KL 2010 150710 final

Die Heimatzeitung am Donnerstag für die Region Sarstedt, Hildesheim Nord und Hannover Süd 

Telefon 05066 / 70 70 70 I www.KLEEBLATT.net I 29. Jahrgang seit 1982 I 15. Juli 2010 I Nr. 15 

ST. PAULUS KINDERGARTEN 

Feier zum 50-jährigen 

Bestehen 

Seite 2 

SONDERTHEMEN 

„Heiße Zeiten im Biergarten“ 

und „Rund 

um den Fachmann“ 

Seite 6 

Tschüss Eltern... 

SPORT 

Vorfreunde auf die Freizeit am Steinhuder Meer 

Sarstedt liebt Blau-Weiß 

Sarstedt. Trotz tropischer Temperaturen 

folgten viele Sarstedter der 

Einladung der GHG zum Bayerischen 

Frühschoppen, der in diesem 

Jahr erstmals auf dem Innerstebad 

-Parkplatz stattfand. „Respekt für 

alle, die heute gekommen sind“, begrüßte 

dann auch Marlene Franke 

als GHG Vorsitzende die Besucher. 

Da es zudem auch den 35. Geburtstag 

der GHG zu feiern galt, hatten 

sich Sarstedter Geschäftsleute wieder 

einiges zur Unterhaltung der 

Besucher einfallen lassen. Bejubelt 

von der Menge wurde Irmchen 

Drescher zur „Dirndlkönigin“ gekührt. 

Zehn Bewerberinnen gab 

es in diesem Jahr „Das ist Rekord“, 

so Marlene Franke. Beim anschließenden 

Melkwettbewerb mit Berta 

der Partykuh siegte die Männermannschaft 

mit 5,4 l vor den Frauen 

mit 3,2 l. Dabei musste manch 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

30. Juli 

�� 

�� 

�� 

�� 

Drei Sarstedter beim 

Bavaria 

Kreuzhebeturnier 

Seite 4 

Keine leichte Aufgabe: „Berta“ melken Marlene Franke moderiert den Frühschoppen 

einer feststellen, dass das Melken 

einer Kuh, auch einer Partykuh, gar 

nicht so einfach ist. Während sich 

die einen beim Melken versuchten, 

hallten Anfeuerungsrufe wie 

„Thomas, halt durch!“ oder „Stefan, 

du schaffst das!“ über den Platz. 

Diese galten den Teilnehmern des 

Maßkrugstemmens, welches nach 

7:06 Minuten Thomas Kurz vor dem 

Vorjahressieger Stefan Wolfs für sich 

entscheiden konnte. Thomas konn- 

Foto: Martin Helmers 

Foto: Meik Gerecke 

te den Pokal nun schon zum 4. Mal 

mit nach Hause nehmen und lieferte 

dafür später noch eine gekonnte 

Gesangseinlage mit der Band „Dick 

und Durstig“, die den Besuchern in 

diesem Jahr sicherlich nicht einhei- 

ANZEIGE 

GOLDANKAUF-EXPERTE 

Sarstedt. Wegen der großen Nachfrage läuft der Goldankauf 

in Sarstedt weiter Am Friedrich-Ebert-Park 5, gegenüber 

dem Park. 

Man fi ndet es beim Aufräumen in den Schubladen und 

Schmuck schatullen - und weiß eigentlich gar nicht so 

recht, was man damit machen soll. Die Rede ist vom Altgold 

und Zahngold. Derzeit sind die Edelmetallpreise auf 

dem Weltmarkt stark angestiegen. „Bei dieser Aktion klingelt 

die Kasse - und zwar die des Kunden. Und das ganz 

ohne Risiko. Denn nach der zuverlässigen Bewertung der 

vorliegenden Gegenstände durch unser Fachpersonal hat 

der Kunde die Möglichkeit, sein Altgold an Ort und Stelle 

gegen Bargeld zu verkaufen“, so der Juwelier Meyer- 

Nehls mit Hauptsitz in Uelzen. Das Unternehmen mit 115 

Jahren Tradition lässt die erworbenen Metalle einschmelzen 

und daraus neuen Schmuck herstellen. Angekauft 

wird jede Art von Altgold; daneben werden aber auch Silber, 

Platin und Palladium zum Barwert angenommen. Gerade 

beim gelben Zahngold ist der Goldanteil besonders 

hoch. Darum lohnt auch die Abgabe kleiner Mengen. Der 

Verkauf selbst ist unkompliziert. Das Zahngold kann auch 

mit Zähnen (Zahnsubstanz) abgegeben werden. 

FERIENPASSAKTION 

Spritzige Aktion 

bei der Feuerwehr 

Sarstedt 

Seite 8 

Ferienaktivitäten 

Auf und davon... 

... denn es ist Ferienhalbzeit. Für die einen ist der Urlaub bereits vorbei, 

während andere sich noch auf die Erholung in der freien Zeit freuen. Dabei 

lockt nicht nur das Ausland Sonnenhungrige, denn dieser Sommer 

löst die Erwartungen in Sachen „Sonne“ mehr als ein. 

Genießen können das nicht nur die Kinder, die an der Ferienpass-Aktion 

„Segeln am Steinhuder Meer“ teilnehmen. Die Gruppe um Thomas 

Schlüter (Bild), Stadtjugendpfl eger in Sarstedt und Team käme zum Segeln 

allerdings ein wenig Wind sehr gelegen. 

Wer vor der Haustür Abkühlung sucht, fi ndet diese in den Schwimmbädern 

und den Badeseen. Dabei sollte man allerdings besonders auf 

seine eigenen Sachen und im Interesse aller natürlich auch auf die Natur 

achten! 

Diverse Freizeitangebote stehen für die Schüler auch in dem Ferienpass. 

Neben diesen vielfältigen Angeboten können sich Ferienpassbesitzer in 

der Stadtbücherei Sarstedt kostenlos Bücher ausleihen. Und einen Tag 

Urlaub versprechen auch die vielen Freizeitparks. In der KLEEBLATT-Ferienausgabe 

gab es tolle Preise zu gewinnen, darunter auch Eintrittskarten. 

Ob Sie gewonnen haben, erfahren Sie auf www.KLEEBLATT.net 

Wir wünschen Ihnen in jedem Fall viel Spaß und einen erholsamen Urlaub. 

■ 

Gartenkolonie feiert 

Sarstedt. Die Gartenkolonie „An der Innerste“ feiert vom 23. bis 25. Juli 

2010 ihr Sommerfest. Die Festeröff nung fi ndet am Freitag mit einem 

Kommers um 19 Uhr statt. Im Anschluss daran steht die Gemütlichkeit 

im Vordergrund. Es werden Oldies gespielt und diverse kulinarische Leckereien 

vom Grill und diverse Getränke warten auf die Besucher. 

Bereits um 12 Uhr am Samstagvormittag wird der Grill zum Mittagessen 

wieder angefeuert. Um 14 Uhr steht ein buntes Programm von Knobeln 

bis Tombola auf dem Plan, bei dem es auch eine Siegerehrung gibt bevor 

der traditionelle Lampionumzug stattfi ndet. Nach einem langen Abend 

fi ndet am Sonntag um 10 Uhr ein Frühschoppen im Koloniehaus statt. ■ 

zen mussten, aber mit ihrer Musik 

angefangen vom Kufsteinlied bis 

hin zu „Simply the Best“ von Tina 

Turner, zu begeistern wussten und 

sogar zu dem einen oder anderen 

Tänzchen animieren konnte. cn ■ 

��

2 KLEEBLATT LOKALE NACHRICHTEN 

15 . Juli 2010 

Meldungen 

Nordic Walking 

Sommerkurs bei der VHS 

Sarstedt. Wegen der großen Nachfrage fi ndet ab Freitag, den 13. August, 

von 17:30 -18:30 Uhr, 6mal ein Nordic Walking- Kurs statt. Der Kurs 

startet in der Aula der Regenbogenschule, Vor der Kirche 7, und wird bei 

gutem Wetter im Freien durchgeführt. Nordic Walking ist fast doppelt 

so eff ektiv wie normales Walken. Durch zusätzliche Arm- Stockarbeit 

wird die Muskulatur gestärkt, gleichzeitig lösen sich Verspannungen in 

Nacken- und Schulterregion. Knie- und Fußgelenke und Rücken werden 

geschont. Es trainiert Herz und Kreislauf, begünstigt Blutdruckwerte, 

stärkt das Venensystem, regt den Stoff wechsel an und trägt zur 

Gewichtsabnahme bei. Dieser Kurs wird von den Kassen gefördert. 

