Entlang der Küste Estlands - MTÜ Võrtsjärve kalanduspiirkond

Entlang der Küste EstlandsDie meisten Menschen würden zustimmen,dass eine Reise entlang der estnischen Küste,die in Narva im Norden beginnt, nach Tallinnund anschließend an die Westküste, nach Pärnu,der Sommerhauptstadt Estlands führt, einefantastische Reise sein würde.Auch die 1500 Inseln Estlands sind mit ihrenunterschiedlichen landschaftlichen Reizen beliebteErholungsgebiete. Die beliebtesten sindSaaremaa, Hiiumaa, Kihnu, Ruhnu und Vormsi.Auf den Inseln schreitet das Leben langsamervoran und die traditionellen estnischen Wertesind dort stark ausgeprägt. Sie sind ein perfekterOrt, um zu sehen, wie Esten vor dem modernenZeitalter gewöhnlich lebten. Die Naturist im Wesentlichen unberührt und viele Besucherfinden auf den Inseln zur inneren Ruhe.Für Naturliebhaber ist Estland ein Paradies.Denn für ein so kleines Land bietet Estlandmit seiner vielfältigen und unberührten Naturerstaunlich viel. Wo gibt es schon Meer, Mooremit Urwald, fischreiche Flüsse und unberührteSeen auf so kleiner Fläche?Die Küstenlinie Estlands ist 3.800 Kilometerlang. Bei Ontika ragt ein imposantes Steiluferaus Kalkstein mehr als fünfzig Meter in dieHöhe, während weiter östlich, bei Narva-Jõesuu,unmittelbar an der EU-Außengrenze zurRussland, breite Sandstrände Erholung bieten.Estland hat das Glück, eine derart schöneund interessante Küstenlinie zu haben. DieKüstenlinie von Estland ist übersät mit Hundertenvon einsamen Stränden und attraktivenFischerdörfern.Unter den schläfrigen Fischerdörfern, unberührtenStränden, Kurstädten, Jacht- und größerenHäfen gibt es für alle etwas.Estland ist reich an Flüssen und Seen. Es gibt1200 Seen von mindestens einem Hektar Größe– dazu mehr als 7000 Flüsse und Bäche. Ander Ostgrenze Estlands befindet sich Europasfünftgrößter See, der Peipussee. Der schöne SeeVõrtsjärv ist Estlands größter Binnensee und liegttropfenförmig in Estlands Höhenzug. Die Seengelten als Paradies für Angler: Fischer fangenHecht, Barsch, Zander und Brassen. Im Sommerlockt das warme Wasser der Seen Sonnenanbeteran. Im Winter sind die zugefrorenen Seen einMagnet für Schlittschuhläufer und Ski-Langläufer.Ein bedeutendes Nahrungsmittel in Estland istFisch, der in der Ostsee oder in Seen im Landesinnerengefangen wird. Fischliebhaber verpassenim Juli-August nie die Möglichkeit gebrateneoder geräucherte Scholle zu genießen. Ganz wunderbarschmecken leicht gesalzene Edelmaräne,geräucherte Strömlinge, Brachsen und Aal.Mit dieser Broschüre möchten wir Ihnenunsere Küstengebiete in Estland etwas näherbringen. Herzlich willkommen!Entlang der Küste Estlands3

Läänemaa – ein Paradiesfür VogelbeobachterHeimat zu verlassen und nach Schweden zufliehen. Der Aufrechterhaltung der Kultur derKüstenschweden haben sich zur Zeit mehrereOrganisationen und Vereine angenommen, dieihre Sprache lehren und die alten Bräuche unddas Kunsthandwerk vorstellen.Entlang der westlichen Küstenlinie von Estlandverläuft der Zugweg in der Arktis nistender Vögel.Im Landkreis Läänemaa befindet sich das internationalbekannteste und größte europäischeVogelschutzgebiet, der Nationalpark Matsalu(Matsalu rahvuspark), durch den jeden Frühlingund Herbst Tausende von Vögeln ziehen. Diejenigenunter uns, die viel Geduld, aber auchInteresse und gute Optik im Gepäck haben,können eine zauberhafte Vogelwelt entdecken.Das meistgeschützte