PICOLO - Media Consulting Pint

Hochwertige Immobilien in Luxemburg - WeiswampachCité „Op Steen“LOT 1910,73 ArLOT 111,74 ArLOT 13LOT 1210,78 ArLOT 117 Ar7,12 Ar LOT 145,03 ArLOT 1514,00 ArLOT 17LOT 16 6,7 Ar6,84 ArLOT 1812,16 ArLOT 37,24 ArLOT 211,2 ArAusgestattet miteinem Energiepass derKlasse B, stehen alleEinheiten der Cité opSteen II für intelligentesEnergiemanagement aufhöchstem Niveau.LOT 1010,96 ArAußergewöhnliches Wohnambientemitten in der NaturInvestieren Sie in eine langfristige Geldanlage von erstklassiger QualitätBei Vertragsabschluss sehen Investoren den Wert ihrer Immobilie noch durch eine hochwertige Einbauküche erhöht.LOT 96,88 ArLOT 86,16 ArLOT 76,08 ArLOT 67,08 ArLOT 57,38 ArLOT 47,18 ArEtangCité „Op Steen“ ist der Inbegriff luxuriösen Wohnkomforts imluxemburgischen Grenzland. Herrliche grüne Landschaftenschaffen eine wahre Oase in Mitten der dynamischen WirtschaftsplattformWeiswampach. Von der Terrasse Ihrer Immobilieaus, genießen Sie den Blick ins Grüne und sind dabeidoch nur einen Steinwurf von belebten Einkaufszentren undFreizeitaktivitäten entfernt. Ob Familienwohnraum fürs Lebenoder sichere Investition in die Zukunft - Cité „Op Steen“ ist eininnovatives Wohnkonzept für gehobene Ansprüche.www.cite-op-steen.lu• 5 Residenzen mit jeweils 4 Appartements/Duplex(auch als Büroräume genehmigt)• 3 Neubauten mit jeweils 2 Reihenhäusern• 8 exklusive Einfamilienhäuser*Küche im Gesamtwert von 7.500 EUR Allg. Bedingungen erhältlich bei Roma-Bau SA.(Beispielansichten - Individuelle Konzeption auf Anfrage)Residenzen · Lot 12Reihenhäuser · Lot 13 & 14 Exklusives Einfamilienhaus · Lot 3Pläne, Baubeschreibung & Preise auf Anfrage6, Beelerstrooss - L-9991 Weiswampach - Tel. +352 / 26 95 78 18 - Fax +352 / 26 95 78 28 - info@romabau.comKonzeptentwicklung Cité „Op Steen“ by Landlord Invest S.A. Real Estate Management

InhaltVorwortAktuellesDie Krankenhaus- und Augustinerinnen VereinigungSankt Vith feiert Geburtstag4LokalesDer beste Solist der Welt wohnt in HinderhausenEine Thommenerin in SüdafrikaLokakes689In eigener SacheMission: Covergirl erfolgreichEnergie sparen, aber richtigPflegetipps für die HautKlangschalenmassageTechnikGesundheit12141618„Bitte lächeln!“ heißt das Motto dieser Ausgabe. DasPicolo steht dieses Mal ganz im Zeichen von Menschenaus unserer Region. Da gibt es Sportler, die großeReisen wagen, Musiker, die erste Alben produzieren,und natürlich junge Damen, die mit ihrer Ausstrahlungeine ganze Stadt bezaubern. Da wir dieses Malhauptsächlich Ostbelgier dabei haben, hoffen wir, inder nächsten Ausgabe unsere luxemburgischen Leseretwas mehr in der Vordergrund rücken zu können.Jeans - Das Evergreen unter den ModetrendsJudo - Der sanfte WegLangoustine ist nicht gleich ScampiMatze Knop im Triangel Sankt VithOktoberfest hat SaisonHerbstwanderungenModeSportKücheReisen & KulturUnternehmenSandra Felten - Gesund werden, gesund bleibenArdena - Wir möbeln Sie auf24283032Themenvorschläge, News oder einfach nur gute Ideen? Wirsuchen freiwillige Redakteure, die das PICOLO-Magazin mitregionalen Beiträgen bereichern. Meldet Euch einfach unterredaktion@picolo-magazin.comwww.picolo-magazin.comfacebook.com/picolo-mag20222634Neu ist auch unsere Rezept-Reihe mit KüchenchefDenis Alias. Allein beim Schreiben der Zubereitunglief uns schon das Wasser im Mund zusammen. Absofort gibt es in jedem neuen Picolo eine Kreation desMeisters zum Nachkochen.Außerdem hat Oktoberfest Saison! In unsererheimischen Burgruine (ja ja, wir sind beide „Reilender“)findet dieses Jahr am 20. Oktober schon das 10.Oktoberfest statt. Wir stehen zwar selbst nicht mehrhinterm Tresen, aber dafür mit Sicherheit davor.Bei jeder Ausgabe sind wir immer wieder aufs Neueüberrascht, wie viel Zuspruch das Picolo Magazinerfährt. Es ist uns eine große Hilfe, wenn Leser unsLücken in der nahtlosen Verteilung mitteilen oderThemenvorschläge machen (auch wenn wir sie nichtimmer bearbeiten können).Auf jeden Fall geht das Abenteuer Picolo weiter, undwird bestimmt im Jahr 2013 eine neue Folge von„Picolo sucht Covergirl“ erleben.Viel Spaß beim Lesen,Fabienne & Frank3

AktuellesEinsatz für diePatientenDie Krankenhaus- und Augustinerinnen Vereinigung Sankt Vith feiert GeburtstagWer oder was ist die KAV?Die Krankenhaus- und AugustinerinnenVereinigung ist ein Zusammenschluss ausKrankenhauspersonal der Sankt Josef KlinikSankt Vith, Schwestern des Augustinerinnenordensund Menschen außerhalbder Klinik, die sich für das Wohlbefindender Patienten einsetzen.Die KAV leitet verschiedene Projekte umden Patienten den Alltag im Krankenhausso angenehm wie möglich zu gestalten.Die KAV unterstützt und finanziert Aktivtäten,die nicht in den gesetzlichen Aufgabenbereichder Klinik fallenProjekte zum Wohle desPatientenDie KAV initiiert die unterschiedlichstenProjekte, die den Patienten und Krankenhausbesuchernzu Gute kommen sollen.Reha-Maßnahmen: für Patienten, die aufeinen Platz in der Reha warten, finanziertdie KAV eine zusätzliche KinesiotherapieoderErgotherapiebehandlung, damit diewertvolle erste Zeit nach einem Unfall oderSchlaganfall nicht ungenutzt verstreicht.Kleider- und Hygienetruhe: Die KAV sammeltgut erhaltene Kleidung (Pantoffel,Pyjamas, Strümpfe,…) sowie Hygieneartikeldie Patienten zur Verfügung gestelltwerden, welche in schwierigen sozialenVerhältnissen leben und stationär aufgenommenwerden müssen.Einrichtung eines Ergo- und Kinéparcours:In Zusammenarbeit mit den Ergo- undKinesitherapeuten wurde ein Parcourseingerichtet, der die Funktionen des Bewegungsapparatesoptimal fördert.Memoryklinik: Sie bietet eine frühzeitigeund umfassende Diagnostik für Menschenmit einer Gedächtnisstörung oderDemenz. Die KAV übernimmt die Kostenfür ein erstes Beratungsgespräch undauch einen Teil der anfallenden Kosten füreinen ersten neuro-psychologischen Test.Spielkisten, Kinderbücher und Belohnungenfür die „kleinen“ Patienten: In der Notaufnahmeund Röntgenabteilung finanziert dieKAV kleine Belohnungen für die Kinder. Ebensokümmert sie sich darum, dass Warteräumeund Stationen mit Kinderbüchern undanderem Spielmaterial ausgestattet sind.Relax-Sessel: Um den Komfort von Patientenmit eingeschränkter Mobilität zu verbessern,kaufte die KAV mehrere elektrischverstellbare Relaxsessel mit Aufstehhilfe.Wochenstation: Die Hebammen der Wochenstationmöchten Eltern bei der Trauerzur Seite stehen, wenn diese ein Kind kurznach der Geburt oder bei einer Frühgeburtverlieren. Die KAV unterstützt diesesProjekt unter Anderem indem sie kleineSärge finanziert, um die Kinder richtig beisetzenzu können.Weitere Initiativen:• Einrichtung einer Bibliothek für die psychiatrischenTageskliniken in Sankt Vithund Eupen.• Anschaffung von 8 Fahrrädern für diePsychiatrie.• Ankauf von digitalen Funkuhren für diePatientenzimmer im neuen Bettenhaus.• Zeitungsabonnements von deutschundfranzösischsprachigen Tageszeitungenfür verschiedene Stationen.• Übernahme der Kosten für Dolmetscher.• Ankauf von Tragetaschen für die Reha-Abteilung (für Patienten mit Gehhilfe).• Unterstützung des internen Palliativteams.Ehrenamtliche Hilfe gesuchtSeit Herbst letzten Jahres wird ein Pilotprojektzum Einsatz von Ehrenamtlichenauf den Stationen der Klinik durchgeführt.Nach ersten positiven Rückmeldungen,soll dieses Projekt ausgebaut werden,weshalb die KAV ab sofort nach Menschensucht, die diesen Dienst gerne übernehmenwürden. Zu den Hauptaufgaben derEhrenamtlichen gehört:• kleine Besorgungen erledigen,• einen einfachen Besuch bei den Patienten,um sich mit ihnen zu unterhalten,• eventuell einmal ein Gesellschaftspielspielen oder etwas vorlesen.4