Informationen und Anmeldung erhalten Sie mit Angabe der Kursnummer 

T32709N unter 05066 – 6 43 56, 05121- 93 61 55 oder per Email an: 

anmeldung@vhs-hildesheim.de ■ 

Inliner-Biathlon 

Adlum. Der SV Adlum führt vom 27. bis 29. August 2010 seinen 4. Inliner-Biathlon 

durch. Alle Interessenten, die gern teilnehmen möchten, 

aber diese Sportart auf Skatern und Schießen auf Biathlonscheiben einmal 

vorher testen möchten, sind herzlich zu einem Probetraining am 

Sonnabend, 14. August um 16.00 Uhr in Adlum, Am Mühlenkamp eingeladen. 

hk ■ 

aquaLaatzium – ein Erfolgskonzept 

setzt neue Maßstäbe! 

Laatzen. Der Erweiterungsbau „aquaFit“ des aquaLaatzium feiert am 

Freitag, den 23.Juli um 13.00 Uhr Richtfest. Neben dem traditionellen 

Erscheinen der Baufi rmen und Handwerker wird Bauherr Carsten Otte 

zahlreiche Gäste der Stadt begrüßen, darunter Bürgermeister Thomas 

Prinz, Aufsichtsratsvorsitzender und Redner Ernesto Nebot-Pomar, Mitglieder 

des Aufsichtsrates, Vorsitzende und Vorstände der Schwimmvereine 

Laatzen und Freunde des Hauses. 

Das aquaFit soll im Januar 2011 als eines der größten und modernsten 

Gesundheits- und Erholungszentren der Region in Laatzen eröff net werden. 

Baubeginn und 1.Spatenstich erfolgten am 22. Juli 2009. Die veranschlagten 

Kosten belaufen sich auf 8,8 Millionen € 

Das aquaLaatzium, bereits im 10. Geschäftsjahr erfolgreich tätig, wird 

mit dem aquaFit einmal mehr Vorreiter auf dem Gesundheitsmarkt sein 

und seinen Besuchern ein breites Spektrum für ein aktives und passives 

Erleben anbieten. ■ 

VSV Rössing trägt Dorfcup aus 

Rössing. Am Samstag, 17.07.2010, veranstaltet die Fußballsparte der 

VSV Rössing bereits zum achten Mal den traditionellen Dorfcup. Wie in 

jedem Sommer treten Fußball-Hobbymannschaften aus Rössing und 

Umgebung gegeneinander an und kämpfen um den prestigeträchtigen 

Rössinger Wanderpokal. Bereichert wird das Turnier durch vier Hobbymannschaften, 

die sich aus Besuchern, Organisatoren und Künstlern 

des am Wochenende in Rössing stattfi ndenden Weedbeat-Festivals zusammensetzen. 

Diese werden sicherlich für karibisches Flair sorgen. Die 

Fußballer der VSV Rössing freuen sich auf einen unterhaltsamen Tag mit 

zahlreichen Tricks und Toren. Beginn auf dem Sportplatz ist um 11 Uhr. 

Alle fußballbegeisterten Besucher sind herzlich willkommen. ■ 

DRK bietet Lehrgang „Lebensrettende 

Sofortmaßnahmen“ an 

Sarstedt. Einen Lehrgang „Sofortmaßnahmen am Unfallort“ führt der 

DRK-Ortsverein Sarstedt am Samstag, 24.07.2010 ab 9.00 Uhr im DRK- 

Schulungsraum in Sarstedt, Weichsstraße 17, hinter der Badeanstalt/neben 

der Rettungswache durch. Das Ende der Ausbildung ist gegen 16.00 

Uhr vorgesehen. 

Diese Ausbildung benötigen Führerscheinbewerber der Klassen A, A1, B, 

BE, L, M und T. Es werden hierbei beispielsweise Verkehrsunfälle besprochen 

und die entsprechenden lebensrettenden Sofortmaßnahmen intensiv 

eingeübt. Der Lehrgang ist kostenpfl ichtig. Anmeldungen nimmt 

das DRK Hildesheim-Marienburg entgegen unter Telefon 05121-16840, 

per Fax 05121-168430 oder per E-Mail DRK Kreisverband@drk.hildesheim-marienburg.de. 

■ 

nur bis 31.07.10 

Jetzt Finanz-Check 

machen 

+ Flachbildfernseher 

gewinnen! * 

Im Auftrag Ihrer Finanzen: 

das Sparkassen-Finanzkonzept. 

Jetzt Termin vereinbaren 

unter Telefon 05121 580-8010! 

* Die Teilnahme ist weder an die Durchführung 

eines Finanz-Checks noch an einen Abschluss 

gebunden. Teilnahmeschluss ist der 

31.07.2010. Weitere Informationen zum 

Gewinnspiel in unseren Geschäftsstellen oder 

unter www.sparkasse-hildesheim.de. 

Bourbon Skiffl e Company am Junkernhof 

Sarstedt. Am Freitag, den 23. Juli, ab 

19 Uhr steht Hannovers bekannteste 

Skiffl e Band endlich wieder mal auf 

der Open-Air-Bühne im Biergarten 

am Junkernhof. Seit inzwischen 38 

Jahren ist die Bourbon Skiffl e Company 

Garant für mitreißende Musik 

und gute Laune. Ihre musikalischen 

Anregungen beziehen sie aus Jazz, 

Blues, Country, Folk und Rock – gelegentlich 

auch aus der Popmusik. 

Doch stets drückt die Bourbon Skiffl e 

Company solchen Adaptionen ihren 

eigenen Stempel auf – und so gelingt 

es der hierzulande wohl dienstältesten 

Skiffl eformation immer wieder, 

ihr Publikum zu überraschen. Für Ab- 

50 Jahre St. Paulus Kindergarten 

Sarstedt. Seit nunmehr einem halben 

Jahrhundert gibt es den Kindergarten 

Sankt Paulus. Inzwischen 

wurde nach anfänglichen Schwierigkeiten 

im ersten Stockwerk noch 

eine zeitgemäße Kinderkrippe eingerichtet. 

Die Jubiläumsfeier fand 

am 3. Juli bei herrlichem Sommerwetter 

statt. Nach vorangegangenem 

Gottesdienst mit Gemeindepastor 

Peter Borcholt „pilgerten“ 

die Teilnehmer auf das gepflegte 

Außengelände, auf dem mitunter 

ein angenehmes Lüftchen für Erfrischung 

sorgte. Landrat Reiner Wegner 

war eigens zu dieser besonderen 

Feierlichkeit von Bad Salzdetfurth in 

die Innerstestadt gekommen. 

Bei leckeren Speisen, Spiel, Spaß, 

Schattentheater, Tombola sowie 

Spritzige Cocktails mit „DJ Juppi“ 

Sarstedt. Zur angekündigten großen 

Cocktailparty gaben sich am 

26. Juni bei herrlichstem Sommerwetter 

zahlreiche Gäste auf der 

Außenfläche vor Davut´s Restaurant 

ein Stelldichein. Entspannung 

pur in angenehmer Atmosphäre 

war angesagt. Chef Davut Junus 

verwöhnte mit seinen Mitarbeitern 

Hani, Visal und Gariga die Gäste. Die 

raffiniert gemixten Cocktails, auf 

Wunsch auch ohne Alkohol, mundeten 

den Besuchern vortreffl ich. Viele 

genehmigten sich dazu noch ein 

herzhaftes Essen. Musikalisch untermalt 

wurde die Veranstaltung von 

„DJ Juppi“. Mit fetzigen Melodien 

sorgte er für die richtige Stimmung. 

einer hauseigenen Filmdarbietung 

verging die Zeit wie im Flug. Zudem 

sorgten ein Luftballonwettbewerb, 

Kinderschminken und Ponyreiten 

für ein buntes Kinderprogramm, 

das sogar interessante Einblicke in 

das Leben der Sarstedter Feuerwehr 

gab. Zu den aufmerksamen Gästen 

gehörte auch Pastor Johann-Gottlieb 

Visbeck. Er hatte viele Jahre 

lang die Mitglieder der Sankt Paulus 

Gemeinde seelsorgerlich betreut, 

ehe er in den verdienten Ruhestand 

ging. 