GebietEstlands23 Prozent des Landkreises Läänemaa stehenunter Schutz, insgesamt finden sich hier 13verschiedene Schutzgebiete. Jeder Naturfreundkann sich an vollkommen unberührten Küsten-,Sumpf- und Landschaftsschutzgebieten erfreuen.Auf den Spuren derKüstenschwedenDie estnischen Schweden, die sog. Küstenschweden,haben über tausend Jahre lang entlang dernördlichen und nordwestlichen estnischen Küstesowie auf den westlichen Inseln wie Vormsiund Osmussaar und der Halbinsel Noarootsigelebt. Die Küstenschweden sind aufgrund ihrerisolierten Siedlungen, ihrer Privilegien aberauch aufgrund der Sprachbarriere eine relativgeschlossene Gemeinde geblieben, in der sicheine spezifische Sprache und Kultur entwickelthaben. Während des zweiten Weltkrieges warenviele estnische Schweden gezwungen, ihreEisstraßenIn einem guten Winter ist das flache Küstenmeervon Eis bedeckt und dann kann jeder bei Haapsalueine einzigartige Erfahrung machen und inseinem Auto das vereiste Meer befahren. DieEisstraßen von Haapsalu nach Noarootsi undvon Rohuküla nach Vormsi sind aber keineswegsals Attraktionen für Extremabenteuerer gedacht,sie werden auch von den Einheimischen genutzt.Meeres- und FischereitourismusDas Küstenmeer von Läänemaa ist ideal zumSegeln geeignet, die recht anspruchsvollen Bedingungensind sogar für geübte Segler eine Herausforderung.Die Entfernungen zwischen denHäfen sind jeweils an einem Tages-Segelausflugzu schaffen. Am Abend kann dann in den Häfenin Dirham, Haapsalu, Rohuküla, Virtsu sowiedem Sviby-Hafen auf Vormsi angelegt werden.Die Fischerdörfer an der Küste von Läänemaabetreiben noch die traditionelle Küstenfischerei.Die Besucher können mit einem Fischer aufsMeer fahren und den Fischeralltag miterleben.Mehr Informationen zum Landkreis Läänemaafinden Sie auf www.visithaapsalu.com undwww.visitmatsalu.eeGemeinnütziger VereinMTÜ Läänemaa Rannakalanduse SeltsNurme 2, Haapsalu 90401, LäänemaaTel. +372.528 6024;E-Mail: info@lrs.eewww.lrs.ee4 Entlang der Küste Estlands

Hiiumaaden Vorgärten sowie an anderen schönen Plätzenvon Kärdla Eintags-Cafés eröffnet werden.Wer weiß, vielleicht lernen Sie einen alteingesessenenFischer kennen und begleiten ihn imMorgengrauen zur Reuse, wenn der Morgennebelnoch das Land bedeckt und die Morgensonneüber dem regungslosen Meer aufsteigt.Das einzige Geräusch ist das Schwappen desWassers gegen das Fischerboot. Sie erreichendie Reuse und eine neugierige Robbe stecktihren Kopf aus dem Wasser und beobachtet, wieSchollen, Barsche, Plötzen und Hechte aus derReuse in das Boot geschüttet werden. Nur einPaar Stunden später hat der Fisch im Räucherofenbereits eine goldene Farbe bekommen undam Abend in der Sauna schmeckt er sagenhaftzu einem kühlem Bier.Hiiumaa ist eine Insel in der Ostsee. Sie ist diezweitgrößte Insel und der kleinste LandkreisEstlands. Klein und süß inmitten von blauemWasser – so abgelegen und trotzdem so gutangebunden. Die Insel erreicht man mit der Fähre,mit dem Flugzeug oder man legt mit seinemeigenen Seegefährt in einem der Gästehäfenan. An einem kalten Winter kann man auch imeigenen PKW direkt über das Eis fahren, aufder 27 Kilometer langen und damit Europaslängsten Eisstraße, auf der selben Strecke, diesonst die Fähre nehmen würde.Auf Hiiumaa findet man Stille und Weite, Unberührtheitund romantischen Meerblick. DieInselbewohner sind schlicht, weltoffen, herzlichund mit allen Besuchern gleich