Joachim Kolb featuring - Sono Design
Joachim Kolb featuring - Sono Design
Joachim Kolb featuring - Sono Design
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Hopfenland Hallertau: Fotos für Gastgeberverzeichnis<br />
1-15_Gästejournal_Imageteil_Layout 1 24.05.11 10:36 Seite 4<br />
Im Herzen Bayerns<br />
In the Heart of Bavaria<br />
4<br />
Paarà<br />
Ingolstadt<br />
B16<br />
B13<br />
Ilm à<br />
B300<br />
Altmannstein<br />
A9<br />
München<br />
Altmühl à<br />
A93<br />
Donau à<br />
Freising<br />
Abens à<br />
Kelheim<br />
Bad Abbach<br />
B301<br />
B16<br />
Regensburg<br />
Bad Gögging<br />
Weltenburg<br />
Langquaid<br />
Neustadt<br />
Abensberg<br />
a.d. Donau<br />
Rohr<br />
Große Laaber à<br />
Donau à<br />
Vohburg<br />
Münchsmünster<br />
Siegenburg<br />
Ernsgaden<br />
Neufahrn i. NB<br />
Manching<br />
Train<br />
Rottenburg<br />
a.d. Laaber<br />
Aiglsbach<br />
Elsendorf<br />
Geisenfeld<br />
Baar-Ebenhausen<br />
Hohenthann<br />
Pfeffenhausen<br />
Attenhofen<br />
Reichertshofen<br />
Mainburg<br />
Weihmichl<br />
Rohrbach Wolnzach<br />
Hohenwart Pörnbach<br />
Rudelzhausen<br />
Volkenschwand Obersüßbach<br />
Furth<br />
Schrobenhausen<br />
Hörgertshausen<br />
Au i.d. Hallertau<br />
Pfaffenhofen<br />
Nandlstadt Gammelsdorf<br />
a.d.Ilm<br />
Gerolsbach<br />
Mauern<br />
Scheyern<br />
Schweitenkirchen<br />
Hettenshausen<br />
Ilmmünster<br />
Wolfersdorf<br />
Moosburg<br />
Zolling<br />
Reicherts- Kirchdorf<br />
hausen<br />
Deutsche Hopfenstraße<br />
B15<br />
Landshut<br />
1-15_Gästejournal_Imageteil_Layout 1 24.05.11 10:36 Seite 2<br />
1-15_Gästejournal_Imageteil_Layout 1 24.05.11 10:36 Seite 5<br />
Wo sich Nieder- mit Oberbayern vereint –<br />
da liegt das Herz Bayerns, die Hallertau.<br />
Where Lower Bavaria and Upper Bavaria meet<br />
lies the green heart of Bavaria, the Hallertau.<br />
Inhalt<br />
Das größte zusammenhängende Hopfenanbaugebiet der Welt<br />
konnte mit seinen 17.800 Hektar nicht auf einen Regierungsbezirk<br />
beschränkt bleiben: Zu wichtig ist das Grüne Gold für Bayern. Ob die<br />
offizielle Bezeichnung nun „Holledau“ oder „Hallertau“ lautet, das<br />
Gebiet bleibt das gleiche.<br />
Bis zu sieben Meter hoch aufragende Hopfenstangen, dazwischen<br />
wogende Gersten- und Weizenfelder, durchzogen von klaren Bachläufen.<br />
Man erkennt schnell: Hier werden unverzichtbare Grundbestandteile<br />
für das Bier geerntet. Viele der über 5.000 bundesdeutschen Biersorten<br />
tragen einen Teil der Hallertau in sich. Dadurch sind schon<br />
viele Menschen mit unserer Region in Berührung gekommen.<br />
At 17,800 hectares, the largest single hop-growing area in the<br />
world could not be contained in one administrative district – such<br />
is the importance of the green gold for Bavaria. Regardless of<br />
whether the official name is „Holledau“, as the locals would say, or<br />
„Hallertau“, the area remains the same.<br />
It is soon obvious from the sight of the lofty hop poles (up to seven<br />
metres high) flanked by rolling fields of barley and wheat, and towering<br />
above the clear brooks that the essential basic elements of<br />
every beer are harvested here. While there are over 5,000 types of<br />
beer in Germany, many of them carry a part of the Hallertau in<br />
them. As such, many people have already come into contact with<br />
our region.<br />
2<br />
Weltweit bekannt und dennoch unentdeckt… das Hopfenland Hallertau.<br />
Das größte zusammenhängende Hopfenanbaugebiet der<br />
Welt liegt zwischen München, Ingolstadt, Regensburg und Landshut,<br />
geografisch gesehen mitten in Bayern. Seine Grenzen richten<br />
sich nach den vierzehn Hallertauer Siegelbezirken, in denen sich<br />
Orte und Gemeinden zur Siegelung des Hopfens nach Anbau- und<br />
Herkunftsgebiet zusammengeschlossen haben.<br />
Gründe für einen Besuch gibt es viele, etwa das hervorragende<br />
Preis-Leistungsverhältnis, die exzellente Verkehrsanbindung und<br />
insbesondere die Sinneseindrücke. Etwa der Anblick der beeindruckend<br />
hohen Hopfengärten, der Duft, wenn der Hopfen in voller<br />
Blüte steht, oder der Besuch der vielen kulturhistorischen Sehenswürdigkeiten.<br />
Die Hallertau lebt zu jeder Jahreszeit und stellt sich ihrem Betrachter<br />