Als konstanter Besucher größerer 

und kleinerer Veranstaltungen in 

Sarstedt und Umgebung gilt unter 

anderen der Landtagsabgeordnete 

Markus Brinkmann. Trotz Fußballfi 

ebers hatte der 49-Jährige es sich 

nicht nehmen lassen, am 3. Juli auch 

der schwungvollen Veranstaltung 

in der Matthias-Claudius-Straße 19 

beizuwohnen, die dank der vielen 

uneigennützigen Helfer und Helfe- 

„Tag der off enen Tür“ beschert 

Eugenia Zubeil volles Haus 

Sarstedt. „Mensch sein und bleiben, 

Pfl egequalität ist Lebensqualität.“ 

Mit diesem Slogan wirbt Eugenia 

Zubeil für ihren seit gut zwei 

Jahren bestens eingeführten häuslichen 

Pfl egedienst. Am 3. Juli informierte 

sie in ihrer Geschäftsstelle in 

Sarstedts Steinstraße 40 (Tel. 05066- 

90 48 685) zahlreiche Interessierte 

über ihre umfangreichen Dienst- 

wechslung sorgen auch die beiden 

stilistisch völlig unterschiedlichen 

Foto: Gerda Kühle 

leistungen wie Behandlungspfl ege, 

Grundpflege, hauswirtschaftliche 

Hilfen, stundenweise Ersatzpflege 

/ Betreuung und Vielem mehr, 

selbstverständlich zu verlässlichen 

Einsatzzeiten. „Sie stehen bei uns 

im Mittelpunkt“, versichern zudem 

Eugenia Zubeil und ihr engagiertes 

Team den Menschen. Eine Beratung 

in allen Fragen der Pfl egeversiche- 

Frontsänger Dirk Fehlauer und Wolfgang 

Düe. Die Soli des Ausnahme- 

Fotos: Gerda Kühle 


rung und Finanzierung der Leistungen 

ist selbstverständlich. 

Der Einladung zum „Tag der off enen 

Tür“ waren nicht nur interessierte 

Bürger gefolgt, sondern auch viele, 

die bereits zu ihrer vollsten Zufriedenheit 

von Eugenia Zubeils häuslichem 

Pfl egedienst versorgt werden. 

Ältere und jüngere Menschen gaben 

sich die Klinke in die Hand. Sie 

alle waren von dem, was sie hörten 

und sahen, sehr angetan. Und auch 

für die Gaumenfreuden war bestens 

gesorgt worden. Kaffee, Kuchen, 

herzhafte Schnittchen und Brötchen 

sowie verschiedene schmackhafte 

Getränke standen in reichlicher Auswahl 

auf den geschmückten Tischen 

zur Verfügung. 

Thomas Sziedat, Chef des Sarstedter 

Blumenhauses Sziedat, und der 

Landtagsabgeordnete Markus Brinkmann 

hatten es sich ebenfalls nicht 

nehmen lassen, an der Informationsveranstaltung 

teilzunehmen, 

obwohl sie nachweislich der jüngeren 

Generation angehören. gk ■ 

pianisten Julian Bergerhoff begeistern 

nicht nur Skiffl e-Fans. Am Bass 

steht Urgestein Manfred „Teppich“ 

Müller wie ein Fels in der Brandung. 

Für Waschbrett und Percussion ist 

Martin Troike zuständig. Die Kulturgemeinschaft 

Sarstedt verspricht 

ihren Gästen wieder ein überaus unterhaltsames 

Konzert - mit Künstlern, 

denen ein Besuch in Sarstedt immer 

großen Spaß bereitet. Gegrillte Kleinigkeiten 

und gut gekühlte Getränke 

runden das Angebot ab. Karten sind 

an der Abendkasse für 10 Euro sowie 

im Vorverkauf beim Schreibbasar Petri 

und Waller in Sarstedt für 8 Euro 

erhältlich. ■ 

rinnen so großartig gelungen war 

und so freuten sich nicht nur Kiga- 

Leiterin Ingrid Klipp und ihr Team 

über den harmonischen und aktionsreichen 

Verlauf des Festes. gk ■ 

Thema Nr.1 war selbstverständlich 

auch an diesem Abend die Fußballweltmeisterschaft. 

Nach mehreren 

heiteren Stunden gingen die Gäste 

beschwingt nach Hause. ■ 

Gute Umsätze 

bei heißen 

Temperaturen 

Sarstedt. Am Samstag, dem 

3. Juli, ließen sich in Sarstedts 

Bummelmeile Jugendliche bis 

16 Jahre nieder, um gut erhaltene 

Flohmarktartikel zu günstigen 

Preisen feilzubieten. Zu 

der Aktion eingeladen hatten 

der Kindertreff auf dem Klei und 

die kommunale Jugendpfl ege 

der Stadt Sarstedt. Ein wenig 

feilschen war zumeist angesagt, 

und so mancher hübsche Gegenstand 

wechselte danach seinen 

Besitzer. gk ■ 

v. l. Janete Hartwich, Dana Dietrich 


Jetzt Mitglied 

werden!

15. Juli 2010 LOKALE NACHRICHTEN 

Sechs Mannschaften treten gegeneinander an: 

XXL-Kicker-Turnier bei REWE 

Sarstedt. Am 25.und 26. Juni fand 

auf dem Rewe-Parkplatz am Moorberg 

ein XXL-Kicker-Turnier statt. 

Insgesamt gingen sechs Mannschaften 

mit jeweils vier Spielern 

an den Start. Organisiert wurde 

das diesjährige Turnier vom Bezirksmanagement 

des REWE-Marktes. 

Das Turnier begann pünktlich 

und alle Mannschaften gaben ihr 

Bestes. Sie zogen und drehten an 

den Stangen des Krökeltisches um 

genügend Tore zu erzielen. Lautstarke 

Unterstützung bekamen die 

Spieler von zahlreichen Besuchern, 

die ihre Mannschaften anfeuerten, 

als ginge es um den WM-Pokal. Für 

eine Stärkung vom Grill sorgte die 

Hildesheimer Tafel unter dem Vorsitz 

von Annelore Ressel, die einen 

Koch und eine Küchenhilfe des Kinder- 

und Jugendrestaurant K`bert 

schickte. Sie verkauften an beiden 

Tagen Bratwürste. Über den Erlös 

freut sich nun die Hildesheimer Tafel. 

Auch für die Kinder gab es auf dem 

Parkplatz etwas zu entdecken. 

Im „Chiquita-Mobil“ erfuhren die 

Kinder auf spielerische Weise, wo 

die Banane wächst, wie sie nach 

Deutschland kommt und schließlich 

im Supermarkt landet. Aber auch 

eine große Hüpfburg stand für die 

Kinder zum Toben bereit. Bei der 

Siegerehrung am Samstag, den 26. 

Juni erreichte die Spannung ihren 

Höhepunkt. Am Ende gewann die 

Mannschaft „Ü40“ in diesem Jahr 

den großen Wanderpokal. Den 2. 

Platz belegte die Gruppe „Sp´s“ und 

über den 3. Platz freuten sich die 

Mitglieder des Teams „Panna“. 