LokalesEine Thommenerinin SüdafrikaRita Zinnen (43 Jahre) aus Thommen qualifizierte sich im Juni beim„Gran Fondo Eddy Merckx“ für die Weltmeisterschaft im Straßenrennender Amateurradrennfahrer in Südafrika. Dort erlebte die Ostbelgierinein hartes Rennen mit einem herben Rückschlag, und kann trotzdemeine stolze Leistung mit nach Hause bringen.© Sarah Linden - St.Vith8Radrennfahren für AmateureAls dritte ihrer Altersklasse qualifiziertesich die 43-jährige Rita Zinnen ausThommen bereits im Juni beim „Gran FondoEddy Merckx“ in Blegny für das WM-Straßenrennen der Amateurradrennfahrerin Südafrika. Am 19. August machtensich Rita Zinnen und ihr Mann Roland aufden Weg nach Pietermaritsburg in Südafrika.Das Hauptrennen fand am 25. Auguststatt und ging über eine Strecke von96,7 km mit 1800 Höhenmeter. Vor demeigentlichen Rennen, meldete sich dieRadfahrerin noch spontan zum Zeitfahrenan, obwohl das nicht zu ihrer Spezialitätgehört und sie auch nicht das passendeFahrrad dazu hatte. Es war halt ein weiteresgutes Training.WM-Straßenrennen in Daten• Juni: Qualifikation zur WM in Blegny• 23. August: Zeitfahren über 25,6 km mit1.050 Höhenmeter• 25. August: Hauptrennen über 96,7 kmmit 1.800 HöhenmeterOstbelgische Radfahrerin inSüdafrika erfolgreichObwohl die WM aus Sicht der Thommenerinnicht so verlaufen ist wie sie es sich gewünschthat, hat sie doch für alle Freunde,Bekannte und Trainingspartner ein superResultat erzielt. Rita Zinner errang einenhervorragenden 7. Platz in ihrer Kategorie(Frauen zwischen 40-44 Jahren). Und dastrotz extrem schlechter Wetterverhältnisseund einem Sturz, der sie viel Zeit gekostethat. Am Tag des Rennens zeigte dasThermometer in Pietermaritsburg stolze40 Grad und der Wind blies den Radfahrernmit extrem hoher Geschwindigkeitum die Ohren.Super Start trotz schwierigerStreckeNach einem super Start konnte die Radsportlerinlange im Hauptfeld mitfahren.Durch den extremen Wind wurde sie aberquasi von ihren Mitfahrern von der Streckegedrückt. Da sie nah am Straßenrand fuhr,stürzte sie in den Graben. Nichtsdestotrotzgab die Sportlerin nicht auf. Nachdem siesich aus dem Graben befreit hatte ging esweiter. Doch die ausgesprochen hügeligeStrecke jetzt alleine, ohne windschützendeWindfahrer zu bewältigen war schwierig.Lange sah sie das Hauptfeld noch vorsich doch irgendwann wurde der Abstandzu groß. Als Rita nach 3 Stunden und 39Minuten dass Ziel erreichte, war sie sich sicher,die letzte Fahrerin zu sein, die das Zielerreichte. Doch trotz Sturz und Zeitverlustfuhr sie einen souveränen 7. Platz heraus(von 16 Frauen in Ihrer Altersklasse).Hartes Training und RegenbogentrikotDa die Qualifikation in Belgien nur knapp3 Monate vor der WM ausgetragen wurde,hatte die Radsportlerin relativ wenig Zeitsich auf diese harte Aufgabe vorzubereiten.Die letzten 2 Monate drehten sichquasi ausschließlich um die WM in Südafrika.Vorbereitungen, Sponsoren sucheund vor allem das aufwendige Training,von 15-18 Stunden die Woche ließen kaumnoch Zeit für etwas anderes. Auf die Frageob sie nächstes Jahr wieder zur Qualifikationantreten möchte, meinte Rita:„Ich versuche so lange mich zu qualifizieren,bis ich endlich das Regenbogentrikotüberstreifen kann“.DankeschönRita möchte sich bei allen Bekannten,Freunden, Sponsoren und allen die an siegeglaubt haben, ganz herzlich für IhreUnterstützung und ihre ermutigendenWorte bedanken. Der Größte Dank aber,geht an ihren Mann Roland, der die ganzeZeit immer zu 100% hinter ihr gestandenund sie in allem unterstützt hat.

„Let‘s have a Party“Wallstreet feiert 25 jähriges Bandjubiläumam 10. November im Triangel - St.Vith1987 setzen sich 7 talentierte Musiker zusammenum die Welt zu erobern. Schnellwar klar, wohin es gehen sollte: Auf möglichstviele Bühnen der Welt um dort fürjung und alt Musik zu machen. Der Erfolgin Belgien, Deutschland und Luxemburgließ nicht lange auf sich warten und sokann Wallstreet von Beginn an auf etwa70 Auftritte pro Jahr zurückblicken. Überdie Jahre verließen einige Musiker dieBand - neue kamen hinzu - eigenes Materialwurde gekauft und eine eigens für dieBand konzipierte Bühnen- und Lichttechnikentworfen. Seit mehr oder weniger 14Jahren tritt Wallstreet nun in der jetzigenFormation auf und bietet professionellesShow Entertainment der Extraklasse.Große GeburtstagspartyAm Samstag 10. November steigt diegroße Geburtstagsparty „ 25 Jahre Wallstreet“im Triangel Stankt Vith. Die Bandfreut sich auf einen großartigen Abendmit Sektempfang für alle, vielen speziellenShoweffekten und einer FernsehreifenLightshow, um mit allen Freunden und Bekanntendie letzten 25 Jahre Revue passierenzu lassen!Ob Party, Open-air, Zeltfest,Gala oder FirmeneventWallstreet passt sich jeder Situation an undversteht es immer wieder aufs Neue dasPublikum zu überraschen. Die Musiker entführendurch ein Programm mit aktuellenChartbreakern und Highlights aus über 30Jahren Musikgeschichte. Von der ultimativenPartyaction bis hin zum Gänsehautfeeling:Jeder Musikstil findet sich wieder undwird mit Leidenschaft interpretiert.Karten ab jetzt im Vorverkauf:Triangel Sankt Vith sowie auf www.triangel.com • Töpferkeller Bütgenbach • RatskellerSankt Vith • Grenz-Echo Eupen • Eifel-Journal Prüm sowie bei allen Bandmitgliedern.9

Sankt Vith Weiswampach Esch / Alzette„Akkordeon trifftKabarett“14. GRENZLANDTOUR(23.09.2012)SCORPIONS am 16.11.12LIVE in der RockhalLokalesInternationales Akkordeontreffenmit Carmela De FeoAm Sonntag 14. Oktober 2012 lädt AccordiolaSt.Vith ab 14.00 Uhr in den großen Saaldes Triangels ein zu einem internationalenAkkordeontreffen mit Orchestern ausBelgien (Accordiola Sankt Vith unter derLeitung von Roland Kransfeld), aus Luxemburg(Société Municipale des Accordéonistesde Luxembourg) und den Niederlanden(D.A.C. Dordrecht). Das Treffen derAkkordeonensembles war die Gelegenheit,eine Musikerin und Kabarettistin vonhöchstem Niveau einzuladen. Zwischenden verschiedenen Konzertpunkten, undanschließend daran eine ganze Stundelang, wird die berühmt-berüchtigte AlleinunterhalterinCarmela de Feo mit denbesten Ausschnitten aus der schwarzenWitwe der Volksbelustigung auf demZwerchfell des Publikums herumtanzen.Ihr steter Begleiter? Natürlich ihr Akkordeon,welches sie mit Virtuosität beherrscht.Carmela De Feo ist ein wahres Energiebündel:sie tanzt, singt und spielt, was dasZeug hält. Sie versteht es, das Publikum sorichtig auf den Arm zu nehmen, wobei siehautnah an die Menschen herangeht.KartenverkaufVorverkaufskarten (11 EUR - Tageskasse 13 EUR)für „Akkordeon trifft Kabarett“ erhält man imTriangel St. Vith (www.triangel.com) und beiAccordiola unter der Tel. 0032 (0)80 329 754.Achtung: Alle Vorverkaufskarten sind mit Platzreservierung!Infos unter www.accordiola.net.Oldtimer, Youngtimer, Cabrios + Sportcars on TourDie 14. Auflage der Oldtimerfahrt „Grenzlandtour“geht dieses Jahr neue Wege.Nach St. Vith, Malmedy, Vielsalm, Amelund Rodt sind sowohl der Start als auchdas Ziel dieses Jahr in Luxemburg undzwar genau am See von Weiswampach.Bei dieser 14. Grenzlandtour hat der Veranstalterabsichtlich auf die Expertenklasseverzichtet und sich voll und ganz auf dieTouristik- und die Touringklasse konzentriert.Ebenfalls neu ist, dass zu dieser Fahrtnicht nur Oldtimer sondern auch Youngtimer,Cabrios und Sportwagen neuerenBaudatums erlaubt sind. Gestartet wird in2 unterschiedlichen Klassen:- die Touristikklasse: Roadbook bestehendaus Fleche mit Kilometerangaben undOrientierungshilfen (daher auch für jedenunerfahrenen Teilnehmer einfach zubewältigen). Es bleibt somit auch etwasmehr Zeit um die herrliche Landschaft zubewundern.- die Touringklasse: Roadbook bestehendaus Fleche ohne Kilometerangaben undeinige eingezeichnete Karten.Dies ist die etwas sportlichere Variante.Timing :ab 8.00 Papierabnahme und Frühstückder Teilnehmer im Festzelt am See9.00 Briefing (letzte Informationen anFahrer und Beifahrer)9.30 Start des 1. Fahrzeugsab 12.30 Mittagpause in Bleialf (D)ab 17.30 Zielankunft am See von WeiswampachAnmeldung (bis zum 19.09.2012) undInformationen unter www.eurorallye.euEIN LETZTES MAL LIVE!Exklusive Zusatzshow - letzte Chance!„Luxemburg war für uns das Tor zur Welt“(Zitat von Gitarrist Rudolf Schenker)Getreu diesem Motto kommt eine dererfolgreichsten Bands aller Zeiten zurücknach Luxemburg. Am 16.11.2012 spielenThe Scorpions im Rahmen ihrer FarewellWorld Tour 2012 in der Rockhal in Esch-sur-Alzette. Seit 2010 haben die Hannoveranerwährend ihrer Abschiedstournee überfünf Kontinente bereits viele Länder dieserErde bereist und eindrucksvoll bewiesen,dass der Treibstoff dieser Band „Live“ heißenmuss. Kein Wunder, dass den Fans dasAbschiednehmen schwer fällt und vieleShows der Tour schnell ausverkauft sind.Die exklusive Zusatzshow in Luxemburgbietet allen Fans eine weitere Gelegenheit,mit den Scorpions Abschied zu feiern.Mit im Gepäck an diesem Abend sind alleWelthits der Band, die auf einer gigantischenBühne und im Rahmen einer eindrucksvollenLicht- und Pyrotechnik-Showpräsentiert werden. Tickets gibt es an allenbekannten VVK Stellen.The Final Sting - SCORPIONSFarewell World Tour 2012Freitag, 16.11.2012 · Rockhal, Esch-sur-AlzetteEinlass: 19.00 Uhr - Beginn: 20.30 Uhrwww.eupenarena.comGewinne 2 TICKETSfür das Konzert in der Rockhall am 16.11.sowie3 x die Live CD „Get Your Sting & Blackout“Schreibe eindach angewinnspiel@picolo-magazin.com10VORANZEIGESamstag 10.11.2012Triangel Sankt VithSEKT-EMPFANG & SPECIAL SHOWInfos: www.wallstreet.lu

