HDG Navora - Christian Becker - Gebäudetechnik

Heizen mit Scheitholz„Wir heizen mit Holz. Das schont die Umwelt – und hilft uns dabei,unsere Energiekosten für die Zukunft zuverlässig zu planen.“Ökologisch sinnvoll …Birgit und Josef HauspergerHeizen mit Holz:Sinnvoll für Natur und Mensch.Wer heute Rücksicht auf die Natur nimmt,der handelt im Sinne der nachfolgendenGenerationen. Denn funktionierendeNaturkreisläufe sind Vorraussetzung fürdas Leben auf der Erde. ZunehmendeSturm- und Hochwasser-Katastrophenlassen erahnen, wie teuer uns mangelndeRücksicht auf die Natur in Zukunftkommen kann.Holz ist gespeicherte Sonnenenergie; undbeim Heizen mit Holz wird nur die Mengean CO₂ freigesetzt, die der Baum der Atmosphärewährend des Wachstums entzogenhat. So ist Heizen mit Holz im Einklang mitder Natur! Im Gegensatz dazu gelangenbei der Verbrennung von Erdöl und Erdgasdie vor Millionen von Jahren eingelagertenVom passenden Heizkessel bis zumkompetenten Service –bei HDG finden Sie alles für einemoderne Scheitholzheizung:HDG ScheitholzkesselHDG Regelungstechnik4-1718-21CO₂HDG Systemkomponenten22-25Das Unternehmen26-27Eine ausgeglichene BilanzBeim Verbrennen von Holz wird –wie beim Verrotten – exaktdieselbe Menge CO₂ freigesetzt,die vorher während des Wachstumsaufgenommen worden ist.2

… wirtschaftlich überzeugend.CO₂-Vorräte in die Atmosphäre. DiesesCO₂ ist Mitverursacher des vom Menschenausgelösten Treibhauseffekts.Heizen mit Holz hat darüber hinausviele weitere Vorteile:kurze TransportwegeUnabhängigkeit und Versorgungssicherheitsichere Lagerung und ungefährlicherTransportBeschäftigung und Wertschöpfungim ländlichen RaumErnte und Aufbereitung mit geringemEnergieaufwandDeshalb ist es sinnvoll, auf den nachwachsendenBrennstoff Holz zu setzen –für Natur und Mensch.CO₂Mit Scheitholz haben Siedie Energiekosten im Griff.Fossile Energie wird in der Zukunft unausweichlichteurer. Schon bisher habensich die Preise für fossile Energieträgerin unberechenbaren Sprüngen entwickelt.Diese Situation wird sich mittelfristigwohl nicht entspannen, denn durch denexpandierenden Verbrauch in Ländernwie z. B. China oder Indien wird sichdie Nachfrage nach Erdöl und Erdgasweiterhin erhöhen.Holz – speziell Scheitholz – ist im Vergleichzu fossiler Energie ein preisstabilerBrennstoff. Mit Scheitholz heizen Sie aufder sicheren Seite.Quelle: CARMEN e.V.Entwicklung der Energiepreise von 2003 - 2011Schöpfen Sie die Potenziale vonScheitholz optimal aus.Der Betreiber einer Holzheizanlagekann deren Wirtschaftlichkeit undSchadstoffausstoß erheblich mitbeeinflussen.Scheitholz sollte gut getrocknet undgespalten sein. Abraumholz oder verschmutztes,verfaultes und sehr nassesHolz verbraucht schon viel Energiebeim Trocknen und kann deshalb auchnur weniger Wärme abgeben. Außerdemverkürzt es die Lebensdauer desKessels. Das Maximum seiner Wärmeleistung– die Nennleistung – und einMinimum an Emissionen erreicht IhrHeizkessel nur mit trockenem, einwandfreiemMaterial.Heizwert inkWh/kg5,04,03,02,01,00,00..........................................102030Wassergehalt in %4050Scheitholz: 2-3 Jahre gelagertScheitholz: über einen Sommer gelagertAbhängigkeit von Heizwert zum WassergehaltNützliches Detailwissenzum Heizenmit ScheitholzWassergehalt und HolzfeuchteWassergehalt (w) 15% 20% 25% 30%Holzfeuchte (u) 18% 25% 33% 43%Umrechnungsfaktoren1 l Heizöl verursacht beim Verbrennen 2,676 kg CO₂1 l Heizöl entspricht 2,5 kg Holz1 kg Holz (w = 20 %) erzeugt 4,0 kWh/kgAbkürzungen von Raummaßen:1 Srm = Schüttraummeter, entspricht 1 m³ Holz (geschüttet)1 Rm = Raummeter (Ster), entspricht 1 m³ Holz (geschichtet)1 Fm = 1 Festmeter Holz (ohne Zwischenräume)1000 l Heizöl entsprechen der Energie von:ca. 5 - 6 Rm Laubholz (Hartholz),ca. 7 - 8 Rm Nadelholz (Weichholz),ca. 10 - 15 Srm HackgutInformationen zu aktuellen Förderprogrammenfinden Sie auf unserer Homepage:www.hdg-bavaria.com3

HDG Euro30 kW, 40 kW, 50 kWHDG Navora20 kW, 25 kW, 30 kW, 40 kW, 50 kWHDG Turbotec50 kW, 60 kW> Seiten 6-9 > Seiten 10-13 > Seiten 14-17Scheitholz bis HalbmeterscheiteWeitere mögliche Brennstoffe zumZuheizen in Verbindung mit optionalerHDG Schuppenauskleidung(siehe Seite 7):Holzabfälle, Hackschnitzel, Späne,Spänebriketts, Holzabfälle derKlasse 6 und 7* (nach 1.BImSchV)Scheitholz bis HalbmeterscheiteSpänebrikettsScheitholz bis MeterscheiteGrobhackgutPrivathaushalteLand- und ForstwirtschaftGewerbebetriebeHolzverarbeitende BetriebeSchreinereienSägewerkePrivathaushalteLand- und ForstwirtschaftGewerbebetriebeLand- und ForstwirtschaftGewerbebetriebeBefüllen von obenca. 220 Liter Füllschachtvolumen mitpneumatisch unterstützterFülltür mit SicherheitsarretierungFlachbettvergaser mitunterem seitlichem Abbrandintelligente VerbrennungsregelungHDG Lambda-Control 1 oderHDG Lambda-Control 2 plusKontrolliertes BrennverhaltenHohe BrennstoffvielfaltOptimale VerbrennungNiedrige EmissionswerteNEU: HDG Anzündautomatik(optional erhältlich)Einfach und komfortabel zubedienenIdeal für SchüttgutSehr lange NachlegeintervalleGeringe EmissionenFür das dauerhafte Zuheizen vonHackschnitzeln, Spänebriketts undSchreinereiabfällen sorgt die optionaleHDG SchuppenauskleidungBedienung und Befüllen erfolgenkomplett von vorneca. 150 Liter Füllschachtvolumen(20-30 kW) / ca. 195 Liter Füllschachtvolumen(40-50 kW)Kombinierbar mit allenHDG Regelungen:HDG Basic-ControlHDG Lambda-Control 1HDG Lambda-Control 2 plusSelbsttätige Abreinigungintegrierte AschenladeSturzbrand-VerbrennungstechnikNEU: HDG Anzündautomatik(optional erhältlich)Sehr benutzerfreundlich undkomfortabelSehr lange NachlegeintervalleGeringe EmissionenBefüllen von vornemit Scheiten bis zu einemMeter Längeca. 340 Liter FüllschachtvolumenIntelligente VerbrennungsregelungHDG Lambda-Control 1 oderHDG Lambda-Control 2 plusZusätzliche Füllschachttür (oben)für Holzabfälle und Grobhackgutoptional erhältlichKomfortable BedienungGeringer Aufwand bei derHolzaufbereitungSehr lange NachlegeintervalleEffiziente VerbrennungHoher AnlagenwirkungsgradGeringe EmissionenWirkungsgrad bis zu 92,6 %TÜV-geprüftMassive Brennerdüse undSpezialbrennkammerErfüllt europäische Emissionsgrenzwerteund SicherheitsvorschriftenAusgezeichnet mit demBundes-Innovations-PreisWirkungsgrad bis zu 91,9 %TÜV-geprüftSerienmäßige Abreinigungsfunktionder stehenden WärmetauscherflächenErfüllt europäische Emissionsgrenzwerteund SicherheitsvorschriftenAusgezeichnet mit demkwf-Innovations-PreisAusgezeichnet mit demBundes-Innovations-PreisWirkungsgrad 90%TÜV-geprüft und DIN-registriert(Reg.-Nr. 3R155/10GA)Elektromagnetische Sicherheits-Türverriegelung (Kindersicherung)Erfüllt europäische Emissionsgrenzwerteund Sicherheitsvorschriften5