Stadtmarketing 

Karl-Heinz Forster ist neuer Vorsitzender 

des Stadtmarketingvereins 


Sarstedt. Anlässlich der außerordentlichen 

Hauptversammlung am 

24. Juni im „Trockendock“ haben die 

Mitglieder des Stadtmarketingvereins 

Karl-Heinz Forster zum Vorsit- 


REWE-Mitarbeiter gratulieren dem Gewinnerteam 

v. l. Horst-Dieter Schelper, Stephan Patzek, Andrea Satli, Karl-Heinz Forster, Petra Blach, Dirk Eichler 

zenden gewählt. Der Chef des „Weinlädchens“ 

in der Fußgängerzone 

nahm die Wahl an und bedankte sich 

für das in ihn gesetzte Vertrauen. Dirk 

Eichler ist sein Stellvertreter. Neben 

dem Vize-Chef gehört Kraft Amtes 

Bürgermeister Karl-Heinz Wondratschek 

ebenfalls dem Vorstandsteam 

an. Sein allgemeiner Vertreter Horst- 

Dieter Schelper wird zumeist an den 

Ausgelassene Partystimmung 

GHG feiert Jubiläum und Sommerfest 


Nette Gespräche in reizvoller Umgebung 

Sarstedt/Ahrbergen. In diesem 

Jahr feierte die GHG nicht nur ihr 

Sommerfest, sondern gleichzeitig 

das 35-jährige Bestehen der Gemeinschaft. 

Grund genug alle Mitglieder 

und Gäste in das Ahrberger 

Parkhotel einzuladen um beides 

gebührend zu feiern. Ab frühen 

Abend konnte der Vorstand zahlrei- 

che Festteilnehmer begrüßen, unter 

ihnen auch Sarstedts Bürgermeister 

Karl-Heinz Wondratschek begrüßen. 

Danach wartete auf alle ein leckeres 

kalt-warmes Buff et, bevor man den 

Abend in geselliger Runde bei vielen 

Gesprächen fortsetzte. Zur späteren 

Stunde sorgte dann ein DJ für die 

musikalische Unterhaltung, so dass 

bis in den Morgen kräftig getanzt 

und ausgelassen gefeiert wurde. 

Eine rundum gelungene Veranstaltung, 

die allen Beteiligten in guter 

Erinnerung bleiben wird. Zurzeit 

verfasst die GHG eine Chronik, in 

der die 35-jährige Vereinsgeschichte 

nachzulesen sein wird. ger ■ 

Beratungssitzungen teilnehmen. 

Stephan Patzek, Geschäftsstellenleiter 

der Sparkasse Hildesheim, wurde 

zum Kassenwart ernannt. Petra Blach 

übernimmt das Amt der Schriftführerin. 

Zu fachkundigen Beisitzern wurden 

Andrea Satli, Werner Schönfeld 

und Peter Glaser gewählt. 

Die führenden Vereinsmitglieder wollen 

gemeinsam stark sein und große 

Ziele verifi zieren. Es kommt viel Arbeit 

auf sie zu. Negatives beseitigen, 

die Fußgängerzone noch attraktiver 

gestalten, Kontakte zu Vereinen und 

Verbänden herstellen, ein gut funktionierendes 

Netzwerk aufbauen, 

perfekt ausgefeilte Strategien entwickeln 

und Vieles mehr steht auf der 

Aufgabenliste. Falls erforderlich, soll 

für verschiedene größere Projekte 

die Zahl der Beisitzer erhöht werden, 

war man sich einig. gk ■ 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Vermietungen 

1-Zimmer- Wohnung mit Einbauküche, 

Vollbad, Flur und Abstellraum, 

50 m 2 in Sarstedt zu vermieten. 

275 € Kaltmiete +NK+MS. Tel. 

05066-63245 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Erscheinungshinweis 

KLEEBLATT 3 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Sarstedts führendes Fachgeschäft für 

Schreibwaren, Bücher, Schule und Bürobedarf 

Das nächste KLEEBLATT erscheint am 29.07.10

4 KLEEBLATT SPORT 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Insel-Fußball-Fest in Heisede 

Heisede. Die Heiseder feierten in diesem Jahr das Inselfest ganz anders, 

als sonst. Der Fußball, genauer gesagt, das Spiel Deutschland-Argentinien 

hielt die Besucher für rund zwei Stunden vor der aufgestellten Leinwand 

gefesselt. Am Grillstand der Feuerwehr, im Garten- sowie beim 

Kirchencafé und auch am Imbiss-Stand der Reitgemeinschaft Heisede 

waren „Kunden“ um diese Zeit Mangelware. Lediglich erfrischende Getränke 

wurden verkauft. Auch das Ausschießen des Bürgerkönigs wurde 

auf „die Zeit danach“ vertagt. 

Statt sich auf dem Fest zu vergnügen, hatten sich die Heiseder Bürger, 

deren Freunde und Verwandte sowie ehemalige Einwohner des Ortes 

unter den großen, schattigen Bäumen des Kirchhofs zum Public Viewing 

versammelt. Mit Tröten, Pfeifen und Jubelrufen begleiteten sie die Aktionen 

und das 4 : 0 der deutschen Nationalmannschaft. Hinterher wurde 

der Erfolg gebührend gefeiert. Die Imbiss- und Getränkestände waren 

umringt und auf den Bänken im Schatten der Bäume wurde gefachsimpelt. 

Die Musik vom Band heizte die Stimmung zusätzlich an, sodass mit 

dem Inselfest ein großes Fußballfest gefeiert wurde. gs ■ 

Bavaria Kreuzheberturnier 

Drei Teilnehmer aus Sarstedt 

Sarstedt. Es gehört schon zur Tradition, dass die starken Männer der FSV 

Sarstedt zum Internationalen Kreuzheberturnier zum Stemmclub Bavaria 

Landshut in Bayern fahren. Marian Aziz, Markus Mosig und Steff en 

Kulhawy kennen die Wettkampfstätte seit fast 10 Jahren und nehmen 

jedes Jahr die lange Fahrt auf sich. 

Steff en Kulhawy, in der Altersklasse 1 bis 75 kg Körpergewicht, musste 

als erster FSVler an die Hantel. Mit 200 kg begann Kulhawy seinen Wettkampf 

und bekam diesen Versuch gültig in die Wertung. Für den zweiten 

Versuch waren 210 kg zu bewältigen und Kulhawy zog auch das Gewicht 

gut vom Boden ab und brachte diesen Versuch ebenfalls in die Wertung. 

Bei einem erneuten Versuch über 220 kg reichte die Kraft nicht mehr. Am 

Ende konnte er sich über den 2. Platz freuten. 

Marian Aziz startete in der Aktivenklasse bis 82,5 kg Körpergewicht. Der 

Rücken war bei Aziz nicht so ganz fi t. Schweres Training war deshalb 

nicht immer möglich und die Wettkampfteilnahme stand auf wackligen 

Beinen. Mit „leichten“ 215 kg nahm Aziz seinen Wettkampf auf. Diese 

wurden auch gut gezogen. Die Steigerung auf 225 kg bereiteten Aziz 

einige Sorgen. Mit schlechter Technik zog Aziz die Hantel vom Boden, 

bekam die volle Last auf den Rücken und brach den Versuch ab. Die 

überzeugenden Zuspruchworte bekam Aziz von seiner Freundin, die ihn 

für einen erneuten Versuch aufbaute, diesen auch schaff te und mit dem 

dritten Platz belohnt wurde. 

Auch für Markus Mosig war die Teilnahme nicht ganz sicher. Die Sarstedter 

freuten sich riesig, als Mosig kurzfristig zusagte. In der Klasse bis 110 

kg Körpergewicht in der Aktivenklasse, begann Mosig mit 225 kg. Souverän 

zog Mosig das Gewicht und steigerte für den 2. Versuch auf 240 

kg. Mit diesem Versuch machte er seinem Spitznamen „Der Kran“ alle 

Ehre. Kraftvoll wuchtete Mosig die Hantel zu einem gültigen Versuch. 

Drei Versuche in die Wertung zu bekommen, das ist etwas Besonderes 

beim Bavaria Cup. Mosig versuchte, mit den 250 kg im dritten Versuch 

genau das zu erreichen. Die Hantel vom Boden zu ziehen bereitete Mosig 

keine Probleme. Ab Kniehöhe reichte die Kraft aber nicht mehr und 

so setzte er die Hantel wieder zu Boden, womit der Versuch ungültig 

war. In dieser „Königsklasse“ landete er dennoch auf dem fünften Platz. 