-30%bis Weihnachtenauf alle unsereGeschenkartikelby Manfred WiesenBesuchen Sie uns in unserem neuenKüchenstudio in Weiswampach!Alles ausNEUeiner HandKüchen für Privat & Horeca• Beratung• Innenarchitektur• Ausführung• MontageKontakt:67, Grouss StroossL-9991 WeiswampachTel: +352 26 90 97 66Fax: +352 26 95 76 03Email: info@widu-kitchens.comBesuchen Sie unsere neue Internetseite unter www.widu-kitchens.comNeuTaschenvonOp der Haart 24 • L-9999 Wemperhardt • Tel: +352 99 88 5411

In eigener SacheMission Covergirlerfolgreich!Sagenhafte 23 Bewerberinnen haben sichzu unserem Aufruf in der letzten Ausgabegemeldet. Klar ist uns die Auswahl danicht leicht gefallen. Darum haben wir unssogar für 4 statt nur der vorgesehenen 2Covergirls entschieden. Von September2012 bis März 2013 gibt‘s jetzt auf jederPicolo-Ausgabe ein neues „Model“ aus derRegion. Viel gutes Wetter und gute Launegab‘s dann auch beim Fotoshooting inSankt Vith. Mission Covergirl erfolgreichabgeschlossen!Wie wurden die Modelsausgewählt?Zuerst einmal möchten wir uns vom Picolo-Teamfür die zahlreichen, originellenund teilweise richtig professionellen Bewerbungenbedanken. Jede einzelne hattedas Zeug dazu, auf unserem Cover zu landen.Trotzdem mussten wir uns anhandim Vorfeld festgelegter Kriterien für einigedavon entscheiden. Unter diesen Kriterienwar es uns z.B. wichtig, dass sich die Leserdes Picolo Magazins wieder erkennen. Wirwollten zeigen, dass auch ganz „normale“Menschen auf einem Cover richtig professionellrüberkommen können. Wir habennach sehr viel Natürlichkeit, einem Hauchvon Pfiffigkeit und viel Ausdruck in denGesichtszügen gesucht. Weder Alter, nochQualität der Bewerbungsbilder, habenbei der Auswahl eine Rolle gespielt. DieJury bestand aus: Fabienne Colling (Chefredaktion),Frank Pint (Verlag) und DieterPfingstmann (Fotograf). Wir haben vor allenDingen dem professionellen Auge desFotografen die „technische“ Auswahl derModels überlassen.Shooting in Sankt VithAm Samstag 1. September fand das Fotoshootingder „Mädels“, wie wir sie jetztnennen, in Sankt Vith auf dem Rathausplatzstatt. Um 13.00 Uhr ging‘s zuerst zumHaarstudio Katja Wagner in Setz um dasStyling in Form zu bringen. Nach Waschen,Stylen, Föhnen ging‘s ans Make-up. CovergirlLaurence Schommer vom Salon BeBeautiful in Nidrum verlieh jedem Modelnoch mal eine extra Portion Glamour undbrachte dabei die natürlichen Gesichtszügezur Geltung. Per Autokolonne ging‘sdann ab ins Stadtzentrum von Sankt Vith- Treffpunkt 16.00 Uhr. Vor dem Rathauswartete Marina Schwall von Bijouterie Inspirationmit dem passenden Schmuck. AktuelleSchmuck-Trendfarben sind eindeutigschwarz und weiß, weshalb für jedes Outfitdie passende Kombination dabei war.Dieter Pfingstmann bei der Arbeit12

Energie sparenaberrichtig!TechnikEs erwischt uns jedes Jahr aufs Neue: Man wohnt in einemschon etwas älteres Haus und der Heizölvorrat neigt sichlangsam dem Ende zu. Da bleibt einem nichts anderes übrig, alsden “Mazout-Mann” seines Vertrauens anzurufen. Spätestensmit dem Erhalt der Rechnung dann der große Preis-Schock. DerLiter-Preis steuert auf die 90 Euro-Cent zu und man kann dieAnzahl Liter fast 1 zu 1 in Euro umrechnen. Was liegt da näherals Energie zu sparen um den Verbrauch zu reduzieren?14Energetische Sanierung - Aufdie Reihenfolge kommt es anBeim Energie sparen kann man an vielenverschiedenen Stellen beginnen: NeueFenster? Die Fassade isolieren? Oder gareine neue Heizung? Da man für all dieseProjekte zuerst investieren muss, sollte dieSanierung gut geplant werden. Generellgilt: Zuerst die Gebäudehülle luftdicht machenund dann erst die Heizung renovieren.Denn die beste und effizienteste Heizungbringt nichts, wenn die erwärmte Luft durchRitzen in Dach und Fenstern nach außenentweicht. Ein weiterer Vorteil der luftdichtenund gedämmten Gebäudehülle: Dieneue Heizung kann vielleicht eine Nummerkleiner und somit günstiger ausfallen.Energiesünder Nr. 1: Das DachDa warme Luft bekanntlich nach obensteigt, sollte man auch dort mit dem Dämmenbeginnen. Hier bieten sich verschiedeneMöglichkeiten. Es kann entweder entlangder Dachsparren, oder - falls das Dachgeschossnicht begehbar sein muss - sofortauf der Dachgeschossdecke gedämmt werden.Wichtig: Um eventuelle Bauschäden zuverhindern, muss eine sogenannte Dampfbremsbahnluftdicht zwischen Wohnraumund Dämmung angebracht werden. Dieseverhindert, dass warme und feuchte Luftaus dem Wohnraum entweicht und in dasDämmmaterial eindringt.Rundum dicht: Wände & FensterIn unserer Gegend sind ältere Häuser oftnach dem gleichen Prinzip gebaut: Zwischenzwei Reihen aus Beton- oder Bimssteinenbefindet sich ein mehrere Zentimeterbreiter Hohlraum mit entweder garkeinem oder nur schlecht dämmendemMaterial, das zudem auch nur halbherzigverarbeitet wurde. Um die Gebäudehüllezu isolieren, kann z.B. eine sogenannte“Isolierfassade” angebracht werden. UmNiedrigenergiehaus-Standard zu erreichen,sollte diese mindestens 12cm dicksein. Eine solche Fassade hat aber 2 Ziele:Zum einen hat die Fassade, wie gesagt,eine gewisse Dicke und besteht aus einemDämmmaterial, welches verhindert, dassdie Hitze zu schnell nach außen abgegebenwird. Zum anderen wird diese Fassadeso verklebt, dass die gesamte Gebäudehüllekomplett luftdicht wird und keineWärmebrücken entstehen.Was ist eine Wärmebrücke?Eine Wärmebrücke ist ein Schwachpunktin der Isolierung des Hauses,wodurch die Wärme im Inneren nachaußen entweicht.Jetzt kommen die Fenster ins Spiel: DieRahmen älterer Fenster sind oft nicht mehrluftdicht und das Glas hat eine schlechteWärmedämmung. Da die Fenster und dieIsolierfassade perfekt miteinander verbundensein müssen, bietet es sich an, dieFenster zum gleichen Zeitpunkt zu ersetzen.Wichtig hier: Dreifachverglasung umunnötige Wärmeverluste zu verhindern.Was denn? Fassade oder Fenster?Fassaden und Fenster zur gleichen Zeitisolieren wäre natürlich der Idealfall. Leiderlassen die Finanzen nicht immer die perfekteLösung zu. Auf die Frage, ob zuerstFenster oder Fassade ausgetauscht werdensollen, gibt es allerdings keine generelleAntwort. Falls im Inneren des Hauses dieZugluft deutlich spürbar ist, wäre der Austauschder Fenster sicherlich die sinnvollsteLösung. Im Zweifelsfall sollte man seinHaus aber zuerst mit einer Wärmebildkamerauntersuchen lassen um genau festzustellen,wo die meiste Wärme entweicht.Denn letztendlich ist alles eine Frage desPreis-Leistungsverhältnisses: Was kostetmich eine neue Fassade oder neue Fensterund was kann ich damit einsparen?Belüftung & WärmerückgewinnungBeim Abdichten der Gebäudehülle mussvor allem eines beachtet werden: DieFrischluftzufuhr. Wer sein Haus abdichtet,aber im Winter z.B. nicht oft genug lüftet,der hat sehr schnell mit Schimmel zukämpfen. Wer hingegen viel lüftet, verliertviel Energie durch das Entweichen derwarmen Luft bei offenen Fenstern. Abhilfeschafft hier eine Belüftungsanlage mitWärmerückgewinnung. Das Prinzip istdenkbar einfach: Verbrauchte Luft wirdaus Küche, Bad und Toilette abgesaugt.Diese wird dann durch einen Wärmetauschergeleitet damit sie ihre Energie andie Frischluft abgibt, die von außen in dieWohn- und Schlafräume geführt wird. Miteiner solchen Anlage kann bis zu 95% derWärme der verbrauchten Luft zurückgewonnenwerden.Die Vorteile einer solchen Anlage sindzahlreich:• Stets gute Luftqualität. Keine Schimmelbildungmöglich.• Die Luft wird gefiltert, was Allergikernzugutekommt.• Hohes Einsparpotenzial durch Wärmerückgewinnung.Zusätzlich sollten bis zu 100m Ansaugleitung1m tief im Garten verlaufen. Im Winterwird somit die kalte Luft im Boden erwärmt,und im Sommer strömt gekühlteLuft ins Haus.Gut zu wissen: Die HeizungDie Renovierung der Heizung ist wie alleanderen Maßnahmen ein kostspieligesUnterfangen. Wenn das Ersetzen der Heizung,z.B. aus finanziellen Gründen, nicht

