Programmheft Birrhard Open 2013 als WEB Version - RTCA

www.rtca.chRollstuhl-Tennisclub Aargau22.BIRRHARDOPEN5. – 7. JULI 2013

Das Spiel mit denMöglichkeiten.Für Ihre Werbedrucksachen setzen wirFür Ihre Werbedrucksachen setzen wirkreative Prozesse in Gang.kreative Prozesse in Gang.Denn bei uns ist Fantasie ein Arbeitsmittel.Denn bei uns ist Fantasie ein Arbeitsmittel.Davon verstehen wir etwas.Davon verstehen wir etwas.Das ist unser Handwerk.Das ist unser Handwerk.Kasimir Meyer AGINS_Vogel_A5.indd 1 Kasimir Der grafische Meyer BetriebAGDerKapellstrassegrafische5Betrieb5610KapellstrasseWohlen55610Fon 056Wohlen618 58 00Fon 056 618 58 0031.05.13 08:12gestaltet.druckt.veredelt.kasi.chKasimir Meyer AGDer grafische BetriebKapellstrasse 5CH-5610 WohlenFon 056 618 58 00www.kasi.chgestaltet.druckt.veredelt.kasi.chMoMentezuM WohlfühlenMit CAliDA!Weite Gasse 225400 BadenBahnhofstrasse 115200 BruggBahnhofstrasse 428180 BülachShoppi Tivoli, CenterMall8957 Spreitenbachwww.calida.com

22. BIRRHARDOPENInhaltsverzeichnis5 Turnierprogramm 20137 Vorwort der Präsidentin des RTCA9 Vorwort des Turnierdirektors11 Grussbotschaft des Präsidenten der SPV13 Message from the President of NEC Corporation15 Schweizer Rangliste Herren und Damen21 Bericht zum 21. internationalen Rollstuhl-Tennis-Turnier23 Fotos vom Spielerabend 201229 Alle bisherigen Sieger und Siegerinnen des Birrhard Open31 Kategorien und Regeln im Rollstuhltennis33 Das Organisationskomitee des 22. Birrhard Open34 Dank allen Sponsoren35 Mitgliedschaft beim Rollstuhl-Tennis-Club AargauRedaktionMartin Erni, Mirjam LorenzelliDruckAuflageKasimir Meyer AG, Wohlen300 ExemplareRollstuhl-Tennis-Club Aargau 2| 3

SCHWER ZU GLAUBEN, DASSDIE SCHWEIZ NEUTRAL IST– BEI DIESER WAFFE.Was macht Roger Federer auf dem Court so gefährlich? Der WilsonPro Staff. Mit seiner einzigartigen verflochtenen Konstruktion und demklassischen Rahmenprofil ist dieser Schläger ein perfekter Mix ausKontrolle und Spin – für unschlagbare Präzision. Du kämpfst nie allein.©2013 Wilson Sporting Goods Co.

22. BIRRHARDOPENTurnierprogramm des 22. Birrhard Open 2013Turnierart:Sportanlage:Organisator:ITF Future Series, Part of the NEC Wheelchair Tennis TourSportcenter Wase GmbH, Tennis- und FreizeitanlageLanggass 4, 5244 Birrhard, www.sportcenter-wase.chRTCA (Rollstuhl-Tennis-Club Aargau)Infos auf www.rtca.chDONNERSTAG, 4. JULI 201318:00 Öffentliche Auslosung der Einzel-Tableaus(Damen Main Draw , Herren Main Draw + Second Draw) im Sportcenter «Wase»FREITAG, 5. JULI 2013ab 08:00 Turniereinschreibung für Spieler/innen, Begleitpersonenund Coaches beim Turnierbüro09:00 Beginn der Erstrunden-Spiele11:30 –14:00 Mittagessen im Sportcenter «Wase» Birrhardab 13:00 Viertelfinals Einzelbis 14:00 Meldeschluss für Doppelbewerbe aller Kategorien18:00 – 20:30 Nachtessen im Sportcenter «Wase»SAMSTAG, 6. JULI 201308:30 Beginn der Spieleab 11:00 Halbfinals Einzel11:30 –14:00 Mittagessen im Sportcenter «Wase» Birrhardab 15:00 Halbfinals Doppel19:30 Offizieller Begrüssungsapéro für Sponsoren, Ehrengäste undTeilnehmer/innen im Sportcenter «Wase» Birrhardab 20:00 Offizieller Grillabend im Sportcenter «Wase» BirrhardSONNTAG, 7. JULI 201310:00 Finals Einzel aller Kategorien (Haupt- und Trosttableaus)11:30 –14:00 Mittagessen im Tenniscenter12:00 Finals Doppel aller Kategorienca. 14:00 Offizielle Siegerehrung mit Pokal- und PreisverteilungRollstuhl-Tennis-Club Aargau 4| 5

DAS SPORT-SPASS-FIT-WOHLFÜHL-GENUSS-CENTER!MIT VIEL MEHR WERT…!SQUaSh3 BoxentenniS14 plätzeonline-Buchungen unter www.wase.chBadminton5 plätzeSeparateBadminton-halleparkett-BodentenniSaCademYdedial GmBh• Leistungstennis • Wettkampftennis• Freizeittennis • Betreuung/Coaching • Juniorencamps/TennisferienKontakt: tel 056 225 10 03www.academy-tennis.chmeWaFitneSS• Kraft • Ausdauer• Beweglichkeit • Wohlbefinden• NahrungsergänzungKontakt: tel 056 225 22 66www.wase.chparoBiCaerobic- und tanzstudio• Step • Pump • Bodyforming• Fitness • ZumbaKontakt: tel 079 639 78 73tanZStUdioCountry Western line dance• Verschiedene Kurse für Anfängerund FortgeschritteneKontakt: tel 056 427 00 42maSSaGepedro rUSZ• Sportmassagen• Ganzkörper- und TeilmassagenKontakt: tel 079 679 39 11SaUna• Angenehme, gemütlicheFinnische Sauna, komfortabler Ruheraum,grosszügige Duschen.Kontakt: tel 056 225 22 66SportiVoraCKet-SportS• Bespannungen • Rackets • Schuhe• Textilien • Sportpreise (Pokale,Medaillen, Gravuren).Kontakt: tel 056 225 23 37mehrZWeCKraUm• Ideal für Firmen, Vereine, Private.Platz für 35 Personen.Kontakt: tel 056 225 22 66und tel 056 225 22 85Sportcenter Wase BirrhardT el 056 225 22 66 • www.wase.chSportreStaUrantWaSeOb nach dem Sport oder einfach so:Wir sind jeden Tag für Sie da !Kontakt: tel 056 225 22 85