HDG ScheitholzkesselHDG EuroSehr vielseitigBesonders ökonomischDer HDG Euro kann verschiedenstes Holzheizmaterialverbrennen und wird vorallem in land- und forstwirtschaftlichenBetrieben, in Gewerbebetrieben undin größeren Privathaushalten eingesetzt.Mit dem HDG Euro könnenholzverarbeitende Betriebe wieSchreinereien oder Zimmereien ihreHolzabfälle verheizen.Brennstoffe:Scheitholz bis HalbmeterscheiteWeitere mögliche Brennstoffe zumZuheizen in Verbindung mitoptionaler HDG Schuppenauskleidung(siehe Seite 7):Holzabfälle, Hackschnitzel, Späne,Spänebriketts, Holzabfälle derKlasse 6 und 7* (nach 1.BImSchV)Leistung:30 kW, 40 kW und 50 kWKomfortables Befüllen mitScheitholz und Schüttgut –durch pneumatisch unterstützteFüllschachttürOft reicht einmal täglichAnheizen bei optimalerAnlagendimensionierungLange Wartungsintervalle dankgroßer AschenräumeHohe Effizienz und niedrigeEmissionswerte durchinnovative Regelungssysteme(HDG Lambda-Control 1 oder2 plus)*) Nach 1. BImSchV – gestrichenes,lackiertes und beschichtetes Holz,Sperrholz, Spanplatten, Faserplattenoder sonst verleimtes Holz unddaraus anfallende Reste (ohne halogenorganischeVerbindungen oder Schwermetalle,ohne Holzschutzmittel) - erlaubtin holzver- und holzbearbeitendenBetriebenAusgezeichnetBundes-Innovations-PreisIn jedem HDG Heizkessel steckenmehr als drei JahrzehnteErfahrung mit Holzheizsystemen.Und der Ehrgeiz der Entwickler, dasGute laufend besser zu machen.TÜV-Qualitätszeichen6

„Mit der Umstellung auf Holz konnten wirbis zu 3.000 l Öl pro Jahr sparen.“Familie Schuderheizt mit einem HDG Euro mit 40 kWund 3.000 l Pufferspeicher.Die ausgereifte Verbrennungstechnikmacht den HDG Euro zueinem zuverlässigen und robustenHeizkessel.Die Rostfeuerung des HDG Euro mitunterem seitlichem Abbrand ermöglichtdas Verbrennen vielfältiger Brennstoffe.Die innovativ konstruierte und robustgefertigte Brennerdüse sorgt – zusammenmit der Spezialbrennkammer – für optimaleNachverbrennung der Rauchgase.Nach Ende des Abbrandes schließen dieLuftklappen und das Gebläse schaltet ab;so kann der Kaminzug den Kessel nichtauskühlen. Die zurückbleibende Holzkohleerleichtert beim Befüllen das erneuteAnzünden.Die innovative Leistungs- undVerbrennungsregelungermöglicht konstante Leistungund geringe Emissionen.Die Stellmotoren für Primär- und Sekundärluftbringen die notwendige Verbrennungsluftin die Vergasungs- undNachverbrennungszone.Die Primärluft sorgt für konstante Leistung,die Sekundärluft für geringe Emissionenwährend des Abbrandes.Funktionale, durchdachte Detailsmachen das Heizen mit demHDG Euro so komfortabel wiemöglich.Scheitholz und auch Schüttgut könnenbequem in den geräumigen, konischenFüllschacht nachgelegt werden.Die Füllschachttür lässt sich durchdie integrierte pneumatischeUnterstützung leicht öffnen.Für besondere Sicherheit sorgt dieSicherheitsarretierung und dieSicherheitsverriegelung.Optionale Ausstattung:SchuppenauskleidungFür das dauerhafte Zuheizen vonHackschnitzeln, Spänebrikettsund Schreinereiabfällen gemäßKlasse 6 und 7* bieten wir Ihneneine optionale Schuppenauskleidung,die die Haltbarkeit desHDG Euro noch steigert: kleineMetallplatten sind in den Füllschachtgeschweißt und wirkenso wie eine zusätzlicheSchutzschicht.Bei hoher Beanspruchung durch Hackschnitzeloder Späne zu empfehlen:die optionale Schuppenauskleidungdes HDG Euro.HDG AnzündautomatikNachlegen, wenn Zeit ist undautomatisch zünden, wennBedarf besteht – diesen Komfortbietet die neue automatischeZündung, die für dieScheitholzkessel HDG Euro undHDG Navora geeignet ist. Dennmit der HDG Anzündautomatikkann der Brennstoff im Kesselautomatisch und in Abwesenheitdes Betreibers entfacht werden– optimal für Holzheizer, diehäufig unterwegs sind.Die großen Aschenräume im Kesselsorgen für lange Wartungsintervalle.An den Längsseiten angeordneteReinigungstüren ermöglichen einegeringe Aufstellfläche.7

HDG EuroSchnittbildIntelligente VerbrennungsregelungHDG Lambda-Control 1 oderHDG Lambda-Control 2 plusFüllschachttür(zum Öffnen pneumatischunterstützt) mit SicherheitsarretierungAbgastemperaturfühler220 Liter FüllschachtvolumenLambda-SondeSaugzuggebläseSicherheitswärmetauscherBeidseitig angeordnete Reinigungstürfür FlugaschenraumPrimär- und Sekundärluft-Regeleinheit2 Stellmotoren für Primär- undSekundärluft – in der Frontverkleidungintegriert – versorgendie Verbrennungszone mit derrichtigen LuftmengeReinigungstür AschenraumDer Füllschacht ist aus10 mm starkem Qualitätsstahlblechgefertigt: langlebig durchrobuste Bauweise.Der äußerst massive Gussrostmit praktischer Reinigungsöffnung.HDG Anzündautomatik8