Nach dem Wettkampf erholen sich die Athleten der FSV im Biergarten 

unf genossen das schöne Wetter und die Bayrische Lebensart. ■ 

Sonderriet 

Erfolg beim Leistungsmarsch 

Gleidingen. Mit 14 Jugendlichen 

und 4 Betreuern hat die Jugendfeuerwehr 

Gleidingen am vergangenen 

Wochenende die Jugendfeuerwehr 

in Sonderriet besucht. 

Anlass war das 15-Jährige Jubiläum 

der Jugendfeuerwehr Sonderriet. 

Am frühen Freitagabend erreichten 

die Gleidinger nach etwa 430 

Kilometern die die Gastgeber von 

denen sie herzlich von dem Abteilungskommandanten 

Udo Kempf 

und dem Jugendfeuerwehrwart 

Andreas Vaeht begrüßt wurden. Da 

das der erste Besuch in Sonderriet 

war, stand am Freitag zunächst das 

Kennenlernen auf dem Programm. 

Auf Grund der doch sehr hohen 

Temperaturen gingen alle zunächst 

schwimmen. Den Abend klang in 

gemütlicher Runde am Grill aus. 

Am nächsten Tag stand nach dem 

Frühstück der Leistungsmarsch nach 

den Regeln des Main-Tauber-Kreises 

auf dem Programm. Gemeinsam 

mit 15 anderen Jugendfeuerwehren 

aus dem Main-Tauber-Kreis zeigten 

Schützlinge der Jugendfeuerwehr 

Gleidingen ihr Können. Dabei 

musste eine zweiteilige Steckleiter 

in Stellung gebracht, Erste Hilfe geleistet, 

nach Schnelligkeit 8 Schläuche 

hintereinander verlegt, Fragen 

rund um die Feuerwehr beantwortet, 

ein Löschangriff aufgebaut und 

verschiede Feuerwehrknoten zeigt 

werden. Nach der Siegerehrung, die 

Jubel für Deutschland 

Sarstedt. Zum Spiel der deutschen 

Nationalmannschaft gegen Uruguay 

um den 3. Platz bei der WM 

2010 in Südafrika fanden sich noch 

einmal begeisterte Fans zum Public 

Viewing im Restaurant „Delphi“ 

in der Hildesheimer Straße ein, um 

„ihrer“ Mannschaft die Daumen zu 

drücken und für sie zu jubeln. Dafür 

gab es einige Gelegenheiten. Beim 

3:2 Sieg der Deutschen war das Zelt 

vor dem „Delphi“ zwar nicht ganz 

so gut besetzt, wie bei den vorherigen 

Spielen, aber es herrschte eine 

Super-Stimmung. Jedes der deut- 

Jf.Gleidingen und Jf.Sonderriet vor der Drehleiter von Wertheim 

Jugendfeuerwehr aus Gleidingen 

belegte den 10. Platz, endete der 

Abend mit Tanz und Unterhaltung 

mit dem Duo Cross im Festzelt. Der 

Abteilungskommandant Udo Kempf 

umriss hier die 15-Jährige Geschichte 

der Jugendfeuerwehr Sonderriet. 

Viele Gastredner, darunter der Ober- 

bürgermeister von Wertheim, gratulierten 

der Jugendfeuerwehr. 

Am nächsten Morgen ging es ans 

Aufräumen und Sachen packen. Danach 

stand das Zertrümmern eines 

alten Opel Kadett vor dem Gerätehaus 

der Freiwilligen Feuerwehr 

Sonderriet an. Der demolierte PKW 

schen Tore wurde bejubelt und vom 

Wirt mit einem Ouzo belohnt. Bei 

den Gesprächen am Rande konnte 

man zudem interessante Weisheiten 

erfahren, so z.B. dass ein Torwart 

mit roten Trikot schlechter beim Elfmeterschießen 

abschneidet als an- 

wurde danach als Schaumaterial 

für die Übung „Autounfall mit Verletzter 

Person“ präsentiert. Bevor 

es wieder Richtung Heimat ging, 

schauten sich alle gemeinsam die 

Schauübung der Jugendfeuerwehr 

Sonderriet und der Ortsfeuerwehr 

Wertheim an. ■ 

Deutschland : England 

Davut´s lockte zur WM-Live-Übertragung 

Davut (rechts) und 

Mitarbeiter 

Sarstedt. Das Spiel Deutschland : 

England am 27. Juni glich in der Tat 

einem Sommermärchen. Viele Zuschauer 

hatten sich wegen der Hitze 

einen lauschigen Platz im Schatten 

vor Davut´s Restaurant gesucht, um 

das angekündigte WM-Fußballspiel 

voller Spannung auf Großleinwand 

zu verfolgen. Chef Davut Junus und 

sein engagiertes Team verwöhnten 

dabei die Gäste mit erlesenen 

Speisen und kühlen Getränken. Die 

deutsche Nationalmannschaft besiegte 

England in Südafrika mit 4:1. 

Ein tolles Ergebnis. Der Jubel kannte 

keine Grenzen. Die Torschützen wa- 

ren Miroslav Klose, Lukas Podolski 

und Thomas Müller. Das einzige Tor 

für England erzielte Matthew Up- 

Torjubel 

son. Wie es danach für Deutschland 

weiterging, steht im nebenstehenden 

Bericht. gk ■ 

dere (Glück also für Hans-Jörg Butt, 

dass es nicht dazu kam) und dass 

ein grelles Torwarttrikot für weniger 

Tore steht. Mit einem kleinen Feuerwerk 

wurde schließlich der 3. Platz 

der deutschen Nationalmannschaft 

gefeiert! cn ■

Auto 

15. Juli 2010 FACHMANN 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Besuchen Sie unsere Musteranlage! 

Sonderveröff entlichung der Handwerksbranche der Region von Hannover bis Hildesheim 

Elektro Baustoff e 

Sanitär und Heizung 

Garten 


Wenn auch Sie Ihr Unternehmen hier vorstellen möchten, rufen Sie uns an unter 0 50 66 / 70 70 35 und 0 50 66 / 70 70 37 Die nächste Sonderveröff entlichgung „Fachmann“ und erscheint am 15.07.2010 

I 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Der Tipp: Riestern 

lohnt noch immer 

Die Riester-Rente ist nach wie vor 

eines der beliebtesten Altersvorsorge-Produkte. 

Im ersten Quartal 

2010 wurden 377.000 neue Riester- 

Verträge abgeschlossen, das sind 

nochmal mehr als im Quartal zuvor, 

teilt das Bundesministerium für Arbeit 

und Soziales (BMAS) mit. 

Diese Zahlen seien angesichts der 

immer noch angespannten wirtschaftlichen 

Lage ein Zeichen für 

eine gestiegene Zuversicht der 

Menschen in die Zukunft. Insgesamt 

haben nun fast 14 Millionen 

Menschen einen Riester-Vertrag abgeschlossen, 

so das BMAS. 

2008 wurde die so genannte 

Wohn-Riester-Rente eingeführt, 

die sich ebenfalls wachsender 

Beliebtheit erfreut, sogar die prozentual 

größten Zuwächse verzeichnen 

kann. Von dieser Form 

der staatlich geförderten privaten 

Altersvorsorge gibt es inzwischen 

Haushaltsgeräte & EDV 

�� 

�� 

�� 

�� 

bereits mehr als 250.000 Verträge. 

Interessant bei der Riester-Rente 

ist die Grund- und Kinderzulage 

bei Geringverdienern mit vielen 

Kindern. Aber auch Personen, die 

kinderlos sind und gut verdienen, 

ist die Rente wegen des Sonderausgabenabzugs 

interessant. Nachteile 

ergeben sich unter anderem aus der 

später voll steuerpflichtigen Renten- 

und Teilauszahlung und der 

Rückzahlung der staatlichen Zulagen, 

wenn der Versicherte vor dem 

Rentenbeginn verstirbt. In diesem 

Falle ist es jedoch möglich, dass der 

Ehegatte die Zulagen des Verstorbenen 

übernimmt. 

