Ausgabe 1.2012 - HKA: Spendeninformationen Hannoversche ...

ZEITuNG DES ZENTRumS füR KINDER uND JuGENDlICHE
28. Jahrgang | Heft 109
Ausgabe 1.2012
Neue Tagesklinik in Celle ............................................................ 4
Hilfe für das Auswärtige Amt ...................................................... 8
Dr. Philipp Rösler zu Besuch ..................................................... 12
SPZ: Erweitertes Gruppenangebot ........................................... 14
CIC: Elternfortbildungen ........................................................... 15
Güldene Sonne: WEN-DO! ...................................................... 16

foto Titel: Alexandra Kolbert
(8 Jahre) engagiert sich für das
Kinder- und Jugendkrankenhaus
2 | Vignette | 109 | 1.2012
Termine
Mittwoch, 7. März 2012
14:30 Uhr, Speisesaal, Kinder- und Jugendkrankenhaus
Ehrenamtlichentreffen
Sonntag, 11. März 2012
12:00 bis 17:00 Uhr, AUF DER BULT
Tag der offenen Tür
Foto: © Gorilla | fotolia.com
Bring Dein Kuscheltier
zur Untersuchung mit!
AUF DER BULT
11. März 2012
12–17 Uhr
Tag der offenen Tür
Mit Sicherheit Spaß
Janusz-Korczak-Allee 12 . 30173 Hannover | www.auf-der-bult.de
Montag, 19. März 2012
19:00 Uhr, Speisesaal, Kinder- und Jugendkrankenhaus
VdF-Mitgliederversammlung
Montag, 2. April 2012
8:30 Uhr, Bibliothek, Kinder- und Jugendkrankenhaus
Einführungsveranstaltung für neue Mitarbeiter/innen
Montag, 23. April 2012
15:00 Uhr, Speisesaal, Kinder- und Jugendkrankenhaus
Ehemaligentreffen

Editorial
Sehr geehrte mitarbeiter*, freunde und
förderer der Hannoverschen Kinderheilanstalt,
Anfang februar haben wir Richtfest bei unserem neuen Gebäude am Sozialpädiatrischen
Zentrum gefeiert. Wir sind sehr zuversichtlich, dass zum
August 2012 die ersten Kinder die Kita Auf DER BulT „erstürmen“ werden.
Seit November 2011 können sich alle interessierten Eltern unter
www.betriebskindertagesstätte.de bei unserem Partner und Betreiber der Kita
Auf DER BulT, der „maschseekinder gGmbH“, direkt anmelden. Natürlich
steht für unsere mitarbeiterinnen und mitarbeiter wie auch für das Vinzenzkrankenhaus
eine feste Anzahl von Plätzen bereit. Die Kita Auf DER BulT wird
eine öffentliche und keine rein betriebliche Kindertagesstätte. Schon Anfang
märz sollen die ersten Elterngespräche geführt werden, Ende märz erfolgt die
Platzvergabe.
Die 55 Plätze sind in zwei Krippengruppen (0 bis 3 Jahre) und eine altersübergreifende
Gruppe für Kinder (3 bis 6 Jahre) aufgeteilt. Die Kita Auf DER BulT
verfügt über Gruppen- und Sanitärräume sowie Küchen und eine Außenfläche
mit ausreichend Platz für Sport und Bewegung. Geplant ist ein Ganztagsangebot
von 6:45 bis 20:45 uhr mit altersgerechter pädagogischer Konzeption,
musik- und Bewegungsangeboten sowie einer Vorschulvorbereitung.
Die moderne, vorbildliche Konzeption in diesem Neubau, die sehr gute,
kindgerechte Inneneinrichtung wie auch die besondere Gestaltung des Außengeländes
wurden durch großzügige Zuwendungen von Stiftungen und
Privatpersonen ermöglicht.
Zum kommenden Kindergartenjahr in diesem Sommer können wir die
Kita-Kinder Auf DER BulT begrüßen.
Wir freuen uns darauf!
mit freundlichen Grüßen
Dr. Thomas Beushausen
Vorstand Hannoversche Kinderheilanstalt
Ärztlicher Direktor Kinder- und Jugendkrankenhaus Auf DER BulT
* In dieser Vignette-Ausgabe werden aus Gründen der leichteren lesbarkeit zumeist
die männlichen Bezeichnungen für Personengruppen verwendet. Weibliche
Bezeichnungen sind in diesen Begriffensinngemäß enthalten.