Jetzt ist außerdem der Moment um verstärktauf Ampullenkuren zu setzen. Wirkstoffewie Aloe Vera-Collagen und Hyaluronhelfen besonders die Regeneration derHaut zu verbessern. Selbstgemachte Maskensind eine Wohltat für die Haut.Unschöne PigmentstellenbehandelnPigmentstellen werden mit Vitamin C heller.Stärkere Pigmentstörungen kann manmit Kräuterpeelings behandeln, die eineSchälung der Haut bewirken. Solche Peelingssollten nur im Herbst und von fachkundigenKosmetikern durchgeführt werden.Sie eignen sich hervorragend für dielichtarme Jahreszeit, da die Haut danachnicht mehr besonnt werden darf.FruchtmaskenBeliebte Schönmacherfür zu HauseKosmetik aus der AntikeFruchtmasken waren schon in der antikenKosmetik bekannt und zählen auch heutenoch zu den beliebtesten Schönheitsmitteln.Sie nähren die Gesichtshaut, gebenihr Feuchtigkeit und schützen sie vorschädlichen Umwelteinflüssen. Fruchtmaskenbestehen aus Obst, Gemüse, Samenoder Nüssen, die mit FlüssigkeitenGlättende und klärende Gurkenpackungwie Wasser, Milch, Joghurt, Öl oder Ghee(Butterschmalz) angerührt werden. DurchZugabe von Kräutern kann eine spezielleHeilwirkung erzielt werden. Honig oder Zitroneverfeinern die Maske, ätherische Öleverleihen ihr einen angenehmen Duft undeine wohltuende Wirkung. Als Einwirkzeitwerden 10 bis 20 Minuten empfohlen.Mandelcreme-FeuchtigkeitspackungSport für die HautAuch Gesichtsgymnastik lässt bei regelmäßigerAnwendung jeden Menschenattraktiver und jünger aussehen. DieÜbungen straffen die Muskeln, das Blickfelderweitert sich, Kiefer und Zahnfleischwerden gefestigt und man beugt Faltenund Doppelkinnbildung vor. Nach langerArbeit am Bildschirm treten durch dieÜbungen Erholung und Entspannung ein.Behandlung für strapazierteFüßeDurch das Tragen von Sandalen sind vieleFersen ausgetrocknet. Ein Fußbad (mitSalbei und Lavendel) erfrischt die Füßeund hilft zur Entspannung vor dem Schlafengehen. Die Hornhaut kann man mitLösungen aus Urea behandeln und sanftabrubbeln. Durch das anschließendeEincremen wird die Haut wieder samtigweich.Langanhaltende BräuneDamit man lange Freude an der Sommerbräunehaben kann, muss die Haut mitviel Feuchtigkeit von innen und außen versorgtwerden. Zusätzlich zum Eincremen(mit After Sun oder auch den Resten derSonnencreme) sollte man reines Aloe Vera-Gelauftragen. Durch diese Behandlungschuppt sich die Haut nicht so unschönab. Ist die Bräune oberflächlich, darf manein pflegendes Peeling mit Salz-Zuckerund ätherischen Ölen verwenden.1/4 GurkeDünnes BaumwolltuchDie Gurke waschen, schälen und pürieren.Die Masse auf die Haut auftragen und mitdem Bauwolltuch festhalten. Die Gurkehat regenerierende Eigenschaften undverleiht der Haut einen schönen jugendlichenTonus.Aprikosencreme-Packunggegen raue Haut4 Aprikosen (frisch oder getrocknet)1 EL Sahne1 EL Papaya-FruchtmarkDie Aprikosen pürieren, die Aprikosenmassemit Sahne und dem Fruchtmarkder Papaya vermischen (Getrocknete Aprikosenzuvor einige Stunden in Wassereinweichen). Aprikosen und Papaya beinhaltenSubstanzen die die Haut weich undgeschmeidig machen. Die Packung ist fürnormale Haut zu empfehlen.3 EL süße Mandeln(enthäutet und fein gemahlen)1-2 EL Milch oder Sahne1/4TL Bergblütenhonig1 Schuss süßes MandelölAlle Zutaten zu einer geschmeidigenCreme verarbeiten und diese auf das Gesichtauftragen. Diese Kombination ausMandeln, Milch und Honig fördert denFeuchtigkeitsrückhalt der Haut.Wichtig:• Masken sollten nur auf die gut gereinigteund geölte Haut aufgetragenwerden. Die Augen bleiben frei.• Die Wirkung einer Fruchtmaske wirddurch ein vorheriges Dampfbadoder eine Kompressen-Behandlungintensiviert. Zur Beruhigung derHaut empfiehlt es sich, nach einerFruchtmaske ein Tonikum oder Ölaufzutragen.A. Peters (Dipl. Kosmetikerin)17

GesundheitKlangschalenmassageIn unserer hektischen Gesellschaft suchen immer mehr Menschen nach Wegen, um zu innererGelassenheit zurückzufinden. Eine hilfreiche Methode kommt aus dem alten Indien und nenntsich Klangschalenmassage. Eine unkonventionelle Art, den Körper wieder in „Einklang“ mitsich selbst zu bringen.Klangschalenmassage -Wie funktioniert‘s?Bei einer Klangschalenmassage, werdenmehrere Klangschalen auf den bekleidetenKörper einer liegenden Person gelegtund behutsam angeschlagen. Dabei entstehenfeine Vibrationen und harmonischeKlänge die über das Gehör aufgenommenwerden. Die Töne, die durch Körper, Geistund Seele fließen, führen zu einer tiefenEntspannung.Die Wirkung des Schalls ist sehr fein undhat eine hohe Frequenz. Unsere Muskelnkönnen dieser hohen Frequenz nicht durchAnspannung entgegenwirken und entspannensich automatisch. Während derKlangmassage entsteht eine Atmosphäreder Sicherheit und Geborgenheit in der esmöglich ist, den Stress, die Ängste, Sorgenund Zweifel des Alltags loszulassen. DerKörper und die Gedanken kommen zurRuhe.Die KlangschaleDie Klangschale ist ein Musikinstrument,das zu Klangmassagen, Meditation undKlangtherapie eingesetzt wird. Eine Klangschalewird mit einem filzüberzogenenKlöppel oder Schläger angeschlagen odergerieben. Meistens bestehen Klangschalenaus Metall. Die in Europa genutztenSchalen werden häufig in Tibet, Nepal oderIndien hergestellt.Die Geschichte der KlangschalenDer Ursprung der Klangschalen ist nichtganz klar. Vermutlich wurden die erstenSchalen in Indien und im Gebiet des heutigenTibet im Himalaya angefertigt (historischeDokumente zeigen Buddha mitKlangschalen). Ursprünglich handelte essich um handgefertigtes Kochgeschirr. ImJahre 1959 wurde Tibet von China eingenommenund viele Tibetaner flohen nachIndien oder Nepal. Hierbei wurden vieleder kunstvollen Klangschalen zerstört.Wann hilft eine Klangschalenmassage?• Bei Stress und Überlastung• Bei Nacken- und Schulterverspannungen• Bei Gelenk- und Kopfschmerzen• Bei Magenproblemen• Bei Schlafstörungen• Um sich zu entspannen• Um Stress abzubauen• Um die Selbstheilungskräfte zumobilisieren• Um Blockaden zu lösen• Um Körper und Geist in Einklag zu bringen• Um die Konzentrationsfähigkeit zu verbessernKlangschalenmassagenin der Nähe:Belgien:Stephany JOUCKENKuhnenbrunnen 5A,B-4780 Recht/St. VithTel. 0032 80 341 774Klangschalenmassagen,wo noch?Luxemburg:Sonja GRAULrue Belle-Vue 21,L-8614 Reimberg (Préiserdaul)Tel. 00352 26 78 01 2818

Z.A.E.R. – Op der HéiL-9809 HosingenTel. +352 26 91 121Fax +352 26 91 122info@messerich.comSparen Sie jetzt Geld & Energiedurch bessere Isolation !78 mm0,5 Ug88 mm0,5 UgHolz, geradeheute die bessere WahlAlles aus eigener Herstellung !AuSStEllunG vonüber 100 Mustertürengleich heute ihre gratis-Kataloge bestellen!✆ +352 26 91 121www.messerich.comHOTELHOTEL - CAFE RESTAURANTPIZZERIA VENEZIA - SHELL TANKSTELLEPARFUMERIE - TUBACKSBUTTIKPOST - FONKS BACKWARENDELHAIZE SUPERMARKTMODE PASSIONBLUMENLADEN LYDIAGRUUSS-STROOSS, 64L-9991 WEISWAMPACHTel: +352 997599-1Fax: +352 997599-240E-Mail: keup@keup.luwww.keup.lu19

Von der Arbeiterhose zummodischen „must have“ModeJEANSMal ehrlich: Was würden wir ohne dieJeanshose machen? Sie passt jedem, trägtsich zu jeder Gelegenheit und hält so ziemlichalles aus. Nahezu jeder hat mindestenseine Hand voll davon im Kleiderschrank liegen.Ob kurz oder lang, farbig oder einfachnur blau, enganliegend oder mit Schlag,eine Jeans ist multi-tasking und multikulturell.Immer häufiger führen großeFirmen, in denen eigentlich Anzugpflichtherrscht, den sogenannten „Casual Friday“ein, an dem die Angestellten in Jeans antretendürfen. Aber wo kommt diese lebensnotwendigeHose eigentlich her?Von der Arbeiterklassezum CatwalkSerge de Nimes hat 50 Jahre vor der Erfindungder Jeans durch Levi Strauss im Jahre1853 einen festen Webstoff erfunden.Dieser Webstoff galt als Grundstein fürdie heutige Jeans. Serge de Nimes ist daherauch der Namensgeber des heutigenBegriffes Denim, ein Stoff aus dem vieleJeans-Hosen hergestellt werden.Das Evergreen unterden ModetrendsDer Schneider Jacob Davis perfektioniertedie Jeans indem er die Taschen mit Nietenverstärkte um das Einreißen zu vermeiden.1873 meldeten Strauss und Davis die Nietenjeanshosezum Patent an. Interessantist, dass die Jeans anfangs nicht blau sondernbraun war. Erst 10 Jahre nach der Erfindungder Nietenhose wurde diese miteinem blauem Farbstoff eingefärbt.Seit 1920 heißt die Hose deshalb BlueJeans. Woher der Name „Jeans“ eigentlichkommt? Die Stadt Genua in Italienwar früher der Hauptimportort der Hose.So entstand durch die damalige französischeAussprache des Stadtnamens undder amerikanischen Umgangssprache dasWort „Jeans“.Nicht mehr wegzudenkenHeute gibt es Jeans in allen Farben, Größenund Formen. Jährlich werden im Durchschnittetwa 1,8 MilliardenJeans verkauft.Das sind ungefähr60 Jeans pro Sekunde!JeansHerbst/Winter2012High-waisted vs. BoyfriendjeansSie steht nicht im Vordergrund. Schmiegtsich diskret hinter farbige Oberteile undden immer noch angesagten (aber kaumzu tragenden) Chinos in die Ränge derKleidergeschäfte. Trotzdem ist sie da.Überall. Und bei so ziemlich allen Marken.Die Jeans.Auch diesen Winter trägt man, wieschon den ganzen Sommer über,Farbe: Orange-, Gelb-, Grün- undNaturtöne liegen voll im Trend.High-waisted Jeans und Boyfriendjeanssind da die perfekteGegenstücke zu farbigenOberteilen. Die High-waistedJeans charakterisiert einen hohenBund und enganliegende Beine. DieBoyfriendjeans ist eine weite Jeanshosefür Frauen, die aber ähnlich einer Männerjeansgeschnitten ist: Der Bund sitzttiefer, der Reissverschluss ist länger unddie Beine liegen nicht eng an.20