immer neu und anders dar. Ob die Ernte von Hopfenspargel im<br />
Frühjahr, die ersten Jahr- und Bauernmärkte, der Beginn der Spargelzeit,<br />
die vielen Hopfenfeste im Sommer oder der Höhepunkt des<br />
Jahres, die große Hopfenernte im August – die Hallertau hat ganzjährig<br />
geöffnet.<br />
Im Herzen Bayerns<br />
In the Heart of Bavaria 4<br />
Die Hallertau verführt!<br />
The Hallertau seduces 6<br />
Die Hallertau erfrischt!<br />
The Hallertau refreshes 8<br />
Brauereiführungen 11<br />
Die Hallertau lädt ein!<br />
The Hallertau invites you 12<br />
Die Hallertau macht Spaß!<br />
The Hallertau is fun 14<br />
Ausflugsziele und Tagestouren 16<br />
Die Hallertau begeistert!<br />
The Hallertau inspires 26<br />
Die Hallertau erzählt!<br />
The Hallertau tells stories 28<br />
Die Hallertau beruhigt!<br />
The Hallertau calms the soul 30<br />
Die Hallertau entspannt!<br />
The Hallertau relaxes 32<br />
Die Hallertau verbindet!<br />
The Hallertau connects people 34<br />
Freizeittipps von A - Z 36<br />
Radfahren und Flussradtouren 40<br />
Hallertauer Gemeinden 42<br />
Produkte aus der Hallertau 63<br />
Gastgeber 65<br />
Feste feiern, wie sie fallen... 78<br />
World famous and yet largely undiscovered<br />
the Hallertau Hop Country. The world’s<br />
largest contiguous hop growing area is located<br />
between Munich, Ingolstadt, Regensburg and<br />
Landshut – right in the geographical centre of<br />
Bavaria.<br />
The Hop Country’s borders follow the fourteen<br />
1-15_Gästejournal_Imageteil_Layout 1 24.05.11 10:36 Seite 1<br />
Hallertau hop certification districts into which<br />
the towns and communities have coalesced for<br />
certification of their hops by area of cultivation<br />
and origin. There are many good reasons to visit<br />
the hop country. Imagine, for instance, looking at<br />
the toweringly high hop gardens, or smelling the<br />
hop’s fragrance in its full bloom, or visiting any<br />
one of the many cultural and historical sights.<br />
Hallertau is vividly alive during every season –<br />
an ever-changing region full of surprises, offering<br />
something new and different every time you<br />
look at it.<br />
<strong>Joachim</strong> <strong>Kolb</strong> <strong>featuring</strong><br />
5<br />
1-15_Gästejournal_Imageteil_Layout 1 24.05.11 10:36 Seite 3<br />
Hopfenland Hallertau<br />
The hop country of the Hallertau<br />
IM HERZEN BAYERNS<br />
Gästejournal 2011/2012<br />
1<br />
3
Herbert <strong>Kolb</strong><br />
Wilzenbach<br />
wenn der noch<br />
dagewesen wäre<br />
Ein wiederentdeckter Roman<br />
Bei einer Wohnungsauflösung fanden mein Bruder und ich ein Exemplar des Romans<br />
Dieses Thema hat seinerzeit ein gan- ist abgeblieben auf dem Rückmarsch fordert, von Zukunft geplagt, der äuzes<br />
Land entzweit. Wieviel Spielraum im Winter – wie, weiß keiner so ganz ßert sich unmittelbar, direkt, aus dem<br />
bei der Befehlsausführung war im genau. Und, dennoch: Wenn nicht in Augenblick. Meistenteils aber erzählen<br />
Krieg möglich, was konnte man beein- Person, so durch das Beispiel, das er sie sich selbst, indem sie preisgeben,<br />
flussen, und wo war man machtlos? hinterlassen hat, ist er gegenwärtig, wie Vergangenes in ihnen nachwirkt,<br />
Herbert <strong>Kolb</strong> verarbeitete dieses The- Wilzenbach. Und das Verhalten eines was Gegenwärtiges in ihnen wachruft,<br />
„Wilzenbach – wenn der noch dagewesen wäre“ – und eine Sammlung alter Papiere aus<br />
ma in einem eigentümlichen, autobio- Mannes orientiert sich am Verhalten wie Zukünftiges ihnen sich vorstellt.<br />
den 60er Jahren. Es handelte sich um Zeitungsausschnitte, Rezensionen und Kommengraphisch<br />
geprägten Kriegsroman. Der eines anderen, der nicht mehr da ist. Und wie Entschlüsse sich vorbereiten.“<br />
Zweite Weltkrieg bildet die Bühne für Geschehendes und Geschehenes, Getare,<br />
und alle beschäftigten sich mit der 1964 erschienenen Erzählung unseres verstor-<br />
eine Parabel über eigenverantwortligenwärtiges und Vergangenes: Wo dies<br />
benen Vaters. Auch fanden wir die gesammelte Korrespondenz mit seinem Verlag.<br />
ches Denken und Handeln.<br />
fortwährend ineinander greift und Zeitgeschichtliches<br />
Der Autor entwickelte für sein Pro- wo das Voraussinnen auf Zukünftiges<br />
So lasen wir uns in die Materie ein, und die Idee zu einer Neuveröffentlichung entstand.<br />