per Du. NurSchwangere werden hierzulande gesiezt, dennsie sind ja zu zweit. Ihre Gastfreundschaft habendie Einheimischen zu einer jährlichen Festivitätperfektioniert – an jedem ersten Samstag imAugust wird der Café-Tag begangen, an dem inBei einem Besuch auf Hiiumaa sollten Sieauch in Kõpu den ältesten Leuchtturm in ganzNord-Europa gesehen haben, sowie seine zweijüngeren Kollegen in Tahkuna und Ristna, diein Paris unter dem Ingeneur Eiffel gefertigtworden sind. Apropos Eiffel: wir besitzen aucheine Kopie des berühmten Originalturmes, dieein Dorfbewohner in seinem eigenen Gartenaus Latten zusammengezimmert hat, damit ereinen Turm besitzt, der über den Kirchenturmhinausragt. Aber Türme sind längst nicht alles!Es gibt auch Gutshäuser, Kirchen, Relikte vomSowjetmilitär sowie viel wunderschöne Naturund andere Sehenswürdigkeiten zu entdecken.Gemeinnütziger Verein MTÜ HiiukalaVabrikuväljak 1 (Haus Tuuru, EG, Raum 8)Kärdla 92411, EstlandTel. +372 5694 1855E-Mail: info@hiiukala.orgwww.hiiukala.eeEntlang der Küste Estlands5

Die Küstenregion von Harjumaa530 km naturbelassene Küstenlinie,in deren Mitte sichTallinn befindet. 70 Stranddörfer,von denen sogar dasam weitesten entfernte mitdem Auto in höchstens einerStunde zu erreichen ist. Vielenaturgeschützte Objekte (ca.20% der Fläche), das bekannteste darunter istder Lahemaa Nationalpark.Ca. 400 Küstenfischer geben die Geschichteund die Traditionen der Küstenbewohner vonHarjumaa sowie von ganz Estland weiter. UnsereKüstenfischer sind seit Jahrhunderten Pioniereder nachhaltigen Fischerei.Das Zentrum der Region liegt im Museum derKüstenbewohner (Rannarahva Muuseum), indem uralten Stranddorf Pringi in der GemeindeViimsi, nur eine Viertelstunde von dem Stadtzentrumvon Tallinn entfernt. Das Museum befindetsich in einem 100 Jahre alten Schulhaus. Dortzeigt sich das harmonische Zusammenlebenvon Land, Meer und Mensch. Dort schätzt manden Zauber des Einfachen. Die Ausstellungendes Museums, sowie die Bildungs- und Erfahrungsprogrammewidmen sich der vielseitigenGeschichte und Kultur der Küstenbewohner sowiedem Entdecken der modernen Meer- undKüstenkultur.Auf dem malerischen Strand in unmittelbarerNähe des Museums der Küstenbewohner befindetsich das Freiluftmuseum von Viimsi (ViimsiVabaõhumuuseum), ein Komplex von 150 Jahrealten Küstengehöften, wo der Besucher die Möglichkeitbekommt, an den alltäglichen Aufgabender Dorfbewohner teilzunehmen, inklusive derLandarbeit und der Fahrt aufs Meer, aber auchder Erholung und der Feierlichkeiten, der Markttageund Feiertagstraditionen. Die traditionellenEreignisse und Festivals versetzen die Besucherin der Zeit zurück – in ein Küstendorf aus demletzten Jahrhundert.Jeden Samstag öffnet in dem Freiluftmuseumvon Viimsi der beste Bauernmarkt von Estland.Die Museumshops sind durch ihre interessanteAuswahl an meeresthematischen Geschenkenund Büchern bekannt. Wir bieten auch Exkursionenin unsere Küstendörfer und zu denFischern an. Entdecken Sie das Leben in demaltern Fischerdorf und die reiche Geschichteeines kleinen Meerreiches!Gemeinnütziger Verein MTÜ HarjuKalandusühingNurme tee 3, Pringi külaViimsi vald 74011, Harjumaa, EstlandTel./Fax: +372 606 6941E-Mail: muuseum@harjukalandus.euwww.rannarahvamuuseum.ee6 Entlang der Küste Estlands