Angesagte Trendfrisuren neu interpretiertIndividuelle TypberatungFortschrittliche Technologien für schönesund kräftiges HaarAn der Höhe 16 - 4780 St. Vith - Tel: 080 22 80 69Anne-Marie FankCoiffeur Conseil Kérastase"Bei der Gestaltung jedes Stylings legen wir großen Wert auf pflegende Produkte und schonende Farben.Wir geben dem Haar neuen Schwung und arbeiten aktuelle Trends in individuelle Kreationen ein."21

SportDer „sanfte Weg“JUDOFürdie einen ist es ein Kampfsport, für die andereneine echte Lebensphilosophie. Tatsache ist, dass Judonicht nur den Körper fit hält, sondern auch den Geiststärkt - egal in welchem Alter.Prinzipien und Werte im JudoDas Grundprinzip beim Judo heißt „Siegendurch Nachgeben“. Es gewinnt nichtder Stärkste, sondern derjenige, der esversteht, die Kraft des Partners geschicktauszunutzen. Es gewinnt derjenige, der esschafft, eine maximale Wirkung mit einerminimalen Anstrengung zu erzielen. DesWeiteren gilt beim Judo: „Gemeinsam zumErfolg“. Im Judo wird Rücksicht auf seinenPartner (das Wort „Gegner“ gibt es nicht!)genommen. Diese grundlegende Einstellungdient der Stärkung und Entwicklungder Persönlichkeit eines jeden Judokas.Training und FarbenJudo ist eine Zweikampfsportart die auf einerMatte, dem so genannten Tatami ausgeübtwird. Die Kämpfer tragen einen weißenBaumwollanzug mit einem Gürtel, andessen Farbe man erkennt, welches Niveauder Judoka gemeistert hat. Judo-Meistertragen schwarze Gürtel. Die Farben derSchülergürtel reichen von Weiß (Anfänger)bis Braun (erfahrener Judoka). Allgemeinkann man sagen: Je dunkler der Gürtel,umso erfahrener der Träger. Alle Technikenim Judo haben japanische Namen, was amAnfang schwierig erscheint, aber den Vorteilhat, dass man überall auf der Welt aneinem Training teilnehmen kann.Wie sieht Judo aus?Ein sehr wichtiger Bestandteil des Judosist das Werfen. Ziel ist es, den Partner imKampf mit einem Wurf zu Fall zu bringen.Ist dies gelungen, kann am Bodenweitergekämpft werden. Und zwar mitsogenannten Haltegriffen, Hebeln oderWürgegriffen. Beim Haltegriff muss derPartner während einer gewissen Zeit amBoden immobilisiert werden. Beim Armhebeloder Würgegriff wird der Partnerdazu gezwungen, aufzugeben.Koordination & GleichgewichtJudo fördert in hohem Maße die Koordinationund die Gleichgewichtsfähigkeit.Man bekommt dadurch ein besseres Vertrauenin seinen eigenen Körper, was sowohlfür Kinder, als auch für Erwachsenewichtig ist. Zudem werden beim Judoviele bedeutende Muskeln des Körperstrainiert. Unter anderem auch die Rückenmuskulatur,die ja mittlerweile vielenMenschen wegen BewegungsmangelProbleme bereitet.Seit 1964 olympischDie erste Judo-Weltmeisterschaft wurde1956 in Tokio ausgetragen. Erst 5 Jahre späterwurden die verschiedenen Gewichtsklasseneingeführt. Seit den OlympischenSpielen von 1964 in Tokio gehört Judo zuden olympischen Disziplinen für Männer.Bei den Damen wurde Judo erst 1988 anlässlichder Olympischen Spielein Seoul eingeführt. Bei denParalympischen Spielen wurdeder Sport für Blinde und sehbehinderteMänner 1988 und fürFrauen 2004 anerkannt.Lust auf Judo?Zwei Judo-Clubs liegen im Verteilungsgebietdes Picolo Magazins.Wer Lust auf Judo hat, kannsich zu jeder Zeit einschreiben.Kinder werden ab 6 Jahre aufgenommen.Für Erwachsene gilt: Es ist niezu spät!Judo-Club St.Vith:Tel: 00352 / 691 98 96 43info@judosanktvith.bewww.judosanktvith.beTraining in der Bischöflischen Schule Sankt-Vith: mittwochs: Kinder bis 10 Jahre von17.45 bis 18.45 Uhr – Jugendliche von 19.00bis 20.00 Uhr und Erwachsene von 20.15 bis22.00 Uhr. Sonntags Training für alle offenvon 10.15 bis 11.15 Uhr.Judo-Club Wincrange:Tel: 00352 / 99 44 49o. 00352 / 691 69 34 02 hirli@pt.luTraining im Centre sportif Wincrange: Kindervon 6-9 Jahren: montags von 17.45 bis 18.45Uhr und donnerstags von 18.00 bis 19.00Uhr. Kinder von 9-14 Jahren: montags von18.45 – 20.15 Uhr und donnerstags von 19.00bis 20.00 Uhr. Jugendliche und Erwachsene:montags von 20.15 Uhr bis 21.30 Uhr unddonnerstags von 20.00 bis 21.30 Uhr.22

Jigoro Kano und die Entdeckungdes „sanften Weges“Vor ungefähr 130 Jahren wurde Judo vonJigoro Kano (1860 – 1938) in Japan erfunden.Die erste Judo-Schule, der Kodokan,wurde 1882 von Jigoro Kano gegründetund ist die bekannteste Judo-Schule weltweit.Er wollte eine Sportart erfinden, dieKörper und Seele optimal vereint. Dies istihm gelungen, indem er gefährliche Techniken,wie Schläge mit den Armen undTritte der Beine, verboten hat. Die Herkunftder Judotechniken leitete er vom Jiu-Jitsuab. Heute besteht Judo aus einer Vielzahlkomplexer Würfe, Haltegriffen, Hebel- undWürgetechniken. Der Schwerpunkt liegtnicht auf dem harten Kampf, sondern aufdem Training des eigenen Geistes.Neues Portalfür Judo-ClubSankt VithSeit September verfügt der Judo-ClubSankt Vith über eine neu gestaltete Internetseite.Diese enthält nicht nur Informationenüber den Club, sondern auchüber die Kampfsportart im Allgemeinen.Hier findet man auch eine Liste der Mitglieder,News über berühmte europäischeJudokas, sowie einen aktuellen Veranstaltungskalender.www.judosanktvith.beBMWle plaisirde conduireNouvelles BMW série 1sportshatch, BMW série 3touriNg et BMW X1.veNeZ les Découvrir cheZ Nousce saMeDi 22 septeMBre.Jeannot schweig6, Rue PrincipaleL-9806 HosingenTél. 92 13 76info@schweig.net.bmw.luwww.schweig.bmw.luInformations environnementales : www.bmw.lu3,8-8 L/100 KM • 99-188 G/KM CO2BMW13889_Ann Multilaunch_Shweig_90x183,5.indd 1 29/08/12 15:1923

KücheLangoustine ist nichtgleich ScampiScampi (oder auch „Garnelen“) haben einenlanggestreckten und seitlich leichtzusammengedrückten Körper mit dünnerSchale. Sie tragen lange Antennen und habenlediglich zierliche Greiforgane. Scampiwerden oft nicht nur als Garnelen sondernauch als Shrimps und Prawns (engl.),Crevettes (franz.), oder Gambas (span.)gehandelt. So kommt es oft zur irreführendenVerwechslung mit Langoustinen.Langoustinen gehören zur Familie derhummerartigen Krebstiere, was deutlichan ihren Scheren zu erkennen ist. Ihr Vorderkörperist im Vergleich zu Scampi vielstärker entwickelt.Wasa-WATT??Heutzutage sind Wasabi-Nüsse in nahezujedem großen Lebensmittelgeschäft inder Nuss- oder Chipsabteilung zu finden.Wasabi-Nüsse sind knackige Erdnüsse, diemit einem knusprigen grünen Teig ummanteltsind. Ihren Namen haben sie vonder asiatischen Würzung Wasabi, die demTeig auch diese typische grüne Farbe gibt.Wasabi-Würze wird gerne als scharfe Beigabefür Sushi serviert.Trick zum Zerbröseln von Wasabi-Nüssen:Man packt die Nüsse in eine Gefriertüteund schlägt mit einem Nudelholz daraufein. Wer kein Nudelholz zur Hand hat,darf auch mit der Tüte auf die (robuste)Arbeitsplatte einhauen. Besser nicht aufIkea-Möbel...Bratensaft oder Wein„reduzieren“Nein, „reduzieren“ hat nichts mit „subtrahieren“zu tun. So bezeichnet man in derKüche das starke Einkochen von Flüssigkeiten,wie Fonds, Bratensaft oder Sahnemit dem Ziel, den Wassergehalt zu verringernund so den Geschmack zu intensivieren.Zum schnellen Reduzieren wirddie Flüssigkeit in einen breiten Topf odereine Pfanne gegeben und unter ständigemRühren bei kräftiger Hitze bis zur gewünschtenKonsistenz eingekocht.Wer nicht den Mut hat, das köstlicheRezept selbst nachzukochen, derfindet es ab sofort auf der Karte desRhino Steakhouse in Clervaux (mitwahlweise 2, 3 oder 4 Jumbo Scampi).Scampi werden in unterschiedlichen Größengehandelt. Die Größe U5, auch „Jumbo“genannt, umfasst die dicksten. U5bedeutet, dass etwa 5 bis 9 Scampi ohneKopf in ein Kilo passen. Weitere Größen:10/15, 16/20, 21/30 und 30/40. Die Zahlenentsprechen immer der Anzahl Scampi,die in ein Kilo passen. Zuletzt wurdenim Rhino Steakhouse in Clervaux JumboScampi verarbeitet mit einem Durchschnittsgewichtvon 70g!Was ist Verjus?Bei Verjus du Périgord handelt es sich umeinen Most (vergorener Saft) aus unreifenhellen Trauben mit einer mild-saurenWürze. Der Verjus de Périgord hat einegrüne Farbe und eignet sich hervorragendfür alle Fisch- und Krustentiersaucen. Mankann ihn auch in Vinaigretten oder zumAblöschen benutzen. Der Verjus du Périgordist eine französische Spezialität, diein vielen großen Lebensmittelgeschäftenoder im Fachhandel erhältlich ist.24