RegeltechnikDer HDG Euro kann mit innovativenHDG Regelungenausgestattet werden.HDG Lambda-Control 1(LC1)Verbrennungsregelung mitLambda-Sonde, inklusive Rücklaufanhebungund RestwärmenutzungSicherheit undUmweltDer HDG Euro unterschreitetdie gesetzlichen Emissionsgrenzwerteund erfülltsämtliche Sicherheitsvorschriftender europäischenLänder (Stand: 07/07).AnschlussfertigeAuslieferungDer HDG Euro wird mit steckfertigerElektrik und mit montierterVerkleidung geliefert.Damit wird eine schnelle undunkomplizierte Montageermöglicht.TechnikplusHDG Lambda-Control 2 plus(LC2 plus)innovative Verbrennungsregelungmit Lambda-Sondemit erweiterten Funktionenwie Heizkreisregelung undBrennstoffberechnungDetaillierte Informationenhierzu finden Sie auf denSeiten 18-21.Technische Daten15481606Vorlauf DN 32Ø1801101920199011501106Öffnungsbereich137415141184220 110688Rücklauf DN 32Entleerungs-/BefüllmuffeDN 158859951012551470783Einbringmaß 800 mmBreite mit HDG Anzündautomatik 893 mmHDG Euro30 40 50Nennwärmeleistungkleinste WärmeleistungFüllschachtvolumenFüllschachtbreiteFüllschachttiefeWasserinhaltRauchrohranschlussnotwendiger Förderdruckmax. zulässiger Betriebsdruckmax. VorlauftemperaturKesselgewichtkWkWlmmmmlmmPabar°Ckg30-220560407178180133959794030220560407178180143959795030220560407178180153959799

HDG ScheitholzkesselHDG NavoraKomfortabel undkompaktBrennstoffe:Scheitholz bis HalbmeterscheiteSpänebrikettsLeistung:20 kW, 25 kW, 30 kW,40 kW, 50 kWDer HDG Navora überzeugt durch hohenKomfort in der Bedienung. Durch dieplatzsparende Bauweise – geringeEinbringbreite und kleine Aufstellfläche– ist er auch in kleinen Heizräumeneinsetzbar und damit sehr gut für Ein- undZweifamilienhäuser geeignetPlatzsparende AbmessungenKomplette Bedienung –Befüllen, Einstellen, Reinigen– von vorneGroße, weit öffnende Füll- undReinigungstüren für eine leichteHandhabungRauchgase werden beimBefüllen sicher über dieEntgasungsklappe abgesaugtReinigung der stehendenWärmetauscherflächen vonvorneAbbildung zeigt HDG Navora 40/50 KWAusgezeichnetHDG unterstützt besondersdie Forschung und Entwicklungim Bereich erneuerbare Energiendurch eigene Projekte in deneigens dafür eingerichtetenPrüfständen.kwf-Innovationspreis 2006Bundes-Innovations-Preis 200710

„Mit der kompetenten Beratung durch das HDG Teamkonnten wir den HDG Navora auch inunseren kleinen Heizraum optimal integrieren.“Familie Moser heizt mit einemHDG Navoramit 30 kW und 2.000 l Pufferspeicher.Beispielhaft benutzerfreundlich.Die Bedienung des HDG Navora erfolgtkomplett von vorne. Hier befindet sichdie große Füllschachttür, die Bedienelementeder Regelung sowie derBetätigungshebel für die Entgasungsklappe.Durch den großen Füllschacht– dieser fasst bis 30 kW 150 Liter und ab 40kW 195 Liter – werden sehr langeNachlegeintervalle erreicht.Beim Nachlegen werden die Rauchgaseüber die Entgasungsklappe abgesaugt.Genial gelöst:die Reinigung der Wärmetauscherflächenvon vorne.Die integrierten, serienmäßigenAbreinigungsturbulatoren könnenbeguem von vorne bedient werden. BeimHDG Navora 20/25/30 ist die Bedienungmit der Entgasungsklappe gekoppelt,beim HDG Navora 40/50 steht ein eigenerAbreinigungshebel zur Verfügung. Mitdiesem Reinigungssystem wird für eineoptimale Wärmeübertragung gesorgt.Leicht und schnell zu reinigen.Alle Reinigungsöffnungen sind großdimensioniert und leicht zugänglich.Die Brennkammer des HDG Navorabesteht aus hochfeuerfesten Elementen.Die geraden Flächen können einfach vonvorne gereinigt werden. DasReinigungswerkzeug istim Lieferumfang enthalten.Qualität.Für eine lange Einsatzdauer.Heizsysteme von HDG zeichnen sichdurch Langlebigkeit aus. Der HDG Navoraist im Füllschacht komplett mit auswechselbarenPaneelen ausgestattet.Diese schützen das Qualitätsstahlblech vorden hohen Temperaturen und das Holzrutscht leicht nach.Die gesamte Bedienung – ob Einstellen,Befüllen, Betätigen der Entgasungsklappeund Abreinigung der stehendenWärmetauscherflächen -alles ist von vorne möglich.Die große Fülltür und die großeReinigungstür mit einemÖffnungswinkel von über100 Grad erleichterndie Handhabung.Der Heizkessel verfügt über eineintegrierte Aschenlade. Dieseerleichtert die Entaschung und kanneinfach in die untere Kesselverkleidungeingeschoben werden.Optionale Ausstattung:HDG AnzündautomatikNachlegen, wenn Zeit ist und automatischzünden, wenn Bedarfbesteht – diesen Komfort bietetdie neue automatische Zündung,die für die Scheitholzkessel HDGEuro und HDG Navora geeignetist. Denn mit der HDG Anzündautomatikkann der Brennstoff imKessel automatisch und in Abwesenheitdes Betreibers entfachtwerden – optimal für Holzheizer,die häufig unterwegs sind.11

HDG NavoraSchnittbildIntelligente VerbrennungsregelungHDG Basic-Control oderHDG Lambda-Control 1 oderHDG Lambda-Control 2 plusSicherheitswärmetauscherPrimär- und SekundärluftregeleinheitReinigungsschachtdeckel150 Liter Füllschachtvolumenbis 30 kW195 Liter Füllschachtvolumenab 40 kWBetätigungshebel derEntgasungsklappeund AbreinigungVon vorne zu beschickenSaugzuggebläseLambda-Sonde(nicht bei HDG Navora 25 BC)Abgastemperaturfühler(nicht bei HDG Navora 25 BC)(nicht bei HDG Navora 25 BC)AschenladeSelbsttätige Reinigung derAbbildung zeigt HDG Navora 20/25/30 kWWärmetauscherflächenbeim Betätigen der EntgasungsklappeBrennkammertür /ReinigungstürDie Hinterlüftung der FüllundReinigungstüren bewirktniedrige Temperaturen ander Kesselaußenseite unddadurch bleibt die Wärme da,wo sie hingehört – in IhremHeizungsnetz.EntgasungsklappegeschlossenEntgasungsklappegeöffnet undTurbulatoren bewegtHDG AnzündautomatikDie Türen können wahlweiselinks oder rechts befestigtwerden.12

