

Communiqué verlauten. Beruflich 

werde er indessen als Direktor «Politik 

und Gesellschaft» der Bank Raiffeisen 

Schweiz mit der nationalen Politik weiterhin 

eng verbunden bleiben. 

SUSAN WIDMER 

Gernet wurde vor vier Jahren ins Kantonsparlament 

gewählt, wo er in der 

Staatspolitischen Kommission und in 

der Strukturkommission (Neuordnung 

der Wahl- und Gerichtskreise) Einsitz 

nahm. Nach 25 Jahren aktiven Politisierens 

komme die Abwahl für ihn unerwartet, 

sagt er auf Anfrage: «Ich hatte natürlich 

gehofft, dass mein Engagement 

für die Region honoriert und ich wiedergewählt 

würde.» Ich werde mich daran 

gewöhnen müssen, dass dies nicht der 

Fall war. Auf die Frage, woran denn sein 

Scheitern liegen könnte, führt Gernet als 

möglichen Grund seinen «eher intellektuellen 

Zugang zur Politik» ins Feld: 

«Das scheint im Moment nicht en vogue 

«Ich hatte natürlich gehofft, dass 

mein Engagement für die Region 

honoriert und ich wiedergewählt 

würde.» HILMAR GERNET 

zu sein. Was offenbar zieht, sind der nationalistische 

Ansatz, wie er von der 

SVP verkörpert wird, und der Newcomer-Bonus 

der Grünliberalen, die politisch 

allerdings weitgehend als Wundertüte 

daherkommen.» 

Arzt verpasste Wiederwahl 

Den Sprung in den Kantonsrat schaffte 

auch Adrian Schmassmann von der 

CVP nicht mehr. Der Eicher Gemeindepräsident 

und Chefarzt Medizin am 

Luzerner Kantonsspital Sursee wurde 

ebenfalls 2007 ins Parlament gewählt, 

Er war bis Redaktionsschluss für eine 

Stellungnahme nicht erreichbar. 

DANIEL ZUMBÜHL

4 

FOKUS 


Stille Wahl wäre die grösste Überraschung 

2. WAHLGANG REGIERUNGSRATSWAHLEN MOBILISIERUNG DÜRFTE DIE ZENTRALE ROLLE SPIELEN 

Das letzte Wort haben die SVP- 

Delegierten am Mittwochabend, 

doch alle Zeichen stehen dafür, 

dass fünf Kandidierende um vier 

Regierungsitze kämpfen. 

Guido Graf kann sich zurücklehnen – 

und mit ihm die CVP. Nach dem Glanzresultat 

des Pfaffnauer Regierungsrates, 

der als Einziger mit 60’961 Stimmen 

das absolute Mehr erreichte, ist 

die Wahrscheinlichkeit gross, dass einer 

seiner Kollegen Reto Wyss heisst. 

Der Rothenburger machte zwar mit 

40’170 Stimmen nur 1847 Stimmen 

mehr als seine Parteikollegin Esther 

Schönberger (38’323), welche ihre 

Kandidatur schon am Sonntag zurückgezogen 

hat. Reto Wyss dürfte jedoch 

bei einem zweiten Wahlgang die CVP- 

Wählerschaft locker hinter sich scharen 

und weit über die Parteigrenzen 

Anhänger finden. 

Ähnlich sieht es für Yvonne Schärli 

aus. Die SP-Regierungsrätin machte 

mit 51’804 Stimmen (2. Platz) gemäss 

ihren Aussagen «ein sensationelles Resultat», 

das ihr ohne den grünen Konkurrenten 

Adrian Borgula den linken 

Sitz in der Luzerner Regierung sichern 

dürfte. Wie sich im ersten Wahlgang 

zeigte, darf die Ebikonerin zudem mit 

grosser Unterstützung der Landluzerner 

rechnen. Gleich übrigens wie der 

Kandidat der FDP, Robert Küng aus 

Willisau, der am Sonntag mit 45’800 

Stimmen den vierten Platz machte. 

Küng dürfte allerdings noch mehr als 

Schärli die Mitkonkurrenten Marcel 

Schwerzmann (3. Platz, 51’287 Stimmen, 

parteilos) und eventuell Urs 

Dickerhof (28’854 Stimmen, SVP) spüren. 

Unter diesen drei Kandidaten 

wird sich die Ausmarchung abspielen 

– wobei die Mobilisierung der Wählenden 

die absolut zentrale Rolle spielen 

dürfte. Gehen nur sehr wenige an die 

Urne, steigen die Chancen der SVP . 

Denn vorab Marcel Schwerzmann ist 

als Parteiloser auf sehr viele Panaschierstimmen 

aus CVP- und FDP-Reihen 

angewiesen, die vor allem ihre Sitze 

sichern wollen. ANDREA WILLIMANN 

Des einen Freud ist des anderen Enttäuschung 

KANTONSRATSWAHLEN EIN AUGENSCHEIN IM LUZERNER REGIERUNGSGEBÄUDE UND AN DEN WAHLTREFFS DER PARTEIEN 

Trotz des schönen Frühlingswetters 

liessen es sich am Sonntag 

viele nicht nehmen, die Wahlresultate 

im Luzerner Regierungsgebäude 

oder im Kreise der Partei 

mitzuverfolgen. Die Gemütslage 

war dabei sehr unterschiedlich. 

Dreh- und Angelpunkt war am Wahlsonntag 

unüberschaubar der Rittersche 

Palast, das Regierungsgebäude in 

der Stadt Luzern. Hier richteten sich 

schon am Vormittag Radio-, Fernsehund 

Printjournalisten ein. Ab 14 Uhr 

wurden die Türen offiziell geöffnet: 

Gestandene Politiker und Politikerinnen 

trafen ein, Kandidaten, Freunde, 

Familienangehörige und zeitweise 

doch recht viele Stimmbürger füllten 

trotz schönstem Frühlingswetter 

schon bald den altehrwürdigen Bau 

aus dem Jahre 1557 mit dem prächtigen 

Renaissance-Säulenhof. 

Mit Spannung verfolgte die Menge mit 

gereckten Köpfen die laufend neu eintreffenden 

Resultate, die auf eine 

Grossleinwand projiziert wurden – 

Der eine oder die andere dürfte noch 

heute etwas Genickstarre haben. Je 

später der Nachmittag, desto lauter 

wurde das Gemurmel bei den eintreffenden 

Ergebnissen – und zwischendurch 

wurde gar applaudiert und freudig 

gejubelt. 

Gefeiert – oder getrauert – wurde derweil 

anderswo. Die SVP traf sich in Luzern 

im «Rütli», die BDP im «Rothaus», 

die SP im «Anker», die Grünen im «Neustädtli» 

und die GLP im «Rebstock». 

Letztere machten eindeutig den freudigsten 

Eindruck und konnten ihr Glück 

noch kaum fassen. Prost hier, Prost dort, 

ein Handyanruf hierhin, ein Küsschen 

dorthin. So sehen Sieger aus. Die Arbeit 

im Parlament beginnt am 20. Juni. 

Gedulden mussten sich derweil die 

Grünen. Erstens, weil es einige Zeit danach 

aussah, als würden sie im Wahlkreis 

Sursee nebst Andreas Hofer einen 

zweiten Sitz gewinnen. Zweitens, 

weil sie im «Neustädtli» um 16 Uhr abgemacht 

hatten, dieses jedoch erst eine 

Stunde später öffnete. 

Gedrückte Stimmung bei der CVP 

Szenenwechsel: CVP, FDP und SVP 

des Wahlkreises Sursee hatten in der 

und um die Surenstadt zu ihren eigenen 

Wahltreffs geladen. So versammelte 

sich etwa die CVP wie schon an vergangenen 

Wahlsonntagen auch diesmal 

im Surseer «Wilden». Ein Augenschein 

bestätigte, was angesichts der 

ersten Meldungen, die von einem mas- 

Reto Wyss (links) lässt sich vom bereits gewählten Regierungsrat und Parteikollegen 

Guido Graf die (Wahl-) Kampftechnik physisch vorführen. FOTOS ANA BIRCHLER-CRUZ 

siven Sitzverlust der Mittepartei kündeten, 

zu erwarten war: Die Stimmung 

war eher gedrückt. Da und dort ein 

Handschlag, eine Gratulation für jene, 

welche den Sprung ins Parlament geschafft 

hatten, derweil am Nebentisch 

die Resultate und die Gründe für die 

aus CVP-Sicht durchzogene Bilanz 

analysiert wurden. Wahlkampfleiter 

Felix Beck führte etwa das Zusammentreffen 

der Reduktion von 23 auf 21 Sitze 

im Wahlkreis Sursee mit dem Auftreten 

neuer Player auf dem politischen 

Parkett ins Feld. 

Freud und Leid bei den Liberalen 

Die FDP.Die Liberalen Amt Sursee 

analysierten die Wahlergebnisse derweil 

im Seminarhotel Sempachersee 

in Nottwil. Die Parteimitglieder und 

deren Freunde freuten sich mit den gewählten 

Angela Pfäffli, Charly Freitag, 

Daniel Gloor und Rosy Schmid, konnten 

aber gleichzeitig nicht verbergen, 

dass sie den zwei verlorenen Sitzen 

nachtrauern. Es sei ihnen bewusst gewesen, 

dass der sechste Sitz im Jahr 

2007 ein Restmandat gewesen sei und 

historisch schon immer gewackelt 

habe, sagte der Surseer Daniel Gloor. 

«Dass wir aber den fünften Sitz nicht 

halten konnten, ist ein Schock.» Der 

wiedergewählte Kantonsrat führt den 

Verlust auf die Urbanisierung der Regi- 

Während es Urs Dickerhof (rechts) und seine SVP wohl nochmals wissen wollen und einen 

zweiten Wahlgang auslösen, hat sich der Letztplatzierte Adrian Borgula zurückgezogen. 

Die Grünliberale Partei hatte am Sonntag allen Grund zum Feiern. Im Restaurant Rebstock in Luzern durfte unter Raphael Kottmann (links, gewählt) undCarlo Piani (nicht ge- 

anderen auch Samuel Odermatt (sitzend, zweiter von links) Gratulationen entgegennehmen. FOTO RS wählt) analysieren bei der CVP in Sursee die Wahlen. FOTO DZ 

Angela Lüthold ist die erste SVP-Frau, die im Wahlkreis Sursee 

ins Parlament einzieht. Armin Hartmann gratuliert ihr . FOTO BE 

Die Liberalen Charly Freitag, Rosy Schmid und Daniel Gloor freuten sich in Nottwil über ihre Wahl und machten 

sich gleichzeitig Gedanken über die Sitzverluste. FOTO BE 

on Sursee zurück. Die vielen unveränderten 

Listen in den Urnen seien ein 

Zeichen, dass sich viele Wähler wohl 

nicht so genau mit der Sache beschäftigt 

hätten. «Dazu haben sicher die vielen 

aktuellen Themen Auswirkungen 

auf die Wahlen gehabt. Auch wenn sie 

mit dem Kanton Luzern nichts zu tun 

haben, ihre Spuren haben sie trotzdem 

hinterlassen», analysierte Gloor. 

«Historischer Tag» für die SVP 

Aufgeräumte, wenn auch nicht euphorische 

Stimmung herrschte bei der 

SVP, die sich im Schenkoner Restaurant 

Zellfeld versammelt hatte. Amtsparteipräsident 

Armin Hartmann, der 

selber mit der höchsten Stimmenzahl 

seiner Partei wiedergewählt wurde, 

sprach von einem «historischen Wahlsonntag» 

und vom besten Ergebnis in 

der Geschichte der SVP im Kanton Luzern, 

die in vielen Gemeinden die FDP 

überholt habe. Mit dem «Kuschelwahlkampf» 

der SVP seien wohl nicht 

alle Parteigänger einverstanden gewesen. 

«Aber ganz so schlecht haben wir 

es nicht gemacht», meinte Hartmann. 

Das Resultat gab ihm recht: Ein Sitzgewinn 

und drei «Neue», die den Sprung 

in den Kantonsrat schafften. Nicht nur 

für sie gabs Wein und Blumen, sondern 

für alle, die sich auf der SVP-Liste der 

Wahl stellten. RS/DZ/BE


Der Wahlsonntag von Esther Schönberger 

REGIERUNGSRATSWAHLEN DIE FOTOGRAFIN ANA BIRCHLER-CRUZ HEFTETE SICH AM 10. APRIL AN DIE FERSEN DER SURSEER KANDIDA TIN 

Den Wahlsonntag begann Esther Schönberger mit viel Schwung: Sie traf sich bereits um 8.30 Uhr mit ihrer 

Freundin und Wahlhelferin Ruth Stevens zum Golfspiel auf dem Dietschiberg in Luzern. 

Esther Schönberger analysierte ihr Resultat (6. Platz von acht Kandidierenden) nüchtern 

und, als das Ergebnis feststand, sehr gefasst. Tränen flossen keine. 

Medienvertretern erklärte Esther Schönberger – stoisch freundlich und lächelnd – die Gründe für ihren Kandidaturrückzug. 

Der Abstand von mehr als1000 Stimmen auf CVP-Kandidat Reto Wyss seien ihr Signal genug. 

Um 13.30 Uhr begab sich Esther Schönberger nach einem kurzen Lunch ins Büro ihres Wahlkampfleiters Bruno 

Spoerri im Luzerner Tribschenquartier. Hier verfolgte sie mit Wahlhelfer(inne)n die eintrudelnden Resultate. 

Nach einer Sitzung mit den Vertretern ihrer Partei begab sich Esther Schönberger nach 16 Uhr zusammen mit Martin Schwegler , 

Präsident der CVP Kanton Luzern, und Patricia Schaller , Vizepräsidentin der Partei und Freundin, zum Regierungsratsgebäude. 

Nach dem Medienmarathon, um 19 Uhr, traf Esther Schönberger im «Wilden Mann» in Sursee ein, wo sie von den 

Wahlhelferinnen Marianne Stöckli (links) und Marietheresa Schaller getröstet wurde. FOTOS ANA BIRCHLER-CRUZ


Der Entwurf zum 

neuen Spitalgesetz 

LUZERN Der Bund hat die Spitalfinanzierung 

auf 2012 neu geregelt. 

Nun legt der Luzerner Regierungsrat 

seinen Entwurf für 

den Kantonsrat mit den entsprechenden 

Anpassungen vor. 

Mit der Revision des Krankenversicherungsgesetzes 

von 2007 und der neuen 

Spitalfinanzierung, die der Bund 2009 

beschlossen hat und die 2012 in Kraft 

treten, sind auch auf kantonaler Ebene 

Gesetzesanpassungen notwendig. Die 

Boschaft des Regierungsrates liegt nun 

vor und wird an der Kantonsratssession 

im Juni im Detail beraten. 

Normpreise und freie Wahl 

Basis für die Gesetzesanpassungen bildet 

das kantonale Spitalgesetz aus dem 

Jahre 2008. Dieses regelt vor allem die 

rechtliche Verselbstständigung, die 

Organisation und die Finanzierung der 

beiden Unternehmen Luzerner Kantonsspital 

(Luks) und der Luzerner 

Psychiatrie (Lups). 

Die wichtigsten Neuerungen sind: Die 

Geburtshäuser werden in die gesamte 

Spitalorganisation eingebunden. Stationäre 

Leistungen werden mit Normpreisen, 

also Fallpauschalen, abgerechnet. 

Bezahlt werde diese zu mindestens 

55 Prozent vom Kanton und zu 

höchstens 45 Prozent von den Krankenkassen 

und den Patienten. Kantonale 

und nicht kantonale Listenspitäler 

werden gleichgesetzt, und die Patientinnen 

und Patienten haben die 

freie Spitalwahl unter den Listenspitälern 

im Wohn- oder Standortkanton 

auch ohne Zusatzversicherung. RS 

Die Bevölkerung wird stets miteinbezogen 

ABKLÄRUNG FUSION STELLUNGNAHMEN AUS GEUENSEE, KNUTWIL, MAUENSEE, SURSEE 

Nach den Informationsveranstaltungen 

in den einzelnen Gemeinden 

gehen die Arbeiten zur Abklärung 

einer Fusion weiter. Ein 

Zwischenbericht der Begleitgruppe 

liegt nun vor. 

Sie machen mit in der Begleitgruppe 

Begegnung. Sie überlegen, wie sie Ziel 

und Zweck einer Fusionsabklärung in 

der Region Sursee an die Bevölkerung 

tragen: Sie schaffen Kontaktmöglichkeiten, 

organisieren V eranstaltungen… 

Warum? Einige Mitglieder der 

Begleitgruppen geben stellvertretend 

Antworten. 

Verbindung zur Bevölkerung 

Ich finde es wichtig, 

dass während 

der Abklärung der 

Fusion eine V erbindung 

zwischen 

Gemeindebehörden 

und der Bevölkerunghergestellt 

wird. Ich bin 

eine bevölkerungsnahe 

Person und finde es interessant, 

etwas «von der Front» mitzubekommen. 

Ja sagen konnte ich auch, 

weil es ein zeitbegrenztes, parteiunabhängiges 

Ämtli ist. 

Brigitte Mahler, Geuensee 

Ein wichtiger Meilenstein 

Ich möchte einen 

aktiven und sinnvollen 

Beitrag an 

die Fusionsabklärungen 

leisten. 

Denn sie sind ein 

wichtiger Meilenstein 

für die Entscheidungsfindung 

der Behörden 

und der Bevölkerung. Durch meine 

Mitarbeit möchte ich die Stimme des 

Volkes ins Projekt hineintragen und 

gehört werden. 

Ruedi Bachmann, St. Erhard 

Die Zukunft gestalten 

Mit meiner Mitarbeit möchte ich helfen, 

die Weichen für eine weiterhin 

Luzern will in die Champions-League 

KOHÄSIONSFONDS 80 MILLIONEN FÜR FUSIONEN UND NEU AUCH FÜR GEMEINDE-ZUSAMMENARBEITEN 

Zwei Anläufe sind bisher gescheitert, 

der Dritte solls nun 

richten: Der Regierungsrat legt 

seine Ideen vor, wie die 80 Millionen 

Franken aus dem Kohäsionsfonds 

verwendet werden sollen. 

Die Wichtigkeit des Anliegens unterstrich 

an der Medienorientierung vom 

Mittwochvormittag in Luzern schon 

die Präsenz der Regierungsräte Marcel 

Schwerzmann, Yvonne Schärli und 

Guido Graf. 

Dabei ist das Ziel hochgesteckt, wie 

der Finanzdirektor 

optimistisch verlauten 

liess: «W ir 

wollen in der 

Champions-League 

mitspielen statt in 

der Regionalliga sitzen 

zu bleiben.» Das heisst: Die Gemeinden 

der starken Stadtregion Luzern 

hätten das Potenzial, gemeinsam 

in die Grössenordnung von Bern, Basel 

und Genf aufzurücken. 

Für Stadt und Land 

Vom Ligawechsel verspricht sich Marcel 

Schwerzmann Folgendes: «W ir 

wollen wichtige Bundesinvestition in 

die Region holen, zusätzliches Wachstum 

schaffen, die Finanzkraft steigern 

und das öffentliche Leistungsangebot 

langfristig finanzieren können.» 

Von diesem finanziellen Schub in die 

Stadtregion soll auch die Landschaft 

stark profitieren, wie Guido Graf aus- 

sehr erfolgreiche 

Entwicklung des 

Lebensraumes 

Sursee und Umgebungsicherzustellen. 

Nutzen wir 

die Chance und 

gestalten wir unsere 

Zukunft aktiv: 

auf regionaler, 

kantonaler und eidgenössischer Ebene! 

Es gilt, in allen Bereichen die 

Stärken weiter auszubauen, die 

Schwächen zu kennen und gezielt 

daran zu arbeiten. 

Stefan Koller, Sursee 

Das richtige Mittel? 

Das Anliegen des 

Vereins «Starke 

Region Sursee» ist 

es, abzuklären, ob 

eine Fusion das 

richtige Mittel ist, 

die Region zu stärken. 

Auch die Bevölkerung 

in den 

beteiligten Gemeinden 

sieht das so und hat ihrer 

Exekutive den Auftrag zur Abklärung 

erteilt. In unseren Augen ist der Miteinbezug 

der Bevölkerung in diesen 

Prozess sehr wichtig. Deshalb vertrete 

ich unseren Verein in der Begleitgruppe 

Begegnung. 

Beat Leu, Sursee 

Mit Fakten entscheiden 

Mit dem Ja oder 

Nein zu einer Fusion 

wird die 

Richtung mitbestimmt, 

in welche 

die Entwicklung 

unserer Gemeinden 

laufen soll. 

Diffuse Hoffnungen 

und emotionale 

Befürchtungen verunsichern 

aber noch sehr viele Mitbürger und 

Mitbürgerinnen. Möglichst viele 

Detailfragen sollen deshalb frühzeitig 

durch die verschiedenen Fachgruppen 

geprüft und geklärt werden. 

Mit meinem Einsatz will ich dazu 

«Die Stärkung der 

Landschaft ist die 

Grundidee des Kohäsionsfonds.» 

GUIDO GRAF 

führte. «Die Stärkung der Landschaft 

ist die Grundidee hinter dem Kohäsionsfonds. 

Wir brauchen eine starke 

Stadt als Motor, um auch eine starke 

Landschaft vorwärtszubringen.» 

Einsatz für die Landschaft 

Das heisst für Graf aber auch: «Die 

Landschaft muss sich auf die Regierung 

verlassen können.» Nur so komme 

der ganze Kanton Luzern vorwärts. 

Deshalb wolle er sich für die Landschaft 

einsetzen. Dazu zählt Graf die 

medizinische Grundversorgung der 

Landspitäler, einen 

verlässlichen Finanzausgleich, 

wirtschaftliche Impulse 

mit Geldern 

aus der Neuen Regionalpolitik, 

ein 

starkes Bildungsangebot sowie eine 

bessere Erschliessung der Regionen 

mit dem Ausbau von Strassen und öffentlichem 

Verkehr. 

Justiz- und Sicherheitsdirektorin 

Yvonne Schärli er- 

klärte, dass sich das 

Hauptziel der starken 

Stadtregion Lu- 

zern – sich der Konkurrenz 

der anderen 

Kantone und 

Regionen zu stellen – mit dem Ziel der 

seit 1997 laufenden Strukturreform 

«Luzern ‘99» des Kantons decke. «Aus 

diesem Grund möchten der Kantonsrat 

und der Regierungsrat Kooperationen 

Die Ergebnisse 

werden vorgestellt 

«MARKTPLATZ» Am Montag, 6. 

Juni, von 18 bis 21 Uhr, im Nordsaal 

der Stadthalle Sursee, stellen die 

Fachgruppen ihre Abklärungs-Ergebnisse 

vor. 

Die Ergebnisse aus den Startveranstaltungen 

in den Gemeinden sind 

darin eingeflossen. Die Begleitgruppe 

Begegnung organisiert zur Präsentation 

einen «Marktplatz». Die 

Bevölkerung ist herzlich dazu eingeladen. 

PD 

«Wir können uns die 

Investitionen leisten, 

beitragen, dass die Stimmberechtigten 

ihren Entscheid aufgrund möglichst 

vieler Fakten mit Überzeugung 

in die Urne legen können. 

Peter Manz, Geuensee 

Mit Fragen Einfluss nehmen 

Mit der Teilnahme 

in der Begleitgruppe 

Begegnung 

trage ich dazu bei, 

Stimmen aus der 

Bürgerschaft in 

die Fusionsabklärungen 

einfliessen 

zu lassen. Mit 

meinen Fragen 

und Anregungen kann ich Einfluss 

nehmen auf die Arbeit mit den Fachgruppen. 

Letztlich gelange ich persönlich 

zu Informationen, mit denen 

ich mich für ein Ja oder Nein entscheiden 

kann. 

Otto Bühler, Sursee 

Ein wichtiger Entscheid 

Die Begleitgruppe 

organisiert Veranstaltungen, 

um 

die Bevölkerung 

zu informieren 

und ihnen die 

Möglichkeit zu geben, 

sich ein eigenes 

Bild über eine 

und wir wollen sie uns 

leisten.» M. SCHWERZMANNN 

und Fusionen auf der Landschaft wie 

in den wirtschaftlichen Zentren Unterstützung 

geben.» Allerdings sei aber 

auch klar: «Es sind die Stimmbürgerinnen 

und Stimmbürger, die entscheiden, 

ob ihr Gemeinswesen sich verändern 

soll oder nicht.» Dabei lasse sich 

der Kanton aber 

nicht zwischen 

Stadtregion und 

Landschaft auseinanderdividieren, 

wie bisweilen befürchtet 

werde. 

«Ich kann diese Angst nachvollziehen. 

Unser Kanton ist aber auf die Landschaft 

genauso angewiesen wie auf die 

wirtschaftlichen Zentren», so Schärli. 

Zwischen den Regionen vermitteln 

Die Regierung habe deshalb die Aufgabe, 

einerseits den Kanton vorwärtszubringen 

und andererseits zwischen 

den unterschiedlichen Regionen zu 

vermitteln und sie zu verbinden. «Für 

den neuen Regierungsrat wird es die 

grosse Herausfor- 

derung sein, bei der 

Bevölkerung Vertrauen 

zu schaffen. 

Wir müssen ver- 

ständlich machen, 

dass es nur einen 

Kanton Luzern gibt: Und dass dazu die 

Landschaft genauso gehört wie die 

Stadtregion Luzern.» 

Wie die Gemeinden im Kanton auf diesem 

Weg unterstützt werden sollen, 

mögliche Fusion zu machen. Mein 

Ziel ist es, mit der Bevölkerung von 

Geuensee zusammenzuarbeiten und 

mit ihnen die Vor- und Nachteile einer 

Fusion zu diskutieren. Meiner 

Meinung nach ist es eine sehr wichtige 

Entscheidung, welche die Bevölkerung 

treffen muss. Da müssen die 

Reklame 

zeigte Finanzdirektor Schwerzmann 

mit der V ernehmlassungsbotschaft 

auf. Bekanntlich verfügt der Kanton 

seit 2006 mit dem Ertragsüberschuss 

aus dem Nationalbankgold über die 80 

Millionen Franken. Zusammen mit 

dem Fonds für besondere Beiträge 

werden bis 2014 

insgesamt 104,6 

Millionen für Fusionen 

und gemeindeübergreifendeZusammenarbeiten 

zur Verfügung 

stehen. Nachdem bereits zwei 

Anläufe für deren exakte Verwendung 

gescheitert sind, soll der Neue nun 

eine Mehrheit im Kantonsrat finden. 

Neue Ausgleichsinstrumente 

Der Sonderbeitrag gemäss Finanzausgleichsgesetz 

behält dabei seine Gültigkeit. 

Als neues Instrument gibt es 

Beiträge an Gemeindefusionen: Zum 

Ausgleich der Steuerfüsse und der fusionsbedingten 

Mehrkosten. Zusätzlich 

kann die Regierung einen Zusatzbeitrag 

sprechen, wobei dieser im gesamtinteresse 

des Kantons liegen 

muss. 

Neu sind auch Beiträge für die Zusammenarbeit 

von Gemeinden vorgesehen, 

wobei auch die an Vorgaben geknüpft 

sind. 

«Wir können uns diese Investitionen 

leisten, und wir wollen sie uns leisten», 

hielt Marcel Schwerzmann abschliessend 

fest. ROLAND STIRNIMANN 

VLG Verband Luzerner Gemeinden, LLV Luzerner Lehrerinnen- und Lehrerverband, VSBL Verband 

der Schulpflegen und Bildungskommissionen Kanton Luzern, VSL LU Verband der Schulleiterinnen 

und Schulleiter der Volksschulen des Kantons Luzern, S&E Schule und Elternhaus Kanton Luzern 

Mehr Mitsprache 

für die Eltern 

… deshalb zur VBG-Revision 

15. Mai 2011 

«Es sind die Stimmbürgerinnen 

und 

Stimmbürger, die entscheiden.» 

YVONNE SCHÄRLI 

Möglichkeiten und die gravierenden 

Veränderungen, welche eine Fusion 

mit sich bringt, abgewogen werden. 

Eveline Dahinden, Geuensee 

Mehr Informationen: www.gkms.ch 

www.zeitgemässe-schulen.ch 

PD


«Jedes Kind hat seinen eigenen Lernrhythmus» 

MARIETHERES BÜRGI-SCHWEGLER DIE SURSEER LEHRERIN ERLEBTE DEN AUFBAU DER LERNFÖRDERUNG HAUTNAH MIT 

Am 14. April 1961 – vor genau 50 

Jahren – stand Marietheres Bürgi 

erstmals als Lehrerin in einem 

Schulzimmer. Seit ihren Anfangszeiten 

hat sich viel verändert. 

Doch ihren Grundsätzen blieb 

die Lerntherapeutin immer treu. 

«Mit dem etwas machen, was man hat», 

so lautet das Motto von Marietheres Bürgi. 

Was sie mit diesem Satz meint, ist bereits 

an ihrer Hauseinrichtung sichtbar: 

Mit Schnitzereien verzierte Holzschränke 

ihrer Grosseltern, ein gemusterter 

Teppich, den ihre Mutter gefertigt hatte, 

und antike Stühle vom Erbauer ihres 

Hauses prägen das Wohnungsbild. Doch 

dieses Motto beschränkt die heute 71- 

Jährige keineswegs auf Gegenstände, 

sondern sie wendet es auf alle Bereiche 

des Lebens an, vor allem auch in ihrem 

Beruf als Lehrerin und Lerntherapeutin. 

«In der ersten Stunde bespreche ich mit 

dem Schüler und seinen Eltern, wo seine 

Stärken, aber auch seine Schwächen 

liegen», erklärt Bürgi. «Dann gilt es zu 

überlegen, wie die Stärken zur Überwindung 

der Schwächen eingesetzt werden 

können.» 

Talent für das Erklären 

Als ihre eigene Stärke bezeichnet sie 

das Gespür dafür, welche Fähigkeiten 

bei ihrem Gegenüber besonders ausgeprägt 

sind. Und wie steht es mit der 

Schwäche? «Ich bin überzeugt, dass jeder 

Lehrer wissen sollte, wie es ist, 

eine Schwäche zu meistern», sagt Marietheres 

Bürgi. «Bei mir war es das 

Französisch.» Die Rückmeldungen 

von Schülern, sei es direkt im Gespräch, 

durch einen Telefonanruf Jahre 

später oder ein selbstgebasteltes 

Dankeschön für die Unterstützung, geben 

ihr die Gewissheit, ihre eigenen Fähigkeiten 

richtig eingesetzt und den für 

sie passenden Beruf gewählt zu haben. 

An erster Stelle stand für sie immer 

schon der Menschenkontakt. «Deshalb 

träumte ich als Kind davon, hinter dem 

Postschalter zu arbeiten», blickt Bürgi 

schmunzelnd zurück. Ihr Vater, seines 

Zeichens Mathematiklehrer, hätte es 

derweil gerne gesehen, wenn sie Hauswirtschafts- 

und Handarbeitslehrerin 

geworden wäre. Doch eine Stellvertreterin 

für die Lehrerin der zweiten Sekundarstufe 

erkannte die Fähigkeit der 

jungen Marietheres Schwegler – so ihr 

Mädchenname –, zu erklären. Sie setzte 

sich bei ihren Eltern dafür ein, dass 

sie das Lehrerseminar besuchte. «Frage 

ich Schüler nach einer Rückmeldung, 

höre ich immer wieder, dass sie 

meine Art zu erklären besonders schätzen», 

freut sich die Surseerin. 

Buskonzept geht in 

Vorvernehmlassung 

BUSLINIE SURSEE–SCHÖFTLAND 

Eine Änderung beim Fahrplan der 

WSB zwischen Aarau und Schöftland 

ist der Auslöser für die Anpassung bei 

der Buslinie Sursee–Triengen–Schöftland. 

Schnellkurse (55 Minuten für die 

Strecke Luzern–Schöftland) und ein 

20-Minuten-Takt zwischen Triengen 

und Sursee sind die Eckpfeiler des 

neuen Konzepts, das am 11. Dezember 

2011 umgesetzt werden soll (siehe 

dazu Ausgabe dieser Zeitung vom 17. 

März). Hierzu wurde eine V orvernehmlassung 

eröffnet. 

Kommentare im Internet 

Das neue Angebotskonzept ist zwischenzeitlich 

erarbeitet und in der Zeit 

vom 18. April bis am 15. Mai via Internet 

in Publikums-V ernehmlassung, 

wie die zuständigen Verwaltungsstellen 

der Kantone Aargau und Luzern 

mitteilen. Dazu wurde eine gemeinsam 

betreute Internetseite eingerichtet: 

Sie lässt sich finden unter 

www.ag.ch/verkehr und dort unter 

«Bahn und Bus» – «Fahrplanvernehmlassung». 

An gleicher Stelle finden 

sich auch weitere Informationen zum 

neuen Buskonzept. RED 

Ein Lehrer-Schüler-Verhältnis, wie durch die Schnitzfigur dargestellt und wie es früher üblich war , hat Marietheres Bürgi noch selbst 

erlebt. In ihrem eigenen Unterricht hat ein drohender Zeigefinger jedoch keinen Platz. FOTO TINA TUOR 

Von der ersten bis achten Klasse 

Nach dem Lehrerseminar arbeitete Marietheres 

Bürgi als Primarlehrerin in 

Hergiswil und Büron. Im Jahr 1965 heiratete 

sie ihren Mann Willi Bürgi. Kurz 

darauf wurde sie schwanger und sie 

gab die Schule vorläufig auf. «Damals 

war das schliesslich so üblich.» Doch 

bald schon merkte die heute zweifache 

Mutter, dass ihr das Unterrichten fehlte. 

Und ihre junge Familie konnte das 

Geld ebenfalls gebrauchen. So übernahm 

sie Stellvertretungen an verschiedenen 

Schulhäusern der Stadt 

Luzern, wo sie Schüler der ersten bis 

achten Klasse unterrichtete. 

Entwicklung der Lernförderung 

Es war ihr immer wichtig, nicht stehen 

zu bleiben; in ihrer 50-jährigen Tätigkeit 

als Lehrerin absolvierte sie unzählige 

Weiterbildungen. 1974 liess sie 

sich schliesslich zur Legasthenie- und 

Diskalkulietherapeutin ausbilden. 

Diese Kurse waren erst 1972 neu eingeführt 

worden. Anfangs waren die Anstellungsbedingungen 

und die Bezahlung 

dafür sehr schlecht. Nach und 

nach wurde jedoch der Lernförderung 

eine immer grössere Rolle zugestanden. 

So fand auch eine Entwicklung 

von Sonderschulen zu integrativer 

Förderung innerhalb der Klasse statt. 

Diese Entwicklung erlebte Marietheres 

Bürgi als Therapeutin für Spezielle 

Förderung, unter anderem in Eich, 

hautnah mit. 

Kräfte zum Weitermachen da 

«Jeder hat mal irgendwo einen Haken», 

meint sie. Es freue sie jedes Mal, 

wenn sie helfen könne, eine Lernblockade 

aufzulösen. Marietheres Bürgi 

ist mit Leib und Seele Lerntherapeutin. 

«Als ich im Jahr 2005 pensioniert 

wurde, ging ich mit tränenden 

Augen», erzählt sie. «Die Kräfte zum 

Weitermachen waren noch voll da.» 

Sie entschloss sich dazu, auf privater 

Basis weiterhin schulischen Förderunterricht 

für einzelne Kinder anzubieten. 

Die Schüler empfängt sie jeweils 

in einem Unterrichtszimmer im 

Keller, das mit vielen Fenstern, die 

zum üppigen und gepflegten Garten 

hinaufzeigen, besticht. Keyboard, 

Gymnastikbälle, ein Lauftrainer: Die 

Lehrerin setzt auf verschiedene Lernmethoden. 

Dabei versucht sie, die 

Schüler auch über das Visuelle oder 

Auditive anzusprechen. So verbindet 

sie beispielsweise die grammatischen 

Zeiten mit Farben: Je weiter die Zeit in 

der Vergangenheit zurück liegt, desto 

dunkler ihr Blauton. 

Sieht Beurteilungen kritisch 

Dass die Schüler der engagierten und 

fröhlichen Lerntherapeutin am Herzen 

liegen, ist spürbar. «Mein Grundsatz 

ist, dass ich jeden Schüler mag», erklärt 

sie. «Es ist mir wichtig, die Lernenden 

ernstzunehmen und sie das 

auch spüren zu lassen.» In diesen 

Überzeugungen wurde sie stark durch 

ihre Kindheit geprägt. «In der Schule 

erlebte ich häufig, wie Lehrpersonen 

Kinder aufgrund ihrer Herkunft diskriminierten.» 

Auch mit voreiligen negativen 

Urteilen machte sie ihre eigenen 

Erfahrungen. Ein Lehrer im Skilager 

putzte sie herunter, als ihr die Linkskurven 

nicht gelangen. Was er nicht 

wusste: Die Ursache dieser «Unfähigkeit» 

waren Folgen der Kinderlähmung. 