Dr. Thomas Beushausen
3 | Vignette | 109 | 1.2012

AUF DER BULT | Kinder- und Jugendkrankenhaus
Neue Tagesklinik und Ambulanz für Kinder- und Jugendpsychiatrie,
Psychotherapie und Psychosomatik in Celle
Am 16. Januar 2012 eröffnete frau Sozialministerin
Aygül Özkan die neue kinder- und jugendpsychiatrische
Tagesklinik mit zwölf Plätzen und angeschlossener
Institutsambulanz der Abteilung Kinder- und Jugendpsychiatrie,
Psychotherapie und Psychosomatik des
Kinder- und Jugendkrankenhauses Auf DER BulT in der
fritzenwiese 15 in Celle. Viele Gäste aus Stadt, landkreis,
dem Allgemeinen Krankenhaus sowie Ärzte, Psychothera
peuten und viele Personen des öffentlichen lebens
machten deutlich, dass dieses neue Angebot in Celle
hoch willkommen ist.
Zuvor gab es nur wenige kinder- und jugendpsychiatrische
Versorgungsangebote in Celle. Das über 100 Jahre alte,
stilvolle Gebäude konnte Dank der förderung des landes
Niedersachsen und durch Spenden sehr ansprechend
umgebaut werden. Zudem haben die Aktion Kindertraum,
die Sparda-Stiftung, der Verein der freunde der
Hannoverschen Kinderheilanstalt sowie Galeria Kaufhof,
Toys „R“ us und Karstadt der Tagesklinik Celle wertvolle
unterstützung zukommen lassen.
Die Behandlungen in der Tagesklinik erfolgen in einer
Kindergruppe und einer Jugendlichengruppe mit jeweils
sechs Plätzen. Das in der Tagesklinik in Hannover
bewährte Konzept wird auch in Celle durch ein multiprofessionelles
Team aus Ärzten, Psychologen, Sozialarbeitern,
Erziehern und Kinderkrankenpflegern,
Ergotherapeuten und lehrkräften umgesetzt. Eine tagesklinische
Behandlung kann erfolgen, wenn eine
ambulante Therapie nicht ausreicht und eine vollstationäre
Behandlung noch nicht oder nicht mehr nötig ist.
4 | Vignette | 109 | 1.2012
v.l.n.r. Jörg Ziehm, ministerin Aygül Özkan, Dr. Thomas Beushausen
und Dr. markus Just bei der Schlüsselübergabe
Häufige Aufnahmegründe sind Aufmerksamkeits- und
Hyperaktivitätsstörungen, depressive Entwicklungen,
soziale Ängste, Trennungsangst, aggressives Verhalten,
Schulvermeidung. Die Behandlung basiert auf einer
umfassenden Diagnostik und Therapie mit intensiver
Einbeziehung der familien und lebensumfelder. Ein
wesentlicher Bestandteil von Diagnostik und Therapie
der Kinder und Jugendlichen ist der Gruppenkontext.
In dem familientherapeutisch ausgerichteten Setting wird
ein besonderer Wert auf eine gute und intensive Zusammenarbeit
mit Eltern und familien gelegt. Diese beginnt
mit dem gemeinsamen festlegen von Behandlungszielen
und beinhaltet unter anderem regelmäßige Gespräche
zwischen Eltern und Bezugsbetreuern und behandelnden
Therapeuten, zum Beispiel in der Bring- und Abholsituation.
Im gleichen Gebäude entsteht zudem eine kinder- und
jugendpsychiatrische Ambulanz. Hier wird insbesondere
geklärt, ob das tagesklinische Angebot für die anfragenden
Patienten geeignet ist.
Dr. Burkhard Neuhaus, Chefarzt
Björn-Oliver Bönsch
Kontakt
Tagesklinik Celle mit Ambulanz Kinder- und
Jugendpsychiatrie, Psychotherapie und Psychosomatik
fritzenwiese 15 | 29221 Celle | Telefon 0 51 41 9 77 24-0
kjp-celle@hka.de | www.celle-tagesklinik.de
Öffnungszeiten
Die Tagesklinik ist von montag bis freitag
von 7:30 bis 17:00 uhr geöffnet.

AUF DER BULT | Kinder- und Jugendkrankenhaus
MTRA auf Reisen: „Mission Kinderschutz“
Nachdem nun einige Ärzte sich im Children’s Hospital
Boston zum Thema Kindesmisshandlung weitergebildet
haben, war es an der Zeit, dass dies auch eine medizinischtechnische
Radiologieassistentin (mTRA) tut. Das Ziel
war bestmöglichen Kindesschutz durch eine Verbesserung
der bildgebenen Verfahren zu erreichen. Ende
November stieg ich also in den flieger, um für zwei
Wochen im Children’s Hospital zu hospitieren. In der
kurzen Zeit war es gar nicht möglich alle 50 Kollegen
kennenzulernen. Bereits am ersten Arbeitstag bekam
ich alle bildgebenen Geräte gezeigt und es kam der
spezielle Anruf: „Verdacht auf Kindesmisshandlung!“
In diesem fall erstellen mindestens zwei mTRA 21
Röntgenbilder des Kindes. für diese untersuchung gibt
es spezielle Röntgenkassetten und einen speziellen
Computer, mit dem diese entwickelt werden. Nachdem
die untersuchung beendet ist, wird auf den ganz
entscheidenden Rückruf von Prof. Paul Kleinman
gewartet, um das „qualitative Röntgenbild Ok“ von ihm
zu bekommen. Denn erst dann durften die Eltern den
Röntgenraum verlassen oder es mussten gegebenenfalls
noch weitere spezielle Detailaufnahmen angefertigt
werden. Weiterhin musste nun von dem Radiologen
entschieden werden, ob vielleicht noch andere Bildgebungen
notwendig sind, wie zum Beispiel eine
Computertomografie, eine magnetresonanztomografie,
eine Sonografie oder sogar eine Szintigrafie (bildgebendes
Verfahren der nuklearmedizinischen Diagnostik, Anmerk.