22. BIRRHARDOPENVorwort der Präsidentin des RTCADas ‹Birrhard Open› erlebt dieses Jahr seine 22. Austragung. Mehrere Turnierteilnehmerinnenund Turnierteilnehmer sind Aktivmitglieder in unserem Verein. Der RTCA istder einzige Rollstuhltennisverein in der Deutschschweiz. Unser Verein wurde im Jahre1995 gegründet mit dem Ziel, die Interessen der Rollstuhltennisspieler in der Schweiz zuvertreten. Ich habe neu das Präsidium von Martin Erni übernommen, der bei der Gründungunseres Vereines federführend war und auch von der ersten Austragung an Direktordes ‹Birrhard Opens› war. Ihm gebührt ein grosser Dank, dass er immer wieder dieEnergie und Motivation findet, das ‹Birrhard Open› durchzuführen.Des weiteren möchte ich dem Sportcenter ‹Wase› und seinen Mitarbeitenden dankenfür die Bereitstellung der Infrastruktur und mit ihrem unermüdlichen Einsatz unserenSpielerinnen und Spielern und den Zuschauern einen gelungenen Aufenthalt zu ermöglichen.Ein grosser Dank geht an das ganze OK des ‹Birrhard Open›, sind doch vieleOK-Mitglieder Angehörige unseres Vereins. Seit vielen Jahren und in kaum veränderterZusammensetzung engagieren sich alle nur für dieses eine Wochenende und liefern soihren unverzichtbaren Teil zum Gelingen des Anlasses. Und das in einer Zeit, in der alleoffenbar immer weniger Zeit haben!Seit mehr als zwei Jahrzehnten gibt es nun schon das ‹Birrhard Open› und dies ist imWesentlichen unseren treuesten Sponsoren zu verdanken. An erster Stelle möchte ichunseren Hauptsponsor M & E Personalberatung AG erwähnen, schon seit vielen Jahrenwichtigste Stütze des Anlasses. Daneben gibt es aber auch die Schweizer Paraplegiker-Vereinigung SPV als Patronatsträgerin des Anlasses, Swisslos-Sportfonds Aargau sowieunzählige kleinere und vor allem lokale Sponsoren. Für all diese treue Unterstützungsei an dieser Stelle nochmals allen herzlich gedankt!Zum Schluss wünsche ich allen TeilnehmerInnen und Turnierbesuchern im Namen desSportcenters ‹Wase› in Birrhard sowie des RTCA ein unvergessliches Turniererlebnis.Rollstuhl-Tennis-Club AargauGabriela BühlerPräsidentin RTCARollstuhl-Tennis-Club Aargau 6| 7

22. BIRRHARDOPENVorwort des TurnierdirektorsAn erster Stelle möchte ich alle TeilnehmerInnen am Birrhard Open willkommen heissen!Sie sind die eigentlichen Akteure am Anlass und werden uns mit sportlich fairen,spannenden und leidenschaftlichen Begegnungen unterhalten.Das 2013 Birrhard Open, ein internationales Rollstuhl-Tennis-Turnier der NEC WheelchairTennis Tour, findet nun schon zum 22. Mal statt. Der von der ITF sanktionierte Anlassgehört als «ITF Future Series» zwar zur kleinsten und häufigsten Turnierkategorie. Unddoch sind es genau diese Turniere, die jeder Spielerin und jedem Spieler eine Teilnahmeermöglichen, um sich im realen Ernstkampf zu messen. Dann wird sich zeigen, ob sichder Trainingsaufwand gelohnt hat.Neben sportlichen Ambitionen geht es natürlich auch um ein wenig Preisgeld aber vorallem um die begehrten Punkte für die Weltrangliste. Diese entscheiden nicht zuletztüber die jeweilige nationale Hierarchie, aber auch über eine Selektion zu sportlichenGrossanlässen wie dem World Team Cup (offizielle Mannschaftsweltmeisterschaft) oderden Paralympics. Für die meisten wird dies ein Traum bleiben, doch eine Gemeinsamkeitbleibt – die Leidenschaft für diesen fantastischen und höchst anspruchsvollen Rollstuhl-Tennis-Sport. Der es geschafft hat, sich in einem Weltverband wie der ITF zu etablierenund nun ganz selbstverständlich zur Welt des Tennissports gehört.Zum Schluss wünsche ich allen TeilnehmerInnen und Turnierbesuchern ein unvergesslichesTurniererlebnis, aber auch die Zeit für ein paar Stunden gemütlichen Zusammenseinsum die an Rollstuhl-Tennis-Turnieren einmalige Atmosphäre zu geniessen.Martin ErniTurnierdirektor Birrhard OpenRollstuhl-Tennis-Club Aargau 8| 9

patronatins_A5_df_cmyk 26.4.2012 14:18 Uhr Seite 1Die Schweizer Paraplegiker-Vereinigung (www.spv.ch)als Dachverband der Querschnittgelähmten organisiertund unterstützt Rollstuhlsportanlässe in der ganzen Schweiz.Dies auch dank der Schweizer Paraplegiker-Stiftung.Sind Sie Mitglied?200 000 Franken Unterstützungsbeitrag erhalten Sie als Mitglied derGönner-Vereinigung der Schweizer Paraplegiker-Stiftung bei einem Unfallmit Querschnittlähmung als Folge, und zwar unabhängig von allenVersicherungsleistungen.Wenden Sie sich an die Gönner-Vereinigungder Schweizer Paraplegiker-StiftungGuido A. Zäch Strasse 6, CH-6207 NottwilTel. 041 939 62 62, PC 40-8540-6, oder besuchenSie uns im Internet: www.paraplegie.ch

Grussbotschaft des PräsidentenLiebe Sportlerinnen und SportlerLiebe Besucherinnen und BesucherEs ist wieder soweit! Vom 5. bis 7. Juli 2013 wird das Birrhard Open zum 22. Mal ausgetragen.Erneut nehmen Athleten und Athletinnen aus ganz Europa teil. Darunter natürlichauch die Schweizer Elite. Die Schweizer Paraplegiker-Vereinigung als Patronatsgeberfreut sich, wenn auch Sie diesen Anlass besuchen und die Athleten zu Bestleistungenanfeuern.Die Aufgabe von Rollstuhlsport Schweiz ist es, den Breitensport, den Sport in den Rollstuhlclubsund den Wettkampfsport zu fördern. Anlässe wie dieser helfen uns, die Bekanntheitdieser Sportart zu erhöhen und möglichst viele Querschnittgelähmte zu motivieren,mit Spass und Fairness Sport zu treiben.Ich bedanke mich bei allen, die diesen Anlass möglich gemacht haben. Gleichzeitig wünscheich allen Zuschauern spannende und hochstehende Spiele, den Teilnehmenden einfaires Kräftemessen, und allen Beteiligten den gewünschten Erfolg.Christian BetlPräsident SPVRollstuhl-Tennis-Club Aargau 10| 11

Masaki Fukui, Senior Vice President NECI am delighted to welcome everyone to the NEC Wheelchair Tennis Tour for 2013. This tourstarted in 1992, with 21 tournaments in 13 countries. Then it has grown in size with thespread of the wheelchair tennis. It is estimated that more than 160 tournaments will beheld in 45 countries this year. I would like to take this opportunity to express my sinceregratitude to every person who supports the event and the wheelchair tennis fans.The NEC Group is striving to become “a leading global company leveraging the power ofinnovation to realize an information society friendly to humans and the earth”. To realizethis vision, NEC conducts corporate citizenship activities based on the following threemid-term themes:- Eliminating the Digital Divide- Addressing Climate Change and Environmental Preservation- Developing Diverse Human ResourcesAt the same time, in keeping with corporate social responsibility (CSR), the NEC Group iscommitted to engaging in activities that contribute to sustainable development of societyall over the world.To support the wheelchair tennis is one of those activities. We, NEC promote socialinclusion of the disabled and international friendship by sponsoring the NEC WheelchairTennis Tour and the NEC Wheelchair Tennis Masters the world championship organized byInternational Tennis Federation and also the NEC-Japan Wheelchair Tennis AssociationMasters the national championship organized by JWTA(Japan Wheelchair TennisAssociation).I would like to thank all the athletes, coaches, every sponsor and volunteer in the localcommunity who have contributed to the success of this tour. Without which the tour wouldnot be possible.I wish all the players the best of luck.Rollstuhl-Tennis-Club Aargau 12| 13