«Das ist auch der Grund, warum 

ich mich immer weigerte, am Ende der 

Betreuung eines Kindes eine schriftliche 

Beurteilung zu verfassen», so Bürgi. 

Entwicklungen brauchen Zeit 

Als weiteres Merkmal ihrer Unterrichtsweise 

bezeichnet sie die Einhaltung 

einer klaren Linie. «Ich fordere 

von meinen Schülern.» Dabei sei sie jedoch 

stets um die Berücksichtigung 

des persönlichen Lernrhythmuses besorgt. 

«Jedes Kind hat sein individuelles 

Tempo.» Altersdurchmischte Klassen 

böten eine Chance, diesem Umstand 

gerecht zu werden. «Mischklas- 

sen funktionieren allerdings nur mit 

einer super Teamarbeit. Diese wiederum 

erfordert aber eine Entwicklung, 

die heute häufig noch nicht gegeben 

ist.» Entwicklungen in der Schule 

bräuchten vor allem eines: Nämlich 

Zeit. «Dass alles Zeit braucht, wird 

heute gerne vergessen», findet Bürgi. 

Auch den Lehrern fehle in diesen Tagen 

häufig schlicht die Kapazität, auf 

die Schüler ausreichend einzugehen. 

«Ein Lehrer kann nicht alles leisten. 

Hier wäre Hilfspersonal eine Lösung», 

schlägt Bürgi vor. 

Lektionenvorbereitung änderte 

Entwicklungen in der Schule hat Marietheres 

Bürgi indes seit ihrer eigenen 

Schulzeit und in den 50 Jahren als Lehrerin 

einige erlebt. «Im Lehrerseminar 

lernten wir, uns Frage für Frage pedantisch 

auf die Lektionen vorzubereiten», 

erinnert sich die Lerntherapeutin. 

Erst nach langen Jahren stundenlangen 

Vorbereitens konnte sie sich 

von diesen Vorstellungen lösen. «Eigentlich 

hatte ich die Lektion ja doch 

immer der Situation angepasst», lächelt 

sie. Zudem hätten sich auch die 

Unterrichtsmaterialen stark verändert. 

«Früher gab es nur die Tafel. Heute hat 

sich eine regelrechte Industrie für Unterrichtsmaterial 

herausgebildet.» 

Nicht zuletzt seien auch die Schüler 

heute anders: «Sie getrauen sich 

schneller, ihre Meinung zu sagen.» 

Eher negativ sieht Bürgi die zunehmende 

Akademisierung. «Schule sollte 

für Kinder gemacht werden, nicht 

Kinder für die Schule», ist sie überzeugt. 

Lehrer waren vom Volk gewählt 

Einige Entwicklungen beobachtete die 

Surseerin auch in der Gesellschaft: So 

wandelte sich die Stellung der Lehrer, 

die Gleichberechtigung der Frauen 

setzte ein und der Wohnortszwang für 

Lehrer entfiel. Ausserdem wurde die 

Praxis, stets zu siezen, gelockert. «Ich 

könnte nicht mehr zurück zum ‘Sie’ 

unter Lehrerkollegen. Das ‘Du’ ermöglichte 

eine engere Teamarbeit», findet 

Bürgi. Interessant ist auch, dass Lehrer 

früher vom Volk gewählt wurden. «Es 

stimmt also nicht, dass Lehrer früher 

weniger ausgestellt waren als heute», 

meint Marietheres Bürgi mit einem Lächeln. 

Sie selbst fühlte sich kaum je 

von Eltern oder Behörden unter Druck 

gesetzt: «Gottlob habe ich durchwegs 

postitive Erfahrungen gemacht – sowohl 

mit Lehrern, Eltern als auch 

Schulleitern und Rektoren. Und dafür 

bin ich sehr, sehr dankbar!» 

TINA TUOR 

Neues Programm für Quereinsteiger 

SEKUNDARLEHRPERSONEN KANTON REAGIERT AUF DIE ANGESPANNTE STELLENSITUATION 

Die Pädagogische Hochschule 

Zentralschweiz Luzern bietet zusammen 

mit dem Kanton ein neues 

Ausbildungsprogramm für 

Quereinsteiger in den Sekundarschullehrerberuf 

an. 

Die Pädagogische Hochschule Zentralschweiz 

Luzern (PHZ Luzern) bietet in 

Zusammenarbeit mit der Dienststelle 

Volksschulbildung des Kantons Luzern 

auf das Studienjahr 2011/12 ein Ausbildungsprogramm 

zur Sekundarlehrperson 

für Quereinsteigerinnen und Quereinsteiger 

an. Damit reagiert der Kanton 

Luzern auf die angespannte Stellensituation 

in der Sekundarschule. 

In den vergangenen Jahren ist es 

schwieriger geworden, die offenen 

Stellen in den Volksschulen zu besetzen. 

Besonders angespannt ist die Situation 

in der Sekundarschule, ausserdem 

fehlen Fachpersonen für die Integrative 

Förderung. Daher nun das verkürzte 

Ausbildungsprogramm für 

Quereinsteigerinnen und -einsteiger. 

Die PHZ Luzern will einschlägigen 

Vorqualifikationen von Interessenten 

besser Rechnung tragen. Es gelten aber 

für alle Studierenden die bestehenden 

und bewährten Abschlussstandards. 

Berufsbegleitendes Studium 

Voraussetzung für die Zulassung zum 

verkürzten Studienangebot der Sekundarstufe 

I sind entweder ein Bacheloroder 

Masterabschluss einer Universität 

oder Fachhochschule oder eine Matura, 

Berufserfahrung und Alter über 

30 Jahre. Je nach Vorqualifikation beinhaltet 

die Ausbildung ein ein- bis 

zweijähriges Vollzeitstudium an der 

PHZ Luzern. Darauf aufbauend folgt 

ein berufsbegleitendes Masterstudium 

von 2,5 Jahren: Rund 50 Prozent unterrichten 

die Absolventen dieses Studienangebots 

in Sekundarschulen, 50 

Prozent studieren sie an der PHZ Luzern. 

Die Ausbildung schliesst mit einem 

schweizweit gültigen Lehrdiplom 

für die Sekundarstufe I und einem 

Masterdiplom ab. 

Während des Vollzeitstudiums können 

die Absolventen des Studienange- 

bots beim Kanton Luzern Unterstützungsbeiträge 

von maximal 1000 Franken 

pro Monat beantragen. Voraussetzung 

für die Gewährung der finanzielle 

Unterstützung: Die Antragstellenden 

müssen sich nach Studienabschluss 

zu einer mindestens zweijährigen 

Anstellung an einer Sekundarschule 

im Kanton Luzern verpflichten. 

Die Unterstützungsbeiträge des Kantons 

Luzern sind für das Studienjahr 

2011/12 auf 20 Studierende beschränkt. 

Diese Begrenzung bezieht 

sich jedoch nur auf die finanziell unterstützten 

Studienplätze: Grundsätzlich 

steht das Studienangebot Interessierten 

aus allen Kantonen offen. Vergleichbare 

Studienangebote für Kindergarten- 

und Primarlehrpersonen 

werden zurzeit geprüft und frühestens 

ab Herbst 2012 angeboten. 

Aktuelle Stellensituation 

Momentan sind an den Volksschulen 

des Kantons Luzern etwa 95 Stellen für 

das nächste Schuljahr noch nicht besetzt. 

Davon sind knapp 60 Klassen- 

lehrpersonenstellen, bei den restlichen 

handelt es sich um Stellen für die 

Heilpädagogik bzw. Fachlehrstellen. 

Im Vergleich zum Vorjahr sind zum 

gleichen Zeitpunkt etwas mehr Stellen 

offen (ca. zehn). Am meisten Stellen 

sind in der Primarschule und der Sekundarschule 

offen, wobei sich vor allem 

die Zahl der freien Stellen in der 

Primarschule gegenüber dem letzten 

Jahr deutlich erhöht hat. RED 

Reklame 

TANKREVISION fällig? 

Mit über 40-jähriger Erfahrung 

empfehlen wir uns für 

– Tankrevisionen mit Service plus 

– Tanksanierungen 

– Neutankanlagen 

CH-6033 Buchrain 

Tel. 041 449 92 92 

Fax 041 449 92 93 

www.wirth-ag.ch

10 

TIPPS UND TRENDS 

Alltag nicht durchorganisieren 

MONTESSORI KINDERHAUS SURSEE FEIERTE SEIN ZEHNJÄHRIGES BESTEHEN 

Am vergangenen Freitag konnten die Gäste 

eine eindrückliche Geburtstagsfeier 

des «montessori kinderhauses sursee» 

miterleben. Ludwig Hasler, Philosoph 

und Publizist, warnte davor, den Alltag 

der Kindes durchzuorganisieren und plädierte 

stattdessen: «Kindern wieder 

mehr Momente des «Bachstauens» zu 

bieten.» 

Mit dem Rappervers aus dem eigens für 

das Fest komponierten Montessori-Lied 

«Säg hesch du s’Montessori-Chinderhus 

scho gseh?» eröffneten die Kinder am 

Freitag das Geburtstagsfest. Nach der gesanglichen 

Begrüssung der Eltern und 

Gäste durch die Kinder blickte Werner Mathis, 

Mitbegründer des Kinderhauses, auf 

die zehn Jahre zurück: «Für die drei Montessori-Lehrpersonen 

Rita Schärli, Helena 

Cavoli und Regula Mathis war es immer 

schon ein Traum, ein eigenes Kinderhaus 

zu führen. Im März 2001 wurde ihr 

Traum erfüllt.» 

«Wem gehört das Kind?» 

Zum Geburtstagsfest war Ludwig Hasler, 

Publizist und Philosoph geladen. «Wem 

gehört das Kind, den Eltern, der Schule 

oder dem Freizeitverein?», fragte Hasler 

zu Beginn seines Vortrages. Diese Frage 

sei berechtigt, denn immer öfter übernehmen 

die Eltern für ihre Kinder das Management, 

um als «Helikoptereltern» den 

Alltag ihres Kindes durchzuorganisieren. 

Momente des «Bachstauens» bieten 

«Die Frage ist nur, dient dies dem Kind 

und wo wirklich lernen die Kinder für ihr 

Leben?» Hasler erinnerte sich an seine 

Kinder- und Jugendzeit. Heute noch denke 

er gerne zurück an die Stunden, die er 

im Wald beim Bac hstauen verbracht 

habe. «Wo lernen die Kinder heute Bäche 

stauen?» Denn im Stauen eines Baches 

oder im Überwinden von Widerständen, 

wie im Steine aus dem Weg räumen, da 

sei strategisches Denken, vorsichtiges 

Planen und vieles mehr gefordert. Hasler 

wünschte den Lehrerinnen des Kinder- 

Dem Asthma ein 

Schnippchen schlagen 

LUNGENLIGA LUZERN-ZUG POWERLUNGS-RUDERTRAINING 

Die Lungenliga Luzern-Zug bietet ab Mai 

in Luzern, Sarnen, Sursee und Zug Powerlungs-Rudertrainings 

für Jugendliche an. 

Frühlingserwachen, Energieschub in 

der freien Natur und gute Laune? Nicht 

für alle. Gerade Asthmatiker leiden im 

Frühling an der höheren P ollenbelastung 

und haben noch mehr Probleme 

mit der Atmung. Auf dem See jedoch ist 

die Schadstoffbelastung der Luft tiefer 

und die Lunge kann freier atmen – ideale 

Bedingungen also für Asthma-Geplagte. 

Powerlungs, das Rudertraining für 

Jugendliche mit Asthma, setzt hier an. 

Die Rudertrainings von Powerlungs sind 

nach sportmedizinischen Grundsätzen 

spezifisch für junge Leute mit Asthma 

Beliebte Promi-Nights 

SURSEE Während den letzten fünf Wochen fanden in der Goose-Bar in der 

Surseer Altstadt jeweils am Donnerstag die Promi-Nights statt. Mit dem Weltklasse-Springreiter 

Pius Schwizer, einem gebürtigen Eicher, gingen die beliebten Promi-Nights 

am 7. April nun zu Ende (auf dem Bild von links: Jan Erni, Irene Kneubühler, 

Nicole Henkel und Pius Schwizer). «Die Promi-Nights waren bei den 

Gästen sehr beliebt», blickt Jan Erni, Gründer und Inhaber der Goose-Bar, auf die 

Events zurück. «Die Besuche der Prominenz belebten den Donnerstagabend massiv.» 

Anwesend waren beispielsweise Schwingerkönig Nöldi Forrer, Fussball-Legenden 

wie Hansi Burri, Peter Gmür und Dave Zibung sowie die Thürig-Brothers, 

die wohl stärksten Brüder der S chweiz. Aber auch Sara Bachmann («Sara 

machts») gehörte zu den geladenen Gästen. 

Lange auf den nächsten Event warten müssen die Goose-Fans nicht: Bereits am 

nächsten Samstag, 16. April, findet ab 21 Uhr die House-Night stat t. 

Die Kinder im «montessori kinderhaus» in Sursee eröffneten das Geburtstagsfest mit dem 

Rappervers «Säg, hesch du s’Montessori-Chinderhus scho gseh?» FOTO ZVG 

aufgebaut. Begleitet von Physiotherapeuten 

und Rudertrainern wird das Rudern 

spielerisch erlernt. Es ist eine harmonische 

Bewegung, die aktiv die Atmung 

unterstützt und den Körper schonend 

und ganzheitlich trainiert. Freies 

Atmen in der Natur bei sauberer, schadstoffarmer 

Luft und die Weite des Sees 

auf dem flachen Wasser zu spüren, tut 

gut. RED 

Powerlungs-Kurse: Luzern: ab 11. Mai , Mittwoch, 

13.30 – 15.45 Uhr, und Freitag, 16.45 – 

19 Uhr. Sarnen, ab 13. Mai, Freitag, 17.30 – 20 

Uhr. Sursee, ab 5. Mai, Donnerstag, 18 – 20.15 

Uhr. Zug, ab 5. Mai, Donnerstag, 18 – 20.15 

Uhr. Infos: www.powerlungs.com oder Lungenliga 

Luzern-Zug, Telefon 041 429 31 10. 

FOTO UND TEXT FABIAN ZUMBÜHL 

hauses, dass sie den Kindern Momente 

des «Bachstauens» bieten und für die 

nächsten zehn Jahre gutes Gelingen. 

Stadträtin Ruth Balmer überbrachte die 

Gratulation der Stadt Sursee. Sie gab sich 

überzeugt, das sic h das Angebot des 

Montessori Kinderhauses gut in die Angebote 

für Kinderbetreuung der Stadt 

einfüge. 

Am Samstag waren die ehemaligen «Kinderhaus-Kinder» 

geladen. Sie genossen 

es, Erinnerungen aufzufrischen oder wiedermal 

im Mathe-Zimmer aktiv zu werden. 

RED 

Emmen Center offeriert 

Retourfahrt 

EMMEN Das Emmen Center offeriert 

bei Anreise mit dem öffentlichen Verkehr 

den Besuc herinnen und Besuchern 

die Retourfahrt. Diese Idee ist 

vor vier Jahren erstmals umgesetzt 

worden und hat sich bewährt. 

Die Shopping-Ticket-Aktion, welche 

das Emmen Center in Zusammenarbeit 

mit den SBB anbietet, erfreut sich 

grosser Beliebtheit. Auch dieses Jahr 

offeriert das Emmen Center den Besucherinnen 

und Besuchern bei Anreise 

mit der Bahn oder dem Bus die Rückreise 

mit dem öffentlichen Verkehr. Ab 

einer Ortschaft der Zentralschweiz lösen 

die Besucherinnen und Besucher 

nur ein einfaches Ticket nach Emmenbrücke 

und tauschen dieses bei der 

Center-Information im 2. OG des Emmen 

Centers gegen ein Retourbillett 

ein. Diese Aktion läuft vom 1. April bis 

31. August 2011. 

Aktion erfreut sich grosser Beliebtheit 

Die Shopping-Ticket-Aktion kommt 

sehr gut an bei den Besucherinnen und 

Besuchern. «Die Aktion wird von jedem 

einzelnen Kunden, der das Ticket 

bei uns auf der Center-Information abholt, 

sehr geschätzt», freut sich Bruno 

Kunz, Centerleiter des Emmen Centers. 

Auch Ramon Gassmann, Verantwortlicher 

Regionales Marketing Zentralschweiz 

der SBB bestätigt die Beliebtheit 

der Aktion: «Die Leute haben erkannt, 

dass mit der Benutzung der 

Bahn der Shopping-Genuss bereits bei 

der Anreise beginnt». Und ergänzt: 

«Das Emmen Center ist unser idealer 

Partner, besticht es doch durch das 

vielseitige und grosse Angebot und die 

Nähe zu den öffentlichen Verkehrsmitteln». 

PD 

Weitere Informationen zu den Veranstaltungen 

im Emmen Center gibt es unter 

www.emmencenter.ch oder Telefon 041 260 

61 12. 

Impressum 

Die PR-Seite Tipps & Trends informiert über 

Marktneuheiten und Dienstleistungen unserer 

Inserenten. 

Redaktion: Georges Achermann 

georges.achermann@surseerwoche.ch 

Adresse:Verlag Surseer Woche AG Tipps & 

Trends, Postfach, 6210 Sursee 

Telefon 041 921 85 21 


Ambiente feiert 10.Geburtstag 

SURSEE Vor zehn Jahren eröffneten Ursi Wyss-Bussmann und Isabelle Babacanli- 

Fuchs das «Ambiente», den Laden für schöne Sachen, an der Altstadtgasse 4 in Sursee. 

Im Jahre 2003 benutzten sie die Gelegenheit, näher zur Einkaufsmeile umzuziehen, 

was sich bis heute als Glücksfall herausstellte. Im damals neu umgebauten Lokal 

an der Bahnhofstrasse 15 im Zentrum Trotte entstand in den vergangenen acht Jahren 

eine farbige Wohn- und Geschenkboutique mit einem einmalig breiten Sortiment. 

Seit nun zwei Jahren führt Ursi Wyss das «Ambiente» mit der kompetenten Unterstützung 

von Daniela Pfiffner und Marlise Kaufmann (Bild) in eigener Regie. 

Als Dankeschön für die jahrelange Treue sind alle Kunden, Freunde und Bekannte 

herzlich eingeladen, am Samstag, 16. April, von 10 - 16 Uhr, auf das 10-Jahre-Jubiläum 

anzustossen. Zudem erhalten alle ein kleines Geschenk. 

Infos: «Ambiente», Der Laden für schöne Sachen, Bahnhofstrasse 15, Zentrum Trotte, 

Sursee,Telefon 041 920 32 30, ambiente-sursee@bluewin.ch FOTO ZVG 

Subaru- und Nissan-Modelle 

SCHÖTZ Am 16. und 17. April lädt die Auto Heller AG in Schötz zur Frühlingsausstellung 

ein. Zu den Highlights der diesjährigen Ausstellung zählt unter anderem der neue 

Subaru Trezia. Der Trezia lockt mit einem enormen Platzangebot zu einem kleinen Preis 

und ist mit Benzin- oder Turbodieselmotor erhältlich, welche mit einem sensationell 

tiefen Verbrauch von 5,5 l/100km und 4,3 l/100km überzeugen. Unter den vielfältigen 

Modellen werden auch der erste kleine Crossover von Nissan, der Nissan Juke und der 

Nissan Micra mit einem neuen Design zu bestaunen sein. Nac h der Besichtigungstour 

sind die Besucher zu einem kleinen Snack und einem Kaffee in der Ausstellungshalle 

eingeladen. Die Kinder können sich auf der Hüpfburg austoben. Als Ausstellungsgeschenk 

werden die Treibstoffe fürs ganze Wochenende um fünf Rappen gesenkt. 

Bild: Die Belegschaft der Auto Heller AG (v.l.n.r.): Werner Heller, Petra Reber, Pirmin Reber, 

Kevin Achermann, Roman Heller, Meinrad Limacher und Marco Huber. FOTO ZVG 

Gartenbau- und Freizeitshow 

ZELL Auf dem Gelände der Natura Stein AG findet am Samstag und Sonntag, 16. und 

17. April, die beliebte und bekannte Gartenbau- und Freizeitshow statt. 13 Firmen präsentieren 

Neues und Bewährtes. Hier findet man alles, was das Gartenherz höher 

schlagen lässt: Gartenmöbel, Pflanzen, Maschinen und Geräte, Wasserspiele, Teichzubehör, 

Spenglerarbeiten, Steinvögel aus Edelstahl, modernste Whirlpool-Technik, 

Recycling, Regenwassernutzung, Transporte, Dekoartikel, Gartenbaumaterialien in 

Beton, die ganze Palette in Naturstein, und so weiter. Den Fantasien sind fast keine 

Grenzen gesetzt. Auf dem grossen Ausstellungsgelände kann man bei einem Rundgang 

die zahlreichen Ausstellungsgegenstände besichtigen und sich inspirieren lassen. 

Für das leibliche Wohl sorgt auch dieses Jahr die Männerriege Zell mit einer leistungsstarken 

Festwirtschaft. Öffnungszeiten: Samstag, 16. April, und Sonntag, 17. 

April, 10 – 18 Uhr. Infos: Natura Stein AG, Industriestrasse, Briseck 12, Zell, Telefon 041 

989 81 81, www.naturastein.ch, verkauf@naturastein.ch. FOTO ZVG

14. APRIL 2011 • SURSEER WOCHE/SEMPACHER WOCHE/TRIENGER WOCHE WIRTSCHAFT 11 

Tiefster Stand bei 

den Berufsunfällen 

MALERUNTERNEHMER An seiner 

77. GV konnte der Malerunternehmerverband 

Luzern-Land 

drei neue Mitglieder aufnehmen. 

Die Berufsunfälle haben einen 

rekordtiefen Stand erreicht. 

Präsident Josef Lipp, Sursee, konnte an 

der 77. Generalversammlung des Malerunternehmerverbandes 

Luzern- 

Land (MUVLL) in St. Erhard 34 Berufskollegen 

und Gäste begrüssen. 

Er teilte mit, dass in den letzten zehn 

Jahren die Berufsunfälle in der Branche 

um elf Prozent zurückgegangen 

seien. Mit 135 Berufsunfällen pro 1000 

Vollbeschäftigte habe der tiefste Stand 

der letzten zehn Jahre verzeichnet werden 

können. Dieses erfreuliche Ergebnis 

sei dank der Zusammenarbeit zwischen 

Arbeitgebern, Arbeitnehmern 

und Durchführungsorgan (Suva) zustande 

gekommen. 

Neuaufnahmen und Ehrungen 

Da sich beim Amtsantritt des neuen 

Präsidenten im Jahr 2010 Kassier und 

Sekretariat verpflichtet haben, die 

nächsten zwei bis drei Jahre nicht zu 

demissionieren, wurde der GV nur Daniel 

Trenkle (Sursee) für die nächste 

Amtsdauer von drei Jahren zur Wahl 

vorgeschlagen. Dies wurde mit Applaus 

bestätigt. 

Dem MUVLL gehören 51 Mitglieder 

aus den Ämtern Sursee, Willisau und 

Entlebuch an. Die drei folgenden Betriebe 

wurden mit grosser Mehrheit in 

den Verband aufgenommen: Stiftung 

für sozialtherapeutische Arbeit, Villa 

Erica, Nebikon; Urs Stadelmann 

GmbH, Wiggen; Agner AG, Wauwil. 

Hans Bühler (Malters) wurde für seine 

Tätigkeit als LAP-Experte geehrt. Während 

vieler Jahre informierte er an den 

Versammlungen über die Lehrabschlussprüfung. 

Im Weiteren bedankte 

sich Josef Lipp bei René Niffeler, dem 

scheidenden Präsidenten des Innerschweizerischen 

Malerunternehmer- 

Verbandes, für die geleistete Arbeit 

während seiner Amtszeit. 

Lipp erwähnte abschliessend die Bildungsmesse 

Zebi, die vom 3. bis 8. November 

in der Messehalle Luzern stattfindet. 

DANIEL TRENKLE/RED 

ERFOLGE 

Hochschule Luzern – W irtschaft: 

Certificate of Advanced Studies 

(CAS) Leadership: 

• Gisela Häfliger-Kunz, Grosswangen 

• Michael Muther, Sempach 

Massagefachschule Dickerhof, 

Emmenbrücke 

Medizinische Masseurin mit eidg. 

Fachausweis: 

• Derya Babacanli, Sursee 

• Renate Lötscher, Oberkirch 

Renate Lötscher und Derya Babacanli, 

flankiert von Brigitte und Urs Dickerhof. 

FOTO ZVG 

Anzeige 

Chollerstr. 39, 6300 Zug Buholzstr. 16, 6032 Emmen 

Kreisel RUAG, Richtung TCS 

mit 

TEXTIL 

Ziele wechseln, Wünsche bleiben 

SOMMERFERIEN 2011 UNRUHEN UND ERDBEBEN WERFEN IHRE SCHATTEN 

Nach wie vor reisen Herr und Frau 

Schweizer in die Ferien – trotz Unruhen 

und Erdbeben in einigen beliebten 

Destinationen. Wo die Reise 

im Sommer allerdings hingeht, 

da findet eine Verlagerung statt. 

Unruhen, die letztlich den Sturz eines 

langjährigen Regimes hervorriefen: Bilder 

aus Tunesien und Ägypten, die um 

die Welt gingen. Bilder auch aus Japan, 

wo ein Erdbeben einen verheerenden 

Tsunami auslöste und dazu eine Atomkatastrophe 

mit sich zog, deren Ausmass 

heute noch nicht abgeschätzt werden 

kann. Feriendestinationen und Reiseziele 

sind nicht mehr, wie sie einmal waren. 

Trotzdem: Der nächste Sommer kommt 

bestimmt. Und die Frage bleibt: Wohin 

gehen die Schweizer in die Ferien? 

Amerika im Trend 

«Für Tunesien», sagt Sonja Nick vom 

Reisebüro Traumreisen AG in Sursee, 

«haben wir im Moment keine Neubuchungen.» 

Noch zu präsent sind offensichtlich 

die Erinnerungen an die Unruhen. 

In Marokko, so die Geschäftsführerin 

weiter, hätten sie gerade während der 

Unruhen Gäste gehabt. «Und zwar in 

Marrakesch, wo das Leben eh hektisch 

verläuft. Da war es einfach so, dass der 

Tag kein Problem darstellte, am Abend 

das Hotel aber vorzuziehen war.» Was 

Ägypten betreffe, gebe es zwar Neubuchungen, 

erklärt Nick. Da sei es im Sommer 

jedoch ohnehin sehr heiss, und deshalb 

hätten sie für diese Destination jeweils 

weniger Gäste. Als eine Alternative 

bietet sich die Südtürkei an. Da lief für 

die Traumreisen AG auch das Ostergeschäft 

entsprechend gut. 

Bei Griechenland sind die Buchungen 

«in etwa wie bisher.» Nick hat aber festgestellt, 

«dass das ganze Finanzthema 

schon noch wirkt.» Die Leute seien eher 

zurückhaltend. Und was ist mit Japan? 

«Schlecht», betont sie, «auch wenn hier 

kein Massentourismus besteht.» Was im 

Moment allerdings zum grossen Renner 

avanciert, ist Amerika. «Das hat aber 

Gute Position am Markt 

HOLZBAUER ZENTRUM IN SCHENKON BEWÄHRT SICH 

Die Holzbauer legen grosses Gewicht 

auf die Aus- und Weiterbildung. 

Dabei hat sich das neue 

Ausbildungszentrum Zentralschweiz 

in Schenkon bewährt. 

Unter dem Präsidium von Beat Haupt, 

Ruswil, tagten am vergangenen Freitag 

die Mitglieder der Sektion Luzern- 

Land von Holzbau Schweiz in Eschenbach. 

Der Präsident stellte fest, dass 

das vergangene Jahr für die Holzbranche 

sehr gut verlaufen sei und auch im 

laufenden Jahr ertragsstarke Aufträge 

zu erwarten seien. 

Neue Attest-Ausbildung 

Die neuen Räumlichkeiten im Ausbildungszentrum 

Zentralschweiz in 

Schenkon, die vor einem Jahr bezogen 

wurden, haben sich bewährt. An den 

überbetrieblichen Einführungskursen 

wurden 136 Lernende aus den Zentralschweizer 

Kantonen und Zürich ausgebildet, 

wie Zentrumsleiter Felix Meile 

darlegte. In Vorbereitung ist eine sogenannte 

Attest-Ausbildung, wie von Urs 

Nach der Waschstrasse 

GRATIS Staubsaugen! 

nichts mit den jüngsten Ereignissen zu 

tun. Hier besteht eher ein Nachholbedürfnis.» 

Manche warten einfach zu 

Eine Verlagerung der Buchungen stellt 

Mike Martin von Spinout Sport Tours in 

Sursee fest: Der Weg führe weg von Marokko, 

Tunesien und Ägypten. Alternativen 

fanden diese Reiselustigen in Griechenland 

und der Südtürkei. «Oder in 

den Kanaren», wie er betont. «Auch 

Kroatien war eine Variante. Es gibt aber 

auch solche, die ganz einfach zuwarten.» 

Ostern zum Beispiel zu Hause verbringen. 

Und beobachten, wie sich die 

Situation entwickelt. Dabei hofft Martin 

auf die Spätbucher oder die Kurzentschlossenen. 

Und darauf, dass sie das 

bisher doch eher verhaltene Buchen 

Felder, Abteilungsleiter Gewerbeschule, 

zu erfahren war. Diese Ausbildung bietet 

verschiedene Aufstiegsmöglichkeiten. 

Die Übergabe der Diplome an die 41 

Lehrabgänger, die den Abschluss mit 

zum Teil ausgezeichneten Leistungen 

geschafft haben, fand ebenfalls im Bildungszentrum 

Schenkon statt. «Mit der 

neuen Verbandsfeier schafften wir einen 

würdevollen Anlass, der unseren jungen 

Berufsleuten die verdiente Anerkennung 

zukommen lässt», so Beat Haupt in 

seinem Jahresbericht. 

Vorstand bestätigt 

Der Vorstand wurde für weitere vier 

Jahre in seiner Funktion bestätigt. Aus 

der Region gehören ihm an: Beat 

Haupt, Ruswil (Präsident); Franz Häfliger, 

Büron; René Maurer, Eich; Kurt 

Trüssel, Schenkon. Die Rechnung, geführt 

von Geschäftsführer Markus Egli, 

schloss praktisch ausgeglichen ab und 

wurde diskussionslos genehmigt. Das 

Budget mit einem kleinen Verlust von 

3500 Franken erhielt ebenfalls Zustimmung. 

HERMANN BÜTTIKER/RED 

kompensieren werden. «Da wir ein Anbieter 

von W assersport-Spezialreisen 

sind, hat der Markt Japan für uns keine 

Bedeutung», erklärt Martin, angesprochen 

auf die Situation im asiatischen 

Land. Dass aber die Reisen nach den 

USA wieder im Trend liegen, bestätigt 

auch er. «Die billigen Flüge und der Dollarkurs 

sind sicherlich Gründe dafür.» 

Südtürkei als Alternative 

Dieselben Tendenzen stellt auch Nicole 

Schuler von Häfliger Reisen in Sursee 

fest – eine Verlagerung auf Destinationen 

wie Griechenland, die Kanarischen Inseln 

oder auch Zypern. «Und auf die 

Südtürkei, die bei uns von jeher gut gebucht 

ist», so die Filialleiterin. Der günstige 

Dollar und die billigen Flüge sind 

Gründe dafür, dass die USA wieder zum 

Bohnen statt Auberginen 

LEBENSMITTEL EXPORTSTOPP FÜR THAILAND 

Wegen eines Exportstopps müssen 

Schweizer zurzeit auf einige 

thailändische Lebensmittel verzichten. 

Thailändisches Essen 

gibt es in Sursee dennoch. 

«Über ein Dutzend thailändische Gemüse- 

und Kräutersorten sind zurzeit in den 

Schweizer Läden nicht mehr erhältlich», 

schrieb jüngst die «Neue Zürcher 

Zeitung». Auslöser dafür sei laut Coop- 

Sprecherin Denise Stadler eine Intervention 

der Schweiz und der EU in Bangkok 

gewesen. Diese hatten eine Einfuhr von 

Schädlingen mit dem Gemüse befürchtet 

und drohten mit einem Importstopp. 

Deshalb hätten viele Produzenten übermässig 

viel Pestizide eingesetzt, worauf 

die thailändische Regierung mit einem 

Exportstopp reagierte. 

Verständnis von Kunden 

Diesen Exportstopp zu spüren bekommt 

auch der Baan Thai Shop und Take Away 

aus der Surseer Unterstadt. Dieser verkauft 

und verarbeitet vor allem thailändische 

Zutaten, jedoch auch wenige chi- 

CAR WASH CENTER ZUG & LUZERN 

-15%! 

*Gültig bis 

15.05.2011, nicht 

kumulierbar! 

Thema wurde. «Es kamen Kunden zu 

uns, die irgendwo in Europa etwas buchen 

wollten und letztlich mit einem Arrangement 

in Florida fündig wurden.» 

Was Japan betrifft: Da hätten sie wenige 

Buchungen und seien daher nicht so 

stark betroffen. «Hier wurden wir schon 

mit Fragen von Kunden konfrontiert, ob 

diese Situation Auswirkungen auf Thailand 

oder Indonesien habe», so Schuler. 

Im Hinblick auf den Sommer schliesst 

sie nicht aus, dass noch ein Run auf Angebote 

stattfinden wird, weil sie feststellt, 

dass «die Reiselustigen vorsichtiger 

geworden sind und viel kurzfristiger 

Ferien buchen». Gleichzeitig gibt sie zu 

bedenken, dass die beliebten Reisedaten 

und Hotels rasch ausgebucht seien. Daher 

gilt: Wer heute bucht, hat mehr an 

Auswahl. ERNESTO PIAZZA 

Als Alternative für Ferien in arabischen Ländern bieten sich auch die Kanar en (Bild: Gran Canaria) an. FOTO ZVG 

nesische. «Seit ungefähr zwei Wochen 

konnten wir von unserem Lieferanten 

keine Auberginen, Basilikum, Chili und 

Zitronenblätter mehr beziehen», bestätigt 

Geschäftsführerin Kelly Bucher . 

«Wir könnten diese Waren über ein anderes 

Geschäft bestellen, allerdings verlangt 

dieses Mindesteinkäufe», so Bucher 

weiter. Die Kunden reagierten aber 

bislang verständnisvoll. 

Mehrere Optionen offen 

Der Baan Thai Take Away wich bei seinen 

Menüs auf anderes Gemüse aus, 

etwa lange Bohnen. «Ich glaube allerdings 

nicht, dass diese Situation lange 

anhält», bekundet die Geschäftsführerin. 

«Einen ähnlichen Lieferstopp gab 

es schon einmal, dieser dauerte rund 

drei Wochen.» Sollte sich die Lage jedoch 

wider Erwarten nicht in naher 

Zukunft entschärfen, kann sich Bucher 

auch einen Gemüseimport aus Frankreich, 

Sri Lanka oder Indien vorstellen. 

«Dies würde allerdings etwas länger 

dauern und auch mehr kosten.» 

TINA TUOR 

363 TAGE IM JAHR GEÖFFNET!! 

GUTSCHEIN* 

für 1 Wäsche Ihrer Wahl 

z.B. Bronze: 13.- statt 15.- CHF 

od. Gold: 20.- statt 24.- CHF

14. APRIL 2011 • SURSEER WOCHE/SEMPACHER WOCHE/TRIENGER WOCHE KULTUR 13 

«Ich bin Musikerin aus Berufung» 

CLASSICAL GALA 2011 AM DONNERSTAG, 28. APRIL, SPIELT DIE PHILHARMONIE BADEN-BADEN MIT SOLISTEN 

Die 24-jährige Tine Thing Helseth 

zählt international zu den 

gefragtesten Solistinnen. Im Gespräch 

verrät sie, warum ausgerechnet 

die Trompete ihr Instrument 

ist und was die Schweiz und 

Norwegen gemeinsam haben. 

Tine Thing Helseth, Sie haben 

bereits mit sieben Jahren Trompete 

gespielt. Warum ausgerechnet 

Trompete, was bei Frauen ja 

eher selten ist? 

Meine Mutter spielt Trompete, und so 

wollte ich es ihr ganz einfach nachmachen. 

Allerdings unterrichtete sie mich 

am Anfang nicht selber, das übernahm 

eine ihrer Freundinnen, die im Opernorchester 

in Oslo spielte. In Norwegen 

ist es durchaus üblich, dass Mädchen 

und Frauen Blasinstrumente spielen. 

Was gefällt Ihnen besonders am 

Spiel mit der Trompete? 

Dieses Instrument ist sehr vielseitig 

und anpassungsfähig. Man kann darauf 

richtig expressiv und majestätisch, 

aber auch weich und lyrisch spielen. 

Und die Trompete kann bei sehr vielen 

verschiedenen Musikstilen eingesetzt 

werden. 