d. Red). Im Children’s Hospital Boston gibt es eine
hauptverantwortliche mTRA für den „Battered Child
Status“, mit der ich mich gemeinsam über sehr viele
Röntgenbilder aus tauschen konnte. Außerdem hatte
Prof. Paul Kleinman auch immer ein offenes Ohr für
mich und meine fragen.
mein fazit: für mich war die Reise nach Boston ein
unvergessliches Erlebnis, bei dem ich herzlich empfangen
wurde und von der ich viel neues fachwissen mitgebracht
habe. mein persönlicher Dank gilt Derek Carver, der mir bei
meinem Amerikaaufenthalt mit Rat und Tat zur Seite stand.
Jana Waßerberg, mTRA Kinder- und Jugendkrankenhaus
Es hat sich gelohnt – Patientensicherheit in der
Kinder- und Jugendneurologie
mit freude und Stolz haben wir am 19. Januar 2012 auf
Station 2 feierlich die urkunde über die erfolgreiche
Einrichtung eines umfassenden Risk-management-Systems
in unserer Abteilung entgegengenommen. Wir sind damit
in guter Gesellschaft mit den Abteilungen Neo natologie,
Kinderchirurgie/Kinderurologie, Hals-Nasen-Ohrenheilkunde
und Anästhesie, Kinderintensiv- und Notfallmedizin,
die für diese leistung bereits ausgezeichnet worden sind.
Berufsübergreifend und in allen Bereichen (Station 2,
EEG/EKG, Neurophysiologie, Physiotherapie, Ergotherapie,
Sekretariat und Ambulanz) wurde jeder „Stein“ umgedreht
und kritisch unter dem Aspekt der Patientensicherheit
beleuchtet. Besonders stolz sind wir darauf, dass in
hervorragender Teamarbeit in nur einem Jahr mit Risikoanalysen
und zahlreichen maßnahmen der Sicherheitsoptimierung
ein Traumergebnis erzielt wurde: über
84 Prozent der Empfehlungen wurden bereits vollständig
umgesetzt, die restlichen stehen kurz vor dem Abschluss.
Es ist der herausragenden motivationsleistung von frau
Schulze und frau Buss vom Qualitätsmanagement und
der professionellen Anleitung und Begleitung von Herrn
meilwes (GRB Gesellschaft für Risiko-Beratung mbH) zu
verdanken, dass wir alle von dem Sinn dieser Qualitätsverbesserung
überzeugt waren und sie mit Engagement
und Zielstrebigkeit umgesetzt haben. So wurde nachhaltig
ein Bewusstsein dafür geschaffen, dass Patientensicherheit
kein Ergebnis, sondern ein fortwährender
Optimierungsprozess ist, dem wir uns im Alltag im Team
verpflichtet fühlen.
Wie sagte Herr Dr. Beushausen doch so trefflich: „….
medizin machen kann jeder – doch menschlichkeit und
Sicherheit sind die Besonderheiten, die uns auszeichnen“.
Diesem Credo entspricht auch das motto der Hannoverschen
Kinderheilanstalt „… in guten Händen“.
Dank und Gratulation dem ganzen Team der Abteilung
Kinderheilkunde, Kinder- und Jugendneurologie.
Prof. Dr. Hans-Jürgen Christen, Chefarzt
Jana Waßerberg vor dem Children’s Hospital Boston
5 | Vignette | 109 | 1.2012

Die Theatergruppe im H1-Studio
AUF DER BULT | Kinder- und Jugendkrankenhaus
„Kirassong“ – alles bloß Theater?
Im Rampenlicht stehen, alle erwartungsvollen Gesichter
auf sich gerichtet, vor lauter Aufregung das Herz in der
Brust pochen hören. Bumbum Bumbum. Aus sich
herauskommen, in eine andere Rolle rutschen, mehr
über sich selbst erfahren. mit einem Wort: Theater.
