PICOLO - Ausgabe Juli 2013 - Media Consulting Pint

InhaltVorwortAktuellesMit der FreizeitCARD die Großregion entdecken 4Venntastic Beach 6The Family of Man 8Belgischer Nationalfeiertag 11Faszination Mittelalter – Die Burg lebt! 12Riesenomelett am 15. August in Malmedy 14Die alte „Rackésmillen“ verrät ihre Geheimnisse… 15LokalesEin Ort zum Leben lernen 16Lokales 18TechnikOptimal isolieren & Heizkosten einsparen im Neubau 22SportVolleyballclub Lommersweiler 24Mode / UnternehmenKindermodetrends 2013 26KücheSommerzeit ist Cocktailzeit 28Reisen & KulturNationale Entdeckungsfahrt 2013 21Disco Deluxe 28Sommermarkt in Burg-Reuland 29WIR-SIND-IN-SOMMERLAUNE !Und unser erster Gedanke war : Was machen wirjetzt bei diesem coolen Wetter ? Irgendwie war mandas ja gar nicht mehr gewohnt, ohne Gummistiefeloder Pelzhandschuhe vor die Tür zu dürfen. Alsohaben wir unser Juli-Magazin mit ein paar richtigenGeheimtipps dies- und jenseits unserer Landesgrenzengespickt. Besonders angetan hat es uns die praktischeFreizeitCARD; davon hatten wir ehrlich gesagt noch nieetwas gehört. Gewinnspiele gibt es gleich mehrere. Eslohnt sich also, das Magazin gründlich zu durchforsten.Aber auch soziale Einrichtungen haben in dieserAusgabe einen besonderen Platz. So haben wir dasInternat Privé Ste Elisabeth in Troisvierges (Ulflingen)kennengelernt und durften beim Tag der OffenenTür hinter die Kulissen der Beschützenden WerkstätteMeyerode blicken (die liefern Haushaltsprodukte sogarnach Hause, wie praktisch !).Verpasst nicht die Cocktails auf Seite 27. Wir musstendiese vorher natürlich ausgiebig testen. Unser Fazit ?Lecker und absolut empfehlenswert ! Dazu ein paarpraktische Shaker-Tipps vom Experten. Jetzt kann derSommer richtig losgehen…Viel Spaß beim Lesen,Fabienne & FrankThemenvorschläge, News oder einfach nur gute Ideen? Wirsuchen freiwillige Redakteure, die das PICOLO-Magazin mitregionalen Beiträgen bereichern. Meldet Euch einfach unterredaktion@picolo-magazin.comwww.picolo-magazin.comfacebook.com/picolo-mag3

Massivbauby yelo-bauy Zertifizierter Passivhaus-Planery Neuste Techniken und Materialieny 3D-Planung von A - Zy Ökologische Bauweisey Schlüsselfertig oder Easy-Self BauWWW.yelo-bau.luL-9678 NothumTel.: (+352) 26 95 08 08info@yelo-bau.luEdward SteichenSchwarz-Weiß von 1955. Neu ist der gratisVerleih von kleinen Tablet-Computern, aufdenen zusätzliche Infos abgerufen werdenkönnen, z.B. Interviews mit Experten, Filmeüber die Restaurierungsarbeiten, Fotosvon der Originalausstellung in New York, …10 Millionen BesucherThe Family of Man umfasst 503 Aufnahmenvon 273 Fotografen aus 68 Ländernund versteht sich als Manifest für denFrieden und die fundamentale Gleichheitder Menschen. Zu den Fotografen gehörenbekannte Namen wie Robert Capa, HenriCartier-Bresson, Dorothea Lange oderAnsel Adams ebenso wie unbekannte Fotografen.2003 wurde die Sammlung indas UNESCO-Weltdokumentenerbe aufgenommen.Seit ihrer Schaffung 1955 hatdie Ausstellung über 10 Millionen Besucherangelockt.(iOc/eve)Edward Steichen wurde 1879 als EdouardJean Steichen in Biwingen/Bivange(Luxemburg) geboren. Als er 2 Jahre altwar, wanderte seine Familie wandertenach Amerika aus, wo sein Vater Arbeitin einer Kupfermine fand. Seine Erfahrungenals Kriegsfotograf in beidenWeltkriegen dürften prägend für seinspäteres humanistisches Weltbild gewesensein. Als Maler und berühmterFotograf übernahm er 1947 die Leitungder Fotografieabteilung des MoMA inNew York. Die Ausstellung „The Familyof Man“ gilt als sein „Magnum Opus“,sein bedeutendstes Werk. Sie wurdeals eine Reihe von Momentaufnahmenund Emotionen konzipiert, diein Zeiten des Kalten Krieges eine Botschaftdes Friedens vermitteln sollten.Edward Steichen selbst sagte über dieBilder: „Die Ausstellung Family of Manwurde erschaffen [...] im Glauben anLiebe und Vertrauen zum Menschen,[...] als Spiegel der grundlegenden Gemeinsamkeitenaller Menschen aufder Welt.“ Er starb im Alter von fast94 Jahren in Connecticut (USA).www.steichencollections.lu9