Die Küstenregion von VirumaaDank dem einzigartig feinen Sandstrand unddem heilsamen Fichtenwald ist Narva-Jõesuubereits seit Jahrhunderten als Urlaubsort sehrbeliebt. In Narva-Jõesuu haben die Besucher unterschiedlicheGasthäuser und Spas zur Auswahl.Regionale Fischgerichte können in dem Fischcafé„Laine“ genossen werden. Jeden Herbst findet inder Stadt das Neunaugen-Festival statt, wo dieFischer ihre besten Produkte anbieten.Eine viertelstündige Autofahrt entfernt liegtdie Grenzstadt Narva, wo sich die älteste BurgEstlands befindet und einen wunderschönenAusblick auf Russland bietet. Alle Angelinteressiertenkönnen mit einem Fischer den FlussNarva befahren.Der Landkreis Virumaa ist besonders vielseitigund damit ein ideales Ziel für Urlauber, Naturgenießerund interessierte Teilnehmer traditionellerEreignisse. Die schöne Natur und die lange Küstenlinieladen zum Wandern und zum Genießender wunderschönen Landschaft ein.In Virumaa liegen viele schöne Küstendörfer.Eines davon – Käsmu – nennt man auch dasKapitänsdorf, denn von dort stammen dutzendeSeefahrtkapitäne, die auch die großen Ozeanebefahren haben. Die Geschichte der Seefahrtstellt das hiesige Meeresmuseum vor, das sich ineinem alten Grenzschutzkordon befindet.Das Fischerdorf Eisma kann der Besucher auchvom Meer aus erreichen, indem er mit seinerJacht in dem frischgebauten Hafen anlegt. Inwenigen hundert Metern vom Hafen entferntliegt an der Küste das Kalaranna (zu Dt.: Fischküste)Gasthaus, das sowohl Übernachtungsmöglichkeiten,als auch Speisen aus regionalemFisch und Ausfahrten mit den Fischern anbietet.Der Park von Toila und das Schloss von Oruhaben sich zu beliebten Ausflugsorten für schöneSpaziergänge entwickelt, wo im Sommer auchviele Freiluftveranstaltungen stattfinden. Vonder hohen Sandsteinküste eröffnet sich einatemberaubender Ausblick auf den FinnischenMeerbusen.Die reiche Gutshofkultur des Landkreises Virumaastellt eine große Sehenswürdigkeit dar.Die drei Perlen von Lahemaa – die GutshöfeSagadi, Palmse und Vihula – halten viele verschiedeneAngebote für Aktivurlauber bereit.Gemeinnütziger Verein MTÜ VirumaaRannakalurite ÜhingKasemäe tn. 19, Kunda 44107,Lääne-Virumaa, EstlandTel. +372 551 1619E-Mail: info@vrky.eewww.vrky.eeEntlang der Küste Estlands7

Das Fischereigebiet vom Peipsi Seean Fisch, ihn bevölkern 36 Fischarten. Gewerblichspielen Barsch, Zander, Brachse, Hecht undZwergmaräne eine große Rolle. Jährlich fangendie Berufsfischer auf der estnischen und russischenSeite insgesamt 2500-3500 Tonnen Fisch.Der Peipsi See ist aber auch für Hobby-Anglersehr attraktiv, insbesondere im Winter, wo manTausende Angler auf dem Eis zählt.Die anliegenden Regionen zählen ca. 30000Einwohner. Die Region ist auch wegen ihrer kulturellenVielfalt etwas Besonderes. Die Regionist größtenteils dünn besiedelt, ausgenommendie langen Straßendörfer der russischen Altgläubigenin Kasepää und Kolkja-Varnja. Auf derwestlichen Küste des Peipsi Sees sind vorrangigzwei Nationalitäten vertreten – Esten und Russen– allerdings handelt es sich hier um vierverschiedene Kulturen. Auch die regionale Esskulturgewinnt immer mehr an Popularität unddamit auch zunehmend an Anbietern.Die Natur der Westküste des Peipsi Sees istschön und vielfältig. Im Norden verlaufen amStrand schöne Sanddünen und Kiefernwälder, inder Mitte finden sich Steinküsten und die rotenSandsteinfelsen von Kallaste. Im Süden ist dieKüste mit Schilfrohr und Wald bedeckt.Das Fischereigebiet von Peipsi (Peipussee)umfasst 21 örtliche Eigenverwaltungen