sastück einen in der damaligen Zeit sich ständig einmischt, da sind die Zeit- 1943. Die Rote Armee hat sich neu or-<br />
Als ich ein kleiner Junge war und Später haben mein Bruder und ich eigentlich Schütze Zwei am Maschi-<br />
(1964) ungewöhnlich experimentellen stufen des Denkens der Gefahr ausgeganisiert. Die Kriegsproduktion ist un-<br />
Sprachstil. Es scheint, als hätte <strong>Kolb</strong> die setzt, sich zu verwischen, ineinander erreichbar für die deutsche Luftwaffe<br />
Gedanken seiner Protagonisten fast überzufliessen. Wer mittendrin ist im hinter den Ural verlegt worden.<br />
ohne jede grammatikalische Begradi- Gewirr der Zeit, mit Vergangenheit<br />
eben erst lesen gelernt hatte, fiel mir viel mit Vater über den Zweiten Weltnengewehr erhält den Befehl, eine vergung<br />
direkt in den Text fließen lassen. beladen, durch Gegenwart herausge-<br />
Lesen Sie weiter auf Seite 4<br />
unter den unzähligen Büchern im Arkrieg diskutiert, oft sehr kontrovers dächtige Zivilistin zur Aburteilung in<br />
So entsteht für den Leser eine große<br />
beitszimmer meines Vaters ein beson- und unversöhnlich; und wer solche Ge- die Kreiskommandantur zu bringen.<br />
Nähe zu den handelnden Personen und<br />
derer Name auf. Ich legte den Kopf auf nerationskonflikte erlebt hat, ahnt, Doch Kriegsalltag und Befehl können<br />
deren inneren Monologen.<br />
Der Autor<br />
die Seite und entzifferte auf einem dass manch böses Wort gefallen Neue ist. Soldaten nicht kommen verhindern, aus den fer- dass auf dem lan-<br />
Pressestimmen 1964<br />
schwarzen Buchrücken die fetten ro- Niemals jedoch hat Vater nen gesagt, Gebieten was der gen Sowjetunion, Marsch durch und die Steppe eine geten<br />
Lettern unseres Familiennamens so naheliegend gewesen durch wäre: große „Jetzt Mengen wisse neuer Sympathie Kriegs- entsteht zwischen<br />
Herbert <strong>Kolb</strong> über<br />
„<strong>Kolb</strong>“ und las weiter: „Wilzenbach“. werft doch mal einen Blick waffen in dieses ist es gelungen, den beiden.<br />
„Wilzenbach“<br />
Habe ich meinen Vater darauf ange- verdammte Buch und dann die reden 6. Deutsche wir „Hier Armee ist der Befehl, da sind die Umsprochen?<br />
Habe ich ihn gefragt, wie un- weiter.“<br />
im winterlichen stände.StalinWie kommst Du zurecht mit<br />
„Ende Juni 1943, Mitte des deutser<br />
Name auf ein richtiges, ein echtes,<br />
grad zu vernichten. beidem?“ Auch hatte Wilzenbach gesagt,<br />
schen Krieges in Russland, Ruhe über<br />
gedrucktes Buch kommt? Ich weiß es<br />
in den besetzten und: Gebieten „Der Befehl ist auszuführen, das<br />
der Steppe, die Offensive läßt auf sich<br />
nicht mehr. Wahrscheinlich ist, dass ich Klappentext (2011) herrscht kaum Ruhe, ist gar hier keine Frage, bloß: wie ihn aus-<br />
warten – fraglich, ob sie überhaupt<br />
mich einfach wieder meinen Spielsa-<br />
wird die deutsche führen,Besat- das ist manchmal sehr die<br />
stattfinden wird diesmal. Ein Mann<br />
chen zuwandte. Wie auch immer – ich „Ukraine, Sommer 1943. zung Ruhe durch liegt Angriffe Frage, das von ist die Frage überhaupt...“<br />
erhält einen Auftrag: eine Person, die<br />
vergaß meine Entdeckung, und bei uns über der Steppe, der deutsche Partisanen Vor- geschwächt. Herbert <strong>Kolb</strong> schreibt über Befehl<br />
festgenommen ist unter verdächtigen<br />
zu Hause wurde ohnehin nicht viel marsch ist längst zum Stillstand Die Erzählung ge- und „Wilzenbach Verweigerung – und über den<br />
Umständen, einzuliefern in die nächs-<br />
über den Roman gesprochen.<br />
kommen. Jürgen Gösch, Gefreiter – wenn der und noch Raum, dagewesen der dazwischen liegt“.<br />
te Kommandantur. Der Mann ist ein<br />
wäre“ spielt Ende Juni 1943,<br />
Soldat, und der Auftrag ist ein Befehl:<br />
150 km westlich Charkow in<br />
Also sagt er Jawohl, ohne zu überlegen.<br />
2<br />
der Ukraine. Die Streitkräf-<br />
Das ist das eine.<br />
te warten auf die anstehende<br />
Nachher aber fängt er doch an zu<br />
Offensive, die später als „Un-<br />
überlegen; denn der Weg ist weit zur<br />
ternehmen Zitadelle“ bekannt<br />
Kommandantur, und er hat ihn al-<br />
Geteiltes Echo in einem geteilten Land –<br />
werden wird. Unmittelbar in den<br />
„Wilzenbach“ lein zu gehen, polarisierte. und die Person sieht<br />