Gegrillte Jumbo Garnelen in Wasabi Crumblean einer Verjus-Ingwer Soße, mit kleinenKartoffelkorken und Saison-GemüseZutaten für 4 Personen:• 8 Jumbo Garnelen• 10 cl Olivenöl• 100 gr. Nüsse mit Wasabikruste• 1/4 L Verjus du Périgord• 100 gr. weiche Butter• 8 kleine neue Kartoffeln• 1 Bund Kerbel und einige Minze-Blätter• 1El pürierter Ingwer• 1 Tüte tiefgekühltes Mischgemüse(z.B. Bonduelle)• Salz und Pfeffer• 12 rote oder gelbe Kirchtomaten• 80 gr. Sahneein Rezept vonDenis Alias10, Grand-Rue · ClervauxTel. (+352) 92 93 91Zubereitung:Die Garnelen auftauen lassen, in der Mitteaufschneiden und dabei den Darm entfernen.Die Schale allerdings dran lassen. MitSalz und Pfeffer würzen. Kartoffeln mitSchale in reichlich Salzwasser kochen, abkühlenlassen und dann längs in 3 Stückeschneiden. Die Wasabi-Nüsse zerbröseln.Den Verjus leicht einkochen (reduzieren)und den pürierten Ingwer dazugeben.Die Sahne unter Kochen zufügen undanschließend die weiche Butter (Zimmertemperatur)bei mittlerer Hitze in den Safteinrühren. Nochmals aufkochen. Mit Salzund Pfeffer würzen. Das Gemüse in einemTopf erhitzen und leicht würzen. Das Olivenölin einer großen Pfanne erhitzen. Diegewürzten Garnelen darin von jeder Seite6 Minuten anbraten. Kartoffeln und Tomatenzum Schluss kurz mit anschwitzen(nicht kochen!).Anrichten:Die Kartoffelkorken in einer Linie auf denTeller legen. Darauf jeweils zwei Garnelendrapieren und mit Wasabi Crumblebestreuen. Etwas Gemüse dazulegen undmit der Verjus-Sauce beträufeln. ZumSchluss das Gericht mit Kirchtomaten,Kerbel und Minze-Blättern garnieren.Denis Alias ist Küchenchef im HotelInternational von Clervaux. Dort ister zuständig für das kulinarischeAngebot im Rhino Steakhouse sowieim gastronomischen RestaurantLes Arcades.25

PR-TextUnternehmenGesund werdengesund bleibenSandra FeltenWenn Körper undSeele sich begegnenInternationale Woche der Reflexzonentherapie23 - 29. September 2012Was ist Reflexzonentherapie?Bei der RZT handelt es sich um eine spezifischeMassage sogenannter Reflexzonenan den Füßen und/oder Händen. Alle Organeund Körperteile sind in Form solcherReflexzonen an den Füßen/Händen wiederzufinden.Die Abläufe im Körper sinddabei ähnlich wie bei der Akupunktur. ImGrunde werden die ureigenen Selbstheilungskräftedes Körpers (die jeder von unsbesitzt) angeregt.Der Reflexologe heilt nicht -der Körper heilt sich selbstDie RZT befreit den Körper von Schlackstoffen,stärkt das Immunsystem undstimuliert Kreislauf und Stoffwechsel. Sieverschafft Linderung bei akuten sowie beichronischen Beschwerden. Körperliche, selischeund geistige Spannungen werdenabgebaut. In Asien wird die RZT seit Jahrtausendenzur Krankheitsvorbeugung angewendet.Bei Krebspatienten können dieNebenwirkungen von Chemotherapie undBestrahlung deutlich vermindert werden.Eine ganzheitliche MethodeSchon Farbe, Form, Tonus, Zehenstand, Beweglichkeit,Schwitzen und Hornhaut derFüße können sehr viel über das Befindeneines Menschen aussagen. Bei der RZT werdendiese Aspekte berücksichtigt und in dieMassage integriert. Dabei wird der körperlicheAnteil des Menschen ebenso angesprochenwie der emotionale. Innere Konflikteund Spannungen werden abgebaut. VielePersonen verspüren nach der BehandlungRuhe, Harmonie, Ausgeglichenheit, habeneinen tieferen Schlaf und eine verbessertegeistige und körperliche Leistungsfähigkeit.Es berichten auch Menschen nach 2-3 Behandlungen,dass sich etwas bei ihnen positivverändert hat; sie können nicht genaubeschreiben was es ist, aber sie fühlen sichseither „wohler“ in ihrer Haut, das Vergangeneist nicht mehr so wichtig, die Gegenwartwird bewusster erlebt und für die Zukunftgibt es Perspektiven. Die Behandlungist also immer ganzheitlich.Wieviele Sitzungen sollte manmachen ?ReflexzonentherapieMassageNSI KörperarbeitNaturheilkundeWorld Reflexology Week :23-29. September 2012Seit einigen Jahren wird eine Wocheim September genutzt, um Menschenweltweit diese Therapieform zu erklärenund näher zu bringen.Aus diesem Anlass profitieren alle meineneuen sowie bestehenden Klienten vonSondertarifen vom 24.09.12 – 05.10.12 :60 Min. à 40 EUR oder45 Min. à 30 EUR für Erwachsene30 Min. à 20 EUR für KinderFür wen ist diese Therapieformgeeignet ?Gerade heute in unserer schnellebigenZeit hat die RZT so viel zu bieten; vieleMenschen fühlen sich gestresst oder ausgelaugt,haben Schlafstörungen, leidenunter verspannten Muskeln, klagen überVerdauungsprobleme etc.Natürlich kann eine Reflexzonenmassageals Wellness, d.h. hauptsächlich zur Entspannung,angewendet werden. Sollte sieaber einen therapeutischen Zweck verfolgen,d.h. ein oder mehrere spezifischeProbleme behandeln, dann sollten mindestens4-5 Sitzungen in einem jeweiligenAbstand von 1 Woche vorgesehen werden.Die Anwendungsdauer und die Reaktionensind sehr individuell, so wie jederMensch eben auch einzigartig ist.Für weitere Informationen stehe ichgerne zur VerfügungLe Cinquième ElémentOp der Haart, 4 · L – 9999 WemperhardtTel. (00352) 26900020Mobil (0032) 489516046sandra.felten@skynet.bewww.fussreflex.lu26

Wir bringenimmerExklusives RAUMDESIGN für Ihr ZUHAUSE!kreativ - fachlich & kompetentBERATUNGRAUMPLANUNGFARBAUSWAHLAUSFÜHRUNGdie richtige Farbeins Spiel67, Gruuss Strooss - L-9991 WeiswampachTel. +352 27 000 240 590 - Fax +352 27 000 240 599info@farbe-design.luwww.farbe-design.luBrauchen Sie 'nehelfende Hand?Wir sind ganz inIhrer Nähe!BauenHeimwerkenGartenGewerbegebiet Dausfeld54595 PRÜMTel.: 0049 (0) 65 51 /37 33www.profi-mueller.deÖffnungszeiten: Mo.-Fr.: 8.30 -18.30 Uhr • Sa.: 8.30 - 16.00 Uhr27

Reisen & Kultur„Platzhirsche - Männer, Machos, Muttersöhnchen“Matze Knopim Triangel St.VithOb Franz Beckenbauer, Luca Toni, Dieter Bohlen, Supa Richie, Jupp Heynckes, … vor Parodist MatzeKnop ist kein Promi sicher. Im September 2012 startet er seine brandneue „Platzhirsch“ Tourneebei der er auch in Sankt Vith (BE) und Leudelange (LU) halt macht.28Zwischen Parodie undOriginalWenn Matze Knop auf die Bühne tritt hat erimmer sehr viele „Freunde“ dabei. Sein Parodie-Repertoireerstreckt sich von berühmtenFußballtrainern und -spielern bis hin zu Prominentenaus Film, Show und Unterhaltung.Das aktuelle Bühnenprogramm soll in besterStand-up-Comedy Manier aktuelle Themenaufgreifen und die Grenze zwischen Parodieund Original verschwimmen lassen. Abereines ist Sicher, die Lachmuskeln des Publikumswerden wieder ordentlich strapaziert.Die Platzhirsche der NationAuf seiner Tournee fährt der Comedian wieimmer mit einem ganzen Mannschaftsbusvor. An Bord: Männer, Machos, Muttersöhnchen,mit einem Wort: die Platzhirsche derNation! Also Felix Magath, Raul GonzalesBlanco, der komplette FC Bayern und nichtzu vergessen die Christiano-Ronaldo-Parodiefür sozial schwächer Gestellte. Dennwenn Matze loslegt, ist massiver Alphamännchen-Alarmangesagt. So präsentierter als Dieter Bohlen nackte Tatsachenund erzählt, wie er einem Teppichluder aufhöchst einfühlsame Weise zu Weltruhmverhalf. Jogi Löw gibt Modetipps, und DJ Hackeerzählt von seiner Zeit als Plattenauflegeran Bord der „MS Erotica“.Die wirklich wichtigen Fragendes LebensAn dem Monsterparodisten aus Lippstadtkommen natürlich auch die Beckenbauersim schönen Kitzbühel nicht vorbei. Gleichesgilt für die Berliner Politikerriege. In diesemZusammenhang gönnt sich Matze einenganz persönlichen Blick auf die aktuelle Situationund erklärt, warum er aus Angst vorder Geldentwertung seine Euro-Reserven inDrachmen getauscht hat. Selbstverständlichstehen auch die wirklich wichtigen Fragendes Lebens auf dem Programm:• Warum hat Synchronbügeln in Deutschlandkeine Zukunft?• Was passiert mit Frauen, wenn sie ihreTage haben und Männer plötzlich Migräne?• Warum sehen Verkäuferinnen bei Douglasgrundsätzlich so aus, wie ein Malkasten, derzu lang im Wasser lag?• ...Und auch dieses merkwürdige Mysteriumharrt seiner Aufklärung:Warum sehen manche Männer im Schrittso aus wie Chewbacca von „Star Wars“, anderewiederum wie kurz vor der Notoperation?Kurzum, wer das neue Programm vonMatze Knop gesehen hat, sieht die Weltmit anderen Augen. Zwar wird man Matzesirrwitziges Paralleluniversum hinterhergenauso wenig verstehen wie vorher, dochdafür hat man zweieinhalb Stunden langgelacht, dass sich die Balken biegen.