EasyLife als Fest- oder Faltrahmen mit Fussstützen abnehmbar oder Vorderrahmen fixen version à châssis fixe ou pliable avec repose-pied amovible ou châssis à l’avant fixeEASY Life besuchen Sie uns auf Facebook (2D-Code)oder www.sopur.mewww.EasyLifeForYou.chSunrise Medical AGLückhalde 14CH-3074 Muri bei BernFon +41 (0) 31 958 3838info@SunriseMedical.chwww.SunriseMedical.ch

22. BIRRHARDOPENSchweizer Rangliste Herren1. Halbjahr 2013Schweizer Rangliste Damen1. Halbjahr 20131 • Pellegrina Daniel2 • Gremion Raphael3 • Avanthey Yann4 • Keller Herbert5 • Suter Thomas6 • Schmaeh Konstantin7 • Erni Martin8 • von Daeniken Thomas9 • Chessel Pascal (FRA)10 • Decorvet Frédéric11 • Kabirlaleh Alireza12 • Freda Markus13 • Veuthey Jean-Bernard14 • Jaquet Léonard15 • Stegmüller Christian16 • Barman Serge17 • Bugnard Michel (FRA)18 • Jauss Yann19 • Grob Andreas20 • Vouillamoz Christophe21 • Degrez Antoine22 • Jaquet Claude23 • Fischer Jean-Claude24 • Burger Rolf (GER)25 • Keller Nico26 • Huerlimann Matthias27 • Büttiker Sebastian28 • Meier André29 • Python Ivan30 • Kelz Björn (GER)31 • Hürlimann Matthias32 • Maurer Patrick33 • Gaehler Peter34 • Bobst Hansruedi35 • Schulthess Ernst36 • Michel Harald (GER)37 • Rufer Roland38 • Nuba Franck39 • Germann Remo40 • Achoumi Hassan41 • Angst Philipp42 • Bänziger Heinz43 • Berset Jean-Marc44 • Beuret Philippe1 • Suter-Erath Karin45 • Broggi Christian2 • Salzgeber Sandra46 • Brunner Sven3 • Grangier Parmila47 • Chiari André4 • Rusnak Simona48 • Cserer Patrick5 • Bühler Gabi49 • Depierraz Sébastien6 • Ribeaud Annabelle50 • Emonet Simon7 • Hans Nathalie51 • Flury Satish8 • Bertschy Sue52 • Fourcade Gilles9 • Woeffray Delphine53 • Grünauer Philipp10 • Buob Nalani54 • Hanskens Patrick11 • Grosswiler Angela55 • Hegetschweiler René12 • Arteaga Delia56 • Horner Philippe (FRA)13 • Theler Maud57 • Jordan Christophe14 • Guesney Claire58 • Kehrli Anton15 • Staub Susanna59 • Lopez Daniel16 • Wenger Margrit60 • Nicoli Maurizio17 • Pignolet Nicole61 • Noth Helmuth18 • Pellissier Maya62 • Pfisterer Markus19 • Benallall Chikha63 • Pham Tao20 • Genton Sunita64 • Platzgummer Thomas21 • Gundlich Denyse65 • Rey Jean-Daniel22 • Lamontagne-Müller Isabelle66 • Rossier Laurent23 • Meier Rita67 • Siegrist Michael24 • Pilet Sophie68 • Soder Tobias25 • Richardson Diana69 • Studiger Hanspeter26 • Siegel-Hegi Eveline70 • Tresch Carlo27 • Tschopp Claudine71 • Widmer AndreasDie aktuelle schweizer Rangliste finden Sie unter:www.wheelchairtennis.chund die aktuelle Weltrangliste der ITF finden Sie unter:www.itftennis.com/wheelchair/rankingsRollstuhl-Tennis-Club Aargau 14| 15

InnovativeHaustechnikwww.showerculture.chduo | fancy purpleGraf Haustechnik AGLiseliweg 2Postfach5212 HausenT 056 461 75 00F 056 461 75 01info@graf-haustechnik.chwww.graf-haustechnik.chkwc000344d.indd 14/2/2013 12:58:20 PMIhr kompetenter Partner für Mercedes-BenzPersonenwagen und TransporterVILLMERGEN SEON WINDISCH MURIDorfmattenstrasse 2, Tel. 056 619 17 17 Birren 2, Tel. 062 775 28 28 Lindhof-Garage, Mülligerstrasse Pilatusstrasse 33, Tel. 056 675 91 91Tel. 056 460 21 21QUALITÄT UND SERVICE HABEN VORFAHRT.Autokauf von Neu- und Gebrauchtwagen ist Vertrauenssache! Dieses Vertrauenhat sich die Robert Huber AG durch ihre Zuverlässigkeit und mit einer persönlichenQUALITÄT UND SERVICE HABEN VORFAHRT.und freundlichen Beratung bei vielen Mercedes-Benz Fahrern gewonnen. DerStern von Mercedes-Benz, wie auch die Tradition der Robert Huber AG bilden seitAutokauf Jahren eine von ideale Neu- Partnerschaft. und Gebrauchtwagen In Windisch istdarf Vertrauenssache! die Robert Huber Dieses AG Vertrauen zusätzlichhat auf sich eine die treue Robert Kundschaft Huber AG der durch Marke ihreRenault Zuverlässigkeit zählen. und mit einer persönlichenundWir freuenfreundlichenuns aufBeratungIhren Besuch!bei vielen Mercedes-Benz Fahrern gewonnen. DerStern von Mercedes-Benz, wie auch die Tradition der Robert Huber AG bilden seitwww.roberthuber.ch info@roberthuber.chJahren eine ideale Partnerschaft. In Windisch darf die Robert Huber AG zusätzlich

ElektroengineeringProzessleittechnik und Automation für• Gebäudetechnik• Abwasserreinigungsanlagen• Kehrichtverbrennungen• Kälte-, Lüftungs- und Heizungssteuerungen• Energieversorgung und Notstromsysteme• MaschinensteuerungenFernwirktechnik für EW-, Gas- undWasserversorgungenAutomation für Mensch und Umweltwächterweg 4 5707 seengent 062 767 70 20 f 062 767 70 21www.chestonag.ch info@chestonag.chRTCA_inserat_105_148 07.05.2008 11:33 Uhr Seite 1Für höchsteSpannung:Brugg Cables.Besuchen Sie Brugg Cables im Internet. Dort finden Sie Informationenzu unserem Unternehmen von A wie aktuelle Stellenangebote bis Z wieZubehör für Telekommunikations- und Industriekabel. Wir freuen uns.Brugg Kabel AG, 5200 BruggTel. +41 (0)56 460 33 33info@brugg.com, www.bruggcables.com