in vierLandkreisen auf der westlichen Küste des GroßenSees, Warmen Sees und Pleskauer Sees vonVasknarva bis Värska sowie 11 kleine Seen, vondenen auf fünf auch Berufsfischerei betriebenwird. Ebenso verlaufen in dieser Region mehrereFlüsse, die größten darunter sind die Flüsse Suur-Emajõgi, Ahja und Võhandu.Der Peipsi See ist mit seinen 3555 km 2 der viertgrößteGrenzsee Europas, von dem 1555 km 2auf der estnischen Seite liegen. Der See ist reichDie Wälder am Peipsi See sind reich an Pilzenund Beeren, viele Wildtiere bevölkern den Wald,was die Wälder auch zu beliebten Zielen vonJägern macht.Willkommen am Peipsi See!Gemeinnütziger Verein MTÜ PeipsiKalanduspiirkonna Arendajate KoguSõpruse 149, Kasepää 49503,Jõgevamaa, EstlandTel. +372 776 2625E-Mail: pkak@pkak.eewww.pkak.ee8 Entlang der Küste Estlands

Das Fischereigebiet von PärnumaaDas Fischereigebiet im Landkreis Pärnumaa kannunter dem Namen „Romantischer Küstenpfad“zusammengefasst werden. Der RomantischeKüstenpfad ist ein Pfad in Pärnumaa, der denReisenden an der ca. 250 km langen Küstenlinieentlang von den Wacholdersträuchen in Varblazu den Sandstränden von Kabli und Treiman ander lettischen Grenze führt. Der Pfad biegt auchauf die Insel Kihnu ein, die eine besondere Atmosphärehat, aber auch an geheimnisvolle Orteauf dem Festland, mit Wäldern und Sümpfen auslang vergangenen Zeiten. Der wissende und aufmerksameBeobachter kann hier die vergesseneKüstenlinie der Ostsee erkennen. Die Romantikdes Küstenpfades liegt in gemütlichen Spaziergängenentlang einsamer paradiesischer Strände,Wanderungen durch idyllische Fischerdörfer undBauernhoflandschaften, in der abenteuerlichenErforschung geheimnisvoller altertümlicher Orte,in sonnigen Ausfahrten entlang der zauberhaftenKüste und dem Erleben der schönsten Sonnenuntergänge.Einen Zauber für sich haben Wanderungenim menschenleeren Sumpf, entlangder von Vögeln bevölkerten Strandabschnittesowie in den heilsamen, in Dünen wachsendenKiefernwäldern. Auch ein Besuch beim fröhlichenKüstenvolk hinterlässt in jedem Besucherherzeine unvergessliche Erfahrung.Der sog. Strömlingsweg (Räimerada) auf demRomantischen Küstenpfad in der Bucht vonLiivi verwöhnt mit fischigen Geschmackserlebnissen.Der Fisch kann direkt am Fischerbooterworben werden, oder aber man holt den Fangam Morgen zusammen mit den Fischern ein.Allerdings muss der Besucher damit rechnen,dass nicht jeder Tag einen guten Fang bringtund dass auch vieles vom Wetter abhängt. Wirkönnen unsere von Herzen kommende Arbeit,unseren Alltag und die Feiertage nur dann teilen,wenn wir selber welche haben. Sie möchtensich mal wie ein echter Fischer fühlen? Mit derSonne aufstehen und die Netze in der kühlenmorgendlichen See auswerfen, um am nächstenTag den Fang einzuholen? Die Küstenfischernehmen Sie zu jeder Jahreszeit am Hafen vonLiu und Võiste zum Fischen mit. Das Fischenhat im Frühling, Sommer, Herbst und Winterjeweils seine Eigenarten und damit kann dasFischerleben ganzjährig genossen werden. ImStrandhaus von Saulepa (Saulepa Rannamaja)kann der Besucher die althergebrachten Traditionender Küstenbewohner kennenlernen. Direktin Pärnu kann eine Fahrt mit dem Fischerbootauf dem Fluss und der Bucht von Pärnu genossenwerden.Das alles können Sieim Fischereigebiet desLandkreises Pärnumaa erleben!Gemeinnütziger VereinMTÜ Liivi Lahe KalanduskoguLiiva 2c/37, Pärnu, EstlandTel. +372 514 9259E-Mail: info@kalanduskogu.eewww.kalanduskogu.eeEntlang der Küste Estlands9

