Ziga ZG30/40/50 Benutzerhandbuch - GN ReSound GmbH

BEDIENUNGSANLEITUNGReSound Ziga TM ITCReSound Ziga TM IdO

ReSound Ziga TMWir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen, volldigitalenHörsystems ReSound Ziga TM !Die einzigartige Technologie des ReSound Ziga TM wird Sie wieder in die Lageversetzen, eine Vielzahl von Klängen wahrzunehmen und zu genießen, dieSie unter Umständen wegen Ihrer Hörminderung seit Jahren nicht mehrwahrnehmen konnten. In den ersten Tagen der Benutzung Ihres neuen Hörsystemsstehen die Übung des Umgangs mit dem Gerät und die Eingewöhnungan die Vielzahl von neuen Klangeindrücken im Vordergrund. Dieses kannnur mit Ihrer Unterstützung und Bereitschaft, sich auf diese neuen Klangeindrückeeinzulassen, geschehen. Die Zeit der Eingewöhnung kann vonBenutzer zu Benutzer unterschiedlich lange dauern und unter Umständenals schwierig empfunden werden.Die Verstärkung und Funktionen Ihres neuen volldigitalen ReSound Ziga TM Hörsystemssind auf Ihre individuellen Hörbedürfnisse vom Hörgeräteakustikerabgestimmt worden. Nehmen Sie sich Zeit beim Lesen dieser Bedienungsanleitung,damit Sie von Anfang an unbeschwert Ihre neue Hörumgebunggenießen können und lange Freude an Ihrem ReSound Ziga TM haben werden.Diese Bedienungsanleitung beschreibt die Handhabung und Pflege derfolgenden ReSound Ziga TM Modelle: ZG30, ZG30-P, ZG30-D, ZG30-DPZG40-P, ZG40-DP, ZG50-D, ZG50-DPIn bestimmten Ländern sind nicht alle aufgeführten Modelle verfügbar!ReSound Ziga TM ist ein eingetragenes Warenzeichen von GN ReSound A/S.InhaltsverzeichnisSeiteIhr ReSound Ziga Hörsystem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Die neue Klangwelt mit ReSound Ziga erleben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-7Neue Klangeindrücke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Hilfreiche Tipps für die Eingewöhnungszeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Die Bedienung Ihres ReSound Ziga Hörsystems . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-13Ein- und Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Einsetzen des Hörsystems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Lautstärkeregelung (optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Herausnehmen des Hörsystems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Programmwahltaster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Standby-/Bereitschaftsfunktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Telefonieren mit dem Hörsystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Batteriewarnsignalton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Batteriewechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Die tägliche Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-19Reinigung und Auswechseln des Cerumenschutzfilters . . . . . . . . . . . 18Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Reparaturen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Hinweise zur Problembehandlung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Stichwortverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262 3

Ihr ReSound Ziga Hörsystem1. Programmwahltaster2. Batteriefach mit integriertem Ein-/Ausschalter3. Schallaustrittsöffnung4. Erste Mikrofonöffnung5. Zweite Mikrofonöffnung6. Lautstärkesteller (optional)7. Belüftungsbohrung 238. Modell9. Hersteller10. Seriennummer458GN ReSoundReSound ZigaXXXXXXX9171064 5