Tagen vor diesem letzten deut-<br />
nicht aus wie eine, für die sie gehal-<br />
Herbert <strong>Kolb</strong> um 1960<br />
schen Großangriff trägt sich die<br />
zu ver- Heute: Verlag ten gesucht! wird, und der Mann hat nicht die<br />
Geschichte des Gefreiten Gösch<br />
arbeiten,<br />
besten Erinnerungen an die Befehle<br />
Herbert Richard <strong>Kolb</strong> (*1924 in<br />
und seiner unfreiwilligen Beglei-<br />
wurde wohlwollend bewer- „Wilzenbach – wenn dessen, der noch der ihn dagewe- auf den Weg geschickt<br />
Venzka/Thüringen, †1991 in Münterin<br />
zu.<br />
tet. Am experimentellen sprachlichen sen wäre“ ist eine hat. Erzählung, Das ist das die andere. Auf- Und zwischen chen) war Ordinarius für Deutsche<br />
Stil jedoch schieden sich die Geister. merksamkeit verdient beidem und muß auch heute er sich zurechtfinden, Philologie an der der Ludwig-Ma-<br />
• Geboren am 6.1.1924, Schulbesuch<br />
und Abitur in Gera<br />
• ab Februar 1942 Kriegsdienst<br />
in der Wehrmacht als Gefreiter,<br />
Einsatz an der Ostfront, nach<br />
Verwundung und einem Semester<br />
Studienurlaub (Winter 44/45 in<br />
Tübingen) Einsatz an der Westfront,<br />
Anfang 1946 Rückkehr aus<br />
britischer Kriegsgefangenschaft<br />
• Sommer 1946 bis Frühjahr 1950<br />
Studium der Germanistik und<br />
Romanistik in Jena, Leipzig<br />
und an der Freien Universität<br />
in Berlin; hier Examina<br />
• 1950-53 Lehrer in Berlin<br />
• 1952 Promotion bei Helmut de<br />
Boor mit der Dissertation „Untersuchungen<br />
zur Terminologie<br />
der höfischen Lyrik“ in Berlin<br />
• 1953/54 Studienaufenthalt in<br />
Paris. Danach Assistent an der<br />
Freien Universität Berlin und<br />
1962 Habilitation und Lehrtätigkeit<br />
als Privatdozent im<br />
Fach Deutsche Philologie<br />
Wohlwollende Kritiker verglichen noch aktuell ist. Für der Mann, viele Menschen der Jawohl gesagt hat und<br />
Veröffentlichung 1964<br />
<strong>Kolb</strong>s Erzählweise mit dem paratak- ist der Zweite Weltkrieg dem hinten ein „abgenutz- noch Bedenken kommen.<br />
tischen Sprachstil Uwe Johnsons. Antes“ Thema und taugt Wilzenbach, bestenfalls wenn noch der noch dagewe-<br />
Als junger Doktor der Germanistik dere hingegen empfanden den Stil als für Spartenkanäle sen des wäre, Dokumentati- der hätte ihm raten können,<br />
verfasste <strong>Kolb</strong> Anfang der 60er Jah- „hemdsärmlig“, „stilisiert“, „für einen onsfernsehens. Nicht wie nur in solcher Jugendliche Lage zu verfahren ist.<br />
re diese autobiographisch geprägte Roman einfach nicht möglich“ und verwenden mittlerweile Der nämlich, den Begriff Wilzenbach der Korpo-<br />
Erzählung. „Wilzenbach – wenn der unterstellten dem Autor mangelndes „Hitler-TV“. Bilder von ral, Fanatismus, hatte so seine Mas- Erfahrungen, wie<br />
noch dagewesen wäre“ ist inhaltlich Sprachgefühl. Auch die verschachtelsenmord, Flüchtlingen man und zurechtkommt Zerstörung mit beidem: dem<br />
motiviert durch das Problem des mite Erzählweise mit Zeitsprüngen und reichen jedoch für Befehl, das Verständnis der ausgeführt die- werden muß,<br />
ximilian-Universität München. Er<br />
veröffentlichte zahlreiche sprachwissenschaftliche<br />
Arbeiten, u.a.<br />
über das Mittelhochdeutsche.<br />
„Wilzenbach – wenn der noch<br />
dagewesen wäre“ ist sein einziges<br />
Prosastück. Sein Hauptinteresse<br />
galt der Mittelalterlichen Literatur<br />
und der deutschen Sprachgeschichte<br />
von den Anfängen bis zur<br />
• 1965 Ernennung zum Professor<br />
für Deutsche Philologie an der<br />
Technischen Universität Berlin<br />
• 1971 Ruf an die neugegründete<br />
Universität Düsseldorf<br />
• 1976 Ruf an die Ludwig-Maximilian-Universität<br />
in München<br />
• 1989 Pensionierung<br />
litärischen Befehls und der Machbar- Rückblenden – heutzutage fester Beser Zeit und der Menschen und den Umständen, dieser Epo- die dagegen sind. Gegenwart.<br />
• Herbert <strong>Kolb</strong> stirbt am 17.9.1991<br />
keit seiner Ausführung.<br />
standteil der Erzählkunst – war nicht che nicht aus. Aber Wilzenbach ist nicht mehr da; er<br />
Seine weiterere Motivation ist eine for- jedermanns Sache.<br />
„Wilzenbach – wenn der noch dagemale:<br />
<strong>Kolb</strong> selbst nennt seinen „Wilzen- Andererseits wurde die Erzählung wesen wäre“ ist kein Buch vom Krieg.<br />