Ich durfte es während meines stationären Aufenthaltes
in der Kinder- und Jugendpsychiatrie Auf DER BulT
erleben. „Kirassong“, das legendäre Stück des Gartenhauses,
begleitete mich beinahe meine gesamte Zeit
dort. Das von Kira, einer ehemaligen Patientin, komponierte
und vertonte lied bildet das Grundgerüst. Es
befasst sich primär mit der Gefangenheit in einer endlos
währenden Traurigkeit, dem Gefühl der Ausweglosigkeit,
der eigenen Gefühlswelt, und macht unter anderem auf
den Wunsch nach einem ausgeglichenen und unbeschwerten
leben aufmerksam.
Die Protagonisten, ein junges Paar, befinden sich seit
geraumer Zeit in einer Beziehung. Er, felix, leidet unter
Depressionen. Seiner freundin leonie fällt es sichtlich
schwer, sich damit zu arrangieren. Ihre freundinnen
bemühen sich, mit ihr Kontakt zu halten, um sie zu
unter stützen. leonie befindet sich im Zwiespalt: Einerseits
möchte sie das leben in seiner ganzen Vielfalt
austesten, andererseits ist sie förmlich gefangen in dem
Kummer und der Einfältigkeit ihres Partners. letztendlich
entscheidet leonie sich für die lebendigkeit, packt ihre
Koffer und sucht ihre freunde auf, die sie mit offenen
Armen empfangen. Nun, völlig einsam, überdenkt
felix sein Verhalten und zeigt sich endlich bereit, etwas
zu ändern.
Wir, eine Gruppe von acht mädchen, zeigten uns
während wie außerhalb der Probezeiten mit viel Engagement
bemüht darin, etwas Besonderes, Bewegendes
aber gleichzeitig lustiges auf die Beine zu stellen. Wir
6 | Vignette | 109 | 1.2012
arbeiteten lange an optimaler Kostümierung, vielseitigem
Bühnenaufbau und eindrucksvoller Szenerie. Plötzlich
eröffnete sich mir die möglichkeit, an etwas Sichtbarem,
Gemeinsamen mitzuwirken und kurzzeitig für ein oder
zwei Stunden eigenen Problemen zu entfliehen.
meiner meinung nach profitierte jede Einzelne auf ihre
Art von „Kirassong“. Das gemeinsame Ziel ließ uns als
eine starke Gruppe zusammenrücken. mithilfe unserer
Anleiter, luisa mezian und Eric limberg, gelang es uns
zu erfahren, was es heißt, Kritik an anderen zu äußern,
sich für eigene fähigkeiten empfänglich zu machen und
nicht zuletzt mit viel Spaß und leichtigkeit an ein
Vorhaben heranzugehen.
Nicht selten sah man aus den Augen der Theaterspieler
eine menge Ehrgeiz funkeln. Ebenso sehr wie es funkelte,
hallte es auch des Öfteren am Nachmittag in den
Probezimmern. manchmal flogen die fetzen, hin und
wieder floss die eine oder andere Träne, aber es wurde
mit Abstand am meisten gelacht – trotz der Ernsthaftigkeit
des Stücks!
letzten Endes wurden uns zwei Vorführungen in den
Räumlichkeiten der Bibliothek ermöglicht, ebenso wie
ein Nachmittag bei dem regionalen Bürgerfernsehsender
H1, bei dem sich Gelegenheit für eine Gesamtaufzeichnung
des Stücks bot.
Das Proben hat mir insgesamt sehr viel freude bereitet
und dank der Klinikzeit habe ich meine alte leidenschaft
zum Theaterspielen zum leben erweckt. und ich ertappe
mich nicht selten dabei, die melodie von „Kirassong“ vor
mich hinzusummen.
XY (eine ehemalige Patientin)

AUF DER BULT | Kinder- und Jugendkrankenhaus
Wieder Ausgezeichnet. FÜR KINDER
Das Kinder- und Jugendkrankenhaus AUF DER BULT,
die Klinik für Kinderheilkunde und Jugendmedizin im
Klinikum Neustadt am Rübenberge sowie die Fachabteilung
für Kinderheilkunde im Sana Klinikum Hameln-
Pyrmont haben das begehrte Zertifikat „Ausgezeichnet.
FÜR KINDER“ erhalten. Dr. Philipp von Blanckenburg,
Chefarzt im Sana Klinikum Hameln-Pyrmont, und
Dr. Michael Schneider, Chefarzt im Klinikum Neustadt
am Rübenberge, nahmen das begehrte Zertifikat aus
den Händen der Schirmherrin Marlene Rupprecht,
Bundestagsabgeordnete und Mitglied der Kinderkommission
des Deutschen Bundestags, in Berlin entgegen.
Dr. von Blanckenburg und Dr. Schneider sowie
die weiteren Ärztinnen und Ärzte der jeweiligen Fachabteilungen
in Neustadt und Hameln werden vom
Kinder- und Jugendkrankenhaus AUF DER BULT gestellt.