RegeltechnikDer HDG Navora kann mit alleninnovativen HDG Regelungenausgestattet werden.HDG Basic-Control (BC)Einfache Regelung zur Steuerungdes Saugzuggebläsesund der Rücklaufhochhaltung(nur bei HDG Navora 25 BC)Technische DatenHDG Navora 20/25/30HDG NavoraThermischeAblaufsicherung DN15Nennwärmeleistungkleinste WärmeleistungFüllschachtvolumenFüllschachttiefeFüllschachtbreiteWasserinhaltnotwendiger Förderdruckmax. zulässiger Betriebsdruckmax. VorlauftemperaturKesselgewichtHDG Navora - MaßeHöhe Mitte VorlaufanschlussBreite Heizkessel (ohne Anschlussgew. Sicherheitswärmetauscher)Breite Heizkessel mit HDG AnzündautomatikHöhe RücklaufanschlussHöhe Mitte RauchrohranschlussHöhe Heizkessel ohne RegelungGesamtlänge (bei geöffneter Fülltür inkl. Saugzuggebläse)Länge Heizkessel ohne AnbauteileÜberstand SaugzuggebläseDurchmesser RauchrohranschlussBreite FüllschachttürHöhe FüllschachttürplusHDG Lambda-Control 1 (LC1)Verbrennungsregelung mitLambda-Sonde, inklusiveRücklaufanhebung undRestwärmenutzungHDG Lambda-Control 2 plus(LC2 plus)innovative Verbrennungsregelungmit Lambda-Sondemit erweiterten Funktionen wieHeizkreisregelung undBrennstoffberechnungDetaillierte Informationen hierzufinden Sie auf den Seiten 18-21.kWkWlmmmmlPabar°CkgABCDEFGHIJK25BC25-1505603301689395680140563474438290015321677103119115049061920LC1/LC2 plus20-15056033016893956801405634744382900153216771031191150490619Sicherheit undUmweltDer HDG Navora unterschreitetdie gesetzlichen Emissionsgrenzwerteund erfülltsämtliche Sicherheitsvorschriftender europäischenLänder (Stand: 07/07).AnschlussfertigeAuslieferungDer HDG Navora wird mitsteckfertiger Elektrik und mitmontierter Verkleidunggeliefert. Damit wird eineschnelle und unkomplizierteInbetriebnahme ermöglicht.Vorlauf DN 32 Vorlauf DN 32Rücklauf DN 32Befüllung/EntleerungDN 25HDG Navora 40/5025LC1/LC2 plus25201505603301689395680140563474438290015321677103119115049061930LC1/LC2 plus30201505603301689395680140563474438290015321677103119115049061940LC1/LC2 plus40-1955604302459395880146073484443595515921732108524615049061913TechnikThermischeAblaufsicherung DN15Rücklauf DN 32Befüllung/EntleerungDN 2550LC1/LC2 plus504019556043024593958801460734844435955159217321085246150490619

HDG ScheitholzkesselHDG TurbotecBequem und sicherBrennstoffe:Scheitholz bis zu MeterscheitenGrobhackgutLeistung:50 kW und 60 kWDer HDG Turbotec ist der ideale Holzheizkesselfür Gewerbe, Landwirtschaftund Forstbetriebe.Sein enormer Füllschacht fasst 340 Literund kann mit Meterscheiten beschicktwerden.Der hohe Wirkungsgrad sorgt für hoheWirtschaftlichkeit bei wenig Ascheanfall.Füllschacht 340 LiterScheitholzgröße bis zu1 Meter LängeSehr wirtschaftlich durchhohen WirkungsgradGeringer AscheanfallHöchste Effizienz undniedrige Emissionswertedurch innovative Regelungssysteme(HDG Lambda-Control 1oder 2 plus)Bei HDG wird bei der Verarbeitungder Materialien besonders auf dieEinhaltung des hohenQualitätsstandards geachtet.AusgezeichnetDIN-Registrierung(Reg.-Nr. 3R155/10GA)14

RegeltechnikDer HDG Turbotec kann mitinnovativen HDG Regelungenausgestattet werden.HDG Lambda-Control 1 (LC1)Verbrennungsregelung mitLambda-Sonde, inklusiveRücklaufanhebung undRestwärmenutzungSicherheit undUmweltDer HDG Turbotec erzeugt weitweniger Emissionen, als nachden Emissionsgrenzwertregelungenaller europäischenLänder zulässig sind.Sämtliche geltende Sicherheitsvorschriftenerfüllt ervorbildlich.TechnikplusHDG Lambda-Control 2 plus(LC2 plus)innovative Verbrennungsregelungmit Lambda-Sondemit erweiterten Funktionenwie Heizkreisregelung undBrennstoffberechnungDetaillierte Informationenhierzu finden Sie auf denSeiten 18-21.Technische DatengeöffneteFülltüreFühler für thermischeAblaufsicherung DN 15,wechselweise anschließbarVorlaufDN 32SicherheitswärmetauscherDN 15RücklaufDN 32Entleerung DN 15Einbringmaße ohne Verkleidung: 1630 x 690 mmHDG Turbotec50 L 60 LNennwärmeleistungkleinste WärmeleistungFüllschachtvolumenWasserinhaltnotwendiger Förderdruckmax. zulässiger Betriebsdruckmax. VorlauftemperaturKesselgewichtkWkWllPAbar°Ckg50-34037015395940605034037015395940HDG Turbotec - Maße50 L 60 LA Höhe Mitte VorlaufanschlussB Breite HeizkesselC Höhe Mitte RücklaufanschlussD Höhe Mitte RauchrohranschlussE Höhe Heizkessel ohne HDG Lambda-ControlF Gesamtlänge bei geöffneter FülltürG Länge Heizkessel mit SaugzuggeblässeH Überstand SaugzuggebläseI Durchmesser RauchrohranschlussJ Länge Heizkessel ohne Anbauteile und RauchrohranschlussK Gesamthöhe bei geöffneter Füllschachttüre (Option)FüllschachttiefeFüllschachtbreitemmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm1220820745575139524451895230180160518501100540122082074557513952445189523018016051850110054017