bach“ ein sprachliches Experiment. Er von der Wochenzeitung „Sonntag“ aus Vielmehr ist es eine Beschreibung in-<br />
verwebt verschiedene Sprechweisen Ost-Berlin in höchsten Tönen gelobt, nerer Konflikte. Herbert <strong>Kolb</strong> zeichnet<br />
wie Bericht, Rede, indirekte Rede und sogar ein mehrseitiger Auszug wurde auf, wie Menschen dieser Zeit gefühlt<br />
inneren Monolog zu einem Ganzen, veröffentlicht. Es folgten Veröffent- und gehandelt haben, wie sie getrieben<br />
das geprägt ist durch „den gesprochelichungen in einigen sozialistischen wurden von den Realitäten des Alltanen<br />
Gedanken“, wie ein Kritiker es Ländern, wie z.B. in der Tschechosloges. Ohne zu moralisieren zeigt er, dass<br />
ausdrückte. Die zeitgenössische Umwakei. Möglicherweise hat diese un- auch Befehlsempfänger wie der einfagangssprache<br />
in einer unklassischen, geplante positive Reaktion des Ostens che Gefreite Gösch durchaus Entschei-<br />
additiven, vorwiegend parataktischen größeren Erfolg in der Bundesrepubdungsspielräume hatten.<br />
Syntax ist in weiten Teilen tragendes lik vereitelt. Man war sich ja in keiner Natürlich sind die Lebensumstände des<br />
3<br />
Stilelement der Erzählung.<br />
Sache wirklich einig damals. Jeden- 21. Jahrhunderts völlig andere – doch<br />
„Wilzenbach – wenn der noch dagewefalls blieb es im Westen bei wenigen das Thema Verantwortung hat seine<br />
sen wäre“ erschien 1964 beim Sigbert tausend Exemplaren. Weitere Aufla- Aktualität keineswegs verloren.<br />
Mohn Verlag, Gütersloh. Im geteilten gen wurden nicht produziert.<br />
Wollen Sie mehr erfahren? Ich sende<br />
Deutschland der 60er Jahre wurde In den Folgejahren wandte sich Her- Ihnen das Manuskript (PDF-Datei, ca.<br />
die schwer einzuordnende Erzählung bert <strong>Kolb</strong> sehr erfolgreich seinen wis- 5 MB) gerne zu: joachim.kolb@gmx.net<br />
interessiert, wenn auch skeptisch aufsenschaftlichen Interessen und der<br />
genommen. <strong>Kolb</strong>s Versuch, das Thema Lehrtätigkeit zu. „Wilzenbach“ blieb <strong>Kolb</strong>, Herbert: „Wilzenbach – wenn der<br />
Befehlsnotstand im Krieg literarisch sein einziger Roman.<br />
noch dagewesen wäre“, Roman, 191 Seiten<br />
4<br />
Wilzenbach – wenn der noch dagewesen wäre<br />
Ukraine, Sommer 1943. Ruhe<br />
liegt über der Steppe, der<br />
deutsche Vormarsch ist zum<br />
Stillstand gekommen. Jürgen<br />
Gösch, Gefreiter und eigentlich<br />
Schütze Zwei am Maschinengewehr<br />
erhält den Befehl,<br />
eine verdächtige Zivilistin zur<br />
Aburteilung in die Kreiskommandantur<br />
zu bringen. Doch<br />
Kriegsalltag und Befehl können<br />
nicht verhindern, dass auf<br />
dem langen Marsch durch die<br />
Steppe eine gewisse Sympathie<br />
entsteht zwischen den beiden.<br />
Buchprojekt: Neuveröffentlichung eines Romans aus den 60er Jahren<br />
„Hier ist der Befehl, da sind<br />
die Umstände. Wie kommst<br />
Du zurecht mit beidem?“<br />
hatte Wilzenbach gesagt, und:<br />
„Der Befehl ist auszuführen,<br />
das ist gar keine Frage, bloß:<br />
wie ihn ausführen, das ist<br />
manchmal sehr die Frage, das<br />
ist die Frage überhaupt...“<br />
Herbert <strong>Kolb</strong> schreibt über<br />
Befehl und Verweigerung<br />
– und über den Raum,<br />
der dazwischen liegt.<br />
Herbert <strong>Kolb</strong> Wilzenbach – wenn der noch dagewesen wäre<br />
Herbert <strong>Kolb</strong><br />
Wilzenbach<br />
wenn der noch<br />
dagewesen wäre<br />
Roman<br />
<strong>Joachim</strong> <strong>Kolb</strong> <strong>featuring</strong>
HÖLLEBRANDT S Friseure/Pfaffenhofen, Ilm: Portraits und Gruppenbild<br />
<strong>Joachim</strong> <strong>Kolb</strong> <strong>featuring</strong>
e 1<br />
BIER-HELL<br />
urf – Entwurf –<br />
mmwürze 12,5° · Alc. 5,4% · Vol. 0,5 l<br />
Entwurf – Entwurf – Entwurf –<br />
Entwurf – Entwurf – Entwurf –<br />
MAIBOCK<br />
Entwurf – Entwurf – Entwurf –<br />
Stammwürze 16,2° · Alc. 6,5% · Vol. 0,5 l<br />
Entwurf – Entwurf – Entwurf –<br />
Entwurf – Entwurf – Entwurf –<br />
Benedictus<br />
DAS KLEINE PREMIUMBIER<br />
DER KLOSTERBRAUEREI SCHEYERN.<br />
Entwurf – Entwurf – Entwurf –<br />
Das kleine Premiumbier ist ausgeprägt spritzig<br />
mit feinherber Hopfenblume<br />
aus heimischem Hopfen der Holledau.<br />
Gebraut nach dem bayrischen Reinheitsgebot<br />