2006, im Alter von 18 Jahren, gewannen 

Sie den 2. Preis am «Eurovision 

Young Musician Contest» 

und gaben ein Konzert mit 

den Wiener Symphonikern, das 

in die ganze W elt übertragen 

wurde. Welche Gefühle löste dieser 

Auftritt bei Ihnen aus? 

Ich habe versucht, nicht daran zu denken, 

so lange ich auf der Bühne stand. 

Es war aber tatsächlich eines der absolut 

besten und surrealsten Gefühle, die 

ich je hatte. Bevor ich auf die Bühne 

ging, war ich unglaublich nervös. Aber 

sobald ich da draussen war, vor diesen 

5000 Leuten und mit diesem aussergewöhnlichen 

Orchester, habe ich all 

meine Nervosität vergessen und es 

ganz einfach nur noch genossen. Als 

ich fertig gespielt hatte, wollte ich aber 

nur noch weg von dieser Bühne … 

In den vergangenen Jahren haben 

Sie zahlreiche Preise gewonnen. 

Welchen schätzen Sie am 

meisten – und wie weit helfen 

solche Auszeichnungen bei Ihrer 

Karriere als Musikerin? 

Es ist immer ein ganz grossartiges Gefühl 

zu wissen, dass die Leute schätzen, 

was man tut. Ich bin Musikerin 

aus Berufung, das habe ich nicht selber 

gewählt. Es ist einfach so, weil es 

so sein muss. Das war schon immer 

mein Eindruck, und meine Musik und 

Mit Bestsellern in den Lese-Frühling 

BUCHTIPPS DER REGIONALBIBLIOTHEK SURSEE 

Drei Buchneuheiten versprechen 

Spannung und tolle Unterhaltung: 

Es geht um Tsunamis, würzige 

Kurzgeschichten und ein unerwartetes 

Erbe. 

Schon zur Zeit 

der grossen Entdeckungsreisen 

machten Berichte 

über gigantischeWellen 

unter Matrosen 

die Runde. 

Was damals 

noch als Seemannsgarnabgetan 

wurde, 

beschäftigt heute 

im Angesicht der zerstörerischen 

Tsunamis die ganze Welt. 

Susan Casey hat mit Meteorologen und 

Meeresforschern das Naturphänomen 

aufgearbeitet und präsentiert die neusten 

Erkenntnisse. Als eine der angesehensten 

Adventure-Journalistinnen 

Tine Thing Helseth spielt am 28. April in der Surseer Pfarrkir che. FOTO ZVG 

mein Spiel sind deshalb auch sehr 

persönlich. Ich glaube schon, dass 

Auszeichnungen und Publizität helfen, 

dass mehr Menschen meine Musik 

erleben können, und das ist eine grossartige 

Sache. 

Sie reisen für Konzerte rund um 

die Welt. Geniessen Sie dieses 

Leben oder vermissen Sie 

manchmal ein ‘normales’ Leben? 

Ich liebe mein Leben und würde es gegen 

nichts eintauschen. Ich führe vielleicht 

kein ‘normales’ Leben, dafür erlebe 

ich so viele andere Sachen. Und so 

weiss ich auch, wie man aus dem Koffer 

lebt, wie man sich in einem Hotelzimmer 

zuhause fühlt, und ich finde 

meinen Weg in den Flughäfen … 

Wie erholen Sie sich zuhause 

vom Tourneestress? 

Indem ich mit meiner Familie und meinen 

Freunden zusammen bin. Ich versuche 

dann, ganz andere Sachen zu 

machen und Musik und Tourneen für 

eine Weile zu vergessen. 

hat sie aber auch die weltbesten Surfer 

besucht, die sich in den Riesenwellen 

dem ultimativen Abenteuer stellen. 

Kurzgeschichten von Stamm 

Wer es gerne 

kurz und würzig 

statt in 

dicken, vielleicht 

auch 

langatmigen 

Schunken hat, 

kommt hier auf 

seine Kosten. 

Peter Stamm 

gilt als Meister 

der Kurzgeschichten. 

In 

seinen Erzählungen «Seerücken» 

greift er die nicht unbekannten Probleme 

von Beziehungen im so sehnlich erwarteten 

Urlaub auf. 

Italien, das Meer und viel Sonne! 

Wenn nur die lärmenden Kinder der 

neu angekommenen Nachbarn nicht 

wären. Man beobachtet sich – und 

Hören Sie privat vor allem klassische 

Musik? 

Im Moment höre ich sehr viel Popmusik. 

Rihanna, Taylor Swift, Marit Larsen, 

Michael Bublé – aber auch viel 

Klassik. 

Sie spielten bereits 2009 in der 

Surseer Pfarrkirche. Was hatten 

Sie für einen Eindruck? 

Ich habe diese Zeit und den Auftritt 

sehr genossen und freue mich, zurückzukommen. 

Sursee ist ein charmantes, 

warmherziges Städtchen, und das Publikum 

war sehr herzlich. 

Kennen Sie die Schweiz – oder sogar 

Sursee – näher? 

Ich habe schon viele Male in der 

Schweiz gespielt und mich immer wie 

zuhause gefühlt. Das kommt vielleicht 

von daher, dass die Schweiz ziemlich 

ähnlich ist wie Norwegen, seis von der 

Natur her oder der Mentalität der Menschen. 

Und die Schweiz ist auch ähnlich 

teuer wie Norwegen … 

INTERVIEW ROLAND STIRNIMANN 

plötzlich ist alles ganz anders. Was ist 

geschehen? 

Das Erbe stellt alles auf den Kopf 

Wenn ein unerwartetes 

Erbe 

das ganze Leben 

auf den Kopf 

stellt: Dies widerfährt 

der jungen 

Aloma und 

ihrem Geliebten 

Orren in Kentucky. 

Das Erbe 

ist eine abgelegene 

Tabakfarm. 

Wird es das erträumte 

Leben in Freiheit? Oder sieht 

die Wirklichkeit ganz anders aus? Die 

amerikanische Schriftstellerin C.E. 

Morgan bringt in ihrem Roman den glühend 

heissen Sommer, die ungewöhnliche 

Landschaft, das harte Leben, die 

Sehnsucht nach dauerhafter Liebe, auch 

in schwierigen Zeiten, ganz nahe und 

regt zum Nachdenken an. ROBERT WEY 

Gala mit Helseth 

und Ashkenazy 

SURSEE An der Classical-Gala 

spielt die Philharmonie Baden- 

Baden unter Manfred Obrecht 

mit Tine Thing Helseth und Dimitri 

Ashkenazy als Solisten. 

Aufgeführt werden unter anderem 

die Ouvertüre zur Oper «Die Zauberflöte» 

von Mozart, das «Adagio» 

aus dem Konzert für Klarinette und 

Orchester Nr. 1 in f-moll von Carl 

Maria von Weber, von Antonin Dvorak 

der Slawische Tanz Nr. 8, die 

Konzerte für Trompete und Orchester 

in Es-Dur von Joseph Haydn und 

Vincenzo Bellini und von Antonin 

Dvorak die Sinfonie Nr . 9 in 

e-moll op. 95 «Aus der neuen Welt». 

Traditions-Orchester 

Die Philharmonie Baden-Baden 

wurde 1854 gegründet und hat in 

ihrer langen Geschichte schon mit 

Weltstars wie Franz Liszt, Richard 

Strauss, Bela Bartok, Edita Gruberova, 

José Carreras und Placido Domingo 

konzertiert. Das Orchester 

gibt seit Jahren Gastspiele in der 

ganzen Welt. Geleitet wird die Philharmonie 

von Manfred Obrecht, der 

seit 2001 auch Gastdirigent beim 

London Concert Symphony Orchestra 

ist, das mit seinen 85 Musikern 

die grossen Werke der klassischen 

Musik aufführt. 

Renommierte Solisten 

Die Norwegische Solistin T ine 

Thing Helseth ist 1987 in Norwegen 

geboren und spielt seit ihrem siebten 

Lebensjahr Trompete. In den 

vergangenen Jahren hat sie zahlreiche 

internationale Musikpreise und 

Auszeichnungen gewonnen. 

Der Klarinettist Dimitri Ashkenazy 

wurde 1969 in New York geboren 

und zog 1978 von seinem Heimatland 

Island in die Schweiz. Seinen 

ersten Musikunterricht erhielt er 

mit sechs Jahren am Klavier , vier 

Jahre später wechselte er auf die 

Klarinette. Seit 1991 führt ihn seine 

Konzerttätigkeit rund um den Erdball 

zu Auftritten mit renommierten 

Orchestern. RS 

Classical-Gala: Donnerstag, 28. April, 19.30 

Uhr, Pfarrkirche St. Georg, Sursee. VV : 

Buchhandlung Untertor, Sursee, oder unter 

www.classical-gala-sursee.ch. 

Einladung zur GV 

SURSEE Der Verein Regionalbibliothek 

Sursee lädt herzlich zur 28. 

Generalversammlung ins Haus zur 

Spinne ein – auf Montag, 2. Mai, um 

20 Uhr. Eingeladen sind Benützer, 

Gönnerinnen und Gönner, Freundinnen 

und Freunde sowie die Behördemitglieder 

der Trägergemeinden. 

Die Vertreter der Regionalbibliothek 

Sursee freuen sich, wenn viele 

Leute an der Generalversammlung 

teilnehmen. Anschliessend 

an den geschäftlichen Teil besteht 

die Möglichkeit, bei einem Apéro 

mit Vertretern der Trägergemeinden 

sowie mit den Bibliotheksmitarbeiterinnen 

und dem Vorstand 

ins Gespräch zu kommen und auf 

das neue Bibliotheksjahr anzustossen. 

RED 

Leidhöugali – mindestens 

zweiseitig 

BEROMÜNSTER Letzten Freitag 

öffnete die neue Jahresausstellung 

des Museums Haus zum Dolder 

in Beromünster zum ersten 

Mal. Unter dem Titel «Zum frommen 

Andenken» regt sie zum 

Nachdenken über das eigene 

Totengedenken an. 

Leidhöugali: Bilder von Verstorbenen, 

verbunden mit der Bitte zum Gedenken, 

sind ein katholischer Brauch, der 

auf dem Rückzug ist (siehe grosser 

Themenartikel in der Ausgabe vom 31. 

März dieser Zeitung). Sie haben eine 

spannende Entstehungs- und Entwicklungsgeschichte 

und können – als 

Sammlung, wie sie sich aktuell im ehemaligen 

Ärztehaus Dolder in Beromünster 

präsentiert – Aufschluss über 

den Bekanntenkreis einer Person geben. 

«Sie sind eine Art Vorläuferform 

des Facebook», sagte Kurator Beat 

Gugger an der Vernissage vom vergangenen 

Freitagabend in Beromünster. Er 

sprach damit aus, was viele jüngere 

Ausstellungsbesucher wohl denken, 

wenn sie die grosse W and mit 1200 

Höugali sehen, welche die drei Dolder- 

Ärzte von 1868 bis 1974 aus ihrem Patienten- 

und Bekanntenkreis zusammengetragen 

haben. 

Wertvolle Chronik 

Die Wand ist das Herzstück der neuen 

Ausstellung, und an ihr lässt sich sehr 

viel über das Totengedenken ablesen. So 

wird sie beispielsweise von links nach 

rechts dunkler – aus einfachem Grund: 

die Fotografien auf den Leidhöugali 

wurden im Verlauf der Jahrzehnte grösser. 

Auch die Inhalte veränderten sich 

und wurden säkularer. Hinweise auf das 

vergangene Leben sind heute wichtiger. 

Gezeigt werden in der neuen Ausstellung 

aber nicht nur Höugali. In Vitrinen 

gibt es auch Informationen über das Leben 

der Ärzte im Haus zum Dolder. Edmund 

Müller-Dolder etwa hat eine 43bändige 

«Chronik über Beromünster» 

hinterlassen, in der er auf rund 12’000 

Seiten nicht nur die Ereignisse im Flecken 

zwischen 1914 und 1945 festhielt, 

sondern auch Todesfälle, die er teils selber 

begleitet hat. Sie enthält deshalb sehr 

vielfältige medizin- sowie alltagshistorische 

Informationen. Die Chronik ist ein 

unschätzbares Zeitzeugnis, zumal Edmund 

Müller wirklich eingewoben war 

in den Mikrokosmos Michelsamt. 

Eine Vitrine ist zudem der Druckerei 

Wallimann, Beromünster, gewidmet, 

die heute den Inseratesatz auch dieser 

Zeitung besorgt. Die 1908 gegründete 

Druckerei ist bis heute eine Höugali- 

Produzentin. AWI 

Die Ausstellung ist bis am 2. Juni jeweils sonntags 

von 13 bis 17 Uhr (Ausnahme Ostern)und 

an Auffahrt von 15 bis 17 Uhr gratis zu besichtigen. 

Am Freitag, 15. April, finden um 19.30 Uhr 

zudem ein öffentlicher V ortrag zum Thema 

«Den Tod anzeigen» und eine kurze Einführung 

in die Ausstellung statt. 

Techhouse, Techno 

und Minimal 

SURSEE Nach der ersten erfolgreichen 

Party von Knackig-Saftig-Wohltuned 

im Kulturwerk 118 legt das junge 

Partylabel nach: Am Freitag, 15. 

April, legen ab 22 Uhr Wandler (Motto 

Guzzi), Tuncay Celik (My 

Nightlife.FM), Smuda (Bleimagnet) sowie 

Noromal & Somi (Sunsunrec) 

Techhouse und Minimal auf. RED 

Reklame 

PRIVATE SPITEX 

für Pflege, Betreuung und 

Haushalt 

Tag und Nacht – auch Sa/So, 

von allen Krankenkassen anerkannt, 

zuverlässig und mit festen Preisen. 

Hausbetreuungsdienst 

für Stadt und Land AG 

Tel. 041 922 10 40 

www.homecare.ch

14 

Vier Surseer für 

Final qualifiziert 

TRAMPOLIN Die Trampolinriege 

des STV Sursee war am Wochenende 

in Muttenz am Basileacup 

am Start. Dies war bereits der 

vierte Qualifikationswettkampf 

der Saison. 

Fabienne Bucher, Giuliana Pinato und 

Aurelia Stürmlin waren für den STV 

Sursee bei den Novizen am Start. 

Giuliana Pinato turnte einen sehr 

guten Wettkampf und qualifizierte sich 

für den Final, wo sie ihre beste der drei 

Übungen turnte und den Wettkampf auf 

dem guten fünften Rang abschloss. 

Für Michèle Hug in der Kategorie N1 

lief es weniger gut – sie hatte jeweils 

mit dem Schluss der Übung etwas zu 

kämpfen. Am Ende erreichte sie die 

Qualifikationslimite für die Schweizermeisterschaft 

kein zweites Mal. 

Zum dritten Mal im Final 

In der Kategorie N2 waren für Sursee 

vier Turnerinnen unter den Teilnehmern. 

Norma Widmer konnte sich nun 

schon zum dritten Mal für den Final 

der besten acht Athleten qualifizieren. 

Dort konnte sie aber leider nicht mehr 

antreten, da sie unter Übelkeit und 

starken Kopfschmerzen litt. Auch die 

anderen drei Turnerinnen zeigten eine 

gute Leistung. Tanja Steiger hat die 

Qualifikationslimite für die Schweizermeisterschaften 

wie Norma W idmer 

bereits erreicht. Sara Amstad und 

Sina Affentranger gelang dies am Wochenende 

nur zur Hälfte. Sie müssen 

nun noch einmal an diese Leistung anknüpfen 

können, um ebenfalls noch 

eine Chance zu haben, um sich für die 

SM zu qualifizieren. 

Undankbarer vierter Rang 

Der nächste Programmpunkt war die Kategorie 

N3 mit Janine und Sabrina Bucher 

sowie Caesar Widmer. Janine Bucher 

und Caesar Widmer turnten einen 

guten Wettkampf und konnten sich beide 

für den Final qualifizieren. Caesar 

Widmer befand sich vor dem Final wieder 

einmal auf dem undankbaren vierten 

Platz. Dieses Mal konnte er sich jedoch 

nicht steigern und beendete den Wettkampf 

auf diesem Rang. Janine Bucher 

turnte zum ersten Mal eine Kür mit einer 

höheren Schwierigkeitsstufe. Die Übung 

gelang ihr ansprechend, und mit etwas 

mehr Routine liegt sicher noch eine bessere 

Platzierung drin. In Muttenz wurde 

Janine Bucher Achte. 

Nicht ihren besten Tag zog Sabrina Bucher 

ein. Sie beendete den Wettkampf 

lediglich auf dem 17. Rang. 

Hohe Punktzahl 

Am Nachmittag stand noch der Synchron-Wettkampf 

auf dem Programm. 

In der Kategorie B startete das Surseer 

Paar Janine Bucher und Caesar Widmer. 

Die beiden turnten eine sehr gute 

Pflicht und erreichten eine hohe 

Punktzahl. Leider konnten sie in der 

Kür nicht mehr nachdoppeln und 

mussten die Übung nach der Hälfte abbrechen. 

RED 

Die Platzierungen der Surseer Trampolinturner: 

Novizen: 5. Giuliana Pinato, 68.10 Punkte; 15. 

Fabienne Bucher, 38.30; 8. Aurelia Stürmlin, 

1.80. National 1: 32. Michèle Hug, 37.30. National 

2: 8. Norma Widmer, 47.70; 6. Sara Amstad, 

46.80; 17. Tanja Steiger, 46.60; 19. Sina 

Affentranger, 45.60. National 3: 4. Caesar Widmer, 

79.70; 8. Janine Bucher, 78.20, 17. Sabrina 

Bucher, 47.30. Synchron B: 12. Janine Bucher/ 

Caesar Widmer, 52.60. 

Reklame 

Jede Freak 

ond 

jede Haas 

good zom Willi-Beck 

ond chouft das: 

Schoggi-Hase 

Prall gföuti Ostereier 

Bäckerei • Konditorei • Confiserie • Cafe 

Ruswil, Sempach, Neuenkirch, Hellbühl, 

Wolhusen, Beromünster 

www.willi-beck.ch 

SPORT 


Pilatus Dragons verteidigen das Double 

ROLLSTUHLBASKETBALL AIGLES DE MEYRIN – PILATUS DRAGONS 46:71 (10:19/27:39/33:54) 

Von elf eingesetzten Dragons- 

Spielern scorten neun. Dank dieser 

starken Teamleistung holten 

die Pilatus Dragons gegen die Aigles 

de Meyrin am Samstag das 

dritte Double in Serie. 

Zentralschweizer Siegesgesänge hallten 

durch die Halle Champs-Frêchets 

in Meyrin, als die Schlusssirene des 

zweiten Play-off-Finalspiels ertönte. 

Das Team von Coach Stefan Donner 

und die mitgereisten Fans hatten aber 

auch allen Grund zum Jubeln. 

Schliesslich hatten sie gerade eine perfekte 

Saison hingelegt und ohne Niederlage 

das Double aus Schweizercup 

und -meisterschaft komplettiert. 

Alle Register gezogen 

Im letzten Spiel der Saison zogen die 

Dragons noch einmal alle Register und 

waren von der ersten Sekunde an hellwach. 

Der Schlüssel zum ungefährdeten 

Sieg war einmal mehr die bärenstarke 

Verteidigung der Zentralschweizer. 

Nur im zweiten Viertel vermochten 

die Gastgeber aus Genf, den 

stabilen Abwehrriegel der Dragons etwas 

ins Wanken zu bringen. 

Die Genfer gaben nicht auf und versuchten 

auch nach der Halbzeitpause 

nochmals alles, um die Dragons aus 

dem Rhythmus zu bringen. Diese blieben 

jedoch ruhig, fanden durch ihr 

schnelles Passspiel immer wieder die 

besser postierten Mitspieler und durften 

schliesslich verdient den Meisterpokal 

in die Höhe stemmen. 

Er kam, sah und siegte 

Coach Stefan Donner zieht es nun zurück 

in seine Heimat Deutschland und 

Nach dem Sieg im Schweizercup durften sich die Pilatus Dragons am Samstag auch über den Gewinn des Schweizermeistertitels euen. fr 

Weitere Bilder vom Spiel und der Siegesfeier , sind auf www.surseerwoche.ch/bilderstrecken zu finden.FOTO MARKUS BINDA 

wird deshalb die Pilatus Dragons verlassen. 

Dies wird natürlich an der Seitenlinie 

eine riesige Lücke hinterlassen, 

verlor doch der 50-jährige Hesse 

mit seinem Team in den letzten zwei 

Jahren kein Spiel in der Schweiz. Er 

schaffte es, die jungen wilden Drachen 

mit gezielten Trainingseinheiten an 

das europäische Topniveau heranzu- 

führen. Und einige seiner Akteure dürfen 

nun sogar von einer Profikarriere 

im Ausland träumen. 

Saisonhöhepunkt steht noch aus 

Bevor sich der Coach jedoch verabschiedet, 

steht mit dem Europacup-Final 

noch der Saisonhöhepunkt auf 

dem Programm. In der Türkei werden 

die Dragons über Ostern unter anderem 

gegen Besiktas Istanbul (TUR), 

Cartu St. Elena (ITA) und Köln (GER) 

antreten. Mit der aktuellen Meistertruppe 

dürfen sich die Zentralschweizer 

einige Hoffnungen machen. Haben 

die Dragons doch auch beim Qualifikationsturnier 

in W ien kein einziges 

Spiel verloren. RED 

Unbefriedigende Leistung gut belohnt 

FUSSBALL 2. LIGA FC SURSEE – AC TAVERNE 0:0 

Der FC Sursee kommt gegen die 

unter dem Strich klassierte AC 

Taverne nicht über ein Unentschieden 

hinaus. Trotzdem rücken 

die Surseer in der Tabelle 

auf Platz zwei vor. 

Sursee startete stark in die fünfte Partie 

der Rückrunde. In der siebten Minute 

war es Patrick Peter, der die erste gute 

Chance des Spiels hatte, diese aber vergab. 

Nur wenig später war es noch einmal 

Patrick Peter, der nach einem herrlichen 

Zuspiel aus aussichtsreicher 

Position zum Abschluss kam. Die Tessiner 

Offensive hingegen, die eigentlich 

für ihre Torgefährlichkeit bekannt 

ist, konnte bis dahin kaum gefährliche 

Akzente setzen. 

Schiedsrichter annulliert Tor 

Miga Dedic setzte die Abwehr der Tessiner 

als Nächster unter Druck. In der 

22. Minute scheiterte er am stark haltenden 

Taverne-Torhüter. Nur kurze 

Zeit später, nach einem seitlichen Freistoss, 

traf Dedic per Kopf. Doch zum 

Erstaunen aller soll ein Surseer Spieler 

im Offside gestanden respektive den 

Torhüter behindert haben. 

Ungenauigkeiten auf beiden Seiten 

Durch Ungenauigkeiten in den Offensivzonen 

entstanden zu Beginn der 

zweiten Halbzeit auf beiden Seiten 

lange keine gefährlichen Aktionen. 

In der 70. Minute wehrte Sursee-Torhüter 

Andreas Meier einen harmlos 

scheinenden Schuss mit den Fingerspitzen 

an die Latteoberkante. Diese 

Aktion war wie der Startschuss für 

eine ereignisreiche Schlussphase. 

Miga Dedic zum Beispiel verpasste 

den Ball nach einem Freistoss nur 

haarscharf mit dem Kopf. Und rund 

fünf Minuten vor Schluss war es Michael 

Bättig, der einen Freistoss trat. 

Dieser wurde immer länger und dadurch 

zu einem gefährlichen Direktschuss. 

Leider prallte der Ball aber von 

Roger Joos muss gegen Ibach eine Sperre 

absitzen. FOTO DOMENIC HELFENSTEIN 

der Latte ab. So hiess es nach 90 Minuten 

immer noch 0:0-Unentschieden. 

Das Positive am Resultat: Sursee spiel- 

te in der Rückrunde zum dritten Mal 

zu Null. Dank dem Unentschieden 

schliesst Sursee bis zu zwei Punkte an 

das Team Aargau U21 auf und liegt nun 

punktgleich mit Eschenbach auf dem 

zweiten Tabellenrang. 

Auswärts gegen Ibach 

Am kommenden W ochenende trifft 

der FC Sursee auf das achtplatzierte 

Ibach. Das Hinspiel gewannen die Surseer 

im September mit 4:2. Doch die 

Mannschaft von Trainer Stefan Marini 

wird es nicht einfach haben, wiederum 

drei Punkte einzufahren. Denn neben 

den vielen verletzten Spielern müssen 

die Surenstädter gegen die Ibacher 

auch auf die gesperrten Roger Joos und 

Oliver Furrer verzichten. IVAN BÄTTIG 

FC Sursee – AC Taverne 0:0. - Stadion Schlottermilch, 

180 Zuschauer. - FC Sursee: Meier, 

Schwizer, Celik, Winiker, Hauri, M. Bättig, Joos 

(64. Schrecker), Furrer (80. Merola), Peter, Mendes 

(70. Pizzo), Dedic. - Bemerkungen: Sursee 

ohne Ph. Steinmann, Wyder, Müller, Türkal, I. 

Bättig (alle verletzt). Verwarnung: 51. Joos. 

Neuer Finanzchef für den TCButtisholz 

TENNIS 15. ORDENTLICHE GENERALVERSAMMLUNG DES TENNISCLUBS BUTTISHOLZ 

Der Tennisclub Buttisholz durfte 

an seiner GV auf ein erfolgreiches 

Vereinsjahr zurückblicken 

und musste Finanzchef Thomas 

Tschuppert verabschieden. 

50 Mitglieder des Tennisclubs Buttisholz 

durfte Präsident Joe Schöpfer zur 

Jubiläums-Generalversammlung im 

Oberarig begrüssen. 

Im Jahresbericht fasste der Präsident 

die vergangene Saison und deren Höhepunkte 

noch einmal kurz zusammen. 

Nachdem der Saisonstart eher 

kühl und nass war, wurden vor allem 

in der zweiten Saisonhälfte die Clubabende 

gut besucht, was den Präsidenten 

sehr freute. 

Weiter gratulierte er den Interclubteams 

der Damen und der Herren 

zum Ligaerhalt. Das Mixed-Doppelturnier, 

das in dieser Saison eine 

rekordverdächtige Teilnehmerzahl 

verbuchen konnte, wurde von Pia Müller 

und Markus Bösch gewonnen. 

Im Rahmen der traditionellen Vereinsmeisterschaft 

siegten im Challengecup 

Beni Käch und Beat von Känel, 

während die Vereinstrophäe im Supercup 

bei den Frauen an Agnes Lander 

und bei den Herren an Joe Schöpfer 

ging. 

Junioren-Obfrau Monika Egli liess sich 

trotz der anfänglichen Schwierigkeiten 

mit der Verpflichtung der Trainer 

nicht aus der Ruhe bringen und konnte 

schliesslich auf eine schöne und erfolgreiche 

Junioren-Saison zurückblicken. 

Speziellen Dank erhielt die 

Kids-Trainerin Gaby Grüter für ihren 

Einsatz. 

Finanzchef trat zurück 

Seit der Gründung des Clubs hielt Thomas 

Tschuppert das Finanzschiff des 

Clubs auf Kurs. «Während 15 Jahren 

arbeitete er als Kassier mit unermüdlichem 

Einsatz, viel Herzblut und Weitsichtigkeit 

für den Tennisclub», ehrte 

Präsident Joe Schöpfer den abtretenden 

Kassier. Zum neuen Finanzchef 

bestimmt wurde Joe Zemp, und als 

neue Marketing-Verantwortliche amtet 

Judith Fischer. 

Für eine weitere Amtszeit bestätigt 

wurden Lisa Brunner als Aktuarin, 

Monika Egli als Junioren-Obfrau sowie 

Joe Schöpfer als Präsident. Gleichzeitig 

wurde Manuel W yss neu in den 

Vorstand gewählt. RED

14. APRIL 2011 • SURSEER WOCHE/SEMPACHER WOCHE/TRIENGER WOCHE SPORT 15 

SPORTSPLITTER 

TURNEN 

Die Turnveteranen-Obmänner 

tagen in Neuenkirch 

Am 15. April treffen sich die Obmänner 

und Obmänner-Stellvertreter 

der Turnveteranen aus dem 

Verbandsgebiet Luzern, Ob- und 

Nidwalden im Restaurant Sonne 

in Neuenkirch zu ihrer Generalversammlung. 

Im Mittelpunkt dieser 

Zusammenkunft steht die kommende 

67. Turnveteranen-Landsgemeinde, 

die am 2. Juni (Auffahrt) 

in Winikon über die Bühne 

geht. OK-Präsident Walter Kaufmann 

und Ehrenobmann Hansruedi 

Neeser (Reiden) werden über 

diese Grossveranstaltung referieren 

und dazu Stellung nehmen. 

Behandelt werden zudem Informationen 

aus der Obmannschaft. Während 

Hans Gander (Stans) über Werbung, 

Mutationen und weitere 

Aspekte informieren wird, gibt Säckelmeister 

Lino Robertini (Büron) 

detailliert Auskunft über den Finanzhaushalt 

sowie das Budget 

2011. Schliesslich wird Hans Wyss 

(Kriens) als Präsident der Reisekommission 

die Veteranenreise 2011, 

nach Dresden, Breslau, Krakau und 

Prag näher vorstellen. 

VELO 

Grosse Erfolge für Rennfahrer 

des VC Sursee 

Nach einem dritten 

Rang im ersten 

Lauf des 

Racer- Bike-Cup in 

Schaan (Liechtenstein) 

hat Adrian 

Muri beim zweiten 

Lauf in T esserete 

(TI) einen sensationellen 

Sieg errungen. Auch ein technischer 

Zwischenfall mit abgesprungener 

Kette konnte Adrian 

Muri nicht bremsen. Nachdem er auf 

die 23. Position zurückgefallen war, 

kämpfte er sich schnell wieder unter 

die Spitzenfahrer vor . Mit einem 

trockenen Antritt konnte er sich 

schliesslich von seinen Konkurrenten 

absetzen und erreichte bei hitzigen 

und staubigen Bedingungen das 

Ziel mit 40 Sekunden Vorsprung. 

VELO 

Startschuss zur Mittwochabend-Rennserie 

2011 

Am 4. Mai startet der Luzerner Kantonalverband 

Swiss Cycling SRB 

Luzern zu seiner 40. Mittwochabend-Rennserie. 

Sechs Trainingsrennen 

auf der Strasse und vier 

Mountainbikerennen gehören zur 

diesjährigen Mittwochabend-Rennserie. 

Diese Rennen haben in der 

Saisonplanung, je nach Saisonziel, 

bei den lizenzierten sowie auch bei 

den Hobby-Fahrern eine nicht unwichtige 

Bedeutung. 

Erstmals in der Geschichte der Luzerner 

Mittwochabend-Rennen will 

der Luzerner Kantonalpräsident 

Remo Bisang auch Handbike-Kategorien 

aufzubauen. Am Start werden 

die Handbiker in Beromünster, 

Sursee und Hochdorf sein. 

Bisang ist sich dabei voll und ganz 

bewusst, dass diese neue Situation 

eine grosse Herausforderung für Veranstalter, 

Jury und Sportler bedeutet. 

Tatsache sei aber, dass Radsportler 

und Handbike-Kollegen in Zukunft 

im Verbandsgebiet von Swiss 

Cycling Luzern eng zusammenarbeiten 

werden. Er sei diesbezüglich 

bereits wieder an der Organisation 

eines Handbike-Rennens (mit 

Schweizermeisterschaft) Ende September 

im Luzerner Wiggertal. 

Die diesjährigen Mittwochabend- 

Rennen: 4. Mai: Cham «Rundstreckenrennen»; 

11. Mai : Hochdorf «Kriterium»; 

18. Mai: Beromünster «Bergzeitfahren (mit 

Handbike-Kategorien); 25. Mai: Sursee 

«Kriterium» (mit Handbike-Kategorien); 

15. Juni: Pfaf fnau «Einzelzeitfahren» 

(Hauptprobe für SM); 30. Juni: Hochdorf 

«Kriterium» (mit Handbike-Kategorien); 

1. Juni: Schötz «MTB-Cr osscountry»; 8. 

Juni: Rain «MTB-Crosscountry»; 22. Juni: 

Dagmersellen «MTB-Crosscountry»; 29. 

Juni: Horw «MTB-Crosscountry. 

Martin Koch verteidigt Titel in Sursee 

SCHWINGEN FÜNFTE SURENTALER FRÜHJAHRSSCHWINGET IN SURSEE 

Beim Surentaler Frühjahrsschwinget 

verteidigte erstmals 

ein Schwinger seinen Vorjahressieg. 

Mit 177 Teilnehmern und 

zahlreichen Spitzenschwingern 

war der Anlass in Sursee sehr 

gut besetzt. 

Die Surentaler können sich weiter auf 

ihr Zugpferd Martin Koch verlassen. 

Der 28-jährige Landwirt aus Schlierbach 

gewann zum zweiten Mal den 

Surentaler Frühjahrsschwinget in 

Sursee. Koch zeigte sich nach dem ersten 

Saisonsieg glücklich und ist im 

Hinblick auf die Kranzfeste auf dem 

richtigen Weg. 

Wegweisender Start 

Auf dem Weg zu seinem zweiten Surentaler 

Frühjahrssieg in Serie – als erster 

überhaupt – war vor allem Kochs Startsieg 

gegen den Schwyzer Reto Nötzli 

wegweisend. Erst im vierten Gang 

konnte er sich erstmals nicht durchsetzen. 

Die Gegenwehr des Zugers Remo 

Betschart war zu stark. Danach war der 

zweifache Eidgenosse aber nicht mehr 

zu stoppen. Zuerst besiegte er im Duell 

um den Schlussgang Erwin Röthlin, danach 

war auch der Wahl-Michelsämter 

Guido Thürig gegen Koch chancenlos. 

Im Schlussgang bezwang Martin Koch 

den Aargauer Eidgenossen nach 2.42 

Minuten mit Kurz. 

Hinter Koch landeten René Stadelmann 

und Armin Muff auf Rang zwei. 

Thürig fiel durch die Niederlage auf 

Rang drei zurück, den er sich mit 

Fabian Gassmann und Roger Imboden 

teilte. 

Im Schlussgang bezwang Martin Koch (oben) den Aargauer Gast Guido Thürig. FOTO ZVG 

Blasse Mannschaftsleistung 

Ansonsten blieb die Surentaler Mannschaft 

beim Heimschwinget sehr blass. 

Einzig René Suppiger vermochte sich 

mit je drei Siegen und Niederlagen in 

den Auszeichnungsrängen zu behaupten. 

Die anderen 13 Surentaler verpass- 

ten den Sprung in die Auszeichnungsränge. 

Im Hinblick auf das Kantonalfest 

am 15. Mai in Rothenburg erhoffen sich 

die Surentaler die Rückkehr von Kranzschwinger 

Christian Koch (derzeit verletzt) 

sowie eine Leistungssteigerung 

der Nichtkranzer. MANUEL RÖÖSLI 

Schlussrangliste: 1. Martin Koch** (Schlierbach), 

58.75 Punkte; 2. René Stadelmann** (Romoos), 

57.50; Armin Muff*, (Hellbühl), 3. Guido Thürig** 

(Rickenbach LU), Fabian Gassmann* (Flüeli-Ranft); 

Roger Imboden* (Geiss), je 57.25; 4. Willi 

Schillig* (Luzern); Erwin Röthlin* (Küssnacht), 

Werner Suppiger* (Willisau) je 57.00. Ferner: 8. 

René Suppiger* (Sursee), 56.00. (* Kranzschwinger/** 

Eidgenössischer Kranzschwinger). 

Die Mitglieder aufs Glatteis geführt 

SPORTVERBAND DES KANTONS LUZERNDIE 16. DELEGIERTENVERSAMMLUNG FAND IN SURSEE STATT 

Das Traktandum Wahlen stand 

im Zentrum der Delegiertenversammlung 

des kantonalen Sportverbandes. 

Traditionsgemäss 

probierten die Mitglieder vordem 

offiziellen Teil eine Sportart 

aus, die nicht alltäglich ist. 

21 Mitglieder des kantonalen Sportverbandes 

durfte Präsident W alde 

Lötscher am Montag im zur Eishalle 

Sursee gehörenden Restaurant Time 

Out zur 16. Delegiertenversammlung 

begrüssen. 

Im Zentrum der Versammlung stand das 

Traktandum «Wahlen». Denn nach 22 

Jahren im Amt hat Margrit Lussi Achermann, 

die frühere Chefin des Amtes 

Sport und Freizeit der Stadt Luzern, auf 

die diesjährige Delegiertenversammlung 

ihre Demmission eingereicht. 

Ebenfalls einen Nachfolger zu suchen 

gab es für den Surseer Willy Frommenwyler, 

der nach sechs Jahren im Vorstand 

seinen Rücktritt bekannt gab. 