Die neue Klangwelt mit ReSound Ziga erlebenNeue KlangeindrückeIn der Regel stellt sich eine Hörminderung nicht von heute auf morgenein, sondern ist ein langsam voranschreitender Prozess, der bereits vorJahren begann. Sie haben sich hierdurch an den Klang Ihres Hörverlustesgewöhnt und empfinden es beispielsweise als normal, dass SieNebengeräusche nicht so laut wahrnehmen wie früher. Mit Ihrem neuenReSound Ziga Hörsystem werden Sie nun in der Lage sein, eine Vielzahlvon Geräuschen wieder wahrzunehmen, die Sie seit Jahren nicht mehrgehört haben.Zu diesen Geräuschen zählen beispielsweise:• Das Ticken von Uhren• Zeitungsrascheln• Flüstern und leise Sprache• Entfernte Straßengeräusche• Vogelgezwitscher• Rascheln Ihrer Kleidung und das Geräusch Ihrer Schritte beim GehenDies hat zur Folge, dass Sie Ihre Umwelt zunächst viel geräuschvollerempfinden werden, wenn Sie Ihr ReSound Ziga tragen. Es bedarfeiner Eingewöhnungszeit, bis Sie diese neuen Klänge und Geräuschewieder als völlig normal empfinden werden.Hilfreiche Tipps für die EingewöhnungszeitWenn Sie noch nie Hörsysteme getragen haben, sollten Sie folgendeDinge beachten, um sich möglichst schnell an die neuen Höreindrückemit Ihrem ReSound Ziga zu gewöhnen:1. Tragen Sie Ihr neues Hörsystem jeden Tag.2. Tragen Sie Ihr neues Hörsystem in allen Hörsituationen, also auchin jenen, in denen Sie normalerweise keine Hörprobleme haben(z.B. Zuhause).3. Tragen Sie Ihr neues Hörsystem den ganzen Tag.4. Machen Sie von Zeit zu Zeit eine „Hörpause“, in der Sie das ReSoundZiga aus dem Ohr nehmen und sich entspannen.Wenn Sie diese Hinweise beachten, werden Sie sich schnell an „neue“Geräusche in Ihrer gewohnten Umgebung gewöhnen und den Klang vonbeispielsweise einem laufenden Wasserhahn, dem Ticken der Uhr oderGeschirrklappern nicht mehr als fremdartig empfinden.Ihr Gehirn muss erst wieder lernen, diese Geräusche so zu verarbeiten,dass Sie diese als normal empfinden.Wenn Sie diese Eingewöhnung vollzogen haben, werden Sie auch inanspruchsvolleren und schwierigeren Hörsituationen Gesprächen ingrößeren Gruppen deutlich besser und entspannter folgen können.Die Dauer der Eingewöhnungszeit ist individuell ganz unterschiedlichund kann sich in Ausnahmefällen über mehrere Monate erstrecken.6 7

Die Bedienung Ihres ReSound Ziga HörsystemsEin-/AusschaltenIhr ReSound Ziga Hörsystem ist mit einem in das Batteriefachintegrierten Ein-/Ausschalter ausgestattet.Wird das Batteriefach vollständig geschlossen, so wird das Hörsystemim Normalbetrieb eingeschaltet und Programm 1 aktiviert. Sie schaltendas Hörsystem aus, indem Sie das Batteriefach öffnen.Bitte schalten Sie das Hörsystem immer aus, wenn Sie es nicht tragen,um den Batterieverbrauch gering zu halten.SmartStart EinschaltverzögerungIhr Hörgeräteakustiker kann bei der Programmierung IhresReSound Ziga Hörsystems eine SmartStart Einschaltverzögerungaktivieren. SmartStart erlaubt es Ihnen, das Hörsystem bequem insOhr einzusetzen, ohne dass es hierbei zu störendem Pfeifen durchRückkopplungen kommt. Wenn SmartStart aktiviert ist, schaltetsich das Hörsystem mit einer Verzögerung von zehn Sekunden nachSchließen des Batteriefachs ein. In dieser Zeit sendet SmartStartsekündlich einen leisen Signalton aus.Einsetzen des HörsystemsSo setzen Sie Ihr Hörsystem in Ihr Ohr:Halten Sie das Hörsystem mit dem Daumen undZeigefinger wie abgebildet fest.Setzen Sie das Hörsystem mit einer leicht drehendenBewegung vorsichtig mit der Schallaustrittsöffnungvoran in Ihren Gehörgang ein. Vermeiden Sie es, beimEinsetzen des Hörsystems die Mikrofonöffnung mitdem Finger zu berühren, um einer Verschmutzungder Mikrofonöffnung vorzubeugen.Tipp:Hilfreich ist es, mit der freien Hand etwas an der Ohrmuschel zu ziehen.Dadurch rutscht das Hörsystem leichter in den Gehörgang hinein.Hinweis: Eventuell müssen Sie das Hörsystem mit Ihrem Finger nochetwas tiefer in den Gehörgang schieben bis es fest in Ihrem Ohr sitzt.Ist das Hörsystem ordnungsgemäß eingesetzt, sollte es bequem undfest in Ihrem Ohr sitzen. Es ist sehr wichtig, dass die für Sie individuellangefertigte Schale genau in Ihr Ohr passt. Sollte das HörsystemSchmerzen verursachen und somit verhindern, dass Sie es regelmäßigtragen, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Hörgeräteakustiker in Verbindung,damit dieser die Schale entsprechend modifizieren kann.Versuchen Sie niemals, die Schale selbst zu verändern.8 9