unter Einsatz regenerativer Energie.<br />
Zutaten:<br />
Brauwasser, Gerstenmalz, Hopfen.<br />
Stammwürze 11,5° · Alc. 4,8% · Vol. 0,33 l<br />
christkindl-bier<br />
DAS FESTLICHE HELLE MÄRZEN<br />
DER KLOSTERBRAUEREI SCHEYERN.<br />
Das festliche helle Märzen mit<br />
heimischem Hopfen der Holledau.<br />
Gebraut nach dem Bayerischen Reinheitsgebot<br />
unter Einsatz regenerativer Energie.<br />
Ein Genuß in der staaden Zeit.<br />
Zutaten:<br />
Brauwasser, Gerstenmalz, Hopfen.<br />
Stammwürze 13,5° · Alc. 5,7% · Vol. 0,33 l<br />
Unsere<br />
Bierspezialitäten<br />
Getränkemarkt<br />
Getränkemarkt<br />
Seit 1119 brauen wir in der drittältesten Brauerei<br />
Deutschlands unsere traditionsreichen Biere.<br />
Streng nach dem bayrischen Reinheitsgebot<br />
und nach überlieferten Rezepturen verwenden wir<br />
nur frisches Brunnenwasser, ausgesuch tes Malz<br />
und heimischen Hopfen.<br />
A U S T R A D I T I O N G E B R A U T<br />
I N B A Y E R N<br />
KLOSTER SCHEYERN: Fotografie der neuen Biersorten<br />
Entwurf – Entwurf – Entwurf –<br />
Entwurf – Entwurf – Entwurf –<br />
Entwurf – Entwurf – Entwurf –<br />
Entwurf – Entwurf – Entwurf –<br />
Entwurf – Entwurf – Entwurf –<br />
Entwurf – Entw<br />
<strong>Joachim</strong> <strong>Kolb</strong> <strong>featuring</strong>
GARTENHA<br />
SANIFRI Sanitärprodukte: Produktfotos für Verpackungen<br />
GARTEN<br />
RAUSE<br />
Serie SaniMix<br />
Handbrause_Layout 1 15.09.10 11:31 Seite 1<br />
ROYAL<br />
GARTEN HANDBRAUSE<br />
HANDBRAUSE<br />
Serie SaniMix<br />
HANDBRAUSE<br />
Serie SaniMix<br />
HANDBRAUSE<br />
Serie SaniMix<br />
Serie S<br />
GARTENHANDBRAU<br />
������ ��������<br />
HANDBRAUSE<br />
Serie SaniMix<br />
������ ��������<br />
� �����<br />
� � � � � �� �<br />
� �����<br />
� � � � � �� �<br />
� ����� ��������<br />
MessingSicherheitsschlauch_Layout 1 15.09.10 11:33 Seite 1<br />
SICHERHEITS SCHLAUCH<br />
Serie SaniMix<br />
HANDBRAUSE<br />
Serie SaniMix<br />
� ����� ��������<br />
GARTEN<br />
Spülenmischer Serie SaniMix<br />
Edelstahloptik mit schwenkbarem Gussauslauf<br />
Ausladung 200 mm<br />
Spülenmischer Serie SaniMix<br />
Edelstahloptik mit schwenkbarem Gussauslauf<br />
Ausladung 200 mm<br />
Spülenmischer Serie SaniMix<br />
Edelstahloptik mit schwenkbarem Gussauslauf<br />
Ausladung 200 mm<br />
HANDBRAUSE<br />
Serie SaniMix<br />
MESSING<br />
SICHERHEITS-<br />
SCHLAUCH<br />
Serie SaniMix<br />
Art.-Nr.<br />
SANIFRI GmbH<br />
Robert-Bosch-Straße 7<br />
85296 Rohrbach<br />
Deutschland<br />
HANDBRAUSE<br />
Serie SaniMix<br />
<strong>Joachim</strong> <strong>Kolb</strong> <strong>featuring</strong><br />
Serie SaniMix<br />
6-fach verstellbar<br />
Normalstrahl, Brausestrahl, Drucks<br />
Fächerstrahl und Sprühstrahl<br />
Zum bewässern feststellbar<br />
Inklusive Messing Steckkupplung massiv mit 3/4"<br />
Innengewinde und Dichtung, passend für marktübliche<br />
Steckkupplungen<br />
Profiqualität, Anschluß 3/4" Innengewinde<br />
SANIFRI GmbH<br />
Robert-Bosch-Straße 7<br />
85296 Rohrbach<br />
Deutschland<br />
SANIFRI<br />
Robert-Bosch-S<br />
85296 R<br />
Deu<br />
GARTEN HANDBRAU<br />
MESSING<br />
ROYAL<br />
SICHERHEITSSCHLAUCH<br />
SICHERHEITS SCHLAUCH<br />
MESSING<br />
SICHERHEITS-<br />
SCHLAUCH<br />
Serie SaniMix<br />
������ ��������<br />
� �����<br />
� � � � � �� �<br />
� ����� ��������<br />
Art.-Nr. 470010356<br />
Messing Sicherheitsschlauch „Royal“<br />
• extrem dehnbar<br />
• einseitig Messing Überwurfmutter<br />
• einseitig Messing-Konus, 1,50m<br />
Der Sicherheits-Brauseschlauch ist bis 2 m dehnbar<br />
MESSING<br />
ROYAL<br />
SICHERHEITSSCHLAUCH
simple clever fun<br />
Loremo – das 1,5-Liter-Auto: Entwicklung des Corporate <strong>Design</strong><br />
Loremo AG, Ingolstädter Strasse 18, D - 80807 München<br />
Fon +49.89.35610.180, Fax +49.89.35610.111<br />
mail@loremo.com www.loremo.com<br />
<strong>Joachim</strong> <strong>Kolb</strong> <strong>featuring</strong>
Loremo – das 1,5-Liter-Auto: Entwicklung Interface <strong>Design</strong><br />
km/h<br />
drive info media navigate communicate sleep setup<br />
track title<br />
wall of voodoo / dark continent<br />
time elapsed / remaining<br />
00 : 59 / 03 : 58<br />
radio<br />
mp3<br />
cd<br />
<strong>Joachim</strong> <strong>Kolb</strong> <strong>featuring</strong><br />