Als Ersatz wählten die Delegierten 

Franco Fähndrich (Emmenbrücke) 

Erfolgreicher Start der Surseer Turner 

GERÄTETURNEN NEUN BUBEN STARTETEN FÜR DEN STV SURSEE AM ERSTEN WETTKAMPF DER SAISON 

Zur Eröffnung der W ettkampf- 

Saison traten die Geräteturner in 

Altbüron an. Rund 200 T urner 

aus den Regionen Napf und Pilatus 

nahmen an den Wettkämpfen 

der Kategorien eins bis vier teil. 

Für den STV Sursee starteten insgesamt 

neun Buben in den Kategorien 

eins bis drei. 

Für eine besondere Überraschung 

sorgten die beiden Surseer T urner 

Kristian Palushaj (K2) und Rik Frannsen 

(K3). Beide starteten zum ersten 

Mal in höheren Kategorien, zeigten ei- 

Thomas Tschuppert (links) und Franco Fähndrich wurden an der Delegiertenversammlung 

des kantonalen Sportverbandes in den Vorstand gewählt. FOTO CHRISTIAN BERNER 

nen starken Wettkampf und schafften 

auf Anhieb den Sprung auf den obersten 

Podestplatz. 

Auch die anderen Knaben überzeugten 

und zeigten sehr konzentrierte Leistungen. 

Belohnt wurde dies mit drei 

weiteren Auszeichnungen. Tim Geiser 

(K2) wurde 15. in der Kategorie zwei, 

und in der Kategorie drei belegten Fabio 

Amrein und Pascal Uhlmann die 

Plätze fünf und sieben. Nur um 0,2 

Punkte verpasste Louis Schmidt eine 

Auszeichnung. 

Freuen durften sich die Surseer Turner 

zudem über zwei T ageshöchstnoten. 

Diese holten Rik Frannsen mit 9.05 beim 

Sprung und Pascal Uhlmann mit 9.45 am 

Boden. 

Der allererste Wettkampf 

Für die beiden jüngsten Turner des STV 

Sursee, Joel Uhlmann und Janis Karlen, 

die erst seit wenigen Monaten im Turnverein 

sind, war es der allererste Wettkampf. 

Für Auszeichnungen reichte es 

in der Kategorie eins noch nicht ganz. 

Trotzdem waren sie sehr stolz, dass sie 

erstmals die Wettkampfatmosphäre erleben 

durften und sich mit anderen Turnern 

messen konnten. 

und Thomas Tschuppert (Buttisholz) 

zu neuen Vorstandsmitgliedern. Christian 

Maurer wurde zudem als neuer 

Revisor, Ottilia Hofstetter zur Ersatz- 

Revisorin bestimmt. 

Einführung ins Eisstockschiessen 

Den Aufenthalt in der Surseer Eishalle 

nutzten die Mitglieder des Sportverbandes 

Luzern auch gleich, um 

sich von den «Soorsischliifern» in die 

Geheimnisse des Eisstockschiessens 

einweihen zu lassen. Soorsischliifer- 

Präsident Gody Marbach sen. klärte 

die Besucher auf, «dass sich das früher 

als ‘Buurecurling’ belächelte Eisstockschiessen 

zu einer international anerkannten 

Sportart gemausert hat.» 

Nachdem die Delegierten den 

«Cracks» bei einem Demonstrationsspiel 

zugeschaut hatten, liessen es sich 

einige nicht nehmen, selber einmal einen 

Stock übers Eis schlittern zu lassen. 

Sie mussten feststellen, dass der 

Sport gar nicht so einfach ist wie er 

aussieht und es viel Übung braucht, bis 

die Stöcke genau dort stehen bleiben, 

wo man es will. CHRISTIAN BERNER 

Es war also ein sehr erfolgreicher Start 

für die Knaben der Geräteturnriege Sursee. 

Der Wettkampf bewies, dass das 

Leiterteam um Christian Fries während 

den Wintermonaten hervorragende Arbeit 

geleistet hat. Der nächste W ettkampf 

findet am Sonntag, 17. April, in 

Rickenbach (LU) statt. RED 

Die Platzierungen der Surseer Geräteturner: 

K1 (55 Turner): 41. Joel Uhlmann, 33.35 Punkte; 

54. Janis Karlen, 30.30. K2 (44 Turner): 

1. Kristian Palushaj, 36.45; 15. T im Geiser, 

34.60; 29. Knaak Malte 32.40. K3 (51 Turner): 

1. Rik Frannsen, 45.50; 5. Fabio Amrein, 44.60; 

7. Pascal Uhlmann, 44.40; 23. Louis Schmidt, 

42.30.

16 

Eich verliert gegen 

Buochs mit 6:2 

FUSSBALL 3. LIGA Nach dem Heimsieg 

vom vergangenen W ochenende 

gegen den LSC war die Devise für das 

Spiel in Buochs klar: Der Sportclub 

Eich wollte die Vorrunden-Niederlage 

gegen den SC Buochs wettmachen und 

sich etwas Luft im Abstiegskampf verschaffen. 

Dieses Vorhaben konnte die 

Brand-Elf aber in keiner Phase des 

Spiels umsetzen. Mit einer 2:6-Niederlage 

und ohne Punkte im Gepäck 

mussten die Eicher den Heimweg antreten. 

Mit dieser Niederlage und den gleichzeitigen 

Punktgewinnen der Teams auf 

den Abstiegsplätzen muss nun der SC 

Eich in den kommenden Partien unbedingt 

punkten, ansonsten findet sich 

die Truppe von Roland Widmer und 

Carlos Jimenez plötzlich unter dem 

Strich wieder. Die nächste Gelegenheit 

bietet sich der Mannschaft am kommenden 

Samstag im Derby gegen den 

Nachbarn aus Sempach. Anpfiff auf 

dem Sportplatz Brand ist um 17.30 

Uhr. Man darf sich auf ein spannendes, 

intensives Derby freuen. RED 

Knutwil – 

Grosswangen 1:2 

FUSSBALL 4. LIGA Nach einer intensiven 

Winter-Vorbereitung durften die 

Zuschauer gespannt sein, wie der FC 

Knutwil zum Start der Aufstiegsrunde 

in Form ist. 

Es war aber der FC Grosswangen, der 

das Spiel in den ersten Minuten in die 

Hände nahm und sich Torchancen erarbeitete. 

So fiel auch der erste Treffer 

nach einer Standardsituation für die 

Rottaler. In den darauffolgenden 

Spielminuten zeigte der FC Knuwil 

eine Reaktion und bestimmte das 

Spielgeschehen. 

In der 20. Spielminute konnte ein 

Grosswanger Stürmer nach einem 

Missverständnis zwischen der Knutwiler 

Abwehr und Schlussmann Hess 

nur mit einem Notbremse-Foul gestoppt 

werden. Die rote Karte war für 

die Knutwiler aber mehr Motivationsschub 

denn Dämpfer . Kurz vor der 

Pause konnte der FC Knutwil durch 

Stocker den verdienten Ausgleich erzielen. 

Emotionale zweite Halbzeit 

In der zweiten Halbzeit nutzte der FC 

Knutwil mehrere Chancen nicht, um 

in Führung zu gehen. So war es Grosswangen, 

das in der 70. Minute aus 35 

Metern den 2:1-Siegestreffer erzielte. 

Die Chance zum Ausgleich hatte Knutwil 

in der 90. Minute. Doch der geschenkte 

Penalty konnte nicht verwertet 

werden. RED 

Reklame 

SPORT 


Schliifer haben erstes Ehrenmitglied 

EISSTOCKSCHIESSEN 3. GENERALVERSAMMLUNG DER SOORSISCHLIIFER 

An der Generalversammlung 

vom Freitag wählten die Soorsischliifer 

Franz Gilli zum ersten 

Ehrenmitglied der noch jungen 

Vereinsgeschichte. 

29 Mitglieder durfte Gody Marbach 

sen., Präsident der Soorsischliifer, am 

letzten Freitag im Restaurant Feld in 

Oberkirch begrüssen. Unter den Gästen 

weilte auch Ruedi Amrein, Vertreter 

der Trägerschaft Eishalle Sursee. 

Das von Aktuar Roland Kupper verfasste 

Protokoll der zweiten GV wurde 

einstimmig genehmigt und verdankt. 

Die vorliegenden Jahresrückblicke des 

Präsidenten und des Sportchefs wurden 

ebenfalls verdankt und unter Applaus 

genehmigt. 

Die sauber geführte Jahresrechnung 

des abtretenden Kassier Franz Gilli 

konnte wiederum mit einem «schönen 

Batzen» Überschuss abgeschlossen 

werden. Die durch die beiden Revisoren 

Doris Dober und Paul Christen geprüfte 

Rechnung wurde ohne Gegenstimme 

angenommen, und so konnten 

sie dem Vorstand Décharge erteilen. 

Unter dem Traktandum Mutationen 

konnten bei drei Austritten erfreulicherweise 

sechs neue Aktivmitglieder 

Willst du im 2012 eine 

Lehre bei Bison starten? 

Bison ist ein führendes Schweizer IT-Unternehmen und spezialisiert auf 

Entwicklung, Einführung und Betrieb von Business Software. Das Kompetenzzentrum 

für IT-Infrastruktur, Kassen- und Display-Lösungen rundet das Angebot 

ab. 

Bist du interessiert, ab Sommer 2012 eine Ausbildung bei Bison zu absolvieren? 

Wir haben folgende Lehrstellen zu besetzen und suchen dich als: 

– InformatikerIn (Applikationsentwicklung oder Systemtechnik) 

– Kaufmann / Kauffrau (E- oder M-Profil) 

Deine vollständigen Bewerbungsunterlagen inkl. Multicheck erwarten wir 

gerne per Post an: 

Bison Schweiz AG, HRM, Surentalstrasse 10, 6210 Sursee 

Telefon 041 926 02 60, www.bison-group.com 

Ruedi Amrein, Vertreter der Trägerschaft Eishalle Sursee; Roland Kupper, Aktuar; Gody 

Marbach, Präsident; Franz Gilli, Ehrenmitglied; Hans-Jörg Schlüssel, Sportchef; Hanspeter 

Trüssel, Kassier (neu); Werner Ziswiler, Materialverwalter (neu). FOTO ZVG 

aufgenommen werden. Somit umfasst 

der ESC Soorsischliifer total 39 aktive 

Spielerinnen und Spieler und darf dadurch 

zu einem der grössten Vereine 

im SESV gezählt werden. 

Ein neuer Kassier 

Beim Traktandum Ersatzwahlen musste 

der Posten des Kassiers ersetzt werden. 

Dieser nicht ganz einfache Wechsel 

konnte innerhalb des Vorstandes 

elegant und kompetent gelöst werden. 

Materialverwalter und Vorstandsmitglied 

Hanspeter Trüssel übernimmt 

neu das Amt des Kassiers und der aktive 

Lizenzspieler Werner Ziswiler wird 

als nachfolgender Materialchef Einzug 

im Vorstand halten. 

Turniereinsätze im In- und Ausland 

Das von Sportchef Hans-Jörg Schlüssel 

vorgestellte Tätigkeitsprogramm 

2011/12 umfasst wiederum viele Turnier- 

und Meisterschaftseinsätze im 

In- und Ausland. Zudem plant der Vorstand, 

am 10. September in der Eishalle 

Sursee erstmals ein internationales 

Eisstockturnier durchzuführen. 

Ein gerührtes Ehrenmitglied 

Als nächster Punkt stand das Traktandum 

Ehrungen auf dem Programm. Zuerst 

wurden die drei Lizenzspieler 

Werner Ziswiler, Christian Martin und 

Hanspeter Trüssel als fleissigste Trainingsbesucher 

mit einem kleinen Geschenk 

belohnt. 

Der eigentliche Höhepunkt jedoch war 

die Ernennung des abtretenden Kassiers 

Franz Gilli zum ersten Ehrenmitglied 

der Soorsischliifer. Der Präsident würdigte 

die grossen Verdienste von Franz 

Gilli. Er habe die Arbeiten als Kassier 

und Vorstandsmitglied immer mit viel 

Herzblut verrichtet und habe vor drei 

Jahren massgeblich zur Gründung des 

Vereins beigetragen. Unter grossem Applaus 

der ganzen Schliiferfamilie durfte 

Gody Marbach sen. Franz Gilli ein Geschenk 

überreichen. Das neue Ehrenmitglied 

zeigte sich gerührt und erfreut 

zugleich, erster «Ehrengardist» der 

Soorsischliifer zu sein. RED 

Erfolgreiche Woche für Regionalauswahl 

FUSSBALL MANNSCHAFTEN DES TEAMS SEMPACHERSEE ÜBERZEUGEN IN CUP UND MEISTERSCHAFT 

Cup und Meisterschaft. Die 

Mannschaften des Teams Sempachersee 

mussten letzte W oche 

gleich zweimal die Fussballschuhe 

schnüren. 

Zwei Mannschaften des Teams Sempachersee 

schafften unter der Woche den 

Einzug in den Viertelfinal des Schweizercups. 

Die A-Junioren warfen mit einer 

überzeugenden Leistung den FC 

Baar aus dem W ettbewerb. In der 

nächsten Runde treffen sie am 27. 

April auswärts auf den FC Hergiswil. 

Etwas mehr Mühe bekundeten die 

C-Junioren im Spiel gegen den FC 

Hochdorf. Am Ende lösten auch sie die 

Aufgabe mit Bravour und treffen am 

27. April in Eich auf die SG 

Buochs/Stans. 

US Giubiasco – Jun. A 2:2 (1:0) 

Nach dem erfolgreichen Cupauftritt 

mussten die A-Junioren des T eams 

Sempachersee für ein Meisterschafts- 

spiel in die Südschweiz reisen. Mit 

dem Ziel, den Fehlstart zur Rückrunde 

wettzumachen. 

Die Luzerner übernahmen das Spieldiktat 

von Beginn weg und setzten 

die defensiv eingestellten Gastgeber 

unter Druck. Ihre spielerische Überlegenheit 

trug jedoch vorerst nichts 

Zählbares ein. Gegen den Spielverlauf 

geriet das T eam Sempachersee 

durch einen sehr hart gepfiffenen 

Penalty in Rückstand. Die Gäste gestalteten 

deshalb ihre Spielweise noch 

offensiver und ermöglichten den Tessinern 

dadurch gute Kontermöglichkeiten. 

Eine davon nutzten sie kaltblütig aus 

und bauten ihre Führung aus. Doch 

das Team des Trainerduos Martins/Peter 

konnte auf den Rückstand trotz 

sommerlicher Temperaturen reagieren. 

Dank einer geschlossenen Mannschaftsleistung 

machten sie den Rückstand 

von zwei Toren bis zum Spielschluss 

noch wett. 

Jun. B – Malters/Wolhusen 5:3 (3:0) 

Die Gastgeber drückten dem Spiel von 

Beginn weg den Stempel auf und gingen 

schon nach wenigen Minuten in 

Führung. Mit seiner disziplinierten 

Spielweise baute das T eam Sempachersee 

nach sehenswerten Spielzügen 

seine Führung bis zur Pause 

komfortabel aus. Mit dem beruhigenden 

Vorsprung wurde zu Beginn auch 

in der zweiten Spielhälfte konzentriert 

weitergespielt, woraus weitere Treffer 

resultierten. 

Diese Spielweise konnte jedoch nicht 

über die ganze Partie durchgezogen 

werden. Geschwächt durch eine gelbe 

Karte geriet das Team Sempachersee 

unnötig unter Druck und musste den 

Gästen noch drei Gegentreffer zugestehen. 

Am Ende konnte der zweite Sieg 

in Serie verdient über die Zeit gerettet 

werden. 

Sins/Dietwil – Jun. C 0:2 (0:1) 

Nachdem sich die C-Junioren des 

Teams Sempachersee unter der Woche 

für den Cup-Viertelfinal qualifiziert 

hatten, stand für sie am Wochenende 

das Auswärtspiel gegen Sins/Dietwil 

auf dem Programm. 

Der schwierig bespielbare Rasen in 

Sins kam dem technisch gut besetzten 

Team Sempachersee nicht entgegen. 

Sie standen von Beginn weg einer aufsässig 

spielenden Heimmannschaft gegenüber. 

Mit der eher glücklichen Pausenführung 

im Rücken steigerten sich 

die Gäste vom Sempachersee. Sie spielten 

abgeklärt und kontrollierten die 

Partie. Mit einem weiteren T reffer 

zum Endergebnis entführten sie die 

Punkte vom Freiamt und bestanden am 

Ende auch diese Bewährungsprobe 

souverän. RED 

Vorschau: Team C: 16. April,15 Uhr, in Eich 

gegen SC Cham. Team B: 17. April, 12 Uhr, in 

Emmen gegen Emmen United b (UN16). Team 

A: 17. April, 14 Uhr, in Sempach gegen Team 

Rontal. 

Eine fast perfekte Ausgangslage 

BADMINTON 3./4. LIGA BC SURSEE IV – BC BRUNNEN-MORSCHACH I 6:1 

Sursee IV bleibt in dieser Saison 

weiter ungeschlagen und deklassiert 

im ersten Aufstiegsspiel 

Brunnen-Morschach mit 6:1. Das 

Tor zur 3. Liga steht damit weit 

offen. 

Besser hätte das Hinspiel gegen Brunnen-Morschach 

kaum enden können. 

Die beiden einzigen Routiniers im 

Team des BC Sursee, Agnes Heller und 

Beat Hurni, siegten im 

abschliessenden 

Mixed souverän und 

sicherten ihrem Team 

damit das Punktemaximum. 

Sursee ging zwar 

als Favorit ins Spiel, 

ein solches Ergebnis 

konnte allerdings auch 

deshalb nicht erwartet 

werden, weil aufseiten der Gastgeber 

mit Patrick Bruggmann eine wichtige 

Teamstütze verletzungsbedingt passen 

musste. 

Die jungen Wilden im Team rückten 

nach und konnten dem Druck standhalten. 

Simon Blatter (19) und Michael 

Strobel (17) zeigten gegen ein weitaus 

erfahreneres Duo eine beeindruckende 

Leistung. Auch die Jüngste im Team, 

Daria Kaufmann (15), spielte an der 

Seite von Heller gross auf. Das Damenund 

das Herrendoppel kamen 

schliesslich zu ungefährdeten Zweisatzerfolgen. 

Gäste zeigten Reaktion 

Der Start war geglückt und gab Selbst- 

«Die jungen Wilden im 

Team des BC Sursee rückten 

nach und konnten dem 

Druck standhalten.» 

vertrauen für die Einzelpartien. Die 

Reaktion der Gäste blieb jedoch 

nicht aus, die Spiele wurden umkämpfter. 

Der für seine Einzelstärke 

bekannte Hurni erreichte nie sein gewöhnliches 

Rendement, war oft zu 

kurz mit seinen Grundschlägen und 

läuferisch nicht auf der Höhe. Nach abgewehrten 

Satzbällen ging Satz eins 

dann doch noch an ihn. Dank einer 

verbesserten taktischen Spielweise im 

zweiten Umgang hielt sich die nervliche 

Anspannung auf den Spielerbänken 

in Grenzen. Hurni siegte mit 

26:24 und 21:12. 

Zwei Siege fehlen zum Aufstieg 

Überzeugender traten die beiden Jungen 

auf. Blatter und Strobel 

gewannen ihre Einzel und 

waren damit für die Vorent- 

scheidung besorgt. Brunnen 

gewann zwar noch das 

Dameneinzel, am klaren 

Verdikt änderte dies aber 

nichts mehr. Sursee genügt 

im Rückspiel vom kommenden 

Montag gar eine 2:5- 

Niederlage. Das Team wird aber alles 

daran setzen, um die Ungeschlagenheit 

zu wahren und die schöne Serie 

von nun schon elf Siegen fortzusetzen. 

Informationen: www.bcsursee.ch 

RETO BERNET

14. APRIL 2011 • SURSEER WOCHE/SEMPACHER WOCHE/TRIENGER WOCHE SPORT 17 

Edelmetall für 

Surseer Turnerinnen 

GERÄTETURNEN Letztes Wochenende 

startete die Geräteriege des STV 

Sursee an der Regionalmeisterschaft 

Napf in Dagmersellen. Mit insgesamt 

26 Turnerinnen aus den Kategorien 

zwei bis Damen war der Verein gut vertreten. 

Die Jüngsten starteten in der Kategorie 

zwei. Annina Bättig und Fabienne 

Meyer erturnten sich mit den 

guten Plätzen 13 und 18 zwei Auszeichnungen. 

Drei Turnerinnen wurden in der Kategorie 

drei mit Auszeichnungen belohnt: 

Laura Dubach, 27. Rang, Fernanda 

Rüegg, 30. Rang, und Patricia 

Bösch, ebenfalls Platz 30. 

In der Kategorie vier beendeten Nuria 

Kiener und Siri Rüegg ihren W ettkampf 

auf dem neunten und zehnten 

Platz und holten sich damit ihre Auszeichnungen. 

Der Wettkampftag wurde 

am Ende glorreich durch die 

«K-Damen-Turnerinnen» Gina Wangler 

und Anina Wicki abgeschlossen: 

Sie erturnten sich die Silber - beziehungsweise 

die Bronzemedaille. RED 

Nottwil entgeht 

Niederlage knapp 

FUSSBALL 3. LIGA Der FC Nottwil 

lag gegen Wauwil zur Pause mit 0:2 im 

Rückstand. In der zweiten Halbzeit rissen 

die Nottwiler das Spiel an sich und 

tauchten immer wieder gefährlich vor 

dem gegnerischen Tor auf. Christian 

Estermann erzielte in der 70. Minute 

per Kopf den 1:2-Anschlusstreffer. Und 

nur zwei Minuten später traf Simon Arnold 

per Freistoss zum Ausgleich. Am 

Samstag, 16. April, trifft Nottwil zuhause 

auf den Leader Gunzwil. Anpfiff der 

Partie ist um 18 Uhr. RED 

Inserate 

VLG Verband Luzerner Gemeinden, LLV Luzerner Lehrerinnen- und Lehrerverband, VSBL Verband 

der Schulpflegen und Bildungskommissionen Kanton Luzern, VSL LU Verband der Schulleiterinnen 

und Schulleiter der Volksschulen des Kantons Luzern, S&E Schule und Elternhaus Kanton Luzern 

Gleiche Chancen 

für die Kinder 

… deshalb zur VBG-Revision 

15. Mai 2011 

139-777408 

Grossauswahl • Reparaturen • Occasionen 

F. Meier AG Mauensee 

Bognau 6210 Sursee 

Jeden 

Sa 

bis 

Telefon 041 921 33 10 

www.meier-anhaenger.ch 

16 Uhr 

geöffnet 

Profitieren Sie von unseren Aktionen 

Surseer U16-Unihockeyaner steigen auf 

UNIHOCKEY DIE JUNGEN SPORTLER GEWINNEN ALLE DREI SPIELE DER AUFSTIEGSRUNDE 

Sursees U16-Junioren haben die 

Sensation geschafft und steigen 

dank drei Siegen in den Aufstiegsspielen 

souverän in die 

oberste Stärkeklasse auf. Nächste 

Saison sind die Gegner Spitzenteams 

wie GC oder Wiler Ersigen. 

Im ersten Spiel gegen die Gastgeber 

Moosseedorf gerieten die Surseer nach 

sieben Minuten mit 0:1 in Rückstand. 

Doch Manuel Zemp drehte mit zwei Toren 

kurz vor und nach der Pause das 

Spiel um, und die Surseer brachten den 

knappen Sieg über die Zeit. 

Am zweiten Spieltag bekamen es die 

Surseer zuerst mit Eggiwil zu tun. Martin 

Bieri eröffnete bereits nach 37 Sekunden 

das Skore für die Surseer und 

doppelte schon in der vierten Minute 

nach. Danach kontrollierten die Jungs 

vom Sempachersee das Spiel sicher, 

und kurz vor der Pause traf Fabian 

Grimm nach einem Freistoss zum 3:0 

Pausenresultat. 

Sursees Verteidigung hielt auch in der 

zweiten Halbzeit dicht. Und es war 

wieder Fabian Grimm, der zehn Minuten 

vor Schluss das Schicksal der Eggiwiler 

besiegelte, als er nach Vorlage 

von Georg Bucher das 4:0 erzielte. 

Mann des Spiels war Captain Fabian 

Setz. Er brachte viel Zug nach vorne 

und bereitete die ersten drei Surseer 

Treffer sehenswert vor. 

Das grosse Finale 

Weil auch Sursees letzter Gegner 

Schwarzenbach seine ersten beiden 

Partien gewonnen hatte, kam es im 

letzten Spiel des Tages zum Finale um 

www.zeitgemässe-schulen.ch 

Praxis für Zahnprothesen 

Anfertigung von Total- und 

Teilprothesen, Reperaturen 

und Beratung. 

Sprechstunden nach Vereinbarung 

6210 Sursee - Bahnhofstrasse 2 

Telefon 041 921 53 10 

Beromünster 

zu vermieten 

per sofort oder nach Vereinbarung 

3 ½-Zi-Attika-Wohnungen 

97m2 , grosser Balkon, moderne 

Küche, Parkett, Bad/WC, Dusche/ 

WC, Waschturm in der Wohnung, 

Keller, Lift. 

1x Fensterputzen pro Jahr inklusive! 

Mietzins CHF 2’040.– exkl. 

Wir freuen uns auf Ihren Anruf! 

Telefon 041 226 31 31, www.birrer-immobilien.ch 

3½-Zimmer-Wohnung 

im Zellfeld Schenkon 

Was Sie bei uns nicht finden: 

- WM/TU in der Wohnung 

- Balkon mit ländlicher Ruhe 

und grosser Privatsphäre 

Was Sie überzeugen wird: 

- Erstbezug in neuer Überbauung 

- Modernster Innenausbau 

- Coop und Café vor dem Haus 

- direkter Zugang zur Einstellhalle 

- günstige Steuerrechnung 

Preis ab CHF 1650.- exkl. NK, 

Bezug per sofort. Melden Sie sich 

für einen Besichtigungstermin. 

SCHMID IMMOBILIEN AG 

Neuhaltenring 1 . 6030 Ebikon . 041 444 40 55 

immobilien@schmid.lu . www.schmid.lu 

Wer Inserate liest, informiert sich. 

Und wer sich informiert, kauft besser ein. 

Sursees U16-Junioren krönen eine geniale Saison mit dem Aufstieg in die oberste Stärkeklasse. FOTO ZVG 

den Aufstieg in die höchste Spielklasse. 

Die beiden T eams begannen 

vorsichtig, denn sie wollten ja nicht in 

Rückstand geraten. Trotz einiger gefährlicher 

Szenen auf beiden Seiten 

stand es zur Pause noch immer 0:0. 

Weil die Schwarzenbacher zum Aufsteigen 

einen Sieg benötigten, machten 

sie nun stärker Druck, und ihre Spielart 

wurde ruppiger. Nach einem groben 

Foul stellten die Schiedsrichter einen 

Schwarzenbacher für zwei Minuten 

raus. Doch die Surseer taten sich 

schwer mit dem gegnerischen Unterzahlspiel. 

Doch fünf Sekunden vor Ablauf 

der Strafe konnten die Surseer 

nach einer schönen Kombination das 

wichtige 1:0 erzielen. 

Trotz einem letzten Aufbäumen der 

Schwarzenbacher hielt Torhüter Patrick 

Stöckli seinen Kasten rein, und 

die Surseer erzielten wenige Minuten 

vor Schluss das alles entscheidende 

2:0-Endresultat. 

Dank diesen drei Siegen schaffen Sursees 

U16-Junioren den Aufstieg in die 

IMMOBILIEN 

Privat verkauft in Büron sehr schönes 

6 1 ⁄2-Zimmer-Haus 

mit grossem Wintergarten und Galerie, 

Sauna, Dampfbad, mediterrane 

Gartenanlage, sonnige Lage mit toller 

Panoramasicht, Tiefgarage, PP, Grundstück 

855 m 2 . VP Fr. 995 000.–. 

Gerne für Sie erreichbar unter 

Telefon 041 921 51 81, 079 423 53 32 

4 1 ⁄2 Zi-Wohnung 

BWF 122 m 2 

ab CHF 650’000.– 

Wohnen am Klostergarten. 

Beste Bedingungen für ein entspanntes 

Leben: 

• Blick ins Grüne und auf die Alpenkette 

• 20 Autominuten von Luzern 

• Beste Bahn- und Busverbindungen 

nach Luzern 

• Schulstandort für alle Alterstufen 

• Verkehrsberuhigte Lage mit Spielstrasse 

• Tiefer Steuerfuss 

• Niedrige Nebenkosten 

• Nachhaltig gebaut mit MINERGIE 

Tel. 041 260 18 55, www.pfarrweg.ch 

Zu vermieten ab sofort, 

in 6145 Fischbach, Ahornweg 4 

4 1 ⁄2-Zimmer-Wohnung 

im 1. OG, Laminat/Parkettboden, 

Bad/WC, sep. WC, Balkon, Estrich, 

Keller, eigene WM/Tumbler 

Mietzins: Fr. 1100.– / NK Fr. 200.– 

Garage + Parkplatz: Fr. 100.– 

TEDA Immo GmbH 

✆ 078 828 54 54 

Infos unter: www.teda-immo.ch 

oberste Spielklasse. Was dieser Aufstieg 

bedeutet, weiss Sursees Juniorenobmann 

Michael Egli: «In der kommenden 

Saison werden wir gegen 

Schweizer Spitzenteams wie GC und 

Wiler Ersigen antreten.» DAVID HUBER 

Sursee: Martin Bieri, Joël Bigler, Georg Bucher, 

Hidde de Vries, Christian Fuchs, Fabian Grimm, 

Remo Grossmann, Pascal Hodel, Philipp Knupp, 

Fabian Lischer, Janik Meier, Michael Pfister, Fabian 

Setz, Lars Steinmann, David Stöckli, Patrick 

Stöckli, Jan Wehrli, Julian Wiederkehr, Manuel 

Zemp, Corsin Brand, Luca Bucher, Pascal Dissler. 

5½-Zimmer-Doppelhaus 

in Büron mit Aussicht 

Verkaufspreis CHF 515’000.- 

2 Garagenplätze CHF 40’000.- 

- kinderfreundliche Lage 

- Wohnzimmer mit Cheminéeofen 

- Bastelraum 15.5 m² 

- sehr günstige Finanzierung 

Gerne organisieren wir für Sie eine 

individuelle Besichtigung. 

SCHMID IMMOBILIEN AG 

Neuhaltenring 1 . 6030 Ebikon . 041 444 40 55 

immobilien@schmid.lu . www.schmid.lu 

EXKLUSIVE 

ERSTVERMIETUNG 

Bezug per 1. 5. 2011 

Dorfstrasse 20 

6262 Langnau b. Reiden 

3 1 /2-Zi-Wohnungen 1.– 3.OG 

Nettomietzinse ab Fr. 1’540.– 

4 1 /2-Zi-Wohnungen EG – 3.OG 

Nettomietzinse ab Fr. 1’580.– 

Straub & Partner AG 

5600 Lenzburg, Telefon 062 885 80 60 

www.straub-partner.ch

18 

Andrea Willimann 

wechselt ins Ausland 

HANDBALL DAMEN SPL Auf die 

nächste Saison wechselt Andrea Willimann 

von Spono Nottwil zur HSG Bad 

Wildungen/Friedrichstein/ Bergheim 

nach Deutschland. Sie hat einen Einjahresvertrag 

mit Option für zwei weitere 

Jahre. Die Deutschen sind zurzeit 

Leader der 2. Bundesliga Süd und bestreiten 

anfangs April die Aufstiegsspiele 

in die 1. Bundesliga. 

Vertragsverlängerungen 

Gleichzeitig können die Vereinsverantwortlichen 

die Vertragsverlängerungen 

mit Kathrine Arnold, Rahel Furrer, Martina 

Gisler, Silvia Häfliger, Steffi Kottmann 

und Fabienne Huber bekannt 

geben. Torhüterin Chantal Hammans 

kehrt von ihrem Abstecher nach Frankreich 

zu Spono zurück. 

Zudem hat SPL2-Torhüterin Claudia 

Schoch den Sprung ins Fanionteam geschafft. 

Dagegen wird Torhüterin Sandra 

Wetterwald zu ihrem Stammverein 

Malters/Menznau zurückkehren, aus 

gesundheitlichen Gründen jedoch als 

Feldspielerin. 

MARIANNE VAN WEEZENBEEK 

«Wir werden für den 

Anlass bereit sein» 

HANDBALL SCHWEIZERCUP Der 

BSV Sursee sorgt zusammen mit 

180 Helfern, dass der Cup-Final- 

Four in der Surseer Stadthalle 

reibungslos über die Bühne gehen. 

Der Aufwand ist gross, die 

Vorfreude auch. 

Einmal mehr organisiert der BSV Rot- 

Weiss Sursee einen Handball-Event in 

der Stadthalle. «Wir werden mit 150 

bis 180 freiwilligen Helfern an diesen 

beiden Tagen präsent sein», verrät 

Waldemar Lötscher. «Sie erhalten für 

diese Arbeit», so der OK-Präsident, 

«gratis ein Shirt und einen V erpflegungsbon.» 

Zu diesen Helfern kommen 

noch rund 25 Personen, die das eigentliche 

Organisationskomitee bilden, 

dazu. Eine Crew, die mittlerweile 

Anlass erprobt ist. 

TV-Boden wird eingelegt 

Vor dem Event wird am Freitagabend 

der neue Belag eingelegt. «Ein üblicher 

TV-Boden», wie Lötscher erklärt. 

Hier dürfte die spezielle Herausforderung 

für die Crew darin liegen, 

diesen Boden am Sonntagabend 

wieder zu entfernen. Und zwar so, dass 

am Montagmorgen um 8 Uhr die Halle 

für das Schulturnen wieder bereit 

steht. 

Bereit stehen werden den Zuschauern 

an diesen beiden Tagen, mit zusätzlichen 

600 Sitzplätzen im Angebot, insgesamt 

1350 Sitzplätze. Dazu kommt 

eine grosse Zahl an Stehplätzen. Lötscher 

ist überzeugt, dass gerade am 

Samstag äusserst attraktive Partien auf 

dem Programm stehen: «Da wir nicht 

wissen, wer am Sonntag in den jeweiligen 

Finals vertreten sein wird, ist im 

Moment schwer abzuschätzen, wie 

sich das auf das Zuschauerinteresse 

auswirken wird.» 

Mutiger Schritt vorwärts machen 

Der OK-Präsident zeigt sich aber zuversichtlich, 

dass dieser Final4, der zum 

ersten Mal in dieser Form über die Bühne 

geht, ein Erfolg wird. Als der Schweizerische 

Handballverband vor zwei 

Jahren mit dem BSV Rot-Weiss Kontakt 

aufnahm, mit der Idee so einen Event 

im Stile Basketball in Sursee auszutragen, 

versuchten sie im letzten Jahr mit 

dem Herrenfinal einen Probelauf. «Ein 

Probelauf», blickt Lötscher zurück, 

«der für beide Seiten aber nicht gut 

war.» 

Und deshalb heisst jetzt die klare Strategie: 

einen mutigen Schritt vorwärts 

machen. Ein nächsten Schritt, der dieser 

Sportart in Bezug auf deren Attraktivität 

sicherlich gut ansteht. Auch bei all 

dem Unbekannten, das dieses Betreten 

von Neuland mit sich bringt. Deshalb 

sagt der OK-Präsident denn auch: «Wir 

werden auf jeden Fall bereit sein und 

sind für diesen Event sehr optimistisch.» 

ERNESTO PIAZZA 

SPORT 


Eine Frohnatur als Brückenbauerin im Team 

HANDBALL SILVIA HÄFLIGER WILL MIT SPONO IN DER SURSEER STADTHALLE DEN CUP HOLEN 

Am Wochenende steigt in Sursee 

erneut ein Handball-Event von 

besonderer Güte. Mit von der 

Partie beim Final-4 ist auch Spono. 

Silvia Häfliger hat sich zum 

Ziel gesetzt, den Cup mit dem 

Team nach Nottwil zu holen. 

Man kann sie getrost als Spono-Urgestein 

benennen. Und das wahrlich in 

positivem Sinne. Denn: Silvia Häfliger 

hat bei den Nottwilerinnen nicht nur die 

Juniorinnenstufen erfolgreich durchlebt, 

bereits seit zehn Jahren spielt sie im 

Fanionteam. Zehn von ihren bisher 

fünfzehn Saisons in diesem V erein. 

«Und», sagt sie, «ich finde es nach wie 

vor cool. Es gefällt mir hier.» 

Dass es jedoch überhaupt zum «hier» 

kam, daran hat Caro Emmenegger einen 

nicht unwesentlichen Anteil. «Sie war 

in der dritten und vierten Klasse meine 

Lehrerin», erinnert sich Sponos Nummer 

sieben. «Und da hat sie mich beim 

Turnen einmal gefragt, ob ich nicht in 

Nottwil reinschauen wolle.» Gefragt – 

getan – und gleich auch geblieben. 

Nach der Zeit als Juniorin war Silvia 

Häfliger schliesslich auf der Rückraum-Mitte-Position 

vier Jahre lang 

Mitspielerin und Konkurrentin von 

Caro Emmenegger. «Wobei», so die 24- 

Jährige, «wir immer eine super Beziehung 

hatten.» 