Lautstärkeregelung (optional)Verfügt Ihr Hörsystem über einen Lautstärkeregler, können Sie darüberden für Sie angenehmsten Lautstärkepegel einstellen. Sie können dasHörsystem lauter stellen, indem Sie den Lautstärkeregler nach vorndrehen (in Richtung Nasenspitze), und leiser stellen, indem Sie den Reglernach hinten drehen (von der Nasenspitze weg).Herausnehmen des HörsystemsSo nehmen Sie das Hörsystem heraus:1. Lockern Sie das Hörsystem, indem Sie mit dem Finger oben amHörsystem entlang fahren und schieben Sie so den oberen Teil desHörsystems aus Ihrem Ohr heraus.2. Fassen Sie das Hörsystem anschließend mit dem Daumen unten undmit dem Zeigefinger oben an und entfernen Sie es vorsichtig miteiner leicht drehenden Bewegung aus Ihrem Ohr.Durch Ausprobieren finden Sie unter Umständen eine für Sieeinfachere Methode. Wenden Sie sich an Ihren Hörgeräteakustiker,wenn Sie beim Herausnehmen des Hörsystems Schwierigkeitenhaben.Die Lautstärke kann stufenweise verändert werden. Jede Veränderungwird durch einen Signalton angezeigt. Wenn Sie die maximale bzw.minimale Lautstärke erreicht haben, hören Sie einen Signalton in einertieferen Tonlage. Bitte beachten Sie, dass Ihr Hörgeräteakustiker dasHörsystem mit einer bestimmten Verstärkung individuell für IhrenHörverlust eingestellt hat.Aus diesem Grund können Sie möglicherweise die Lautstärke nicht imselben Maße erhöhen, wie Sie sie verringern können.10 11

ProgrammwahltasterHat Ihr Hörgeräteakustiker mehrere Programme in Ihr Hörsystemprogrammiert, können Sie diese auswählen, indem Sie den Programmwahltasterkurz drücken. Sie hören dann einen oder mehrere Signaltöne,die anzeigen, welches Programm Sie gerade ausgewählt haben.Ihr Hörsystem schaltet in folgender Reihenfolge in die einzelnen Programmeum:Beispiel für 3 Programme: 1 → 2, 2 → 3, 3 → 1Beispiel für 2 Programme mit Telefonspule: 1 → 2, 2 → T, T → 1Durch Ausschalten und erneutes Einschalten oder durch Nutzen derStandby-/Bereitschaftsfunktion Ihres Hörsystems können Sie immer zuProgramm 1 zurückkehren(siehe Abschnitt ”Ein-/Ausschalten” und “Standby“).Ihre Komfortprogramme:(Füllen Sie dies zusammen mit Ihrem Hörgeräteakustiker aus.):Programm1234Beschreibung der HörsituationStandby-/BereitschaftsfunktionSie können die Standby-/Bereitschaftsfunktion nutzen, um Ihr Hörsystemkurzzeitig auszuschalten. Sie schalten Ihr Hörsystem in dieStandby-Funktion, indem Sie den Programmwahltaster für ca. 5Sekunden gedrückt halten. Sie hören eine Folge von Tönen und dasHörsystem befindet sich jetzt im Standby-Betrieb. Wenn Sie wieder inden Normalbetrieb zurückkehren möchten, reicht ein kurzes Drückenauf den Programmtaster. Dies ist nach mindestens 5 Sekunden imStandby-Betrieb möglich. Bitte beachten Sie, dass das Hörsystem auchim Standby-Betrieb ein wenig Strom verbraucht.Auf Wunsch kann diese Funktion von Ihrem Hörgeräteakustikerdeaktiviert werden.12 13

