FBD-381-LCD FUNK - Heinemann GmbH

FBD-381-LCDFUNKFunkfernbedienungGeeignet als Zusatzausstattungfür digital gesteuerte Vallox-Lüftungsgeräte.• 1.09.383DH2• 16.4.2008© VALLOXBEDIENUNGS- UND MONTAGEANLEITUNGEMPFÄNGERFunkfernbedienung© VALLOX • Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten

FBD 381 – LCD-FUNKBedienungs- und Montageanleitung FBD 381 – LCD-FunkLieferumfang:Zum Lieferumfang der VALLOX FBD 381-LCD-funk gehören dieFunkfernbedienung, der Empfänger und 2 Stück AA-Batterien.Die Funkfernbedienung kann als Zusatzausstattung für folgenden VALLOX –Lüftungsgeräte, ab der der digitalen Steuerung FBD 381 LCD, verwendetwerden• Vallox KWL 090SE• Vallox Digit SE• Vallox ValloPlus SE• Vallox KWL 180 SE• Vallox ValloMaxx SEHinweis: Die FBD 381-LCD-Funk besitzt keine Wochenzeitschaltuhr!HEINEMANN GmbHProduktion und VertriebVON-EICHENDORFF-Str. 59AD-86911 DIEßENTel. +49 (0) 8807 – 9466-0Fax. +49 (0) 8807 – 9466-99www.heinemann-gmbh.de© VALLOX • Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten2

FBD 381 – LCD-FUNKBEDIENUNGSANLEITUNG DER FERNBEDIENUNGReichweite der FernbedienungDer Einbauort des Empfängersund das Wandmaterial desGebäudes haben Einfluss auf dieReichweite der Fernbedienung.Einsetzen/Austausch derBatterien der FernbedienungMontage und Einbau des EmpfängersDer Empfänger kann entweder an der Wand neben dem Lüftungsgerät angebracht werden,oder in dem Raum, in dem sich die Fernbedienung befindet.Achtung: Nicht in feuchten oder kalten Räumen einbauen!Aufputzinstallation5 4 3 2 1M B A – +VerkabelungDer Deckel des Batteriefachsbefindet sich auf der Hinterseiteder Fernbedienung. Die Polaritätder Batterien ist im Deckel desBatteriefachs angegeben.Für die Fernbedienung werdenzwei normale AA-Batterien oderaufladbare Batterien benötigt(Batterien werden mitgeliefert).125143876Bodenplatte des EmpfängersPrinzipschaltungKabel:JY(ST)Y 2 x 2 x 0,6 + 0,6 mm 2 , geschirmtAchtung!Bei falscher Verkabelung der (+) LeitungVerbindungstastewird der Empfänger zerstört!1 = orange 1 = +2 = weiß 1 = - }ca. 21 VDC3 = orange 2 = A4 = weiß 2 = B5 = Metall = Signalerde MLeiterplatte des EmpfängersMBA–+MBA–+MBA–+SCHALTLEISTE DESLÜFTUNGSGERÄTSSCHALTLEISTE des EmpfängersSCHALTLEISTE der FernbedienungInbetriebnahme derFernbedienung133Erste InbetriebnahmeAbdeckung des Empfängers abnehmen.1. AUS-Taste für Nachheizung und Lüftung gedrückt halten.Gleichzeitig die Starttaste drücken.2. In der Anzeige erscheint der Text "Warten auf Adresse. + = STOP".3. Verbindungstaste auf der Leiterplatte des Empfängers drücken.4. Auf der Anzeige der Fernbedienung wird kurze Zeit "Adresseerhalten" angezeigt, danach erlischt die Fernbedienung.5. Die Fernbedienung ist betriebsbereit.Abdeckung des Empfängers schließen.Wenn die Fernbedienung den Empfänger erkennt und auf Hauptbildschirm schaltet, aber dennochdas Lüftungsgerät nicht regelt, muss die Fernbedienung manuell über das Menü "Paneleinstellungen",Punkt "Manuell verbinden" geschaltet werden (1.3.6.).Fernbedienung einschalten/abschaltenDie Fernbedienung wird durch Drücken der Starttaste auf der linken Seite eingeschaltet. DasAbschalten erfolgt entweder automatisch nach Ablauf einer eingestellten Zeit oder über dasBedienmenü.Achtung! Die Aus-Taste für die Lüftung beendet bzw. startet den Betrieb des Lüftungsgerätes,schaltet aber nicht die Fernbedienung ab.3© VALLOX • Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten

FBD 381 – LCD-FUNKBEDIENUNGSANLEITUNG DER FERNBEDIENUNGTastatur56Stromausfall91 2 3 4Nach einem Stromausfall schaltet das Gerät mit derGrundleistungsstufe ein.Die gewählten Regelungen und Einstellwerte bleiben trotzdes Stromausfalls im Gerät gespeichert.781 Starttaste der LüftungMit dieser Taste wird das Lüftungsgerät ein- und ausgeschaltet.Wenn die Leuchtanzeige leuchtet, ist das Gerät eingeschaltet.2 Feuchteregelung (Zusatzausstattung, Fühler erforderlich)Mit dieser Taste wird die Feuchteregelung ein- und ausgeschaltet.Wenn die Leuchtanzeige leuchtet, ist die Regelung eingeschaltet.3 Kohlendioxid- Regelung (Zusatzausstattung, Fühler erforderlich)Mit dieser Taste wird die Kohlendioxid-Regelung ein- und ausgeschaltet.Wenn die Leuchtanzeige leuchtet, ist die Regelung eingeschaltet.4 NachheizungMit dieser Taste wird der Winterbetrieb (Wärmerückgewinnung) einundausgeschaltet. Wenn die Leuteanzeige leuchtet ist Winterbetrieb,d.h. es findet immer Wärmerückgewinnung statt. Wenn dieLeuchteanzeige nicht leuchtet, ist Sommerbetrieb, d.h. die automatische,temperaturabhängige Bypassklappensteuerung ist aktiv.5 Nach oben blätternMit dieser Taste kann in der Anzeige nach oben geblättert werden6 Nach unten blätternMit dieser Taste kann in der Anzeige nach unten geblättert werden.7 Plus-TasteMit dieser Taste können Werte vergrößert werden.8 Minus-TasteMit dieser Taste können Werte verkleinert werden.9 Starttaste der FernbedienungStartet die Fernbedienung1.1. BedienmenüInnerhalb der Anzeigen (Punkte 1.1.1. - 1.1.6.) können Sie sich mit den Tasten "Nach oben" oder "Nach unten" bewegen.1.1.1. Hauptanzeige und Änderung der Ventilatorleistung321 C -off-3 Ventilatorleistung (3)21 C Zulufttemperatur (21 °C)Die Nachheizung heiztAnzeiger für geringeBatteriespannungAlarm der Filterüberwachung-off-Alarm der WartungsanzeigeKamin- / Stoßlüftungsschalter eingeschaltet. DerKamin-/Stoßlüftungsschalter wird in dieser Anzeigedurch 2 Sekunden langes gleichzeitigesGedrückthalten der + und - Tasten eingeschaltet.Anzeiger für abgeschaltete LüftungDie Ventilatorleistung kann in dieser Anzeige mit den + und - Tasten geändert werden.1.1.2. Abschalten der FernbedienungControl shutdownPress + or -1.1.3. Übergang zum EinstellungsmenüTo SettingsSee manual1.1.4. LuftqualitätsanzeigeDie Fernbedienung wird durch Drücken der + oder - Taste abgeschaltet.Die Reglereinheit schaltet auch nach Ablauf einer voreingestelltenZeit der Nichtbenutzung ab.In das Einstellungsmenü der Fernbedienung gelangt man durch gleichzeitigesBetätigen der + und - Tasten.Im Einstellungsmenü können Einstellwerte des Lüftungsgerätes geändert werden.RH1 37% RH2 40%CO2 0821 PPMIn der Luftqualitätsanzeige werden der Feuchtegehalt und der Kohlendioxidgehaltangezeigt. Wenn die entsprechenden Messfühler eingebaut sind (Zusatzausstattung).© VALLOX • Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten4