Ein Bewegungsmensch 

Doch bei allen Tipps, vieles ist bei Silvia 

Häfliger irgendwie angeboren. Das 

gute Auge, die Spielübersicht und vor 

allem eine positive Ausstrahlung. Eine 

Lockerheit und Freude, die bisweilen 

schon fast ansteckend wirken kann. 

Und auch eine gute Fitness. «Ich ‘mag’ 

einfach», sagt sie kurz und knapp. Vielleicht 

auch deshalb, weil sich bei ihr ein 

grosser Teil ihres Lebens draussen abwickelte. 

Mit dem älteren Bruder Fussball 

spielen war ebenso ein Thema, wie 

jeweils mit dem Velo zur Schule fahren. 

Vom Leidenberg runter nach Grosswangen 

und natürlich auch wieder hoch. 

«Kommt dazu», sagt sie lachend, «dass 

wir früher einen Fernseher mit vielleicht 

drei Programmen hatten.» Da waren 

Alternativen gefragt, und diese fand 

Silvia Häfliger vor allem im Freien. 

Doch bei all der Fitness, die sie auch 

immer wieder auf dem Feld mit in die 

Waagschale zu werfen vermag, es habe 

ihr gut getan, erklärt die Primarlehrerin, 

als sie sich letztes Jahr während 

sechseinhalb Monaten eine Auszeit 

nahm. Sowohl beruflich wie auch 

Seit ihrer Kindheit kämpft Silvia Häfliger für Spono um jeden Ball. FOTO CHRISTIAN BERNER 

sportlich. «Ich konnte so meinen Körper 

etwas ruhen lassen.» Neue Energie 

tankte Silvia Häfliger auf einer langen 

Reise in Nord- und Südamerika. 

Muskelkater nach der Rückkehr 

Wieder in der Schweiz angekommen, 

rief Mitte Januar unter anderem erneut 

der Spono. «Da hatte ich in den ersten 

drei Wochen schon mal Muskelkater», 

verrät sie. «Das wäre auch nicht gut, 

wenn es anders gewesen wäre. Denn 

schliesslich haben meine Kameradinnen 

während meiner Abwesenheit viel 

und gut gearbeitet.» 

Doch kaum zurück, war sie schon gefordert. 

Beispielsweise auf dem Feld mit ihrer 

positiven Körpersprache. Und nicht 

zuletzt als Brückenbauerin, als ein Bindeglied 

zu den jungen Spielerinnen. Gerade 

in einer Zeit, als diese mit der Situation 

ein wenig unzufrieden waren. Sie 

habe halt versucht zu helfen. Und dies 

ganz abseits von jedem Konkurrenzdenken. 

«Für das Team eben», erklärt die 

Grosswangerin. 

Wachrüttler, nicht Wackler 

Und als Team will Spono Nottwil auch 

die nächsten, wichtigen Aufgaben ange- 

hen. Die Play-off-Hauptprobe am letzten 

Samstag in St. Gallen ging zwar gründlich 

daneben. Diesem Umstand misst 

die bald 25-jährige Primarlehrerin allerdings 

keine grosse Bedeutung zu. Was 

da und dort bestimmt als «W ackler» 

wahrgenommen wird, ist für Silvia Häfliger 

viel eher «ein Wachrüttler». 

Dass den Nottwilerinnen diese Saison 

Romy Bachmann wegen eines in der 

letzten Woche erlittenen Kreuzbandrisses 

fehlen wird, will sie für die Leistung 

gegen Brühl nicht verantwortlich machen. 

«Klar wird sie uns fehlen, aber 

wir versuchen diesen Ausfall natürlich 

zu kompensieren.» Und da will Silvia 

Häfliger ihren Teil mit dazu beitragen. 

Allerdings: Sie werde sich für die Playoffs 

sicherlich umstellen müssen. Sie, 

die sich gewohnt ist, auf der Rückraum- 

Mitte zu agieren. «Und dabei eher den 

letzten Pass zu spielen, als zu werfen.» 

«Zug wird unser Spiel stören» 

Doch noch vor dem «grossen Finale» 

gegen Brühl kommt das Final-4. Und 

da kennt Spono seinen Halbfinalgegner 

natürlich entsprechend gut. 

Und klar auch, dass sich die T eamplayerin 

diesbezüglich bereits ihre Ge- 

Spono-Juniorinnen sind Regionalmeister 

HANDBALL SPONO NOTTWIL GEWINNT MEISTERTITEL DANK 42:15-HEIMSIEG GEGEN SARNEN 

Einen ersten Meistertitel durfte 

Spono am Samstag feiern. Dafür 

verantwortlich waren die FU15- 

Juniorinnen. 

Die in der Kategorie «FU15 regional» 

spielenden Juniorinnen von Spono 

Nottwil sicherten sich dank eines souveränen 

42:15-Heimsieges gegen Sarnen 

den Regionalmeister -Titel. Die 

junge Mannschaft, die vor allem aus 

Juniorinnen im FU13-Alter bestand, 

spielte gegen die meist ein bis zwei 

Jahre älteren und grösseren Gegnerinnen 

eine starke Saison und beendete 

diese mit zwei Punkten Vorsprung auf 

dem hervorragenden ersten Rang. 

Stolz und Freude waren riesig 

Am Samstag wurde den Spono- 

Juniorinnen nun von IHV-Vertreter Toni 

Wicki die verdiente Goldmedaille umgehängt. 

Stolz und Freude waren riesig, bedeutete 

es doch für die meisten der Mädchen 

die erste Medaille in ihrer Karriere. 

Auch Spono-Nachwuchschefin Caro 

Emmenegger war sehr zufrieden mit der 

Leistung des Teams und überreichte jeder 

Spielerin sowie den Betreuern Andi 

Melliger und Edith Tanner eine rote Rose 

als Dank und Anerkennung. RED 

danken gemacht hat. «Wir werden auf 

ein offensiv deckendes Zug treffen. Es 

wird bestimmt versuchen unser Spiel 

zu stören und nochmals alles in diese 

Partie legen. Es wird für Zug die letzte 

Chance in dieser Saison sein, noch 

etwas zu gewinnen.» Gewinnen will 

aber auch Silvia Häfliger mit ihrem 

Team. Und dabei ihren Part so gut 

spielen, dass künftig vielleicht die 

Nationalmannschaft erneut eine 

Option sein könnte. «Ich sage nicht, 

dass dies kein Thema ist», verrät sie. 

«Wenn alles stimmt, dann ist vieles 

offen.» ERNESTO PIAZZA 

INFORMATIONEN 

Tickets zu gewinnen 

WETTBEWERB Diese Zeitung 

verlost 5x2 Sitzplätze für die 

Cup-Final-four-Halbfinalspiele vom 

Samstag. Die Gewinner kommen in 

den Genuss von vier mal 60 Minuten 

Spitzenhandball. 

Um an der Verlosung teilzunehmen, 

müssen Sie nur eine E-Mail mit 

dem Betreff «Handball» an folgende 

Adresse schicken: redaktion@ 

surseerwoche.ch. Die Gewinner 

werden am Freitagnachmittag per 

Mail benachrichtigt. BE 

Der Spielplan 

SCHWEIZERCUP Samstag, 16. 

April: 13 Uhr: LK Zug – Spono Nottwil 

(Cup Frauen); 15 Uhr: Pfadi Winterthur 

– Kadetten Schaffhausen 

(Cup Männer); 17.15 Uhr: LC Brühl – 

HV Herzogenbuchsee (Cup Frauen); 

19.15 Uhr: BSV Bern Muri – HC 

Kriens-Luzern (Cup Männer). 

Sonntag, 17. April: 13.30 Uhr: Cupfinal 

Frauen; 15.45 Uhr: Cupfinal 

Männer. RED 

Hauptprobe misslingt 

HANDBALL DAMEN SPL Spono 

Nottwil verliert gegen den LCBrühl 

das letzte Spiel der Finalrunde klar 

mit 22:37. Ab dem 30. April treffen 

die beiden Mannschaften auch im 

Play-off-Final aufeinander. Die Favoritenrolle 

dürfte nach dem Spiel 

vom letzten Samstag deutlich vergeben 

sein. BE 

Die erfolgreiche Juniorinnen-Mannschaft von Spono Nottwil. Hinten von links: Andi Melliger (Coach), Chantal Habermacher , 

Tanja Matter, Livia Amrein, Cynthia Baumeler, Lorena Kaufmann, Kristina Ukaj, Silvia Gusset, Alberita Balaj, Michèle Egli, Edit h 

Tanner (Coach). Vorne von links: Aline Zust, Toska Ferati, Julia Bremgartner, Xenia Hodel, Jasmin Schwegler, Livia Stauffer, Alena 

Klemenjak, Francesca Melliger. FOTO ZVG

STADT SURSEE 

Annemarie Wildeisen 

gibt in Sursee Tipps 

und Tricks fürs Kochen 

– einmal anders. 

SEITE 20 

14. APRIL 2011 

Surseer Woche Trienger Woche Sempacher Woche 

WOCHENZEITUNG FÜR IHRE GEMEINDE, 

STADT UND REGION 

Der Spangenhelm erstrahlt in neuer Frische 

BRÜCKENKOPF NACH VIER JAHREN IST DIE SKULPTUR VON PAUL AMLEHN AN IHREN ANGESTAMMTEN ORT ZURÜCKGEKEHRT – ALS KOPIE 

Nun ist er endlich wieder an seinem 

angestammten Platz, der 

markante Brückenkopf vor dem 

«Wilden Mann». Steinmetz Vitus 

Wey fertigte eine genaue Kopie 

von Paul Amlehns Skulptur eines 

Spangenhelms an. 

«Gut Ding will Weile haben», heisst 

ein altes Sprichwort. Das war bei der 

ursprünglich geplanten Restauration 

des Brückenkopfes von Paul Amlehn 

(siehe Kasten) beim Untertor nicht anders. 

Erste Untersuchungen des Zustandes 

mit Restaurierungsvorschlägen 

datieren vom Frühjahr 2004. Im 

August 2006 löste die Stadt Sursee 

beim Bildhauer Vitus Wey den Auftrag 

aus, wobei der Kanton einen Staatsbeitrag 

von 6000 Franken zusicherte. Im 

Sommer 2007 efolgten die Ausgrabung 

und der Transport der Ritterstatue in 

Weys Atelier. Die Neuinstallation war 

für Ostern 2010 vorgesehen, musste 

aber kurzfristig verschoben werden. 

Kaum mehr restaurierbar 

Am letzten Montag wurde es dann 

schliesslich – mit fast einjähriger Verspätung 

– doch noch wahr: Der Brückenkopf 

in der Form eines Renaissance-Spangenhelms 

konnte am Vormittag 

mit der Hilfe eines Krans an seinem 

angestammten Ort an der Neuen 

Sure vor dem Wirthaus Wilder Mann 

platziert und verankert werden, und 

am Nachmittag fand eine schlichte 

Einweihungsfeier statt. 

In einem «desolaten» Zustand sei er 

gewesen, der originale Brückenkopf, 

«an der Grenze des Restaurierbaren», 

sagt Bildhauer Vitus Wey. Nach längeren 

Abklärungen habe man sich für 

eine Restauration entschieden, dann 

aber feststellen müssen, dass sich die 

Oberfläche löste und sich im Sandstein 

Hohlstellen gebildet hatten. «Ich 

konnte nicht garantieren, dass man 

nach der Restauration wieder 20 bis 30 

Jahre lang Ruhe hat», so Wey. In der 

Folge änderte man die Strategie und 

beschloss, eine genaue Kopie anzufertigen. 

Präzisionsarbeit gefragt: Der rekonstruierte Renaissance-Spangenhelm wird gemäss 

den Anweisungen von Bildhauer Vitus Wey (2.v.r.) platziert. FOTO DANIEL ZUMBÜHL 

Im Gegensatz zur künstlerischen Freiheit, 

die das Original auszeichnet, geht 

es beim Kopieren darum, dessen Charakter 

möglichst genau zu treffen. Wey 

verwendete dafür einen Punktierapparat, 

eine Art Dreipunkt-Gestell, mit 

dessen Hilfe jeder Punkt an der Originalskulptur 

vermessen und auf den 

Rohling, aus dem die Kopie werden 

soll, übertragen werden kann. Speziell 

schwierig gestaltete sich dieses Unterfangen 

bei den verwitterten Stellen. 

In Oberkirch muss 

dank des katholischen 

Frauenbunds 

niemand einsam sein. 

SEITE 29 

«Dort kam ich nicht darum herum, zu 

interpretieren», lässt Wey durchblicken. 

Der Sandstein, dem er die neue 

Form gab, stammt übrigens von einem 

Steinbruch aus Schmerikon am Zürichsee. 

Die Kosten der Rekonstruktion 

belaufen sich auf 25’000 Franken. 

Ein Bollwerk gegen die Neuzeit? 

Der Bildhauer befasste sich auch mit der 

Geschichte dieses Brückenkopfs am Untertor, 

die weitgehend im Dunklen liegt. 

«Darüber, wann und aus welchem 

Grund Paul Amlehn diesen Spangenhelm 

geschaffen hat, konnten mir weder 

die kantonale Denkmalpflege noch das 

Stadtarchiv Sursee Auskunft geben», 

hält Wey fest. Daher habe er sich selber 

eine mögliche Interpretation zurechtgelegt: 

«Die Form des Helms als Symbol 

der Wehrhaftigkeit an diesem Übergang 

zwischen Alt- und Neustadt ist für mich 

kein Zufall. Die Skulptur entstand wohl 

um die Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert, 

nach einer Zeit des Aufbruchs, als 

Brunnen und Stadtore abgerissen wurden.» 

Damals sei das gleiche Schicksal 

beinahe auch dem Untertor und dem 

Schützenhaus widerfahren, was dann 

allerdings knapp habe verhindert werden 

können. «Unter anderen hatte sich 

auch Paul Amlehn gegen einen Abbruch 

des Untertors gewehrt. Vielleicht steht 

der Helm als Symbol dafür, dass nebst 

allem Neuen auch das Alte bewahrt werden 

soll», mutmasst Wey. 

Das Original ins Pfarreizentrum? 

Wie der stellvertretende kantonale 

Denkmalpfleger Carl Niederberger an 

der Feier vom Montag zu erkennen gab, 

kann er dem Entscheid, den Brückenkopf 

zu ersetzen, viel Positives abgewinnen: 

«Nicht nur grosse Baudenkmäler 

sind schützens- und erhaltenswert. 

Auch kleinere und unscheinbare 

Objekte gehören zum Stadtbild.» 

Bleibt die Frage, was nun mit dem Original 

von Paul Amlehn geschehen soll. 

Laut Wey ist angedacht, dass die Originalskulptur 

in den Kulturgüterschutzraum 

des Stadtmuseums Sursee 

kommt. Niederberger sprach sich da- 

Die Kantonsschule 

Beromünster feierte 

mit der «Odyssiade» 

grossen Erfolg. 

SEITE 31 

Bildhauerdynastie 

Trauer braucht ihre 

Zeit – auch wenn bei 

einem Todesfall einiges 

zu erledigen ist. 

19 

FAMILIE AMLEHN Mit ihren 

zahlreichen Werken hat die 

Bildhauerfamilie Amlehn ein 

Abbild der Surseer Bürgerwelt 

im 19. und frühen 20. Jahrhundert 

geschaffen. 

Den Grundstein der Surseer Bildhauerdynastie 

Amlehn setzte Franz Sales 

(1838–1917), den Schlusspunkt sein 

Enkel Paul Edgar (1896–1964). Bedeutendster 

Vertreter der Künstlerdynastie 

war Franz Sales’ Sohn Paul Irenä 

(1867–1931), der seine Ausbildung 

zum Steinmetz im Atelier seines 

Vaters bekam und 1888 mit einem 

Stipendium an die renommierte Académie 

de France nach Rom ging. Dort 

lernte er den französischen Maler und 

Bildhauer Edgar Henri Boutry kennen, 

der ihn nachhaltig beeinflusste 

und 1895 seine Schwester Salesia 

heiratete. Ab 1894 arbeitete Paul Amlehn 

vier Jahre mit Boutry in Paris zusammen. 

Wieder zurück in Sursee, 

entfaltete er eine rege künstlerische 

Tätigkeit. Unter anderem schuf er in 

der näheren Umgebung viele Grabdenkmäler 

und Porträtbüsten. 1914 

weihte man in Buenos Aires sein Monument 

der schweizerisch-argentinischen 

Freundschaft ein. 

Der Lebensstil der Amlehns – ihr 

Haus mit Atelier stand bezeichnenderweise 

hinter dem Kapuzinerkloster 

– wurde von ihren Zeitgenossen 

bisweilen als Provokation 

empfunden. Aber sie gingen mit 

ihren Arbeiten auch immer wieder 

auf die Wünsche und Bedürfnisse 

der Surseer von damals ein. DZ 

für aus, sie in einem Innenraum öffentlich 

auszustellen. Und Bauvorsteher 

Bruno Bucher machte gar einen konkreten 

Vorschlag, wo: «Vielleicht wäre 

ja das neue Pfarreizentrum der richtige 

Ort?» DANIEL ZUMBÜHL 

Nummer 144 rettet Leben – 14.4. ist Aktionstag 

SURSEEPARK DER INTERVERBAND FÜR RETTUNGSWESEN INFORMIERT AM DONNERSTAG ÜBER DEN SANITÄTSNOTRUF 144 

Um die Sanitätsnotrufnummer 

144 in der Bevölkerung vermehrt 

zu verankern, führt der Interverband 

für Rettungswesen am Donnerstag 

einen Aktionstag durch – 

auch in Sursee. 

«Wer ruft an? Wo hat sich der Notfall 

ereignet? Was ist passiert?» So lauten 

die ersten Fragen der Sanitätsnotrufzentrale 

144. Der sofortige Anruf in 

einem Notfall kann entscheidend für 

das Leben von Patienten sein. Die Sanitätsnotrufnummer 

144 ist die Nummer 

für alle medizinischen Notfälle in 

der Schweiz und Liechtenstein. Jede 

Person kann bei Unfällen und bei akuten 

lebensbedrohenden Erkrankungen 

über den Sanitätsnotruf 144 rund um 

die Uhr Hilfe anfordern. 

Wie das Luzerner Kantonsspital mitteilt, 

wollen die Rettungsdienste und 

die Sanitätsnotrufzentrale die Notrufnummer 

144 bekannter machen und 

führen deshalb am Donnerstag, 14. 

April, den nationalen Tag der Sanitäts- 

notrufnummer 144 durch. Der Interverband 

für Rettungswesen informiert 

an verschiedenen Standorten in der 

Zentralschweiz, so auch in Sursee – 

von 13.30 bis 19.30 Uhr beim Surseepark 

–, mit diversen Aktionen über den 

Rettungsdienst und den Sanitätsnotruf 

144. Ein Besuch an den Aktionsständen 

lohnt sich: Am Wettbewerb gibt es 

eine Ballonfahrt zu gewinnen. 

Sanitätsnotrufzentrale koordiniert 

Die interkantonale Sanitätsnotrufzentrale 

144 koordiniert die Rettungsdienste 

der Kantone Uri, Zug, Nidwalden, 

Obwalden, Luzern und des Bezirks 

Küssnacht am Rigi. In den letzten 

17 Jahren hat sich die Sanitätsnotrufzentrale 

144 zu einem qualifizierten 

Lenkungs-, Koordinations- und Informationszentrum 

entwickelt. Aus den 

fünf angeschlossenen Kantonen wird 

jeder medizinische Notruf über die 

Leitstelle 144 entgegengenommen, bewertet 

und bei Bedarf die notwendigen 

Massnahmen eingeleitet. Die Mass- 

Geuensee lässt künftig 

nachts die Schulhausplätze 

durch die Securitas 

kontrollieren. 

SEITE 21 

Je schneller der Rettungsdienst an der Unfallstelle eintrift, desto grösser sind die 

Überlebenschancen. FOTO ARCHIV SW 

nahmen reichen je nach Dringlichkeit 

vom Aufgebot des Rettungsdienstes 

mit Notarzt bis zur Weitervermittlung 

des Patienten an den diensthabenden 

Notfallarzt. Sofortige Erreichbarkeit 

im Notfall, kurze Alarmierung und 

schnelles Ausrücken der Rettungsdienste 

sowie fachkompetentes Auftreten 

der diplomierten Rettungssanitäter 

haben oberste Priorität. 

75’000 Anrufe pro Jahr 

Die Leitstelle ist mit insgesamt sechs 

Arbeitsplätzen ausgestattet. Besetzt ist 

die Einsatzzentrale ausschliesslich 

mit erfahrenem Fachpersonal. Rekrutiert 

werden die Rettungssanitäter HF 

aus dem Rettungsdienst des Luzerner 

Kantonsspitals. Für den 24-Stunden- 

Dienstbetrieb stehen gut 12 Stellen zur 

Verfügung. Aktuell bedient die Sanitätsnotrufzentrale 

144 in den fünf angeschlossenenKantonen 

rund 600’000 

Einwohner, ohne T ourismus. 2010 

wurden zirka 75’000 Anrufe entgegengenommen. 

RED 

SCHLUSS

20 

IN KÜRZE 

Homepage gibt über 

Sortiment Auskunft 

LUDOTHEK Seit Kurzem kann 

man sich auf der aktuell gestalteten 

Homepage der Ludothek Sursee 

über das Spielesortiment, bevorstehende 

Veranstaltungen und Aktionen, 

das Benützerreglement und so 

weiter informieren. Ausserdem erfährt 

man, wer denn so alles für die 

Ludothek tätig ist. 

Am Samstagvormittag, 7.Mai, gibts 

bei einem Besuch in der Ludothek 

für alle Mütter eine kleine, duftende 

Überraschung. RED 

Abendmusik mit 

Vivaldi-Werken 

REFORMIERTE KIRCHE In der 

Abendmusik zum Palmsonntag, 17. 

April, konzertiert das Orchester der 

Kantorei der reformierten Kirche Sursee 

um 19 Uhr in seiner Titelkirche mit 

einem Programm, das ausschliesslich 

Werken von Antonio Vivaldi (1678– 

1741) gewidmet ist. Unter der Leitung 

vor Felix J. S. Arnold erklingen Concerti 

und Sonaten für Streicher und Orgel. 

Konzertmeister Albor Rosenfeld 

spielt die Solopartien der Geige. 

Vivaldis Kompositionen verkörpern in 

ihrer festlichen Klangpracht, ihrer klaren 

Sprache und vollendeten formalen 

Ausgeglichenheit den Hochbarock der 

italienischen Instrumentalmusik. Im 

dreiteiligen Violinkonzert «Il Favorito», 

das im Zentrum des Abends steht, verschmelzen 

weltliche und kirchliche 

Elemente mit virtuoser Spieltechnik 

zum Ausdruck tiefer Empfindung. Zwei 

Doppelconcerti, die der Komponist für 

Orgel und Violine geschrieben hat, rahmen 

diesen Höhepunkt mit ebenso originellen 

wie frühsten Beispielen für 

diese Soloinstrumente ein. Als Einleitung 

und Schluss des Abends erklingen 

zwei Werke, die ausdrücklich für die 

Karwoche gedacht waren und vor dem 

Santo Sepolcro, dem Heiligen Grab, 

zum Andenken an den Tod Jesu musiziert 

wurden. Die Expressivität dieser 

Musik verallgemeinert die Gedanken 

von Leid und Erlösung durch die Passion 

auf die ganze Menschheit. RED 

Wieder Hörtraining 

in Sursee 

PRO AUDITO Für hörbehinderte Personen 

wird Pro Audito Region Sursee 

im Herbst dieses Jahres erneut einen 

Hörtrainings- und Verständigungskurs 

anbieten. Dieser siebenteilige Kurs wird 

neben den gesellschaftlichen Anlässen 

– dazu zählen auch ein Ausflug und eine 

Adventsbesinnung – Schwerpunkt des 

diesjährigen Jahresprogramms darstellen. 

Dem Tätigkeitsprogramm haben die 

Mitglieder des Vereins am 9. April an 

ihrer 49. Generalversammlung in Sursee 

zugestimmt. Die von Präsident Klaus 

Röllin geleitete Versammlung hat im 

Übrigen die ordentlichen Geschäfte 

sehr speditiv verabschiedet. Dabei wurde 

auch ein erster Ausblick auf das Jahr 

2012 mit der 50. Generalversammlung 

gewagt. Der Verein wird dann auf eine 

50-jährige Tätigkeit zurückblicken. Im 

zweiten Teil der Versammlung berichtete 

Röllin über Checkpoint-Erlebnisse 

zwischen Israel und Palästina in den 

Jahren 1993 bis 2005. RED 

Impressum 

20. Jahrgang Surseer Woche 

3. Jahrgang Trienger Woche 

Surseer Woche, Unterstadt 22, 

Postfach, 6210 Sursee 

Tel. 041 921 85 21, Fax 041 921 75 33, 

Internet: www.surseerwoche.ch 

www.triengerwoche.ch 

E-Mail: redaktion@surseerwoche.ch 

redaktion@triengerwoche.ch 

• 

WOCHENZEITUNG FÜR STADT 

UND REGION SURSEE/SURENTAL 

STADT SURSEE 


Kochtipps und Tricks – mal anders 

ANNEMARIE WILDEISEN DIE BEKANNTE TV-KÖCHIN UND KOCHBUCHAUTORIN IST ZU GAST IN SURSEE 

Besitzen Sie auch ein Kochbuch 

von Annemarie Wildeisen? Oder 

bewundern Sie ihre Kochkünste 

im Fernsehen? Nächste W oche 

präsentiert sich Annemarie Wildeisen 

live an einer öffentlichen 

Talkrunde in Sursee. 

Der Zonta Club Luzern Landschaft 

steckt noch immer in seinem Jubiläumsjahr: 

Seit 20 Jahren besteht der 

Frauen-Serviceclub. «Service» bedeutet 

für die Mitglieder aber nicht nur 

«Dienst am Menschen» und die Förderung 

der Stellung der Frauen im politischen, 

rechtlichen, wirtschaftlichen 

sowie im beruflichen Bereich, sondern 

auch den Kontakt zur Öffentlichkeit. 

Deshalb öffneten die Zontians auf der 

Luzerner Landschaft im vergangenen 

Publikationsorgan der Gemeinden Sursee, 

Oberkirch, Schenkon und Triengen sowie 

des Entwicklungsträgers Sursee-Mittelland 

Redaktionsteam: Andrea Willimann (Redaktionsleiterin, 

awi), Roland Stirnimann (Rs), Daniel 

Zumbühl (DZ); redaktionelle Mitarbeiter: 

Christian Berner (be); Stagiare: Tina Tuor (tt). 

Ständige freie Mitarbeiter: Fabian Zumbühl (fz), 

Redaktionsmitglieder der «Sempacher Woche». 

Korrektorat: Edith Wüst, Martina Krack (Stv.) 

Redaktionsschluss: Dienstag, 18 Uhr. Nachdruck, 

auch auszugsweise, nur mit expliziter 

Genehmigung der Redaktion gestattet. Für un- 

Vereinsjahr auch mehrmals die Türen 

zu ihren Veranstaltungen für alle Interessierten 

(Frauen und Männer). 

Talkrunde im gemütlichen Kreis 

Am kommenden Dienstag, 19. April, 

ist es wieder so weit. Der Zonta Club 

Luzern-Landschaft hat Annemarie 

Wildeisen nach Sursee eingeladen. Die 

TV-Köchin von Tele1 steht im Hotel 

Restaurant Bellevue ab 20 Uhr in einer 

Talkrunde, die von den Zontians Pia 

Walder und Madeleine Flückiger moderiert 

wird, Red und Antwort. Zuvor 

gibt es ab 19 Uhr einen Apéro riche, um 

die Sinne etwas anzuregen. 

Gutbürgerlich und alltagstauglich 

Bärlauchflan auf Kräutersalat? Zander 

auf Couscous? Aarewellen? Nur schon 

verlangt eingesandte Manuskripte wird keine 

Verantwortung übernommen. 

Herausgeber: Surseer Woche AG, 

Unterstadt 22, Postfach, 6210 Sursee 

Tel. 041 921 85 21, Fax 041921 75 33, 

E-Mail: admin@surseerwoche.ch 

Verlagsleitung: Georges Achermann 

Geschützter Titel: Luzerner Landbote 

Abos: Jahresabonnement: Fr. 138.–, 

Halbjahr: Fr. 81.–, Einzelnummer: Fr. 3.50 

(inkl. MWST), Abo-Service: Tel. 041 921 85 

21, E-Mail: admin@surseerwoche.ch 

Inserate: Publicitas, Unterstadt 22, 

Annemarie Wildeisen, bekannte Kochexpertin, 

ist zu Besuch in Sursee. FOTO ZVG 

6210 Sursee, Tel. 041 921 30 91, 

Fax 041 92142 81, E-Mail: sursee@publicitas.ch 

Anzeigenleitung: Gusti Naef 

Millimeter-Grundpreis 2011 (exkl. MWST): 

Annoncen 85 Rp./mm; Stellen 90 Rp./mm; 

Grossauflage 95 Rp./mm; Publireportage 

1 /1-Seite, Normalauflage (ohne red. Leistungen) 

s/w 2618 Franken, farbig 3142 Franken. 

Inseratenschluss: Mittwoch, 8 Uhr, Todesanzeigen 

bis 12 Uhr. Die Verwendung von 

Inseraten aus dieser Zeitung (ganz oder teilweise) 

durch nicht autorisierte Dritte, besonders 

für die Einspeisung in einen Online- 

der Gedanke an diese Leckereien lässt 

die Herzen vieler Kochbegeisterter 

und Essfreudiger höher schlagen. 

Annemarie Wildeisen – sie betreibt in 

Bern mit ihrer Tochter Florina Manz 

eine Kochschule und gilt als sehr bekannte 

Kochbuch- und Kochmagazinautorin 

– will in Sursee die Geheimnisse 

ihres Erfolgs verraten. Sie plaudert 

über das Spezielle an ihren Kochkünsten, 

verrät Wichtiges über ausgewählte 

Produkte und das Koch-ABC 

und steht auch bei Fragen mit Rat und 

Tat zur Seite. 

Annemarie Wildeisens Küche wird als 

alltagstauglich, schnell, gutbürgerlich 

und unkompliziert bewertet. Weshalb 

also nicht profitieren und an diesem sicherlich 

unterhaltsamen und lehrreichen 

Abend teilnehmen? AWI 

Theater mit Bauer, Polizist und Rapper 

HEILPÄDAGOGISCHE SCHULE KINDER UND LEHRERTEAM LADEN ZUM RENDEZVOUS EIN 

� Bauer Sepp, Polizist Alois, Fotograf 

Toni, Rapper Bligg sowie Jenny , die 

eine böse Katze besitzt, treffen sich regelmässig 

im Restaurant Rendezvous 

von Wirt Leo Müller in Sursee. Daneben 

besuchen sie unter ihrem richtigen 

Namen die Heilpädagogische Schule 

Sursee. Jetzt sind sie im Theaterfieber 

und verwandeln sich in ihre selbstgewählten 

Figuren. In verschiedenen Improvisationen 

entwickelten sie zusammen 

mit ihrem Lehrerinnen- und Lehrerteam 

und der angehenden Theaterpädagogin 

Simone Schwegler ein eigenes 

Stück. Darin können sie einige 

ihrer Stärken spielen lassen. Das Lernen 

findet für einmal in einer anderen 

Form statt. Das ist anspruchsvoll und 

herausfordernd, aber auch kreativ und 

lustvoll. RED 

Aufführung: Donnerstag, 14. April, um 19.30 

Uhr im Mehrzweckraum der Heilpädagogischen 

Schule, Schulhaus Kotten. 

Sterbebegleitgruppe ins Leben gerufen 

KATHOLISCHE PFARREI SURSEE RITA WISMANN UND LUZIA HÄLLER ÜBERNAHMEN DIE LEITUNG 

Die Pfarrei möchte für die Begleitung 

von Schwerkranken, Sterbenden 

und Angehörigen da sein 

und bildete dazu eine «Sterbebegleitgruppe». 

Zum Start referierte 

Karin Klemm, Spitalseelsorgerin 

im Kantonsspital Baden. 

Anhand von eindrücklichen Erlebnissen 

berichtete Karin Klemm von ihren 

Erfahrungen, die sie und die Mitglieder 

der Gruppe bei der Begleitung von 

Schwerkranken, Sterbenden und Angehörigen 

erleben dürfen. Sie verriet auch, 

wie sie zum Titel «Gott ist nicht geizig» 

kam. Unlängst sei sie auf der Intensivstation 

zu einem sterbenden Mann gerufen 

worden. «Seine Familie war sehr 

traurig, als der kranke alte Mann starb. 

Doch wir wurden so reich beschenkt, 

denn wir durften miteinander einen 

Auch diese zeichnerischen Impressionen von Schülerinnen und Schülern der Heilpädagogischen 

Schule Sursee weisen auf das Theaterprojekt hin. FOTO ZVG 

kranken alten Mann sanft in den Tod begleiten.» 

Auch wenn dies oft hart und 

schwer sei, erlebe sie solche Momente 

immer wieder als reich beschenkt zu 

werden, und dies gebe ihr die Überzeugung: 

«Gott ist nicht geizig». 

Sterben und Tod ansprechen 

Klemm gab sich überzeugt: «Ganz 

wichtig ist es, dass durch unsere Arbeit 

die Angehörigen begleitet und entlastet 

werden, denn oft sind sie an der 

Grenze ihrer eigenen Belastung.» Die 

Begleitung von Schwerkranken und 

sterbenden Menschen erfordere aber 

eine grosse Eigenverantwortlichkeit. 

Das bedeute: «Ich nehme meine Verantwortung 

für mich selber wahr, ich 

muss mich, meine Grenzen und meine 

Ressourcen sehr gut kennen.» Auch 

wenn viele Freiwillige ihre Aufgabe 

als schön und dankbar empfänden, sei 

es wichtig zu wissen, dass auch sie an 

Grenzen kämen. Dabei sei eine Begleitgruppe, 

die Gelegenheit gebe, sich auszutauschen 

und zu reflektieren, ganz 

wichtig. 

Nicht nur die Erfahrungen von Karin 

Klemm, sondern auch die Voten und 

Fragen, die von den Anwesenden eingebracht 

wurden, bestätigten eindrücklich, 

dass es gut und wichtig ist, Themen 

wie Sterben und Tod anzusprechen 

und gemeinsam zu diskutieren. 

Sterbende in Würde begleiten 

Pastoralassistentin Rita Wismann zeigte 

sich erfreut, dass dieser Abend auf so 

grosses Interesse stiess, und informierte 

über die neu gebildete Sterbebegleitgruppe: 

«Die Pfarrei möchte für die Begleitung 

von Schwerkranken, Sterben- 

Sie bitten zum 

Rendezvous 

THEATER IN DER HPSAm Theaterspiel 

der Ober-/Werkstufe 

der Heilpädagogischen Schule 

Sursee sind folgende Personen 

beteiligt: 

• Wirt Leo Müller: David Zihlmann 

• Polizist Alois: Albin Arnold 

• Fotograf Toni: Manuel Fellmann 

• der Rapper Bligg: Jonas Reber 

• Jenny; böse Katze: Corinne Künzli 

• Bauer Sepp: Kilian Rölli 

Produktionsteam 

• Simone Schwegler, Theaterpädagogin 

• Otilia Ineichen, Barbara Fischer, 

Regula Schlup RED 

den und Angehörigen da sein, sei es für 

Menschen, die im Alterszentrum St. 

Martin oder zuhause leben. Es ist uns 

ein Anliegen, die verbleibende Lebenszeit 

Schwerkranker und Sterbender in 

Würde mitzugestalten und auch für die 

Angehörigen da zu sein.» 

Die Sterbebegleitgruppe wird von Wismann 

und der Theologin Luzia Häller- 

Huber geleitet. Pfarreileiter Markus 

Heil meinte abschliessend zu diesem 

Abend: «Wir möchten unsere Pfarreiangehörigen 

ermutigen, Hilfe, Begleitung 

und Entlastung in Anspruch zu 

nehmen – und das, bevor die Angehörigen 

am Rande ihrer Kräfte sind.» 

WERNER MATHIS 

Auskunft zur Sterbebegleitgruppe der Pfarrei 

Sursee: Rita W ismann, Pastoralassistentin, 

rita.wismann@pfarrei-sursee.ch, und Luzia 

Häller-Huber, Theologin. 

Dienst, ist untersagt. Verstösse werden gerichtlich 

verfolgt. 