dvd tv www<br />
Mi, 21. 12. / 13 : 39 Temp 12 o C
TESTERLYZER®<br />
Mobil Car<br />
zeichnet sich durch eine individuelle<br />
Systemintegration aus.<br />
Dieses Ko� ersystem wurde<br />
speziell für den Betrieb im<br />
Fahrzeug konzipiert. Befestigung<br />
mit Sicherheitsgurten<br />
im Testfahrzeug. Messmittel<br />
und Steuergeräte werden<br />
über Y-Kabel direkt mit dem<br />
Fahrzeug verbunden.<br />
TESTERLYZER®<br />
Compact<br />
ist ein hinsichtlich Größe und<br />
Gewicht optimiertes Testsystem<br />
für Einzelkomponenten.<br />
Die grundlegende Systemumgebung<br />
mit den notwendigen,<br />
lösbaren Schnittstellein im<br />
Blendenlayout kann je nach<br />
Einsatzzweck als klassischer<br />
Tischaufbau für Test- oder<br />
Schulungsaufgaben verwendet<br />
werden.<br />
TESTERLYZER®<br />
Mobil<br />
ist eine leicht zu transportierende<br />
und robuste Testeinheit<br />
im Aluminiumko� er.<br />
Bei diesem Konzept werden<br />
Steuergeräte im Verbund repräsentativ,<br />
transportsicher<br />
und übersichtlich in vorgeformtem<br />
Schaumsto� verbaut.<br />
Ideal für den schnellen<br />
Test oder die anspruchsvolle<br />
Präsentation vor Ort.<br />
� TESTERLYZER® Kabelbaum<br />
ist die kompakte Basis für Testaufbauten in Büro,<br />
Labor und Produktion. Ausstattung nach Kundenwunsch.<br />
Erweiterung des Kabelbaumes und nachträgliche<br />
Integration in andere TESTERLYZER®<br />
Systeme möglich. Nochmals erhöhte Betriebssicherheit<br />
durch optionale Kabelbaumbox.<br />
RUETZ TECHNOLOGIES: Produkt- und Fachbereichs-Flyer<br />
TESTERLYZER®<br />
Rack Lean<br />
setzt mit der 19-Zoll-Bauweise<br />
neue Akzente für kostengünstige<br />
Rackaufbauten.<br />
Durch festverdrahtete Kabelbaumstrukturen<br />
kann eine<br />
Vielzahl von Mess- und Prüfaufgaben<br />
bewältigt werden.<br />
Wir bieten mechanische und<br />
elektrische Umfänge in verschiedenenIntegrationstufen<br />
(Klein–Mittel–Groß) für<br />
bis zu 20 Steuergeräte an.<br />
TESTERLYZER®<br />
Rack High<br />
ist ein modularer Allrounder<br />
und meistert Anforderungsprofi<br />
le genauso wie Aufgaben<br />
bei der Testautomatisierung.<br />
Integration und Absicherung<br />
von Bordnetzstrukturen für<br />
nahezu alle Fahrzeugmarken<br />
sind möglich. Steckplätze für<br />
32 Steuergeräte vorhanden.<br />
Mit den notwenwendigen<br />
Steckern bestückt lassen sich<br />
Testumgebungen fl exibel<br />
und schnell auf die jeweilige<br />
Testsituation im Entwicklungs-<br />
und Prü� eldbetrieb<br />
anpassen.<br />
TESTERLYZER®<br />
Rack Standard<br />
ermöglicht mit seiner modularen<br />
Bauweise die Integration<br />
von bis zu 40 Steuergeräten.<br />
Zusätzliche Patch-Optionen<br />
für variables Prüfen und Messen<br />
von Steuergerätesignalen.<br />
Der gleichzeitige Test mehrerer<br />
Bordnetze (auch unterschiedlicher<br />
KFZ-Hersteller) ist<br />
aufgrund des fahrzeug- und<br />
modellreihenunabhängigen<br />
Layouts jederzeit möglich.<br />
Gegenüber der „High“-Variante<br />
liegt beim TESTERLYZER®<br />
Rack Standard der Einsatzschwerpunkt<br />
bei der Vorentwicklung.<br />
0 » Beratungs-Hotline +49 89 35610-150 » Beratungs-Hotline +49 89 35610-150 » Beratungs-Hotline +49 89 35610-150 » Beratungs<br />
ESTERLYZER_SYSTEME.indd 2 08.08.2008 11:23:54 Uhr<br />
<strong>Joachim</strong> <strong>Kolb</strong> <strong>featuring</strong><br />
Neue Technologien<br />
Rückenwind für Ihre Visionen<br />
Das Leistungsspektrum<br />
� Lichttechische Entwicklungen vom Konzept bis zur Serie<br />
� Scheinwerfer und Fahrzeugaußenleuchten<br />
� Fahrzeug-Innenraumbeleuchtungen<br />
� Leuchten für medizinische Anwendungen<br />
� Beleuchtungskonzepte im Schiffbau<br />
� Verwendung engiesparender Leuchtmittel wie z.B. LED<br />
� Innovative Beleuchtungssysteme für den Wohnbereich<br />
� Realisierung Ihrer persönlichen Ideen rund um das Thema Licht<br />
Das Unternehmen<br />
Die RUETZ TECHNOLOGIES GmbH ist seit 1982 Entwicklungsdienstleister<br />
mit dem Schwerpunkt Engineering. Sieben kompetente Fachbereiche<br />
und 160 engagierte Mitaarbeiter/innen garantieren schnelle und<br />
interdisziplinäre Lösungen für die Technologie von morgen. Neben der<br />
Zentrale in München existieren weitere Niederlassungen in Stuttgart,<br />
Ingolstadt und Hamburg.