Reisen & KulturJetzt heißt es wiederO‘ZAPFT ISOktoberfest hat SaisonFrüher dienten « Oktoberfeste » dazu, das eingelagerte Märzenbier vor dem Anfang der neuenBrausaison aufzubrauchen. Im Zeitalter der Kühlschränke und Lagerungsketten ist das zwarnicht mehr nötig, aber irgendwie ist der Brauch hängen geblieben und erfreut sich auch in unsererRegion immer größerer Beliebtheit.Die lange Geschichteder „Wiesn“Das wohl bekannteste „Oktoberfest“ derWelt sind die sogenannten „Wiesn“ inMünchen. Das Münchener Oktoberfestist die Wiege aller großen Bierpartys derWelt. Am 17. Oktober 1810, zu Ehren des königlichenBrautpaares, das am 12. Oktobergeheiratet hatte, wurde in München eingroßes Pferderennen organisiert – das Oktoberfestwar geboren.1819 nahmen die Stadtväter Münchensdie Veranstaltung in die Hand, damit dasFest jedes Jahr gefeiert würde. Durch denErfolg der Wiesn kamen immer mehrFahrgeschäfte hinzu und das Fest erhieltVolksfestcharakter. „Wiesn“ heißt das Oktoberfestübrigens, weil es auf der MünchenerTheresienwiese veranstaltet wird.1950 zapfte erstmals der Oberbürgermeisterder Stadt München das erste Oktoberfestfassan. Seitdem ist es Tradition, dassdas Oktoberfest durch den Anstich desersten Fasses durch den Oberbürgermeisterund mit den Worten „O’zapft is“ eröffnetwird. Heute ist das Oktoberfest dasgrößte Volksfest der Welt und zieht jährlichrund 6 Millionen Besucher an.2011 wurden rund 7,5 Millionen Maß ausgeschenkt.Damit das Oktoberfest nichtzum Ballermann wird, wurde 2005 die„ruhige Wiesn“ eingeführt. So darf in denFestzelten erst ab 18:00 Uhr Partymusikgespielt werden. Davor soll bayerischeBlasmusik gespielt werden, um den traditionellenbayrischen Charakter der Veranstaltungbeizubehalten.„Wiesn“-Krüge sind beliebtDie berühmten Sammelkrüge sind beimOktoberfest nicht mehr wegzudenken.Eine lückenlose Serie aller Oktoberfestkrügeist mehrere Tausend Euro wert. DieKrüge werden in Handarbeit vom TraditionsunternehmenRastal hergestellt. Seit1978 gibt die Stadt München jedes Jahreinen offiziellen Krug zum Oktoberfestheraus. Der Sammelkrug wird auf eineAuflage von 50.000 Stück limitiert.Interessantes zu Dirndl undLederhosenDie Dirndelschleife• Schleife links, Glück bringt’s! Wenn dieDirndelträgerin ihre Schleife auf der linkenSeite trägt, ist sie ledig und noch zuhaben. Flirten ist hier erlaubt!• Schleife rechts ist schlecht! Das heißtso viel wie: Die Dame in Tracht ist liiertoder sogar verheiratet. Anbandeln alsolieber sein lassen!• Schleife vorne mittig, besagt laut Tradition,dass dieses Mädchen noch Jungfrauist.• Schleife hinten gebunden, kann zweierleibedeuten: Entweder ist die Dameverwitwet oder Kellnerin.Lederhosen - Lang, halblangoder kurzAuch eine Lederhose ist nicht einfach nureine Lederhose. Traditionsgemäß wird dieLederhose aus Hirsch- oder Gamslederhergestellt. Es gibt jedoch erstaunlich vielVielfalt bei der Länge der Hose. Die langeLederhose ist der älteste Schnitt, der anscheinendschon von der GletschermumieÖtzi getragen wurde. Die Kniebundhoseund die kurze Lederhose, die halb überdem Knie endet, ist im 17. Jahrhundert fürGebirgswanderer entworfen worden, dasie mehr Beinfreiheit bietet. Heutzutageträgt aber auch die modebewusste Damefesche Lederhosen.30

Oktoberfeste inNord-Luxemburg undOstbelgien*Original Löwenbräu Oktoberfestim Triangel St.Vith (BE)Samstag, den 6. Oktober ab 19.00 UhrReservierte Sitzplätze.Bestellung und Tischreservierung unter:info@oktober-fest.beWeitere Infos unter www.oktober-fest.beOriginal Löwenbräu Oktoberfestim Daichhal Ettelbrück (LU)Freitag, den 12. Oktober 2012Weitere Infos unter : www.oktober-fest.lu10 Jahre Oktoberfestin Burg-Reuland (BE)Samstag, 20. Oktober 2012Etwas weiter weg...*Oktoberfest in AlzengFreitag 29. bis Sonntag 30. September 2012Beheiztes Festzelt mit Schmankerlküche(Schweinshax, Wies‘n Hendl, MünchenerWeisswurscht, Schweinswürstl, usw).Outdoor Kirmes mit Autoscooter, Kettenflieger,Kinderkarussells, Lunapark, usw.Für die Gäste aus dem Norden sind amSonntag, den 30. September 2012 GRATISShuttle-Busse von Voyages Sales Lentzvorgesehen.Weitere Infos unter:www.hesper-fester.com*Für die Ausführlichkeit der Veranstaltungsliste gebenwir keine Gewähr. Die Aufzählung basiert auf im Internetrecherchierten Informationen und den Kenntnissender Mitarbeiter der Redaktion.Großes dekoriertes Festzelt in der Burgvon Reuland. Zünftige Oktoberfeststimmungund Partylaune beim Jubiläums-Oktoberfest des Junggesellenvereins(resp. „Jeunesse“, A.d.R.) von Burg-Reuland.Weitere Infos auf Anfrage beiOlivier Colling: oli.colling@gmail.com0032 (0) 479 26 97 3819.10.WIESENDISCOSir OLIVER & SPOTLIGHT20.10.OANS-ZWOA-GSUFFAmit den FROSCHTALERN31

© Sarah Linden - St.VithReisen & KulturHerbstwanderungenZwischen Regentagen und brütender Hitze bot das diesjährige Sommerwetter nicht wirklichviele Gelegenheiten für ausgiebige Wandertouren. Umso gespannter warten Wanderfans aufden schönen Herbst, der mit abwechslungsreichen Wanderprogrammen hiesiger Anbieter wahre„Leckerbissen“ bereit hält.Wandern mit kulinarischenZwischenstoppsWas gibt es schöneres als unsere wunderbareLandschaft zu Fuß oder auf dem Fahrrad zuentdecken und dabei kleine oder größerekulinarische Zwischenstopps einzulegen?2004 ist die Idee der Gastro-Touren inBütgenbach entstanden und in den letztenJahren zu einem echten touristischenVorzeigeprojekt avanciert. Mittlerweilebietet fast jede Gemeinde in Ostbelgienseine ganz eigene Schlemmer-Tour an.Wandern und Genießen imwunderschönen OurtalAuch dieses Jahr bietet die GemeindeSt.Vith zwischen dem 16. Septemberund dem 18. November wieder jedenFreitag, Samstag und Sonntag den„Gastronomischen Jahnlauf“ an. Es ist dastraditionelle Schönberger Froschrennen,auch Jahnlauf genannt, welches derGastro-Tour seinen Namen gab.Die Reise startet um 10.00 Uhr inSchönberg, wo mit einem ausgiebigenFrühstück in den Tag gestartet wird.Weiter geht es durch eine waldreiche,ruhige und unberührte Natur aufverkehrsarmen Wanderwegen bis nachHerresbach. Dort beginnt der erste Gangdes gastronomischen Jahnlaufs. Nach derSuppe, einer kleinen Vorspeise und einerVerschnaufpause geht es weiter. Eine 4,5km lange Wanderung führt wieder zurücknach Schönberg wo das Hauptgericht undder Dessert serviert werden.Anmeldung & PreiseDer Preis für das herbstliche Schlemmenbeläuft sich auf 38 EUR/Person (ohneGetränke). Kinder unter 12 Jahren zahlenvor Ort nur die bestellten Gerichte.Die Anmeldung wird erst nach Eingangdes entsprechenden Betrags für dieErwachsenen gültig. Reservierung unter:+32 80 54 88 25 oderzuraltenschmiede@skynet.bePanoramawanderungen fürLandschaftsgenießerDer Dachverband der Gemeinde Burg-Reuland organisiert von April bisOktober 2012 geführte Wanderungendurch die Gemeinde. Die Tourenwerden von erfahrenen Wanderführerngeleitet und haben verschiedeneLängen und Schwierigkeitsgrade. DieRouten führen durch eine wunderbare,abwechslungsreiche Landschaft mitHügeln und Tälern, Bächen und Wäldern.Noch eine Wanderung imOktoberAm 7. Oktober findet die letzte Wanderungdieses Jahres statt. Start ist um 14.00Uhr an der Kapelle in Alster. Die Routeführt über Thommerberg – Reinersberg –Grüfflinger Hardt – Rüfensberg – Oudlerund Koller. Die Länger der Strecke beträgtetwa 11,45 km. Die Gruppe wird +/- 3 –3,5 Stunden unterwegs sein und jedersollte Verpflegung mitnehmen, sowie daspassende Schuhwerk anziehen.Infos und AnmeldungenTourist-Info Reuland - 0032 80 32 91 31oder vv.reuland-ouren@skynet.be -www.reuland-ouren.beDie Teilnahme ist kostenlos.Rundwanderwege im NordenLuxemburgsIm Wanderführer „Rundwanderwege –201 ausgewählte Touren in Luxemburg“findet man 201 Wanderwege, die imganzen Großherzogtum von Luxemburgverteilt liegen. Die Ausgangspunkte sindleicht mit dem Auto zu erreichen. Danachfolgt man einfach den Markierungenund entdeckt die abwechslungsreicheLandschaft Luxemburgs.Ein Rundwanderweg ganz inder NäheEiner dieser Rundwanderwege liegtin unmittelbarer Nähe zu unseremGrenzübergang. Von Weiswampach nachLieler, zieht sich die Strecke über 13 km undist doch schon eher etwas für ein weniggeübte Wanderer. Der Schwierigkeitsgradwird mit mittelschwer angegeben, da eseinige verhältnismäßig starke Steigungengibt. Ausgangspunkt der Wanderung istin Weiswampach an der Kreuzung der N7-CR 335. Ankunft ist in Lieler an der Kirche.Der Weg ist mit einem „blauen“ Pfeilausgeschildert.32