Satz Text: Surseer Woche AG, Sursee 

Satz Inserate: Wallimann Druck+Verlag AG, 

Beromünster 

Druck: Neue Luzerner Zeitung AG, Luzern 

Auflage: 8606 Expl. (Surseer Woche 6180, 

Sempacher Woche 2426). Grossauflage 

23’500 Expl. Mitglied der Inseratekombination 

«Luzerner Landzeitungen» 

(Auflage: 33’152) und «Kombi Amt Sursee» 

(Auflage: 15’317). WEMF beglaubigt 30.09.10

14. APRIL 2011 • SURSEER WOCHE/SEMPACHER WOCHE/TRIENGER WOCHE SURENTAL 21 

Konstruktive Zukunftswerkstatt trotz Skepsis 

JUGENDARBEIT TRIENGER JUGENDLICHE WÜNSCHEN SICH EINEN EIGENEN RAUM ODER PLATZ 

Im Rahmen einer Zukunftswerkstatt 

erhielten Trienger Jugendliche 

die Möglichkeit, Bedürfnisse 

zu äussern und sich so aktiv in 

die Jugendarbeit einzubringen. 

Diese Gelegenheit wurde konstruktiv 

genutzt. 

Mit Stühlen bewaffnet pilgerten 194 

Jugendliche am frühen Donnerstagmorgen 

in Triengen vom Forum in die 

Spielhalle. «Dies soll den Aufbruch in 

eine neue Zukunft symbolisieren», so 

Martin Ulrich, Gemeindepräsident 

von Triengen und Vertretung des Gemeinderates 

in der jüngst gegründeten 

Jugendkommission. Denn in der Spielhalle 

galt es für die Jugendlichen, mit 

der Äusserung ihrer Wünsche, Bedürfnisse 

und Ideen den Grundstein für die 

Jugendförderung in Triengen zu legen. 

Die Projektorganisation hatte das Zentrum 

für offene Jugendarbeit (Zofj) unter 

der Leitung von Urs Vögelin übernommen. 

«Dem Zofj gebührt dafür ein grosser 

Dank! Ebenso aber auch dem Gewerbeverein 

Triengen, der das gesamte Mittagessen 

spendierte und der Mineralquelle 

Bad Knutwil für die Pausengetränke», 

erklärte Martin Ulrich. 

Lob für Trienger Jugendliche 

Im Verlauf des Tages erhielten die Jugendlichen 

Gelegenheit, in immer wieder 

neu zusammengewürfelten, achtköpfigen 

Gruppen über bestimmte 

Themen zu disku- 

tieren und die Ergebnisse 

auf Flipchartsfestzuhalten. 

Anschliessend 

trug je eine Auswahl 

der Gruppen 

das Besprochene 

vor. Die erste Themenrunde befasste 

sich mit der Frage «Was bedeutet mir 

Triengen?». Vorab hatten die Schüler 

die Aufgabe erhalten, einen Gegenstand 

mitzubringen, der symbolisiert, 

was sie mit Triengen verbinden. Noch 

etwas zaghaft begannen die Schüler 

mit der Gruppenarbeit. Nach und nach 

war jedoch ein «Auftauen» spürbar . 

«Es ist plötzlich diese Energie da», bemerkte 

Thomas Jost, Präsident der Ju- 

OFFIZIELLE MITTEILUNGEN 

Die Trienger Jugend im Aufbruch. FOTO TINA TUOR 

gendkommission. «Die Trienger Jugendlichen 

sind sehr diszipliniert!» 

Der Berufsintegrationscoach und Gewaltberater 

weiss nämlich, dass es 

auch anders laufen kann: «So friedlich 

und geordnet 

läuft es in den 

Stadtschulen in 

Luzern selten ab, 

wenn so viele verschiedeneSchüleraufeinandertreffen.» 

Platz für die Jungen schafen 

Als Nächstes diskutierten die Schüler 

«Was uns stinkt und was uns freut». 

Hier war nicht nur der fehlende Jugendtreff 

ein Thema, sondern auch die 

Verkehrsverbindungen. «Ich denke, 

das zeigt auf, dass besonders auch Sursee 

für die Freizeitgestaltung der Jungen 

eine grosse Rolle spielt», meinte 

der Präsident der Jugendkommission, 

Thomas Jost. «Uns ist es wichtig, dass 

den Jugendlichen auch in der eigenen 

Gemeinde Platz zugestanden wird.» 

Dies sei heute nicht ausreichend gegeben. 

«Ich habe bereits von Eltern gehört, 

dass ihre Kinder nirgends Platz 

finden», erzählte Jost. «Die Spielplätze 

sind für die kleinen Kinder reserviert 

und die grösseren Schüler sind auch 

nicht bei allen Sportplätzen erwünscht.» 

Zahlreiche Ideen 

Dass bei den T rienger Oberstufenschülern 

ein Be- 

dürfnis nach einem 

eigenen Platz 

besteht, kristallisierte 

sich im Rahmen 

der Zukunftswerkstatt 

klar heraus. 

Bei der Gestaltung 

von Visionen stellten sich viele 

ein Jugendhaus oder einen Jugend- 

Frühjahrs-Ausstellung 

bis 25.April 

Besuchen Sie uns auch unter 

www.moebel-portmann.ch 

10% 

Rabatt 

Donnerstag Abendverkauf bis 21.00 Uhr | Montagmorgen geschlossen | Telefon 041 484 14 40 | www.moebel-portmann.ch | Gratis-Lieferung | Gratis-Entsorgung 

raum, einen Skatepark oder eine Badi 

vor. An die Präzisierung der Ideen ging 

es wiederum in Gruppenarbeit. Dieses 

Mal durften die Schüler sich eigenständig 

nach konkreten Wünschen 

zusammenschliessen. Es kamen zahlreiche 

Umsetzungsvorschläge zusammen. 

Für die Jugend von morgen 

Die Projektgruppe wird diese Ideen 

und Massnahmen zusammenfassen. 

Am 16. Mai berät die Jugendkommission 

aufgrund dieses Berichtes schliesslich 

das weitere 

Vorgehen. Die 

Schüler äusserten 

derweil auch 

Skepsis gegenüber 

der Jugendförderung. 

«Ich begrüsse 

das Ganze, allerdings 

werden wir sehen, ob dann 

tatsächlich auch etwas geht», lautete 

der Tenor dabei. Verständlich – so war 

Jugendarbeit in Triengen schon immer 

ein Thema, Projekte dazu scheiterten 

jedoch stets. «Ich bin überzeugt, dass 

die Jugendarbeit mit der Jugendkommission 

gezielter bewirtschaftet werden 

kann als beispielsweise in losen 

Gruppen oder Elternräten», zeigte sich 

Gemeindepräsident Martin Ulrich zuversichtlich. 

«Dass wir die Jugendlichen 

bereits miteinbeziehen konnten, 

ist ein wichtiger Schritt.» Allerdings 

sei den Jugendlichen auch bewusst, 

dass die am Donnerstag geleistete Arbeit 

letztlich nicht ihnen, sondern den 

Jugendlichen nach ihnen zugute kommen 

wird. 

Dass die Bereitschaft jedoch da ist, der 

Jugend von morgen den Weg zu bereiten, 

zeigte eine prall gefüllte Helferliste: 

Rund 50 Jugendliche erklärten sich 

darauf bereit, auch weiterhin an Projekten 

zur Jugendförderung mitzuwirken. 

TINA TUOR 

Schulhausplätze werden nachts überwacht 

GEUENSEE AKTUELLE INFORMATIONEN AUS DEM GEMEINDERAT 

Der Gemeinderat Geuensee informiert 

in seiner aktuellen Medienmitteilung 

über die Eröf fnung 

der neuen Steinacherstrasse, die 

Themen der Gemeindeversammlung 

sowie nächtliche Kontrollen 

auf den Schulhausplätzen. 

Am Freitag, 6. Mai, um 15 Uhr, wird 

die neue Steinacherstrasse bei einer 

kleinen Feier mit Apéro eröffnet. Der 

Gemeinderat von Geuensee lädt dazu 

die Bevölkerung herzlich ein. 

Die Strasse kann am Samstag und 

Sonntag besichtigt werden und wird 

Anzeige 

Greta Zemp-Portmann 

Verkauf/Administration 

«So friedlich und geordnet 

läuft es in den 

Stadtschulen Luzern 

selten ab.» THOMAS JOST 

am Montag, 9. Mai, mit einer Geschwindigkeitsbeschränkung 

auf 30 

Stundenkilometern für den V erkehr 

freigegeben. 

GV am Freitag, 13. Mai 

Die nächste Gemeindeversammlung 

findet am 13. Mai erstmals um 19.30 

Uhr statt. Folgende Geschäfte werden 

behandelt: 

• 1. Genehmigung der Jahresrechnung 

2010 

• 2. Sonderkredit für die Verlängerung 

der Schäracherstrasse 

• 3. Gesuche um Einbürgerungen 

• 4. Orientierung über diverse Geschäfte 

Eine separate Botschaft wird allen 

Haushaltungen zugestellt. Die detaillierten 

Unterlagen liegen drei Wochen 

vor der Versammlung bei der Gemeindeverwaltung 

öffentlich auf. 

Tonbandaufnahmen an der GV 

Der Gemeinderat hat weiter beschlossen, 

die Gemeindeversammlungen zukünftig 

auf Tonband aufzunehmen. 

Das kantonale Stimmrechtsgesetz 

Osterhasen- 

+ 

Eierrollen 

5% 

mit bis zu 

(ausser Netto-Angebote) Zusatz-Rabatt 

«Dass wir die Jugendlichenmiteinbeziehen, 

ist ein wichtiger 

Schritt.» MARTIN ULRICH 

sieht ausdrücklich vor , dass zum 

Zweck der Protokollführung Tonbandaufnahmen 

erstellt werden können. 

Die Aufnahmen werden nach unbenütztem 

Ablauf der Beschwerdefrist 

gelöscht. 

Kontrollen auf Schulhausplätzen 

Nach erneuten Reklamationen von 

Anwohnern wegen Lärm hat der Gemeinderat 

den Beschluss gefasst, auf 

den Schulhausplätzen nächtliche 

Kontrollen durch die Securitas durchführen 

zu lassen. Die Patrouillen werden 

insbesondere an Abendstunden 

von Freitag bis Sonntag versuchsweise 

Kontrollen vornehmen. Zusätzlich 

soll die Mobile Jugendarbeit vermehrt 

in Kontakt mit den Jugendlichen auf 

die Problematik Nachtruhestörung 

hinweisen und so zu einer Beruhigung 

beitragen. 

Velovignetten 

Schülerinnen und Schüler sowie Auszubildende, 

welche zum Schul- oder 

Arbeitsort das Velo benützen, können 

bei der Gemeindeverwaltung Geuensee 

gratis eine Velovignette beziehen. 

RED 

Langnau 

Wolhusen 

Willisau Sursee 

Luzern 

Schüpfheim 

Zu Möbel Portmann mit der Bahn 

Luzern: 34 Minuten, Langnau: 21 Minuten, 

Willisau: 29 Minuten

Geburten im 

Februar und 

März 2011 in der 

Region Sursee. 

Lou Erni, Neudorf 

4.2.11 www.ksl.ch 

Ayana Jerez Mercedes, Kriens 


Endrit Halilaj, Büron 


Tim Burri, Buttisholz 


Robin und Corsin Koch, Sempach 


Emanuel Schärli, Beromünster 

4.2.11 www.geburtshaus-terra-alta.ch 

Daphne Jurt, Luzern 


Julia und Celine Marti, Grosswangen 


Nina Stamenkovic, Sursee 


Laura Hristovski, Luzern 


Leon Bastien Herz, Triengen 


Nora Marberger, Kottwil 


Eloy Tschumi, Zofingen 


Fabio Schwegler, Willisau 


Lielle Stella Matrangolo, 

St. Erhard 1.3.11 www.ksl.ch 

Sara Leandra Giger, Sursee 


Fynnian-Marvin Borgilion, 

Egolzwil 26.3.11 www.ksl.ch 

Laurin Ineichen, Neuenkirch 


Levin Grossenbacher, Schenkon 

14.3.11 www.geburtshaus-terra-alta.ch 

Lio Meier, Sursee 


Mila Marie Aecherli, Nebikon 


Alyssa Stalder, Sempach 


Amra Mustafai, Hellbühl 


Matija Asceric, Sursee 


Sary Mühlebach, Sursee 

14.2.11 www.geburtshaus-terra-alta.ch 

Belinda Seiler, Menziken 


Livio Lang, Buttisholz 


Lyan Noel Bucher, 

Dagmersellen 4.3.11 www.ksl.ch 

Olivia Irène Geissmann, 

Wikon 18.3.11 www.ksl.ch 

Ronja Pendt, Kulmerau 


Liam Buck, Hitzkirch 


Linn Sofia Meinetsberger, Fabienne Kaufmann, Winikon 

Rothenburg 23.3.11 geburtshaus-terra-alta.ch 25.3.11 www.geburtshaus-terra-alta.ch 

Janis Schnyder, Winikon 


Noe Jalin Eifert, Grosswangen 


Thimo Surer, Sempach 


Awesta Lalesh Polat, Büron 


Nina Sophia Limacher, 

St. Erhard 23.2.11 www.ksl.ch 

Tim Maximilian Kurmann, 

Sursee 6.3.11 www.ksl.ch 

Micha Wyser, Ruswil 


Jan Naef, Wauwil 


Lorin Gottsponer, Büron 


Wir gratulieren den glücklichen Eltern zu ihrem Nachwuchs und wünschen alles Gute. 

www.ksl.ch SURSEE 

Schellenrain · 6208 Oberkirch · www.geburtshaus-terra-alta.ch 

Felix Ludin, Wauwil 


Silvio Graziano, Hochdorf 


Levin Christen, Schenkon 


Noelani Arnet, Willisau 


Für die Publikation der Neugeborenen auf dieser 

Seite haben die Eltern ihr Einverständnis gegeben. 

Selbstverständlich kommen im Luzerner Kantonsspital 

Sursee sowie im Terra Alta in Oberkirch mehr 

Kinder auf die Welt, als auf dieser Seite publiziert. 

Luca Fidalgo dos Santos, 

Sursee 22.3.11 www.ksl.ch 

Annina Buck, Schenkon 


Lena Hofstetter, Entlebuch 


Mirjam Liem, Willisau 


Nevio Vincenzo Cottone, 

Beromünster 23.3.11 www.ksl.ch 

Ella Feger, Knonau 


Die Veröffentlichung der Neugeborenen in der Region Sursee 

ist eine Dienstleistung der Surseer Woche. 

www.surseerwoche.ch www.triengerwoche.ch www.sempacherwoche.ch

14. APRIL 2011 • SURSEER WOCHE/SEMPACHER WOCHE/TRIENGER WOCHE SURENTAL 23 

Peter Stadelmann wird Ehrendirigent 

KNUTWIL DAS FRÜHLINGSKONZERT DER FELDMUSIK HOLTE ALLE BESUCHERINNEN UND BESUCHER AB 

Am Frühlingskonzert stand für 

einmal nicht nur die Musik im 

Zentrum, denn geehrt wurde der 

scheidende Dirigent Peter Stadelmann. 

Doch auch die Musikantinnen 

und Musikanten der 

Feldmusik Knutwil ernteten für 

die Vorträge herzlichen Applaus. 

Begrüsst wurden die Gäste des Frühlingskonzertes 

durch die jungen Musikantinnen 

und Musikanten des Brassensembles. 

Doch auch die Mitglieder 

der Feldmusik gewannen die Sympathien 

des Publikums schnell, denn sie 

überzeugten mit Stücken wie: «Conzensus»,«Blazon» 

und «Arsenal». 

Einen ersten grossen Höhepunkt gelang 

Peter Stadelmann und seinem 

Korps, vorab dem Cornet-Register, mit 

«Barbie» von Peter Laine und Pol 

Stone. Sie ernteten dafür einen lange 

anhaltenden Applaus. 

Visionen mit der Feldmusik 

«Peter Stadelmann förderte uns junge 

Musikantinnen und Musikanten immer 

mit Überzeugung und war auf unsere 

Leistungen stolz. Ihm ist es zu verdanken, 

dass bei uns Begeisterung und 

Freude an der Musik zunehmend 

wuchsen», meinte die Jungmusikantin 

Stefanie Lemmermeier. Denn die Musiker 

übernahmen es an diesem Konzert 

selber, die Stücke anzusagen. Und 

bei diesen Ansagen verrieten sie auch 

Positives Ergebnis bringt 

neuen Wind in die Segel 

SCHULE GEUENSEE EXTERNE EVALUATION 

Eine externe Evaluation attestiert 

der Schule Geuensee eine starke 

und kompetente Schulführung. Positiv 

beurteilt werden auch die 

Lernumgebung und die klar erkennbaren 

Ziele bei der Schul- und 

Unterrichtsentwicklung. 

Die Schule Geuensee wurde im September 

2010 durch die Abteilung 

Schulevaluation der Dienststelle 

Volksschulbildung extern evaluiert. 

Das Profil der Schule Geuensee zeigt 

sich laut Evaluationsbericht im Rollenverständnis 

der Schulleitung und 

der Lehrpersonen. Diese würden es als 

ihre Aufgabe erachten, den Schülerinnen 

und Schülern mit ihrer Unterstützung 

und Begleitung Lernerfahrungen 

in einer aufwendig gestalteten Lernumgebung 

im und ums Schulhaus zu 

ermöglichen. 

Als Stärken der 

Schule werden das 

wohlwollende Klima 

und die von 

Wertschätzung geprägtenBeziehungen 

angesehen. Die 

Lehrpersonen würden 

ernst genommen 

und fühlten 

sich von Behörden 

und Schulleitung 

getragen. Zudem 

weise die Schulund 

Unterrichtsentwicklung klar erkennbare 

Ziele auf. Vom Zeitpunkt der 

Zielsetzung an werde alles unternommen, 

um die Ziele zu erreichen, auch 

wenn dies mit einem Mehraufwand 

verbunden sei. Beispiele dafür sind 

das eigenverantwortliche, selbst gesteuerte 

Lernen, die Konsolidierung 

des Unterrichtsprojekts «Altersgemischtes 

Lernen» sowie das kooperative 

Lernen. 

Positiv wird die Schule auch als Lebensraum 

bewertet: Die mit vielseitigen 

Lernmaterialien ausgestatteten 

Klassenzimmer, das farbige Innere des 

Schulhauses sowie die grossräumige 

und abwechslungsreiche Schulhausumgebung 

seien auf die unterschiedlichen 

Bedürfnisse der Schüler optimal 

abgestimmt. 

Schulsozialarbeit soll entlasten 

Die Schule Geuensee wurde in allen 

Bereichen gut bis vorbildlich beurteilt. 

Aus dem Evaluationsbericht geht her- 

Dirigent Peter Stadelmann führte noch einmal den Stock bei der Feldmusik Knutwil. FOTO WERNER MATHIS 

vor, dass die Schule Geuensee sehr gut 

und zweckmässig organisiert ist. 

Einzelne kleinere Elemente der Schulorganisation 

liessen sich noch optimieren. 

So sollte die Schule Geuensee 

die Einrichtung der Schulsozialarbeit 

in Betracht ziehen, dank derer sich die 

Lehrpersonen besser auf ihren Kernauftrag 

in der Unterrichts- und Schulentwicklung 

konzentrieren könnten 

und Unterstützung in der Erziehungsarbeit 

erhielten. 

Die Abteilung Schulevaluation der 

Dienststelle Volksschulbildung empfiehlt 

der Schule Geuensee weiter, auf 

die einzelnen Stufen zugeschnittene 

Minimalstandards zur Förderung von 

personalen, sozialen und methodischen 

Kompetenzen der Schüler umzusetzen. 

Bereits im Jahr 2006 wurden 

an der Schule Geuensee Minimalstandards 

zur Förderung der Individualisierungeinge- 

«Zu den Optimierungsbereichengehören 

die Einrichtung 

einer Schulsozialarbeit 

sowie die 

Umsetzung stufenspezifischerMinimalstandards.» 

führt. Nun stehen 

didaktische Standards 

im Fokus, 

welche die V erbindlichkeiten 

beim Übertritt in 

andere Stufen regeln 

und damit 

die Transparenz 

erhöhen. Diese 

didaktischen Minimalstandards 

festigen den 

Grundkonsens zwischen den Stufen 

und verhindern so Eigendynamiken in 

den Stufenteams. 

Erfreute Schulleiterin 

«Die Empfehlungen des Kantons Luzern 

bestätigen uns, dass wir auf dem 

richtigen Weg sind», freut sich Christine 

Guarisco, Schulleiterin der Schule 

Geuensee. «Das Evaluationsergebnis 

gibt uns neuen Wind in die Segel, damit 

wir weiter auf Kurs bleiben können.» 

Die Schulleiterin führt die sehr positive 

Beurteilung vor allem auf das Engagement 

der Lehrpersonen zurück, die 

im Rahmen der Umstrukturierungen 

grossen Aufwand geleistet und die 

Qualität des Alltagsgeschäfts dabei 

stets gesichert hätten. Auch die Unterstützung 

durch Schulpflege und Gemeinderat 

der Gemeinde Geuensee 

habe ihren Teil zum Ergebnis beigetragen, 

erklärt die Schulleiterin. 

FABIAN ZUMBÜHL 

einige Erinnerungen und Anekdoten 

über ihren scheidenden Dirigenten. So 

war zu erfahren, dass Peter Stadelmann 

nicht nur ein begabter Musikpädagoge 

ist, sondern dass er auch das 

längere Zusammensitzen nach den 

Proben schätzt. Aus den Händen des 

Präsidenten Beni Hodel durfte Peter 

Stadelmann schliesslich einen goldenen 

Dirigentenstock, verbunden mit 

dem Amt des Ehrendirigenten, entgegennehmen. 

Peter Stadelmann war die Überraschung 

anzusehen, und als er dann 

noch von jeder Musikantin und jedem 

Musikanten persönlich eine Rose erhielt, 

war er sichtlich gerührt. 

Neuer Dirigent ab Juni 2011 

Doch Peter Stadelmann zeigte noch 

einmal live, was er in seinem 13-jährigen 

Wirken mit der Feldmusik erreichte, 

passend mit dem Stück «Visionen» 

von den beiden jungen Komponisten 

Mario Bürki und Stefan Kurzo. Selbst 

als die Feldmusik zu «Reunion and Finale» 

ansetzte, gaben sich die Konzertbesucher 

noch nicht zufrieden und 

wünschten weitere Beiträge. 

Zum Abschluss verriet Präsident Beni 

Hodel, dass es ihnen nicht leicht falle 

den visionären Dirigenten Peter Stadelmann 

jetzt gehen zu lassen, verriet 

aber, dass mit Gian Stecher ein junger 

engagierter Dirigent die Feldmusik 

übernehmen werde. 

Peter Stadelmann bedankte sich für 

die Ehrung und beim treuen Publikum. 

Zum Abschluss meinte er: «Etwas 

stolz bin ich, aber die Ehrung überrascht 

mich sehr. Der Feldmusik wünsche 

ich alles Gute.» WERNER MATHIS 

Erstkommunion aus dem Bilderbuch 

GEUENSEE 24 Erstkommunikantinnen und -kommunikanten feierten letzten Sonntag bei schönstem Wetter einen 

grossen Tag. Ihre Namen: Luana Acquisto, Selina Albisser, Alina Berset, Sven Beuggert, Rafael Blum, Stefan Bremgartner, 

Cédric Bucheli, Lara Bucher, Robert Bullakaj, Pal Bullakaj, Patrik Bullakaj, Amélie Dubach, Michèle Estermann, 

Erich Fallegger, Larissa Geissmann, Tobias Hälg, Leon Harte, Caroline Harte, Iwan Kessler, Brenda Moser, Scarlett Mülhauser, 

Sebastian Senti, Andrin Trummler, Jasmin Wicki. BILD ZVG

14. APRIL 2011 • SURSEER WOCHE/SEMPACHER WOCHE/TRIENGER WOCHE SEMPACHERSEE 29 

Kirchgemeinde ist 

finanziell gesund 

OBERKIRCH Der Rechnungsabschluss 

der römisch-katholischen 

Kirchgemeinde Oberkirch 

darf sich sehen lassen. Spielraum 

zur Finanzierung künftiger 

Investitionen ist vorhanden. 

Die Jahresrechnung 2010 der römischkatholischen 

Kirchgemeinde Oberkirch 

schliesst mit einem Ertragsüberschuss 

von 88’753 Franken ab. Budgetiert 

war ein Überschuss in der Höhe 

von 4500 Franken. 

Es waren vor allem die Steuernachträge 

früherer Jahre und eine gute Ausgabendisziplin, 

die zum erfreulichen 

Ergebnis beigetragen haben. 

Der Steuerertrag pro Kopf belief sich in 

der Berichtsperiode auf 371 Franken. 

Die Bauabrechnung für die Renovation 

der Pfarrsaalküche, der Gruppenräume 

und der WC-Anlagen belief sich auf 

434’794 Franken. Bewilligt war ein 

Sonderkredit über 420’000 Franken. 

Die Kostenüberschreitung von rund 

14’800 (rund 3,5 Prozent) ist hauptsächlich 

auf eine zweckmässige 

Küchenausstattung sowie auf zusätzliche 

Kanalisationsanschlussarbeiten 

zurückzuführen. 

Gesunde Finanzlage 

Das Eigenkapital der Kirchgemeinde 

Oberkirch beträgt nach Zuweisung des 

Ertragsüberschusses 672’476 Franken 

oder rund 49 Prozent der gesamten 

Bilanzsumme. Die erstmals publizierten 

Finanzkennzahlen untermauern 

die gesunde Finanzlage der Kirchgemeinde. 

Dadurch ist der Spielraum 

zur Finanzierung von künftigen Investitionen 

vorhanden. 

Jahresrechnung per Post zugestellt 

Die Jahresrechnung 2010 wurde am 6. 

April 2011 an sämtliche Haushalte des 

Kirchgemeindegebietes von Oberkirch 

per Post zugestellt. Die vollständige 

Rechnung kann ab demselben Datum 

beim Kirchmeieramt, Burgmatte 19, 

eingesehen werden. RED 

Fahrkurs auf dem 

Micro-Scooter 

NOTTWIL Am letzten Mittwoch durften 

65 Kinder und Jugendliche der 

Schule Nottwil mit ihren Fahrzeug 

ähnlichen Gefährten (FäG) einen Trainingsnachmittag 

besuchen. Ziel des 

von René Lauper -Perotti geleiteten 

Kurses war es, dass die Schüler ihre 

Micro-Scooter sicher und vor allem 

den Verkehrsregeln entsprechend fahren 

können. 

Denn aus einer Umfrage des Elternrates 

Nottwil ging hervor, dass Prävention 

auf Schulweg und Strasse grossgeschrieben 

wird. Und der Trend zeigt 

eindeutig: immer mehr Kinder bewältigen 

ihren Schulweg nicht mehr zu 

Fuss oder mit dem Velo, sondern steigen 

auf die heutigen, zeitgemässen 

Scooter um. RED 

Nur wer seinen Micr o-Scooter gut beherrscht, 

sollte damit seinen Schulweg 

bestreiten. FOTO ZVG 

Hand in Hand statt einsam durchs Leben 

OBERKIRCH DER KATHOLISCHE FRAUENBUND BIETET SEIT OKTOBER EINEN BETREUUNGSDIENST AN 

In Oberkirch muss niemand einsam 

sein. «Hand in Hand», ein Betreuungsdienst 

des katholischen 

Frauenbundes, kümmert 

sich um Personen, die sich in einer 

schwierigen Lebenssituation 

befinden. 

Arbeit, Freizeit, Erholung. Viel Zeit für 

anderes bleibt in der heutigen, schnelllebigen 

Zeit oft nicht mehr übrig. 

Trotzdem: «Dass alle nur noch auf sich 

schauen, hat sich, zumindest in Oberkirch, 

als falsch erwiesen», sagt Margrit 

Kottmann, Co-Leiterin und Präsidentin 

von«Hand in Hand», einer Untergruppe 

des katholischen Frauenbundes 

Oberkirch. 

Die Gruppierung bietet seit letztem 

Oktober einen Betreuungsdienst für 

Menschen aller Altersgruppe an, die 

sich in einer schwierigen Lebenssituation 

befinden. «Etwa nach einem 

Unfall, Krankheit, psychischen Problemen, 

Einsamkeit oder Behinderung», 

erklärt Margrit Kottmann. 

Regelmässige Besuche 

16 freiwillige Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeiter aus Oberkirch bieten ihre 

Dienste für «Hand in Hand» an. Der 

Betreuungsdienst kümmert sich zurzeit 

um sieben Personen. Diese werden 

einmal pro Woche zuhause besucht, 

wenn möglich immer von der selben 

ihr vertrauten Person. «Die Spitex wollen 

und können wir aber nicht ersetzen», 

erzählt Margrit Kottmann. Vielmehr 

gehe es bei den regelmässigen 

Besuchen darum, mit den Menschen 

Gespräche zu führen, zuzuhören, Spiele 

zu machen oder Ausflüge zu unternehmen. 

Die Vermittlung läuft über Cecilia 

Spielmann. Sie achtet bei derAuswahl 

genau darauf, wer zu wem passt. «Kriterien 

können das Geschlecht oder Interessen 

sein», erklärt sie. Zudem sei 

es ein Vorteil, wenn bei der ersten Begegnung 

auch die Angehörigen dabei 

seien. «So wissen diese, was sie und 

die betreute Person erwartet», begründet 

Cecilia Spielmann. 

Gut vernetzt 

«Hand in Hand» wird von der politischen 

und Kirchgemeinde anerkannt 

und unterstützt, leistet aber Hilfe, die 

konfessionell und politisch unabhängig 

ist», erklärt Margrit Kottmann. 

Zudem arbeitet der Betreuungsdienst 

mit der Spitex, dem Pflegeheim 

Oberkirch und anderen Diensten 

zusammen. Sämtliche Mitarbeitenden 

Ein eingespieltes Team, das sich voll aufeinander verlassen kann. Kassierin Annelies Mehr , Vermittlerin Cecilia Spielmann und 

Präsidentin Margrit Kottmann (von links) führen zusammen schon seit Jahrzehnten Freiwilligenarbeit aus. FOTO CHRISTIAN BERNER 

wurden vor Beginn ihrer Tätigkeit 

an einem Kurs der Pro Senectute 

ausgebildet. «Und auch Weiterbildungen 

werden in Zukunft regelmässig 

durchgeführt», berichtet Margrit Kottmann. 

Der Betreuungsdienst ist für die Klienten 

unentgeltlich. «Die Helferinnen 

und Helfer arbeiten ehrenamtlich, 

erhalten aber eine kleine Spesenentschädigung 

sowie einmal jährlich eine 

Einladung für einen gemeinsamen 

Charmeoffensive von drei Bernern 

SCHENKON «LES TROIS SUISSES» KLÄREN IM ZENTRUM SCHENKON VORURTEILE AUF 

Vor einem vollen Saal befassten 

sich die drei Berner Comedians 

über das Zusammenleben von 

Mann und Frau respektive über 

die Fallen, in die man/frau dabei 

tappen kann. 

Ein guter Mix aus viel Herzschmerz, 

gelungener Komik und Powermusik 

sorgten vor Wochenfrist im Zentrum 

Schenkon mit ihrem Programm «Herzverbrecher» 

für gute Stimmung. Die 

Berner Gruppe «Les Trois Suisses» erklärte 

einige feine Unterschiede zwischen 

Mann und Frau. Trieb und Treue 

und die Sehnsucht nach glücklichem 

Paarleben standen dabei im Fokus. 

Die «Berner Giele» Pascal Dussex, 

Resli Burri und Thoma Baumeister 

starteten zeitweilen eine regelrechte 

Charmeoffensive auf das sehr gut vertretene 

«schwache Geschlecht», das 

anscheinend ja gar nicht so stark 

schwächelt. 

Rückschau auf Vergangenheit 

Es war evident: Die «Trois Suisses» 

schöpfen aus dem Vollen und können 

dabei offensichtlich auf eigene Erfahrungen 

zurückgreifen. Das Programm 

beginnt mit einer Reise nach Südfrankreich, 

dorthin also, wo auch die 

Gruppe selber ihren Anfang genommen 

hat. In verschiedenen Sequenzen 

werden die einzelnen Phasen der 

Zweisamkeit dargestellt, ihre Höhen 

und Tiefen hervorgehoben. Ob die erste 

grosse Liebe oder eine eher abgestandene 

Beziehung – mit viel Einfühlsamkeit 

wird das menschliche 

Zusammenleben ausgelotet. Doch 

Mann ist sich bewusst: Auch wenn es 

mal Probleme im Alltag wegen des 

Konsums von TV-Fussball oder Bier 

geben mag, ohne Frau macht das Leben 

keinen Spass. 

Kein Abdriften 

Seien wir uns bewusst: Die Gefahr ist 

bei Comedy zum Thema Mann-Frau ja 

gross, dass man ins Simple abdriftet. 

Diese Klippe umschiffen «Die drei 

Schweizer» meist sehr elegant. Nach 

diesbezüglichen Anspielungen kommen 

ein «das esch jetz aber Pri…v» 

und ein Szenenwechsel. 

Es sind auch ganz wenige schon 

bekannte Gags, auf die sie zurückgreifen 

müssen. Auf Schenkelklopferhumor 

auf Kosten von anderen wird 

verzichtet. Man merkt, die drei sind 

selbsternannte Herzverbrecher aus 

Berufung. Immer gut gelaunt und mit 

viel Schwung steuern sie zielsicher 

durch das rund zweistündige Programm. 

Vielseitige Künstler 

Doch es sind nicht nur die Sprüche, 

die ankommen. Auch wenn die zugegeben 

meist äusserst träfe sind. Es ist 

der Mix aus salopper, cooler Sprachakrobatik, 

flotter Musik und den schrägen 

Videoeinspielungen, die das Programm 

unvergleichlich machen. Musikalisch 

haben sie einiges drauf, das 

steht ausser Frage. Egal ob Gesang, mit 

den Instrumenten oder Bewegung, da 

ist alles stilsicher. Und vom französischen 

Chanson über einen Pasadoble 

bis zu Statusquorhythmen, sie beherrschen 

alle Taktarten. 

Requisiten brauchen sie nur wenige, 

sie vertrauen auf ihr Talent. Und so 

lenken sie denn nie mit Nebensächlichkeiten 

vom Hauptthema ab: Dem 

Ausloten der Beziehungskiste zwischen 

Mann und Frau, das sie eben auf 

ihre eigene, sehr charmante Art machen. 

LUKAS BUCHER 

Ausflug», erläutert Kassierin Annelies 

Mehr. CHRISTIAN BERNER 

Wer den Betreuungsdienst in Anspruch nehmen 

möchte, setzt sich mit Vermittlerin Cecilia 

Spielmann in Verbindung; Telefon 041 921 36 

58 oder Email cecilia.hans@bluewin.ch 

Laien-Schauspieler 

gesucht 

SEMPACH Die Gedenkfeier zur 

Schlacht bei Sempach wird am Sonntag, 

3. Juli, zu einer Reise ins Mittelalter . 

Überall in Sempach werden die Besucher 

hautnah eine Zeit miterleben,als 

das Hobeln, Klopfen und Hämmern der 

Handwerker, die Befehle der Stadtwache 

und die frommen Gesänge der 

Mönche durch die Gassen hallten. 

Schauspieler werden den ganzen Tag 

über ohne Ansage da und dort auftauchen, 

etwas darbieten und dann wieder 

ins Fest verschwinden. «W ir suchen 

nun noch interessierte Schulkinder , 

Pensionäre oder Eltern mit Kindern, die 

Lust haben, sich als Laien-Schauspieler 

ins Abenteuer Mittelalter zu stürzen», 

sagt Co-Regisseur Marco Sieber. Im Gegensatz 

zu einem Theater seien für diese 

Darstellungen keine oder nur sehr 

kurze Texte auswendig zu lernen. Vielmehr 

geht es um bildstarke Momente 

und geprobte Choreografien. 

Am 30. April (13 Uhr in der Aula Schulhaus 

Felsenegg) informiert das Regieteam 

über die Arbeitsweise und verteilt 

die Rollen. Alle Interessierten sind aufgerufen, 

diesem Infotag beizuwohnen 

und sich bei Marco Sieber (marco@mixer.ch) 

anzumelden. Pro Spieler wird 

mit einem maximalen Aufwand von 

vier Proben gerechnet. MARCEL SCHMID

14. APRIL 2011 • SURSEER WOCHE/SEMPACHER WOCHE/TRIENGER WOCHE REGIONALES 31 

Odysseus ist wieder zuhause 

SEMPACH AUFFÜHRUNGEN DES MUSICALS «ODYSSIADE» DER KANTONSSCHULE BEROMÜNSTER 

Nach einer langen V orbereitungszeit 

und grosser Anspannung 

war es am vergangenen Wochenende 

so weit: Über 140 Schüler 

begeisterten mit ihren drei 

Aufführungen der «Odyssiade». 

Das Musical «Odyssiade» ist für ein 

Lerninstitut wie die Kantonsschule 

Beromünster ein Grossprojekt mit Vorzeigecharakter. 

Seit dem Beginn des 

laufenden Schuljahres liefen die Proben 

in den Sparten Tanz, Chor, Schauspiel 

und Orchester, an denen über 140 

Schüler teilnahmen. Die Planung hingegen 

lief schon seit zwei Jahren. 