BelgischerNationalfeiertagAktuellesEin Königshaus, 3 Landessprachen, 3 Regionen und 11 Provinzen.Am 21. Juli begehen 10.438.353* Belgier den Nationalfeiertag.Ob nun an diesem Tag die Sonne scheint oder ob es zur„drache national“ kommt, ist noch abzuwarten, doch an Festprogrammsoll es auch in unserer Region nicht fehlen.Etwas Geschichte muss sein …Belgien ist ein recht junger unabhängigerStaat. Mehrere Jahrhunderte lang warBelgien Teil einer größeren, stets wechselndenStaatsstruktur und wurde erstam 4. Oktober 1830 für unabhängig erklärt.Der 21. Juli 1831 ist der Tag, an demder erste König von Belgien, Leopold I, gekröntwurde. Dieses historische Ereigniswird Jahr für Jahr am 21. Juli ausgiebiggefeiert.Gefeiert wird nicht nurin der HauptstadtNatürlich erwartet die Besucher Brüsselsan diesem Tag ein besonders buntes Programm.Kostenlose Aktivitäten wie Musikparaden,Kinderprogramm, Sportlichesund Umzüge gibt es in allen bekanntenParks der Stadt:• Place Poelaert,• Petit Sablon,• Grand Sablon,• Place Royale,• Place des Palais,• Place du Musée,• Parc Royal,• Rue Montagne de la Cour.Zentraler Veranstaltungsort in Brüssel istder Hof vor dem Königspalast.Nationalfeiertag in OstbelgienDie Stadtgemeinde Sankt-Vith lädt zur Einweihungder Bahnhofstraße mit neuemKirchplatz ein. Nach dem offiziellen Festaktzum Nationalfeiertag um 14.00 Uhr, öffnetdas Triangel seine Pforten. Unter demMotto „Triangel lautstark“, können sich dieBesucher ein Bild von den Möglichkeitendes Zentrums machen und einige gemütlicheStunden verbringen. Während aufder Außenbühne zunächst zwischen 15.00und 18.00 Uhr Under Pressure und dannab 19.00 Uhr die Adele-Coverband Adeliciousauftreten, gibt es im kleinen Saal beiden Konzerten der drei NachwuchsbandsHigh Cross, Press the Trigger und Noisefloormächtig was auf die Ohren.Weitere Programmhighlights:• Aufführung Theaterstück „Nebensache“(vorherige Anmeldung erbeten).• Kinderanimation mit dem KreativenAtelier Neundorf (u.a. großer Malwettbewerb„Mein Triangel“).• Hüpfburg und Videogamesauf Großbildleinwand.• Kinder entdecken das Triangelvon ganz oben (Drehleiter derFreiwilligen Feuerwehr St. Vith).• Leseanimation für Kinder undGewinnspiele in der öffentlichenPfarrbibliothek.• Aktionen imJugendinformationszentrum.• Führungen durch dasBRF-Fernsehstudio.Und auch Malmedy lädt schon seit 25 Jahrenzum Nationalfeiertag ein. Ein TrödelundHandwerkermarkt sowie kleine Konzerte,Kinder- und Jugendanimationenbeleben an diesem Tag die Innenstadt.Ein zusätzlicher FeiertagDer belgische Nationalfeiertag fällt indiesem Jahr auf einen Sonntag undauch in Belgien hat der Arbeitnehmerdas Recht diesen Feiertag nachzuholen.Legt das Unternehmen den Tagkollektiv fest, haben jedoch Arbeitnehmerdie Teilzeit arbeiten und die andiesem Tag so wieso frei haben leidernichts von dem zusätzlichen Feiertag.* CIA World Factbook (Juli 2011)(ioc/fm)11