Den größten Anteil der Riester- 

Verträge machen weiterhin Versicherungsverträge 

aus, gefolgt von 

Investmentfondsverträgen und 

Banksparverträgen, die aktuell noch 

vor der Wohn-Riester (Eigenheim- 

Rente) liegen. ■ 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Inh. Werner Schönfeld 

�� 

�� 

Finanzdienstleister 

�� 

�� 

�� 

�� 

Aktuelles Angebot 

Sichern Sie sich 

die staatliche Prämie bis 

zu 678 €* p.a. mit der 

Riester- 

Rente 

�� 

�� 

�� 

�� 

Raumausstatter 

�� 

Hohe Beratungskompetenz: 

Unsere Mitarbeiter wurden von 

Herrn Walter Riester 

persönlich geschult. 

*z. B. 2 Erwachsene à 154 €, 2 Kinder à 185 €, bei 4% Sparrate vom steuerpfl ichtigen Einkommen des Ehemannes 

und mind. 60 € Sparrate der Ehefrau jährlich. Kinderzulagen werden so lange gezahlt, wie die Kinder 

kindergeldberechtigt sind. Stand: 25.06.2010 

05066 999-0 · www.vbhb.de

6 KLEEBLATT LOKALES 


Sonderveröff entlichung der Region von Hannover bis Hildesheim 

Heraklion 

Marinello 

Marinello 

Weberstraße 12 

31157 Sarstedt 

Tel.: 05066-3132 

Gehen Sie doch mal wieder aus 

Wenn auch Sie Ihr Unternehmen hier vorstellen möchten, rufen Sie uns an unter 0 50 66 / 70 70 35 und 0 50 66 / 70 70 37 

Taverne Heraklion 

Braunschweiger Straße 31 A 

30880 Rethen 

Tel.: 05102-9337811 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Mo.-Do. u. So. 11.00 - 23.00 Uhr 

Fr. u. Sa. 11.00 - 24.00 Uhr 

�� 

�� 

�� 

�� 

In eigener Sache 

KLEEBLATT-Verteiler gesucht! 

Bewerbungen: 

Tel. 0 50 66 

70 70 88 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Kostenloser Lesespaß 

Sarstedt. Bücher ausleihen soviel man mag, noch dazu ohne einen Cent 

dafür zu zahlen – der Traum aller Leseratten im Alter von 6 bis 16 Jahren, 

geht während der Sommerferien in der Stadtbücherei Sarstedt in Erfüllung. 

Kinder und Jugendliche müssen lediglich Besitzer eines Ferienpasses 

sein, um am Sommerleseclub teilzunehmen. Bei Vorlage erhalten die 

Schüler dann einen kostenlosen Leseausweis, mit dem sie bis zum Ferienende 

Bücher ausleihen können. Die Stadtbücherei ist am Montag von 

16 bis 18 Uhr, dienstags und donnerstags von 10 bis 12 Uhr, Donnerstagnachmittag 

auch von 15 bis 18.30 Uhr und am Freitag vom 15 bis 17 Uhr 

geöff net. Zusätzlich können auch am Samstag, 17. Juli und 31. Juli in der 

Zeit von 10 bis 12 Uhr Bücher ausgeliehen werden. ■ 

Dionysos 

Restaurant Dionysos 

Weberstraße 20 


Tel.: 05066-900663 

Al Dente 

Al Dente 

Holztorstraße 42 


Tel.: 05066-699009 

Davut´s 

Davut‘s Restaurant am Rathaus 

Steinstraße 23 


Tel.: 05066-819309 

Gutenbergstr. 16 • 31157 Sarstedt 

Inh.: F. Temizbas 

Tel.: 05066-81 00 304 

Öffnungszeiten: 

Mo-Fr: Nov. bis April 11.00 bis 20.00 Uhr 

Mo-Fr: Mai bis Okt. 11.00 bis 21.00 Uhr 

Sa: 09.00 bis 16.00 Uhr 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Jeden Samstag: 

Bauernfrühstück 

09.00 bis 11.00 Uhr 

�� 

�� 

Go In 

Go In 



Tel.: 05066-8660254 

Trockendock 

Trockendock 



Tel.: 05066-9031737 

Temi‘s Salatbar 

Temi´s Salatbar 

Gutenbergstraße 16 


Tel.: 05066-8100304 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

• leckere 

Pfifferlingsgerichte 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Terrasse 

�� 

��

15. Juli 2010 

Freundschaftsschießen 

Oesselse. Das 4. Freundschaftsschießen 

zwischen Horrido Ingeln 

und dem Schützenverein 

Oesselse fand in diesem Jahr 

beim SV Oesselse statt. Bei hochsommerlichen 

Temperaturen galt 

es einen 123er Teiler, die beiden 

Vorsitzenden kommen zusammen 

auf dieses Alter, zu schießen. 

Bei den Damen kam dem Rosemarie 

Stümpel am nächsten mit 

einem 120 Teiler. Platz zwei mit 

einem 114 Teiler ging an Iris Nombrowski 

und den dritten Platz belegte 

Fita Lowin mit einem 133er 

Danksagung 

Veranstaltungen 

15.07.2010 

Ferienpass-Aktion Fußballtraining 

mit Marc Vucinovic (Eintracht 

Braunschweig) und dem 

HSV Heisede 

Ferienpass-Aktion Shetlandponys 

mit der Jugendpfl ege Giesen 

Ferienpass-Aktion Figuren aus 

Salzteig in der MütZe 

TKJ-Geschäftsstelle bleibt heute 

geschlossen 


Ferienpass-Aktion Ferienspaß 

Gartenfreunde Giesen e.V. 2010 

Jubiläumsfest 100 Jahre Turnverein 

Deutsche Eiche Hotteln 

TKJ-Geschäftsstelle bleibt heute 

geschlossen 

19.00 Uhr ER+SIE-Schießen 

Alte Schützengilde von 1813 zu 

Sarstedt e. V. 








19.30 Uhr Gesamtvorstandsitzung 

Schützenverein Sarstedt 

von 1951 e. V. 

Ferienpassaktion: Busfahrt zum 

Pottspark Minden 

Ferienpassaktion „Wir bauen 

Igel“, 15 - 18 Uhr, Jugendzentrum 

Klecks 

Teiler. Auf den nächsten Plätzen 

folgten Ute Langeheine (109 Teiler) 

und Brita Jaspers (139 Teiler). 

Bei den Herren kam es zu einem 

Stechen um den ersten Platz. Erfolgreich 

war Jürgen Schmidt mit 

einem 119 Teiler, Zweiter wurde 

Heinrich Hennies. Den dritten 

Platz belegte Oliver Najuch (129 

Teiler). Rainer Janicki folgte auf 

Platz 4 und Oliver Keip auf Platz 5. 