Fein Brunchenauf der vermutlich schönsten Sonnenterrasse!„Man muss dem Körper Gutes tun,damit die Seele Lust hat, darin zu wohnen.“Winston ChurchillDer abwechslungsreiche Brunch im Golfrestaurant aarau-WEST verwöhnt Sieund Ihre Allerliebsten ab dem 1. Juli so richtig – und zwar an jedem Sonntag(9.30 bis 13 Uhr).Geniessen Sie neben den gängigen Frühstücks-Schlemmereien:Kreative Fisch- und Fleischplatten, Älplermagronen, leckere Würstchen,verschiedene Käsesorten, Röschti, Eierspeisen ganz nach Ihren Wünschensowie Süsses und Prosecco für einen krönenden Abschluss!32 Franken pro Person (à discrétion)Für Kinder bis 14 Jahre : 1 Franken pro LebensjahrVerwöhnen Sie sich und starten Sie in einen gemütlichen Sonntag. DieWohlfühlmanager freuen sich auf Ihre Reservation unter: 062 723 89 68.Muhenstrasse 58 | 5036 Oberentfelden | www.aarau-west.ch | hotel@aarau-west.chViel VergnügenEngagement ermöglicht Spitzenleistungen!Als Ihr lokaler Partner begleiten wir Sie nicht nur in Finanzangelegenheiten,sondern engagieren uns auch für den Sport. Darumunterstützen wir das 22. Birrhard Open vom 5. - 7. Juli 2013.www.raiffeisen.ch/villmergenRaiffeisenbank Villmergenmit Geschäftsstellen in Dintikon, Dottikon, Hägglingen und Sarmenstorf

aut Zukunft.BESUCH UNS AUFwww.facebook.com/planeterne

Bericht zum 21. internationalen Rollstuhl-Tennis-Turnier«Birrhard Open» in Birrhard vom 6.– 8. Juli 2012(Part of the NEC Wheelchair Tennis Tour)Bereits zum 21. Mal fand am Wochenende vom 6. - 8. Juli2012 im Rahmen der NEC Wheelchair Tennis Tour dasBirrhard Open statt. Den Zuschauern wurde auch in diesemJahr wiederum spannende und spektakuläre Spielegeboten. Grund zum Feiern hatten auch dieses Mal vorallem die SchweizerInnen! Nur gerade in der KategorieHerren Main Draw konnte sich niemand aus der Schweizals Sieger ausrufen lassen.gelang es ihr, mit ihren nun präziseren Schlägen die Holländerinunter Druck zu setzen. Salzgeber setzte sich amSchluss in einem spannenden und engen Spiel mit 3/6,6/4, 7/5 durch und durfte sich als Siegerin feiern lassen.Den Doppelwettbewerb gewannen Nathalie Hans/Oberrieden& Sandra Salzgeber/Grüt, kampflos, da GabrielaBühler einer Verletzung wegen Forfait erklären musste.Dieses Jahr mussten die Organisatoren etwas Wetterpechbeklagen. Infolge der starken Regenfälle jeweilsin der Nacht waren die Sandplätze nicht bespielbar. Sowurden sämtliche Partien in der Halle ausgetragen. Insgesamtwar das Turnier mit 37 SpielerInnen (7 Damen,30 Herren) aus sieben Nationen noch besser besetzt alsim Jahr zuvor. Einzig bei den Damen war ein Rückgang zuverzeichnen. Den Zuschauern wurden jedenfalls an dendrei Wettkampftagen faire und spannende Spiele geboten.Gespielt wurde in einer Damen- und in zwei Herrenkategorien.In allen Kategorien wurden sowohl Einzel-, wieauch Doppelmatches ausgetragen, insgesamt fanden 61Begegnungen statt.Sandra Salzgeber siegt in der Kategorie DamenMain DrawIm Halbfinale traf Gabriela Bühler/Schenkon auf die HolländerinMieke Van Chastelet. Die beiden lieferten sichein spannendes Spiel. Bühler erkämpfte sich im zweitenSatz sogar einen Matchball, welche die Holländerin abererfolgreich abwehren konnte. Schlussendlich setzte sichVan Chastelet doch noch in drei Sätzen mit 2/6, 7/6, 6/3durch. Im zweiten Halbfinale standen sich mit SimonaRusnak/Zürich und Sandra Salzgeber/Grüt zwei Schweizerinnengegenüber. Salzgeber gewann diese Partie mit6/1, 6/3 etwas zu klar.Van Chastelet und Salzgeber boten sich dann im Finaleinen harten Kampf, welcher fast drei Stunden dauerte.Die Holländerin hatte den besseren Start und gewann denersten Satz mit 6/3. Sandra Salzgeber fand lange nicht zuihrem Spiel. Erst im zweiten Satz und nach 0:2 RückstandSiegerin im Trostbewerb wurde Nathalie Hans/Oberrieden.Sie gewann gegen Delia Arteaga/Wettingen mit 6/3und 6/2.Österreichischer Sieg in der Kategorie MännerMain DrawBei den Männern der Kategorie Main Draw gab es im Halbfinaleine Überraschung. Der Seriensieger der letzten dreiJahre und als Nummer 1 gesetzte Daniel Dalla Pellegrina/Ennendamusste sich in drei Sätzen Raphael Gremion/Biel mit 2/6, 6/2, 6/3 geschlagen geben und konnte somitden Titel nicht verteidigen. Im zweiten Halbfinale traf HerbertKeller/Wohlen auf Thomas Flax/Österreich. Mit 6/3,7/6 spielte sich Flax in den Final. Dort setzte er sich gleichnochmals durch. Raphael Gremion spielte zwar gut, dochfehlte ihm in den entscheidenden Momenten wohl etwasdie nötige Energie. Er hatte mit den beiden Halbfinals imEinzel und im Doppel, jeweils über drei Sätze doch vielKraft verbraucht. Thomas Flax gewann den Final 6/3, 6/4und gewann das Turnier zum ersten Mal.Grund zum Jubeln hatte Daniel Dalla Pellegrina aber danndoch noch. Im Doppelwettbewerb spielte er zusammenmit Laurent Fischer/Frankreich gegen das Duo HerbertKeller/Wohlen, Thomas von Däniken/Bellach. Zwar hieltendie beiden Schweizer im ersten Satz gut mit, musstensich aber schlussendlich dem Duo Pellegrina/Fischer mit7/5, 6/2 geschlagen geben.Sieger im Trostbewerb wurde Konstantin Schmaeh/LaTour-de-Tréme. Er bezwang Antoine Degrez aus Frankreichin zwei Sätzen mit 6/3, 6/3.