Telefonieren mit dem HörsystemDas Telefonieren mit Hörsystemenkann einige Übung erfordern.Ihr Hörsystem ist optional mit einerInduktionsspule (Telefonspule) ausgestattet,die die von einem dafür geeigneten Telefonhöreroder einer Induktionsschleife abgegebenenMagnetfelder aufnimmt.Ihr Hörgeräteakustiker kann ein Hörprogramm soeinstellen, dass Sie die Vorteile der Induktionsspule beim Telefonierenund in Räumen mit Induktionsschleife (einige Altersheime, Schulen,Theater und öffentliche Einrichtungen verfügen über sogenannte Ringschleifen- Anlagen) nutzen können. Haben Sie das Induktionsspulenprogrammausgewählt, überträgt das Hörsystem den Schall ausschließlichüber die Induktionsspule. Die Mikrofone des Hörsystems sind dabeideaktiviert.Beim Telefonieren über die Induktionsspule sollten Sie den Telefonhörerso halten, wie in der Abbildung gezeigt. Es kann sein, dass Sie den Hörerein wenig hin und her bewegen müssen, um die beste Übertragung zufinden.Wenn Sie kein Induktionsspulenprogramm verwenden möchten, könnenSie mit Ihrem Hörsystem trotzdem telefonieren. Viele Hörsystemepfeifen (Rückkopplung), sobald Sie einen Telefonhörer in die Nähe desHörsystem-Mikrofons halten. Um dieses Problem möglichstgering zu halten, ist Ihr Hörsystem mit einer digitalenRückkopplungs unterdrückung ausgestattet.Die digitale Rückkopplungsunterdrückung reduziert das Risiko einerRückkopplung auch beim Telefonieren. Halten Sie den Telefonhörer indie Nähe des Mikrofons im Hörsystem, aber nicht direkt darauf. Tritteine Rückkopplung auf, kann es einige Sekunden dauern, bis sich diedigitale Rückkopplungsunterdrückung im Hörsystem angepasst hat.Mit den meisten modernen Telefonen müssen Sie immer über dasMikrofon telefonieren, da diese Telefone den Gebrauch der Induktionsspulenicht unterstützen.Benutzung eines Mobil- oder SchnurlostelefonsBei der Benutzung von Mobiltelefonen (GSM-Standard) oder Schnurlostelefonen(DECT-Standard) kann es aufgrund des abgestrahltenFunksignals zu klickenden oder brummenden Geräuschen kommen.Versuchen Sie das Telefon anders zu positionieren, damit dieseGeräusche das Telefonat nicht beeinträchtigen.14 15