Die Gesellschaft der Kinderkrankenhäuser und Kinderabteilungen
in Deutschland e. V. (GKinD), die Bundesarbeitsgemeinschaft
Kind und Krankenhaus (BaKuK) und
die Deutsche Akademie für Kinder- und Jugend medizin e. V.
(DAKJ) haben zusammen mit der Deutschen Gesellschaft
für Kinderchirurgie (DGKCH) 2009 das Gütesiegel
„Ausgezeichnet. FÜR KINDER“ entwickelt. Mindestkriterien
definieren, was eine gute Kinderklinik auszeichnet.
Schon 2009 hatten das Kinder- und Jugendkrankenhaus
AUF DER BULT bzw. Hameln das für zwei Jahre gültige
Zertifikat erhalten. „Das Interesse der Kinderkliniken, ihr
Engagement zur Qualitätssicherung der stationären
EUROPEAN PAEDIATRIC LIFE SUPPORT
Schwerwiegende Notfälle bei Kindern sind relativ selten,
so dass deren Versorgung nicht ausschließlich während
der Tätigkeit im Krankenhaus oder im Rettungsdienst
erlernt und trainiert werden kann. Ein intensives, gut
strukturiertes Training im interdisziplinären Team ist
daher essentiell. Das Kinder- und Jugendkrankenhaus
AUF DER BULT ist auf die notfall- und intensivmedizinische
Versorgung kritisch kranker und verletzter Kinder
ausgerichtet und engagiert sich daher für die kontinuierliche
notfallmedizinische Fortbildung von Ärztinnen
und Ärzte, sowie von Pflegekräften und Rettungsdienstpersonal.
Mitte Februar haben sich daher im Kinder- und Jugendkrankenhaus
AUF DER BULT rund 40 Fachleute zum
Europäischen Kindernotfallkurs (European Paediatric
Life Support, EPLS) getroffen. Die teilnehmenden Ärzte
und Pflegekräfte sind alle an ihren Dienstorten mit der
notfallmedizinischen Versorgung von Kindern betraut.
Schwerpunkte des Kurses bildeten neben Kurzvorträgen
vor allem praktische Übungen und realitätsnahe Fallszenarien,
die von elf zertifizierten Instruktoren betreut
Schirmherrin marlene Rupprecht (mdB) mit Dr. Philipp von Blanckenburg
und Dr. michael Schneider
Versorgung von kranken Kindern und Jugendlichen
unter Beweis zu stellen, indem sie sich freiwillig selbst
verpflichten, den garantierten Qualitätsstandard zu
erreichen und zu erhalten, ist ausgesprochen hoch“,
stellt die sechsköpfige Bewertungskommission fest. Eine
Grundvoraussetzung für das Siegel ist vor allem, dass
die Kliniken ausnahmslos alle Standards für die multiprofessionelle
und interdisziplinäre Versorgung erfüllen.
Dieses umfasst nicht nur die kontinuierliche ärztliche
und fachärztliche Besetzung und das speziell qualifizierte
Pflegeteam sondern auch die weiteren Angebote wie
zum Beispiel aus dem pädagogischen und medizinischtherapeutischen
Bereich.
Björn-Oliver Bönsch
wurden. Vermittelt wurden Theorie und Praxis der
Initialen Versorgung kritisch kranker oder verletzter
Kinder sowie die Basis- und die erweiterten Maßnahmen
der Herz-Lungen-Wiederbelebung von Säuglingen und
Kindern, einschließlich des Atemwegsmanagements,
der Akut behandlung lebensbedrohlicher Herzrhythmusstörungen,
der Akutversorgung von schweren Verletzungen
und der Reanimation Neugeborener. Der
Europäische Kindernotfallkurs im Kinder- und Jugendkrankenhaus
AUF DER BULT wurde von der Abteilung
Anästhesie, Kinderintensiv- und Notfallmedizin in
Kooperation mit der Abteilung für Pädiatrische Kardiologie
und Pädia trische Intensivmedizin der Medizinischen
Hochschule Hannover organisiert.
PD Dr. med. Christoph Bernhard Eich, Chefarzt
7 | Vignette | 109 | 1.2012

Das KIT-Team Auf DER BulT
AUF DER BULT | Kinder- und Jugendkrankenhaus
AUF DER BULT stellt KIT-Mitglieder für das Auswärtige Amt
über 30 mitarbeiterinnen und mitarbeiter des Zentrums
für Kinder und Jugendliche Auf DER BulT sind künftig
freiwillig für Kriseninterventionsteams (KIT) des Auswärtigen
Amtes tätig. Das bedeutet: Bei sogenannten „Großschadenslagen“
im Ausland, bei denen deutsche Staatsbürger
betroffen sind, werden fachleute aus der Kinder- und
Jugendmedizin sowie -psychologie für die Betreuung
von Kindern und Jugendlichen vor Ort eingesetzt. Dabei
handelt es sich um Chefärzte, Kinder- und Notfallmediziner,
Psychologen, Psychiater, Physiotherapeuten,
Kinderkrankenpfleger und Seelsorger vom Kinder- und
Jugendkrankenhaus und Sozial pädiatrischen Zentrum
Auf DER BulT.