Beim anschließenden gemeinsamen 

Grillen wurden die Sieger 

mit einem dreifachen Horrido 

geehrt. ■ 

v.l. Uwe Klokow, Oliver Najuch, Heinrich Hennies, Jürgen Schmidt, Rosemarie Stümpel, 

Iris Nombrowski 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


Ferienpassaktion „Lesen mit Lucky“, 

10 - 13 Uhr, Jugendzentrum 

Klecks 

Ferienpassaktion „GPS Rallye“ in 

Allgermissen 


Ferienpassaktion „Abenteuerspiele 

im Giesener Wald“, 13 Uhr ab Wendeschleife 


Ferienpass-Aktion: Fotoshooting 

im MütZe 

Anfang Königs-Pokalschießen SV 

Ruthe von 1934 im Schützenhaus 

in Ruthe 

Ferienpassaktion „Zeltspaß in Gödringen“ 

vom 22.-25. Juli 2010 

Ferienpassaktion „Paddeln auf der 

Leine“ 

Kirche entdecken - ein Abenteuer 

für Kinder von 6 bis 11 Jahre von 

16 bis 18 Uhr 


Stadtpokal in Heisede 

Ferienpassaktion „Rollerdicso“ im 

Jugendzentrum Klecks von 15 bis 

19 Uhr 

19.00 Uhr Bourbon Skiffl e Company 

Hannovers bekannteste Skiffl e 

Band mit „Ice Cream“ und vielem 

mehr Kulturgemeinschaft Sarstedt 

e. V. im Junkernhof Vorverkauf: 

8,00 € Abendkasse: 10,00 € 


�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


SPORT · KLEINANZEIGEN · VERANSTALTUNGEN · SERVICE 

Kleinanzeigenmarkt 

Vermietungen 

Sarstedt/Ruthe, 1 1/2 ZKB, 57 qm, 

EBK, Garage, 380 € inkl. NK + MS, 

Tel.: 05066/65895 

Sarstedt-Giebelstieg, 3 ZKB, 73 

qm, teils Parkett, 1. Etage, neue 

Fenster, Wärmeisol. Haus. Dazu 1 Zi. 

im Dachgeschoss, 12 qm, ab 01.10. 

frei Tel.: 05066/2220 

Ruthe, 2- o. 3 ZKB, ab 72 qm, frei n. 

Abspr. , Tel.: 05066/62128 

Sarstedt. 3 ZK Dusche, WC, 61 qm, 

DG, Ruhige Lage, Gartennutz., ab 

1.10. zu verm., KM 330 € + NK + MS 

Tel.: 05066/691087 

Stellenangebote 

Hilfe im Garten gesucht. Tel.: 

05066/2337 

Datenerfasser/in gesucht! NB 600 

- 800 € mtl. Tel.: 0511/6001813 

Kabel Deutschland Shop sucht 

Mitarbeiterin TZ/VZ o. Praktikantin! 

Telefonische Bewerbung unter 

0151/25130401 

Auto 

08.00 Uhr Wanderung Bad Harzburg 

– Rabeklippen mit der FSV 

Sarstedt, Treff punkt: Bahnhof 

15.00 Uhr Sommerfest Schützenverein 

Sarstedt von 1951 e. V. 





Ferienpassaktion „Lesen mit Lucky - 

wir schreiben und binden ein Buch“ 

von 10 bis 13 Uhr 

Ferienpassaktion“Regenmacher 

selber basteln“ im Jugendzentrum 

Klecks 



Ferienpassaktion „Picknickparty für 

die ganze Familie“, von 15 bis 17.30 

Uhr im Klecks 

Fitness sorgt für Ihr 

neues Körpergefühl! 

www.aqualaatzium.de 

FIT- UND FIGURTAGE 

Testen Sie uns jetzt! 

3 Wochen inklusive 

Schwimmbad für 

nur 29,- ¤*! 

Infohotline 

05 11.86 02 49-50 

* Angebot gültig bis 31.05.2010. 

Gilt nicht für registrierte Teilnehmer 

aus vergangenen Aktionen. 

Verschiedenes 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

ALTGOLD 

zu billig verkaufen! 

�� 

�� 

�� 

von 9.00 – 18.00 Uhr durchgehend geöffnet 

Campingfahrzeuge 

Tiermarkt 

Boxer-Welpen rot. u. gestr. m. P. zu 

verk.- Tel.: 05432/3456 



Ferienpassaktion“Mädchenübernac 

htung im Klecks“ 

19.30 Uhr 3-Waffenkampf Alte 

Schützengilde von 1813 zu Sarstedt 

e. V. 


Ferienpass-Aktion: Piraten Party 

zum Ferienabschluss im MütZe 

Radios bauen - Technik entdecken, 

E.on, von 9.00 bis 13.00 Uhr 

15.00 bis 16.00 Uhr, die Harzer Puppenbühne 

zeigt im Klecks: Der Regenbogenfi 

sch, 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��@�� 

Alle Angaben ohne Gewähr. Ihre Termine können Sie über Hallo@KLEEBLATT.de bekanntgeben. Aktuelle Termine gibt es unter www.KLEEBLEATT.net 

Apotheken-Notdienst 

15. Juli Adler-Apotheke,Telefon 0 51 02/23 01 

Rethen, Hildesheimer Straße 372 

* Mohren-Apotheke, Telefon 0 50 66/32 27 

Sarstedt, Fr.-Ebert-Str. 5 (Straßenbahnschleife) 

Ärzte-Notdienst 

Bereitschaftsdienst für den gesamten Landkreis 

Hildesheim einschließlich der Ortschaften des Flecken 

Delligsen: 


16. Juli Fiedeler-Apotheke, 05 11-83 04 18 

Döhren, Hildesheimer Straße 220 (Südschnellweg) 

17. Juli Fontane-Apotheke, Tel 0 51 02-25 83 

Gleidingen, Osterstraße 23 

18. Juli Giebelstieg-Apotheke, Telefon 0 50 66-74 58 

Sarstedt, Lönsstraße 10 a (Ladenzeile Voss-Str.) 

19. Juli Löwen-Apo the ke, Telefon 0 50 66-75 29 

Sarstedt, Holztorstraße 19 (gegenüber Post) 

20. Juli Markt-Apotheke, Telefon 0 51 02-91 64 80 


* Rats-Apotheke, Telefon 0 50 66-74 09 

Sarstedt, Weberstraße 4 (Stadtmitte) 

21. Juli Mohren-Apotheke, Telefon 0 50 66/32 27 

Sarstedt, Fr.-Ebert-Str. 5 (Straßenbahnschleife) 

22. Juli Rats-Apotheke, Telefon 0 50 66-74 09 

Sarstedt, Weberstraße 4 (Stadtmitte) 

23. Juli Ahorn-Apotheke, Telefon 05 11-9 82 51 31 

Grasdorf, Ahornstr. 3-5 

24. Juli Rotdorn-Apotheke, Telefon 0 51 02-50 10 

Oesselse, Rotdornallee 6 (Ortseingang) 

25. Juli Adler-Apotheke,Telefon 0 51 02/23 01 


26. Juli Fontane-Apotheke, Tel 0 51 02-25 83 

Gleidingen, Osterstraße 23 

* Giebelstieg-Apotheke, Telefon 0 50 66-74 58 


27. Juli Kreuz-Apotheke, Telefon 05 11-86 45 08 

Wülfel, Hildesheimer Straße 360 (n. Biergarten) 

* Löwen-Apo the ke, Telefon 0 50 66-75 29 


28. Juli Giebelstieg-Apotheke, Telefon 0 50 66-74 58 


29. Juli Löwen-Apo the ke, Telefon 0 50 66-75 29 


* zusätzlich geöff nete Apotheken: Mo., Di., Do., Fr.: 18.00 - 19.00 Uhr 

Ambulante Bereitschaftspraxen: 

im St. Bernward Krankenhaus Telefon 05121/90 - 1163 

und im Kreiskrankenhaus Alfeld Telefon 05181/707 - 285 

Öff nungszeiten: 

Montag, Dienstag, Donnerstag 19.00 bis 23.00 Uhr 

Mittwoch, Freitag 15.00 bis 23.00 Uhr 

Samstag, Sonn- und Feiertag 9.00 bis 23.00 Uhr 

Besuchsanforderungen werden 

über die Rettungsleitstelle 

abgewickelt Telefon 05121/19222 

Tierärztlicher Notdienst für Kleintiere 

224 Stunden Telefon 05066/7331 

Tierärztliche Klinik 05066/2058 

17.07./18.07.2010 

Dr. I. Gollub, Rössing Telefon 05069/34647 

24.07./25.07.2010 

Dr. K. Schönbrunn, Giesen Telefon 05121/777641 

Impressum 

KLEEBLATT Verlag Telefon 05066/707070 

Steinstr. 25, 31157 Sarstedt Telefax 05066/707090 

www.KLEEBLATT.de E-Mail: Hallo@KLEEBLATT.de 

Herausgeber und Verleger: Martin Helmers (V.i.S.d.P) 

Druck: Druckerei Oppermann 

Eigenvertrieb: 20.150 Exemplare verbreitete Aufl age 

Anzeigenleitung: Telefon 05066/707035 

Kleinanzeigenannahme: E-Mail: Anzeigen@KLEEBLATT.de 

Redaktion: Telefon 05066/707070 

E-Mail: Hallo@KLEEBLATT.de 

Freie Mitarbeiter: Gerda Kühle, Gisela Seidel, 

Meik Gerecke, Thorsten Woite 

Technik & Satz: Mariusz Firek 

Erscheinungstag: Donnerstag 

Anzeigenschluss: Dienstag, 12 Uhr 

Erscheinungsweise alle 14 Tage - die ungeraden Wochen 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte oder Fotos kann keine Haftung 

übernommen werden. Die Übergabe der Manuskripte und Fotos an die 

Redaktion erteilt der Verfasser dem KLEEBLATT Verlag Exklusivrechte 

zur Veröff entlichung. Die Arbeiten gehen in das Verfügungsrecht vom 

KLEEBLATT Verlag über.