22. BIRRHARDOPENMartin Erni gewinnt in der Kategorie HerrenSecond DrawBei den Herren Second Draw, also der zweitstärksten Kategorie,liess sich am Schluss ebenfalls ein Schweizer alsSieger feiern. Martin Erni/Aarau Rohr setzte sich gegenden Italiener Mauro Curioni klar mit 6/1, 6/2 durch. MehrWiderstand leistet ihm im Halbfinale der junge ÖsterreicherNicolas Langmann. Erni gewann in drei Sätzen 5/7,7/5, 6/3.Für den Doppelfinal qualifizierten sich die PaarungenMartin Erni/Aarau Rohr & Konstantin Schmaeh/La Tourde-Tréme,sowie Markus Freda/Oftringen & AndreasGrob/Chur. Die beiden Routiniers Erni/Schmaeh gabensich keine Blösse und setzten sich verdient mit 6/0, 6/1durch.Sieger im Trostbewerb wurde Markus Freda/Oftringen,der sich mit einem Finalsieg über Björn Kelz/GER mit 6/1,6/2 klar und verdient durchsetzte.SpielerabendZu einem internationalen Turnier gehört der sogenannteSpielerabend dazu. Mit einem musikalischen Soloauftrittvon Lucas Fischer und einem Apéro-riche wurden dieSpieler, Freunde, Sponsoren auf dem Sitzplatz des SportzentrumsWase begrüsst. Dem anschliessend feinen Salatbuffet,sowie den Steaks und Würsten vom Grill konnteniemand widerstehen. Auch das Dessertbuffet durftesich sehen lassen und die Spieler konnten bei herrlichemSommerwetter dieses feine Abendessen geniessen -herzlichen Dank an dieser Stelle nochmals an KarolineMichel und ihr Team vom Sportrestaurant Wase.Abschluss und AusblickTrotz etwas Wetterpech war auch die 21. Austragung diesesTurniers ein voller Erfolg. Die Stimmung an den dreiTagen war sehr gut, die Spiele fair und spannend. Das OKdarf somit erneut auf einen rundum gelungenen Anlasszurückblicken. Alle Beteiligten inklusive der teilnehmendenSpielerInnen haben dem Anlass einmal mehr zu demverholfen, was er ist: ein faires und sportlich hochwertigesTurnier, neben dem Freundschaften und ein paarStunden Gemütlichkeit nie zu kurz kommen.Nicht zu vergessen sind unsere Sponsoren, denn ohne siegäbe es den Anlass längst nicht mehr: den HauptsponsorM+E Personalberatung AG, die Patronatsträgerin SPV,Swisslos Sportfonds Aargau sowie die diversen kleinerenSponsoren, die den Anlass in Form eines Inseratesim Programmheft, einer Bandenwerbung, der Spende vonNaturalpreise etc. unterstützen. Herzlichen Dank nochmalsan dieser Stelle!Nathanael SalzgeberPresseverantwortlicher Birrhard Open 2012Rollstuhl-Tennis-Club Aargau 20| 21

Katheterisierst du nochoder lebst du schon?Jetzt SpeediCath ® Compact Set testenDer kompakte Katheter mit integriertem Beutel ist dank dereinzigartigen Beschichtung sofort und überall einsetzbar.Das praktische SpeediCath Compact Set kann problemlosin jeder Tasche verschwinden und bietet so ein hohes Massan Diskretion.Mehr Informationen fi nden Sie unter www.testSET.coloplast.choder ganz einfach über Ihr Mobiltelefon: Einfach QR Code ScanApp herunterladen (z. B. Bee Tagg) und Code einscannen.FrauenMännerColoplast entwickelt Produkte und Serviceleistungen, um das Leben für Menschen mit sehr persönlichen und privaten körperlichen Beeinträchtigungen zuerleichtern. In enger Zusammenarbeit mit den Anwendern unserer Produkte entwickeln wir Lösungen, die den speziellen Bedürfnissen dieser Menschen gerechtwerden. Coloplast ist ein weltweit operierendes Unternehmen mit mehr als 7000 Mitarbeitern. Wir bieten Lösungen im Bereiche der Stoma-, Inkontinenz- undWundversorgung, als auch in der Hautpfl ege und in der Urologie an.Das Coloplast Logo ist ein eingetragenes Markenzeichen der Firma Coloplast A/S, © 2013-01 Coloplast A/S, DK-3050 Humblebaek, Denmark.Coloplast AGEuro 1, Blegistrasse 16343 RotkreuzTel.: 041 799 79 79, Fax.: 041 799 79 40swissinfo@coloplast.comwww.coloplast.ch

IhrSport-Engagementund wir Ihrengagierter Partner!Seit 1868 stehen wir als «Hypi» für Fachkompetenz,absolute Diskretion, Sicherheit, Fairness undZuverlässigkeit. So auch bei unseren vielseitigenEngagements in Sport und Kultur.Vertrauen verbindet. www.hbl.chDIE ZEIT IST REIF FÜR ETWAS NEUESDIE ZEIT IST REIF FÜR ETWAS ANDERESDIE ZEIT IST REIF, UM DEN UNTERSCHIED ZU ENTDECKENDer neue küschall Advance wurde speziell für Anwender entwickelt,die Wert auf leichte Materialien, dynamisches Fahrverhalten,minimalistisches Design und perfekte Anpassbarkeit legen. DasBesondere: Der neue Aktiv-Rollstuhl lässt sich jederzeit stufenlos undindividuell an jeden Nutzer anpassen. Die Entwicklungsspezialisten vonküschall gingen bei der Konstruktion des Stuhls von einem vollkommenneuen Ansatzpunkt aus, so dass von Beginn an der wichtigste Anspruchfür Rollstuhlfahrer an erster Stelle stand – das Sitzen.Eine Karbon-Sitzplatte im MittelpunktSein Herzstück ist eine starre Sitzplatte aus Karbon. Durch die streifenförmigenMaterialdurchbrechungen am hinteren Ende der Sitzplatte wirdder Druck auf eine größere Fläche verteilt und so die Druckverteilung aufder Sitzoberfläche nachweislich optimiert. Alle weiteren Bestandteile desStuhls wurden um die Sitzplatte herum entworfen und entwickelt. DasErgebnis ist ein ergonomischer Rollstuhl, der sich durch hohe Steifigkeitund Reaktionsfreudigkeit auszeichnet.Stufenlos einstellbar wie kein AndererDer küschall Advance ist so konzipiert, dass er jederzeit an dieindividuellen Bedürfnisse des Anwenders stufenlos und millimetergenauangepasst werden kann. Eine stufenlose Einstellung ist also auch imNachhinein möglich.Leicht, konfigurierbar und mit unendlich vielen Anpassungsmöglichkeitenermöglicht der küschall Advance seinem Nutzer uneingeschränkteSelbstverwirklichung.Besuchen Sie www.kuschall.com und finden Sie den Händler in IhrerNähe.www.kuschall.comCopyright© 2012, Küschall AG, Schweiz – Alle Rechte vorbehalten / Küschall® ist ein registrierter Markenname.Rollstuhl-Tennis-Club Aargau 26| 27