BatteriewarnsignaltonIhr ReSound Ziga Hörsystem signalisiert Ihnen über einen Warnton,wenn die Versorgungsspannung unter einen bestimmten Wert sinkt.Alle fünf Minuten ertönt eine Abfolge von 5 leisen Signaltönen, bis Siedie Batterie auswechseln oder diese komplett entladen ist. Das Hörsystemschaltet sich dann automatisch aus. Wir empfehlen Ihnen deshalb,immer eine neue Batterie bereit zu halten.Batteriewechsel1. Schalten Sie das Hörsystem aus, indem Sie dasBatteriefach vollständig öffnen.2. Entfernen Sie die verbrauchte Batterie.3. Ziehen Sie von der neuen Batterie die Schutzfolieab. Darunter sehen Sie ein ”+”Zeichenauf dem Batteriegehäuse. Setzen Sie die neueBatterie ein und achten Sie darauf, dass das”+”Zeichen der Batterie auf der gleichen Seiteliegt wie das ”+”Zeichen auf dem Batteriefach. Das Batteriefachmuss sich leicht schließen lassen. Wenden Sie beim Schließen desBatteriefachs keine Gewalt an, da Sie sonst Ihr Hörsystem beschädigenkönnten.TippWenn Sie Ihr ReSound Ziga Hörsystem längere Zeit nicht benutzenentfernen Sie die Batterie aus dem Hörsystem. Dies schützt vorKorrosionsschäden an den Batteriekontakten. Bewahren Sie das Hörsystemim mitgelieferten Etui an einem kühlen und trockenen Ort auf.Die tägliche PflegeHalten Sie Ihr Hörsystem stets sauber und trocken. Wischen Sie dasGehäuse nach dem Tragen mit einem weichen Tuch ab und entfernenSie Fett oder Feuchtigkeit. Legen Sie das Hörsystem über Nacht in einspeziell für diese Zwecke entwickeltes Trocknungssystem.Ihr Hörgeräteakustiker kann Sie hierzu ausführlich beraten.So vermeiden Sie unnötige Reparaturen an Ihrem Hörsystem:1. Legen Sie das Hörsystem niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten,da dies eine dauerhafte Beschädigung der Elektronik zur Folgehat.2. Schützen Sie Ihr Hörsystem vor unsachgemäßer Behandlung undvermeiden Sie, dass es auf harte Oberflächen (z.B. auf den Fußboden)fällt.3. Legen Sie das Hörsystem niemals in die Nähe einer Hitzequelle oderin die direkte Sonne, da zu starke Hitze das Hörsystem beschädigtund das Gehäuse deformieren kann.16 17

Reinigung und Auswechseln des CerumenschutzfiltersReinigung der MikrofonöffnungDamit das Mikrofon in Ihrem Hörsystem immer einwandfrei funktioniert,ist es wichtig, die Mikrofonöffnung regelmäßig zu reinigen, um Staubund störende Schmutzpartikel zu entfernen. Dazu verwenden Sie diemit Ihrem Hörsystem mitgelieferte weiche Bürste. Lassen Sie sich vonIhrem Hörgeräteakustiker zeigen, wie Sie mit dieser Bürste Ihre Hörsystemerichtig reinigen.Auswechseln des Cerumenschutzfilters /Reinigen der SchallaustrittsöffnungIhr ReSound Ziga Hörsystem kann mit einem Cerumenschutzfilter(Cerumen = Ohrenschmalz) ausgestattet sein (fragen Sie Ihren Hörgeräteakustiker).Dieser Filter befindet sich am Ende der Schallaustrittsöffnungund verhindert das Eindringen von Schmutz und Cerumen indas Hörsystem. Haben Sie den Eindruck, dass Ihr Hörsystem zu leiseklingt und ein Batteriewechsel keine Verbesserung bringt kann es sein,dass der Cerumenschutzfilter verstopft ist und ausgetauscht werdenmuss. Lassen Sie sich von Ihrem Hörgeräteakustiker zeigen, wie Sie denCerumenschutzfilter selbst austauschen können. Bauartbedingt kannes sein, dass Ihr Hörsystem keinen Cerumenschutzfilter besitzt.In diesem Fall können sich Cerumen und andere Schmutzpartikel imSchallkanal ansammeln. Diese müssen mit Hilfe der mitgeliefertenReinigungsschlaufe regelmäßig entfernt werden. Lassen Sie sich vonIhrem Hörgeräteakustiker zeigen, wie Sie die Reinigungsschlaufe richtigverwenden. Achten Sie bei der Verwendung der Reinigungs schlaufedarauf, dass Sie den in der Öffnung befindlichen Schlauch nichtzerstören, herausziehen oder in das Gerät hineinschieben. Ist diesversehentlich geschehen, muss Ihr Hörsystem zur Reparatur eingeschicktwerden.SicherheitshinweiseAllgemeine Hinweise bei der Benutzung von Hörsystemen1. Nehmen Sie Ihr Hörsystem beim Duschen, Schwimmen, Sport undähnlichen Aktivitäten heraus und verwahren Sie es sicher im mitgeliefertenEtui. Gleiches gilt bei starkem Regen, für Sauna- und Dampfbad-Besucheoder den Aufenthalt an Orten mit vergleichbarem Klima.2. Sollte Ihr Hörsystem einmal feucht geworden sein, benutzen Sie bitteein speziell für diese Zwecke entwickeltes Trocknungssystem. IhrHörgeräteakustiker kann Sie hierzu ausführlich beraten.3. Legen Sie das Hörsystem keinesfalls zum Trocknen auf eine Heizungoder an Orte mit langer, direkter Sonneneinstrahlung. Benutzen Sieauch NIE einen Fön oder ein Mikrowellengerät für diesen Zweck. Zustarke Hitze beschädigt das Hörsystem und kann das Gehäuse deformieren.4. Nehmen Sie das Hörsystem aus dem Ohr heraus, während SieHaarspray, Parfüm, Creme oder andere Kosmetika auftragen.18 19