HDG RegelungstechnikIn den HDG Regelungssystemenwird moderne Elektronik eingesetzt,um niedrige Emissionen, hoheLeistungsfähigkeit und eineüberzeugende Wirtschaftlichkeit desgesamten Heizsystems zu erreichen.HDG bietet drei hochwertigeRegelungssysteme an:- HDG Basic-Control- HDG Lambda-Control 1- HDG Lambda-Control 2 plusHightechfür optimale WerteHDG Basic-Control(nur für HDG Navora 25 BC)HDG Lambda-Control 1HDG Lambda-Control 2 plusIntelligentes EnergiemanagementDie integrierte Rücklaufanhebungverhindert Korrosionsschäden.Die Pufferspeicherumfahrungermöglicht eine vorrangige Versorgungvon Heizung und Brauchwasser.Einfache und sichere BedienungBeim Befüllen von Brennmaterialund beim Reinigen des Heizkesselswird der Füllschacht automatischvorbelüftet – die Rauchgase werdendabei mittels Saugzuggebläseabgesaugt.Ein einfach durchzuführenderSicherheitstest ist integriert.SchutzprogrammEinmal pro Woche – auch im Sommerbetrieb– startet die Regelung automatischdas Schutzprogramm, das Korrosiondurch Belüftung des Heizkessels und desSchornsteins verhindert. Zudem laufendie Motoren an und die Mischer werdenauf- und zugefahren; ein „Festsitzen derbeweglichen Teile “ wird verhindert.Intelligentes EmissionsmanagementIn der HDG Lambda-Control 1 werdenfolgende Parameter laufend gemessenund auch am Display angezeigt:der Restsauerstoff im Abgas mitHilfe der Lambda-Sonde, um eineoptimale Verbrennung zu erreichen,die Abgastemperatur mit Hilfe desAbgastemperaturfühlers, um einengleichbleibenden Wirkungsgrad zuerzielen,die Temperaturen von Heizkessel undPufferspeicher, um deren Betriebszuständezu ermitteln.Die HDG Lambda-Control 1 passt laufenddie gemessenen Werte automatisch andie voreingestellten Optimalwerte an.Auch bei wechselnden Brennstoffartenwird eine nahezu gleichbleibendeVerbrennungsqualität erzielt.RestwärmenutzungDie Restwärmenutzung ermöglichtoptimale Brennstoffausnutzung underreicht dadurch sehr lange Nachlegeintervalle.Die HDG Lambda-Control 2 plus setzt denerfolgreichen Weg fort, der mit derHDG Lambda-Control 1 begonnen hat.Hinsichtlich maximaler Wärmeenergieerzielungbei geringen Emissionen setztHDG Lambda-Control 2 plus neueMaßstäbe.Hier einige Beispiele:Die optimale AnfeuerungsregelungDie HDG Lambda-Control 2 plus verfügtüber ein spezielles Anfeuerungsprogramm.Dieses verkürzt die Aufheizzeitdes Heizungssystems auf ein Minimum.Vorausschauende WärmesteuerungHDG Lambda-Control 2 plus zeigt demAnwender am Display an, zu welchemZeitpunkt er welche Menge Holz nachlegensollte, um die Heizungsanlageoptimal zu betreiben.Zentrale Regelung aller HeizkreiseDie integrierte Heizkreisregelung übernimmtdie Warmwasserversorgung unddie Verteilung der Wärmeenergie auf dieverschiedenen Heizkreise (z.B. Heizkörperund/oder Fußbodenheizung).18

HDG Regelungenim ÜberblickplusHDG Basic-Control HDG Lambda-Control 1 HDG Lambda-Control 2 plusFunktionenRücklaufanhebungSaugzuggebläseansteuerungPufferspeicherumfahrungSchutzprogrammFunktionenRücklaufanhebungSaugzuggebläseansteuerungPufferspeicherumfahrungSchutzprogrammFunktionenRücklaufanhebungSaugzuggebläseansteuerungPufferspeicherumfahrungSchutzprogrammerhältlich für:HDG Navora 25 BCRestwärmenutzungNachlegesignal und Öl-/GaskesselfreigabeVerbrennungsregelung mittelsLambda-Sonde sowie Primär- undSekundärluftregelungerhältlich für:HDG Euro, HDG Navora, HDG TurbotecRestwärmenutzungNachlegesignal u. Öl-/GaskesselfreigabeVerbrennungsregelung mittelsLambda-Sonde sowie Primär- undSekundärluftregelungDie neuen erweiterten Funktionender HDG Lambda-Control 2 plusBrennstoffberechnung undintelligentes EnergiemanagementHeizkreis- u. BrauchwasserregelungGleitende Öl-/GaskesselregelungSolarregelungWohnraumstationen (auf Wunsch)erhältlich für:HDG Euro, HDG Navora, HDG TurbotecDie HDG Lambda-ControlRegelungenModerne Elektronik ermöglicht es, dieLeistungsfähigkeit von Holzheizsystemenimmer weiter zu verbessern.HDG nutzt diese Technologie. Mit derHDG Lambda-Control werdenein hoher Anlagenwirkungsgrad,ein geringer Heizmaterialverbrauchundniedrige Emissionswerte erreicht.Erweitertes SchutzprogrammBei den HDG Lambda-Control Regelungenwird die Lambda-Sonde automatisch mitLuft gespült und aufgeheizt. Darüberhinaus bewegen die Stellmotoren diePrimär- und Sekundärluftklappen inregelmäßigen Zeitabständen.VerbrennungsregelungHDG Lambda-Control 1 und 2 plus verfügenüber ausgeklügelte Verbrennungsregelungen.Mit Hilfe der von Lambda-Sonde und Abgastemperaturfühlerermittelten Werte können die Primär- undSekundärluftklappen so exakt gesteuertwerden, dass auch bei wechselndenBedingungen optimale Werte erreichtwerden.Die Lambda-SondeDie optimale Einbaupositionbei den HDG Heizkesselngewährleistet eine sehr langeLebensdauer.19

Die neue Dimensionder ScheitholzkesselregelungHDG Lambda-Control 2 plusHDG Lambda-Control 2 plus: ein großerSchritt näher zur Perfektion. Mit demneuen Regelungssystem von HDGwerden Steuerungs- und Komfortvorteileerreicht, die für Scheitholzheizungenaußergewöhnlich sind!Am Display des Heizkessels sind allewichtigen Daten zentral abrufbar – z. B.Nachlegezeitpunkt und Nachlegemenge.Brennmaterial einfüllen:Wann, wie viel – immer exakteInformationenAm Display der HDG Lambda-Control 2plus sieht man jederzeit, welcheBrennstoffmenge zu welchem Zeitpunktnachzulegen ist, um die vorgewählteTemperatur zu erhalten. Falls das Befüllenzu einem früheren Zeitpunkt erfolgen soll,ermittelt die Regelung, welche Nachlegemengedann optimal ist.Damit wird ermöglicht, dass die erzeugtenEnergiemengen von Pufferspeichernund anderen direkten Verbrauchernauch tatsächlich aufgenommen werdenkönnen.Dies spart Brennmaterial, und die Lebensdauerwird verlängert, da der Kesseloptimal betrieben wird.Ein integriertes Regelsystemfür viele HeizkreiseDie HDG Lambda-Control 2 plus ist so ausgestattet,dass sie als zentrale Einheitandere Energieerzeuger integrieren kann:- So koordiniert die HDG Lambda-Control 2 plus die Steuerung des Scheitholzkesselsund anderer Heizkessel, zumBeispiel Ölheizkessel.- Auch Solaranlagen, die zur Heizungsunterstützungeingesetzt werden, könnenmit der HDG Lambda-Control 2 plus in dasGesamtsystem eingebunden werden!Die HDG Lambda-Control 2 plus kannoptional mit einer digitalen Wohnraumstation,in der die Temperaturwerteangezeigt werden, verbundenwerden. Ein zusätzliches LED signalisiertdie Nachlegeinformationen.Optimale AnfeuerungMit der Anfeueroptimierung (AFO)gelingt das Anheizen zügig und komfortabel.Die automatische Regelungder Sauerstoffzufuhr sorgt dafür, dassdas Entflammen des Brennstoffs inkürzester Zeit erfolgt.Raumtemperatur schnell erhöhenDie Spitzenlastabdeckung (SLA) kannbei Bedarf die Kesselleistung kurzzeitigspontan steigern. Die Aufheizzeit desSystems wird signifikant verkürzt, diegewünschte Wärme kommt den Verbrauchernschnell zugute.Heißes Wasser zu jedem ZeitpunktDie Pufferanfahrentlastung (PAE) trägtmaßgeblich dazu bei, dass möglichstschnell Heißwasser in der erwünschtenMaximaltemperatur zur Verfügungsteht, indem sie die Durchmischung desPufferspeichers verringert.Das Optimum: Mit der HDG Lambda-Control 2 plusist immer klar, wie viel Brennmaterial nachzulegenSinn macht – eine wirtschaftlich undökologisch wertvolle Sache, denn nur so lässt sichdie Vergeudung von Energie vermeiden.20