Alle bisherigen Sieger/innen des Birrhard Open1. Birrhard Open 1992 (Sat 2)Damen Main Draw /OPEN Einzel: Hannelore Taroni (SUI) Doppel: Verena Chiari/Silvia Obrist (SUI/SUI)Herren Main Draw /OPEN Einzel: Robert Troppacher (AUT) Doppel: Klaus Salzmann/Thomas Bechter (AUT/AUT)Herren B Einzel: Thomas Bechter (AUT) Doppel: Massimo Porciani/Enrico Rindi (ITA/ITA)2. Birrhard Open 1993 (Sat 2)Damen Main Draw /OPEN Einzel: Margrit Fink (AUT) Doppel: Margrit Fink/Hannelore Taroni (AUT/SUI)Herren Main Draw /OPEN Einzel: Klaus Salzmann (AUT) Doppel: Klaus Salzmann/Thomas Bechter (AUT/AUT)Herren B Einzel: Massimo Porciani (ITA) Doppel: Massimo Porciani/Enrico Rindi (ITA/ITA)Herren C Einzel: Walter Christen (SUI) Doppel: Walter Christen/Andy Widmer SUI/SUI)3. Birrhard Open 1994 (Sat 2)Damen Main Draw /OPEN Einzel: Hannelore Taroni (SUI) Doppel: Verena Chiari/Silvia Obrist (SUI/SUI)Herren Main Draw /OPEN Einzel: Klaus Salzmann (AUT) Doppel: Pierre-Alain Bourquin/Martin Erni (SUI/SUI)Herren B Einzel: Nicolas Arlettaz (SUI) Doppel: Nicolas Arlettaz/André Luyet (SUI/SUI)Herren C Einzel: Thomas Suter (SUI) Doppel: Karl Bögner/Tao Pham (GER/SUI)4. Birrhard Open 1995 (Sat 1)Damen Main Draw /OPEN Einzel: Silvia Obrist (SUI) Doppel: Helma Scheffel/Christine Otterbach (GER/GER)Damen A/B Einzel: Ines Fischer (SUI)Herren Main Draw /OPEN Einzel: Klaus Salzmann (AUT) Doppel: Klaus Salzmann/Stefan Bitterhauf (AUT/GER)Herren Second Draw/A Einzel: Michel Burgnard (FRA) Doppel: Michel Burgnard/Hervé Gay-Perret (FRA/FRA)Herren B Einzel: Thomas Dingel Doppel: Jürgen Egle/Erich Köck(AUT/AUT)Herren C Einzel: Tao Pham (SUI) Doppel: Karl Bögner/Tao Pham (GER/SUI)5. Birrhard Open 1996 (Sat 1)Damen Main Draw /OPEN Einzel: Eveline Hegi (SUI) Doppel: Eveline Hegi/Christine Otterbach (SUI/GER)Damen A/B Einzel: Sandra Kalt (SUI)Herren Main Draw /OPEN Einzel: Gerald Métroz (SUI) Doppel: Manfred Sing/Martin Erni (GER/SUI)Herren Second Draw/A Einzel: Hannes Steiner (AUT) Doppel: Hannes Steiner/Jürgen Egle(AUT/AUT)Herren B Einzel: Luc Martin (SUI) Doppel: Christoph Trachsel/Werner Lebsanft (SUI/GER)6. Birrhard Open 1997 (Sat 1)Damen Main Draw /OPEN Einzel: Sandra Kalt (SUI) Doppel: Sandra Kalt/Eveline Hegi (SUI/SUI)Damen A/B Einzel: Isabelle Müller (SUI)Herren Main Draw /OPEN Einzel: Carl Keeman (NZL) Doppel: Carl Keeman/Ralph Weisang (NZL/GER)Herren Second Draw/A Einzel: Christoph Trachsel (SUI) Doppel: Christoph Trachsel/Jürgen Hameister (SUI/GER)Herren B Einzel: Patrick Deuschle (GER) Doppel: Andreas Grob/Luca Malfanti (SUI/SUI)7. Birrhard Open 1998 (Sat 1)Damen Main Draw /OPEN Einzel: Christine Otterbach (GER) Doppel: Sandra Kalt/Eveline Hegi (SUI/SUI)Herren Main Draw /OPEN Einzel: Chip Turner (USA) Doppel: Chip Turner/Stephan Bitterhauf (USA/GER)Herren Second Draw/A Einzel: Karl Bögner (GER) Doppel: Karl Bögner/Johannes Schwermann (GER/GER)Herren B Einzel: Konstantin Schmaeh (SUI) Doppel: Konstantin Schmaeh/Daniel Pellegrina (SUI/SUI)8. Birrhard Open 1999 (CS4)Damen Main Draw /OPEN Einzel: Petra Sax-Scharl (GER) Doppel: Sandra Kalt/Eveline Hegi (SUI/SUI)Herren Main Draw /OPEN Einzel: Martin Legner (AUT) Doppel: Martin Legner/Torsten Puschke (AUT/GER)Herren Second Draw/A Einzel: Erik Ruitenberg (NED) Doppel: Erik Ruitenberg/Pter McClintoch (NED/AUS)Herren B Einzel: Gerhard Reiner (AUT) Doppel: Andreas Grob/Vince Cavicchia (SUI/SUI)Junioren Einzel: Simon Schmelcher (GER)9. Birrhard Open 2000 (CS4)Damen Main Draw /OPEN Einzel: Kimberley Dell (GBR) Doppel: Kimberley Dell/Petra Sax-Scharl (GBR/GER)Herren Main Draw /OPEN Einzel: Martin Legner (AUT) Doppel: Martin Legner/Torsten Puschke (AUT/GER)Herren Second Draw/A Einzel: Herbert Baumgartner (AUT) Doppel: Thierry Bodemer/Fernando Ribeiro (FRA/FRA)Herren B Einzel: Fernando Ribeiro (FRA) Doppel: Werner Lebsanft/Ralph Beisel (GER/GER)