Das Auswärtige Amt ist auf das Kinder- und Jugendkrankenhaus
Auf DER BulT zugekommen, weil das Zentrum
über eine umfassende mitarbeiterschaft von Experten
verfügt. Diese fachleute benötigt ein KIT, um
Deutsche nach Naturkatastrophen oder bei Großunfällen
in Krisengebieten zu betreuen und zu versorgen – wie
zum Beispiel bei dem Tsunami-unglück 2004 in Thailand.
„Die BulT ist ein idealer Partner für uns, weil sie unter einem
Dach qualitativ hochwertige fachleute aus allen
Gebieten der Kinder- und Jugendmedizin vereint und
so im Krisenfall vor Ort das gesamte Spektrum an notwendiger
Betreuung anbieten kann. Die spontane Bereitschaft
von Vorstand und Ärztlicher leitung, Kolleginnen
und Kollegen für ein KIT zur Verfügung zu stellen, hat
uns sehr gefreut“, sagt Dr. maria magdalena Bellinger
vom Gesundheitsdienst des Auswärtigen Amtes. Der
leiter des Krisenreaktionszentrums, Jürgen Borsch,
8 | Vignette | 109 | 1.2012
berichtete über Erfahrungen mit zurückliegenden KIT-
Einsätzen (Tsunami, libanon-Evakuierung u. a.) und die
wirksame unterstützung durch kleine, ehrenamtliche
freiwilligenteams.
Bisher gibt es deutschlandweit nur wenige Teams, die
sich speziell um Kinder und Jugendliche bei unglücksfällen
in Ausland kümmern. Kriseninterventionsteams
helfen im Einsatzfall der Botschaft vor Ort, eine lageangemessene
Infrastruktur zu etablieren, verletzte und/
oder traumatisierte Personen zu sichten, ihnen eine
angemessene Notfallbetreuung zuteil werden zu lassen
und ihren Rücktransport nach Deutschland zu organisieren
und ggf. zu begleiten.
„Im fall eines Einsatzes werden unsere Kolleginnen und
Kollegen unbürokratisch und schnell helfen. Gerne
bringen wir unsere Kompetenzen im Bereich Kinder- und
Jugendmedizin auch bei KIT-Auslandseinsätzen ein. Wir
wollen vor Ort helfen und den jungen Patienten ermöglichen,
unbeschadet zurückzukehren“ so Prof. Olga
Kordonouri, Stellvertretende Ärztliche Direktorin. „Es freut
uns besonders, dass das Auswärtige Amt mit seinem
Anliegen auf uns zugekommen ist. Das zeigt auch, welch
hervorragenden Ruf die medizinische und psychologische
Versorgung im Kinder- und Jugendkrankenhaus
Auf DER BulT genießt“, sagt Dr. Thomas Beushausen,
Vorstand der Hannoverschen Kinderheilanstalt.
Björn-Oliver Bönsch

AUF DER BULT | Kinder- und Jugendkrankenhaus
Röntgen, Scannen, Sonografieren und viel mehr
Die Kinderradiologie mit Röntgen, Durchleuchtung,
ultraschall und Computertomografie ist einer der zentralen
funktionsbereiche im Kinder- und Jugendkrankenhaus
Auf DER BulT. Sie ist unter den nicht- universitären
Kinderkliniken die zweitgrößte Kinder radiologie in
Deutschland. Ein Großteil der Behandlungs ansätze, die
im Haus getätigt werden, generiert sich u. a. aus Bildern
und Diagnosen dieser Abteilung.
Die untersuchungen von Kindern, insbesondere Säuglingen
und Kleinkindern erfordern spezielle Kenntnisse
der altersspezifischen Anatomie und Erkrankungen sowie
zusätzlich eine weitest mögliche Abstimmung auf den
Tagesrhythmus der kleinen Patienten. Daher besteht das
Team aus speziell ausgebildeten Kinderradiologen und
medizinisch-technischen Radiologie-Assistenten (mTRA).
Sie achten zum einen auf eine kindgerechte, zum
anderen auch besonders strahlungsarme Vorgehensweise.
moderne Röntgen- und ultraschallgeräte mit digitaler
Technik sowie ein mehrzeilen-Computertomograf (CT)
stehen zur Verfügung. Im Kinder- und Jugendkrankenhaus
ist es möglich, alle Patientinnen und Patienten – vom
frühgeborenen mit einem Gewicht von nur ungefähr
500 Gramm bis hin zum älteren Jugendlichen – optimal
zu untersuchen. Im Dezember 2011 wurde gerade ein
neuer mehrzeilen-CT in Betrieb genommen, der alle
aktuellen technischen Innovationen, insbesondere
be züglich des Strahlenschutzes besitzt. Auch eine neue
volldigitale Röntgenanlage (Aristos fX Plus/flachbild-
Detektor der neuesten Generation) wurde im vergangenen
Jahr installiert.