Generelle Sicherheitshinweise1. Suchen Sie einen Arzt auf, wenn Sie einen fremden Gegenstand inIhrem Gehörgang bemerken, wenn Hautirritationen auftreten oderfalls es durch das Tragen des Hörsystems zu vermehrter Ansammlungvon Cerumen (Ohrenschmalz) kommt.2. Verschiedene Arten von Strahlen, die z.B. bei Computertomografie(CT) oder Kernspintomografie (MRT) auftreten, können Ihr Hörsystembeschädigen. Tragen Sie Ihr Hörsystem daher nicht, wenn Sie sich beieinem Arzt einer derartigen oder ähnlichen Behandlung unterziehenmüssen.3. Andere Strahlen (von Alarmanlagen, Raumüberwachungsanlagen,Radio und TV, Mobiltelefonen etc.) enthalten weniger Energie undsind daher für Ihr Hörsystem ungefährlich. Diese Strahlen könnenaber kurzfristig die Klangqualität Ihres Hörsystems beeinflussen oderungewöhnliche Töne hervorrufen.4. Das ReSound Ziga Hörsystem ist speziell auf Ihre Hörbedürfnisseeingestellt. Stellen Sie sicher, dass es nicht von anderen Personen,auch nicht probeweise für kurze Zeit, benutzt wird. Halten Sie IhrHörsystem fern von kleinen Kindern und Haustieren.5. Tragen Sie Ihr Hörsystem nicht in Minen, Bergwerken oder ananderen Orten, an denen Sprengungen durchgeführt werden oderin explosionsgefährdeten Umgebungen, insofern diese nicht für dasTragen von Hörsystemen freigegeben sind.6. Warnung: Fehlbedienung kann gesundheitliche Schäden nach sichziehen!Sicherheitshinweise zur Batterie1. Versuchen Sie NICHT, Batterien wieder aufzuladen, die nichtspeziell dafür vorgesehen sind. Dies kann zu Undichtigkeitenoder zum Explodieren der Batterie führen.2. Versuchen Sie NICHT, Batterien durch Verbrennen zu vernichten.3. Bewahren Sie Batterien von Kindern und Haustieren entfernt auf.4. Stecken Sie Batterien NICHT in den Mund oder in andereKörperöffnungen.5. Wurde eine Batterie verschluckt, suchen Sie unverzüglicheinen Arzt auf.6. Batterien enthalten gefährliche Substanzen. Im Interesse unsererUmwelt und Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie verbrauchteBatterien fachgerecht entsorgen.20 21