plusplusDas Nachlegesignal am Displayder Regelung oder an der Wohnraumstationzeigt an, dass die Pufferspeichertemperaturz. B. unter40 Grad gesunken ist.Jetzt kann nachgelegt werden, da derPufferspeicher wieder in der Lage istdie erzeugte Energie aufzunehmen.Die Regelung ist sehr einfach zu bedienen.Für den Alltagsbetrieb ist nurdie Nachlegetaste erforderlich.Breite Datenbasisfür die ideale RegelungDie HDG Lambda-Control 2 plusrechnet und regelt in einerGenauigkeit, die kaum einanderes Regelsystem für Scheitholzkesselbieten kann.Um möglichst genau zu regelnwerden folgende Informationenabgerufen und ausgewertet:Die Heizlast (der für Heizungund Brauchwassererwärmunggrundsätzlich erforderlicheEnergieaufwand);Die tatsächlichen und dievorgewählten Temperaturender zu beheizenden Räumeund des zu erwärmendenBrauchwassers;Der Energieverbrauch derletzten 24 Stunden;Die tatsächliche Temperaturdes Pufferspeichers wird inkurzen Intervallen registriertund die noch aufnehmbareEnergiemenge errechnet;Aus der eingestellten Holzartwird der Energiegehaltdes Brennstoffes abgeleitet.Aus dieser breiten Datenbasisberechnet die HDG Lambda-Control 2 plus denBrennstoffbedarf sehr genau.So arbeitet der Kesselkontinuierlich im Bereichseines hohen Wirkungsgrades(Nennwärmeleistungsbereich).Dies ermöglicht Brennstoffeinsparungen,die bisher nichtmöglich waren.Planungsbeispiele fürHDG HydrauliksystemeHeizkreisePlanungsbeispiel mit HDG Hydraulikschema 6.0Rücklaufanhebung über Mischer undPumpensteuerungRasche Systemaufheizung (RSA)Kontrollierte Be- und Entladung des PufferspeichersMehrere witterungsgeführte, gemischteHeizkreise mit Nachtabsenkung und WochenprogrammPräzise Voraussage des nächsten Heiztermins beiEinsatz des Brennstoffberechnungsmoduls (BSB) möglichNachlegesignalPlanungsbeispiel mit HDG Hydraulikschema 8.1Rücklaufanhebung über Mischer und PumpenansteuerungRasche Systemaufheizung (RSA)Kontrollierte Be- und Entladung des PufferspeichersMehrere witterungsgeführte, gemischte Heizkreise mitNachtabsenkung und WochenprogrammPräzise Voraussage des nächsten Heiztermins beiEinsatz des Brennstoffberechnungsmoduls (BSB) möglichIntelligentes Ernergiemanagement für Solarladung vonSystem-Schichtspeichern mit integrierter FrischwasserbereitungHDG NavoraNachlegesignalHDG System-SchichtpeicherHeizkreiseHDG BrauchwasserspeicherAbhängig von der Auswahl des Hydrauliksystems ist dieInstallation einer Pufferspeicherumfahrung möglich.HDG EuroHDG System-Schichtspeichermit integrierter FrischwasserbereitungplusMit der HDG Lambda-Control 2 plus können die Heiz- undBrauchwasserkomponenten zu einem Gesamtsystem verbunden werden.Selbst Ölheizkessel und Solaranlagen lassen sich einbinden.21

HDG SystemkomponentenDie wirtschaftliche und ökologischeLeistungsfähigkeit einer Scheitholzheizungwird entscheidend durch dieQualität und Funktionalität der ergänzendenKomponenten beeinflusst.HDG widmet diesen Bausteinen deshalbgroße Aufmerksamkeit.Komponenten für ein perfektesGesamtsystemDie HDG FrischwasserstationDie HDG Komponenten haben sichseit Jahren bewährt, werden ständigweiterentwickelt und passen perfektin das durchdachte Gesamtsystemvon HDG.Unsere HDG Fachberaterund Ihr geschulter und kompetenterHeizungsfachmann unterstützen Siedabei, mit diesen Komponenten(Speicher, Regelungen, Pumpenuvm.) eine perfekte Heizanlage zuplanen – abgestimmt auf Ihreräumlichen Gegebenheiten undIhre persönlichen Vorstellungen.Die HDG Frischwasserstationen erwärmendas Trinkwasser hygienisch einwandfreinach dem Durchflussprinzip. Durch denEinsatz von hochwertigen Werkstoffenwird eine außerordentlicheFunktionssicherheit erreicht die einerDauerbelastung standhält. Die gesamteBaugruppe ist mit einer Dämmungversehen um die Wärmeverluste auf einMinimum zu reduzieren. Für dieBereitstellung des Trinkwassers mitpräzisen Temperaturen sorgt dieleistungsstarke mikroprozessorgesteuerteRegelung mit einfachster Menüführungüber ein multifunktionales Kombidisplay.Da alle notwendigen Anschlüsse für dasSpülen bereits enthalten sind, ist eineeinfache Wartung jederzeit möglich.Der Einbau einer HDG Frischwasserstationbietet alle Vorteile der fließenden Erwärmungvon Trinkwasser:Es wird nur die Menge an Wasser erwärmt,die entnommen wird. Somit wird dasWachstum von Legionellen verhindert.Minimale Stillstandswärmeverluste undniedrige Ladetemperaturen verursachengeringeren Energiebedarf. Da bei Frischwasserstationenkeine Legionellenentkeimungnötig ist, wird dafür auch keineEnergie verbraucht.Der Einbau einer HDG Frischwasserstationist zeitsparend und somit mit geringerenEinbaukosten verbunden.HDG Frischwasserstation FW-30HDG Frischwasserstation FWZ-30 mit Zirkulationspumpe22