8 KLEEBLATT LOKALE NACHRICHTEN 


Spritzige Ferienpassaktion bei 

der Sarstedter Feuerwehr 


Beim Zielspritzen mussten die Kinder ihre Treff sicherheit unter Beweis stellen. 

Sarstedt. Bei einem „Tag der off enen 

Tür“ im Rahmen des Ferienpasses 

konnten die Kinder bei einer Feuerwehr-Rallye 

und einem Malwettbewerb 

ihr Können unter Beweis 

stellen. So war beim Zielspritzen mit 

der Kübelspritze 

Treffsicherheit und beim Hindernisparcours 

Fingerspitzengefühl 

gefragt. In einem Zelt, sorgte eine 

Nebelmaschine für Rauch. Eindrucksvoll 

wurde den Kindern die 

Situation eines Wohnungsbrandes 

vorgeführt. 

Gilbert Nietgen 

seit 50 Jahren in der SPD 

Giesen. Für 50-jährige aktive Parteiarbeit 

wurde der Giesener Gilbert 

Nietgen Anfang Juli offi ziell geehrt. 

Der Vorstand des SPD Ortsvereins 

Giesen hatte seine Mitglieder zu 

dieser Feierstunde ins Clubhaus am 

Waldstadion eingeladen. 

„Die Arbeit an der Basis ist das wichtigste 

Element der Parteiarbeit“, 

stellte Wolfgang Jüttner, der langjährige 

Vorsitzende der SPD-Fraktion 

im Niedersächsischen Landtag, 

anlässlich des herausragenden Jubiläums 

fest. 

Mit großer Freude nimmt Wolfgang 

Jüttner Auszeichnungen wie 

diese immer wieder gern wahr. 

Er kam direkt aus Berlin, wo er als 

Mitglied der Bundesversammlung 

an der spannenden Wahl des 

neuen Bundespräsidenten, Christian 

Wulff, teilgenommen hatte. 

Auch der Landtagsabgeordnete 

Markus Brinkmann danke für die 

uneingeschränkte Unterstützung 

der Parteiarbeit in der SPD durch 

den Jubilar. „Du bist 1960 in die SPD 

eingetreten, das war, bevor ich geboren 

wurde, und als der HSV Deutscher 

Fußballmeister wurde“, stellte 

der Landtagsabgeordnete Markus 

Brinkmann voller Anerkennung fest. 

AWO „Sommergrillfest“ 

Sarstedt. Trotz oder gerade wegen 

der hochsommerlichen Temperaturen 

- das Thermometer zeigte 33 

Grad Celsius im Schatten - fanden 

sich 90 Gäste auf dem AWO „Som- 

In dem Zelt hatte die Jugendfeuerwehr 

einen Plüsch-Papagei versteckt, 

den die 

kleinen Besucher fi nden sollten. Da 

man vor Rauch teilweise nicht die 

Hand vor Augen sehen konnte, keine 

ganz einfache „Rettungsübung“. 

Aber auch im Löschgruppenfahrzeug 

herrschte immer großer Andrang. 

Ausgiebig machten die 

Kleinen von Rundfahrten gebrauch 

und hatten ihren Spaß dabei, während 

sich die Erwachsenen bei Kaffee 

und Kuchen stärkten, oder sich 

Als Dankeschön für das jahrzehntelange 

Engagement luden Markus 

Brinkmann und Wolfgang Jüttner 

Gilbert Nietgen und seine Ehefrau 

Irene zu einer Teilnahme an einer 

Landtagssitzung in der nächsten 

Sitzungswoche im August nach 

Hannover ein. 

Die Vorsitzende des Ortsvereins, Iris 

Siekiera, bedankte sich ebenfalls für 

die langjährige engagierte Arbeit 

und Unterstützung der politischen 

Ziele in Giesen. Wolfgang Jüttner 

steckte Gilbert Nietgen persönlich 

die Ehrennadel der SPD ans Revers. 

Gilbert Nietgen bedankte sich beim 

SPD Ortsverein für die Ausrichtung 

mergrillfest“ im Garten der Begegnungsstätte 

in der Steinstraße ein. 

Um 14.00 Uhr wurde das Fest mit 

Kaffee und Erdbeerkuchen eröffnet, 

ab dann fl ossen bei der großen 

über die Arbeit und Ausrüstung der 

Feuerwehr informierten. Gegen 18 

Uhr fand dann die Siegerehrung der 

Wettbewerbe statt. Bei der Rallye 

konnten sich Kevin Brose, Mia-Sofi 

e Schiefer und Charlotte Fischer 

von Mollard jeweils über eine Fahrt 

mit einer Begleitperson im Korb der 

Drehleiter freuen. Einen Sachpreis 

erhielten Jan Ahrend, Svea Stamme 

und Liv-Grete Röß, die bei dem Malwettbewerb 

am besten abgeschnitten 

hatten. ger ■ 

der Feier und unterstrich, dass für 

ihn stets die Sache im Vordergrund 

stand und steht. Zum Abschluss der 

Feier gab es spontan eine Führung 

durch das neue Fitnesscenter des 

TSV Giesen mit den kundigen Erläuterungen 

des Vorsitzenden, Konrad 

Nave. „Auch diese sportliche Einrichtung 

ist nur durch das herausragende 

ehrenamtliche Mitwirken 

der zahlreichen Helferinnen und 

Helfer rund um das Führungsteam 

des Sportvereins zu verwirklichen 

gewesen“, so Hubert Jahns vom SPD 

Ortsverein, der ebenfalls an der Errichtung 

dieser Sportstätte aktiv beteiligt 

war. jahu ■ 

Hitze „Kaltgetränke“ in Strömen. 

Markus Brinkmann, Landtagsabgeordneter 

der SPD, schaute auf 

ein kühles Glas Wasser auf dem 

Fest vorbei. Eine etwas außerge- 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

wöhnliche Abkühlung gab es für 

Herrn Brinkmann dann von der 

AWO-Vorstandsvorsitzenden Renate 

Deike. Zwei gefüllte Eimer 

mit kaltem Wasser für die Füße! 

Gegen 16.00 Uhr stellten sich 

zwei „Grillmeister“ der schweißtreibenden 

Tätigkeit am Grill. Die 

Teller der hungrigen Gäste füllten 

sich dann auch schnell mit 

Bratwürstchen und Steaks, verschiedenen 

Salaten und Beiwerk. 

Die fröhliche Runde fühlte sich auf 

dem geschmückten Hof gegen 

Abend am wohlsten, da nun die Temperaturen 

auf ein erträgliches Maß 

sanken. Jetzt konnte auch mit einem 

kühlen Bier oder einem Gläschen 

Sekt auf ein Fest angestoßen werden, 

dass allen Gästen noch lange Zeit in 

schöner Erinnerung bleiben wird. ■ 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Entwurf :: Hörgeschäft-Anz-06 138x220-4c © Butenhoff Werbeagentur 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

In eigener Sache 

KLEEBLATT-Verteiler gesucht! 

Bewerbungen: 0 50 66 70 70 88 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

verlängert bis 

31.08.10 

�� 

�� 

��

KL 2010 150710 final

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?