Nun, am vergangenen W ochenende, 

ging die Frucht der langen, umfassenden 

und intensiven Vorbereitung innerhalb 

weniger Tage über die Bühne. 

Perfekt aufeinander abgestimmt 

Die Gemeinschaftsproduktion erzählt 

die Abenteuer des Odysseus. Als listiger 

Held im Krieg von Troja gepriesen, 

wird der Grieche aus der Antike auf 

jahrzehntelangen Irrfahrten auf den 

Weltmeeren mit Unglücksschlägen 

konfrontiert. Er muss mit dem Unmut 

griechischer Götter und Nymphen 

klarkommen, ehe er nach zwanzig Jahren 

den Weg nach Hause findet. Zeit 

seines Lebens ist er bekannt als grosser 

Seefahrer, Kriegs- und Frauenheld und 

Spielball göttlicher Intrigen. 

Die Abenteuer der Figur aus der griechischen 

Mythologie wussten die 

Schauspieler der Kantonsschule Beromünster 

packend zu veranschauli- 

Auftritte der 

Beginners-Bands 

MUSIKSCHULE Die Musikschulen 

von Grosswangen, Nottwil und Ruswil 

geben am Mittwoch, 20. April, um 19 

Uhr im Zentrum Sagi in Nottwil ein 

Gemeinschaftskonzert mit ihren jeweiligen 

Beginners-Bands. 

Am Anlass teil nehmen die JMR- 

Smiling Band aus Ruswil unter der 

Leitung von Martial Kuhn, die Pfäffer 

Band von Nottwil, geleitet von Mario 

J. Schubiger sowie die Wanger Kids 

aus Grosswangen unter der Leitung 

von Caroline Krattiger. 

Zum Auftakt spielt jede Band eigene 

Stücke und als Höhepunkt musizieren 

die drei vereinigten Bands – das 

sind rund 60 Kinder im Alter von 8 

bis 13 Jahren – gemeinsam. Der Eintritt 

ist frei, es wird eine Kollekte erhoben. 

RED 

Odysseus (rechts) trifft nach Jahren der Abenteuer wieder auf seine Frau. FOTO DAVID BUNTSCHU 

chen. Die Bühne war schlicht gehalten, 

doch durch zahlreiche Farbeffekte bereichert. 

Einen wichtigen Beitrag zum 

Erfolg der Uraufführung trugen vor allem 

die musikalischen Leistungen bei. 

Zum einen gibt es da das ausschliesslich 

aus Schülern bestehende Orchester, 

das unter der Leitung von Walter 

von Ah Odysseus' Reisen fehlerfrei musisch 

untermalte. Im perfekten Zusammenspiel 

mit dem Chor und den sin- 

genden Schauspielern machte die musische 

Leistung einen sehr professionellen 

Eindruck. Auch einigen Sängern 

auf der Bühne sei von der weiteren 

Förderung ihres Talents nicht abzuraten. 

Rückblickend auf die Aufführungen 

gibt sich das OK sehr zufrieden: 

«Wir sind froh, dass alles rund und 

ohne grosse Patzer verlaufen ist. Es war 

schön zu sehen, wie sich die Schauspieler 

gegenseitig zu Höchstleistun- 

Volkslieder mit Witz und Erotik 

RICKENBACH ALTE SCHWEIZER VOLKSLIEDER DES TRIOS TRIONETTLI IM CULTURE CLUB 

Urchig und unplugged: Am Freitag 

gastierte «s’ Foifer & Weggli 

Trionettli» im Kulturforum. Das 

Trio präsentierte mit Frische und 

Humor Schweizer V olkslieder. 

Für ein Publikum, das viel lachte 

und auch selber gerne sang. 

Zwei hemdsärmlige Burschen und ein 

Frauenzimmer in rotem Rock, so zeigte 

sich das T rio am Freitagabend im 

Dachgeschoss des Rickenbacher 

Gweyhuus. Mit dabei hatten die Musikerin 

und die Musiker verschiedenste 

Instrumente, traditionelle und fremdartige, 

von der riesigen Kontrabass-Balalaika 

bis zur kleinen Okarina. 

Prüde oder rockig-erotisch? 

Der Kontakt zum Publikum gelang sofort: 

«Möchtet Sie jetz lieber euses 

eher prüde, oder rockig-erotische Programm 

ghöre?», fragte die blond gezöpfelte 

Frau die Gäste im voll besetzten 

Saal, worauf die zweite Variante 

natürlich einstimmig angenommen 

wurde. So spielten und sangen die 

Fusionsbericht liegt vor 

MICHELSAMT MARKTPLATZ VOM SAMSTAG, 16. APRIL 

Der Bericht «Michelsamt gemeinsam» 

der Fusions-Fachgruppen 

liegt vor und wurde von allen Gemeinderäten 

genehmigt. 

Die Räte von Beromünster, Neudorf, 

Pfeffikon und Rickenbach haben den 

Bericht zu den Fusionsabklärungen 

zur Kenntnis genommen und genehmigt. 

Er wird am Samstag, von 10 bis 

13 Uhr, in der Lindenhalle in Gunzwil 

den Einwohnerinnen und Einwohnern 

vorgestellt und mit ihnen diskutiert. 

Für Verpflegung sorgt bis um 15 Uhr 

die Feuerwehr Michelsamt. 

Die zwölf Fachgruppen hatten den 

Auftrag, Lösungsvorschläge zu erarbeiten 

und Vor- und Nachteile, Chan- 

drei Musikanten ihr bestehendes Programm 

«Durdösuiss» und nahmen die 

Gäste mit verschiedensprachigen 

cen und Gefahren, Entwicklungsperspektiven, 

Handlungsspielräume, die 

sich eröffnen, Sparpotenzial oder 

Mehraufwand, Synergieeffekte oder 

-verluste und Veränderungen für die 

Bevölkerung aufzuzeigen. 

Yvonne Hunkeler, Projektleiterin, präsentierte 

den Gemeinderäten die Ergebnisse: 

«Die Arbeit der Fachgruppen 

zeigt fundiert die Auswirkungen einer 

Fusion auf.» Am Ende der Abklärungen 

ergäben sich keine sachlichen Argumente, 

die gegen eine Fusion sprechen 

würden. Was jetzt noch ausstehe, 

seien die Resultate der Fachgruppe Finanzen, 

da die V erhandlungen mit 

dem Kanton noch nicht begonnen hätten. 

RED 

Das Trionettli bei seinem köstlichen Auftritt in Rickenbach. FOTO URSULA KOCH-EGLI 

Volksliedern mit auf eine Tour durch 

die Schweiz. «Chom mer wei ga Chrieseli 

günne, weis amene Ort gar grüüse- 

gen antrieben», meinte Paul Leisibach, 

der bereits die zweite Musicalproduktion 

der KSB leitete. Den kaum enden 

wollende Applaus bei der Freitagvorstellung 

haben sich die Beteiligten 

mehr als verdient. Für sie bleibt der Anlass 

in grossartiger Erinnerung. Und 

aufgrund des Erfolgs glaubt auch Paul 

Leisibach nicht, dass man lange auf ein 

neues Grossprojekt warten muss. 

DAVID BUNTSCHU 

Kleider- und Schuh- 

Sammlung 

LUZERN Vom 16. April bis am 4. Mai 

finden im ganzen Kanton Luzern die 

Sammlungen der Texaid statt. 

Ausgediente Kleider, Schuhe und 

Haushalttextilien können dann wieder 

in den rot-weissen Säcken einem guten 

Zweck zugeführt werden. Etwa 55 Prozent 

der Sammlung gehen direkt als 

Secondhand-Artikel in Entwicklungsländer, 

rund 15 Prozent sind defekte 

Baumwollsachen, die in Ungarn zu 

Putzlappen verarbeitet werden und 

gut 20 Prozent sind untragbare Wollsachen, 

die zu Wolldecken, Isoliermatten 

oder mit neuen Wollsachen verarbeitet 

werden. 

Nicht gesammelt werden Hightechstoffe 

wie Faserpelz, Vlies oder beschichtete 

Outdoorkleider, weil die 

nicht recycliert werden können. RED 

li vill...» – Heutzutage würde man mit 

dem Handy eine SMS schreiben, doch 

die Thematik dieser alten Volksweisen 

bleibt auch nach über hundert Jahren 

noch dieselbe: «Schwarzi, rooti, 

gibeligääli, zwöi bis drü an einem 

Stiel...» Der mit dem Schlapphut zog 

sich dabei verlegen und mit köstlicher 

Mimik an den Hosenträgern, der Zipfelmützige 

lüpfte seine alten Lederschuhe, 

während das Meitschi mit feiner, 

reiner Stimme sang und mit glockenhellem 

Flötenspiel den Raum 

ausfüllte. 

In altertümlicher Ausstattung spielten 

sie auf, frisch und witzig, in berührender 

Einfachheit, wie dies auch jenen 

alten, zum Teil undatierten und mündlich 

überlieferten Volksweisen eigen 

ist. Die Resonanz im Publikum bewies, 

dass der Inhalt dieses alten Liederguts 

auch im 21.Jahrhundert noch immer 

seine Gültigkeit hat. 

Wer hätte gedacht, dass in diesen einfachen, 

alten Liedern so viel Humor 

und Erotik enthalten ist! 

URSULA KOCH-EGLI 

Wegen Bauarbeiten 

fallen Züge aus 

LUZERN–SURSEE Die SBB erneuert 

zwischen Sempach und Sursee auf 

einer Länge von 500 Metern Schienen, 

Schwellen und Schotter. Die Strecke ist 

deshalb an den W ochenenden vom 

16./17. April, 30. April/1. Mai, 7./8. Mai 

sowie 14./15. Mai jeweils samstags und 

sonntags nur einspurig befahrbar. 

Die Regio-Express-Züge Luzern–Olten 

fallen daher in beiden Richtungen zwischen 

Luzern und Sursee aus. Den 

Fahrgästen stehen folgende alternative 

Reisemöglichkeiten zur Verfügung: 

• Ab Luzern: Reisende nach Sursee und 

weiter benützen die Interregio-Züge 

Abfahrt .00 Uhr bis Sursee und steigen 

dort auf den bereitstehenden Regio-Express-Zug 

um. Reisende nach 

Sempach benützen die S18. 

• Ab Sursee: Fahrgäste aus dem RegioExpress 

von Olten sowie Reisende ab Sursee 

benützen nach Luzern die Interregio-Züge 

mit Abfahrt in Sursee um .41 

Uhr. Reisende nach Sempach und Emmenbrücke 

benützen die S18. 

Anschlüsse nicht garantiert 

Aufgrund des Einspurbetriebes sind Verspätungen 

im Minutenbereich möglich. 

Die Anschlüsse in Luzern können nicht 

garantiert werden. Die Reisenden werden 

mit Durchsagen in den Zügen sowie 

Aushängen an den betreffenden Bahnhöfen 

über die alternativen Reisemöglichkeiten 

informiert. Weitere Auskünfte 

erhalten die Fahrgäste an allen bedienten 

Bahnschaltern oder im Internet 

(www.sbb.ch/fahrplan). RED 

IN KÜRZE 

«fit4chat» 

RICKENBACH Am Dienstag, 19. 

April, um 20 Uhr, findet im Pfarrsaal 

in Rickenbach ein Informationsabend 

zu den Themen Games, Chat 

und Communities statt. Daniel Bünter 

spricht dabei unterhaltsam und 

allgemein verständlich über die Mediennutzung, 

Chancen und Gefahren. 

Eingeladen sind Eltern, Jugendliche 

und alle Interessierten. PD 

GV der Hauswarte 

WILLISAU 160 Mitglieder, viele 

Gäste und Firmenvertreter nahmen 

an der GV des Luzerner Hauswarte- 

Fachverbandes in W illisau teil. 

Neuer Präsident ist André Brunner 

aus Hochdorf, neu im Vorstand ist 

der Surseer Ivan Fischer. PD 

Planung genehmigt 

WAUWIL Der Luzerner Regierungsrat 

hat die von der Gemeindeversammlung 

beschlossene Gesamtrevision 

der Ortsplanung von Wauwil 

genehmigt. Damit wird das Glasi- 

Areal mit total 36’000 Quadratmetern 

Fläche neu zur Zentrumszone 

Glasi. Auch das Gebiet Rütihubel 

mit rund 9500 Quadratmetern wird 

neu zur Wohnzone mit dichter Bebauung. 

PD 

Reklame 

Für jeden 

Durchbruch 

Beton Bohren und Fräsen 

Bis 3000 mm Durchmesser 

Unkompliziert und präzise 

Elmar Röhner AG 

6142 Gettnau 

Telefon 041 970 10 53 

www.roehner.ch

ZUM SCHLUSS 





Sich genügend Zeit zum Trauern nehmen 

ABSCHIED AUF DIE WÜNSCHE DER VERSTORBENEN UND ANGEHÖRIGEN EINGEHEN 

Stirbt ein nahestehender 

Mensch, ist das ein einschneidendes 

Ereignis. Und doch müssen 

die Angehörigen einiges 

erledigen. Trotzdem soll man 

sich die Zeit zur Trauer nehmen. 

«Der Tod ist endgültig und abschliessend. 

Das kann der Mensch kaum 

nachvollziehen, und deshalb verdrängen 

wir das Sterben meist aus unserem 

Alltag», sagt Monika Fischer. Die Journalistin 

und Buchautorin aus Reiden 

weiss, wovon sie spricht: Mit «Todesfall» 

(Haupt Verlag, 2001) und «Was 

tun, wenn jemand stirbt» (Hep Verlag 

2007) hat sie zwei Ratgeber zum Thema 

Sterben verfasst. 

Der seelische Schmerz 

Der Tod eines geliebten Menschen ist 

ein Schock, ob er nun überraschend 

eintrifft oder sich abzeichnete. Diese 

plötzlich aufbrechende Lücke kann 

laut Monika Fischer nicht einfach gefüllt 

werden. «Es bleibt der seelische 

Schmerz, die Angehörigen werden 

verständlicherweise aus der Bahn geworfen.» 

Fischer ist sich aber bewusst, 

dass es kaum möglich ist, jeden Tag so 

zu leben, als wäre es der Letzte. 

Schliesslich will der Mensch vor allem 

eines: Leben. 

Über das Sterben sprechen 

«Trotzdem ist es wichtig», so Fischer, 

«dass man über das Sterben spricht.» 

Denn nur so können bei einem plötzlichen 

Tod oder einer schweren Verletzung 

die eigenen Wünsche berücksichtigt 

werden. «Das ist vor allem 

auch ein guter Dienst für die Hinterbliebenen», 

weiss Fischer. 

Beispielsweise die Patientenverfügung: 

Dieses verbindliche Dokument 

Kosten, die anfallen 

TODESFALL Die unentgeltliche 

Bestattung von Verstorbenen umfasst 

in einer Gemeinde folgende 

Leistungen: Reihen- oder Gemeinschaftsgrab; 

Kosten für die Kremation 

oder für die Bestattung. 

Von den Angehörigen zu übernehmen 

sind unter anderem die Gebühr 

für den amtlichen T odesschein, 

Sarg/Einsargung, Sterbebekleidung/Ankleiden, 

Überführung zum 

Krematorium und/oder Friedhof, 

Urne, Privatgrab, Grabmahl, Blumenschmuck, 

Todesanzeigen, Leidmahl, 

Gebühren Teilungsamt. RS 

Anzeige 

Fassade. 

Im Todesfall 

SOFORT ERLEDIGEN Nach einem 

Todesfall in der Familie oder 

im Freundeskreis ist es schwierig, 

das Richtige zu tun. 

Schock, Trauer und Fassungslosigkeit 

können die erste Zeit nach dem 

Tod einer nahestehenden Person 

prägen. Dennoch gibt es einige 

wichtige Dinge, die unmittelbar 

nach dem Todesfall zu beachten 

sind. 

Tod zuhause infolge Krankheit: 

Arzt/Ärztin benachrichtigen, die 

den Tod bestätigen und die Todesbescheinigung 

ausfüllen. 

Tod durch Unfall/Suizid: 

Die Polizei unter Telefon 117 informieren. 

Tod im Spital oder Heim: 

Die Spital- oder Heimbehörden erledigen 

die Formalitäten. 

Zivilstandsamt: 

Ein Todesfall ist dem Amt innerhalb 

von zwei Arbeitstagen zu melden. 

Dazu braucht es: Todesbescheinigung 

des Arztes, Familienbüchlein 

oder Familienausweis (wenn vorhanden), 

Grabkonzession (sofern 

ein Familiengrab vorhanden). Diese 

Meldung kann auch von Verwandten 

oder Freunden übernommen 

werden, um die direkt Betroffenen 

zu entlasten. RS 

regelt die Frage von lebensverlängernden 

Massnahmen. W ichtig ist, 

dass der Hausarzt und die Angehörigen 

davon wissen (Kopien hinterlegen). 

Oder der Spenderausweis: Hat 

der Verstorbene seinen Willen über 

Organspenden nicht kundgetan, müssen 

die Angehörigen darüber entscheiden, 

was im Moment der Trauer 

sehr belastend sein kann. 

Auch ein eigenhändiges T estament 

kann Streit unter der Trauergemeinde 

verhindern. Wobei sich die Prüfung 

durch eine Fachperson empfiehlt. 

Aber Achtung: Verfügungen im Zusammenhang 

mit der Bestattung gehören 

nicht ins Testament, da dieses erst 

nach der Bestattung eröffnet wird. Als 

Alternative empfiehlt sich ein öffentlich 

beurkundeter Erbvertrag, der den 

Nachlass regelt. Allerdings kann die- 

ser – im Gegensatz zum Testament – 

nur abgeändert werden, wenn alle Vertragsparteien 

einverstanden sind. 

Eigene Wünsche anmelden 

Monika Fischer stellt fest, dass sich 

rund um das Sterben in den vergangenen 

Jahren einiges bewegt hat. «Die 

Leute beschäftigen sich heute mehr 

mit dem Tod. Auch die Bestattungen 

werden heute nach individuellen 

Wünschen ausgeführt.» Grosse Bedeutung 

gewonnen hat auch die Paliativmedizin, 

die Begleitung von Sterbenden 

in einem würdigen Rahmen, die 

aber nichts mit Sterbehilfe zu tun hat. 

«Stirbt jemand Nahestehender, muss 

man nicht sofort etwas unternehmen. 

Die Angehörigen sollen nicht in Aktionismus 

verfallen. Man darf und soll 

sich Zeit nehmen», rät Monika Fischer . 

Wir bieten attraktive Hypotheken zu vorteilhaften Konditionen. Bei Wohnbauten verzichten wir auf den Zuschlag für 

2. Hypotheken. Zudem können Sie den anfallenden Zins bequem in nur zwei jährlichen Raten begleichen. Für ein persönliches 

Gespräch finden Sie uns an der Bahnhofstrasse 19, 6210 Sursee. Service Line 0848 845 400 oder www.migrosbank.ch 

So ist es möglich, Tote bei sich aufzubahren, 

um in Ruhe Abschied zu nehmen. 

Man kann dem V erstorbenen 

noch etwas «mitteilen», seine Gefühle 

ausdrücken – Kinder können dies beispielsweise 

mit Zeichnungen tun.So 

kann der Abschied ganz im Sinne des 

Verstorbenen und der Angehörigen gestaltet 

werden. 

Um den Trauernden diese Zeit zu lassen, 

sollten wenn möglich Behördengänge 

und Organisatorisches laut Monika 

Fischer von jemandem an die 

Hand genommen werden, der etwas 

Distanz hat. Viel Feingefühl verlangt 

auch der Umgang mit T rauernden. 

«Man muss spüren, was sie brauchen 

und sich nicht verstellen. Manchmal 

reicht es, einfach nur da zu sein; es 

geht auch ohne Worte», sagt Monika 

Fischer. ROLAND STIRNIMANN 

Wer dahinter sieht, kommt für eine attraktive 

Hypothek lieber gleich zu uns. 

Trauer braucht ihre Zeit. FOTO ZVG 

Sterben – Tod: Ein 

neuer Ratgeber 

LUZERN Die Stadt Luzern gibt 

mit der katholischen und der 

reformierten Kirche den neuen 

Ratgeber «Sterben–T od» 

und den kurzen Leitfaden «Im 

Todesfall» heraus. 

Die Broschüre enthält alle wichtigen 

Informationen zu den Themen 

Sterben und Tod. Sie bietet Checklisten, 

die aufzeigen, was bei einem 

Todesfall erledigt werden muss, beschreibt 

die Friedhöfe der Stadt 

und die Bestattungsarten, beschäftigt 

sich aber auch mit rechtlichen 

Fragen rund um Testament und Erbschaft 

und zeigt auf, wo und wie 

kranke und sterbende Menschen 

Hilfe und Unterstützung erhalten. 

Was ist wann zu tun? 

Wichtig war den Herausgebern, aufzuzeigen, 

dass bei einem Todesfall 

nicht alles innert Stunden oder wenigen 

Tagen erledigt sein muss. Deshalb 

unterscheidet der Ratgeber 

zwischen Dingen, die sofort erledigt 

werden müssen, und solchen, für 

die man sich ruhig etwas Zeit lassen 

kann. Um sich bei einem Todesfall 

schnell einen Überblick zu verschaffen, 

wurde zum Ratgeber der 

Leitfaden «Im Todesfall» veröffentlicht. 

RS 

Internet: www.sterben.stadtluzern.ch oder 

bei Pfarreien, Kirchgemeinden sowie in Betragtenzentren 

und Pflegeheimen.

DONNERSTAG, 14. APRIL 2011 

3. JAHRGANG 

WOCHENZEITUNG FÜR DAS SURENTAL UND DIE REGION SURSEE 

NUMMER 15 Redaktion/Verlag Anzeigen Internet 

AZ-6210 Sursee Telefon 041 921 85 21 Telefon 041 921 30 91 redaktion@triengerwoche.ch 

Einzelpreis Fr.3.50 Telefax 041 92175 33 Telefax 041 921 42 81 www.triengerwoche.ch 

Grosse Feier für Hofacker I 

SCHULEN TRIENGEN AM 24. JUNI DÜRFEN SCHÜLER UND ÖFFENTLICHKEIT 50-JAHR-JUBILÄUM DES HOFI FEIERN 

Der erste Trakt des Hofacker - 

Schulhauses, das so genannte 

Hofi I, hat 50 Jahre auf dem Buckel. 

1960 wurde es eingeweiht. 

Im Juni soll es nun für seine Verdienste 

doch noch eine würdige 

Feier erhalten. 

Dutzende von Lehrpersonen haben im 

Hofacker-Schulhaus unterrichtet, 

Hunderte von Schülern sind ein- und 

ausgegangen, Tausende von Prüfungen 

wurden geschrieben. Zeit also, das Gebäude 

nach fünfzig Jahren auch mal in 

den Mittelpunkt zu stellen. Deshalb 

feiern Schüler, Lehrpersonen, Ehemalige 

und einfach alle Trienger am 24. 

Juni 2011 das 50-Jahr-Jubiläum. 

Vorgesehen ist nebst einem Spielnachmittag 

für die Schüler der 5. Primarklasse 

bis zur 3. Sek ein Unterhaltungsabend, 

welcher die 50 Jahre «Hofacker» 

musikalisch Revue passieren 

lässt. An der Feier beteiligen sich auch 

diverse Vereine. SEITE 19/AWI/LBU 

www.landisursee.ch 

Tel. 041 921 18 18 

www.agrolasursee.ch 

TODESANZEIGEN SEITE 32 KIRCHENANZEIGER SEITE 33 VERANSTALTUNGEN S. 34–35 WETTER SEITE 34 NOTFALLDIENST SEITE 34 

Anzeige 

KOMMENTAR 

Schülerinnen vor dem Hofi I, das im Juni mit einem Spiel- und Unterhaltungspr ogramm gefeiert wird. FOTO PETER WEINGARTNER 

Blockadepolitik ist Schwarzmalerei 

Wer in den letzten Tagen 

die Schlagzeilen 

und Kommentare zu den Luzerner 

Wahlen las, stiess auf wenig diplomatische 

Worte: Vom Kriechgang der 

CVP und FDP war die Rede, von der 

blutenden, filetierten Mitte im Kanton 

der Mitte, von verlorenen Federn, freiem 

Fall, Debakeln und Schlappen. 

Harte, wenn auch nicht ganz ungerechtfertigte 

Worte für Sitzverluste 

zwischen minus vier und sechs Prozent. 

Dass die Luzerner FDP und CVP 

so im Fokus der medialen Analysen 

stehen, hängt aber in erster Linie mit 

den im Dezember anstehenden Gesamterneuerungswahlen 

des Bundesrates 

zusammen. Diese sind seit 2003, 

seit der Abwahl von Bundesrätin Ruth 

Metzler, noch prägnanter von der 

Arithmetik der alle vier Jahre stattfindenden, 

nationalen Herbstwahlen abhängig; 

wobei die betroffenen Parteien 

selber dafür verantwortlich sind. 

Die kantonalen W ahlen wiederum 

werden als Gradmesser für das Ab- 

schneiden der Parteien bei eben diesen 

nationalen Wahlen angesehen. 

Sie sind daher aus gesamtschweizerischer 

Perspektive wichtige Vorboten – 

nicht weniger und nicht mehr. 

Der Boden der Realität im Kanton Luzern 

ist jedoch ein anderer. Zwar sind 

die Wahlresultate auch aus rein kantonaler 

Perspektive zweifellos eine 

bittere Pille für die CVP und die FDP – 

und eine sehr grosse Freude für Grünliberale 

und SVP. Aber waren diese 

Resultate wirklich so überraschend? 

Und sind sie tatsächlich so verheerend 

– so blutig und entblössend? 

Zunächst einmal ist festzuhalten, 

dass die nun vorliegenden Resultate 

in etwa zu erwarten waren, wenn man 

nicht vollkommen parteipolitisch verblendet 

war. Vielleicht nicht ganz so 

sehr in den definitiven Ausschlägen. 

Umfrageinstitute und Politologen haben 

jedoch mit sehr ähnlich gelagerten 

Prognosen in diversen Medien 

hausiert, auch in dieser Zeitung. Dazu 

gesellten sich die bekannten interna- 

Wickergarnitur 

�� 

�� 

�� 

komplett 

tionalen Effekte (Atomkatastrophe in 

Japan, Flüchtlingswelle aus Nordafrika), 

welche die Zeiger noch mehr in 

Richtung Grünliberale, Grüne, SP und 

SVP gestellt haben. Die durchsichtigen 

wie teils unbeholfenen Reklamationen 

von CVP und FDP in den letzten 

Wochen wiederum, dass sie sich 

ebenfalls seit Jahren um diese Themen 

kümmerten, mochten da für 

manche Wähler nur abstossend gewirkt 

haben. 

Zu den Konsequenzen: Augenfällig 

ist, dass die Mehrheit der Luzernerinnen 

und Luzerner nach wie vor eine offene, 

bürgerliche und mässig ökologische 

Politik wünscht. Die Mitte bleibt 

insgesamt der stärkste Block. Die 

Grünliberalen und die kleine BDP machen 

die Verluste von CVP und FDP 

teils wieder wett. Diese Mitte wird sich 

zwar mit einer erstarkten Rechten, der 

SVP, und einer stabilen Linken herumschlagen 

müssen – was aber nicht per 

se negativ sein muss. Im Gegenteil. Widerstand 

macht stark, erhöht die Krea- 

tivität und ist hoffentlich Impuls für 

die CVP und FDP, endlich zu einem 

allgemein verständlichen Programm 

und zu «Markenzeichen» zu finden. 

Eine Blockadepolitik, wie die CVP im 

Wahlkampf schwarzmalte, ist mit 

dem Sieg der SVP vorderhand nicht 

zu befürchten. Nicht im Parlament 

und ebenso wenig in der Regierung, 

wo es wahrscheinlich bleibt, dass weiterhin 

ein Parteiloser statt eines 

linientreuen SVPlers mitpolitisiert. 

Selbstverständlich würde sich die 

SVP im Falle einer Niederlage noch 

mehr in der Rolle der Opposition gefallen 

und als neu zweitstärkste Fraktion 

der Regierung den einen oder anderen 

Stein in den Weg legen. Aber 

das Ende einer erfolgreichen Politik 

für den Kanton ist das nicht. 

Keine Panik also, kein freier Fall, kein 

Filetieren. Was jetzt gefragt ist, sind 

von den Verliererparteien Besinnung 

und Neuorientierung. Und von den 

Gewinnern bitte die Sachpolitik, die 

sie in Aussicht gestellt haben. 

ANDREA.WILLIMANN@SURSEERWOCHE.CH 

Partyzelt 

�� 

�� 

�� 

UV-Schutz 35/50+, 

in 2 Minuten 

aufgebaut 

Zukunftswerkstatt 

verlief konstruktiv 

TRIENGEN Im Rahmen einer Zukunftswerkstatt 

erhielten Trienger Jugendliche 

letzten Donnerstag die Gelegenheit, 

sich aktiv in die Jugendarbeit 

einzubringen. Sie durften mit der Äusserung 

ihrer Wünsche, Bedürfnisse 

und Ideen den Grundstein für die Jugendförderung 

in Triengen legen. Am 

Dringlichsten wünschten sich die Beteiligten 

einen eigenen Raum oder 

Platz. Die bestehenden Angebote seien 

nicht ausreichend. SEITE 21/TT/AWI 

Weiterhin nur ein 

Surentaler Vertreter 

KANTONSRATSWAHLEN Wie bisher 

vertritt einzig Armin Hartmann 

(SVP, Schlierbach) das untere Surental 

im Luzerner Kantonsrat. Er machte am 

Wahlsonntag 7723 Stimmen und somit 

das beste Resultat in der SVP Amt Sursee. 

Die weiteren vier Kandidierenden 

reüssierten nicht. Das beste Resultat 

machte Priska Galliker (7813 Stimmen, 

Knutwil); die CVP verlor jedoch zwei 

Sitze im Wahlkreis. SEITEN 2–5/AWI 

Kohäsionsfonds: 

Der dritte Anlauf 

LUZERN Der Regierungsrat legte am 

Mittwoch die V ernehmlassungsbotschaft 

für die Verwendung des Kohäsionsfonds 

mit seinen 80 Millionen 

Franken vor. Damit sollen Fusionen – 

und neu auch Gemeinde-Zusammenarbeiten 

– unterstützt werden. Es ist dies 

der dritte Anlauf, um eine mehrheitsfähige 

Lösung zu finden. SEITE 7/RS 

Grosse Solisten an 

der Classical Gala 

SURSEE Dimitry Ashkenazy und Tine 

Thing Helseth sind die Solisten der 

Classical Gala 2011, die am Donnerstag, 

28. April, in der Pfarrkirche stattfindet. 

Im Gespräch mit dieser Zeitung 

verrät die junge norwegische Trompeterin, 

warum sie ihr Instrument so liebt 

und wie sie mit ihrem grossen Erfolg 

umgeht. SEITE 13/RS 

�� 

Konkurrenzvergleich 

139.- 

Seitenwände 

�� 

��

14 

FC Triengen II gewinnt 

zum Auftakt 

FUSSBALL 5. LIGADie zweite Mannschaft 

des FC Triengens schlägt im ersten 

Spiel der Rückrunde Hitzkirch mit 

4:2. In der Tabelle belegen die Surentaler 

weiterhin den ersten Platz. Ihr Vorsprung 

auf das zweitplatzierte Eich beträgt 

drei Punkte. 

Am Samstag, 17 Uhr , trifft der FC 

Triengen zuhause auf den drittplatzierten 

FC Ruswil. Das Hinspiel gewannen 

die Trienger im letzten Sommer 

klar mit 5:2. BE 

Dragons verteidigen 

das Double 

Es ist Tradition beim Basketball, dass der 

Meister (im Bild Maurice Amacher) nach 

Spielschluss das Netz vom Korb schneidet. 

FOTO MARKUS BINDA 

ROLLSTUHLBASKETBALL Zentralschweizer 

Siegesgesänge hallten 

durch die Halle Champs-Frêchets in 

Meyrin, als die Schlusssirene des 

zweiten Play-off-Finalspiels ertönte. 

Das Team von Coach Stefan Donner 

und die mitgereisten Fans hatten aber 

auch allen Grund zum Jubeln. 

Schliesslich hatten sie gerade eine perfekte 

Saison hingelegt und ohne Niederlage 

das Double aus Schweizercup 

und -meisterschaft komplettiert. Den 

zweiten und alles entscheidenden 

Play-off-Final gewannen die Dragons 

gegen die Aigles de Meyrin klar mit 

71:46. 

Saisonhöhepunkt folgt noch 

Mit dem Europacup-Final steht für die 

Pilatus Dragons noch der Saisonhöhepunkt 

auf dem Programm. In der Türkei 

werden die Zentralschweizer über 

Ostern unter anderen gegen Besiktas 

Istanbul (TUR), Cartu St. Elena (ITA) 

und Köln (D) antreten. Mit der aktuellen 

Meistertruppe dürfen sich dieZentralschweizer 

einige Hoffnungen machen. 

Haben die Dragons doch auch 

beim Qualifikationsturnier in W ien 

kein einziges Spiel verloren. RED 

Reklame 

Jede Freak 

ond 

jede Haas 

good zom Willi-Beck 

ond chouft das: 

Schoggi-Hase 

Prall gföuti Ostereier 

Bäckerei • Konditorei • Confiserie • Cafe 

Ruswil, Sempach, Neuenkirch, Hellbühl, 

Wolhusen, Beromünster 

www.willi-beck.ch 

SPORT SURENTAL 


FC Triengen verliert auch Spiel drei 

FUSSBALL 3. LIGA FC BUTTISHOLZ – FC TRIENGEN 2:1 (1:1) 

Der FC Triengen verliert in der 

Rückrunde auch sein drittes 

Spiel. Am nächsten Samstag 

kommt es nun zum wichtigen Duell 

gegen Reiden. 

Das Trienger Fanionteam war am letzten 

Samstag im dritten Spiel der Rückrunde 

in Buttisholz zu Gast. Nach der 

unnötigen Niederlage im Heimspiel 

gegen Escholzmatt wollten die Triengen 

nun in Buttisholz die ersten Punkte 

dieser Rückrunde einfahren. 

Beide Mannschaften legten zu Beginn 

des Spiels den Schwerpunkt auf die 

Defensive. Es entwickelte sich in 

den ersten Minuten ein Fussballspiel, 

das sich im Mittelfeld abspielte und 

arm an Höhepunkten war . Erst in 

der zehnten Minute vermochten 

sich die Trienger erstmals im gegnerischen 

Strafraum in Szene zu setzen. 

Roland Maurer konnte jedoch eine 

Hereingabe nicht zum Führungstreffer 

verwerten. 

Ein wunderbarer Heber 

Kurze Zeit später kamen die Trienger 

an der linken Strafraumseite zu einem 

Freistoss. Die Rückgabe wurde von 

Yunus Hamurtekin mit einem wunderbaren 

Heber in die linke obere Torecke 

verwertet. 

Mit der Führung im Rücken konnten 

die Trienger aus einer gesicherten Defensive 

agieren. Sie mussten dem Gegner 

aus Buttisholz in der ersten halben 

Stunde keine einzige Torchance 

zugestehen, vermochten aber vereinzelt 

mit schnellen Kontern gefährlich 

vor dem gegnerischen Tor in Erscheinung 

zu treten. In der 37. Minute kam 

Trienger Fussballturnier in Sichtweite 

FUSSBALL VOM 1. BIS 3. JULI FINDET AUF DEM SCHÄRACHER DAS FUSSBALL TURNIER DES FC TRIENGEN STATT 

In den nächsten Tagen erhalten 

alle Vereine, Mitglieder und viele 

Freunde des FC T riengen eine 

Einladung für das Fussballturnier. 

Das Konzept von letztem 

Jahr wird beibehalten. 

Der FC Triengen verzichtet für sein Turnier, 

welches vom 1. bis 3. Juli auf dem 

Schäracher über die Bühne geht, erneut 

auf eine offizielle Ausschreibung und 

setzt ganz auf das Prinzip der persönlichen 

Einladungen. «Die aktiven Clubmitglieder 

laden Vereine, Firmen, Familienangehörige, 

Bekannte oder Geschäftskollegen 

ein», erklären die Verantwortlichen 

die Philosophie. Dass dieses 

Turnier wieder frischen Aufwind erhalten 

hat, liegt unter anderem darin, 

dass im T urniergeld auch gleich ein 

reichhaltiger Fitnessteller inbegriffen ist. 

«Wir möchten hier wieder an ganz frühere 

Zeiten anknüpfen, als das Festzelt auf 

keinen Fall vor Mitternacht verlassen 

wurde, weil es stimmungsvoll zu und 

her ging», sagt Festwirt Peter Müller . 

FC-Triengen-Spieler Sandro Fischer. FOTO ZVG 

Buttisholz zu einem Eckball. Der Ball 

flog zuerst weit über den Strafraum 

hinaus, und die Situation schien eigentlich 

schon geklärt. Irgendwie vermochten 

die Buttisholzer aber den 

Ball zurück in den Strafraum zu befördern, 

wo sie nach einem Getümmel 

den Ball schliesslich zum Ausgleich 

verwerten konnten. 