Das Team Kinderradiologie, Ultraschall und Computertomografie
Die hochsensiblen Geräte benötigen jedoch fachkundige
Bedienung. Das Team der kinderradiologischen Abteilung
um Chefärztin Dr. Engelcke und die leitende mTRA
Annette Wilde besteht aus vier ärztlichen mitarbeitern
(zwei Vollzeit, zwei Teilzeit) sowie sieben mTRA (fünf
Vollzeit, zwei Teilzeit). Die Besonderheit der Pädiatrischen
Radiologie besteht darin, dass es bis jetzt keine verbindlichen
Standardangaben für die Strahlen-Exposition gibt.
Es ist somit eine große Herausforderung trotz unruhiger
Kinder und ohne festgeschriebene Vorgaben perfekte
Aufnahmen zu erstellen. Diese Aufgabe wird von allen
unseren mitarbeitern mit beispielhaftem Einsatz und
höchstmöglicher Aufnahmequalität realisiert.
mit Röntgen- und Kontrastmitteluntersuchungen,
ultraschall (Sonografie) sowie Computertomografie
können zum Beispiel lungenerkrankungen, Knochenläsionen,
Organfehlbildungen aber auch neurologische
Erkrankungen erkannt werden. So wurden im Jahr 2011
rund 16.750 Röntgenleistungen durchgeführt, darunter
220 Computertomografien sowie zusätzlich 6.400
ultraschalluntersuchungen.
mittlerweile kommen in die Kinderradiologie Auf DER
BulT Patienten aus ganz Deutschland, zum Teil auch aus
dem Nahen Osten und der Schweiz.
Dr. Gabriele H. A. Engelcke, Chefärztin
Annette Wilde, leitende mTRA
9 | Vignette | 109 | 1.2012

AUF DER BULT | Kinder- und Jugendkrankenhaus
Tag des Frühgeborenen 2011
Am 17. November fand wieder der Internationale Tag
des frühgeborenen statt. Bei trockenem, kaltem Herbstwetter
feierten wir diesen Tag mit einem laternenumzug
rund ums Kinder- und Jugendkrankenhaus und
einem netten Beisammensein am lagerfeuer. Eingeladen
waren ehemals zu früh geborene Kinder die auf
der Bult behandelt wurden. über 100 ehemalige frühchen
kamen um gemeinsam „laterne, laterne“ zu
singen. Viele Eltern kannten sich noch aus der gemeinsamen
Zeit, die sie mit ihren Babys auf der Bult verbrachten.
Sie nutzen die Gelegenheit, um alte Bekanntschaften
aufzufrischen und unter einander Erfahrungen
auszutauschen. Ein besonderer Dank gilt unseren
„Interaktiven musikern“ Kerstin Rotter und leo Keita, die
diesen Tag musikalisch begleitet haben.
Geigenklänge AUF DER BULT
Yuna und Emilia haben den Patienten in der Vorweihnachtszeit
auf ganz besondere Art eine freude gemacht:
Die beiden Gewinnerinnen von Preisen bei „Jugend
musiziert“ gingen mit ihren Geigen auf die Stationen,
um den Kindern auf der Bult Weihnachtslieder vorzuspielen.
Die schönen, altbekannten melodien erklangen
in den fluren und lockten viele Eltern und Kinder aus
den Zimmern hervor. Einige summten mit und allen
war anzusehen, dass sie von den wunder baren Geigenklängen
angerührt waren. Vielen Dank den beiden
Virtuosinnen!
10 | Vignette | 109 | 1.2012
kurz notiert
Schon gesehen?
Neues Kunstwerk in der
Diabetesambulanz
Im märz fanden in der Ernst-August-Galerie die von
sanofi-aventis veranstalteten und von Ogilvy
Healthworld durchgeführten Diabetes Aktionstage statt.
Sie standen unter dem motto: „Wissen was bei Diabetes
zählt: Gesünder unter 7“. Im Rahmen dieser Veranstaltung
wurde von den Teilnehmern der Aktion, unter
anderem dem an Diabetes erkrankten Sprinter Daniel
Schnelting, und vielen Kindern ein tolles Bild gemalt,
welches nun feierlich unter anderem durch frau Baus,
Ogilvy Healthworld, an Prof. Thomas Danne für den
Wartebereich der Diabetesambulanz überreicht wurde.
Die Stiftung „Das zuckerkranke Kind“ erhielt darüber
hinaus eine großzügige Spende von der ludwig Arzt
GmbH, die Herr Schmetzt überreichte.