FBD 381 – LCD-FUNKBEDIENUNGSANLEITUNG DER FERNBEDIENUNG1.1.5. TemperaturanzeigeOUT 20 IN 20SUPPLY 20 EXHAUST 20Die Temperaturanzeige zeigt die Temperaturen der Außenluft, der Raumluft, der Zuluftund der Fortluft an. Die Thermofühler messen mit einer Genauigkeit von ± 2 °C.1.1.6. Einstellung der ZulufttemperaturTemperature setting20CDie Temperatureinstellung der Zuluft kann mit den + und - Tastengeändert werden.1.2. EinstellungsmenüDer Übergang vom Bedienmenü zum Einstellungsmenü erfolgt wie in Punkt 1.1.3. beschrieben.Mit den Tasten "Nach oben" oder "Nach unten" kann man in den Anzeigen des Einstellungsmenüs blättern(Punkte 1.3.1. - 1.3.26.).1.2.1. Übergang zu den ReglereinstellungenMit den + oder - Tasten gelangt man zu den Reglereinstellungen.Panel settingsPress + or –1.2.2. Verlassen des MenüsLeave menuPress + or –Mit den + oder - Tasten gelangt man zurück zum Hauptbildschirm.1.2.3. Übergang zum WartungsmenüMaintenanceMit den + oder - Tasten gelangt man zum Wartungsmenü.Press + or1.2.4. Übergang zu den HaupteinstellungenMain settingsMit den + oder - Tasten gelangt man zu den Haupteinstellungen.Press + or –1.2.5. Übergang zu den SicherungseinstellungenMit den + oder - Tasten gelangt man zu den Sicherungseinstellungen.Security settingsPress + or –1.2.6. Übergang zu den RegelungsstellungenMit den + oder - Tasten gelangt man zu den Haupteinstellungen zu den Regelungsstellungen.Adjustment settingsPress + or –1.2.7. Übergang zu den LeistungseinstellungenSpeed settingsMit den + oder - Tasten gelangt man zu den Leistungseinstellungen.Press + or –5© VALLOX • Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten

1.5. HaupteinstellungenFBD 381 – LCD-FUNKBEDIENUNGSANLEITUNG DER FERNBEDIENUNGZu den Haupteinstellungen gelangt man im Einstellungsmenü wie in Punkt 1.2.4. angegeben.Mit den Tasten "Nach oben" oder "Nach unten" kann man in den Anzeigen des Hauptmenüs blättern (Punkte 1.5.1. - 1.5.7.).1.5.1. Wahl des Zeitintervalls der WartungsanzeigeMaintenance reminder4Das Zeitintervall der Wartungsanzeige wird mit den + und - Tasten gewählt.Das Intervall wird in Monaten angegeben.1.5.2. Menü verlassenLeave menuPress + or –Mit den + oder - Tasten zurück zum Hauptbildschirm.1.5.3. Wahl der Kaskadenregelung der ZulufttemperaturCascade controlDie Kaskadenregelung wird mit den + und - Tasten ein- oder ausgeschaltet.Off1.5.4. Wahl der Nachheizung des GerätesRadiator typeElectric radiator1.5.5. Arbeitsweise des Kamintast- / StoßlüftungstastschaltersSwitch typeFireplace switch1.5.6. Wahl des BasisfeuchteniveausSuche %RH-NiveauAutomatischJe nach Typ des Nachheizregisters des Lüftungsgeräts wird Wasserregister oder Elektroregistergewählt.Achtung: Wird eine falsche Nachheizung gewählt, arbeitet die Nachheizung fehlerhaft.Als Arbeitsweise des Schalters wird mit den + und - Tasten entweder Kamintast- oderStoßlüftungstastschalter gewählt.Das gewünschte Basisfeuchteniveau wird mit den + und - Tasten gewählt. Ab Werk istdas Gerät auf automatische Suche eingestellt.1.6. SicherungseinstellungenZu den Sicherungseinstellungen gelangt man im Einstellungsmenü wie in Punkt 1.2.5. angegeben. Mit den Tasten "Nachoben" oder "Nach unten" kann man in den Anzeigen der Sicherungseinstellungen blättern (Punkte 1.6.1. - 1.6.5.).1.6.1. Abschalttemperatur des Zuluftventilators für die Entfrosterfunktion des WärmetauschersSupply fan stop3Die Abschalttemperatur des Zuluftventilators für die Entfrosterfunktion des Wärmetauschers wird mitden + und - Tasten gewählt.1.6.2. Menü verlassenLeave menuPress + or –Mit den + oder - Tasten zurück zum Hauptbildschirm.1.6.3. Ändern der Ansprechtemperatur für die Umgehung des WärmetauschersCell bypass10Die gewünschte Temperatur für die Umgehung des Wärmetauschers wird mit den + und - Tastengewählt. Wenn die Außentemperatur niedriger als die Temperatur der Wärmetauscher-Umgehung ist,steht die Sommer-/Winter-Klappe auf Winterbetrieb.1.6.4. Hysterese der Entfrosterfunktion des WärmetauschersHysteresisDie Hysterese der Entfrosterfunktion des Wärmetauschers wird mit den + und - Tasten gewählt.31.6.5. Vorheizungstemperatur für die Entfrosterfunktion des WärmetauschersDie Vorheiztemperatur für die Entfrosterfunktion des Wärmetauschers wird mit den + und - TastenPreheating5gewählt.7© VALLOX • Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten

FBD 381 – LCD-FUNKBEDIENUNGSANLEITUNG DER FERNBEDIENUNG1.7. RegelungsstellungenZu den Regelungsstellungen gelangt man im Einstellungsmenü wie in Punkt 1.2.6. angegeben.Mit den Tasten "Nach oben" oder "Nach unten" kann man in den Anzeigen der Regelungsstellungen blättern(Punkte 1.7.1. - 1.7.5.).1.7.1. Einstellwert KohlendioxidDer gewünschte Wert der Kohlendioxid-Regelung wird mit den + und - Tasten gewählt.CO2 setpoint900 PPM1.7.2. Menü verlassenLeave menuPress + or –Mit den + oder - Tasten gelangt man zurück zum Hauptbildschirm.1.7.3. Funktionsweise der Begrenzung der MaximalleistungMAX speed limitWith adjustments1.7.4. RegelungsintervallDie Begrenzung der Maximalleistung kann so gewählt werden, dass sie entweder immer aktiv istoder nur wenn die CO2- oder Feuchteregelung aktiv ist. Die Auswahl erfolgt mit den + und - Tasten.Adjustment interval10Die gewünschte Funktionszeit der CO2- und Feuchteregelung wird mit den + und - Tasten als AnzahlMinuten gewählt.1.7.5. Wahl des BasisfeuchteniveausWenn als Einstellung für das Rh-Niveau (Rh=Feuchtigkeit) manuelle Regelung gewählt istBasic humidity level45%(Punkt 1.5.6), wird der gewünschte Einstellwert mit den + und - Tasten gewählt.1.8. LeistungseinstellungenZu den Leistungseinstellungen gelangt man im Einstellungsmenü wie in Punkt 1.2.7. angegeben. Mit den Tasten "Nach oben"oder "Nach unten" kann man in den Anzeigen der Regelungsstellungen blättern (Punkte 1.8.1. - 1.8.5.).1.8.1. Einstellung der Ventilator-GrundleistungMin. fan speed1Die gewünschte Ventilator-Grundleistung (minimale Ventilatorleistung) wird mit den + und - Tastengewählt.1.8.2. Verlassen des MenüsLeave menuPress + or –+ oder - Tasten drückenMit den + oder - Tasten zurück zum Hauptbildschirm.1.8.3. Regelung des Gleichstromventilators der AbluftseiteDC fan extract100%1.8.4. Regelung des Gleichstromventilators der ZuluftseiteDer gewünschte Regelwert für den Gleichstromventilator wird mit den + und - Tasten gewählt. DieDrehzahl des Abluftventilators kann durch Eingabe eines geringeren Prozentwertes gesenkt werden.Falls im Lüftungsgerät Wechselstromventilatoren eingebaut sind, hat diese Regelung keinen Einflussauf die Funktion des Gerätes.DC fan supply100%Der gewünschte Regelwert für den Gleichstromventilator wird mit den + und - Tasten gewählt. DieDrehzahl des Zuluftventilators kann durch Eingabe eines geringeren Prozentwertes gesenkt werden.Falls im Lüftungsgerät Wechselstromventilatoren eingebaut sind, hat diese Regelung keinen Einflussauf die Funktion des Gerätes.1.8.5. Wahl der maximalen VentilatorleistungMAX fan speed8Die gewünschte maximale Ventilatorleistung wird mit den + und - Tasten gewählt. Die maximaleVentilatorleistung arbeitet entweder zusammen mit den Regelfunktionen oder ständig. Siehe Punkt1.7.3., Funktionsweise der Maximalleistungseinstellung.© VALLOX • Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten10