Fairness-Gedanke steht ganz oben 

Einige Anpassungen im Fairplay-Reglement 

haben letztes Jahr erfreuliche 

Rückmeldungen generiert. Nun möchten 

die Verantwortlichen das Trienger 

Fussballturnier als «Fairgames» etablieren. 

Allem voran gilt hier das 

«Shakehands» vor jedem Spiel, das die 

Spieler vor einer gewissen Übermotivation 

schützen soll. So gab es im letzten 

Jahr keine nennenswerten Verletzungen, 

und die Spiele wurden sehr 

respektvoll ausgetragen. 

Ausserdem verzichtet die T urnierleitung 

auf reisserische Siegerpreise, 

um so den Ehrgeiz etwas zu unterbinden. 

Dass die Spiele mehrheitlich von 

erfahrenen Referees geleitet werden, 

reduziert das Verletzungsrisiko zusätzlich. 

OK hat mehr Mitglieder 

In jüngster Vergangenheit oblag die Verantwortung 

dieses traditionsreichen 

Turniers einigen wenigen Protagonisten, 

die dafür in ihrer Freizeit über- 

Fehlstart in Halbzeit zwei 

Nach der Pause waren die Trienger völlig 

von der Rolle. Buttisholz startete 

viel aggressiver in die zweite Halbzeit. 

Die Trienger mussten dem Gegner 

mehr und mehr das Spieldiktat überlassen, 

und Buttisholz kam praktisch 

im Minutentakt zu guten Torchancen. 

Als ein Buttisholzer in der 53. Minute 

durchschnittlichen Aufwand betreiben 

mussten. Mit der personellen Ausdehnung 

auf insgesamt neun Mitglieder kamen 

zusätzlich neue Ideen auf den 

Tisch. «Wenn der Aufwand für jeden 

Einzelnen überschaubar bleibt, ist auch 

Platz für Kreativität, und die Teamsitzungen 

gewinnen an Dynamik», sagt 

etwa Margrit Schmid, die dem Turnier 

schon seit Jahren in verschiedenen 

Funktionen die Treue hält. 

Und so darf man beispielsweise auf die 

attraktive Tombola gespannt sein, die 

unter der konzeptionellen Leitung von 

Damian Brandenberger entstand. Hier 

flossen viele erfrischende Gedanken 

ein, und es entstand eine ambitionierte 

Verlosung. 

Trienger Champions League 

Was wäre das Trienger Fussballturnier 

ohne das legendäre Schülerturnier? 

Nachdem im letzten Jahr der Sonntag 

ganz im Zeichen der WM in Südafrika 

stand, suchten und fanden die Organisatoren 

auch für dieses Jahr einen ge- 

aus etwa drei Metern nur die Latte traf, 

hatten die Trienger alles Glück auf ihrer 

Seite. Einige Minuten später konnte 

Buttisholz schliesslich mit einem direkt 

verwandelten Freistosstreffer in 

Führung gehen. 

Die Trienger waren nach diesem Treffer 

zu keiner Reaktion fähig und haderten 

vermehrt mit sich selber oder mit dem 

Schiedsrichter. Erst nach den Einwechslungen 

von Ambroz Nreraj und Bruno 

Machado vermochten sich die Gäste in 

den letzten Minuten wieder besser in 

Szene zu setzen. Die beste Chance zum 

Ausgleich wurde von Ambroz Nreraj 

vergeben. Er setzte sich wunderbar bis in 

den Strafraum durch, verfehlte das Tor 

dann aber knapp. 

Ein wichtiges Duell gegen Reiden 

Die Trienger waren dem T abellenzweiten 

aus Buttisholz über weite Strecken 

des Spiels ebenbürtig. Einmal 

mehr konnten sie aber nicht über die gesamte 

Spieldauer auf dem gleichen Niveau 

spielen. Sobald es die T rienger 

schaffen, die Leistung über 90 Minuten 

abzurufen, werden sie auch wieder 

gewinnen. 

Am nächsten Samstag kommt es nun 

zum sehr wichtigen Duell gegen den 

SC Reiden, der im Moment auf dem 

zweitletzten Rang platziert ist. W ill 

sich der FCT nicht selber mitten im 

Abstiegskampf wiederfinden, ist ein 

positives Resultat unabdingbar. RED 

FC Triengen: Michael Fischer; Silvan Fischer, 

Sandro Fischer, Michael Schwarzentruber); 

Martin Fischer, Ardjian Nrejaj, Yunus Hamurtekin, 

Luis Martins, Armend Nr ejaj, Maurer 

Roland, Bruno Machado, Ambroz Nrejaj, Balaj 

Egzon. 

eigneten und würdigen thematischen 

Rahmen. Richtige «Champions- 

League»-Spiele soll es geben im Schäracher. 

Entsprechend gross ist bei den 

Schülern aus Triengen und Umgebung 

bereits heute die V orfreude auf das 

Fussballfest. 

Zeit, um Dress zu gestalten 

Nach Eingang der Anmeldung wird die 

Turnierleitung der Schulklasse den 

Namen eines europäischen Clubteams 

zuteilen. Die Schulklassen haben nun 

genügend Zeit, sich mit dieser Mannschaft 

zu befassen, um beispielsweise 

ein originelles Dress zu gestalten oder 

einen überraschenden Fanaufmarsch 

zu koordinieren. 

Inter Mailand oder Bayern München? 

Oder doch der FC Kopenhagen? So 

oder so, am Sonntagmorgen ertönt im 

Schäracher das berühmte Champions- 

League-Intro. Spätestens dann stehen 

alle Fussballbegeisterten im Banne 

dieses weltbekannten Turniers. 

JÖRG STIRNEMANN 

Unbefriedigende Leistung gut belohnt 

FUSSBALL 2. LIGA FC SURSEE – AC TAVERNE 0:0 

Der FC Sursee kommt gegen die 

unter dem Strich klassierte AC 

Taverne nicht über ein Unentschieden 

hinaus. Trotzdem rücken 

die Surseer in der Tabelle 

auf Platz zwei vor. 

Sursee startete stark in die fünfte Partie 

der Rückrunde. In der siebten Minute 

war es Patrick Peter, der die erste gute 

Chance des Spiels hatte, diese aber vergab. 

Nur wenig später war es noch einmal 

Patrick Peter, der nach einem herrlichen 

Zuspiel aus aussichtsreicher 

Position zum Abschluss kam. Die Tes- 

siner Offensive hingegen, die eigentlich 

für ihre Torgefährlichkeit bekannt 

ist, konnte bis dahin kaum gefährliche 

Akzente setzen. 

Miga Dedic setzte die Abwehr der Tessiner 

als Nächster unter Druck. In der 

22. Minute scheiterte er am stark haltenden 

Taverne-Torhüter. Nur kurze 

Zeit später, nach einem seitlichen Freistoss, 

traf Dedic per Kopf. Doch zum 

Erstaunen aller soll ein Surseer Spieler 

im Offside gestanden respektive den 

Torhüter behindert haben. 

Durch Ungenauigkeiten in den Offensivzonen 

entstanden zu Beginn der 

zweiten Halbzeit auf beiden Seiten lange 

keine gefährlichen Aktionen. In der 

70. Minute wehrte Sursee-Torhüter Andreas 

Meier einen harmlos scheinenden 

Schuss mit den Fingerspitzen an 

die Latteoberkante. 

Zum dritten Mal zu Null gespielt 

0:0 hiess es zwischen Sursee und Taverne 

auch noch nach 90 Minuten. Das Positive 

am Resultat: Sursee spielte in 

der Rückrunde zum dritten Mal zu 

Null. Dank dem Unentschieden 

schliesst Sursee bis zu zwei Punkte an 

das Team Aargau U21 auf und liegt nun 

punktgleich mit Eschenbach auf dem 

zweiten Tabellenrang. 

Auswärts gegen Ibach 

Am kommenden W ochenende trifft 

der FC Sursee auf das achtplatzierte 

Ibach. Das Hinspiel gewannen die Surseer 

im September mit 4:2. Doch die 

Mannschaft von Trainer Stefan Marini 

wird es nicht einfach haben, wiederum 

drei Punkte einzufahren. Denn neben 

den vielen verletzten Spielern müssen 

die Surenstädter gegen die Ibacher 

auch auf die gesperrten Roger Joos und 

Oliver Furrer verzichten. IVAN BÄTTIG

TRIENGEN 

Strassensperrung 

wegen Holzschlag 

TRIENGEN Das kantonale Baudepartement 

vermeldet eine Strasensperrung 

wegen Sicherheitsholzschlag 

in Triengen. 

Am Dienstag, 19. April, 8 Uhr bis 17 

Uhr, wird entlang der Kantonsstrasse 

Triengen–Winikon im Abschnitt Verzweigung 

Bahnhofstrasse bis Verzweigung 

Grossfeld ein Sicherheitsholzschlag 

ausgeführt und gleichzeitig das 

Lichtraumprofil erstellt. Der Strassenabschnitt 

bleibt während der Arbeiten 

total gesperrt. Eine Umleitung über 

Wilihof ist signalisiert. Die Zufahrt bis 

zur Grastrocknungsanlage ist möglich. 

PD 

Am Samstag werden 

Kleider gesammelt 

ALTKLEIDERSAMMLUNG Nicht vergessen: 

Am Samstag, 16. April, holt der 

Gemeinnützige Frauenverein Triengen 

ausgemusterte, noch tragbare Kleidungsstücke, 

sonstige Textilien und 

Schuhe ab. Wer Altkleider abzugeben 

hat, stellt diese bitte in Säcken gut 

sichtbar bis 9 Uhr an den Strassenrand. 

Wer noch mehr Säcke benötigt, meldet 

sich unter Tel. 041 933 02 04 oder verwendet 

neutrale Abfallsäcke. 

Der Gemeinnützige Frauenverein 

Triengen freut sich auf viele gefüllte 

Kleidersäcke. Der Reinerlös der 

Sammlung kommt wiederum dem 

Seniorenausflug zugute. 

Nicht abgeholte Säcke können am 

Sammeltag, ab 14 Uhr, unter Tel. 041 

933 02 04 gemeldet werden. RED 

In Triengen gelten ab 

sofort die Neuerungen 

bei der Gebäudeadressierung. 

SEITE 20 

Geuensee lässt nachts 

seine Schulhausplätze 

durch die Securitas 

kontrollieren. 

SEITE 21 





Jodelgesang, Örgelimusik und Ziegengemecker 

JODLERKLUB EDELWEISS DAS PROGRAMM «35 JOHR JODLE OND ZÄME GMÜETLECH SI» ERFREUTE DIE KONZER TBESUCHER 

Das Frühlingskonzert des Jodlerklubs 

Edelweiss bot beste Unterhaltung: 

Mit schönem Jodelgesang, 

Sketches und sogar mit 

Ziegenmist. 

«35 Johr jodle ond zäme gmüetlich si» 

lautet das Jubiläums-Motto des Jodlerklubs 

Edelweiss Triengen. Und zu einem 

weiteren gemütlichen Beisammensein 

lud der Klub am Donnerstag 

und Samstag der vergangenen Woche. 

Für ihr Frühlingskonzert hatten sich 

die Jubilaren etwas Besonderes einfallen 

lassen: Vor einer malerischen Kulisse 

boten sie den Zuschauern nicht nur 

Jodelgesang, sondern auch Sketche und 

eine tierische Überraschung. 

Lebendige Bühnenkulisse 

Die Theatergruppe hatte ihren Auftritt 

für einmal nicht am Ende des Konzertes 

mit einem Theater , sondern sie 

übernahm die humorvolle Führung 

durch das Konzert. Die Liedansagen 

von Ruth Fischer und Tiziana Schmid 

wurden umrahmt mit Sketches, in denen 

immer wieder auch der Abwart 

seine Finger im Spiel hatte. Er war es 

denn auch, der die Besucher begrüsste 

und die Jodler zu ihrem Auftritt rief. 

Feierlich singend zogen diese daraufhin 

in den Forumssaal ein. Mit «Uf de 

Marbachegg» von Franz Stadelmann 

unternahmen sie als Erstes einen Abstecher 

ins Entlebuch. Einen Abstecher 

nach Triengen hatten derweil die 

zwei blutjungen Jodlerinnen Stefanie 

Kämpfer und Martina Hofer aus Dürrenroth 

unternommen. Im Duett sangen 

sie, begleitet von Marianne Kämp- 

Ein halbes Jahrhundert «Hofacker» 

TRIENGEN ETWAS VERSPÄTET FEIERT TRIENGEN AM 24. JUNI DAS JUBILÄUM DES HOFACKER-SCHULHAUSES 

1960 wurde der erste Trakt des 

Hofacker-Schulhauses Lehrern 

und Schülern übergeben. Seit 

mehr als einem halben Jahrhundert 

tut es seine Dienst, und dies 

soll nun gefeiert werden. 

Dutzende von Lehrpersonen haben 

hier unterrichtet, Hunderte von Schülern 

sind hier ein- und ausgegangen, 

Tausende von Prüfungen wurden geschrieben: 

Die Rede ist vom Schulhaus 

Hofacker in Triengen. Im Jahre 1960 

wurde der erste Trakt offiziell eröffnet. 

Mit etwas Verspätung feiern Schüler, 

Lehrpersonen, Ehemalige und einfach 

alle Trienger am Freitag, 24. Juni, das 

50-Jahr-Jubiläum. 

Schüler im Mittelpunkt 

Ein Schulhaus ist für die Schüler, das 

ist keine Frage. Das hat sich auch das 

OK gedacht, das aus Eugen Zwinggi, 

Oskar Zimmermann und dem Schulleiter 

Lukas Bucher besteht. Aus diesem 

Grund soll der Tag im Zeichen der 

Schüler stehen. 

Am Nachmittag findet für die Schüler 

der 5. Primarklasse bis zur 3. Sek. von 

14 bis 17 Uhr ein grosses Spielfest 

statt. Organisiert wird dieses von den 

Lehrpersonen der 5./6. Primarklasse, 

also des Hofacker I. oder des Hofi I, wie 

man schon fast zärtlich sagt. Imbissstände 

laden zum Essen und Trinken 

ein. Im Hofacker II – also im Sekundarschulhaus 

– sind die Arbeiten des 

Projektunterrichtes der 3. Sekundarklasse 

zu sehen. 

Werner Fischer und Antoinette Habermacher im Duett, begleitet von Alfr ed Jurt. 

fer, Idylle vermittelnde Lieder. Die Kulisse 

für die Musik bildete derweil ein 

malerischer Bühnenhintergrund, der 

durch die Jodler, die es sich auf Bänken 

und Stühlen gemütlich machten, belebt 

wurde. 

Duett begeisterte 

Mit «Füdlibürger» von Ruedi Bieri 

präsentierte der Chor unter der Leitung 

von Antoinette Habermacher den Zu- 

In diesem Teil des Schulhaus Hofacker sind heute die 5. und 6. Primarklassen, Handarbeit, Hauswirtschaft und Naturlehr 

e untergebracht. 

FOTO PETER WEINGARTNER 

Am Abend dann lässt man ab 20 Uhr 

die 50 Jahre Hofacker musikalisch Revue 

passieren. V om Schlager über 

Rock’n’Roll, Abba, Michael Jackson 

bis Rihanna – das sind in groben Zügen 

einige Schwerpunkte in den letzten 

fünf Musikjahrzehnten. Draussen im 

Forum des Hofackerschulhauses (bei 

schlechtem Wetter in der Turnhalle) 

treten Schüler und Erwachsene auf. 

Gäste, die die Geschichte des Hofi miterlebt 

haben, erzählen in einer Talk- 

schauern ein heiteres Lied. Lüpfig 

wurde es auch mit der Örgeli-Einlage 

der beiden Jodler Bruno Fischer und 

Bruno Wilhelm, die allerdings dem 

Wunsch der Zuschauer nach weiteren 

Stücken (noch) nicht nachkommen 

konnten. 

Im Duett mit Antoinette Habermacher 

und mit Begleitung von Alfred Jurt begeisterte 

der junge Jodler Werner Fischer 

die Zuschauer: Er meisterte sein 

Peter Stadelmann 

wurde zum Ehrendirigenten 

der Feldmusik 

Knutwil ernannt. 

SEITE 23 

show aus den fünfzig Jahren. Dieser 

Unterhaltungsakt wird rund anderthalb 

Stunden dauern. 

Vereine beteiligen sich 

Die Idee war auch, Vereine einzubinden, 

die im Hofacker üben oder trainieren. 

Verschiedene Vereine machen 

beim Fest denn auch mit. So sind der 

Männerchor, die Harmoniemusik und 

das Nostalgiechörli zu hören. Der Volleyballclub 

organisiert Spiele mit den 

FOTO TINA TUOR 

erstes Duett mit Bravour, und die Zuschauer 

verlangten nach weiteren 

Kostproben des kraftvollen Gesanges. 

Nach der Pause übten sich die Edelweiss-Jodler 

im Ziegenhüten: «Chom 

Geissli chom» sangen sie im Lied «Der 

Hüeterbueb» von Emil Herzog. Und 

dass tatsächlich echte Geissli kamen, 

dafür war Emil Fischer besorgt. Mit ihrem 

Glockenbimmeln und gelegentlichem 

«Mähen» verliehen die Ziegen 

Noch nichts los am 

Wochenende? 

Studieren Sie den Veranstaltungskalender! 

SEITEN 34 UND 35 

Wie verhält man sich 

bei einem Todesfall? 

Lesen Sie unsere 

Hintergrund-Seite. 

19 

Kindern, der gemeinnützige Frauenverein 

hat einen Bücherstand, der Jodlerclub 

Talfrieden laden zum «urchig 

Essen» und die Sportgruppe Triengen 

zu «Kaffee und Kuchen» ein. 

Schüler und Lehrpersonen möchten 

die Freude gerne mit anderen teilen. 

Aus diesem Grund geht ein allfälliger 

Reinerlös dieser Schulhausfeier an die 

Erdbeben- und Tsunamiopfer in Japan. 

LUKAS BUCHER 

dem harmonischen Lied das gewisse 

Etwas. Auch für den Ziegenmist war 

gesorgt, ein mit Besen bewaffneter Jodler 

war sogleich zur Stelle. 

Liebe in jeder Tonart 

Mit hellen und klaren Tönen wartete 

das Terzett, bestehend aus Eveline 

Missaoui-Burkart, Lisbeth Burkart und 

Brigitte Stadelmann Schärli, zur Begleitung 

von Bruno Wilhelm auf. Den 

Liedtext «I jedere Tonart schwengt Liebi 

met» nahmen sie wörtlich und verzauberten 

damit die Zuschauer, welche 

eine Zugabe einforderten. 

Zum Schluss wurde es nochmals sehr 

feierlich: Zwischen den beiden Liedern 

«Chilchi-Jutz» von Söpp Zihl- 

Der junge Jodler Werner 

Fischer begeisterte 

die Zuschauer. Er 

meisterte sein erstes 

Duett mit Bravour. 

mann und «D’Obeglogge» von Ernst 

Sommer – beide sehr stimmungsvoll 

vorgetragen – feierte der Jodlerklub 

den Geburtstag des langjährigen Jodeltheaterregisseurs 

Ruedi Strebel. 

Nach der gewünschten Zugabe gehörte 

das letzte Wort dem Abwart. So fand 

zwar ein abwechslungsreiches und 

schönes Konzert sein Ende, jedoch 

noch nicht der Abend: Die Besucher 

nahmen sich das Jubiläumsmotto zu 

Herzen und waren zur Tanzmusik des 

Duos Theo und Richi noch eine Weile 

«zäme gmüetlech». TINA TUOR 

SCHLUSS

20 

SVP-Ortspartei lädt 

zur GV ein 

TRIENGEN Am Freitag, 15. April, um 

20 Uhr, findet die Generalversammlung 

der SVP T riengen-Winikon im 

Partyraum Kaufmann im Erlifeld Winikon 

statt. Neben verschiedenen politischen 

Informationen orientiert Gemeinderätin 

Rita Brun-W aldispühl 

mit aktuellen Infos aus dem Sozialamt. 

Der Vorstand freut sich auf Ihre 

Teilnahme. PD 

Abendmusik mit 

Vivaldi-Werken 

REFORMIERTE KIRCHE SURSEE In 

der Abendmusik zum Palmsonntag, 17. 

April, konzertiert das Orchester der 

Kantorei der reformierten Kirche Sursee 

um 19 Uhr in seiner Titelkirche mit 

einem Programm, das ausschliesslich 

Werken von Antonio Vivaldi (1678– 

1741) gewidmet ist. Unter der Leitung 

vor Felix J. S. Arnold erklingen Concerti 

und Sonaten für Streicher und Orgel. 

Konzertmeister Albor Rosenfeld spielt 

die Solopartien der Geige. 

Spezielle Karwoche-Werke 

Vivaldis Kompositionen verkörpern in 

ihrer festlichen Klangpracht, ihrer klaren 

Sprache und vollendeten formalen 

Ausgeglichenheit den Hochbarock der 

italienischen Instrumentalmusik. Im 

dreiteiligen Violinkonzert «Il Favorito», 

das im Zentrum des Abends steht, verschmelzen 

weltliche und kirchliche 

Elemente mit virtuoser Spieltechnik 

zum Ausdruck tiefer Empfindung. Zwei 

Doppelconcerti, die der Komponist für 

Orgel und Violine geschrieben hat, rahmen 

diesen Höhepunkt mit ebenso originellen 

wie frühsten Beispielen für 

diese Soloinstrumente ein. 

Als Einleitung und Schluss des 

Abends erklingen zwei Werke, die ausdrücklich 

für die Karwoche gedacht 

waren und vor dem Santo Sepolcro, 

dem Heiligen Grab, zum Andenken an 

den Tod Jesu musiziert wurden. Die 

Expressivität dieser Musik verallgemeinert 

die Gedanken von Leid und 

Erlösung durch die Passion auf die 

ganze Menschheit. RED 

Wieder Hörtraining 

in Sursee 

PRO AUDITO Für hörbehinderte Personen 

wird Pro Audito Region Sursee 

im Herbst dieses Jahres erneut einen 

Hörtrainings- und Verständigungskurs 

anbieten. Dieser siebenteilige Kurs 

wird neben den gesellschaftlichen 

Anlässen – dazu zählen auch ein Ausflug 

und eine Adventsbesinnung – 

Schwerpunkt des diesjährigen Jahresprogramms 

darstellen. Dem Tätigkeitsprogramm 

haben die Mitglieder 

des Vereins am 9. April an ihrer 49. 

Generalversammlung in Sursee zugestimmt. 

Die von Präsident Klaus Röllin geleitete 

Versammlung hat im Übrigen die ordentlichen 

Geschäfte sehr speditiv 

verabschiedet. Dabei wurde auch ein 

erster Ausblick auf das Jahr 2012 mit 

der 50. Generalversammlung gewagt. 

Der Verein wird dann auf eine 50-jährige 

Tätigkeit zurückblicken. Im zweiten 

Teil der Versammlung berichtete Röllin 

über Checkpoint-Erlebnisse zwischen 

Israel und Palästina in den Jahren 

1993 bis 2005. RED 

Impressum 

20. Jahrgang Surseer Woche 

3. Jahrgang Trienger Woche 

Surseer Woche, Unterstadt 22, 

Postfach, 6210 Sursee 

Tel. 041 921 85 21, Fax 041 921 75 33, 

Internet: www.surseerwoche.ch 

www.triengerwoche.ch 

E-Mail: redaktion@surseerwoche.ch 

redaktion@triengerwoche.ch 

• 

WOCHENZEITUNG FÜR STADT 

UND REGION SURSEE/SURENTAL 

TRIENGEN/SURSEE 

OFFIZIELLE MITTEILUNGEN 


Neue Gebäudeadressen gelten jetzt 

TRIENGEN AKTUELLE INFORMATIONEN AUS DEM GEMEINDERAT 

Der Gemeinderat Triengen hat 

sich an seiner letzten Sitzung mit 

folgenden Geschäften befasst: 

Wer Personen in einem bestimmten 

Gebäude besucht, Waren anliefert oder 

Post zustellt, aber auch wer Personen 

in Lebensgefahr retten soll, ist auf eindeutige 

Gebäudeadressen angewiesen. 

Mit Entscheid vom 28. März 2011 hat 

der Gemeinderat nach einer umfangreichen 

Vernehmlassung die diesbezüglichen 

Lücken auf dem Gemeindegebiet 

Triengen gefüllt und jedem relevanten 

Gebäude eine unverwechselbare 

Adresse zugewiesen. Der Entscheid 

wird den betroffenen Grundeigentümern 

direkt zugestellt. Die Beschilderung 

erfolgt durch die Gemeinde. 

Ferienpass Region Sursee 2011 

Das Zentrum für offene Jugendarbeit, 

Publikationsorgan der Gemeinden Sursee, 

Oberkirch, Schenkon und Triengen sowie 

des Entwicklungsträgers Sursee-Mittelland 

Redaktionsteam: Andrea Willimann (Redaktionsleiterin, 

awi), Roland Stirnimann (Rs), Daniel 

Zumbühl (DZ); redaktionelle Mitarbeiter: 

Christian Berner (be). Ständige freie Mitarbeiter: 

Fabian Zumbühl (fz), Redaktionsmitglieder der 

«Sempacher Woche». 

Korrektorat: Edith Wüst, Martina Krack (Stv.) 

Redaktionsschluss: Dienstag, 18 Uhr. Nachdruck, 

auch auszugsweise, nur mit expliziter 

Genehmigung der Redaktion gestattet. Für un- 

Sursee, organisiert auch heuer den Ferienpass 

für Kinder von Sursee und der 

Region. Der Ferienpass bietet vom 11. 

bis 22. Juli 2011 ein reichhaltiges Angebot 

für Kinder von acht bis 13 Jahren. 

Der Gemeinderat hat entschieden, wiederum 

einen Beitrag von 70 Franken 

pro teilnehmendes Kind der Gemeinde 

Triengen auszurichten. Dadurch verringern 

sich die Kosten, welche die 

Teilnehmer zu tragen haben. 

In Kürze 

• Die Delegierten des Gemeindeverbandes 

Abwasserreinigung Surental 

haben Stefan Fischer, Fischerhof 1, 

Triengen, zum neuen Verbandskassier 

gewählt. Der Gemeinderat gratuliert 

Stefan Fischer herzlich zur 

Wahl und wünscht ihm viel Freude 

bei seiner Tätigkeit. Gleichzeitig 

verlangt eingesandte Manuskripte wird keine 

Verantwortung übernommen. 

Herausgeber: Surseer Woche AG, 

Unterstadt 22, Postfach, 6210 Sursee 

Tel. 041 921 85 21, Fax 041921 75 33, 

E-Mail: admin@surseerwoche.ch 

Verlagsleitung: Georges Achermann 

Geschützter Titel: Luzerner Landbote 

Abos: Jahresabonnement: Fr. 138.–, 

Halbjahr: Fr. 81.–, Einzelnummer: Fr. 3.50 

(inkl. MWST), Abo-Service: Tel. 041 921 85 

21, E-Mail: admin@surseerwoche.ch 

Inserate: Publicitas, Unterstadt 22, 

dankt der Gemeinderat dem bisherigen 

Kassier Bruno Fischer, Steinbärenstrasse 

4, Triengen, für die langjährige 

anspruchsvolle Arbeit im Gemeindeverband 

und wünscht ihm 

für die Zukunft alles Gute. 

• Enis Ademi, Burgweg 4, T riengen, 

wird ab August 2011 die Lehre als 

Fachmann Betriebsunterhalt bei der 

Gemeinde Triengen absolvieren. 

• Die Dienststelle Lebensmittelkontrolle 

und Veterinärwesen hat dem 

Gemeinderat die Sömmerungsvorschriften 

2011 zugestellt. Diese können 

bei der Gemeindekanzlei eingesehen 

werden. 

BAUWESEN 

• Die Swisscom (Schweiz) AG, Bern, 

erhält die Baubewilligung für den 

Neubau eines Verteilkastens Nr. 761 

6210 Sursee, Tel. 041 921 30 91, 

Fax 041 92142 81, E-Mail: sursee@publicitas.ch 

Anzeigenleitung: Gusti Naef 

Millimeter-Grundpreis 2011 (exkl. MWST): 

Annoncen 85 Rp./mm; Stellen 90 Rp./mm; 

Grossauflage 95 Rp./mm; Publireportage 

1 /1-Seite, Normalauflage (ohne red. Leistungen) 

s/w 2618 Franken, farbig 3142 Franken. 

Inseratenschluss: Mittwoch, 8 Uhr, Todesanzeigen 

bis 12 Uhr. Die Verwendung von 

Inseraten aus dieser Zeitung (ganz oder teilweise) 

durch nicht autorisierte Dritte, besonders 

für die Einspeisung in einen Online- 

auf Parzelle Nr. 156, Kantonsstrasse 

23, Triengen. 

• Patrick und Manuela Schwegler - 

Schmidlin, Schnäggebergstrasse 4, 

Winikon, erhalten die Baubewilligung 

für den Einbau von drei Garagen 

im Untergeschoss des bestehenden 

Ökonomiegebäudes Nr. 426.60A 

auf Parzelle Nr. 426.182, Schnäggebergstrasse 

4, Winikon. 

• Paul und Priska Fischer-Morgenthaler, 

Blumenweg 6, Triengen, erhalten 

die Baubewilligung für den Neubau 

eines Autounterstandes an das bestehende 

Wohnhaus Nr. 370 auf Parzelle 

Nr. 325, Blumenweg 6, Triengen. 

• Die Wogeno Sursee und Umgebung, 

Centralstrasse 9, Sursee, erhält die 

Baubewilligung für die Sanierung 

der Fassade und für den Anbau an 

das Wohnhaus Nr. 128 auf Parzelle 

Nr. 254, Hofacker 2, Triengen. RED 

Kochtipps und Tricks – mal anders 

SURSEE DIE BEKANNTE TV-KÖCHIN UND KOCHBUCHAUTORIN ANNEMARIE WILDEISEN IST ZU GAST IN SURSEE 

Besitzen Sie auch ein Kochbuch 

von Annemarie Wildeisen? Oder 

bewundern Sie ihre Kochkünste 

im Fernsehen? Nächste W oche 

präsentiert sich Annemarie Wildeisen 

live an einer öffentlichen 

Talkrunde in Sursee. 

Der Zonta Club Luzern Landschaft 

steckt noch immer in seinem Jubiläumsjahr: 

Seit 20 Jahren besteht der 

Frauen-Serviceclub. «Service» bedeutet 

für die Mitglieder aber nicht nur 

«Dienst am Menschen» und die Förderung 

der Stellung der Frauen im politischen, 

rechtlichen, wirtschaftlichen 

sowie im beruflichen Bereich, sondern 

auch den Kontakt zur Öffentlichkeit. 

Deshalb öffneten die Zontians auf der 

Luzerner Landschaft im vergangenen 

Vereinsjahr auch mehrmals die Türen 

zu ihren Veranstaltungen für alle Interessierten 

(Frauen und Männer). 

Talkrunde im gemütlichen Kreis 

Am kommenden Dienstag, 19. April, 

ist es wieder so weit. Der Zonta Club 

Luzern-Landschaft hat Annemarie 

Wildeisen nach Sursee eingeladen. Die 

TV-Köchin von Tele1 steht im Hotel 

Restaurant Bellevue ab 20 Uhr in einer 

Talkrunde, die von den Zontians Pia 

Walder und Madeleine Flückiger moderiert 

wird, Red und Antwort. Zuvor 

gibt es ab 19 Uhr einen Apéro riche, um 

die Sinne etwas anzuregen. 

Gutbürgerlich und alltagstauglich 

Bärlauchflan auf Kräutersalat? Zander 

auf Couscous? Aarewellen? Nur schon 

Spezielles Theater 

SURSEE HEILPÄDAGOGISCHE SCHULE LÄDT EIN 

� Bauer Sepp, Polizist Alois, Fotograf 

Toni, Rapper Bligg sowie Jenny , die 

eine böse Katze besitzt, treffen sich regelmässig 

im Restaurant Rendezvous 

von Wirt Leo Müller in Sursee. Daneben 

besuchen sie unter ihrem richtigen 

Namen die Heilpädagogische Schule 

Sursee. Jetzt sind sie im Theaterfieber 

und verwandeln sich in ihre selbstgewählten 

Figuren. 

� In verschiedenen Improvisationen 

entwickelten die Schüler der Heilpädagogischen 

Schule zusammen mit 

ihrem Lehrerinnen- und Lehrerteam 

und der angehenden Theaterpädagogin 

Simone Schwegler ein eigenes 

Stück. Darin können sie einige ihrer 

Stärken spielen lassen. Das Lernen 

findet für einmal in einer anderen 

Form statt. Das ist anspruchsvoll und 

herausfordernd, aber auch kreativ und 

lustvoll. 

� Die Aufführung in Sursee findet diesen 

Donnerstag, 14. April, um 19.30 

Uhr, im Mehrzweckraum der Heilpädagogischen 

Schule, Schulhaus Kotten, 

statt. Es spielen David Zihlmann 

(Wirt Leo Müller), Albin Arnold (Polizist 

Alois), Manuel Fellmann (Fotograf 

Toni), Jonas Reber (Rapper Bligg), Corinne 

Künzli (Jenny; böse Katze) sowie 

Kilian Rölli (Bauer Sepp). An der Produktion 

beteiligt sind Simone Schwegler, 

Theaterpädagogin, und Otilia Ineichen, 

Barbara Fischer und Regula 

Schlup. RED 

Annemarie Wildeisen, bekannte Kochexpertin, 

ist zu Besuch in Sursee. FOTO ZVG 

der Gedanke an diese Leckereien lässt 

die Herzen vieler Kochbegeisterter 

und Essfreudiger höher schlagen. 

Annemarie Wildeisen – sie betreibt in 

Bern mit ihrer Tochter Florina Manz 

eine Kochschule und gilt als sehr bekannte 

Kochbuch- und Kochmagazinautorin 

– will in Sursee die Geheimnisse 

ihres Erfolgs verraten. Sie plaudert 

über das Spezielle an ihren Kochkünsten, 

verrät Wichtiges über ausgewählte 

Produkte und das Koch-ABC 

und steht auch bei Fragen mit Rat und 

Tat zur Seite. 

Annemarie Wildeisens Küche wird als 

alltagstauglich, schnell, gutbürgerlich 

und unkompliziert bewertet. Weshalb 

also nicht profitieren und an diesem 

sicherlich unterhaltsamen und lehrreichen 

Abend teilnehmen? AWI 

Musik macht Spass 

FELDMUSIK TRIENGEN SPEZIELLE MUSIKSTUNDE 

� Die Feldmusik Triengen organisierte 

am vergangenen Donnerstag ein 

Holzbläserquintett, welches für alle 

2./3.-Klässler in Triengen eine Musikstunde 

erteilte. Die Instrumente Querflöte, 

Fagott, Oboe, Klarinette und Saxofon 

wurden dabei auf spielerische 

Art demonstriert und zum Klingen gebracht. 

Die Instrumente wurden den 

Kindern anhand von Zirkusnummern 

vorgestellt. Die Schüler und Schülerinnen 

wurden dabei ins Geschehen 

miteinbezogen, so dass ihnen ein unvergessliches 

Erlebnis geboten wurde. 

� Der Luzerner Kantonale Blasmusikverband 

unterstützt diese sogenannten 

Werkstatt-Konzerte an Primarschulen, 

um den Kindern Blasinstrumente vor- 

zustellen. Es soll den Vereinen helfen, 

auch in der Zukunft genügend Nachwuchs 

zu haben. 

� Mit dem Werkstatt-Konzert wurden 

die Kinder gezielt auf den Instrumentenparcours 

der Musikschule Triengen, 

welcher am vergangenen Samstag 

stattfand, vorbereitet. Die Schüler 

konnten sich während der Vorstellung 

Gedanken zur eventuellen Instrumentenwahl 

machen und die Instrumente 

bei Interesse am Parcours noch selber 

ausprobieren. 

� Für weitere Fragen zur Instrumentenwahl 

und verfügbaren Mietinstrumenten 

steht die Feldmusik Triengen 

gerne zur Verfügung. RED 

Dienst, ist untersagt. Verstösse werden gerichtlich 

verfolgt. 

Satz Text: Surseer Woche AG, Sursee 

Satz Inserate: Wallimann Druck+Verlag AG, 

Beromünster 

Druck: Neue Luzerner Zeitung AG, Luzern 

Auflage: 8606 Expl. (Surseer Woche 6180, 

Sempacher Woche 2426). Grossauflage 

23’500 Expl. Mitglied der Inseratekombination 

«Luzerner Landzeitungen» 

(Auflage: 33’152) und «Kombi Amt Sursee» 

(Auflage: 15’317). WEMF beglaubigt 30.09.10

Ausgabe Surseer Woche 14. April 2011 - Trienger Woche - Surseer ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?