PR-TextUnternehmenWir Möbeln Sie aufVor 12 Jahren wurde das Unternehmen ARDENA von RobertSchorkops gegründet. Die hochwertige Qualitätsarbeit, die inzwischenvon 10 Mitarbeitern ausgeführt wird, sorgt für einenwachsenden Kundenstamm. Aufgrund der stetigen Expansion- „Das Atelier platzte aus allen Nähten!“, so Robert Schorkops- entschied man sich, das Atelier in Maldingen zu verlassen.Neue Halle und Showroom inDeiffelt-SchmiedeAnfang 2012 ist die Schreinerei ARDENA indie großzügige und hochmodern ausgestatteteWerkhalle Industriezone Deiffelt-Schmiede gezogen. Neben Produktion undBüroräumen gibt es einen großen Showroomauf zwei Etagen, der im Herbst 2012eröffnet wird. Parkett, Holztüren, Treppenelemente,Fensterprofile und maßgefertigteKüchen geben einen Eindruck der breitgefächertenProduktpalette. Der Umzug warauch die Gelegenheit in Sachen Technologieauf höchstes Niveau zu setzen.InnenausbauDer Schwerpunkt von ARDENA liegt imInnenausbau von Privatwohnungen undder Einrichtung von Geschäfts- oder Büroräumen.Eine individuelle Beratung, 3-DZeichnungen, zuverlässige Termine und dieProjektsteuerung durch erfahrene und engagierteMitarbeiter tragen zum Erfolg desProjektes bei. Von den Bedürfnissen über dieIdee bis hin zur Verwirklichung kann das perfektaufeinander eingespielte Team das gesamteProjekt so betreuen, dass der Kundenur einen Ansprechpartner hat.Mit Wasserstrahl Formen präziseschneidenWo konventionelle Schneidetechniken nureine unzureichende Qualität liefern, setztARDENA auf ein bewährtes Verfahren: demWasserstrahlschneiden. Das Wasser wirdmit einem Druck von 4000 bar komprimiertund je nach Anforderung durch eineDüse von 0,08 bis 0,04 mm Durchmessergedrückt. Der so erzeugte Wasserstrahlschneidet alle Materialen mit einer Genauigkeitwie keine andere Schneidemaschine.Diese hochwertige, zukunftsorientierte undumweltfreundliche Technologie bietet großeFlexibilität im Zuschneiden von den verschiedenstenMaterialien.Wohnelement „Treppe“Individuell in ihrer Gestaltung, zeitlos elegant,perfekt auf das Ambiente und diepersönlichen Bedürfnisse abgestimmt, verleihenTreppen Räumen Charakter. HöchsteQualifikation, Präzision bis ins kleinste Detail,langjährige Erfahrung und modernsteProduktionsverfahren lassen ARDENA maßgefertigteTreppen nach den unterschiedlichstenbaulichen Wünschen und Ideen anfertigen.Auch wenn meistens der WerkstoffHolz zum Einsatz kommt, können doch dieverschiedensten Materialien miteinanderkombiniert werden um einen schönen Mixaus klassisch und modern zu kreieren.Deiffelt 71B-6672 BehoTel.: +32 (0)80 39 94 21Fax: +32 (0)80 39 94 22Email: info@ardena.euwww.ardena.eu34

NEUIndustriezone SchmiedeNähe Knauf CenterTel. +32 (0)80 39 94 21Ihr Spezialist für... Votre spécialiste pour...FensterTürenTreppenMöbelschreinereiParkettGeschäftseinrichtungenFenêtresPortesEscaliersEbénisterieParquetAménagement de magasinDeiffelt 71 · B-6672 Beho · Tel.: +32 (0)80/39 94 21 · Email: info@ardena.euwww.ardena.eu35

GehirnfutterPuzzle 1 (Medium, difficulty rating 0.50)3 1 76 92 4 9 8 68 1 3 62 8Puzzle 1 (Medium, difficulty rating 0.50)6 5 2 18 7 43 2 1 6 776 191 2 5 4 39 8 6Puzzle 2 (Medium, difficulty rating 0.52)8 1 3 6ftware/sudokugen/ on Mon Sep 10 14:42:41 2012 GMT. Enjoy!Die Lösungen folgen in der nächsten AusgabeSteckbriefPuzzle 2 (Medium, difficulty rating 0.52)COVERGIRL1 3 2SEPTEMBER 20124 3 7 13 8 95 6 4 14 6 7Puzzle 2 (Medium, difficulty rating 0.52)5 9 81 3 9 43 2 24 3 7 1 1 5 9 45 5 26 4 1 63 8 97 21 3 824 6 74 63 7 512 15 9 86 8 7 45 26 4 613 9 4 2Puzzle 3 (Medium, difficulty rating 0.54)Puzzle 4 (Medium, difficulty rating 0.48)3 8 7911 5 9 48 1 7 4 9 56 378 85 2 4 3 6Puzzle125 (Medium,8difficulty 3rating 5 90.52)86 2Name: Teresa Krämer7 21 3 9 43 2 1 629 1 5 3 6Wohnort: Schönberg94 13 7 21 7 1 5 89 4 Geburtsdatum: 5 6 23/05/19966 5 5 26 64 1 6 Karriere: 1 3 2 9 7 5 45. Jahr Maria Goretti Schule Sankt VithPuzzle 3 (Medium, difficulty rating 0.54)Puzzle 4 (Medium, difficulty rating 0.48)3 4 8 9 9 5 6 76 28 5 72 4 9 6 7 81Wie 8 würdest 4 7 du dich 48 beschreiben?35 9Ich bin ein sehr kreativer und fröhlicher1 5 8 38 15 9 4 28Mensch. 6 2 2 342 3 9 34 2 71 6 9 17 51 3 6 6Generated Puzzle 4 (Medium, by http://www.opensky.ca/~jdhildeb/software/sudokugen/ difficulty rating 0.48)Wie kamston Mon Sepdu10 14:42:41auf die2012IdeeGMT. Enjoy!9 1 21 7 5 89 45 6dich zu bewerben?8 58 2 64 3 6 Das 1 war 3Mamas 2 Idee, 9nicht meine. 7 Ich 5 hatteja auch nix zu verlieren. Allerdings hab446 9 526 76 2ich niemandem etwas davon gesagt.6 59 2 1 5 3 6 14 7 8 5 9Wie ist dein Klamotten-Stil so?5 6 8 1 4 22 3Rockig und chic im Mix! Ich liebe es Jeans41 3 2 9 3 7 75 4 mit einem schwarzen 7 1 Oberteil und knalligenPumps on Mon Sep zu 10 kombinieren. 14:42:41 2012 GMT. Überhaupt Enjoy!6Generated by http://www.opensky.ca/~jdhildeb/software/sudokugen/7 Puzzle 4 (Medium, difficulty rating 60.48)2bin ich ein Fan von bunten Schuhen mit14 7 8 5 9 hohen Absätzen (A.d.R.: beim Shooting8 8 4 3trug Teresa knallrote Pumps!).26 2 2 36 9 17 51 3 6 6ftware/sudokugen/ on Mon Sep 10 14:42:41 2012 GMT. Enjoy!5 67121 3 2 9 7 5 46 24 7 8 5 92 37 1 6Was wolltest du schon immermal machen?Mit 16 hab ich noch viele Ideen - hab nochso viel vor!IMPRESSUMDieses Magazin entstand in einerZusammenarbeit voninsideOut communication undMedia-Consulting-Pint.Verantwortlicher Herausgeber & Verlag:PICOLO arge15, HauptstroossL-9753 HeinerscheidTel. +352 - 26 95 76 67Fax. +352 - 26 95 76 68Mail: info@mc-pint.comWeb: www.mc-pint.comGeschäftsführung:Frank PintRedaktion:insideOut communication GmbH77, DuarrefstroossL-9990 WeiswampachTel. +352 - 26 95 73 57Fax : +352 - 26 95 73 58Mail: info@insideout.luWeb: www.insideout.luGeschäftsführung:Fabienne CollingLayout: Olivier Wagner - MC-PintDruck: MC-PintAnzeigenverkauf:Media Consulting Pint GmbH - Frank PintTel. +352 - 26 95 76 67Mail: frank@picolo-magazin.cominsideOut communication GmbHFabienne CollingTel. +352 - 26 95 73 57Mail: fabienne@picolo-magazin.comEinzureichendes TextmaterialFotos & Text bitte nur in digitaler Form an:redaktion@picolo-magazin.comEinzureichendes Anzeigenmaterialanzeigen@picolo-magazin.comVerteilung:Das PICOLO-Magazin erscheint6x pro Jahr GRATIS in alle Haushalte der GrenzgemeindenSt.Vith, Burg-Reuland, Weiswampach,Troisvierges, Heinerscheid, Clervaux undHosingen.Auflage: 10.500 ExemplareTitelfoto: Fotostudio Dieter PfingstmannModel: Teresa KrämerNamentlich gekennzeichnete Berichte gebennicht unbedingt die Meinung der Redaktionund des Verlages wieder. Für eingereichtesMaterial (Bilder + Texte) übernehmen wir keineHaftung. Der Nachdruck von Berichten undFotos (auch auszugsweise) ist untersagt.38

Unser Beauty-Dreamteambeim Cover-ShootingKOSMETIKSTUDIOSetz 11B - 4780 St. VithTel.: 080 22 60 12ENTDECKEN SIEDIE COLORATIONDER ZUKUNFTCOLORATIONWAR FRÜHER.JETZT IST INOA.KEIN GERUCH, OHNE AMMONIAKSCHONUNG DES HAARESMAXIMALER KOMFORT FÜR DIE KOPFHAUTUNGLAUBLICHE FARBKRAFT100 % GRAUHAARABDECKUNGby Laurence SchommerNagelmodellageNagelverlängerungSchminkenSchminkberatungGesichtspflegenMassagenManiküremed. FußpflegeEpilationEXKLUSIV BEIUNS IM SALONwww.katjawagner.beDellenstraße 55B-4750 NidrumTel. +32 495 447 447Neu:bei InspirationEmotionen unvergesslicherMomente klingen an:Phantasievolle Formen undFarben mit einemfaszinierenden Glanz.Shopping Center Massen24, Op der HaartL-9999 WemperhardtTel. 26 90 84 5239