Ingolstädter Str. 18, 80807 München, www.ruetz.de<br />
Als Spezialist für fein abgeschmeckte Technologie<br />
bieten wir Ihnen ein ausgewogenes Test-Menü:<br />
Steuergeräte-Entwicklung & -Tests<br />
Test-Betreuung durch RUETZ-Ingenieuere<br />
Rack-Systeme & HIL-Prüfstände<br />
Versuchsträger & Fahrzeugumrüstungen<br />
Restbus-Simulation<br />
Bildanalyse: Kamera, Steuergerät und Display<br />
Modellbasierte Software-Entwicklung<br />
Umweltprüfungen<br />
Testautomatisierung<br />
Appetit bekommen?<br />
Wir beraten Sie gerne:<br />
089 / 35610-175, andreas.grey@ruetz.de<br />
RUETZ TECHNOLOGIES: Mailingaktion<br />
Im Burger: Rapid-Prototyping-Steuergerät für die Kühlungsregelung zweier Motorsteuergeräte.<br />
Das Super-Test-Menu<br />
Testsysteme von RUETZ TECHNOLOGIES<br />
<strong>Joachim</strong> <strong>Kolb</strong> <strong>featuring</strong>
Immer für Sie da<br />
� Realisierung Ihrer Ideen rund um das Thema Licht<br />
� Ihr Ansprechpartner ist Dipl.-Ing. (FH) Martin Bock: +49/172/8377958<br />
� Mehr auf www.ruetz.de<br />
� Information & Komfort<br />
� Komponentenentwicklung vom Konzept<br />
bis zur Serie<br />
� Steuergeräteentwicklung (Hard- und Software)<br />
� Konzeption und Konstruktion von mechanischen<br />
Komponenten, wie z.B. Auslegung und Konstruktion<br />
Innovative Entwicklungsdienstleistungen von Multifunktionsschaltern oder zentralen Bedieneinheiten<br />
� Erarbeitung und Umsetzung von Infotainmentlösungen<br />
� Simulation und Berechnung<br />
� Mehr auf www.ruetz.de<br />
Wir sind Ingenieur.<br />
� Entwicklungsteams in München, Stuttgart, Ingolstadt und Hamburg<br />
� Dienstleistungen inhouse und Projektunterstützung vor Ort<br />
� Unsere Geschäftsbereiche:<br />
� Lichttechnik<br />
� Information & Komfort<br />
� Testing<br />
� Eigene Produktlinien im Bereich Licht und Testing-Equipment<br />
� Engineering made in Germany<br />
� Viel Erfahrung seit 1982<br />
� Lichttechnik<br />
� Entwicklungen vom Konzept bis zur Serie<br />
� Scheinwerfer und Fahrzeugaußenleuchten<br />
� Fahrzeug-Innenraumbeleuchtungen<br />
� Leuchten für medizinische Anwendungen<br />
� Beleuchtungssysteme z.B. für Yachtbau, Innenarchitektur<br />
und Consumer Products<br />
� Realisierung Ihrer Ideen rund um das Thema Licht<br />
� Ihr Ansprechpartner ist Dipl.-Ing. (FH) Martin Bock: +49/172/8377958<br />
� Mehr auf www.ruetz.de<br />
� Information & Komfort<br />
� Komponentenentwicklung vom Konzept<br />
bis zur Serie<br />
� Steuergeräteentwicklung (Hard- und Software)<br />
� Konzeption und Konstruktion von mechanischen<br />
Komponenten, wie z.B. Auslegung und Konstruktion<br />
von Multifunktionsschaltern oder zentralen Bedieneinheiten<br />
� Erarbeitung und Umsetzung von Infotainmentlösungen<br />
� Simulation und Berechnung<br />
� Mehr auf www.ruetz.de<br />
� Testing<br />
� Steuergerätesimulation im Verbund<br />
� Steuergeräteentwicklung bis zur Serie<br />
� Entwicklung und Visualisierung von Meß-, Prüf- und<br />
Steuerungssoftware sowie Benutzeroberfl ächen<br />
� Testfallgenerierung, Absicherung, Validierung, Verifi kation<br />
� Prüfplatzentwicklung und Fertigung<br />
� KFZ-Umbauten, Aufbau von Versuchsträgern<br />
� HW/SW-Anbindung an Bussysteme (z.B. LVDS, CAN, MOST, FlexRay)<br />
� Ihr Ansprechpartner ist Carsten Dörr: +49/172/8316891<br />
� Mehr auf www.ruetz.de<br />
RUETZ TECHNOLOGIES GmbH<br />
Walter-Gropius-Straße 17<br />
80807 München<br />
T: +49 / 89 / 35610-0<br />
sales@ruetz.de<br />
www.ruetz.de<br />
RUETZ TECHNOLOGIES:<br />
Konzeption Zieharmonika-Folder<br />
<strong>Joachim</strong> <strong>Kolb</strong> <strong>featuring</strong>
• Elek<br />
• Fahrzeugtechnik<br />
• Mechatronik<br />
• Maschinenbau<br />
• Luft- und Raumfahrttechnik<br />
• Schiffbau<br />
Wir bieten Ihnen eine kollegiale Atmosphäre<br />
in einzigartigen Teams, eine leistungsgerechte<br />
Vergütung und extrem spannende Projekte.<br />
Interesse? Jetzt bewerben:<br />
RUETZ TECHNOLOGIES GmbH<br />
Charles Bellinger, Carola Geiger<br />
Ingolstädter Straße 18, 80807 München<br />
Tel. 089/35610-140, -139 oder jobs@ruetz.de<br />
Wir sind Ingenieur.<br />
RUETZ TECHNOLOGIES:<br />
Personalrecruiting/Imagekampagne<br />
<strong>Joachim</strong> <strong>Kolb</strong> <strong>featuring</strong><br />
Als Entwicklungsdienstleister suchen wir für<br />
unsere Standorte München, Ingolstadt, Stuttgart<br />
und Hamburg team- und begeisterungsfähige<br />
Ingenieure (w/m)<br />
gerne auch Absolventen und Young Professionals<br />
der Fachrichtungen<br />
• Elektrotechnik<br />
• Fahrzeugtechnik<br />
• Mechatronik<br />
• Maschinenbau<br />
• Luft- und Raumfahrttechnik<br />
• Schiffbau<br />
Wir bieten Ihnen eine kollegiale Atmosphäre<br />
in einzigartigen Teams, eine leistungsgerechte<br />
Vergütung und extrem spannende Projekte.<br />
Interesse? Jetzt bewerben:<br />
RUETZ TECHNOLOGIES GmbH<br />
Charles Bellinger, Carola Geiger<br />
Ingolstädter Straße 18, 80807 München<br />
Tel. 089/35610-140, -139 oder jobs@ruetz.de