Das Fischereigebiet von VõrtsjärvDer schöne See Võrtsjärv (dt.: Wirzsee) ist Estlandsgrößter Binnensee und liegt tropfenförmigin Estlands Höhenzug. Der See wird von dreiLandkreisen begrenzt – Viljandimaa, Tartumaaund Valgamaa, sowie von sieben Gemeinden.18 Flüsse versorgen den Võrtsjärv mit Wasser.Der größte darunter ist der Fluss Väike Emajõgi(Kleiner Embach) und etwas übertrieben könnteman auch sagen, dass der Võrtsjärv eigentlicheine Erweiterung des Flusses Emajõgi darstellt,denn das Strombett des Flusses bildet ein tieferesBecken in dem sonst flachen Gewässer. Inder Mündung tritt der Fluss aus dem See bereitsals Fluss Suur Emajõgi (Großer Embach) hervor.Der See Võrtsjärv gehört zum Natura 2000Natur- und Vogelschutzgebiet. Wir präsentierenstolz die vielfältige Pflanzen- und Tierweltdes Flusses. Zum Schutz der Natur des Seesist ein zum Netz von Natura 2000 gehörendesSchutzgebiet ins Leben gerufen worden, das sichbis zu den am Fluss gelegenen Gewässerauen,Pflanzenkläranlagen und Kögen erstreckt.Als echtes Erbe des Võrtsjärv gelten die in derStrömung des Sees heimischen silbernen Fischvorkommen.Die Verbindung mit dem PeipsiSee und den großen Seen Russlands garantiertden Fischreichtum des Võrtsjärv – er beherbergtüber 30 Fischarten. Der See Võrtsjärv wird nachder hier bekanntesten Edelfischart auch Aalseegenannt. Der glitschige, schlangenförmige Aalerinnert stark an eine Schlange vom Festland.Sein Fleisch gilt als Delikatesse, besondersschmackhaft ist es mariniert oder geräuchert.Das am Seeufer seit über einem halben Jahrhunderttätige Limnologiezentrum hat außer derErforschung des Sees auch geholfen, dem Menschendas hiesige Fischvorkommen schmackhaftzu machen, die am häufigsten gefangenen Fischesind der Aal, die Brachse, der Zander, der Barschund der Hecht.Der Fluss Emajõgi, der im Frühling großflächigüber die Ufer tritt, ist eine wichtige Raststättefür Zugvögel. Am Ufer des Võrtsjärv rastenbesonders viele Sietgänse und Blessgänse, sehrwichtig ist der See auch für die Zwergsäger. ImSchilf der Sees nisten besonders viele Rohrdommeln,fast ein zehntel aller in Estland lebendenVögel. Am Wasser sieht man ebenso häufigFisch- und Seeadler, aber auch Schwarzstorche.Zu den bekanntesten Vertretern der Vogelweltam See zählen die Möwen, Kormorane, Entenund Haubentaucher.Außer uralten Fischerdörfern, großen Segelbootenund fleißigen Fischern geben auch talentierteHandwerker und Bootsbaumeister den Ton an.Beim Bereisen des Sees mit den tausend Gesichternkann man einen Aktivurlaub verbringen, dasSeemuseum besuchen oder mit den Fischernofenwarme Räucherbrachse genießen. AuthentischeGeschichte begegnet man in der Region umden Võrtsjärv in jedem Dorf. Am Võrtsjärv wirdnach wie vor der Fischertag sowie die Traditiondes Bauerntanzfestes und der Dudelsackmusikin Ehre gehalten. Bei einem Besuch am Võrtsjärvsollte man unbedingt auch mit dem hiesigentraditionellen Segelboot fahren.Gemeinnütziger Verein MTÜ VõrtsjärveKalanduspiirkondRannu-Jõesuu, Vaibla küla, Kolga-Jaani vald70314Viljandimaa, EstlandTel. +372 529 8561E-Mail: jaanika@vortsjarv.eewww.vortskalandus.ee10 Entlang der Küste Estlands

Übersetzung: Multilingua Tõlkebüroo OÜBilder: Enterprise Estonia, J. Jõepera, T. Tuul, J. Nilson, T. Mõtus, J. Nilson, G. MitchellHerausgeber: Estnische Landwirtschafts-Handelskammer