Der HDG BrauchwasserspeicherDie HDG Brauchwasserspeicher nutzendie mit dem Holzkessel gewonneneEnergie zum Erwärmen und Speichernvon Brauchwasser. Mit ihrer Hilfe wird dasHeizen mit Holz konsequent fortgesetzt.Die vom Warmwasser berührten Flächensind korrosionsgeschützt durchgütegesicherte Zweischichtemaillierungund Magnesiumschutzanode (ab 750 Litermit Correx-Fremdstromanode).Dadurch wird gewährleistet, dass dasWarmwasser nur mit hygienischeinwandfreiem Material in Berührungkommt.Große Wärmetauscherflächen derGlattrohrwärmetauscher sorgen für einrasches Aufheizen des Brauchwassers.Durch die speziell geformten Entnahmerohrewird eine effektive Energieausnutzungerreicht.Die Dämmung der Speicher (bis 500Liter ) besteht aus fest aufgeschäumtenFCKW-freiem PUR-Hartschaum undabnehmbarem Weichschaummantel mitsilberfarbener PVC-Schutzfolie kaschiert.Ab 750 Liter besteht die Dämmung auseinem 100 mm dicken, FCKW-freienWeichschaummantel mit PVC-Schutzfoliekaschiert.Die verschiedenen Typen:HDG Brauchwasserspeicher vom Typ RSsind mit einem eingebautenGlattrohrwärmetauscher und einemFlansch für einen zusätzlichen Rippenrohrwärmetauscherausgestattet.HDG Brauchwasserspeicher Typ RS-2haben zwei eingebaute Glattrohrwärmetauscherund einen Flansch alsReinigungsöffnung.HDG BrauchwasserspeicherRSRS-2Typ RSTypca. Liter1502003004005007501000HöhemitDämmungca. mm1265158215501700198019902010BreitemitDämmungca. mm5205206607107109501100Gewichtca. kg7080135173195230330Heizfläche(Glattrohr-Wärmetauscher)0,80,81,451,642,12,72,9Typ RS-23004005007501000155017001980198020006607107109501100145187215270370oben m² unten m²0,851,450,91,641,32,11,92,71,92,923

HDG SystemkomponentenDer HDG System-Schichtspeicher mit integrierter Frischwasserbereitung:KS, KS-R und KS-2RDer Schichtpeicher nimmt Energie aufund gibt sie bedarfsgerecht wieder ab.Im Sommer kann somit bei einmaligemAnheizen des Kessels das Brauchwasserfür mehrere Tage erzeugt werden, esgeht keine wertvolle Energie verloren.Zudem können mit den zum Heizsystempassenden Pufferspeichern sehr langeNachlegeintervalle erzielt werden. Dielogische Konsequenz: Ein Pufferspeichererhöht den Komfort, die Wirtschaftlichkeitund trägt zur Schonung der Umwelt bei.HDG System-Schichtspeicher werdenallen Komfortansprüchen gerecht undverbessern den Gesamtwirkungsgrad vonZentralheizungsanlagen erheblich. Durchdie vielfältigen Anschlussmöglichkeitenund die spezielle Auslegung des Speicherszur optionalen Anordnung der Fühler, sinddie HDG System-Schichtspeicher besondersfür die Brennstoffberechnung derHDG Lambda-Control 2 geeignet.Das Pufferspeichervolumen muss aufden Kesseltyp, die Holzart und denWärmebedarf des Gebäudes abgestimmtwerden. Mindestens sind jedoch je LiterFüllschachtvolumen 12 Liter Pufferspeichervolumenbzw. mindestens 55 LiterPufferspeichervolumen pro kW gemäß 1.BImSchV unbedingt einzuhalten. Ebenfallsmüssen bei der Auslegung des notwendigenPufferspeichervolumens die NormDIN EN 303-5 und die individuellen Komfortansprücheberücksichtigt werden.Die verschiedenen Typen:Das Grundmodell der HDG System-Schichtspeicher ist der Typ KS.Für eine laminare (d.h. ohne Turbulenzen)und beruhigte Rückführung des Heizungsrücklaufsin den Pufferspeicher wird dasabgekühlte Heizungswasser über dasSchichtrohr geleitet und so exakt in derrichtigen Temperaturebene im System-Schichtspeicher eingeschichtet.Dies fördert das physikalisch bedingteSchichtungsverhalten des Wassers undsorgt für eine effektivere Nutzung dergespeicherten Energie.Eine komplette Nutzung des gesamtenSpeichervolumens wird durch denintegrierten, an den höchsten Punkt desSpeichers führenden Heißwasserschnorchelerreicht.Ebenso ist durch den innen liegendenEdelstahl-Wellrohrwärmetauscher (mitDVGW-Zulassung) eine legionellen- undverkalkungssichere Trinkwassererwärmungbei zugleich hoher Zapfleistungsichergestellt. Die Dämmung der Speicherbesteht bis 2000 Liter Inhalt aus einem100 mm dicken, FCKW-freien Weichschaummantelmit kalandriertem PVCmit Reißverschluss, ab 2500 Liter Inhaltaus einem 120 mm dicken Weichschaummantelmit PS-Hartmantel mit Hakenverschluss.Bei den Typen KS-R und KS-2R ist einbzw. sind zwei zusätzliche Glattrohrwärmetauscherintegriert (je nach Typ, sieheTabelle).HDG System-Schichtspeicher mit integrierter FrischwasserbereitungKSKS-RKS, KS-RKS-2RInhaltLiter8001000125015002000HöhemitDämmungmm18862186180521552313Kippmaßmm18552150179721372298BreiteohneDämmungmm790790100010001100BreitemitDämmungmm990990120012001300GewichtkgKS / KS-R/KS-2R181 / 206 / 230196 / 240 / 265209 / 253 / n. e.239 / 284 / 308319 / 363 / 408Wellrohrm²6,86,86,88,28,2Heizflächem²KS-R/KS-2Runten/oben2,0 / 2,03,0 / 2,03,0 / n. e.3,0 / 2,03,0 / 3,0KS-2Rn. e. = nicht erhältlich24

Der HDG System-Schichtspeicher mit integriertem Schichtrohr undHeißwasserschnorchel:PS, PS-R und PS-2RHDG System-Schichtspeicher der TypenPS, PS-R und PS-2R sind technischgleichwertig ausgestattet wie die TypenKS, KS-R und KS-2R, aber ohneintegrierte Frischwasserbereitung.Bei der Auslegung des Volumens, ist dieebenfalls gültige 1. BImSchV unter Einbeziehungder EN 303-5, zu beachten.Die verschiedenen Typen:Das Grundmodell der HDG System-Schichtspeicher ist der Typ PS.Bei den Typen PS-R und PS-2R ist einbzw. sind zwei zusätzliche Glattrohrwärmetauscherintegriert (je nach Typ, sieheTabelle).HDG System-SchichtspeicherPSPS-RPS-2RPS, PS-RPS-2RInhaltLiter800100012501500200025003000315040005000600070008000900010000HöhemitDämmungmm188621861805215523132400270024623012284033403869436948695339Kippmaßmm185521501797213722982402266225213012292533753861432547975273BreiteohneDämmungmm7907901000100011001250125014001400160016001600160016001600BreitemitDämmungmm9909901200120013001490149016401640184018401840184018401840GewichtkgPS / PS-R / PS-2R106 / 130 / 155120 / 164 / 189142 / 186 / n. e.163 / 208 / 232238 / 282 / 327288 / 355 / 399315 / 382 / 447334 / 377 / 454427 / 470 / 535486 / 567 / 642545 / 638 / 713816 / n. e. / n. e.898 / n. e. / n. e.974 / n. e. / n. e.1053 / n. e. / n. e .Heizflächem²PS-R / PS-2Runten/oben2,0 / 2,03,0 / 2,03,0 / n. e.3,0 / 2,03,0 / 3,04,3 / 3,04,3 / 4,34,3 / 4,35,1 / 4,35,1 / 5,16,0 / 5,1n. e. / n. e.n. e. / n. e.n. e. / n. e.n. e. / n. e.n. e. = nicht erhältlich25