ReparaturenSollte Ihr ReSound Ziga Hörsystem nicht funktionieren, muss es voneinem qualifizierten Servicetechniker repariert werden. Versuchen Sienicht, das Gehäuse des Hörsystems zu öffnen, da dadurch die Garantiefür das Hörsystem erlischt. Kontaktieren Sie bitte Ihren Hörgeräteakustiker,falls Ihr Hörsystem repariert werden muss.Technische DatenMaximaler Ausgangsschalldruck (2 cm³ Kuppler / IEC 60118-7)ZG30112 dB SPLZG30-P119 dB SPLZG30-D112 dB SPLZG30-DP119 dB SPLZG40-PZG40-DP126 dB SPL126 dB SPLZG50-DZG50-DP120 dB SPL126 dB SPL22 23

HINWEISE ZUR PROBLEMBESEITUNGSYMPTOMMÖGLICHE URSACHENMÖGLICHE LÖSUNGENHörsystem • Standby-Funktion ist aktivfunktioniert • Hörsystem ist nicht eingeschaltetnicht • Leere/schwache Zink-Luft-Batterie• Batterie falsch herum eingesetzt• Verstopfter Filter in der SchallaustrittsöffnungHörsystem • Hörverlust hat sich geändertist zu leise • Zu viel Cerumen im Gehörgang• Verstopfter Filter in der Schallaustrittsöffnung• Lautstärke ist zu niedrig eingestelltHörsystem • Hörsystem sitzt nicht korrekt im Ohrpfeift • Die digitale Rückkopplungsunterdrückungmuss neu eingestellt werden• Ihr Gehörgang ist mit Cerumen verstopft• Die Einstellungen des Hörsystems sind nicht optimalDer Klang ist • Schwache Batterieverzerrt • Das Hörsystem ist beschädigt• Die Hörgeräteeinstellungen sind nicht optimal• Drücken Sie den Programmtaster• Hörsystem einschalten• Batterie auswechseln• Batterie richtig herum einsetzen• Fragen Sie Ihren Hörgeräteakustiker• Fragen Sie Ihren Hörgeräteakustiker• Fragen Sie Ihren HNO-Arzt• Fragen Sie Ihren Hörgeräteakustiker• Fragen Sie Ihren Hörgeräteakustiker• Setzen Sie das Hörsystem neu ein• Fragen Sie Ihren Hörgeräteakustiker• Wenden Sie sich an Ihren HNO-Arzt• Wenden Sie sich an Ihren Hörgeräteakustiker• Batterie auswechseln• Fragen Sie Ihren Hörgeräteakustiker• Fragen Sie Ihren HörgeräteakustikerBei allen anderen Problemen wenden Sie sich bitte direktan Ihren Hörgeräteakustiker.24 25

Stichwortverzeichnis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Batteriefach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,16Batteriewarnsignalton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16Batteriewechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5Cerumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18Ein-/Ausschalten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Einsetzen des Hörsystems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Hinweise zur Problembeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24-25Komfortprogramme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,12Lautstärkeregelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,10Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18Reparaturen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19-21SmartStart Einschaltverzögerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Standby-/Bereitschaftsfunktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Telefonieren mit dem Hörsystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-15Telefonspule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14Hersteller im Sinne der EG-Richtlinie 93/42/EEC:GN ReSound A/SFaceplate/Electronics by: GN ReSound A/S26 27

16602601-D-11.05 Rev. BGN ReSound weltweitGN ReSound A/SLautrupbjerg 7DK-2750 Ballerup, DenmarkTel.: +45 45 75 11 11Fax: +45 45 75 11 19www.resound.comDeutschlandGN Hearing GmbHGeschäftsbereich ReSoundAn der Kleimannbrücke 7548157 MünsterTel.: 02 51 20 39 60Fax: 02 51 20 39 6250info@gnresound.dewww.gnresound.deSchweizGN ReSound AGSchützenstrasse 18800 ThalwilTel.: 044 722 91 11Fax: 044 722 91 12info@gnresound.chwww.gnresound.chÖsterreichGN ReSoundHörtechnologie GmbHWimbergergasse 14-161070 WienTel.: 0 1 524 54 000Fax: 0 1 524 54 00444info@gnresound.atwww.gnresound.at