AktuellesFaszination Mittelalter –Die Burg lebt!Mittelalterfest vom 27. Juli bis 4. August in ViandenDas Mittelalter, die Zeit der Burgen, Ritter und Lehnsherren,fasziniert die Menschen bis heute. Das Mittelalterfestin Vianden vom 27. Juli bis 4. August lässt diese Epoche wiederlebendig werden.Das Mittelalterfest lockt jedes Jahr rund30.000 Besucher nach Vianden. In der imposantenBurganlage, dem Wahrzeichender Stadt, wird täglich von 10 bis 19 Uhrein buntes Spektakel geboten. Mehr als100 Mitwirkende machen das Mittelalterfestzu einem einzigartigen Erlebnis.Ritterkämpfe &SchlangentänzeDa wären zunächst die Ritter, die in eisernerRüstung gegeneinander kämpfen.Falkner zeigen, was ihre Greifvögel so allesdrauf haben. Fakire und Feuerspucker ziehenGroß und Klein in ihren Bann. Nicht zuvergessen die Gaukler, Minnesänger undSchlangentänzerinnen, die das Publikumauf ihre jeweils eigene Art und Weise unterhalten.Trommelschläge, Harfenklängeund Kanonenschüsse lassen die Besuchernoch tiefer in die Welt des Mittelalterseintauchen.Burgschenke &MittelaltermarktIn der historischen Burgschenke werdendeftige Gerichte, Grillspezialitäten, Brotfladenund Gebäck angeboten. „TeuflischeSäfte“ wie Met (Honigwein), Sekt, Wein,Bier oder Apfelsaft löschen den Durst.Genascht werden darf auch auf demMittelaltermarkt, wo allerlei kulinarischeGenüsse angeboten werden. Korbflechter,Glasbläser, Sattler, Schmiede, Töpfer undHolzschnitzer zeigen, wie geschickt sieRohstoffe zu nützlichen Gegenständenverarbeiten.4x2 Kartenzu GewinnenDas Picolo-Magazin verlost4x2 Eintrittskarten für dasMittelalterfest in Vianden.Folgende Frage gilt es zubeantworten:„Welches war das bis ins15. Jahrhundert mächtigsteHerrschergeschlecht zwischenRhein, Mosel und Maas?“Antwort mit Postanschrift senden angewinnspiel@picolo-magazin.com.Betreff: Faszination Mittelalter.Wir schicken den Gewinnern dieKarten auf dem Postweg zu.12

Finale am Sonntag4. August ab 18 UhrDie Folterkammer gibt Einblick in dieGrausamkeiten des Mittelalters, währenddie Burgfräuleins temperamentvolle Tänzeaufführen. Die Byzantinische Galeriein der Burg ist Schauplatz des großen Finalesam Sonntag, 4. August. Ab 18 Uhrwerden hier Ritter, Troubadoure, Gaukler,Schlangentänzerinnen, Fahnenschwinger,Trommler und Falkner gemeinsam auftretenund ein furioses Spektakel aufführen.(iOc/eve)InfoEintrittspreise• Erwachsene....................................................7,00 Euro• Kinder von 6-12 Jahre..................2,00 Euro• Kinder bis 6 Jahre.............................................gratis• Studente..............................................................4,50 Euro• Familienkarte(2 Erwachsene, 2 Kinder)...............17,00 EuroParkenParkplatz in der Nähe der Burg. Am Finaltagwird mit besonders großem Besucherandranggerechnet. Deshalb istam 4. August ein kostenloser Buspendeldienstvorgesehen, der die Besucherzwischen 12 und 19 Uhr vom ZentrumVianden bzw. Bahnhof bis zur Burgund wieder zurück bringt.Die Burg Vianden wurde zwischen dem11. und 14. Jahrhundert erbaut und warStammburg der Grafen von Vianden – diebis ins 15. Jahrhundert mächtigsten Herrenzwischen Rhein, Mosel und Maas. Siegehört heute zu den größten erhaltenenBurgen westlich des Rheins und ist diemächtigste noch bestehende WehranlageLuxemburgs. Von 1417 bis zur FranzösischenRevolution war die Burg im Besitzdes Hauses Oranien-Nassau. Ab dem19. Jahrhundert wurden die Einzelteile derBurg verscherbelt, so dass sie zusehendsverfiel und schließlich nur noch Ruine war.Seit ihrer Verstaatlichung im Jahr 1977wird sie schrittweise restauriert und istfür Besucher täglich geöffnet.www.castle-vianden.luDie Burg Vianden13

• 12.00 Uhr: 3.000 Meter offen für Alle(auch nicht Lizenzschwimmer)• 14.15 Uhr: 5.000 Meternur für LizenzschwimmerEinschreibungen sind noch vor Ort ab09.30 Uhr möglich.TroisviergesOffizielle Eröffnung derVennbahnrouteAachen-TroisviergesWeitere Infos:http://openwaterswimming.eu/node/8085SchönbergHill-Climbing30.08. – 01.09.2013Anfang Juli ist in St. Vith die 125 Kilometerlange Vennbahnroute von Aachennach Troisvierges offiziell eröffnet worden.Mit dem Projekt „Vennbahnroute“ist der längste grenzüberschreitende, zusammenhängendeRad- und WanderwegEuropas auf stillgelegten Bahntrassenentstanden. Von Aachen in Nordrhein-Wesfalen über Ostbelgien vorbei anRheinlandpfalz bis zum GroßherzogtumLuxemburg führt die Trasse der Vennbahnüber etwa 125 km durch drei verschiedeneLänder. Damit erhält die Route, die ihrenNamen dem einzigartigen Naturgebiet„Hohes Venn“ verdankt und als Vennbahneine wechselvolle Geschichte erlebt hat,eine neue Bestimmung. Im Rahmen derVeranstaltung „Le Beau Vélo de RAVeL“ am3. August in Bütgenbach ist die Bevölkerungzur Eröffnungsveranstaltung eingeladen.LokalesMonatelang haben die Hillclimber ihreBikes für das große Treffen vorbereitet und„bergtauglich“ gemacht… am 30. Augustist es dann wieder soweit und der Bergruft!Das Wochenende startet am Freitag mitder Eröffnungsparty mit DJ Appolon. BeimTraining am Samstag zeigen die Fahrerihr Können und geben den Zuschauerneinen Vorgeschmack auf das was sie amSonntag erwartet. Um 20.00 Uhr steigt DJCalva in die große Open-Air- Party ein undum 21.00 Uhr rockt die AC-DC Cover BandHells Balls den Berg. Sonntag, den 1.09 um10.00 Uhr beginnt dann der eigentlicheWettbewerb. Etwa 80 Piloten versuchenden Teufelshang mit wagemutigen, ja oftauch verrückten Fahrten zu bezwingen.Spannung und Action sind garantiert.Weitere Infos auf:www.hillclimbing.be19

XX LokalesLuxemburgRauchverbot inCafés & Restaurantsab dem 1. Januar 2014Ab 2014 darf, wie schon seit einigen Jahrenin Belgien, in luxemburgischen Cafésund Restaurants nicht mehr gerauchtwerden. Ein entsprechendes Gesetz vonGesundheitsminister Mars Di Bartholomeohat die Abgeordnetenkammer AnfangJuli verabschiedet. Es kann jedochein komplett abgetrennter und besondersbelüfteter Raum für die rauchende Klientelvorgesehen werden.Verpackungsabteilung. Dort können Artikeljeglicher Art verpackt und einfacheTeile zusammengebaut werden. ZumBeispiel das Zusammenfügen und Verpackenzu 250 Stück von Haltern für Isolierplatten.Es kann nach Stückzahl oderauch nach Gewicht eingepackt werden.Zweiter Dienstleistungsbereich ist dieElektromontage, die Schaltkästen montiertund verkabelt für die Industrie.Es gibt viele Möglichkeiten kleinerenund mittleren Betrieben unter dieArme zu greifen um deren Produktein die passende Größe und Einheit zuverpacken.• Von montags bis freitags kann man denRUFBUS bestellen. Dieser Fahrdienst fürPersonen mit eingeschränkter Mobilitätkann wochentags zwischen 8.00und 17.00 Uhr zum TEC-Tarif genutztwerden. Der Rufbus fährt die Personenzum Beispiel zu Arzt- oder Behördenterminen,oder zum Einkaufen.Kontakt:Beschützende Werkstätte„Die Zukunft“ V.o.G.Jäseberg 12, 4770 MEYERODETel. +32 (0)80/34.82.10Fax. +32 (0)80/34.82.11info@zukunft.be / www.zukunft.beMeyerodeTag der offenen Türbei der BeschützendenWerkstätte „DieZukunft“ in MeyerodeAm Sonntag, dem 30. Juni lud die BeschützendeWerkstätte „Die Zukunft“ in Meyerodezum großen Tag der offenen Werkstätteein. Etwa 1.000 Besucher konntensich ein Bild der dort ausgeführten Arbeitenund der Räumlichkeiten machen,den Beschäftigen bei ihrer Arbeit über dieSchulter schauen und in einem gemütlichenRahmen ein Stück Kuchen genießen.Die Arbeit der Beschützenden Werkstätteteilt sich in verschiedene Bereiche auf:• Der Verkauf von Haushaltsproduktenvon Haus zu Haus, die auch über denOnline-Shop bestellt werden könnenund dann, wenn gewünscht bis zurHaustür geliefert werden.• In der hauseigenen Druckerei und dankDigitaldruck sind auch kleinere Auflagen,z.B. für Einladungs- oder Dankeskarten,Broschüren, Visitenkarten, ...ein- oder vierfarbig schnell und saubergedruckt.• Der Verkauf von Kerzen ist ein weiteresStandbein der Werkstätte. Kerzen in allenGrößen, Farben und Formen für Laternen,Dekoration oder Adventskränze.Auch personalisierte Kerzen zur Taufe,Kommunion oder Hochzeit sind sehrbeliebt.• Luftballons personalisiert, ohne Aufdruckoder sogar Luftballondekorationen(z.B. Trauben, Säulen..) können bestelltwerden.• Einen Großteil des Personals beschäftigtdie Beschützende Werkstätte in der20

naturhome – Arch. Jacqueminwerden müssen. Es gibt Unterschiedezwischen den belgischen und luxemburgischenNormen, obgleich beide Länderdem allgemein in Europa herrschendenTrend folgen. Eine europäische Richtlinieaus dem Jahre 2010 besagt, dass ab 2021nur noch „Nahezu-Null-Energie-Häuser“gebaut werden dürfen. Es handelt sichdabei um hochisolierte Wohnungen, dieerneuerbare Energien produzieren, welchezum Heizen verwendet werden. Festgelegtwird die Energieeffizienz, die imRahmen dieser Häuser erreicht werdensoll, von den zuständigen Behörden.Heute die Häuser vonmorgen bauennaturhome – Arch. KhabirpourInteressante Herausforderungen also,denen sich die Firma Naturhome gemeinsammit den Bauherren stellenwird: Wir bauen heute die Häuser fürmorgen. Wenn das Thema Sie neugieriggemacht hat und Sie in naher Zukunftbeabsichtigen, ein Bauprojektzu starten, zögern Sie nicht, uns zukontaktieren und/oder unsere hochmodernenProduktionsateliers in Ulflingenzu besichtigen.Weitere Informationen auf :www.naturhome.luoder www.naturhome.netund www.blowerdoor.denaturhome – Arch. TremaAutor:Olivier Dumoulin, 36 Jahre, hat vor 3 Jahrennach einer herausragenden Karriere beieinem großen internationalen Bauunternehmendie Stelle als Zivilingenieur im Bauwesenbei Naturhome angetreten. Er kümmertsich um die thermischen, akustischenund stabilitätsbedingten Berechnungen beisämtlichen Projekten die von Naturhomerealisiert werden.23

LommersweilerSportVolleyballclubLommersweilerWarum ein halber Meter denAufstieg vermasselt!150 Mitglieder, 11 Mannschaften und jede Menge Erfolge… Die„Playlist“ des VBC Lommersweiler kann sich sehen lassen. DiesesJahr herrscht aber Frust bei den Sportlern – besonders beider Herrenmannschaft 3. Nationale. Warum? Ein halber Meterhat ihnen gerade den Aufstieg in die 2. Division verwehrt. Wirstarten aber erst mal mit einem Einblick in diesen dynamischenMannschaftssport.Volleyball ein Sportfür „Große“?Volleyball ist ein Mannschaftssport ausder Gruppe der Rückschlagspiele. Es spielen2 Mannschaften mit jeweils sechsSpielern, die sich auf einem durch einNetz geteiltes Spielfeld gegenüberstehen.Ziel des Spiels ist es, den Volleyball ohneHilfsmittel über das Netz auf den Bodender gegnerischen Mannschaft zu spielenund zu verhindern, dass das Gleiche demGegner gelingt. Die Mannschaft darf denBall 3-mal in Folge berühren bevor er überdas Netz zurückgespielt werden muss. Esgibt auch keine Mindestgröße für Volleyballspieler.Für die vorderen Spieler ist esnatürlich einfacher den Ball zu blocken,wenn man eine gewisse Größe hat, abermit genug Sprungkraft schafft das auchein kleinerer Spieler.Spielregeln für Einsteiger• Das Netz ist bei den Frauen 2,24 Meterund bei den Männern 2,43 Meter hoch.• Jede Spielfeldhälfte misst 9 x 9 Meter.• Ein Spiel geht über drei Gewinnsätze,die bis 25 Punkte gespielt werden. Dereventuelle entscheidende Fünfte Satzwird bis 15 Punkte gespielt.• Ein Satz wird mit 2 Punkten Vorsprunggewonnen.• Der Ball wird von einem Aufschlagspielerins Spiel gebracht.• 3 Pässe können gemacht werden, bevorder Ball im gegnerischen Feld landenmuss.• Ein Spielzug dauert so lange:• bis der Ball den Boden berührt• der Ball ins Aus geht• oder es einem Team nicht gelingt denBall ordnungsgemäß zurückzuspielen.Erfolgreicher Volleyball auchin der Region1972 – Gründung des VolleyballclubsLommersweilerDer Jungesellenverein war es, der im Oktober1972 die Idee zur Gründung einesSportvereins in Lommersweiler hatte. Obwohlman zuerst an einen Fußball- oderTischtennisclub gedacht hatte, fiel dieWahl schließlich auf Volleyball. In SanktVith gab es zu diesem Zeitpunkt bereits2 Volleyballclubs und diese Mannschaftssportartwurde auch in den Schulen sehrgefördert. So dauerte es nicht lange bisetwa 20 Hobby-Volleyballer zusammenin Form von Trainingseinheiten und kleinenSpielen dieser Freizeitbeschäftigungnachgingen. Einige Jahre später nahmdie erste Herrenmannschaft an der offiziellenMeisterschaft der ProvinzklasseLuxemburg teil. Warum in der ProvinzLuxemburg? Nun, in der ProvinzklasseLuxemburg spielten auch schon die zweiSankt-Vither Volleyballclubs. Hier war derSport um Einiges bekannter, als in der ProvinzLüttich. Über die Jahre gewann derVBC Lommersweiler immer mehr an Beliebtheit,weshalb in den 90 er Jahren eineFreizeitvolleyballmannschaft, die erste Damenmannschaftund die Jugendabteilunggegründet.24

Mode / UnternehmenKindermodetrends 2013Nicht nur Erwachsene möchten trendig durchs Jahr gehen – auch Kinder haben heute häufigschon ihren eigenen Modegeschmack. Das haben auch die großen Modemarken längst erkanntund bringen immer wieder neue und ansprechende Kinderlinien und –labels auf den Markt.Dabei zielen sie natürlich in erster Linie auf den Geschmack der Mamis…Günstig und trotzdem „IN“Da Kinder schnell wachsen, muss auch dieGarderobe immer wieder erneuert werden– ob für Schule, Freizeit oder festlicheAnlässe. Möglichst preisgünstig sollteKindermode sein, dabei trotzdem trendyund pflegeleicht. Kinder sind kleine Entdecker:Kinderkleider werden oft gewaschenund müssen daher strapazierfähig sein.Von den Trends der„Großen“ inspiriertAuch bei den Kids heißt es diesen Sommer:fröhlich, bunt und super bequem. KnalligeFarben, Flower-Power, große Prints undMuster-Mix dominieren den Modesommer.Knalliges Pink oder zarte Bonbonfarbenmit Applikationen – alles was Spaßmacht ist erlaubt!Kleider für Mädchen …Kleider für Mädchen bleiben ein wichtigesThema. Sie sind entweder komplettbedruckt oder auch uni. Eine kleine Jeansjacke,ein Sweatblazer oder ein leichterStrickbolero runden das Bild der „kleinenDame“ ab.T-Shirts mit großenPrints für Jungs …T-Shirts mit großen Prints sind dieses Jahrein Musthave. Witzige Sprüche, Obst &Gemüse, Tiermotive oder sogar individuellePrints sind angesagt. Je größer undbunter, desto besser!Bermuda oder Hot PantsFür Jungen bleibt der Bermuda diesenSommer voll im Trend. Auch hier gilt wieder:möglichst bunt und frech. Der Shortder Mädchen wird dieses Jahr eher einHot Pen – ist wohl eher Geschmacksache.Kunterbunte KinderfüßeNatürlich stehen auch die Schuhe denbunten Kinderklamotten in nichts nach.Blumendetails oder Multicolor-Prints gibt‘sfür die Mädels – die Jungs setzen doch eherauf coole Styles. Wichtig ist aber immer,dass die Kinderschuhe bequem sind undoptimal passen!(ioc/fm)26

Sommerzeit istCocktailzeitKücheWer freut sich nicht, nach einem langen Arbeitstag, bei Sonnenschein und angenehmen Temperaturenauf seiner Terrasse oder seinem Balkon zu entspannen und dabei einen leckeren Cocktailzu trinken? Nicht alle Cocktails haben 10 verschiedene, schwer zu findende Zutaten. Es gibteinige, die sind ruck-zuck in der eigenen Küche zubereitet! Drei davon stellt euch das Picolo-Team vor. Na dann Prost!Der Klassiker:CaipirinhaCaipirinha stammt aus Brasilien und istwohl einer der bekanntesten und überallgern getrunkenen Cocktails.Zutaten :• 1 unbehandelte Limette• Crushed Ice(Eiswürfel in einen Gefrierbeutel geben undkräftig mit dem Nudelholz drauf einschlagen)• 6 cl Cachaça (Pitu)• 2 cl Limettensaft• 2 – 3 TL brauner ZuckerZubereitung :Die Limette in kleine Stücke schneidenund in ein Cocktailglas geben, den brauenZucker darüber streuen und alles miteinem Stößel zerdrücken. Dann das Glasmit Crushed Ice bis zum Glasrand auffüllen.Den Cachaca oder Pitu hineingießen.Die Cachaça ist ein brasilianischer Schnapsaus Zuckerrohr. Für die Herstellung vonCachaça nutzt man frisch geerntetes Zuckerrohr.Der Name „Cachaça“ ist in Brasilieneine geschützte Herkunftsbezeichnung,der dort verkaufte Cachaça muss also inBrasilien hergestellt worden sein. Bei unsfindet man vor allem dieMarke Pitu in der Spirituoseabteilung.Mobile Shakerzz –Mobiler Cocktailservicefür private Festeoder Firmeneventswww.mobileshakerzz.comTequila SunriseDer Tequila Sunrise (Sonnenaufgang) verdanktseinen Namen dem Farbverlauf vongelblich-orange (oben) über orange-rot(unten). Der gleichnamige Film mit MelGibson und Michelle Pfeiffer von 1988 hatdem Cocktail ebenfalls an Bekanntheitverschafft.Zutaten :• 4 cl Tequila• 1 cl Grenadine• 2 cl Zitronensaft• 12 cl Orangensaft• EiswürfelZubereitung :Alle Zutaten bis auf die Grenadine kräftigin einem Shaker schütteln. Das Ganze inein mit ein paar Eiswürfeln gefülltes LongdrinkGlas geben und anschließend dieGrenadine vorsichtig in das Glas gießen.Sie sollte langsam bis zum Glasboden absinken.Das Ergebnis ist der farbliche Übergang,der sogenannte Sonnenuntergang.Tipps vom Experten• Zuerst immer das Eis ins Glas oder auchin den Shaker geben! Achtung kein„crushed Ice“ in den Shaker geben, denndurch das kräftige Schütteln würde esschon zu sehr schmelzen. Ein Cocktailsollte immer gut gekühlt sein, daherauch die Zutaten schon vorkühlen.• Crushed-Ice kann ganz leicht selbsthergestellt werden. Einfach Eiswürfelin ein Handtuch geben und mit einemflachen aber schweren Gegenstand aufdas Handtuch schlagen. Fertig!Palm Beach(alkoholfrei)Süß und fruchtig,ein Cocktail für Frauen?Zutaten :• 6 cl Blue Curacaoohne Alkohol• 15 cl AnanassaftZubereitung :Die beiden Zutaten mit Eis in einen Shakergeben. Kräftig schütteln und in ein mit Eiswürfelngefülltes Longdrink Glas gießen.Alle Cocktails können natürlich mitfrischen Obst, Strohhalmen und sonstigen„Deko-Artikeln“ garniert werden.Denn das Auge trinkt ja schließlichmit!(ioc/fm)Quelle : www.chefkoch.de• Nie kohlensäurehaltige Getränke in einenShaker geben. Mineralwasser, Limonadengetränke,... werden immer direktins Glas gefüllt. Durch das Schütteln derkohlensäurehaltigen Getränke würdeder Druck im Shaker so groß dass einembeim öffnen alles um die Ohren fliegt.• Auf die Reihenfolge des Eingießens inden Shaker kommt es an: Eis - Alkohol- Säfte und als Topping den Sirup oderGrenadine.27