10. Birrhard Open 2001 (CS4)Damen Main Draw /OPEN Einzel: Kimberley Dell (GBR) Doppel: Karin Suter-Erath/Sandra Kalt (SUI/SUI)Herren Main Draw /OPEN Einzel: Martin Legner (AUT) Doppel: Martin Legner/Miroslav Brychta (AUT/TCH)Herren Second Draw/A Einzel: Torsten Kreutz (GER) Doppel: Oscar Diaz/Karl Boegner (ARG/GER)Herren B Einzel: Gerhard Reiner (AUT) Doppel: Andreas Widmer/René Hegetschweiler (SUI/SUI)Junioren Einzel: Alexandra Blickle (GER)11. Birrhard Open 2002 (CS4)Damen Main Draw /OPEN Einzel: Karin Suter-Erath/SUI Doppel: Karin Suter-Erath/Sandra Kalt (SUI/SUI)Herren Main Draw /OPEN Einzel: Adi Peinsith (AUT) Doppel: Guido Nespethal/Steffen Sommerfeld (GER/GER)Herren Second Draw/A Einzel: Maurizio Antonini (ITA) Doppel: Shaun Regan/Wolfgang Greck (GBR/GER)Herren B Einzel: Yann Avanthey (SUI) Doppel: Gerhard Reiner/Philipp Bonadimann (AUT/AUT)12. Birrhard Open 2003 (CS4)Damen Main Draw /OPEN Einzel: Karin Suter-Erath/SUI Doppel: Karin Suter-Erath/Kimberly Blake (SUI/GBR)Herren Main Draw /OPEN Einzel: Miroslav Brychta (CZE) Doppel: Miroslav Brychta/Piotr Jarozewsky (CZE/POL)Herren Second Draw/A Einzel: Bob Dockerill (GBR) Doppel: Thomas Suter/Frédéric Decorvet (SUI/SUI)Herren B Einzel: Markus Freda (SUI) Doppel: Markus Freda/Thomas von Däniken (SUI/SUI)13. Birrhard Open 2004 (CS4)Damen Main Draw /OPEN Einzel: Yuka Chokyu (CAN) Doppel: Karin Suter-Erath/Sandra Kalt (SUI/SUI)Herren Main Draw /OPEN Einzel: Miroslav Brychta (CZE) Doppel: Miroslav Brychta/Stefan Krieghofer (CZE/AUT)Herren Second Draw/A Einzel: Wolfgang Greck (GER) Doppel: Markus Freda/Thomas von Däniken (SUI/SUI)Herren B Einzel: Gerhard Reiner (AUT) Doppel: Gerhard Reiner/Sebastian Büttiker (AUT/SUI)14. Birrhard Open 2005 (FS)Damen Main Draw Einzel: Sandra Kalt (SUI) Doppel: Sandra Kalt/Parmila Grangier (SUI/SUI)Herren Main Draw Einzel: Daniel Pellegrina (SUI) Doppel: Daniel Pellegrina/Thomas Suter (SUI/SUI)Herren Second Draw Einzel: Gerhard Reiner (AUT) Doppel: Gerhard Reiner/Manfred Felder (AUT/AUT)15. Birrhard Open 2006 (FS)Damen Main Draw Einzel: Sue Bertschy (SUI) Doppel: Nicole Pignolet/Parmila Grangier (SUI/SUI)Herren Main Draw Einzel: Laurent Fischer (FRA) Doppel: Manfred Sing/Martin Erni (GER/SUI)Herren Second Draw Einzel: Gerhard Reiner (AUT) Doppel: Gerhard Reiner/Manfred Felder (AUT/AUT)16. Birrhard Open 2007 (FS)Damen Main Draw Einzel: Parmila Grangier (SUI) Doppel: Sue Bertschy/Parmila Grangier (SUI/SUI)Herren Main Draw Einzel: Laurent Fischer (FRA) Doppel: Guido Nespethal/Wolfgang Greck (GER/GER)Herren B Einzel: Michael Siegrist (SUI) Doppel: Michael Siegrist/Jean-B. Veuthey (SUI/SUI)17. Birrhard Open 2008 (FS)Damen Main Draw Einzel: Karin Suter-Erath (SUI) Doppel: Karin Suter-Erath/Parmila Grangier (SUI/SUI)Herren Main Draw Einzel: Marc McCarroll (GBR) Doppel: Laurent Fischer/Leonid Shevchik (FRA)(RUS)Herren Second Draw Einzel: Thomas Flax (AUT) Doppel: Thomas Flax/Gerhard Reiner (AUT/AUT)18. Birrhard Open 2009 (FS)Damen Main Draw Einzel: Sandra Kalt (SUI) Doppel: Anna Tarkowski/Debbie Thomas/ (GBR/GBR)Herren Main Draw Einzel: Daniel Pellegrina (SUI) Doppel: Sebastien Husser/Laurent Fischer (FRA/FRA)Herren Second Draw Einzel: Jérôme d'Agostini (FRA) Doppel: Markus Freda/Rolf Burger (SUI)(GER)19. Birrhard Open 2010 (FS)Damen Main Draw Einzel: Henriett Koosz (AUT) Doppel: Henriett Koosz/Brigitte Seyer/ (AUT/AUT)Herren Main Draw Einzel: Daniel Pellegrina (SUI) Doppel: Daniel Pellegrina /Yann Avanthey (SUI/SUI)Herren Second Draw Einzel: Andreas Grob (SUI) Doppel: Rolf Burger/Markus Freda (SUI/SUI)20. Birrhard Open 2011 (FS)Damen Main Draw Einzel: Karin Suter (SUI) Doppel: Karin Suter/Sandra Salzgeber/ (SUI/SUI)Herren Main Draw Einzel: Daniel Pellegrina (SUI) Doppel: Daniel Pellegrina /Yann Avanthey (SUI/SUI)Herren Second Draw Einzel: Markus Freda (SUI) Doppel: Markus Freda/Andreas Grob (SUI/SUI)21. Birrhard Open 2012 (FS)Damen Main Draw Einzel: Sandra Salzgeber (SUI) Doppel: Sandra Salzgeber / Hans Nathalie (SUI/SUI)Herren Main Draw Einzel: Thomas Flax (AUT) Doppel: Daniel Pellegrina / Laurent Fischer (SUI/FRA)Herren Second Draw Einzel: Martin Erni (SUI) Doppel: Martin Erni / Konstantin Schmaeh (SUI/SUI)Rollstuhl-Tennis-Club Aargau28| 29

®®Invacare Top endT-5 7000 Series TennisEntscheide mit dem Invacare Top End T-5 Series Tennis das Spielfür Dich! Wähle den Tennis-Rollstuhl, der Dir passt: geschweißtoder anpassbar, auf jeden Fall aus 7000er Aluminium. Mit demInvacare Top End T-5 Series Tennis bestimmst Du das Spiel!INVACAREneues MaterialVergleichbar mit einem Titan-Rahmen ist der neue Invacare TopEnd T-5 Series Tennis aus 7000er Aluminium stabiler, leichterund starrer. Die Stärke der 7000er Aluminiumlegierung wurdenoch durch die besondere Invacare Top End Wärmebehandlungund die Pulverbeschichtung optimiert.punkt, Satz und SpielProfi-Spieler wissen wie wichtig die Platzierung der Füßebeim Rollstuhltennis ist. Dank seiner großen Auswahl anFußstützen ermöglicht Dir der speziell für Hochleistungsspielerentwickelte Top End T-5 7000 Tennis Bewegungen mit geringemKraftaufwand. Für beste Performance können Athleten auchwählen zwischen Seitenschutz, Rastergurten und Zehenkörbchen.Für professionelle Spieler, die keine Kompromisse wollen!Stand: 05/2012 · © Invacare International Sàrl, 2012 · Alle Rechte vorbehalten.

