Festspiel-Arrangement - Tiroler Festspiele
29.11.2012 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Festspiel-Arrangement - Tiroler Festspiele

Festspiel-Arrangement - Tiroler Festspiele

Festspiel-Arrangement - Tiroler Festspiele

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
tiroler.festspiele.at

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

2<br />

<strong>Tiroler</strong> <strong>Festspiel</strong>e<br />

Erl 2012<br />

Sommer<br />

Präsident: Hans Peter Haselsteiner<br />

Gesamtleitung: Gustav Kuhn

inhalt programmübersicht<br />

Oper 7<br />

KOnzert 13<br />

KammermusiK 21<br />

mitwirKende<br />

Gustav Kuhn 38<br />

Orchester der tiroler <strong>Festspiel</strong>e erl 40<br />

Chorakademie der tiroler <strong>Festspiel</strong>e erl 41<br />

mitwirkende 2012 42<br />

<strong>Festspiel</strong>haus 44<br />

erl – die passions- und <strong>Festspiel</strong>gemeinde in tirol 46<br />

400 Jahre passionsspiele erl 47<br />

accademia di montegral 48<br />

projekt montegral 50<br />

schülerinnen bei den tiroler <strong>Festspiel</strong>en erl 52<br />

Jugendrabatte 53<br />

Freunde der tiroler <strong>Festspiel</strong>e erl 54<br />

serviCe<br />

anreise 60<br />

shuttleservice 61<br />

erl und umgebung 62<br />

Gastronomie und unterkunft in erl 65<br />

partnerhotels 67<br />

subventionsgeber, sponsoren, partner 100<br />

Organisation tiroler <strong>Festspiel</strong>e erl 2012 104<br />

Karten 106<br />

sitzplan 108<br />

2<br />

do. 05. Juli – eröffnung<br />

passionsspielhaus erl, 19 uhr<br />

sCHuLze<br />

Konzertstück für alphorn, Orgel und Orchester<br />

Auftragswerk der <strong>Tiroler</strong> <strong>Festspiel</strong>e Erl 2012<br />

BruCKner symphonie nr. 5 14<br />

Fr. 06. Juli – premiere<br />

passionsspielhaus erl, 18 uhr<br />

waGner Lohengrin 8<br />

sa. 07. Juli<br />

passionsspielhaus erl, 20 uhr<br />

BeetHOven symphonie nr. 9 15<br />

so. 08. Juli<br />

passionsspielhaus erl, 11 uhr<br />

dOetsCH missa del mondo<br />

im rahmen der Liturgie 16<br />

mo. 09. Juli<br />

pfarrkirche erl, 20 uhr<br />

KammermusiK 1 22<br />

di. 10. Juli<br />

pfarrkirche erl, 20 uhr<br />

CaBassi & Friends 1 23<br />

mi. 11. Juli<br />

pfarrkirche erl, 20 uhr<br />

LiederaBend 1 24<br />

do. 12. Juli<br />

Gasthof Blaue Quelle, 20 uhr<br />

BLaue QueLLe 1 25<br />

3

Fr. 13. Juli<br />

passionsspielhaus erl, 20 uhr<br />

OrFF Carmina Burana 17<br />

sa. 14. Juli<br />

passionsspielhaus erl, 17 uhr<br />

waGner tristan und isolde 9<br />

so. 15. Juli – matinée<br />

passionsspielhaus erl, 11 uhr<br />

Franui Frische ware 18<br />

mo. 16. Juli<br />

pfarrkirche erl, 20 uhr<br />

KammermusiK 2 26<br />

di. 17. Juli<br />

pfarrkirche erl, 20 uhr<br />

CaBassi & Friends 2 27<br />

mi. 18. Juli<br />

pfarrkirche erl, 20 uhr<br />

LiederaBend 2 28<br />

do. 19. Juli<br />

Gasthof Blaue Quelle, 20 uhr<br />

BLaue QueLLe 2 29<br />

Fr. 20. Juli<br />

passionsspielhaus erl, 18 uhr<br />

waGner Lohengrin 8<br />

sa. 21. Juli<br />

passionsspielhaus erl, 19 uhr<br />

puCCini tosca (hall opera) 10<br />

so. 22. Juli – matinée<br />

passionsspielhaus erl, 11 uhr<br />

HÄndeL, BattisteLLi, mOzart 19<br />

4<br />

mo. 23. Juli<br />

pfarrkirche erl, 20 uhr<br />

KammermusiK 3 30<br />

di. 24. Juli<br />

pfarrkirche erl, 20 uhr<br />

CaBassi & Friends 3 31<br />

mi. 25. Juli<br />

pfarrkirche erl, 20 uhr<br />

LiederaBend 3 32<br />

do. 26. Juli<br />

Gasthof Blaue Quelle, 20 uhr<br />

BLaue QueLLe 3 33<br />

Fr. 27. Juli<br />

passionsspielhaus erl, 18 uhr<br />

waGner tannhäuser 11<br />

sa. 28. Juli<br />

passionsspielhaus erl, 18 uhr<br />

waGner Lohengrin 8<br />

so. 29. Juli – matinée<br />

passionsspielhaus erl, 11 uhr<br />

waGner parsifal 12<br />

5

Tirols Kulturlandschaft erfüllt keine Klischees. Einzig die Höhe<br />

der Ansprüche ist mit der prägenden Bergwelt zu vergleichen.<br />

Machen Sie sich mit Kultur.Tirol Ihr eigenes Bild und erfahren<br />

Sie auf der Plattform von Kulturschaffenden für Kulturinteressierte<br />

alles über Tirols kulturelle Gipfel.<br />

· www.kultur.tirol.at<br />

· Kultur Tirol<br />

Oper<br />

mitwirkende<br />

Sängerinnen und Sänger der Accademia di Montegral<br />

Orchester und Chorakademie der <strong>Tiroler</strong> <strong>Festspiel</strong>e Erl<br />

musikalische Leitung und regie Gustav Kuhn<br />

mitarbeit regie Andreas Leisner<br />

Bühne Jan Hax Halama*, Ina Reuter**, Folko Winter***<br />

Kostüme Lenka Radecky<br />

maske Herbert Maier, Almuth Simonides<br />

Licht Gustav Kuhn<br />

* Lohengrin<br />

** Parsifal, Tristan und Isolde<br />

*** Tannhäuser<br />

7

Fr. 06. Juli – premiere<br />

Fr. 20. Juli<br />

sa. 28. Juli<br />

passionsspielhaus erl, jeweils 18 uhr<br />

riCHard waGner<br />

Lohengrin<br />

Lohengrin ist Wagners Märchenoper. Deshalb ist sie bis heute<br />

auf den Bühnen die beliebteste. In unserer Erler Interpretation<br />

spielt nicht der landauf, landab postulierte Interpretationskreis<br />

des nicht verstandenen und nicht akzeptierten Künstlers die<br />

Hauptrolle, für uns ist es vor allem das Kindhafte, das Suchen<br />

in der Gesellschaft, letztlich das Problem des Erwachsenwerdens,<br />

das immer wieder tief berührt. Wie Lohengrin werden alle Kinder<br />

beim Erwachsenwerden in die Einsamkeit zurückgestoßen,<br />

Lohengrin endet in der gleichen Verlassenheit wie seine Parallel-Helden<br />

Holländer und Tannhäuser, Gottfried als Hoffnungs-<br />

träger muss ein großes Versprechen einlösen.<br />

Sängerinnen und Sänger der Accademia di Montegral<br />

König Heinrich Michael Doumas. Andrea Silvestrelli, Jens Waldig<br />

Lohengrin Ferdinand von Bothmer, Ales Briscein, Andrew Sritheran<br />

elsa Susanne Geb, Leonora del Rio<br />

Friedrich von telramund Joachim Fuchs, Thomas Gazheli,<br />

Oskar Hillebrandt<br />

Ortrud Graciela de Gyldenfeld, Mona Somm, Elena Suvorova<br />

der Heerrufer Frederik Baldus, Michael Kupfer<br />

1. Brabantischer edler Joe Tsuchizaki<br />

2. Brabanischer edler Wolfram Wittekind<br />

3. Brabantischer edler Frederik Baldus<br />

4. Brabantischer edler Michael Doumas<br />

schwan Claudia Czyz<br />

Die Erler Kinder<br />

Orchester und Chorakademie der <strong>Tiroler</strong> <strong>Festspiel</strong>e Erl<br />

musikalische Leitung und regie Gustav Kuhn<br />

sa. 14. Juli<br />

passionsspielhaus erl, 17 uhr<br />

riCHard waGner<br />

tristan und isolde<br />

Die Musikwissenschaft rätselt voyeuristisch seit Jahrzehnten,<br />

wie nah sich Richard Wagner und Mathilde Wesendonck wohl<br />

gekommen sein mögen. Dabei gibt die Partitur klar darüber<br />

Auskunft. Diese Musik konnte nur aus unerfüllter Sehnsucht<br />

geschrieben werden. Ebenso unerfüllt wie die Liebe von Tristan<br />

und Isolde, die – eingezwängt in das Korsett der Konvention<br />

(und das macht die Erler Produktion besonders deutlich) – wie<br />

ein Appell wirkt, gesellschaftliches Herkommen über Bord zu<br />

werfen und dem leidenschaftlichen Gefühl bedingungslos zu<br />

folgen. Oder überspitzt formuliert: Warum soll nicht Otto Wesendonck<br />

das Frühstück ans Bett von Mathilde und Richard<br />

bringen? Wieder ein Geniestreich Wagners, der mit einem Werk<br />

nicht nur die bürgerlichen Moralvorstellungen auf den Kopf<br />

stellt, sondern gleich noch die Grundfeste der zentraleuro-<br />

päischen Harmonik erschüttert.<br />

Sängerinnen und Sänger der Accademia di Montegral<br />

König marke Franz Hawlata, Andrea Silvestrelli<br />

tristan Michael Baba, Johannes Winzer, Gianluca Zampieri<br />

isolde Bettine Kampp, Martina Prins, Michela Sburlati<br />

Brangäne Graciela de Gyldenfeld, Hermine Haselböck<br />

Kurwenal Frederik Baldus, Michael Kupfer<br />

melot Drummond Walker, Wolfram Wittekind<br />

steuermann Frederik Baldus<br />

Hirte Markus Herzog<br />

ein junger seemann Wolfram Wittekind, Stephan Zelck<br />

Orchester und Chorakademie der <strong>Tiroler</strong> <strong>Festspiel</strong>e Erl<br />

musikalische Leitung und regie Gustav Kuhn<br />

8 9

sa. 21. Juli<br />

passionsspielhaus erl, 19 uhr<br />

GiaCOmO puCCini<br />

tosca (hall opera)<br />

1993 entwickelte Gustav Kuhn zur Eröffnung der Suntory Hall<br />

in Tokio ein neues Genre: die »hall opera« – ein Konzept, das<br />

einzigartig zwischen den so genannten halbszenischen und voll<br />

ausgestatteten Produktionen steht. Die Aufführung versteht sich<br />

durchaus als vollwertige szenische Produktion, ohne allerdings<br />

auf Ausstattungspomp und technischen Aufwand angewiesen<br />

zu sein. Für Tosca in Erl ist dieses Konzept wie gemacht: zum<br />

ersten Mal italienische Oper im Passionsspielhaus und dabei<br />

gleich entschlackt und reduziert auf das Wesentliche. Auch die<br />

Partitur wird in Erl wie immer beim Wort genommen und das<br />

Meisterwerk von sinnlosen »Traditionen« entstaubt.<br />

Sängerinnen und Sänger der Accademia di Montegral<br />

Floria tosca Michela Sburlati, Mona Somm<br />

mario Cavaradossi Zvetan Michailov<br />

Baron scarpia Carsten Wittmoser<br />

Cesare angelotti Julian Orlishausen<br />

il sagrestano Oliviero Giorgiutti<br />

sciarrone Mattia Campetti<br />

spoletta Silvano Paolillo<br />

Carceriere Wade Kernot<br />

un pastore Michelle Buscemi<br />

Die Wiltener Sängerknaben<br />

Orchester und Chorakademie der <strong>Tiroler</strong> <strong>Festspiel</strong>e Erl<br />

musikalische Leitung und regie Gustav Kuhn<br />

10<br />

Fr. 27. Juli<br />

passionsspielhaus erl, 18 uhr<br />

riCHard waGner<br />

tannhäuser<br />

pariser Fassung<br />

Nicht ganz ohne Stolz der Veranstalter kehrt der Tannhäuser in<br />

das Programm der <strong>Tiroler</strong> <strong>Festspiel</strong>e Erl 2012 zurück. Spricht<br />

das doch sowohl für den Erfolg der Vorjahres-Neuproduktion,<br />

als auch für die flexiblen Produktionsstrukturen der <strong>Festspiel</strong>e,<br />

eine Wagner-Oper spontan auf den Spielplan setzen zu können.<br />

Schrieb Wagner einst, er wäre der Welt den Tannhäuser noch<br />

schuldig geblieben, dürfen wir sagen, dass wir diese Aufführung<br />

dem Publikum schuldig sind, das der ersehnten Erlösung des<br />

Titelhelden zwischen den Polen des Weiblichen – das Weibliche<br />

aber immer und besonders in Erl als Träger der Erlösung! – im<br />

Vorjahr so enthusiastisch beiwohnte.<br />

Sängerinnen und Sänger der Accademia di Montegral<br />

tannhäuser Johannes Winzer, Gianluca Zampieri<br />

wolfram von eschenbach Michael Kupfer, Julian Orlishausen<br />

Landgraf Hermann Thomas Gazheli, Jens Waldig<br />

Biterolf Mattia Campetti, Julian Orlishausen<br />

reinmar von zweter Mattia Campetti, Michael Doumas<br />

Heinrich der schreiber Markus Herzog, Wolfram Wittekind<br />

walther von der vogelweide Ferdinand von Bothmer, Joe Tsuchizaki<br />

elisabeth Manuela Maria Dumfart, Nancy Weissbach<br />

venus Michela Bregantin, Mona Somm<br />

ein junger Hirt Michelle Buscemi<br />

Orchester und Chorakademie der <strong>Tiroler</strong> <strong>Festspiel</strong>e Erl<br />

musikalische Leitung und regie Gustav Kuhn<br />

11

so. 29. Juli – matinée<br />

passionsspielhaus erl, 11 uhr<br />

riCHard waGner<br />

parsifal<br />

Einem großen Missverständnis erliegen diejenigen, die glauben,<br />

Wagner wäre mit dem Parsifal auf seine alten Tage religiös<br />

geworden. Nachdem Wagner in seinen Musikdramen all seine<br />

persönlichen emotionalen Konflikte, seine Haltung zur Kunst<br />

und zu allen grundsätzlichen menschlich-gesellschaftlichen Zusammenhängen<br />

präzisest zur Sprache gebracht hatte, stand logischerweise<br />

die Äußerung zum Metaphysischen noch aus. Und<br />

es wäre nicht Richard Wagner, wenn er nicht zu dem Schluss<br />

käme: Die Religion und ihre Botschaft gilt es aus den Händen<br />

der Institutionen zu befreien – und am besten durch die Kunst<br />

zu ersetzen. »Erlösung dem Erlöser!« Der Kunstbegriff gilt hier<br />

als Möglichkeit der Wahrhaftigkeit und der Erklärung der letzten<br />

Dinge, nicht als instrumentalisierter Ritus. Und damit ist der<br />

Parsifal gerade im Erler Passionsspielhaus bestens aufgehoben.<br />

Sängerinnen und Sänger der Accademia di Montegral<br />

parsifal Michael Baba, Alexander Kaimbacher<br />

Gurnemanz Johannes Schmidt<br />

amfortas Thomas Gazheli, Michael Kupfer<br />

Kundry Junko Saito, Mona Somm<br />

Klingsor Joachim Fuchs, Michael Kupfer<br />

titurel Michael Doumas, Jens Waldig<br />

Blumenmädchen Anna Princeva, Michiko Watanabe, Kirsten Schwarz,<br />

Silja Schindler, Junko Saito, Vaida Raginskyte<br />

1. ritter Wolfram Wittekind | 2. ritter Frederik Baldus<br />

1. Knappe Anna Lucia Nardi | 2. Knappe Sabina Beani<br />

3. Knappe Alexander Kaimbacher | 4. Knappe Joe Tsuchizaki<br />

stimme aus der Höhe Michela Bregantin<br />

schwan Claudia Czyz<br />

Die Erler Kinder<br />

Die Wiltener Sängerknaben<br />

Orchester und Chorakademie der <strong>Tiroler</strong> <strong>Festspiel</strong>e Erl<br />

musikalische Leitung und regie Gustav Kuhn<br />

12<br />

KOnzert<br />

13

do. 05. Juli – eröffnung<br />

passionsspielhaus erl, 19 uhr<br />

tristan sCHuLze<br />

Konzertstück für alphorn, Orgel<br />

und Orchester (ua)<br />

auftragswerk der tiroler <strong>Festspiel</strong>e erl 2012<br />

antOn BruCKner<br />

symphonie nr. 5 in B-dur waB 105<br />

Nach zwölf Jahren eröffnen die <strong>Tiroler</strong> <strong>Festspiel</strong>e Erl erneut mit<br />

Bruckners 5. Symphonie. Nie darf Kunst Selbstzweck sein – und<br />

das demonstriert gerade die Fünfte Bruckners exemplarisch. Sie<br />

ist die komplexeste, strukturell vielschichtigste Symphonie, kein<br />

anderes Werk ist so durchwoben von thematischen Bezügen innerhalb<br />

seiner vier Sätze. Und dennoch schafft Bruckner kein<br />

Kunsthandwerk, sondern absolute Musik in ihrer reinsten Form.<br />

Hier krönt Bruckner die Entwicklung der Symphonie, die in<br />

der Jupiter-Symphonie ihren ersten Höhepunkt erlebte und mit<br />

Beethovens 9. schon den Zenit ansteuerte.<br />

Vorangestellt ist Bruckner ein Auftragswerk der <strong>Tiroler</strong> <strong>Festspiel</strong>e<br />

Erl 2012, das von Tristan Schulze komponiert wird. Schulze,<br />

1964 in Sachsen geboren und in Wien lebend, schreibt für<br />

das Orchester der <strong>Tiroler</strong> <strong>Festspiel</strong>e Erl, für den international gefragten<br />

russischen (Alp-)Hornisten Arkady Shilkloper und sich<br />

selbst an der Orgel ein Konzertstück, das die klassische Sphäre<br />

mit alpinen Klängen verbindet.<br />

Orchester der <strong>Tiroler</strong> <strong>Festspiel</strong>e Erl<br />

Orgel Tristan Schulze<br />

alphorn Arkady Shilkloper<br />

dirigenten Giuliano Betta, Gustav Kuhn<br />

sa. 07. Juli<br />

passionsspielhaus erl, 20 uhr<br />

LudwiG van BeetHOven<br />

symphonie nr. 9 in d-moll op. 125<br />

Beethovens 9. Symphonie steht, zur Tradition geworden, nun<br />

schon zum vierten Mal auf dem Programm des Eröffnungs-<br />

wochenendes. Gerade die konstante Beschäftigung mit dieser<br />

Symphonie Beethovens kann für Publikum und Musiker wirklich<br />

das zu Tage fördern, was in dieser Partitur angelegt ist. Je<br />

öfter wir eine Sprache hören und sprechen, desto vertrauter<br />

sind wir mit ihr, desto leichter fällt das Verständnis. Beethoven<br />

zu verstehen ist ein hoher Anspruch, dem wir auch 2012 näher<br />

zu kommen versuchen.<br />

Sängerinnen und Sänger der Accademia di Montegral<br />

sopran Susanne Geb<br />

alt Anna Lucia Nardi<br />

tenor Michael Baba<br />

Bass Liang Li<br />

Orchester und Chorakademie der <strong>Tiroler</strong> <strong>Festspiel</strong>e Erl<br />

dirigent Gustav Kuhn<br />

14 15

so. 08. Juli<br />

passionsspielhaus erl, 11 uhr<br />

Hans-JÜrGen dOetsCH<br />

missa del mondo<br />

im rahmen der Liturgie – eintritt frei<br />

Die Missa del Mondo ist eine festliche Messe für Soli, gemischten<br />

Chor und Orchester, aufgeführt vom Inntalchor und<br />

seinem Leiter Hans-Jürgen Doetsch, die seit 30 Jahren zu den<br />

markantesten Kulturschaffenden im Inntal zählen. Gerade in<br />

den Anfängen der <strong>Tiroler</strong> <strong>Festspiel</strong>e Erl ein wichtiger Partner,<br />

kehrt der Inntalchor nun mit der Missa del Mondo von Hans-<br />

Jürgen Doetsch ins Passionsspielhaus zurück. Unter Doetschs<br />

sakralen Werken nimmt die Missa del Mondo mit ihrer liturgischen<br />

Aufteilung in sechs verschiedenen Sprachen eine originelle<br />

Sonderstellung ein.<br />

Inntalchor<br />

dirigent Hans-Jürgen Doetsch<br />

Fr. 13. Juli<br />

passionsspielhaus erl, 20 uhr<br />

CarL OrFF<br />

Carmina Burana<br />

Zur Entstehungszeit in den 1940er Jahren als »Kulturschande«<br />

geschmäht, dann skurrilerweise als besonders deutsch verherrlicht,<br />

gelten die Carmina Burana – »Lieder aus Benedikt-<br />

beuern« – weltweit als das populärste Stück klassischer Musik<br />

des 20. Jahrhunderts. Der unmittelbaren Ausstrahlungskraft<br />

dieses Werkes bedienten sich auch ungeniert Größen wie<br />

Michael Jackson und Henry Maske, wenn sie zu »O fortuna«<br />

in die Hallen einzogen. Noch heute polarisiert das Werk, noch<br />

heute ist der Autor nicht kategorisiert. Gut so. Bleibt das ungebrochene<br />

Faszinosum einer szenischen Kantate auf lateinische<br />

Vagantenlieder des Mittelalters und einer Musiksprache, die keiner<br />

Doktrin gehorchen will.<br />

Solisten der Accademia di Montegral<br />

sopran Çig˘dem Soyarslan<br />

tenor Wolfram Wittekind<br />

Bariton Thomas Gazheli<br />

Die Wiltener Sängerknaben<br />

Orchester und Chorakademie der <strong>Tiroler</strong> <strong>Festspiel</strong>e Erl<br />

dirigent Gustav Kuhn<br />

16 17

so. 15. Juli – matinée<br />

passionsspielhaus erl, 11 uhr<br />

Franui<br />

Frische ware<br />

musik für totengräber<br />

»Frische Ware« nennt die 10-köpfige Musicbanda Franui ihre<br />

musikalische Szenenfolge, die Trauermusik von Franz Schubert<br />

oder Robert Schumann mit der Tradition ländlicher Blaskapellen<br />

vereint und dabei unaufhörlich die Grenzen zwischen den<br />

volkstümlichen Vorbildern sogenannter Beerdigungsmusiken<br />

und ihrer »klassischen« Aneignung verwischt. Der Westdeutsche<br />

Rundfunk beschrieb diese Musik als einen »tönenden Essay, hinreißend<br />

leichthändig und schwermütig verfasst, über jenen Augenblick,<br />

wo Trauer, Ernst und himmelschreiende Komik nicht<br />

voneinander zu trennen sind.«<br />

Komposition, musikalische Bearbeitung Markus Kraler / Andreas Schett<br />

musicbanda Franui<br />

violine Nikolai Tunkowitsch<br />

Klarinette, Bassklarinette Johannes Eder<br />

saxophon, Klarinette Romed Hopfgartner<br />

Kontrabass, akkordeon Markus Kraler<br />

Harfe, zither, Gesang Angelika Rainer<br />

Hackbrett, Gitarre, Gesang Bettina Rainer<br />

trompete, Kornett, Gesang Markus Rainer<br />

trompete, Kornett, Gesang, musikalische Leitung Andreas Schett<br />

ventilposaune, Gesang Martin Senfter<br />

tuba Andreas Fuetsch<br />

so. 22. Juli – matinée<br />

passionsspielhaus erl, 11 uhr<br />

GeOrG FriedriCH HÄndeL<br />

Concerto a due cori, Hwv 334<br />

GiOrGiO BattisteLLi<br />

uraufführung<br />

wOLFGanG amadeus mOzart<br />

symphonie nr. 41 in C-dur, Kv 551<br />

Auch dieses Jahr ist das Haydn-Orchester von Bozen und Trient<br />

bei den <strong>Tiroler</strong> <strong>Festspiel</strong>en Erl zu Gast. Am Pult steht einer der<br />

arriviertesten Interpreten der Alten-Musik-Szene Italiens, Rinaldo<br />

Alessandrini. Geschult am Originalklang (den er mit seinem<br />

preisgekrönten Ensemble Concerto Italiano kultiviert), wird er<br />

mit dem Haydn-Orchester sowohl auf dem vertrauten barocken<br />

Boden eines Händel-Konzerts musizieren, wie auch mit<br />

der Uraufführung des italienischen Avantgarde-Komponisten<br />

Giorgio Battistelli musikalisches Neuland betreten. Mozarts Jupiter-Symphonie<br />

nähert sich Alessandrini mit den Erkenntnissen<br />

der historischen Aufführungspraxis und verspricht damit<br />

ein neues Hörerlebnis dieses Meilensteins der symphonischen<br />

Tradition.<br />

Haydn-Orchester von Bozen und Trient<br />

dirigent Rinaldo Alessandrini<br />

18 19

KammermusiK<br />

21

mo. 09. Juli<br />

pfarrkirche erl, 20 uhr<br />

KammermusiK 1<br />

CamiLLe saint-saËns<br />

»danse macabre« für violine und Klavier<br />

GYÖrGY LiGeti<br />

»L’escalier du diable« für Klavier<br />

Giuseppe tartini<br />

sonate in g-moll »teufelstriller-sonate«<br />

für violine und Basso continuo<br />

riCCardO panFiLi<br />

werk für Klarinette, violine und Klavier (ua)<br />

riCCardO panFiLi<br />

»solo per tre« für Klavier (Öea)<br />

JÖrG widmann<br />

Fantasie für Klarinette<br />

niCCOLÒ paGanini<br />

3 Capricen für violine<br />

iGOr strawinsKY<br />

suite aus »L’histoire du soldat«<br />

für Klarinette, violine und Klavier<br />

Ein teuflisches Programm eröffnet den Kammermusikzyklus<br />

2012: Alfonso Alberti, in und mit Erl groß gewordener Pianist,<br />

Autor und Anwalt des Zeitgenössischen, präsentiert mit seinen<br />

Mitstreitern ein diabolisches Hörvergnügen. Dabei erklingen<br />

Klassiker wie Tartinis Teufelstriller-Sonate und Igor Strawinskys<br />

Suite aus »L’histoire du soldat« ebenso wie eine eigens für<br />

Erl geschriebene Uraufführung des italienischen Komponisten-<br />

Stars Riccardo Panfili.<br />

Klavier Alfonso Alberti<br />

violine Filippo Gianinetti<br />

Klarinette Selene Framarin<br />

di. 10. Juli<br />

pfarrkirche erl, 20 uhr<br />

CaBassi & Friends 1<br />

LudwiG van BeetHOven<br />

Klaviersonate nr. 30, op. 109<br />

wOLFGanG amadeus mOzart<br />

Klavierquartett in g-moll, Kv 478<br />

Gustav maHLer<br />

Quartettsatz<br />

rOBert sCHumann<br />

Klavierquartett op. 47<br />

Bereits zum vierten Mal in Folge ist nun Davide Cabassi mit<br />

seinen Freunden zu Gast in der Erler Pfarrkirche, zum vierten<br />

Mal gestaltet er einen Zyklus, der alle Facetten seines reichen<br />

Talents widerspiegelt. Dieses Jahr wird er die letzten drei Klaviersonaten<br />

Beethovens aufführen – der rote Faden seiner drei<br />

Konzerte. Besondere Aufmerksamkeit widmet Cabassi auch dem<br />

Komponisten Gustav Mahler, der zwar keine Klaviermusik hinterlassen<br />

hat, dem Cabassi aber mit seinem Quartettsatz und<br />

spannenden Transkriptionen huldigt.<br />

violine Giulio Rovighi<br />

viola Massimo Piva<br />

violoncello Francesco Dillon<br />

Klavier Davide Cabassi<br />

22 23

mi. 11. Juli<br />

pfarrkirche erl, 20 uhr<br />

LiederaBend 1<br />

Franz sCHuBert<br />

ausgewählte Quartette und terzette<br />

Kurt weiLL<br />

ausgewählte songs<br />

Die Hörgewohnheiten verändern, die Ohren »putzen«, das war<br />

seit jeher das Anliegen der <strong>Tiroler</strong> <strong>Festspiel</strong>e Erl. Offenheit für<br />

Neues und Entdecken neuer Blickwinkel auf Bekanntes, das ist<br />

die Absicht. Daher begegnen sich im ersten Liederabend der<br />

Saison zwei vollkommen unterschiedliche Konzepte des Liedes,<br />

des Songs. Schuberts gesellige Beschaulichkeit trifft auf Weills<br />

kompromisslose Zurschaustellung von Abgründen, Wohlklang<br />

kontrastiert mit schonungslosem Ausdruck. Was bei Schubert<br />

dämmert, wird bei Weill ans Tageslicht gezerrt. Um die Schattenseiten<br />

des Daseins wissen beide Komponisten, die Sprache<br />

ist nur eine andere.<br />

sopran Mona Somm, Silja Schindler<br />

alt Anna Lucia Nardi<br />

tenor Wolfram Wittekind<br />

Bass Michael Doumas<br />

Klavier Jeanpierre Faber, Emanuele Lippi<br />

24<br />

do. 12. Juli<br />

Gasthof Blaue Quelle, 20 uhr<br />

BLaue QueLLe 1<br />

Quadrat:sch stubenmusic<br />

alpenländische Kammermusik!<br />

international und zeitübergreifend.<br />

Die Stube ist das Wohnzimmer am Land, ein holzgetäfelter<br />

Raum, in dem gerastet, gefeiert, getrauert und oft auch musiziert<br />

wird. Alexandra Dienz, Christof Dienz, Barbara Romen und<br />

Gunter Schneider führen uns in eine freundliche und anspruchsvolle<br />

Version dieses vielseitigen Ortes der Zusammenkunft. Mit<br />

ihren Volksmusikinstrumenten zeigen uns die Akteure in einer<br />

ersten Begegnung hinreißend Gefälliges, verstörend Schönes,<br />

bevor sie uns durch sanfte Drehungen und Wendungen vor<br />

gänzlich neue Klangformationen stellen.<br />

Die tiefgreifenden Wurzeln behutsam ausgraben, veredeln<br />

und fortpflanzen: Wenn das noch so klug und mit so viel Hingabe<br />

praktiziert wird, ist es uns eine große Freude, es im Rahmen<br />

der <strong>Tiroler</strong> <strong>Festspiel</strong>e Erl zu präsentieren.<br />

Hackbrett Barbara Romen<br />

zither Christof Dienz<br />

Gitarre Gunter Schneider<br />

Kontrabass Alexandra Dienz<br />

percussion Herbert Pirker<br />

Harfe Zeena Parkins<br />

25

mo. 16. Juli<br />

pfarrkirche erl, 20 uhr<br />

KammermusiK 2<br />

dai FuJiKura<br />

Joule per pianoforte<br />

LOuis spOHr<br />

Fantasie für Harfe<br />

diana rOtaru<br />

debumesquisse<br />

Henriette reniÉ<br />

pièce symphonique<br />

HarrisOn BirtwistLe<br />

Harrison’s Clock n. 3<br />

GirOLamO deraCO<br />

werk für Harfe, Klavier und stimmen<br />

auftragswerk der tiroler <strong>Festspiel</strong>e erl (ua)<br />

Das Programm des fünften Kammermusikabends in der Erler<br />

Pfarrkirche setzt bewusst einen Akzent, in dem er das Seltene,<br />

das Unerhörte sucht. Der Solo-Harfenist des <strong>Festspiel</strong>orchesters,<br />

Antonio Ostuni, der in diesem Sommer auch wieder im Tannhäuser<br />

auf der Bühne des Passionsspielhauses zu erleben ist,<br />

hat gemeinsam mit Alfonso Alberti ein Programm entworfen,<br />

das pianistische und harfenistische Raritäten bietet. Alle Stücke<br />

sind Erl-Premieren! Höhepunkt wird die Uraufführung eines<br />

Auftragswerkes der <strong>Tiroler</strong> <strong>Festspiel</strong>e Erl sein, das – wiederum<br />

eine Seltenheit – Klavier und Harfe im Duett vereint.<br />

sopran Anna Princeva<br />

Bariton Frederik Baldus<br />

Klavier Alfonso Alberti<br />

Harfe Antonio Ostuni<br />

26<br />

di. 17. Juli<br />

pfarrkirche erl, 20 uhr<br />

CaBassi & Friends 2<br />

LudwiG van BeetHOven<br />

Klaviersonate nr. 31, op. 110<br />

Gustav maHLer<br />

symphonie nr. 5 – adagietto<br />

(in einer transkription für trompete, Kontrabass<br />

und Klavier)<br />

Kent Kennan<br />

trompetensonate<br />

pauL HindemitH<br />

sonate für Kontrabass und Klavier<br />

astOr piazzOLLa<br />

tangos<br />

Hindemiths Sonate für Kontrabass ist ein besonderer Höhepunkt<br />

des Kammermusikzyklus’ in Erl. Neben lyrischen, versöhnlichen<br />

Momenten stehen schroffe und kantige Passagen, Hoffnung<br />

und Zerstörung kontrastieren hier – ein Bild Europas nach dem<br />

2. Weltkrieg. Das Werk ist ein Klassiker und eine Herausforderung<br />

für jeden Kontrabassisten, der hier einmal solistisch zu<br />

erleben ist. Kontrabass und Trompete auch bei Astor Piazzolla:<br />

Er wurde weltberühmt mit seinem tango nuevo, wäre aber gerne<br />

als klassischer Komponist anerkannt worden, spiegeln doch<br />

seine frühen Werke auch den Geist Hindemiths, Bartóks und<br />

deren Zeitgenossen.<br />

trompete Marco Pierobon<br />

Kontrabass Enrico Fagone<br />

Klavier Davide Cabassi<br />

27

mi. 18. Juli<br />

pfarrkirche erl, 20 uhr<br />

LiederaBend 2<br />

aLBan BerG<br />

sieben frühe Lieder<br />

GeOrGe GersHwin<br />

ausgewählte songs<br />

Gustav maHLer<br />

von der Jugend (aus »das Lied von der erde«)<br />

aKira miYOsHi<br />

ausgewählte Lieder aus »Jojoh-syokyokusyu«<br />

(Lyrische stücke)<br />

KuniHiKO masHimOtO<br />

Oroku musume<br />

Dieser Liederabend gibt Raum für Begegnungen der unerwarteten<br />

Art. Susanne Geb, eine der beeindruckendsten Berg-Interpretin-<br />

nen und unsere diesjährige <strong>Festspiel</strong>-Elsa, singt die sieben<br />

frühen Lieder. Der junge Bariton Frederik Baldus stellt den Liedern<br />

Bergs Songs von George Gershwin gegenüber – eine Erinnerung<br />

an die denkwürdige Begegnung Bergs und Gershwins! Zeitgenössische<br />

Lieder bringt der japanische Tenor Joe Tsuchizaki aus<br />

seiner Heimat mit, der mit Mahlers fernöstlich inspiriertem »Von<br />

der Jugend« die Brücke von Europa nach Asien schlägt.<br />

sopran Susanne Geb<br />

tenor Joe Tsuchizaki<br />

Bariton Frederik Baldus<br />

Klavier Jeanpierre Faber<br />

do. 19. Juli<br />

Gasthof Blaue Quelle, 20 uhr<br />

BLaue QueLLe 2<br />

tirolerische und Bayerische stubenmusik<br />

werke von BÉLa BartÓK und zOLtan KÓdaLY<br />

Die Zukunft der <strong>Tiroler</strong> <strong>Festspiel</strong>e Erl im neuen <strong>Festspiel</strong>haus<br />

wirft Ihre Schatten voraus: Auch für die wahre Volksmusik<br />

soll und wird das <strong>Festspiel</strong>haus eine Heimat sein – einen kleinen<br />

Vorgeschmack auf die künstlerischen Projekte der Zukunft<br />

gibt dieser Abend in der Blauen Quelle. Unter der Leitung von<br />

Richard Wieser sen. entsteht ein spannendes Programm, bei<br />

dem die traditionelle Erler Hausmusik auf Töne des wohl bedeutendsten<br />

ungarischen Komponisten und Volksmusik-Forschers<br />

Béla Bartók trifft und Werke seines Landsmanns Zoltan<br />

Kódaly mit originalem <strong>Tiroler</strong> Viergesang aus Erl kontrastieren.<br />

Hausmusik wieser<br />

erler viergesang<br />

28 29

mo. 23. Juli<br />

pfarrkirche erl, 20 uhr<br />

KammermusiK 3<br />

arnO BaBadJanJan<br />

sonate für violine und Klavier<br />

adnan saYGun<br />

sonate für violine und Klavier<br />

tiGran mansurJan<br />

trio für streicher in einem arrangement für saxophone<br />

HiGHLiGHts aus<br />

»… at the opera«<br />

Seit dem Roman »Die vierzig Tage des Musa Dagh« von Franz<br />

Werfel ist der türkisch-armenische Konflikt ein Thema auch der<br />

zentraleuropäischen Kultur geworden. Die armenische Pianistin<br />

Margarita Oganesjan baut musikalische Brücken und kombiniert<br />

armenische Musik mit einer Sonate des türkischen Komponisten<br />

Adnan Saygun, (dem auch Gustav Kuhn in den Anfangsjahren<br />

seiner Laufbahn in Istanbul sehr nahe stand). Ebenfalls die Musik<br />

eines Armeniers spielt das Ensemble Sax Allemande (Echo-Preis-<br />

träger), die außerdem zum Abschluss des Abends Ausschnitte<br />

aus ihrem Programm »… at the opera« zum Besten geben.<br />

violine Rebekka Hartmann<br />

Klavier Margarita Oganesjan<br />

sax allemande<br />

sopransaxophon Frank Schüssler<br />

altsaxophon Arend Hastedt<br />

Baritonsaxophon Markus Maier<br />

di. 24. Juli<br />

pfarrkirche erl, 20 uhr<br />

CaBassi & Friends 3<br />

LudwiG van BeetHOven<br />

Klaviersonate nr. 32, op. 111<br />

Gustav maHLer<br />

symponie nr. 7: nachtmusik – andante amoroso<br />

(in einer transkription von alfredo Casella)<br />

dmitri sCHOstaKOwitsCH<br />

Concertino für zwei Klaviere, op. 94<br />

serGei raCHmaninOv<br />

suite nr. 2 für zwei Klaviere, op. 17<br />

Gemeinsam mit seiner Frau Tatiana Larionova beschließt Davide<br />

Cabassi seine Konzertserie 2012. Die Transkriptionen von<br />

Mahlers Symphonien waren ein vom Komponisten autorisiertes<br />

Unterfangen, vor allem für Studienzwecke gedacht. Alfredo<br />

Casellas <strong>Arrangement</strong> der 7. Symphonie für Klavier zu vier<br />

Händen schaffte es aber – mit Hilfe Arnold Schönbergs – auch<br />

in die Konzertsäle und damit letztlich in die Pfarrkirche Erl. Mit<br />

dem Concertino von Schostakowitsch und der Suite Nr. 2 von<br />

Rachmaninov folgen zwei Klassiker der Literatur für Klavier<br />

zu vier Händen.<br />

Klavier Tatiana Larionova, Davide Cabassi<br />

30 31

mi. 25. Juli<br />

pfarrkirche erl, 20 uhr<br />

LiederaBend 3<br />

riCHard strauss<br />

ausgewählte Lieder<br />

HuGO wOLF<br />

ausgewählte Lieder<br />

riCHard strauss<br />

»Großmächtige prinzessin« aus der Oper<br />

»ariadne auf naxos«<br />

Die Pflege und Unterstützung des künstlerischen Nachwuchses<br />

sind seit der Gründung mit die wichtigsten Merkmale der <strong>Tiroler</strong><br />

<strong>Festspiel</strong>e Erl. Und dabei stehen uns viele Freunde und Weg-<br />

gefährten zur Seite. Dieses Jahr ist es KS Siegfried Jerusalem, der<br />

zusätzlich zu seiner internationalen Sängerkarriere als Professor<br />

erfolgreich junge Talente ausbildet. Im letzten Liederabend des<br />

Sommers präsentiert er die junge Dänin Christa Dalby, mit der<br />

er Lieder von Hugo Wolf und Richard Strauss aufführen wird.<br />

Einen Vorgeschmack auf die Eröffnung des <strong>Festspiel</strong>hauses am<br />

26. Dezember 2012 gibt Christa Dalby mit der Arie der Zerbinetta<br />

aus der Oper »Ariadne auf Naxos« von Richard Strauss.<br />

sopran Christa Dalby<br />

tenor Siegfried Jerusalem<br />

Klavier Jeanpierre Faber<br />

do. 26. Juli<br />

Gasthof Blaue Quelle, 20 uhr<br />

BLaue QueLLe 3<br />

Kurt weiLL<br />

songs<br />

GeOrG KreisLer<br />

Lieder<br />

Der Abschluss der Kammermusikreihe der <strong>Tiroler</strong> <strong>Festspiel</strong>e Erl<br />

2012 könnte ein kleiner Abschied und ein Neuanfang werden,<br />

will sich doch die Künstlerin des Abends in Zukunft mehr dem<br />

Unterrichten widmen. Unprätentiös, selbstkritisch, humorvoll,<br />

charmant und immer tief empfunden – so kennen alle die Künstlerin<br />

Gertrud Ottenthal, Ehrenmitglied der Accademia di Monte-<br />

gral und gefeierter Star der <strong>Tiroler</strong> <strong>Festspiel</strong>e Erl (unvergessen<br />

ihre Sieglinde). Gemeinsam mit Schauspieler Philipp Maria<br />

Krenn, der im Vorjahr mit seinem »TannhäusErl« für Furore und<br />

eine ausverkaufte Blaue Quelle sorgte, singt Gertrud Ottenthal<br />

zum ersten Mal in diesem Rahmen für ihr Erler Publikum.<br />

sopran Gertrud Ottenthal<br />

schauspieler | Chansonnier Philipp Maria Krenn<br />

Klavier Jeanpierre Faber<br />

32 33

WWE 1DVD 80004 WWE 1DVD 80005<br />

WWE 4DVD 80001 WWE 4DVD 80002 WWE 1DVD 80003<br />

Bestellungen & Informationen<br />

www.col-legno.com oder T +43 662 843194<br />

WWE 1DVD 80006<br />

WWE 1 CD 20285<br />

Osvaldo Coluccino<br />

Stanze<br />

»… der geheime Hauch der Dinge …«<br />

Alfonso Alberti, piano<br />

WWE 1 CD 20403<br />

contemporary<br />

WWE 1 CD 20301<br />

WWE 1 CD 60012<br />

WWE 1 CD 60017<br />

WWE 1 CD 20302<br />

WWE 1 CD 60005 WWE 3 CD 60016<br />

WWE 2 CD 20305<br />

WWE 1 CD 20288 WWE 1 CD 20303<br />

WWE 1CD 20264

Musik ist<br />

der Liebe<br />

Nahrung.<br />

Chinesisches<br />

Sprichwort<br />

Printing Passion<br />

mitwirKende<br />

36 37

Gustav Kuhn<br />

Dirigent<br />

Geboren in Salzburg, studierte Gustav Kuhn an den Musikhochschulen<br />

von Wien und Salzburg Dirigieren bei Hans Swarovsky,<br />

Bruno Maderna und Herbert von Karajan, promovierte<br />

aber an der Salzburger Universität gleichzeitig in den Fächern<br />

Philosophie, Psychologie und Psychopathologie. Im Alter von<br />

24 Jahren gewann er den ersten Preis beim internationalen Dirigierwettbewerb<br />

des ORF.<br />

Von 1970–1977 war er zunächst Chordirektor und Dirigent<br />

am Opernhaus in Istanbul, dann 1. Kapellmeister am Opernhaus<br />

Dortmund. In dieser Zeit gastierte er auch schon in Palermo,<br />

Neapel, Bologna. Gastdirigate in Rom, Florenz, Venedig, Zürich<br />

folgten. Später dirigierte er die Berliner Philharmoniker,<br />

die Dresdner Staatskapelle, das Israel Philharmonic, das London<br />

Philharmonic und das London Symphony Orchestra, das<br />

Royal Philharmonic Orchestra, das Orchestra Filarmonica della<br />

Scala in Mailand, das Orchestre National de France in Paris, die<br />

Accademia Nazionale di Santa Cecilia in Rom sowie das NHK<br />

Orchestra in Tokio, und nicht zuletzt die Wiener Philharmoniker.<br />

1974 gründete er in Salzburg das Institut für aleatorische<br />

Musik. 1977 debütierte er an der Wiener Staatsoper mit Elektra<br />

von Richard Strauss, 1978 an der Bayerischen Staatsoper und<br />

bei den Salzburger <strong>Festspiel</strong>en. In der darauf folgenden Saison<br />

dirigierte er erstmalig am Royal Opera House, Covent Garden<br />

in London und wurde 1979 Generalmusikdirektor in Bern. 1980<br />

eröffnete er die <strong>Festspiel</strong>e von Glyndebourne. Bald darauf erfolgten<br />

die Debüts in den Vereinigten Staaten (1981 mit Fidelio<br />

in Chicago), an der Opéra in Paris (Così fan tutte, 1982), an der<br />

Mailänder Scala (Tannhäuser, 1984) und in der Arena von Verona<br />

(Un ballo in maschera, 1986).<br />

1986 gab Gustav Kuhn sein Debüt als Opernregisseur (Bühnenbild<br />

und Kostüme Peter Papst) mit dem Fliegenden Holländer<br />

in Triest, die Konzeption der »hall opera« wurde 1993 von ihm<br />

für die Suntory Hall entwickelt. Den Salzburger <strong>Festspiel</strong>en blieb<br />

er bis zum Jahre 1997 treu (1989 Ballo in maschera, 1992, 1994<br />

und 1997 La clemenza di Tito).<br />

Von 1983 bis 1985 war Kuhn Generalmusikdirektor der Oper<br />

der Stadt Bonn. In der Folge wurde er zum Chefdirigenten des<br />

Teatro dell’Opera in Rom und später zum künstlerischen Leiter<br />

des Teatro di San Carlo in Neapel ernannt. Von 1990 bis 1994<br />

hatte er die Leitung des Festivals in Macerata inne.<br />

Seit 1987 ist Gustav Kuhn künstlerischer Leiter des internationalen<br />

Gesangswettbewerbes Neue Stimmen der Bertelsmann-<br />

Stiftung in Gütersloh. 1992 gründete er die Accademia di Montegral,<br />

die seit 2000 ihren neuen Sitz im Convento dell’Angelo,<br />

Lucca (Toskana), gefunden hat. 1997 gründete Kuhn die <strong>Tiroler</strong><br />

<strong>Festspiel</strong>e Erl. Nach mehreren Jahren der Arbeit an Wagners<br />

Ring gingen die <strong>Tiroler</strong> <strong>Festspiel</strong>e Erl 2005 erstmals mit dieser<br />

Produktion auf Tournee (Santander) und produzierten den legendär<br />

gewordenen 24-Stunden-Ring. Im selben Jahr erklärte<br />

sich Dr. Hans Peter Haselsteiner bereit, die Präsidentschaft der<br />

<strong>Tiroler</strong> <strong>Festspiel</strong>e Erl zu übernehmen. Sein Wirken ermöglicht<br />

den Bau des neuen <strong>Festspiel</strong>hauses. Im Sommer 2012 wird Gustav<br />

Kuhn die zehn großen Wagneropern in der eigenen Regie<br />

im Erler Passionsspielhaus dirigiert haben. Die Eröffnung des<br />

<strong>Festspiel</strong>hauses ist für Dezember des selben Jahres geplant.<br />

Gustav Kuhn ist seit Jänner 2003 künstlerischer Leiter des<br />

Haydn-Orchesters von Bozen und Trient. 2010 wurden von ihm<br />

auf Anregung von Landeshauptmann Dr. Durnwalder die <strong>Festspiel</strong>e<br />

Südtirol (Toblach / Dobbiaco) ins Leben gerufen.<br />

Seine Kompositionen umfassen Orchesterwerke, Messen und<br />

Solostücke, großen Erfolg hatte auch seine Instrumentation von<br />

Janáčeks Tagebuch eines Verschollenen an der Opéra National<br />

de Paris (erschienen bei Edition Peters). Seit 2007 gastiert er<br />

wieder regelmäßig mit der Konzertreihe »Delirium« in seiner<br />

Heimatstadt Salzburg.<br />

Aufnahmen von Gustav Kuhn gibt es bei dem ihm eng verbundenen<br />

Label col legno, sowie bei BMG, EMI, CBS, Capriccio,<br />

Supraphon, Orfeo, Koch / Schwann, Coreolan, ARTE NOVA etc.<br />

Sein Buch Aus Liebe zur Musik erschien im Henschel Verlag.<br />

38 39

Orchester<br />

der tiroler <strong>Festspiel</strong>e erl<br />

Im Sommer 1999 formierte sich das Orchester der <strong>Tiroler</strong> <strong>Festspiel</strong>e<br />

Erl erstmals. Schon im ersten Jahr stellte sich der beispiellose<br />

Erfolg des Klangkörpers ein, der die <strong>Tiroler</strong> <strong>Festspiel</strong>e<br />

Erl international bekannt machen sollte. In diesem Orchester<br />

begegnen sich junge Spitzentalente, Musiker aus großen internationalen<br />

Orchestern, Kammermusikspezialisten und Dozenten,<br />

die alle die Hingabe an die Werke und der Wille zur höchsten<br />

musikalischen Perfektion vereint.<br />

Die Musikerinnen und Musiker kommen jährlich im Juni<br />

und Juli im Rahmen der <strong>Tiroler</strong> <strong>Festspiel</strong>e Erl sowie bei Gastspielen<br />

wie beispielsweise zum Delirium in Salzburg zusammen<br />

und präsentieren nach intensiver Probenzeit die großen Werke<br />

Wagners, Strauss’, sowie der romantischen und klassischen Konzertliteratur.<br />

Spiritus rector und musikalischer Leiter ist Gustav<br />

Kuhn. Unter seiner Leitung gelang es dem Orchester, Lobeshymnen<br />

der internationalen Kritik auf sich zu versammeln und seinen<br />

Ruf als derzeit bestes Wagnerorchester weltweit zu festigen.<br />

Zum Repertoire des Orchesters gehören neben den zehn<br />

großen Musikdramen Richard Wagners und Opern von Strauss,<br />

Mozart, Beethoven und Rossini auch die Symphonien Beethovens<br />

und die großen Werken des romantischen Repertoires von<br />

Bruckner, Tschaikowsky bis zu Mahler und zeitgenössischen<br />

Werken.<br />

Chorakademie<br />

der tiroler <strong>Festspiel</strong>e erl<br />

Die 2007 gegründete Chorakademie stellt dem <strong>Festspiel</strong>-Orchester<br />

einen ebenbürtigen musikalischen Partner zur Seite. Auch<br />

hier gilt die Philosophie, den einzelnen Mitgliedern eine ganzheitliche<br />

Entwicklung zu ermöglichen.<br />

Künstlerischer Leiter des jungen Ensembles ist Gustav Kuhn,<br />

der mit dem 32-köpfigen Stammensemble, das je nach Bedarf<br />

vergrößert werden kann, die vielseitigen Projekte von a-cappella-Programmen<br />

bis zu großen Konzert- und Opernproduktionen<br />

erarbeitet.<br />

Das Besondere an der Chorakademie der <strong>Tiroler</strong> <strong>Festspiel</strong>e Erl<br />

ist die sorgfältige Pflege der Einzelstimmen, die im Chorgesang<br />

unverzichtbar ist und daher eine der Säulen bildet, auf denen<br />

diese erfolgreiche Initiative beruht.<br />

Zum Repertoire der Chorakademie auf dem Konzertsektor<br />

gehören Verdis Messa da Requiem, Beethovens Missa Solemnis<br />

und 9. Symphonie, Mahlers Symphonie Nr. 8, die Nelson-<br />

Messe von Joseph Haydn sowie die Petite Messe Solennelle von<br />

Gioacchino Rossini. Die Chorakademie wirkte unter der Leitung<br />

von Marco Medved u. a. bei den Opernproduktionen Die Meistersinger<br />

von Nürnberg, Fidelio, Elektra, Die Zauberflöte und<br />

Der Fliegende Holländer, Tannhäuser, Parsifal und a-capella-<br />

Programmen im Rahmen der Kammermusikkonzerte mit.<br />

40 41

mitwirkende 2012<br />

Künstlerische Gesamtleitung Prof. Dr. Gustav Kuhn<br />

sängerinnen und sänger der accademia di montegral<br />

ehrenmitglied Gertrud Ottenthal<br />

mitglieder | Gäste Michael Baba, Frederik Baldus, Sabina<br />

Beani, Michela Bregantin, Ales Briscein, Michelle Buscemi,<br />

Mattia Campetti, Claudia Czyz, Christa Dalby, Leonora del<br />

Rio, Michael Doumas, Manuela Maria Dumfart, Erler<br />

Viergesang, Joachim Fuchs, Thomas Gazheli, Susanne Geb,<br />

Oliviero Giorgiutti, Graciela de Gyldenfeld, Hermine<br />

Haselböck, Franz Hawlata, Markus Herzog, Oskar Hillebrandt,<br />

Siegfried Jerusalem, Alexander Kaimbacher, Bettine Kampp,<br />

Wade Kernot, Michael Kupfer, Liang Li, Zvetan Michailov,<br />

Anna Lucia Nardi, Julian Orlishausen, Silvano Paolillo,<br />

Anna Princeva, Martina Prins, Vaida Raginskyte, Junko Saito,<br />

Michela Sburlati, Silja Schindler, Johannes Schmidt, Kirsten<br />

Schwarz, Andrea Silvestrelli, Mona Somm, Çig˘dem Soyarslan,<br />

Andrew Sritheran, Elena Suvorova, Joe Tsuchizaki, Ferdinand<br />

von Bothmer, Jens Waldig, Drummond Walker, Michiko<br />

Watanabe, Nancy Weissbach, Johannes Winzer, Wolfram<br />

Wittekind, Carsten Wittmoser, Gianluca Zampieri,<br />

Stephan Zelck<br />

instrumentalisten Alfonso Alberti, Davide Cabassi, Alexandra<br />

Dienz, Christof Dienz, Francesco Dillon, Johannes Eder,<br />

Enrico Fagone, Selene Framarin, Andreas Fuetsch, Filippo<br />

Gianinetti, Rebekka Hartmann, Arend Hastedt, Romed Hopfgartner,<br />

Hausmusik Wieser, Markus Kraler, Tatiana Larionova,<br />

Markus Maier, Margarita Oganesjan, Antonio Ostuni, Zeena<br />

Parkins, Marco Pierobon, Herbert Pirker, Massimo Piva,<br />

Angelika Rainer, Bettina Rainer, Markus Rainer, Barbara<br />

Romen, Giulio Rovighi, Andreas Schett, Gunter Schneider,<br />

Frank Schüssler, Tristan Schulze, Martin Senfter, Arkady<br />

Shilkloper, Nikolai Tunkowitsch<br />

musikalische Leitung Gustav Kuhn, Rinaldo Alessandrini,<br />

Giuliano Betta, Hans-Jürgen Doetsch, Helge Dorsch,<br />

Mauro Fabbri, Jeanpierre Faber, Emanuele Lippi,<br />

Marco Medved, Andreas Schett, Johannes Stecher<br />

musikalische assistenz Giuliano Betta, Andrea del Bianco,<br />

Helge Dorsch, Mauro Fabbri, Jeanpierre Faber, Jeong Un Kim,<br />

Sharolyn Kimmorley, Oleg Lesun, Emanuele Lippi, Chungki<br />

Min, Stefan Zikoudis<br />

studienleiter Thomas Mandl<br />

regie Gustav Kuhn, Andreas Leisner<br />

regieassistenz, inspizienz Philipp Maria Krenn, Natalie Ortner<br />

Bühne Jan Hax Halama, Ina Reuter, Folko Winter<br />

Kostüme und Leitung Kostümmanufaktur Lenka Radecky<br />

maske Herbert Maier, Almuth Simonides<br />

Licht Gustav Kuhn<br />

tontechnik Sascha Tekale<br />

Haydn-Orchester von Bozen und trient<br />

Orchester der tiroler <strong>Festspiel</strong>e erl<br />

Orchesterbetreuung Vladimir Deiko<br />

Chorakademie der tiroler <strong>Festspiel</strong>e erl<br />

in Zusammenarbeit mit der Capella Minsk<br />

Chorleiter Marco Medved, Ludmila Efimova<br />

die wiltener sängerknaben<br />

Leitung Mag. Johannes Stecher<br />

inntalchor<br />

Leitung Hans-Jürgen Doetsch<br />

erler Kinder<br />

Koordination Claudia Dresch<br />

42 43

neubau eines <strong>Festspiel</strong>hauses in erl<br />

Seit Oktober 2010 wird in Erl groß gebaut: ein <strong>Festspiel</strong>haus –<br />

Orchester und Chorakademie, Sängerinnen und Sänger, Mitarbeiter<br />

der Regie, des Bühnenbilds, der Kostümabteilung, die<br />

Administration und Technik der <strong>Tiroler</strong> <strong>Festspiel</strong>e Erl – sie alle<br />

erhalten eine neue, gemeinsame Heimat.<br />

Das <strong>Festspiel</strong>haus wurde von Delugan Meissl Associated Architects,<br />

Wien, entworfen. Es wird über 862 Sitzplätze (732 auf der<br />

Tribüne und 130 mobile Sitzplätze im Bereich des Orchestergrabens)<br />

und über den größten Orchestergraben der Welt (160 m 2 )<br />

verfügen. Die gesamte Nutzfläche beträgt 7.000 m 2 .<br />

Die Architektur des <strong>Festspiel</strong>hauses respektiert das bestehende<br />

Passionsspielhaus sowie die umgebende <strong>Tiroler</strong> Berglandschaft<br />

auf besondere Weise: Im Sommer, wenn die <strong>Tiroler</strong> <strong>Festspiel</strong>e<br />

Erl oder die Passionsspiele im hellen Passionsspielhaus stattfinden,<br />

passt sich das <strong>Festspiel</strong>haus mit seiner dunklen Fassade<br />

in die von dunklem Wald geprägte Hintergrundlandschaft ein<br />

und gewährt so dem Passionsspielhaus den Vortritt. Im Winter<br />

ist es umgekehrt: Während das weiße Passionsspielhaus in der<br />

verschneiten Umgebung zurücktritt, sticht das dunkle <strong>Festspiel</strong>haus<br />

inmitten der hellen Landschaft hervor.<br />

Das <strong>Festspiel</strong>haus wird eine zweite Bühne für die <strong>Tiroler</strong><br />

<strong>Festspiel</strong>e Erl im Sommer, einzige Spielstätte in den Jahren der<br />

Passion und für die <strong>Tiroler</strong> <strong>Festspiel</strong>e Erl im Winter sein.<br />

44<br />

Für das von der STRABAG als Generalunternehmer ausgeführte<br />

Bauprojekt erfolgten umfangreiche Vorarbeiten: Im Sprengverfahren<br />

wurden ca. 110.000 Tonnen Fels abgetragen. Ein besonderes<br />

Anliegen war dabei die Erhaltung des Naturdenkmals<br />

Blaue Quelle – alle Gutachten wurden vor Baubeginn positiv<br />

erledigt.<br />

Der Rohbau ist seit September 2011 abgeschlossen, bis Weihnachten<br />

erfolgte die Fertigstellung der gewaltigen Stahlkonstruktion,<br />

der Innenausbau hat begonnen. Alle Arbeiten sind<br />

bisher termin- und fristgerecht verlaufen, die Eröffnung wird<br />

am 26. Dezember 2012 stattfinden.<br />

Der Bau und die dazu nötige Infrastruktur (Garage etc.) wird<br />

durch die Haselsteiner Familien-Privatstiftung ermöglicht, die<br />

den Großteil der auf 36 Millionen Euro veranschlagten Bau-<br />

kosten sowie sämtliche Unterhaltungskosten und die Kosten für<br />

die Bespielung des <strong>Festspiel</strong>hauses tragen wird. Im Oktober 2011<br />

gab die <strong>Tiroler</strong> Landesregierung eine Beteiligung im Rahmen des<br />

»<strong>Tiroler</strong> Kulturinvestitionspakets 2012 bis 2015« in Höhe von<br />

8 Millionen Euro bekannt. Die Höhe der finanziellen Beteiligung<br />

des Bundes soll ebenfalls 8 Millionen Euro betragen. Die<br />

diesbezügliche Zusage wird noch erwartet.<br />

Auf dem Spielplan werden vor allem Bach, Händel, Mozart,<br />

Belcanto und das übrige italienische Repertoire stehen, wofür<br />

die bisher einzige große Bühne des Passionsspielhauses nur sehr<br />

eingeschränkt – wenn überhaupt – geeignet ist. In der spielfreien<br />

Zeit steht das Haus als Ausbildungsstätte für alle zur Verfügung,<br />

die mit der Zukunft der Oper zu tun haben. Das <strong>Festspiel</strong>haus<br />

in Erl wird im Rahmen der Eröffnung der ersten Winterfestspiele<br />

am 26. Dezember 2012 eingeweiht werden. Diese werden<br />

von da an jedes Jahr vom Stefanitag (26. 12.) bis zum Dreikönigstag<br />

(06. 01.) ein zumindest in Europa zu dieser Jahreszeit<br />

einmaliges Angebot für Liebhaber von Oper und klassischer<br />

Musik darstellen.<br />

45

erl – die passions- und<br />

<strong>Festspiel</strong>gemeinde in tirol<br />

Erl liegt im Nordtiroler Unterinntal, etwa 15 km von Kufstein<br />

entfernt an der bayerischen Grenze. Es ist die nördlichste und<br />

zugleich tiefstgelegene Gemeinde in Tirol mit 1.450 Einwohnern.<br />

Erl, in römischer Zeit ein Landgut, wahrscheinlich das Praedium<br />

Aurelianum, gehört zu den ältesten Dörfern des Inntals. Die erste<br />

römische Besiedlung erfolgte vermutlich bereits im 3. Jahrhundert<br />

n. Chr., was der bei Grabungen in der Pfarrkirche aufgefundene<br />

Mithrasstein mit der Aufschrift »DIM PRO SALUTE«<br />

bezeugt. Im Jahre 788 wird Erl im Arnonischen Güterverzeichnis<br />

des Erzbischofs von Salzburg erstmalig erwähnt. Die Pfarrkirche<br />

ist dem Hl. Apostel Andreas geweiht und wurde infolge Kriegshandlungen<br />

zusammen mit dem Dorf mehrmals zerstört. Im<br />

Jahre 1504 kam Erl unter Kaiser Maximilian mit den Gerichten<br />

Rattenberg, Kitzbühel und Kufstein endgültig zu Tirol.<br />

An Sehenswürdigkeiten gibt es in Erl die »Blaue Quelle«<br />

(700 Liter Wasserschüttung pro Sekunde), den Trockenbach-<br />

Wasserfall, das sagenumwobene »Erler Herz« und den Blick vom<br />

Kalvarienberg ins Inntal. Schöne und leicht besteigbare Aussichtsberge<br />

sind das Kranzhorn (1.367 m) mit den zwei Gipfelkreuzen<br />

und der Spitzstein (1.596 m). Am ehemaligen Zollhaus<br />

an der hölzernen Innbrücke gibt es eine Gedenktafel für Adolf<br />

Pichler, dem berühmten Geologen und Heimatforscher, der hier<br />

im Jahre 1819 geboren wurde.<br />

1613 – 2013<br />

400 Jahre passionsspiele erl<br />

Die Tradition, religiöse Spiele aufzuführen, ist seit 1613 nach-<br />

weisbar, als Münchner Wallfahrer auf ihrer Reise nach Altötting<br />

in Erl ein Osterspiel besuchten. Der älteste Text geht auf den<br />

Augsburger Meistersinger Sebastian Wild aus dem 16. Jahrhundert<br />

zurück. Das größte Parterre-Theater Österreichs mit<br />

stufenförmigem Bühnenaufbau wurde in den Jahren 1957 bis<br />

1959 nach den Plänen von Robert Schuller, eines Schülers von<br />

Clemens Holzmeister, erbaut. Seither werden im Sechs-Jahres-<br />

Rhythmus die Passionsspiele Erl unter Mitwirkung von über 600<br />

einheimischen Männern, Frauen und Kindern aufgeführt. Bisher<br />

haben über 800.000 Besucher diese Aufführungen gesehen.<br />

Die Musik hat sich mehrmals verändert, von den anfänglichen<br />

Kirchenliedern über die wunderbare Musik von Cesar Bresgen<br />

bis hin zu Wolfram Wagner wurden alle Chor- und Musiksätze<br />

von heimischen Musikern gespielt.<br />

Im Jahre 2013 begeht Erl das 400-Jahr-Jubiläum seiner Passionsspiele.<br />

Der bekannte österreichische und gebürtige <strong>Tiroler</strong><br />

Schriftsteller Felix Mitterer wurde dazu mit der Fassung eines<br />

neuen Textes betraut. Als Regisseur wurde Markus Plattner aus<br />

Schwaz gewonnen. Das Bühnenbild bleibt in den bewährten<br />

Händen von Annelie Büchner, ebenso die Kostümausstattung<br />

durch Lenka Radecky.<br />

46 47

accademia di montegral<br />

Aufgrund der Entwicklung des Musiktheaters in den letzten 30<br />

Jahren sind Berufsanfänger wie Sänger, Dirigenten, Korrepetitoren,<br />

Bühnen- oder Kostümbildner auf dem »freien Markt«<br />

oft sich selbst überlassen und deshalb schnell zum Scheitern<br />

verurteilt. Was Aufgabe von Intendanten und Generalmusikdirektoren<br />

war, nämlich die Förderung und berufliche Weiterbildung<br />

junger Künstler, ist heute oft deren Willkür und dem<br />

Diktat der Unterhaltungsindustrie ausgesetzt. Dazu kommt, dass<br />

die Oper derzeit in einer ökonomischen und strukturellen Krise<br />

steckt. Die hohen Betriebskosten, die aufwändige Ausstattung,<br />

eine schwerfällige und zum Teil kunstfremde staatliche<br />

Bürokratie und oft auch die Unfähigkeit der Opernschaffenden<br />

selbst tragen zur weiteren Verschärfung der Situation bei. Die<br />

Folgen sind mangelhaft ausgebildete und schnell verschlissene<br />

Künstler und ein nachlassendes Interesse besonders des jungen<br />

Publikums an der Kunstform Oper. Hier sieht die Accademia di<br />

Montegral ihre Aufgabe.<br />

Mit der Gründung der Accademia im Jahre 1987 durch den<br />

Dirigenten und Regisseur Gustav Kuhn wurde in Italien ein An-<br />

Wir bedanken uns herzlich bei unseren Sponsoren und Förderern<br />

fang gemacht. 1993 wurden in Deutschland und 1994 in Japan<br />

(Tokyo, Suntory-Hall) Schwesterninstitute gegründet. Seit Oktober<br />

2000 ist das in der Nähe von Lucca (Toscana) gelegene<br />

Kloster »Convento dell’Angelo« das künstlerische Zentrum der<br />

Accademia di Montegral. In Gesprächen wird jeweils eine Aufgabe<br />

in den Mittelpunkt gerückt und von den Teilnehmern in<br />

Zusammenarbeit mit anerkannten Fachleuten (wie beispielsweise<br />

Sprecherziehern, Atemtherapeuten, Korrepetitoren, Dirigenten<br />

und Regisseuren bei der Sängerausbildung) erarbeitet.<br />

Eine praxisbezogene »Berufsberatung« informiert gleichzeitig<br />

über Rollenauswahl, Gagen etc.<br />

Der Akademie gehören nicht nur talentierte junge Sänger<br />

an, sondern auch Künstler aus verwandten Bereichen, wie Instrumentalisten,<br />

Dirigenten, Komponisten und Regisseure. So ist<br />

es ohne weiteres möglich, komplette Opernproduktionen eigenständig<br />

zu erarbeiten und durchzuführen. Ehrenmitglieder der<br />

Akademie sind unter anderem Francisco Araiza, Albert Dohmen,<br />

Gertrud Ottenthal, Peter Pabst, Renato Bruson und Lucio Dalla.<br />

Hilfestellung finanzieller und organisatorischer Art ist vorrangig<br />

Sponsoren und privaten Förderern zu verdanken.<br />

spendenkonto<br />

italien Accademia di Montegral; Cassa di Risparmio di Lucca<br />

Kto.-Nr. 112201; ABI 06200, CAB 13754;<br />

IBAN IT IT84 G 06200 13754 000000112201; SWIFT BPALIT3L<br />

Kontakt<br />

Accademia di Montegral<br />

Via per Tramonte 2530, I-55100 Ponte a Moriano (LU)<br />

T & F +39 0583 / 40 6300<br />

info@montegral.com<br />

www.montegral.com<br />

48 49

projekt montegral:<br />

Hilfe für die straßenkinder Brasiliens<br />

Die Accademia di Montegral ist im Convento dell'Angelo beherbergt,<br />

einem Kloster des katholischen Ordens der »Padri Passionisti«.<br />

Nach jahrhundertelanger Präsenz im Convento hoch über<br />

Lucca zwang Nachwuchsmangel und der Zustand des Klosters<br />

die Padri Ende der neunziger Jahre, das Kloster zu verlassen und<br />

sich nach einer alternativen Nutzungsmöglichkeit umzusehen.<br />

Seit dem Jahr 2000 wirkt Gustav Kuhn mit seiner Accademia<br />

di Montegral im Convento.<br />

Die Padri Passionisti, deren Spiritualität mit einem aktiven<br />

Apostolat für die Armen und Benachteiligten einhergeht, sind<br />

weltweit aktiv – so auch in der Versorgung von Straßenkindern<br />

in Brasilien. In den brasilianischen Städten Salvador, Itabuna<br />

und Jequie verhelfen die Padri mit engagierten Projekten Kindern<br />

und Jugendlichen, die ein Leben am Rande der Gesellschaft<br />

fristen, zu einem menschenwürdigen Dasein in einem altersgerechten<br />

Umfeld. Die Padri leisten dort wertvolle soziale Dienste<br />

und setzen sich für die Bekämpfung der Armut ein.<br />

Die Accademia di Montegral unterstützt die Arbeit der Padri<br />

Passionisti für die Straßenkinder Brasiliens. Über jede Mithilfe<br />

freuen wir uns. Spenden bitte unter: »Projekt Montegral, Hilfe<br />

für die Straßenkinder Brasiliens«<br />

Weitere Informationen zum Projekt und zur Verwendung Ihrer<br />

Spende finden Sie auf der Homepage:<br />

www.projekt-montegral.de<br />

verein projekt montegral<br />

Hilfe für die straßenkinder Brasiliens<br />

präsidentin Beate Weißmann<br />

Rosenheimerstraße 2<br />

D-83080 Oberaudorf<br />

T +49 (0) 80 33 / 21 31<br />

beate-weissmann@web.de<br />

www.projekt-montegral.de<br />

Dr. Christin Kirn<br />

Accademia di Montegral<br />

Via per Tramonte 2530<br />

I-55100 Ponte a Moriano (LU)<br />

T +39 0583 / 40 6300 oder T +39 0721 / 911 003<br />

info@montegral.com<br />

www.montegral.com<br />

spendenkonten<br />

Österreich Raika Bad Häring, Kto.Nr. 1025790, BLZ 36236<br />

IBAN AT45 3623 6000 01025790, BIC RZTIAT 22236<br />

deutschland Volksbank Raiffeisenbank Mangfalltal–Rosenheim<br />

Kto.Nr. 346993, BLZ 711 600 00<br />

IBAN DE34 7116 0000 0000 346 993, BIC GENODEF1VRR<br />

italien Cassa di Risparmio di Bolzano, Kto.Nr. 5003723, BLZ 6045<br />

IBAN IT39 N060 4511 6010 0000 5003 723, BIC CRBZIT 2B001<br />

50 51

schülerinnen & schüler<br />

bei den tiroler <strong>Festspiel</strong>en erl<br />

Carl Orffs »Carmina Burana«<br />

Begegnungen mit einem widersprüchlichen werk<br />

Mit ihrem Schulprojekt geben die <strong>Tiroler</strong> <strong>Festspiel</strong>e Erl Schüler-<br />

Innen aus ganz Tirol die Möglichkeit, einmal eine Oper oder ein<br />

großes Symphoniekonzert live zu erleben. 2012 stehen Carl Orffs<br />

»Carmina Burana« auf dem Programm. Je nach Schultyp werden<br />

in den teilnehmenden Klassen unterschiedliche Aspekte dieses<br />

Werkes erarbeitet: Welches Bild vom Mittelalter und welcher<br />

europäische Gedanke stecken hinter Orffs Komposition? Carl<br />

Orffs Position und die Rolle der Musik im Nationalsozialismus<br />

werden ein Thema sein. Schließlich geht es auch darum, ob die<br />

Carmina Burana gar ein populistisches oder eher ein übermäßig<br />

vermarktetes Werk sind – Musik, Werbung, Sport, Pop –<br />

wer dient wem? Zum Abschluss sind die SchülerInnen zu einer<br />

Schulvorstellung eingeladen, geleitet und moderiert von Gustav<br />

Kuhn. Dafür gestaltet eine Klasse ein Programmheft, das auch<br />

den <strong>Festspiel</strong>-Abendprogrammen beigelegt wird.<br />

Dieses Projekt wird realisiert mit freundlicher Unterstützung von<br />

Kinder- und Jugendtarife der<br />

tiroler <strong>Festspiel</strong>e erl<br />

Die <strong>Tiroler</strong> <strong>Festspiel</strong>e Erl laden Kinder, Jugendliche und junge<br />

Menschen in Ausbildung und Studium ganz herzlich ein: Mit<br />

unseren speziellen Kinder- und Jugendtarifen ist ein <strong>Festspiel</strong>besuch<br />

auch für Familien- und Studentenbudgets leistbar.<br />

Folgende ermäßigungen gewähren wir bei vorlage<br />

eines entsprechenden ausweises:<br />

Kinder bis 10 Jahre<br />

freier eintritt zu allen vorstellungen<br />

Jugendliche 10–20 Jahre<br />

Oper 10,– | Konzert 5,–<br />

studierende, präsenzdiener 20–29 Jahre<br />

Oper 20,– | Konzert 10,–<br />

Bitte beachten sie: Diese Kinder- und Jugendermäßigungen<br />

sind nur beim Veranstalter persönlich oder telefonisch erhältlich,<br />

nicht in unserem Online-Shop. Unsere Mitarbeiterinnen im Kartenverkauf<br />

sind gern für Sie da: T +43 (0) 512 / 57 88 88 13<br />

52 53

willkommen im Kreis der Freunde<br />

der tiroler <strong>Festspiel</strong>e erl!<br />

Wer einmal in Erl war, der weiß: die <strong>Tiroler</strong> <strong>Festspiel</strong>e Erl sind<br />

mehr als ein kulturelles Ereignis, sie sind ein Lebensgefühl, bei<br />

dem allein die Musik den Ton angibt.<br />

Wenn Sie sich wünschen, mehr als nur Zuhörer zu sein, be-<br />

steht im Verein der Freunde die Möglichkeit, das Gesamterlebnis<br />

<strong>Tiroler</strong> <strong>Festspiel</strong>e Erl noch intensiver zu erleben und gleichzeitig<br />

ihr Fortbestehen zu sichern – als Freund, Förderer oder Stifter.<br />

Ihr Förderbeitrag dient der Unterstützung junger Künstler und<br />

ausgewählter Projekte der <strong>Tiroler</strong> <strong>Festspiel</strong>e Erl. Besonders wichtig<br />

ist uns auch Ihre damit verbundene ideelle Unterstützung,<br />

mit der Sie ganz persönlich zum Erfolg der <strong>Festspiel</strong>e beitragen.<br />

sie genießen folgende vergünstigungen:<br />

– Bevorzugte Kartenbestellung vor dem offiziellen Vorverkaufsbeginn<br />

mit 15 % Frühbucherbonus<br />

– Sicherung bester Plätze<br />

– Persönliche Einladung zur <strong>Festspiel</strong>eröffnung im Passionsspielhaus<br />

(pro Einzelmitglied 2 Ehrenkarten)<br />

– Besuch Generalprobe der Opernneuproduktion im Passionsspielhaus<br />

– 20 % Ermäßigung auf Produkte aus dem <strong>Festspiel</strong>-Shop<br />

– Namentliche Erwähnung im Jahresprogramm<br />

– Einladung zur Pressekonferenz der <strong>Tiroler</strong> <strong>Festspiel</strong>e Erl<br />

– Programmservice – Sie erhalten Ihr Abendprogramm im<br />

Voraus<br />

u. v. m.<br />

54<br />

Weitere Informationen für Freunde der <strong>Tiroler</strong> <strong>Festspiel</strong>e Erl<br />

und solche, die es werden wollen, entnehmen Sie unserer Informationsbroschüre.<br />

Kontakt<br />

Maria-Theresia Müller, T +43 (0) 512 / 57 88 88 12<br />

freunde@tiroler-festspiele.at · www.tiroler-festspiele.at<br />

Postadresse: Adamgasse 1, 6020 Innsbruck, Austria<br />

preise<br />

Freund<br />

Einzelmitgliedschaft: E 95,–<br />

Zusätzliche Partnermitgliedschaft: E 50,–<br />

Förderer<br />

Einzelmitgliedschaft: E 395,–<br />

Zusätzliche Partnermitgliedschaft: E 150,–<br />

stifter<br />

Einzelmitgliedschaft: E 895,–<br />

Zusätzliche Partnermitgliedschaft: E 350,–<br />

präsidium<br />

Dr. Sixtus Lanner, Präsident<br />

Primar Dr. Michael Trockenbacher, Vizepräsident<br />

Maria Fischbacher-Jaehner, Kassier<br />

Maria-Theresia Müller, Schriftführerin<br />

mitglieder<br />

ehrenmitglieder<br />

Andrea Kuhn, Dr. Fritz Hakl<br />

stifter<br />

Brigitte Geiger (Schwaz), Dr. Heinz Giger (Wien), Dr. Franz von<br />

Walther (Bozen), Dr. Friederike Zaisberger (Salzburg)<br />

Kontoverbindungen<br />

Österreich<br />

Raiffeisenbank Erl<br />

Kto. 27565 · BLZ 36223<br />

IBAN: AT97 3622 3 000000 27565<br />

BIC: RZTIAT22223<br />

deutschland<br />

Raiffeisenbank Oberaudorf<br />

Kto. 31720 · BLZ 7116 2355<br />

IBAN: DE 46 7116 2355 0000 31720<br />

BIC: DENIDEF10BD

Förderer<br />

Architekten Adamer°Ramsauer (Kufstein), Amann-Feingarn<br />

Marketing GmbH (Dornbirn), Annett Andriesen & Edwin Rutten<br />

(Hilversum), Dr. Christian & Mag. Brigitte Apprich (Kirchbichl),<br />

Dr. Hermann Aspöck (Salzburg), Dr. Thomas & Jutta Birtel<br />

(Mülheim an der Ruhr), Dr. Christof Ebersberg (Ruggel), Sieglinde<br />

Gahleitner (Wien), Bernd & Isabella Grögor (Wiesloch),<br />

Mag. Dr. Martin Hochstöger (Landeck), Theo Jongen (Kirchberg),<br />

Hans-Jürgen & Sonja Kaiser (München), Johanna Marchesani-<br />

Reisch (Wien), Helmut & Gabriele Menzel (Bruck-Alxing), Elke<br />

Rhomberg (Götzis), Richard-Wagner-Verband Innsbruck-Bozen<br />

(Innsbruck), Familie Dr. Georg Schneider (Kelheim), Dkfm. Herbert<br />

Schwarz (Badenweiler), Wolfgang Strubel (Neu Anspach),<br />

Familie Johannes Zagler MBA (München)<br />

Freunde<br />

Familie Dr. Klaus Auer (Söll), Helga Aust (Wien), Ulrike Barounig<br />

Kofler (Bruneck), Mag. Carola Bechter (Innsbruck), Angela Benesch<br />

(Schwaz), Gertrude Beyer (Wien), Helene Bichler (Ellmau),<br />

Hartmut Boese (Wien), Inge Brunner (Leonding), Dr. Jochen &<br />

Paula Conradi (München), Dr. Armin & Mag. Myriam Dallmann<br />

(Wien), Heidi Darbo (Stans), Dr. Christoph & Eleonore David (Bad<br />

Aibling), Dr. Siegfried & Anne Dillersberger (Kufstein), Inge-<br />

borg Ebenbichler (Lechaschau), Dr. Josef & Dr. Barbara Eger-<br />

bacher (Itter), Dr. Petra Elliott (Wien), MR. Dr. med. Peter Erhart<br />

(Rattenberg), Franz Exenberger (Ebbs), DI Eugen Feichtinger<br />

(Imst), KR Dr. Johann Felder (Absam), Maria Fischbacher-Jaehner<br />

(Walchsee), Adelheid Fischler (Absam), Dr. Peter & Dr. Esther Fritsch<br />

(Innsbruck), Ing. Franz Fröschl (Hall), Andreas Fuchs (Kirchbichl),<br />

KR Kaspar Fuchs (Kirchbichl), Ing. Ingrid Führlinger (Walch-<br />

see), Dr. Hiltraut Fussenegger (Salzburg), Dr. Stephan Greiderer<br />

(Niederndorf), Mag. Eveline Gritsch (Innsbruck), Mag. Dieter Heidecker<br />

(Kufstein), Edith Heindl (Söchtenau), DI Peter Helletzgru-<br />

ber & Dr. Astrid Fleischhacker-Buchgeher (Wien), Brigitte Hennig<br />

(Berlin), Prof. Dr. Ingrid Herrmann (Innsbruck), Christopher<br />

Hoeckel & Stephanie Baumann (Brannenburg), Univ.-Prof. Dr.<br />

Peter Hofer (Salzburg), Ing. Karl Jäger (Kufstein), Mag. Liane Karner<br />

(Kufstein), Prof. Dr. Wolfgang Katzenberger (Groß-Enzersdorf),<br />

Dr. Gerhard & Dr. Sigrid Kerle (Langkampfen), Dr. Helmut Klemm<br />

56<br />

(Schechen), Dr. Heribert Knoglinger (Sauerlach), Fa. Knott-Stadler<br />

(Oberaudorf), Elfriede Kocian (Linz), Dr. Hans Jörg Kofler (Salzburg),<br />

Wilhelm & Helga Kreitmair (München), Dr. Helmut Lamprecht<br />

(Aldrans), Charlotte & Dieter Laggner (St. Johann i. Tirol),<br />

Dr. Sixtus Lanner (Wien / Wildschönau), Dr. Richard Lanner<br />

(Wildschönau), Heidemarie Lerchster (Kössen), Dr. Klaus Lindner<br />

(Maria Enzersdorf), Prof. Mag. Herbert Madl & Dr. med. Mariette<br />

Jourdain-Madl (Kufstein), Dr. Wolfgang & Mag. Rosmarie Mag-<br />

net (Innsbruck), Rudolf Marageter (Nussdorf-Haunsberg), Gregor<br />

& Erika Marx (Bremen), Gräfin Renate Matuschka (München),<br />

Dr. Peter Mayr (Kufstein), Dr. Hanns-Walter & Hennig Metten<br />

(Mainz), Arch. DI Matthias Molzbichler (Wien), Hubert & Hilde-<br />

gund Moser (Kufstein), Maria-Theresia & Reinhard Müller (Telfs),<br />

Irmgard Mumelter (Götzens), Prof. Dr. Wolf-Dieter Münz (Weiz),<br />

Burgi Neuschmid (Erl), Prof. Gudrun Obendorf (Innsbruck), Dr.<br />

Richard & Brunhilde Obendorf (Innsbruck), Ing. Fritz & Marion<br />

Oberlerchner (Wien), Marlis Opel (Koblenz), Dr. Gustav Ortner<br />

(Wien), Arch. DI Michael Patzelt & DI Regina Ley (Aldrans), Dr.<br />

Wolfram & Inge Peitzsch (Baldham), Helmut Peter (St. Wolfgang),<br />

Dr. Detlef Peters (München), Dr. Franz Pistoja (Kirchdorf),<br />

Michael Pfeffer (Wörgl), Christel & Herbert Pokorny (Itter),<br />

Dkfm. Dr. Rudolf Potocnik (Wien), Familie Michaela Radmann<br />

(Teufen), Familie Mag. Walter Rafelsberger (Kirchdorf), Herbert<br />

Redinger (Innsbruck), Jürgen & Ingeborg Reimann (München),<br />

Ilse Riedl (Wien), Dr. Wolfgang Ritter (Wuppertal), KR Mag. Ernst<br />

Rosi & Sylvia Pessl (Wien), Dkfm. Konrad Rumpold (Perchtoldsdorf),<br />

Irmgard Sailer (Kolsassberg), Inge Schaefer (Schwaig bei<br />

Nürnberg), Burgl Scherlin (Erl), Lieselotte Schmidt (München),<br />

Wolf-Dietrich Schuscha (Maria Rain), BMaD. Dr. Sonja Stiegel-<br />

bauer (Bad Vöslau), Dipl.-Ing. Dr. Siegfried Streit (Wien), Dr. Wil-<br />

fried Studeny (Walchsee), Dr. Herbert & Elisabeth Tautschnig<br />

(Hof), Prim. Dr. Michael & Dr. Renate Trockenbacher (St. Johann<br />

i. Tirol), Dagmar Werno (Holzkirchen), Hubert & Hanna Widschwenter<br />

(Kufstein), Herwig Winkler (Seekirchen), Helena<br />

Winkler (Kössen), Mag. Barbara Wöss-Zambai (Sistrans), RA Se-<br />

nator Dr. Ernst Wunderbaldinger (Innsbruck), Irma Wurnig (Kufstein),<br />

Dr. Gerhard & Christiane Zelger (Hopfgarten)<br />

Stand Dezember 2011<br />

57

serviCe<br />

59

anreise<br />

auto<br />

von norden kommend (deutschland, nL)<br />

A8 Richtung Salzburg, Autobahndreieck Inntal auf A93 Richtung<br />

Kufstein, Autobahnausfahrten: Nussdorf / Brannenburg oder<br />

Oberaudorf / Niederndorf<br />

von Osten kommend (salzburg, Ostösterreich)<br />

Westautobahn A1 Richtung Salzburg, über A8 Richtung München,<br />

Autobahndreieck Inntal auf A93 Richtung Kufstein, Autobahnausfahrten:<br />

Nussdorf / Brannenburg oder Oberaudorf / Niederndorf<br />

von süden kommend (italien)<br />

A22 Richtung Brenner, A13 Richtung Innsbruck, Inntalautobahn A12<br />

Richtung Kufstein, Autobahnausfahrten: Kufstein Nord oder<br />

Oberaudorf / Niederndorf<br />

von westen kommend (westösterreich, schweiz)<br />

A12 Inntalautobahn Richtung Kufstein, Autobahnausfahrten: Kufstein<br />

Nord oder Oberaudorf / Niederndorf<br />

münchen – erl 95 km | salzburg – erl 95 km | innsbruck – erl 85 km<br />

Bitte beachten sie Da Erl ein kleines Dorf ist, können Parkplätze vor Ort<br />

in der <strong>Festspiel</strong>zeit knapp werden. Wir bitten Sie daher, frühzeitig vor<br />

Vorstellungsbeginn anzureisen und etwas Zeit (ca. 10–15 Min.) für einen<br />

Fußweg zum Passionsspielhaus einzuplanen. (Es ist kein Späteinlass<br />

möglich.)<br />

Bahn<br />

Alle Fernverkehrs- und Regionalzüge halten in Kufstein. Shuttledienst<br />

nach Erl gegen telefonische Voranmeldung möglich (TVB Ferienland<br />

Kufstein T +43 (0) 5372 / 62 207).<br />

www.oebb.at | www.bahn.de | www.vvt.at<br />

Flughäfen<br />

München (www.munich-airport.de), Salzburg (www.salzburg-airport.com),<br />

Innsbruck (www.innsbruck-airport.com)<br />

CH<br />

deutschland<br />

A 12<br />

münchen<br />

innsbruck<br />

italien<br />

A 8<br />

erL<br />

B 161<br />

Osttirol<br />

salzburg<br />

A 1<br />

Ausfahrt<br />

59-Oberaudorf<br />

wörgl<br />

A 8<br />

A 12<br />

Kufstein<br />

B 161<br />

shuttleservice<br />

park & ride: innsbruck – erl – innsbruck<br />

<strong>Festspiel</strong>shuttle zum Sonderpreis zu allen Veranstaltungen im<br />

Passionsspielhaus und gratis Ausfahrtsschein für die Tivoli Tiefgarage<br />

(Haltestelle »Landessportcenter«)<br />

Busbegleiter: Dr. Josef Folterbauer<br />

Hin- und rückfahrt E 25,– pro Person; ab der 2. Person: E 12,– pro Person<br />

voranmeldung spätestens 3 Tage vor Abfahrt!<br />

Brigitte Moritsch, T +43 (0) 512 / 57 88 88 10, b.moritsch@tiroler-festspiele.at<br />

vorstellungsbeginn abfahrt einstiegsstelle in innsbruck<br />

11.00 uhr<br />

17.00 uhr<br />

18.00 uhr<br />

19.00 uhr<br />

20.00 uhr<br />

park & ride<br />

wird unterstützt<br />

von:<br />

9.00 Uhr Busbahnhof Bahnsteig A<br />

9.15 Uhr Landessportcenter IVB Bushaltestelle<br />

15.00 Uhr Busbahnhof Bahnsteig A<br />

15.15 Uhr Landessportcenter IVB Bushaltestelle<br />

16.00 Uhr Busbahnhof Bahnsteig A<br />

16.15 Uhr Landessportcenter IVB Bushaltestelle<br />

17.00 Uhr Busbahnhof Bahnsteig A<br />

17.15 Uhr Landessportcenter IVB Bushaltestelle<br />

18.00 Uhr Busbahnhof Bahnsteig A<br />

18.15 Uhr Landessportcenter IVB Bushaltestelle<br />

Die Eintrittskarte ist am Tag der Veranstaltung gleichzeitig ein IVB-Ticket (Hin- und Rückfahrt) zum und vom<br />

<strong>Festspiel</strong>shuttle auf den Linien der IVB in der Kernzone Innsbruck inkl. Nightliner. Es gelten die allgemeinen<br />

Beförderungsbedingungen u. Tarifbestimmungen der Innsbrucker Verkehrsbetriebe.<br />

shuttlebus von allen Orten im<br />

Ferienland Kufstein – erl & retour<br />

voranmeldung am Tag der Veranstaltung bis 12 Uhr (für Veranstaltungen<br />

am Sonntag ist eine Anmeldung bis Samstag 12 Uhr erforderlich)<br />

Tourismusverband Ferienland Kufstein, T +43 (0) 53 72 / 62 207<br />

info@kufstein.com<br />

Kaiser-reich <strong>Festspiel</strong>-shuttle Oberaudorf – erl & retour<br />

Hin- und rückfahrt E 5,– pro Person<br />

voranmeldung spätestens 2 Tage vor Abfahrt!<br />

Beatrix Kneringer, T +49 (0) 80 33 / 30 138, info@oberaudorf.de<br />

60 61

erl und umgebung<br />

Erl, auch als Tor zu den Alpen beschrieben, befindet sich im<br />

Zentrum der Achse München-Salzburg-Innsbruck. Die Städte<br />

München, Salzburg oder Innsbruck sind in kurzer Zeit zu erreichen.<br />

Aber auch das Umland oder Kufstein haben einiges zu<br />

bieten. Hier ein paar Tipps für Ihren Tagesausflug:<br />

erl<br />

An Sehenswürdigkeiten gibt es in Erl insbesondere<br />

die »Blaue Quelle« (700 Liter Wasserschüttung<br />

pro Sekunde), den Trockenbach-Wasserfall,<br />

das sagenumwobene »Erler<br />

Herz« und den Blick vom Kalvarienberg<br />

ins Inntal zu bewundern. Sehr schöne und<br />

leicht besteigbare Aussichtsberge sind das Kranzhorn (1.367 m)<br />

mit den zwei Gipfelkreuzen und der Spitzstein (1.596 m). Am<br />

ehemaligen Zollhaus an der hölzernen Innbrücke gibt es eine<br />

Gedenktafel für Adolf Pichler, dem berühmten Geologen und<br />

Heimatforscher, der hier im Jahr 1819 geboren wurde.<br />

Infobüro, Erl Dorf 15, 6343 Erl (A)<br />

T +43 (0) 53 72 / 62 207-312 · F +43 (0) 53 72 / 62 207-412 · www.erl.at<br />

innsbruck<br />

Einzigartig ist der Blick von der Maria-<br />

Theresien-Straße in die historische Altstadt,<br />

umrahmt von der majestätischen Nordkette.<br />

Gäste aus aller Welt treffen sich im lebendigen<br />

Stadtzentrum, in erlebnisreichen Museen<br />

oder als Pendant auf den Gipfeln der<br />

Innsbrucker Hausberge. Alpin und Urban – Innsbruck – die<br />

Hauptstadt der Alpen.<br />

Innsbruck Tourismus, Burggraben 3, 6021 Innsbruck (A)<br />

T +43 (0) 512 / 598 50 · F +43 (0) 512 / 598 50-107<br />

office@innsbruck.info · www.innsbruck.info<br />

Kufstein<br />

Immer einen Besuch wert sind die Festung<br />

Kufstein, die Römerhofgasse und die<br />

Schauglashütte »Riedel«. Kulturelle Sehenswürdigkeiten:<br />

Bergbaumuseum in Bad Häring,<br />

Filmmuseum, Schnapsbrennerei »Zum<br />

Messerschmied«, Fohlenhof in Ebbs.<br />

Tourismusverband Ferienland Kufstein<br />

Unterer Stadtplatz 8, 6330 Kufstein (A)<br />

T +43 (0) 53 72 / 62 207 · F +43 (0) 53 72 / 61 455<br />

info@kufstein.com · www.kufstein.com · www.kultur-tirol.at<br />

salzburg<br />

Salzburg: das ist harmonisches Zusammenspiel<br />

zwischen Landschaft, Kunst und Kultur,<br />

Tradition und Moderne. Die von Stadtbergen<br />

eingerahmte und von der Salzach<br />

geteilte Stadt lässt Geschichte atmen und<br />

überrascht mit spannenden Ausblicken auf<br />

Modernes. Der berühmteste Sohn der Stadt, Wolfgang Amadeus<br />

Mozart, verzaubert bis heute Musikliebhaber aus aller Welt.<br />

Tourismus Salzburg GmbH, Auerspergstr. 6, 5020 Salzburg (A)<br />

T +43 (0) 662 / 889 87-0 · F +43 (0) 662 / 889 87-32<br />

tourist@salzburg.info · www.salzburg.info<br />

Oberaudorf / Kiefersfelden<br />

Der idyllisch gelegene Luftkurort Oberaudorf<br />

liegt nur 5 km von Erl entfernt und wartet<br />

mit Highlights wie dem Blaahaus, dem<br />

Audorfer Heimatmuseum, sieben Badeseen<br />

und den Hocheck-Bergbahnen auf. Als Unterkünfte<br />

stehen Hotels, Gasthöfe, Pensionen<br />

und Ferienwohnungen in familiärer Atmosphäre bereit, ein<br />

Shuttle zum Passionsspielhaus Erl wird angeboten.<br />

Kaiser-Reich-Oberaudorf / Kiefersfelden<br />

Kufsteinerstr. 6, 83080 Oberaudorf (D)<br />

T +49 (0) 80 33 / 301 20 · F +49 (0) 80 33 / 301 29<br />

oberaudortf@kaiser-reich.com · www.kaiser-reich.com<br />

62 63

osenheim<br />

Bayern, wo es am schönsten ist: Rosenheim<br />

ist eine weißblaue Bilderbuchstadt und das<br />

nicht erst seit dem Erfolg der ZDF-Serie<br />

»Rosenheim Cops«. Die Perle im Inntal zwischen<br />

Chiemsee und Wendelstein begeistert<br />

mit südlichem Flair und alpenländischem<br />

Charme. Die Stadt mit dem atemberaubenden Alpenpanorama<br />

überrascht jeden, der sich auf ihre individuellen Seiten einlässt.<br />

Tourismusinfo Rosenheim<br />

Kufsteiner Straße 4, 83022 Rosenheim (D)<br />

T +49 (0) 80 31 / 365-9061 · F +49 (0) 80 31 / 365-9060<br />

touristinfo@rosenheim.de · www.touristinfo-rosenheim.de<br />

münchen<br />

Die Mischung macht’s – traditionsbewusst,<br />

dynamisch, grün! Es ist die unvergleichliche<br />

Mischung aus Weltoffenheit und Tradition,<br />

aus Hightech und Bodenständigkeit,<br />

die München so anziehend macht. Die Stadt<br />

bietet alles für einen perfekten Aufenthalt.<br />

Eine breitgefächerte Kunst- und Kulturszene, zahlreiche Events,<br />

Sport- und Shoppingmöglichkeiten, ein lebendiges Bar- und<br />

Nachtleben und eine vielseitige Gastronomie.<br />

Tourismusamt München<br />

Sendlinger Straße 1, 80331 München (D)<br />

T +49 (0) 89 / 23 39 65 00 · F +49 (0) 89 / 23 33 02 33<br />

tourismus@münchen.de · www.muenchen-tourist.de<br />

Gastronomie und unterkunft in erl<br />

Beim dresch<br />

Kultur erleben – Kulinarisches genießen!<br />

Familiäre Gastlichkeit prägt den Charakter<br />

unseres Hauses. Wir verwöhnen Sie<br />

vor und nach den <strong>Festspiel</strong>aufführungen<br />

mit hausgemachten Spezialitäten, leichten<br />

Sommergerichten, Eiskreationen und Erlesenem<br />

aus dem Keller. Neu gestaltete Wohlfühlzimmer nach der<br />

Feng-Shui-Einrichtungslehre vermitteln ein Gefühl von Geborgenheit.<br />

Genießen Sie das neue Wohlgefühl. Unser Haus finden<br />

Sie wenige Gehminuten vom Erler Passionsspielhaus entfernt.<br />

Gasthaus »Beim Dresch«<br />

Familie Anker, Oberweidau 2, 6343 Erl (A)<br />

T +43 (0) 53 73 / 81 29 · F +43 (0) 53 73 / 81 29-3<br />

anker@dresch.at · www.dresch.at<br />

Gasthof zur Blauen Quelle<br />

Traditioneller Familienbetrieb in unmittelbarer<br />

Nähe zum Passionsspielhaus. In der<br />

Küche werden nur beste heimische und internationale<br />

Produkte zubereitet. Sehr gut<br />

sortiertes Weinbuch. Liebevoll ausgestattete<br />

und gemütliche Zimmer.<br />

Küchenleitung Alexander Struth; Service Gaby Struth<br />

Gasthof zur Blauen Quelle<br />

Familie Struth, Mühlgraben 52, 6343 Erl (A)<br />

T +43 (0) 53 73 / 81 28 · F +43 (0) 53 73 / 81 28-4<br />

info@blauequelle.at · www.blauequelle.at<br />

64 65

granitweb.it Photo: Annette Fischer<br />

ENJOY THE<br />

PARKHOTEL LAURIN<br />

LIFE!<br />

— 1910<br />

partnerhotels<br />

Verbinden Sie Ihren <strong>Festspiel</strong>besuch mit einem<br />

Wohlfühl-Aufenthalt in einem unserer Partnerhotels!<br />

Diese speziell ausgewählten Häuser bieten die<br />

optimalen Voraussetzungen für einen gelungenen<br />

Kultururlaub. Umfangreiche <strong>Festspiel</strong>arrangements<br />

und der Transfer zwischen Hotel und Passionsspielhaus<br />

werden angeboten. Eintrittskarten für Veranstaltungen<br />

der <strong>Tiroler</strong> <strong>Festspiel</strong>e Erl können direkt<br />

mit der Zimmerreservierung gebucht werden. Bei<br />

Ankunft wartet ein kostenloses Abendprogramm<br />

der <strong>Festspiel</strong>e auf Sie. Im Passionsspielhaus werden<br />

Sie zu Ihren Plätzen begleitet und in der Pause<br />

kann der Abend mit einem Glas Prosecco zusätzlich<br />

gefeiert werden.<br />

Die Alpenrose erblüht seit Herbst<br />

2011 in voller Pracht – verbinden Sie<br />

kulturellen und kulinarischen Genuss<br />

in entspannt-familiärer Atmosphäre.<br />

Verbringen Sie unbeschwerte Tage<br />

in unserem im Herbst 2011 generalsanierten<br />

Haus & lassen Sie sich<br />

verwöhnen. Im Süden von Kufstein<br />

gelegen, erreichen Sie in wenigen<br />

Minuten die <strong>Tiroler</strong> <strong>Festspiel</strong>e Erl.<br />

Festivalshuttle ab Hotel; Gartenrestaurant;<br />

Kostenfreier Parkplatz; Rabatt<br />

bei Kartenbuchung übers Hotel<br />

Kontakt Weissachstrasse 47<br />

6330 Kufstein (A)<br />

T +43 (0) 53 72 / 62 122<br />

F +43 (0) 53 72 / 62 122-7<br />

hotel@alpenrose-kufstein.at<br />

www.alpenrose-kufstein.at<br />

Best western<br />

Hotel alpenrose<br />

****<br />

WWW. LAURIN. IT — Laurinstraße 4, 39100 Bozen<br />

T +39 0471 311000, info@laurin.it 67

Hotel<br />

andreas Hofer<br />

****<br />

Hotel<br />

auracher Löchl<br />

****<br />

68<br />

Das führende 4-Sterne-Hotel im<br />

Zentrum von Kufstein, der Perle<br />

Tirols. Gerne reservieren wir Ihnen<br />

in unserem ruhigen Atrium-Gast-<br />

garten oder in unserem Restaurant<br />

einen Tisch. Zelebriert werden<br />

raffinierte Menüs, bei deren Zubereitung<br />

auf saisonale und regionale<br />

Produkte geachtet wird. Das Hotel<br />

Andreas Hofer – eine Stätte kultivierter<br />

Gastlichkeit – freut sich auf<br />

Ihren Besuch!<br />

Kontakt Georg-Pirmoser-Straße 8<br />

6330 Kufstein (A)<br />

T +43 (0) 53 72 / 69 80<br />

F +43 (0) 53 72 / 69 80 90<br />

info@andreas-hofer.com<br />

www.andreas-hofer.com<br />

99 % Weiterempfehlung & 5,8 Sterne<br />

auf Holidaycheck! Direkt am Inn<br />

gelegen, die Festung Kufstein schützend<br />

im Rücken inmitten der kleins-<br />

ten Altstadt Österreichs (wlan-Internet,<br />

Parkplatz, telefonieren kostenlos)<br />

fantastischen <strong>Tiroler</strong> und Wiener<br />

Spezialitäten & erstklassige Steaks<br />

(dry aged, US Beef, Prime Rib) bis<br />

mehr als 800 g vom Lavasteingrill.<br />

Seit 600 Jahren an 365 Tagen<br />

11–22 Uhr warme Küche!<br />

Unvergesslich & einzigartig!<br />

Kontakt Römerhofgasse 2–5<br />

6330 Kufstein (A)<br />

T +43 (0) 53 72 / 621 38<br />

F +43 (0) 53 72 / 621 38-51<br />

hotel-weinhaus@auracher-loechl.at<br />

www.auracher-loechl.at<br />

Vor der zauberhaften Kulisse des<br />

»Wilden Kaisers« liegt das von Familie<br />

Windisch sehr persönlich geführte<br />

Hotel der Bär. Für das leibliche Wohl<br />

ist stets gesorgt: Josef Seebacher<br />

und sein Team haben es mit ihren<br />

Kochkünsten an die Spitze der <strong>Tiroler</strong><br />

Gastronomie geschafft und wurden<br />

im Dezember 2010 vom Gault Millau<br />

mit einer Haube ausgezeichnet.<br />

Sommelier Robert Lechner ist stets<br />

bemüht, Sie mit passenden Weinen<br />

aus dem hauseigenen Weinkeller zu<br />

verwöhnen.<br />

Kontakt Kirchbichl 9<br />

6352 Ellmau am Wilden Kaiser (A)<br />

T +43 (0) 53 58 / 23 95<br />

F +43 (0) 53 58 / 23 95-56<br />

info@hotelbaer.com<br />

www.hotelbaer.com<br />

Das Bernhard’s – Restaurant und<br />

Hotel ist ein traditionsreicher, familiär<br />

geführter Gasthof im Schweizer<br />

Landhausstil, verkehrsgünstig nahe<br />

der <strong>Tiroler</strong> <strong>Festspiel</strong>e Erl, im Orts-<br />

zentrum von Oberaudorf gelegen.<br />

Zum Ausklang eines gelungenen<br />

<strong>Festspiel</strong>abends genießen Sie bei uns<br />

bis spät in den Abend erstklassige<br />

regionale und saisonale Köstlichkeiten<br />

mit einem mediterranen Akzent.<br />

Kontakt Marienplatz 2<br />

83080 Oberaudorf (D)<br />

T +49 (0) 80 33 / 30 570<br />

F +49 (0) 80 33 / 30 57 15<br />

info@bernhards.biz<br />

www.bernhards.biz<br />

Hotel der Bär<br />

Bernhard’s<br />

restaurant &<br />

Hotel<br />

69

Hotel schick<br />

****<br />

Bio- und<br />

wellnesshotel<br />

stanglwirt<br />

*****<br />

70<br />

Das Hotel Schick: festspielbegeistert<br />

seit Beginn, familiär geführt, mit<br />

besonderem Ambiente und hervorragender<br />

Küche – 3 Minuten vom<br />

Walchsee entfernt. Verwöhnbehandlungen,<br />

Kosmetik, Massagen – hier<br />

sind Sie im VitaSchick-Spa genau<br />

richtig und in den besten Händen.<br />

Die herrliche Umgebung lädt zu zahlreichen<br />

Tal- und Almenwanderungen.<br />

Genießen Sie unseren für Hotelgäste<br />

reservierten Badestrand.<br />

Kontakt Johannesstraße 1<br />

6344 Walchsee (A)<br />

T +43 (0) 53 74 / 53 31-0<br />

F +43 (0) 53 74 / 53 31-550<br />

info@hotelschick.com<br />

www.hotelschick.com<br />

Unvergessliche Momente am Fuße<br />

des majestätischen »Wilden Kaisers«<br />

genießen, Kraft & Seele tanken in der<br />

1.200 m² großen Felsen-Saunalandschaft,<br />

aktiv sein in der »Stanglwirts-<br />

Sportwelt« inklusive Lipizzaner-Gestüt,<br />

Golf, Tennis- und Skischule und<br />

einem 500 m² großen Fitnessgarten!<br />

400 Jahre Gastlichkeit erleben,<br />

daheim sein … beim Stanglwirt.<br />

Kontakt Kaiserweg 1<br />

6353 Going am Wilden Kaiser (A)<br />

T +43 (0) 53 58 / 2000<br />

F +43 (0) 53 58 / 2000-31<br />

daheim@stanglwirt.com<br />

www.stanglwirt.com<br />

Die Alpenrose blüht<br />

im Süden von Kufstein.<br />

Kombinieren Sie<br />

kulturellen und kulinarischen<br />

Genuss auf höchstem<br />

Niveau und verbringen<br />

Sie unbeschwerte Tage.<br />

Lassen Sie sich verwöhnen<br />

und buchen Sie noch heute<br />

unser spezielles <strong>Festspiel</strong>arrangement.<br />

auf <strong>Festspiel</strong>-Karten<br />

erhalten Sie -10%<br />

Shuttle-Service direkt ab Hotel<br />

kostenloser Parkplatz<br />

Mehr zum Kulturgenuss<br />

in der Alpenrose unter<br />

Tel. 0043 (0)5372 62122 und<br />

hotel@alpenrose-kufstein.at<br />

Ihre Familie Telser<br />

Weissachstrasse 47<br />

6330 Kufstein<br />

Tel: +43/(0)5372/621 22<br />

E-mail: hotel@alpenrose-kufstein.at<br />

www.alpenrose-kufstein.at

Georg-Pirmoser-Straße 8<br />

A-6330 Kufstein<br />

Tel.: 05372/6980 · Fax: DW 90<br />

info@andreas-hofer.com<br />

www.andreas-hofer.com<br />

Erleben Sie Kulturgenuss<br />

in unserem Haus!<br />

München Flughafen<br />

130 km<br />

A 8<br />

Innsbruck Flughafen<br />

75 km Italien<br />

Schweiz<br />

A 12<br />

Eine Stätte<br />

kultivierter<br />

Gastlichkeit<br />

in Kufstein freut<br />

sich auf Ihren<br />

Besuch!<br />

kostenloser Stellplatz<br />

in unserer Tiefgarage<br />

Shuttle Service direkt<br />

ab Hotel zu den<br />

<strong>Festspiel</strong>en<br />

<strong>Festspiel</strong>-Menü<br />

um Tischreservierung<br />

wird gebeten<br />

Inntaldreieck<br />

A 93<br />

Kufstein<br />

B173<br />

Salzburg Flughafen<br />

100 km<br />

Kitzbühel 30 km<br />

Felbertauern<br />

Kufstein/Altstadt<br />

Das Altstadtgenusshotel Auracher Löchl –<br />

eines der bekanntesten Häuser Tirols<br />

ist anders da einzigartig!<br />

GENIESSEN & TRÄUMEN IN TIROL!<br />

99 % Weiterempfehlung & 5,7 Sterne auf Holidaycheck!<br />

m Bekannt für die fantastische Küche. Steaks vom Lavasteingrill &<br />

<strong>Tiroler</strong> & Wiener Küche.<br />

m Die Legende lebt seit 600 Jahren an 365 Tagen. Küche bis 23 Uhr!<br />

m Geniessen im kleinsten Brückenrestaurant der Welt!<br />

m Direkt in der Altstadt am grünen Inn unterhalb der Festung Kufstein!<br />

m „Die Donau“ Chillout-Sonnenterrasse mit mediterranem Flair direkt am Inn!<br />

m Geburtshaus des Kufsteiner-Liedes “Kennst du die Perle…”<br />

Erler-<strong>Festspiel</strong>e-Spezial:<br />

m Gratis Wlan-Internet, Parkplatz und Telefonieren nach D, CH, A<br />

m Bei Buchung von 2 Nächten, laden wir Sie an einem<br />

Abend zu einer 5 gängigen Weinbegleitung ein!<br />

Altstadtblick Euro 59,- / Person m Innblick Euro 65,- / Person<br />

Inkl. Genießerfrühstücksbuffet<br />

Wir freuen uns auf Sie!<br />

Richard Hirschhuber & die Auracher-Lochl-Familie<br />

A-6330 Kufstein m Römerhofgasse 3-5 /Altstadt<br />

T: +43 5372 62 138 m F: +43 5372 62 138 - 51<br />

hotel-weinhaus@auracher-loechl.at m www.auracher-loechl.at

<strong>Festspiel</strong>-<strong>Arrangement</strong><br />

2 Übernachtungen inkl. Frühstück<br />

Doppelzimmer Komfort E 70.– bis E 110.– pro Person und Tag<br />

Appartement 45 m² E 85.– bis E 140.– pro Person und Tag<br />

Kaminsuite „de Luxe” E 115.– bis E 165.– pro Person und Tag<br />

Auf <strong>Festspiel</strong>karten 15 % Rabatt.<br />

Eine kleindörfliche Wohlfühloase<br />

im gemütlichen Landhausstil.<br />

Für Jung und Alt. Behagliche<br />

Geborgenheit mit persönlichem<br />

Service. Edel das Ambiente.<br />

Kulinarisch die Küche. Hochwertig<br />

der Service. Und zum<br />

Staunen die grandiose Natur,<br />

am Fuße des hochragenden Wilden<br />

Kaisers.<br />

Seien Sie unser Gast.<br />

Wir freuen uns schon auf Sie.<br />

Ihre Familie Windisch.<br />

Josef Seebacher und sein Team<br />

haben es mit ihren Kochkünsten<br />

an die Spitze der <strong>Tiroler</strong> Gastronomie<br />

geschafft und wurden<br />

auch in diesem Jahr wieder<br />

vom Gault Millau mit<br />

einer Haube ausgezeichnet.<br />

Ihre Gastgeber – Familie Windisch | A-6352 ELLMAU | Tirol - Austria<br />

Tel. 00 43 (0)53 58 23 95 | Fax +56 | info@hotelbaer.com www.hotelbaer.com<br />

Herstellung Hutter Druck<br />

Fotos: Professional Photography Felder Images

Der <strong>Festspiel</strong> Spezialist<br />

KULTUR-GENUSS im SCHICK erleben ...<br />

Alle Fragen rund um das <strong>Festspiel</strong>-Programm<br />

und Karten-Service lösen wir für Sie!<br />

SCHICK<br />

FESTSPIEL<br />

SERVICE<br />

• Light Lunch vor der Vorstellung<br />

• After Opera Buffet<br />

• Gästetransfer: Hotel – <strong>Festspiel</strong>haus<br />

und zurück nach der Vorstellung<br />

• Tiefgarage gratis<br />

<strong>Festspiel</strong>hotline:<br />

HOTEL SCHICK 0043 (0) 5374 5331 · info@hotelschick.com<br />

6344 Walchsee.Tirol.Austria

Erleben Sie die Zeit der <strong>Festspiel</strong>e am<br />

www.ledererhof.at<br />

Erler-<strong>Festspiel</strong>e 92x58-2012_Erler-<strong>Festspiel</strong>e 92x58 23.12.11 12:23 Seite 1<br />

Wir präsentieren Ihnen Ihr<br />

<strong>Festspiel</strong>-Domizil<br />

Kaiserwinkl Kulturpaket<br />

• 4 Tage/3 Nächte in Privatpension oder im Gasthof/Hotel***<br />

• mit Frühstück inkl. TOP-Zusatzleistungen<br />

Privatpension pro Person im DZ ab € 69,00<br />

Gasthof/Hotel*** pro Person im DZ ab € 89,00<br />

Tourismusverband Kaiserwinkl<br />

A-6345 Kössen/Tirol • Dorf 15<br />

Tel. +43 (0) 501 100 • info@kaiserwinkl.com<br />

Das kleine<br />

Gourmethotel mit der<br />

persönlichen Note.<br />

www.unterwirt.at<br />

+43 (0) 5373 4 22 88<br />

Unterwirt_86x55mm_Inserat_2012.indd 1 09.01.2012 12:49<br />

Familie Dagn | A-6341 Ebbs, Buchberg 47<br />

Tel. 0043-5373-43111 | info@ledererhof.at<br />

N<br />

b<br />

9

KUltura<br />

<strong>Tiroler</strong> Beethoven-Tage<br />

im Ferienland Kufstein<br />

12. bis 19. Mai 2012<br />

OperettenSommer<br />

„Gräfin Mariza“ - Festung Kufstein<br />

03. bis 18. August 2012<br />

www.kultur-tirol.at<br />

<strong>Tiroler</strong> <strong>Festspiel</strong>e Erl<br />

05. bis 29. Juli 2012<br />

Passionsspiele<br />

Passionsspiele Erl von<br />

Mai bis Oktober 2013<br />

Passionsspiele Thiersee 2016<br />

Lassen Sie sich in unseren<br />

KUlturaBetrieben verwöhnen.<br />

Diese haben sich zusammengeschlossen und bieten ihren Kulturgästen im<br />

Haus ein spezielles zusätzliches Angebot. Profitieren Sie von diesen<br />

abgestimmten Pauschalen unserer KUlturaBetriebe zu den Veranstaltungen:<br />

OperettenSommer August 2012<br />

Pauschale inkl. Kartenpreis Kat I 3 NÄ/ÜF ab € 163,70/Person<br />

<strong>Tiroler</strong> Beethoven-Tage Mai 2012<br />

Pauschale inkl. Kartenpreis Kat I 3 NÄ/ÜF ab € 152,00/Person<br />

(Angebot gültig für Premiere und Abschlusskonzert)<br />

<strong>Tiroler</strong> <strong>Festspiel</strong>e Erl Juli 2012<br />

Pauschale ohne Kartenpreis, 3 NÄ/ÜF ab € 80,00/Person<br />

Passionsspiele Erl Mai bis Oktober 2013<br />

Pauschale ohne Kartenpreis, 3 NÄ/ÜF ab € 80,00/Person<br />

BUCHUNG: Die angeführten Pauschalen sowie<br />

Zimmern können Sie unter www.kultur-tirol.com buchen.<br />

Ferienland Kufstein, Tel.+43/(0)5372/62207<br />

info@kufstein.com www.kufstein.com

Wenn’s um Kulturförderung geht,<br />

ist nur eine Bank meine Bank.<br />

www.raiffeisen-tirol.at

<strong>Festspiel</strong>schmuck-Unikate<br />

gefertigt mit echten Perlen<br />

und Edelsteinen -<br />

individuell abgestimmt auf Ihre<br />

Kleidung und Persönlichkeit<br />

§<br />

Dr. Martin Salcher<br />

Mag. Richard Salzburger (Akademischer Europarechtsexperte)<br />

Rechtsanwälte – Verteidiger in Strafsachen<br />

T +43 (0) 5372 / 619 91<br />

www.salcher-salzburger.at<br />

Das Haus am Marienplatz<br />

Knott-Stadler, Marienplatz 5<br />

D-83080 Oberaudorf<br />

Tel. +49 (0) 80 33-14 67<br />

Partner der<br />

tiroler <strong>Festspiel</strong>e erl<br />

Wir schauen auf Ihr Recht.<br />

Adamgasse 9 A<br />

A-6020 Innsbruck<br />

Arkadenplatz 6/5<br />

A-6330 Kufstein<br />

T +43 (0)512 58 53 23<br />

www.lorenz-strobl.at<br />

Rechtsanwälte

SICHERHEITSTECHNIK<br />

KOMMUNIKATIONSTECHNIK<br />

VERKEHRSTECHNIK<br />

ELEKTROTECHNIK<br />

FACILITY MANAGEMENT<br />

SERVICES<br />

FORSCHUNG & ENTWICKLUNG<br />

FINANZIERUNG<br />

www.pke.at

Vienna Calling.<br />

live.radiostephansdom.at<br />

For hundreds of years Vienna has<br />

been serving the world with the finest<br />

masterpieces of classical music.<br />

Today the web enables you to savour<br />

this heritage – wherever you are and<br />

whenever you like. We offer you a<br />

free premium programme of classical<br />

music from all periods – straight<br />

from the heart of where music lives.<br />

Vienna’s classical music station.<br />

At your service. Worldwide. www.radiostephansdom.at

Coverstar:<br />

Beyonce<br />

Knowles<br />

Reise<br />

ISLAND<br />

ISt ANDerS<br />

77 Kilo leichter<br />

tirolerin startet<br />

neues Leben<br />

Lichter Herbst<br />

LAMPeN & LeUChteN<br />

Monatlich<br />

in bester Gesellschaft<br />

OktOber 2011 – 24. Jahrg. – E 2,90 AUSLAND: E 3.-<br />

Verlagspostamt 6166 – P.b.b. ZL.Nr.02Z032209M<br />

Coverstar:<br />

BAr<br />

rEfAELi<br />

Mur-DrAu-DoNAu:<br />

Europas<br />

Amazonas<br />

Exklusiv aus uganda<br />

tiroLEr hiLfE<br />

für WAisENkiNDEr<br />

schönen urlaub mit der<br />

soMMErtiroLEriN!<br />

Fashion-Show<br />

Über 50 Seiten Mode, trends, Styling und Must-haves<br />

August 2011 – 24. Jahrg. – E 2,90 AusLAND: E 3.-<br />

Verlagspostamt 6166 – P.b.b. ZL.Nr.02Z032209M<br />

Coverstar:<br />

Das Glück der Erde<br />

AbEntEuEr PfErD<br />

Helena<br />

Christensen<br />

Die besten<br />

Pressebilder<br />

der Welt<br />

Die echten<br />

<strong>Tiroler</strong> 2011<br />

PAtAgONiEN & FEUErLAND<br />

Unberührte Weiten<br />

www.tirolerin.at<br />

Redaktion · Anzeigen: 05225/63921<br />

NOVEMBEr 2011 – 24. Jahrg. – E 2,90 AUSLAND: E 3.-<br />

Verlagspostamt 6166 – P.b.b. ZL.Nr.02Z032209M<br />

skurril & extrem<br />

Außergewöhnliche Freizeitbeschäftigungen<br />

Bleiben Sie<br />

entspannt<br />

Fotograph Clive Arrowsmith<br />

auf Blu-ray und DVD erhältlich<br />

Auch Auch über über DAB+ DAB<br />

Klassik Hits<br />

Anna Netrebko, David Garrett,<br />

Rolando Villazón, Nigel Kennedy...<br />

Alle Stars der Klassik.<br />

Filmmusik<br />

Fluch der Karibik, Herr der Ringe,<br />

Avatar, King Kong...<br />

Die größten Filmmusik Hits.<br />

Klassik Lounge<br />

Entspannen mit sanften Downbeats,<br />

gemixt von Europas besten DJs.<br />

www.klassikradio.at

TIROLER SEHEN MEHR.<br />

Erleben Sie täglich den Unterschied.<br />

Mehr Nachrichten, mehr Sport, mehr Tirol.<br />

Täglich in Ihrer <strong>Tiroler</strong> Tageszeitung und<br />

mit einem Click auf www.tt.com<br />

www.tt.com

12-2011<br />

12 dezember 2011<br />

oper<br />

Véronique Gens:<br />

«Singen ist auch Sport!»<br />

Lust auf Kultur?<br />

CHF 12.– / € 10.–<br />

musik<br />

Helsinkis neuer<br />

Musiktempel<br />

musik<br />

Das Artemis Quartett,<br />

ein Fixstern am<br />

Quartetthimmel<br />

reise<br />

Mit M&T nach<br />

Barcelona<br />

Mit «Musik&Theater» sind Sie nahe dran, wo die grossen Stars<br />

auftreten, wo die Sterne von morgen entdeckt werden und wo<br />

aktuelle Themen aufgegriffen werden. Ausgabe für Ausgabe sind<br />

Sie im Bild über neue Ton- und Bildträger, über die meistdiskutierten<br />

Aufführungen von Wien bis Mailand, von Paris bis New<br />

York. Im Abonnement erhalten Sie zusätzlich zu den 9 regulären<br />

Ausgaben im Jahr mindestens 3 Festival Specials zugesandt.<br />

www.musikundtheater.ch | +41 844 226 226<br />

Jahresabonnement Euro 124.– | Schnupperabonnement (3 Ausgaben) Euro 25.–<br />

Kunst, Kultur und Kontroversen:<br />

DER STANDARD hat für alles ein Auge.<br />

4 Wochen gratis lesen:<br />

derStandard.at/Abo oder<br />

0810/20 30 40 Die Zeitung für Leserinnen

MEISTERKURSE 2012<br />

2 4 . S o m m e r a k a d e m i e<br />

9. Juli bis 12. August 2012<br />

9.7. – 15.7. KS Prof. Siegfried Jerusalem<br />

Meisterkurs „Deutsche Oper“<br />

9.7. - 13.7. Opernworkshop<br />

für Kinder & Jugendliche<br />

23.7. – 29.7. KS Prof. Konrad Jarnot<br />

Meisterkurs „Lied, Oratorium & Oper“<br />

2.8. – 9.8. KS Prof. Christa Ludwig<br />

Meisterkurs “Deutsches Lied & Oper”<br />

6.8. – 12.8. KS Anna Tomowa-Sintow<br />

Meisterkurs „Oper & Konzert“<br />

www.academia-vocalis.com<br />

weitere Auskünfte & Informationen unter:<br />

Academia Vocalis, Telefon: +43 (0)5332-75660<br />

Fax: +43 (0)5332 75660-10<br />

email: gabi@gma-pr.com Änderungen vorbehalten!<br />

Mahler | Kontraste | Belcanto<br />

Programm<br />

Fr. 14. 09., 18 Uhr<br />

MAHLER Das Lied von der Erde<br />

Sa. 15. 09., 18 Uhr<br />

VERDI Alzira<br />

So. 16. 09., 11 Uhr<br />

SCHUBERT Messe Nr. 6 in Es-Dur<br />

Mo. 17. 09., 20.30 Uhr<br />

LIEDERABEND<br />

Lieder von MAHLER & ToSTI<br />

Di. 18. 09., 20.30 Uhr<br />

KLAVIERABEND<br />

MAHLER Symphonie Nr. 7<br />

2012<br />

Mi. 19. 09., 20.30 Uhr<br />

BEETHoVEN Symphonie Nr. 9<br />

Do. 20. 09., 20.30 Uhr<br />

FRANUI Schubertlieder<br />

Fr. 21. 09., 18 Uhr<br />

MoZART Klavierkonzert Nr. 9<br />

»Jeunehomme« KV 271<br />

BRUCKNER Symphonie Nr. 9<br />

Sa. 22. 09., 18 Uhr<br />

KLAVIERABEND<br />

RoTT Symphonie Nr. 1<br />

So. 23. 09., 11 Uhr<br />

MAHLER Symphonie Nr. 9<br />

14. — 23. 09. 2012<br />

Toblach | Dobbiaco<br />

Kulturzentrum Grand Hotel<br />

Tickets & Info:<br />

Centro Culturale<br />

Tel. +39 0474 976 151<br />

www.festspiele-suedtirol.it

Wenn Qualität Ihr Ziel ist!<br />

Kostümmanufaktur<br />

<strong>Tiroler</strong> <strong>Festspiel</strong>e Erl<br />

Unser Angebot<br />

Herstellung kompletter Kostümausstattungen<br />

Alle kunstgewerblichen Arbeiten<br />

Historische Trachtenherstellung<br />

Konzert- und Abendbekleidung nach Maß<br />

Privataufträge für Damen-, Herren-<br />

und Kinderbekleidung<br />

Kontakt: Mühlgraben 43 b, 6343 Erl<br />

T + F 0043 5373 20315, Mobil 0043 664 8258152<br />

manufaktur@tiroler-festspiele.at<br />

www.tiroler-festspiele.at<br />

<strong>Tiroler</strong> <strong>Festspiel</strong>e<br />

Erl 2012/13<br />

Winter<br />

26. 12. 2012 – 06. 01. 2013<br />

<strong>Festspiel</strong>haus Erl<br />

Präsident: Hans Peter Haselsteiner<br />

Gesamtleitung: Gustav Kuhn<br />

www.tiroler-festspiele.at<br />

neu & informativ:<br />

www.tiroler-festspiele.at

die tiroler <strong>Festspiel</strong>e erl danken<br />

den subventionsgebern, Hauptsponsoren, partnern<br />

100<br />

wwwstrabagcom<br />

DYNAMIK<br />

AUF GUTEM<br />

FUNDAMENT<br />

STRABAG SE ist einer der führenden<br />

europäischen Baukonzerne. Mit 73.600<br />

Mitarbeitern wurde im Geschäftsjahr<br />

2010 eine Leistung von € 12,8 Mrd. erbracht.<br />

Ausgehend von den Kernmärkten<br />

Österreich und Deutschland ist<br />

STRABAG über ihre zahlreichen Tochtergesellschaften<br />

in allen ost- und südosteuropäischen<br />

Ländern, in ausgewählten<br />

Märkten Westeuropas sowie<br />

auf der Arabischen Halbinsel präsent.<br />

STRABAG deckt dabei die gesamte<br />

Leistungspalette (Hoch- und Ingenieurbau,<br />

Verkehrswegebau, Spezialtief-<br />

und Tunnelbau) sowie die Bauwertschöpfungskette<br />

ab. Infos auch unter<br />

www.strabag.com.

die tiroler <strong>Festspiel</strong>e erl danken<br />

der Firma Brunner mobil und den zahlreichen sponsoren<br />

für die Bereitstellung eines »<strong>Festspiel</strong>-autos«<br />

alpengasthof moosbauer, Fam. Gramshammer, Erl<br />

alpsolar Klimadesign, Niederndorf<br />

Blumenservice werndle e. u., Ebbs<br />

Buchauer & strasser GmbH, Wörgl<br />

dorer GesmbH, Walchsee<br />

elektro Lerch, Brannenburg<br />

eurO-paC unterrainer GmbH, Erl<br />

Freihof energetik, Söll<br />

Gasthaus »Beim dresch«, Fam. Anker, Erl<br />

Hotel Gänsleit, Fam. Woods, Söll<br />

Jirka erwin KG, Ebbs<br />

Josef Glonner KG, Ebbs<br />

Käserei plangger Ges.m.b.H., Walchsee<br />

Kaiser taxi, Ebbs<br />

Kaiserhotel ebbs, Fam. Osl, Ebbs<br />

Kink KG, Kufstein<br />

Klinik info Kanal GmbH, Eugendorf<br />

das Haus am marienplatz Knott-stadler, Oberaudorf<br />

Landgasthof Ledererwirt, Fam. Dagn, Ebbs<br />

Landgasthof pfarrwirt, Fam. Perthaler, Thiersee<br />

Ludwig’s restaurant, Kiefersfelden<br />

mandl & schwaiger OeG, Erl<br />

neuner’s Gesundheit u. wellness GmbH, Kirchbichl<br />

posthotel Brannenburg, Fam. Moser-Zellner, Brannenburg<br />

rauscher-Lagler-Obermair GmbH, Flintsbach<br />

rH raffaela Hönel, Kössen<br />

sanitätshaus danner, Innsbruck<br />

schießstand arzl, Innsbruck<br />

sennerei Hatzenstädt GmbH, Niederndorf<br />

spenglerei moser manfred, Walchsee<br />

suzuki autohaus Burger, Niederndorf<br />

tanzbodenalm Gastronomie GmbH, Söll<br />

tiroler versicherung v. a. G., Innsbruck<br />

wendelstein Optik, Brannenburg<br />

zimmerei schwaighofer andreas, Erl<br />

SCHATTENSPIEL<br />

Wie der Graf Zeppelin stehen Stadt und Bürger von<br />

Friedrichshafen für Pioniergeist und außergewöhnliches<br />

Engage ment. Als Stiftungsunternehmen übernehmen wir<br />

hier gerne Verantwortung. Als Arbeitgeber an 200 Standorten<br />

weltweit. 6500 Mitarbeiter verkaufen und vermieten<br />

Produkte von Caterpillar, entwickeln Anlagen für Schüttgüter<br />

wie Kunststoff, Gummi und Nahrungsmittel oder bieten<br />

exzellente Serviceleistungen für Bau- und Agrarmaschinen<br />

und Motoren. Wir setzen ein Zeichen mit der Förderung<br />

der Zeppelin University in Friedrichshafen und vielfältiger<br />

Kultur initiativen, wie den <strong>Tiroler</strong> <strong>Festspiel</strong>en in Erl.<br />

ZEPPELIN GmbH | Leutholdstraße 108 | 88045 Friedrichshafen<br />

www.zeppelin.de

Organisation tiroler <strong>Festspiel</strong>e erl 2012<br />

präsident Dr. Hans Peter Haselsteiner<br />

Geschäftsführender intendant Prof. Dr. Gustav Kuhn<br />

stellvertreter des intendanten | Konsulent Andreas Schett<br />

vizeintendant Mag. Andreas Leisner<br />

Geschäftsführende direktorin | prokuristin<br />

Maria-Theresia Müller<br />

referentin der intendanz & Leitung Kostümmanufaktur<br />

Lenka Radecky<br />

presse- und Öffentlichkeitsarbeit Mag. Lydia Kalb<br />

Community und Öffentlichkeitsarbeit MMag. Marion Plattner<br />

marketing Mag. Stefanie Schurich, Christoph Ziermann<br />

Leitung Künstlerisches Betriebsbüro Matthias Ehm<br />

assistenz Künstlerisches Betriebsbüro Dr. Mario Sturm<br />

produktionsleitung Kammermusik<br />

Dr. Wolf-Dieter Stöffel, Christoph Ziermann<br />

assistenz intendanz & direktion Brigitte Moritsch<br />

Konsulenz in künstlerischen Fragen<br />

Arte srl, Dr. Christin Kirn, Dott. Francesco Canessa<br />

Kartenverkauf Dudu Yurttas, Sarah Ziesel<br />

sekretariat erl Christine Dietl, Wilfriede Hauser<br />

Gewandmeisterin damen und Herren Anja Reichenstetter<br />

produktionsleitung Kostüm Iris-Maria Weweck<br />

schneiderei Michaela Baumgartner, Christine Krautschneider,<br />

Jonas Lebert, Marion Ruetz, Christine Vogl<br />

auszubildende Julia Thaler, Melanie Unterlechner<br />

Kostümassistenz Tina Rausch, Karin Waltenberger<br />

administration Kostümmanufaktur Gabi Eberwein<br />

Büro der tiroler <strong>Festspiel</strong>e erl<br />

(ganzjährig)<br />

Adamgasse 1, 6020 Innsbruck, Austria<br />

T +43 (0) 512 / 57 88 88, F +43 (0) 512 / 56 09 98<br />

Büro der tiroler <strong>Festspiel</strong>e erl<br />

(nur 30. Mai – 1. August 2012)<br />

Passionsspielhaus Erl, Mühlgraben 56, 6343 Erl, Austria<br />

T +43 (0) 53 73 / 810 68, F +43 (0) 53 73/ 85 86<br />

Kartenverkauf<br />

karten@tiroler-festspiele.at<br />

T +43 (0) 512 / 57 88 8813 (Innsbruck)<br />

T +43 (0) 53 73 / 810 68 41 (Erl, nur 1.–30. Juli 2012)<br />

assistenz intendanz & direktion<br />

b.moritsch@tiroler-festspiele.at<br />

T +43 (0) 512 / 57 88 88 10<br />

Kostümmanufaktur<br />

manufaktur@tiroler-festspiele.at<br />

T & F +43 (0) 53 73 / 20 315<br />

Künstlerisches Betriebsbüro<br />

kbb@tiroler-festspiele.at oder<br />

kbb2@tiroler-festspiele.at<br />

T +43 (0) 512 / 57 88 88 14 (Innsbruck)<br />

T +43 (0) 53 73 / 810 68 43 (Erl)<br />

pressebüro<br />

presse@tiroler-festspiele.at<br />

T +43 (0) 512 / 57 88 88 11 (Innsbruck)<br />

T +43 (0) 53 73 / 810 68 42 (Erl)<br />

Community und Öffentlichkeitsarbeit<br />

community@tiroler-festspiele.at<br />

T +43 (0) 512 / 57 88 88 15 (Innsbruck)<br />

T +43 (0) 53 73 / 810 68 42 (Erl)<br />

sekretariat erl<br />

w.hauser@tiroler-festspiele.at<br />

c.dietl@tiroler-festspiele.at<br />

T +43 (0) 53 73 / 85 00<br />

F +43 (0) 53 73 / 84 88<br />

www.tiroler-festspiele.at<br />

104 105

Karten<br />

Büro tiroler <strong>Festspiel</strong>e erl<br />

Adamgasse 1, 6020 Innsbruck (A)<br />

T +43 (0) 512 / 57 88 8813, F +43 (0) 512 / 56 09 98<br />

karten@tiroler-festspiele.at, www.tiroler-festspiele.at<br />

innsbruck info<br />

Burggraben 3, 6020 Innsbruck (A)<br />

T +43 (0) 512 / 53 56-0<br />

office@innsbruck-ticket-service.at,<br />

www.innsbruck-ticket-service.at<br />

vienna ticket Office<br />

Kärntner Straße 51, 1010 Wien (A)<br />

T +43 (0) 1 / 51 31 111<br />

info@viennaticketoffice.com, www.viennaticketoffice.com<br />

Bei Bestellung direkt bei den <strong>Tiroler</strong> <strong>Festspiel</strong>en Erl werden auf die von<br />

uns angegebenen Preise lediglich Bearbeitungs- und Versandspesen<br />

verrechnet. Innsbruck Info und Vienna Ticket Office verrechnen die<br />

üblichen Vorverkaufs-, Versand- und Bearbeitungsgebühren sowie<br />

eventuelle Hinterlegungskosten. Bitte reservierte Karten spätestens eine<br />

Stunde vor Beginn der Veranstaltung an der Abendkassa in Erl abholen.<br />

ermäßigungen<br />

10 % Ö1 Club-Mitglieder<br />

20 % TT-Club-Mitglieder bei ausgewählten Veranstaltungen<br />

25 % Landesbedienstete<br />

100 % Kinder bis 10 Jahre<br />

Jugendliche (10 – 20 Jahre)<br />

Oper E 10 ,– | Konzert E 5,–<br />

studenten, präsenzdiener (20 –29 Jahre)<br />

Oper E 20,– | Konzert E 10,–<br />

Ermäßigungen sind nur direkt bei den <strong>Tiroler</strong> <strong>Festspiel</strong>en Erl erhältlich.<br />

Es kann nur eine Ermäßigung in Anspruch genommen werden.<br />

immer im einklang<br />

raiffeisen centrobank<br />

the equity house of raiffeisen bank international group<br />

www.rcb.at<br />

106 107

sitzplan passionsspielhaus erl<br />

impressum<br />

Herausgeber, veranstalter <strong>Tiroler</strong> <strong>Festspiel</strong>e Erl Betriebsges. m. b. H., Adamgasse 1, 6020 Innsbruck,<br />

Austria · T +43 (0) 512 / 57 88 88 · F +43 (0) 512 / 56 09 98, info@tiroler-festspiele.at · www.<br />

tiroler-festspiele.at redaktion und texte Hans-Jürgen Doetsch, Lydia Kalb, Peter Kitzbichler,<br />

Andreas Leisner, Maria-Theresia Müller, Marion Plattner, Andreas Schett anzeigen Lydia Kalb,<br />

Maria-Theresia Müller, Marion Plattner Bildnachweis Tom Benz, DMAA, Peter Kitzbichler, Acca-<br />

demia di Montegral, Jens Kiesel / Angela Gutschow, Innsbruck Tourismus, Archiv Ferienland Kufstein,<br />

Tourismus Salzburg, Kaiser-Reich Oberaudorf, KVR Rosenheim, B. Roemmelt (Tourismus-<br />

amt München), Gasthaus Beim Dresch, Gasthof Zur Blauen Quelle, Bio-Hotel Stanglwirt, Hotel<br />

Andreas Hofer, Best Western Hotel Alpenrose, Hotel Auracher Löchl, Hotel der Bär, Bernhard’s<br />

Restaurant & Hotel, Hotel Schick, Hans Osterauer Grafik-design Circus. Büro für Kommunikation<br />

und Gestaltung, Innsbruck / Wien druck Alpinadruck, Innsbruck redaktionsschluss 9. Januar<br />

2012; Satz- und Druckfehler bzw. Besetzungs- und Programmänderungen vorbehalten.<br />

108<br />

Kategorie i Kategorie ii Kategorie iii Kategorie iv<br />

<strong>Tiroler</strong> <strong>Festspiel</strong>e Erl 2012 Sommer Preise in Euro / Bitte Stückzahl eintragen<br />

Passionsspielhaus Erl Kat. I/ Stk. Kat. II / Stk. Kat. III / Stk. Kat. IV / Stk.<br />

Do. 05. Juli, 19 Uhr BRUCKNER Symphonie Nr. 5 (Eröffnung) 05. 07. 50,– /___ 40,– /___ 30,– /___ 20,– /___<br />

Fr. 06. Juli, 18 Uhr WAGNER Lohengrin 06. 07. 150,– /___ 120,– /___ 100,– /___ 70,– /___<br />

Sa. 07. Juli, 20 Uhr BEETHOVEN Symphonie Nr. 9 07. 07. 50,– /___ 40,– /___ 30,– /___ 20,– /___<br />

ABO I = 1 Oper + 2 Konzerte: 05. 07. | 06. 07. | 07. 07. ABO I 200,– /___ 160,– /___ 128,– /___ 88,– /___<br />

Fr. 13. Juli, 20 Uhr ORFF Carmina Burana 13. 07. 50,– /___ 40,– /___ 30,– /___ 20,– /___<br />

Sa. 14. Juli, 17 Uhr WAGNER Tristan und Isolde 14. 07. 150,– /___ 120,– /___ 100,– /___ 70,– /___<br />

So. 15. Juli, 11 Uhr FRANUI Frische Ware (Matinée)* 15. 07. 50,– /___ 40,– /___ 30,– /___ 20,– /___<br />

ABO II = 1 Oper + 2 Konzerte: 13. 07. | 14. 07. | 15. 07. ABO II 200,– /___ 160,– /___ 128,– /___ 88,– /___<br />

Fr. 20. Juli, 18 Uhr WAGNER Lohengrin* 20. 07. 150,– /___ 120,– /___ 100,– /___ 70,– /___<br />

Sa. 21. Juli, 19 Uhr PUCCINI Tosca (hall opera)* 21. 07. 100,– /___ 80,– /___ 60,– /___ 40,– /___<br />

So. 22. Juli, 11 Uhr HÄNDEL, BATTISTELLI, MOzART (Matinée)* 22. 07. 50,– /___ 40,– /___ 30,– /___ 20,– /___<br />

ABO III = 2 Opern + 1 Konzert: 20. 07. | 21. 07. | 22. 07.* ABO III 240,– /___ 192,– /___ 152,– /___ 104,– /___<br />

Fr. 27. Juli, 18 Uhr WAGNER Tannhäuser 27. 07. 150,– /___ 120,– /___ 100,– /___ 70,– /___<br />

Sa. 28. Juli, 18 Uhr WAGNER Lohengrin 28. 07. 150,– /___ 120,– /___ 100,– /___ 70,– /___<br />

So. 29. Juli, 11 Uhr WAGNER Parsifal (Matinée) 29. 07. 150,– /___ 120,– /___ 100,– /___ 70,– /___<br />

ABO IV = 3 Opern: 27. 07. | 28. 07. | 29. 07. ABO IV 360,– /___ 288,– /___ 240,– /___ 168,– /___<br />

* 20 % Club TT-Ermäßigung<br />

WAHLABO Wahlabo 520,– /___ 416,– /___ 336,– /___ 232,– /___<br />

= 3 Opern + 1 Tosca (hall opera) + 2 Konzerte (Termine frei wählbar) Bitte Wunschtermine eintragen:<br />

Pfarrkirche Erl, jeweils 20 Uhr<br />

KAMMERMUSIK: je E 15,– Termine: 09. 07. /_____ 16. 07. /_____ 23. 07. /_____<br />

CABASSI & FRIENDS: je E 15,– Termine: 10. 07. /_____ 17. 07. /_____ 24. 07. /_____<br />

LIEDERABEND: je E 15,–<br />

Gasthof Blaue Quelle, jeweils 20 Uhr<br />

Termine: 11. 07. /_____ 18. 07. /_____ 25. 07. /_____<br />

BLAUE QUELLE: je E 15,– Termine: 12. 07. /_____ 19. 07. /_____ 26. 07. /_____<br />

Package 1: E 45,– Package 1<br />

Pfarrkirche + Blaue Quelle – 4 Abende nach Wahl (1 Abend frei) Bitte Wunschtermine eintragen:<br />

Package 2: E 75,– Package 2<br />

Pfarrkirche + Blaue Quelle – 8 Abende nach Wahl (3 Abende frei) Bitte Wunschtermine eintragen:<br />

KARTEN & INFO<br />

T +43 (0) 512 / 57 88 88 13 · karten@tiroler-festspiele.at<br />

≥ Shuttleservice Seite 61<br />

≥ Ermäßigungen Seite 106<br />

Wir akzeptieren alle gängigen Kreditkarten sowie Bankomatzahlungen. Die Eintrittspreise verstehen<br />

sich pro Eintrittskarte inkl. Spende E 1,– für das Projekt der Accademia di Montegral »Hilfe für Straßenkinder<br />

in Brasilien«. Alle Preise exkl. Versandspesen und Bearbeitungsgebühr. Der Kartenkäufer<br />

ist damit einverstanden, in eine Kunden-Datei aufgenommen zu werden, die für die Zusendung von<br />

<strong>Festspiel</strong>informationen herangezogen wird.<br />

JUGENDKARTEN Bitte Wunschtermine / Stk.zahl eintragen:<br />

Kinder bis 10 Jahre – frei –<br />

Jugendliche 10 –20 Jahre<br />

OPER 10,– | KONzERT 5,–<br />

Jugendliche 20 – 29 Jahre<br />

OPER 20,– | KONzERT 10,–

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!