Reisen & KulturAm 14.08.2013 heißt es wieder Disco Deluxe in St. Vith – diesmalunter dem Motto „Feel the beach“. Mit einem abwechslungsreichenMusik- und Animationsprogramm wird „Summerfeeling“nach Sankt-Vith gebracht. Einlass ins Triangelist ab 18 Uhr. Im Laufe des abends werden 9 DJs auf drei Bühnendie Menge zum Tanzen bringen. Der Dresscode ist wieimmer : chic/sommerlich.Disco DeluxeFeel the BeachSandstrand in Sankt-Vith„wenn die Sonne scheint“Passend zum Namen wird vor dem CaféTrottinette ein großer weißer Sandstrandaufgebaut, mit allem was dazugehört.Sonnenliegen und bunte Schirme, sowieeine Cocktailbar dürfen nicht fehlen. Ander „Beachstage“ legen 6 Dj‘s zwischen18.00 Uhr und 03.00 Uhr auf und versprühenmit ihren Beats Sommerlaune.Zum Programm gehören unter anderemFigther & Steph, Jona B, Spotlight, DJFrank, Nightlife, … Die Highlights der „Feelthe beach“ Ausgabe sind der deutsche DjMakasi, der auch auf dem bekannten Tomorrowlandauflegt, sowie der Star-DJ Ramonaus dem Promiclub P1 in München.Shuttle-Bus und sommerlichesRahmenprogrammNeben dem „Beach“ im Außenbereich vordem Café Trottinette (bei gutem Wetter)5x2 Karten1x2 VIP-Kartenzu GewinnenDas Picolo verlost 5x2 Kartenund 1x2 VIP-Karten für dieDisco Deluxe –Feel the Beach.Einfach bis zum 01. August eine E-Mailan gewinnspiel@picolo-magazin.comsenden. Betreff: Disco Deluxe.Wir melden uns telefonisch bei denGewinnern. Die Karten werden an derKasse hinterlegt.gibt es eine Cocktailbar, Gogo-Tänzerinnenund den beliebten Vip-Bereich, in denendie geladenen Gäste nicht nur über etwasmehr Platz zum Feiern verfügen, sondernauch einen separaten Eingang, Sitzgelegenheiten,separate Getränketheke usw.vorfinden. Gepflegte Getränke in einemaußergewöhnlichen Ambiente sind mittlerweileein Muss bei jeder „Deluxe“ Disco.Alles bei freiem EintrittUlfbachtaler Die fidelen MusikantenFidele Ulfbachtaler DorfmusikantenDorfmusikantenLos AmigosBelsy & FlorianBerthold Schickund seine allgäu 6Super Programm für die ganze Familie !Marktstände, Handwerker, Straßenmusikanten,Imbissstände, Kinderanimationen, und und und …© Foto : VM-Records / Künstlermanagement28