22. BIRRHARDOPENKategorien und Rollstuhl-TennisregelnWelche Turnierkategorien gibt es?Von der ITF (www.itftennis.com/wheelchair) offiziell anerkannte Turniere der NECWHEELCHAIR TENNIS TOUR werden nach einem Verteilschlüssel global vergeben undin bestimmte Kategorien eingeteilt. Damit ist einerseits vorgegeben, was am Turnier ausSicht der Spieler zu erwarten ist (Weltranglistenpunkte, Preisgeld, Kategorien, etc.), andererseitsist dies aber auch mit Auflagen an die Organisatoren verbunden. Eine Einteilungist in folgende Turnierkategorien möglich (mit Angabe der Wertigkeit bezogen aufeinen Turniersieg im Vergleich zu den Punkten der höchsten Turnierkategorie):TurnierkategorienKategorie Preisgeld US$ *Wertung TurniereITF Future Series (z.B. Birrhard Open) 2 000.— 7 % 79ITF Series 3 (z.B. Biel Indoors) 10 000.— 15 % 32ITF Series 2 16 500.— 28 % 20ITF Series 1 (z.B. Swiss Open Genf) 25000.— 42 % 13ITF Super Series 37 500.— 94 % 5ITF Master Series 60 000.— 100 % 2ITF Grand Slam +/- 100 000.- 100 % 4In 2013 werden weltweit 155 Turniere im offiziellen Kalender geführt. Das Birrhard Openist seit 2005 ein ‹ITF Future Series Turnier› und war früher ein höherwertiges Turnier.Gerne wäre das Birrhard Open ein ‹ITF Series 3›-Turnier, kann aber aus finanziellenGründen die strengen Auflagen der ITF nicht erfüllen (Minimumpreisgeld = 10 000 US$).Rollstuhl-Tennis-RegelnDie einzige Bedingung für die wettkampfmässige Ausübung dieses Sports ist eine medizinischdiagnostizierte Behinderung, die es einem unmöglich macht, zu Fuss im ‹normalen›Rahmen Tennis zu spielen. Von den Spielregeln her gesehen gelten im Wesentlichendie Regeln des normalen ‹Fussgänger›-Tennis, mit wenigen Ausnahmen und Ergänzungen:Der Ball darf zweimal aufspringen, bevor er retourniert werden muss, kann aberauch nach dem ersten Aufsprung gespielt werden. Der erste Aufsprung muss dabeiim normalen Tennisfeld sein, der Zweite darf auch ausserhalb sein.Beim Aufschlag darf kein Körperteil oder Teil des Rollstuhls (Vorderrad) über dieGrundlinie ragen, sonst wird ‹Fussfehler› gegeben.Der Rollstuhl zählt während des Spiels als Körperteil. Somit geht der Punkt an denGegner, wenn der Ball den Rollstuhl berührt. Dabei spielt es keine Rolle, ob man sichinnerhalb oder ausserhalb des Tennisfeldes befindet.Berührt der Spieler das Netz mit seinem Körper, einem Teil des Rollstuhls oderseinem Schläger während der Ball noch im Spiel ist, geht der Punkt an den Gegner.Rollstuhl-Tennis-Club Aargau 30| 31

frisches designund höchste ansprüchean komfort und ökologie.Der neue giroflex 353Swiss madeSILVERCradle to Cradlewww.giroflex.com260313_210x148_BirrhardOpen_1230404.indd 1 04.04.13 11:42Tennis - Squash - BadmintonSportivo RacketsportsLanggass 45244 Birrhardwww.sportivo-racketsports.chinfo@sportivo-racketsports.chphone : 056 225 23 37

22. BIRRHARDOPENDas Organisationskomitee des 22. Birrhard Open 2013Markus MerzMassagedienstMartin ErniTurnierdirektorRené BolligerOberschiedsrichterHansjörg SchifferleLeitung, Sportcenter WaseThomas SuterAktives SponsoringCorina GildinsonTurnierleitungRolf FreiTurnierbüroKaroline MichelVerpflegungLucienne LienhardTurnierbüro, PokaleNadine MeyerFotografinMirjam LorenzelliProgrammheftAndré MeierControllingHerbert BlunschiShuttle-DienstRollstuhl-Tennis-Club Aargau 32| 33

22. BIRRHARDOPENHerzlichen Dank allen Sponsoren!Hauptsponsor• M + E Personalberatung AG | BruggPatronat• Schweizer Paraplegiker-Vereinigung SPV | NottwilGold-Sponsoren• Abt. Bildungsberatung, Sport und Jugend | Aarau• Roda Consulting AG | Pfäffikon SZSilber-Sponsoren• Aargauischer Tennisverband ATV | Dottikon• Amer Sports Switzerland AG | Hagendorn• Coloplast AG | Rotkreuz• Enemag Telecom AG | Birmenstorf• ERNE AG, Bauunternehmung | Birrhard• INVACARE AG | Witterswil• Kasimir Meyer AG | Wohlen• Orthotec Nottwil AG | Nottwil• Sportcenter Wase GmbH | Birrhard• Sunrise Medical AG | Muri BEBronze-Sponsoren• Antalis AG | Lupfig• Brugg Kabel AG | Brugg• Brunners Bodywear AG | Baden• Casemont AG | Holderbank• Chestonag Automation AG | Seengen• Genossenschaft Migros Aare | Schönbühl• Graf Haustechnik | Hausen bei Brugg• Hans Erni | Möriken• Hansueli Tischhauser | Aarau Rohr• Herbert Blunschi Versicherungsberatung | Niederrohrdorf• HOTEL aarau-West | Oberentfelden• Hypothekarbank Lenzburg | Wildegg• Ingenieurbüro Stanislav Jevsenak | Lupfig• KWC AG | Unterkulm• LEVO AG | Wohlen• Mibelle AG Cosmetics | Buchs• NEC Corporation | Japan• Raiffeisenbank Aare-Reuss | Mellingen• Raiffeisenbank Villmergen | Villmergen• REHA HILFEN AG Hilfsmittel für Gehbehinderte | Zofingen• Robert Huber AG | Villmergen• Stoll Giroflex AG | Koblenz• tennis shop sportivo | Birrhard• Tennisschule René Bolliger | Lupfig• UBS | Baden

c/o Präsidentin Gabriela Bühler, Grundmatte 5, 6214 Schenkon, gabriela.buehler@edulu.chwww.rtca.ch – Raiffeisenbank Villmergen PC 50-977-6Wie wär's mit einer Mitgliedschaftbeim Rollstuhl-Tennis-Club Aargau?Als Mitglieder werden aufgenommen:(Auszug aus den Statuten des RTCA)a) als Aktivmitglied: Natürliche Personen, die aktiv zur Erreichung der Ziele desRollstuhl-Tennis-Clubs Aargau und der SPV (Schweizer Paraplegiker-Vereinigung)beitragen wollen, was für Querschnittgelähmte vorausgesetzt wird. Mit der Aufnahmeim Rollstuhl-Tennis-Club Aargau wird das Aktivmitglied zugleich Mitgliedder Vereinigung. Aktivmitglieder sind im Rollstuhl-Tennis-Club Aargau stimm- undwahlberechtigt und kommen in den Genuss der Dienstleistungen des Rollstuhlclubsund der Vereinigung. Jahresbeitrag mindestens Fr. 50.–b) als Passivmitglied: Natürliche Personen, Personengesellschaften, juristische Personenund Körperschaften des öffentlichen Rechts können Passivmitglieder desRollstuhl-Tennis-Clubs Aargau werden. Sie können an der Generalversammlungund an Clubveranstaltungen teilnehmen, besitzen aber keine Mitgliedschaftsrechte.Jahresbeitrag mindestens Fr. 20.–Den Anmeldetalon senden an: Rollstuhl-Tennis-Club Aargau, c/o Präsidentin Gabriela Bühler, Grundmatte 5, 6214 Schenkonoder per Email an: gabriela.buehler@edulu.chAnmeldung als Aktive oder Passive beim Rollstuhl-Tennis-Club Aargau❍ Aktivmitglied (50.–) ❍ Passivmitglied (20.–)Name:Vorname:Strasse:PLZ/Ort:Telefon Festnetz:Mobile:Fax:Geburtstag:Email:Web:Datum:Unterschrift:

M & EPersonalberatungFairplayMitglied des