1.9. Sonstige AnzeigenStörungs- und InformationsanzeigenFBD 381 – LCD-FUNKEINBAU DER FERNBEDIENUNG1.9.1. Batterie leerBATTERY EMPTYDie Meldung ist kurz in der Anzeige zu sehen, danach schaltet das Panel ab.1.9.2. Suche nach EmpfängerOut of rangeDer Empfänger ist nicht im Empfangsbereich oder das Panel ist noch nicht mit dem Empfängerverbunden.1.9.3. AdressensucheWaiting for address+=STOP1.9.4. Zuluft-MessfühlerfehlerSupply air sensoris faultyDas Panel wartet auf Betätigung der Verbindungstaste des Empfängers.Bei Betätigung der + Taste wird die Fernbedienung ausgeschaltet.Das Lüftungsgerät zeigt einen defekten Zuluftfühler an.1.9.5. Außenluft-MessfühlerfehlerDas Lüftungsgerät zeigt einen defekten Außenluftfühler an.Outdoor air sensoris faulty1.9.6. Raumklima-MessfühlerfehlerDas Lüftungsgerät zeigt einen defekten Raumluftfühler an.Indoor air sensoris faulty1.9.7. Fortluft-MessfühlerfehlerDas Lüftungsgerät zeigt einen defekten Fortluftfühler an.Exhaust air sensoris faulty1.9.8. Alarm: hoher Kohlendioxidgehalt der LuftCARBON DIOXIDEDas Lüftungsgerät zeigt einen gefährlich hohen Kohlendioxidgehalt an.ALARM1.9.9. Gefrierschutzfunktion des WasserheizregistersWater radiatorDas Wasserheizregister kann vereisen.antifreezing1.9.10. Buskommunikation belegtWait…Der Bus des Lüftungsgeräts ist belegt, einen Moment warten.Der Bus ist maximal eine Minute lang belegt.9© VALLOX • Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten

HEINEMANN GmbHProduktion und VertriebVON-EICHENDORFF-Str. 59AD-86911 DIEßENTel. +49 (0) 8807 – 9466-0Fax. +49 (0) 8807 – 9466-99www.heinemann-gmbh.deVallox Oy 32200 Loimaa Telefon + 358 2 763 6300 Telefax +358 2 763 1539www.vallox.com1.09.383DH2/16.4.2008/PDF© VALLOX • Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten