Kegelstirnradgetriebe - Vogel Antriebstechnik

Wartung – Schmierung – GewichteMaintenance – Lubricant – WeightDie Getriebe werden mit Ölfüllung geliefert, für die Größen8 - 128 wird separat ein Entlüftungsfilter mitgeliefert derkundenseitig montiert werden muss.ÖlwechselErster Ölwechsel nach 500 Betriebsstunden, weitereÖlwechsel nach jeweils 3000 Betriebsstunden.Achtung!Bei den Kegelstirnradgetrieben müssen je nach Übersetzungverschiedene Ölsorten verwendet werden.Übersetzung i = 6 – 28,8 ! mineralisches GetriebeölCLP 150 nach DIN 51517, Teil 3Übersetzung i = 33,6 – 48 ! spezielles HypoidölSiehe hierzu nachfolgende TabellenEmpfohlene Ölsorten für Übersetzung i = 6 - 28,8The gearbox are supplied with oil filling. For the sizes8 - 128, breather plugs are supplied separately and must befitted before beginning to use the gearbox.Oil changeFirst oil change after 500 operating hours. A further oilchange after each further 3000 hours.Attention!With the Helical bevel gearboxes, different oil gradesmust be used according to the gear ratio.Gear ratio i = 6 – 28,8 ! mineral gear oilCLP 150 nach DIN 51517, Teil 3Gear ratio i = 33,6 – 48 ! special hypoid oilSee more on this in the table below.Recommended oil grades for gear ratio i = 6 - 28,8Shell Fuchs - DEA Mobil KlüberOmala S2 G 150 Renolin CLP 150 Mobilgear XP 150 Klüberoil GEM 1-150Empfohlene Ölsorten für Übersetzung i = 33,6 -48 Recommended oil grades for gear ratio i =33,6- 48Mobil Shell BP OptimolMobilube HD 85W - 90A Spirax MB 90 EP SAE 90 Optigear RMOSchmiermittelmenge und Getriebegewicht fürStandardgetriebeLubricant quantities and weight of standardgearboxesGetriebegrößeGearbox sizeGewicht KS, KSH, KSHF(kg)Weight KS, KSH, KSHF(kg)Gewicht MKS, MKSH, MKSHF(kg)Weight MKS, MKSH, MKSHF(kg)Schmiermittelmenge (kg)Lubricant quantity (kg)1 2 4 8 16 32 64 1289 13,5 23,5 48,5 73 120 280 70010 15 25 54 94 135 303 7500,3 0,5 0,7 1,8 4 6,5 12 25Die Gewichts- und Mengenangaben sind ca.-Werte. Fürdie Ölmenge ist der Ölstand im Ölschauglas maßgebend.The weight and quantity data are appx. values. For the oilquantity, the oil sight glass is relevant.14