Gehirnfutterleicht5 7 6 49 58 6 47 9 4 6 24 83 5 1 9 71 6 84 72 6 3 5mittel3 7 53 5 46 5 1 84 6 74 6 7 3 13 8 61 9 2 73 8 64 3 8leicht7 8 55 68 4 2 71 5 63 7 4 6 1 84 3 78 2 7 96 51 9 3mittel2 5 9 62 99 5 6 18 2 92 5 1 31 3 89 7 2 19 45 6 2 3GehirnfutterlösungenPICOLO 05/20138 9 3 5 2 1 4 6 77 5 6 3 4 9 1 2 81 2 4 6 8 7 3 5 94 8 2 1 5 3 9 7 66 3 9 4 7 2 5 8 15 1 7 9 6 8 2 3 49 7 8 2 1 5 6 4 33 6 5 8 9 4 7 1 22 4 1 7 3 6 8 9 59 2 8 7 5 1 4 6 33 1 6 9 2 4 5 7 84 7 5 8 6 3 1 9 28 6 4 3 9 5 7 2 15 3 2 1 4 7 6 8 97 9 1 2 8 6 3 4 51 8 7 6 3 2 9 5 46 5 9 4 1 8 2 3 72 4 3 5 7 9 8 1 67 2 1 9 4 8 5 3 63 8 6 5 7 1 4 2 94 9 5 6 2 3 8 1 76 7 2 8 5 4 1 9 39 5 8 3 1 6 2 7 41 4 3 7 9 2 6 8 52 3 4 1 6 7 9 5 88 1 9 4 3 5 7 6 25 6 7 2 8 9 3 4 16 7 3 9 2 1 4 8 51 8 9 5 7 4 3 6 22 5 4 3 8 6 9 1 74 1 5 2 9 8 6 7 39 2 7 6 3 5 8 4 13 6 8 1 4 7 2 5 98 9 6 7 5 2 1 3 45 3 1 4 6 9 7 2 87 4 2 8 1 3 5 9 6IMPRESSUMDieses Magazin entstand in einerZusammenarbeit voninsideOut communication undMedia-Consulting-Pint.Verantwortlicher Herausgeber & Verlag:PICOLO arge15, HauptstroossL-9753 HeinerscheidTel. +352 - 26 95 76 67Fax. +352 - 26 95 76 68Mail: info@mc-pint.comWeb: www.mc-pint.comGeschäftsführung:Frank PintRedaktion:insideOut communication GmbHOp der Haart 4AL-9999 WemperhardtTel. +352 - 26 95 73 57Fax. +352 - 26 95 73 58Mail: info@insideout.luWeb: www.insideout.luGeschäftsführung:Fabienne CollingLayout: Laurence Dostert – MC-PintDruck: MC-PintAnzeigenverkauf:Media Consulting Pint GmbH - Frank PintTel. +352 - 26 95 76 67Mail: frank@picolo-magazin.cominsideOut communication GmbHFabienne CollingTel. +352 - 26 95 73 57Mail: fabienne@picolo-magazin.comEinzureichendes TextmaterialFotos & Text bitte nur in digitaler Form an:redaktion@picolo-magazin.comEinzureichendes Anzeigenmaterialanzeigen@picolo-magazin.comVerteilung:Das PICOLO-Magazin erscheint6x pro Jahr GRATIS in alle Haushalte derGrenzgemeinden St.Vith, Burg-Reuland,Weiswampach, Troisvierges, Heinerscheid,Clervaux und Hosingen.Auflage: 12.000 ExemplareTitelfoto: by Fotostudio D. Pfingstmann /Sabine Urfels – Model: NeleNamentlich gekennzeichnete Berichte gebennicht unbedingt die Meinung der Redaktionund des Verlages wieder. Für eingereichtesMaterial (Bilder + Texte) übernehmen wirkeine Haftung. Der Nachdruck von Berichtenund Fotos (auch auszugsweise) ist untersagt.30Die Lösungen folgen in der nächsten Ausgabe

Créateur d‘ambianceAssurancesProduitsfiscauxSolutionsbancairesGroupe KArtheiSerTél. 26 811 911www.immonord.lu

Wie möchten Sie Ihre Freizeit verbringen?So oder doch lieber so?Natürlich ärgern Sie sich alle Jahre wieder über Ihre über den Winter grün gewordenen Terrassen. Ihre Betonwerksteinehaben Moos angesetzt, Sie zeichnen mit Ihrer Hochdruckreinigerdüse unansehnliche Streifen auf Belag und Tritte…Sie verwenden dazu allerlei mehr oder weniger wirksame, chemische Reinigungsprodukte. Das Moos wird eventuellentfernt, aber die Fett- oder Rostflecken vom letzten Grillfest bleiben sichtbar… .Wieso gehen Sie dem Problem nichteinfach aus dem Wege und verlegen• robuste• belastbare• rutschfeste• pflegefreundliche• wasserdichte (0,05 % Wasseraufnahme)• lichtechte• antistatische• hygienefreundliche• langlebige• in 1 cm (im Klebeverfahren) oder• in 2 cm (auf Stelzlagern)• mit schmalen Fugen versehenekeramische Großformatfliesen,z.B. im Format 60 x 60 cm ?NachumfangreichenUmbauarbeiten sind wirin der glücklichen Lage, Ihnenunsere neuen Ausstellungsräume( echte 1400 m2) zeigen zu können.Sie werden begeistert sein von unsererRiesenauswahl an zeitgemäßenFliesen, Sanitär, Saunen,Holzböden, Fensternund Türen.Mo.- Fr.: 8 - 12 Uhr und 13 - 18 UhrSa.: 8 - 12 Uhr So.: 14 - 18 Uhr2, route de Bastogne L-9706 CLERVAUXT.: 00352 92 97 01-1 www.rinnen-clervaux.com