HDG – in Bayern zuHause. Produktefür die ganze Welt.Der Firmensitz von HDG liegt in Massingin Niederbayern. Die umliegende NaturundKulturlandschaft ist geprägt vonHügeln, Wäldern und Wiesen und nichtzuletzt von den Menschen, die sie mitgestaltethaben. Diese Menschen warenimmer bemüht, ihre Rohstoffe sparsamund effizient einzusetzen.In dieser Tradition leisten wir vonHDG unseren Beitrag, mit modernenProdukten den Rohstoff Holz zeitgemäß,verantwortungsbewusst ,ökologisch und ökonomisch sinnvollals Energie zu nutzen.„Heizen mit Holz“ bedeutet, sich für einenaturgemäße und ökologisch verantwortungsvolleWärmegewinnung zuentscheiden. Das gemeinsame Interesse,die Energievorräte nachhaltig zu nutzen,verbindet die HDG Bavaria GmbH ausMassing, Niederbayern, mit ihren Kundenaus aller Welt.Das Unternehmen HDG bietet mitScheitholzkesseln, Hackschnitzelheizungenund Pelletheizungen einProduktprogramm, das den vielfältigenAnforderungen der internationalenKunden und Märkte gerecht wird. DieAnlagen, die ein Leistungsspektrum von4,4 bis 800 kW abdecken, finden deshalbin land- und forstwirtschaftlichenBetrieben, im Handwerk, in Hotels, imGewerbe und in kommunalenEinrichtungen sowie auch inPrivathaushalten Anwendung.Erfahrung, die auszeichnetIn jedem HDG Produkt stecken mehr als30 Jahre Erfahrung, im Bau und Vertriebvon Holzheizkesseln. Konsequent werdennur Materialien verwendet, die der hohenBeanspruchung standhalten. Alles, was zueiner modernen Heizanlage gehört, ist aufFunktionalität und größtmöglichenNutzen ausgelegt: eine zuverlässigeBrennstoffzufuhr, ein auf höchste Effizienzabgestimmter Heizkessel und eineRegelungstechnik, die alle Komponentenoptimal verbindet. Auszeichnungen wieder Bundes-Innovations-Preis oder derkwf-Innovationspreis sprechen für sich. Siebestätigen die Bedeutung der HDG Kesselfür den Fortschritt in der Heiztechnik.Qualität und ZuverlässigkeitDie Anlagen von HDG zeichnen sichjedoch nicht nur durch innovative Ideen,sondern auch durch ihren hohenQualitätsstandard aus, der regelmäßig vonunabhängigen Instituten überprüft wird.Ebenfalls haben die umfassendenDienst- und Serviceleistungen die Kundenin Deutschland, Europa und in Neuseelandüberzeugt.Mit der 2009 abgeschlossenen, freiwilligenZertifizierung des IntegriertenManagementsystems nach DIN EN ISO9001:2008 und DIN EN ISO 14001:2005durch den TÜV Nord unterstreicht HDGseine höchsten Ansprüche anQualitäts- und Umweltstandards beiProdukten und Dienstleistungen sowie inder Gesamtorganisation. Mit dieserZertifizierung erfüllt HDG zudem dieinternationalen Normen für Qualitäts- undUmweltmanagementsysteme.Doch HDG bietet neben den klassischenLeistungen wie Beratung, Unterstützungbei der Planung bis hin zur pünktlichenAuslieferung und Inbetriebnahme nochmehr: Die Begeisterung für den BrennstoffHolz und die Sicherheit, mit HDG denrichtigen Partner gefunden zu haben.Rücksichtsvoller Umgang mitRessourcenWer wie HDG auf erneuerbare Energiensetzt, hat auch die Umwelt im Blick.Deshalb ist es nur konsequent, dass dasUnternehmen Verantwortung in allenBelangen übernimmt: für Mensch, Natur,Umwelt und Klima. So stellt HDG nicht nurklima- und umweltfreundliche Produkteher, sondern bekennt sich auch zumgelebten Umweltschutz.In der Gebäudetechnik und in allenBereichen des Unternehmens wirdEnergie so sorgsam wie möglicheingesetzt – etwa durch einGesamtkonzept aus Heizung und Kühlungmit Biomasse, durch den Einsatz vonGreen IT oder klimaschonender Fahrzeugesowie den Einkauf von elektrischer Energieaus heimischer Wasserkraft. Ein weiteresBeispiel für die vorausdenkende Haltung:Seit 2005 beteiligt sich HDG aktiv aneinem Versuchsfeld für nachwachsendeEnergiepflanzen und engagiert sich so fürdie Bereitstellung nachhaltigerEnergiequellen. Das Führungsteam undrund 200 Mitarbeiter, die hinter der MarkeHDG stehen, wirken aus Überzeugung andiesen zukunftsorientierten Maßnahmenmit.27

hdg-bavaria.comHDG Bavaria GmbHHeizsysteme für HolzSiemensstraße 22D-84323 MassingTel. +49(0)8724/897-0Fax +49(0)8724/897-888-100info@hdg-bavaria.comwww.hdg-bavaria.comGerne stehen wir Ihnen für weitere Informationenund für eine Beratung zur Verfügung:NürnbergA93StraubingDeggendorfA3Landshut B20PassauVilsbiburgA9PfarrkirchenA92B388B299 EggenfeldenNeumarkt MassingSimbachMünchen B12 A94A94AltöttingBurghausenRosenheimA8TraunsteinSalzburgHDG ProduktfamilieNatürliche Wärme gewünscht? Wir machen es möglich mitunserenn HDG Scheitholzkesselnn HDG Hackschnitzel-, Pellet- und Späneheizungenn HDG Pelletheizungenn und unseren SystemkomponentenHDG Beratungs- und ServicekompetenzService oder Beratung gefragt? – Unsere Heizungsbaupartner,Fachberater und Kundendienstmitarbeiter vor Ort informieren Siegerne über unsere Produkte und sorgen bei Ihnen schnell undzuverlässig für komfortable Wärme.HDG vor Ort – ganz in Ihrer NäheHDG vor Ort live erleben? – Oft sind wir mit unseren Produktenin Ihrer Region auf Messen und Ausstellungen. Dort zeigen wirIhnen gerne im Detail die Funktionsweise unserer Heizkessel.Wir informieren Sie gerne.Zum Schutz unserer Umwelt verwenden wir Farben auf mineralölfreier Basis.Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.Stand 120313Art.-Nr. 9980000064