Yuna und Emilia spielen auf

kurz notiert
Weihnachtsfeier des Kinder- und Jugendkrankenhauses 2011
Traditionell feierten die mitarbeiter im Kinder- und Jugendkrankenhaus Auf DER BulT wieder ihre Weihnachtsfeier.
für das leibliche Wohl war gesorgt, mit selbstgebackenen Stollen von mitarbeitern für mitarbeiter. Auch hatte sich
unserer Küchenchef Herr lerch etwas Besonderes für das Abendessen ausgedacht und so gab es eine sehr leckere
Quiche. für die unterhaltung sorgte die Kindertanzgruppe des familienzentrums Roderbruch, die eine tolle Vorstellung
mit uV-licht bot. Ein spektakuläres Ereignis des Abends war die traditionelle Schrottombola, bei der es neben richtig
tollen, natürlich auch wieder einige kuriose Preise gab. Dieser Abend bot allen die möglichkeit, sich über die Ereignisse
des vergangenen Jahres auszutauschen, und war eine gemütliche Einstimmung auf das Weihnachtsfest.
Varieté im GOP
htp hat die Bult-Patienten und die Kinder der Bult-
mitarbeiter zum GOP-Nachmittag eingeladen. Die
Spannung war groß, die Kinder waren gebannt von
den lustigen, tollen Aufführungen und genossen die
exklusive Atmosphäre des Varietes. htp hat die Bult
darüber hinaus mit einer großen Spende unterstützt,
damit ein Allergiediagnosegerät angeschafft werden
kann. Dieses Gerät wird dringend benötigt, denn es
ermöglicht, bei der Behandlung von Intensivpatienten
schnell zu erkennen, auf was sie allergisch reagieren,
um dann sofort rettende Gegenmaßnahmen einleiten
zu können.
Amalie von Schintling-Horny
Weihnachts- und
Wohlfahrtsbriefmarken
Durch den Verkauf der Weihnachtsbriefmarken 2011 mit
den motiven „St. martin“ und „St. Nikolaus“ an mitarbeiter,
Eltern und unsere lieferanten konnten wir eine Spende
von 186,95 € einnehmen. Seit dem 02. Januar 2012
können Sie die Wohlfahrtsbriefmarken 2012 mit den
motiven „Rubin“, „Smaragd“ und „Saphir“ bei uns, den
kaufmännischen Auszubildenden, erwerben. Bis jetzt
konnten wir schon 205,55 € durch die Edelstein-
Briefmarken einnehmen und hoffen, dass wir diesen
Betrag noch erhöhen können. Wir sind auch dieses
Jahr wieder beim Osterbasar vertreten.
Einzelbriefmarken:
„Rubin“ – 0,55 + 0,25 €
„Smaragd“ – 0,90 + 0,40 €
„Saphir“ – 1,45 + 0,55 €
Markenhefte (10 Briefmarken):
„Rubin“ – 5,50+2,50 €
„Smaragd“ – 9,00+4,00 €
Marken-Extras:
motiv-Steckkarte (je eine Briefmarke):
5,00 € (für Sammler)
marken-Set „Rubin“ (selbstklebend, 10 Einzelmarken):
5,50 + 2,50 €
marken-Box „Rubin“ (selbstklebend, 100 Einzelmarken):
55,00 + 25,00 €
Jacqueline und Angelique Bufe, Auszubildende
11 | Vignette | 109 | 1.2012

AUF DER BULT | Kinder- und Jugendkrankenhaus
Philipp Rösler auf Teen Spirit Island
Bundeswirtschaftsminister Dr. Philipp Rösler hat im
Januar Teen Spirit Island besucht. Bei einem Rundgang
über die Suchttherapiestation informierte sich Dr. Rösler
beim Ärztlichen Direktor des Kinder- und Jugendkrankenhauses
Auf DER BulT, Dr. Thomas Beushausen,
und Oberarzt Dr. frank fischer über die medizinische
und therapeutische Arbeit sowie über die täglichen
Abläufe und Aufgaben der Patienten auf Teen Spirit
Island. Anschließend übergab Dr. Rösler gemeinsam mit
dem Präsidenten des Round Table 77 Hannover, Oliver
Paull, einen Scheck über 3.500 Euro. Der Bundeswirtschaftsminister
hatte als Schirmherr um eine rege
Beteiligung bei einer Benefiz-Kunstauktion im mai
vergangenen Jahres geworben, damit möglichst viele
mittel für den Guten Zweck erzielt werden. Er habe Teen
Spirit Island persönlich ausgewählt, denn die Therapiestation
für internet- und computerspielsüchtige Kinder
und Jugendliche liege ihm sehr am Herzen, so Dr. Philipp
Rösler bei seinem Grußwort im mai. Damals wurden 56
Kunstwerke von 28 verschiedenen Künstlern im Kunstverein
Hannover versteigert. unter dem motto „Kunst
fördert Kinder“ verzichteten alle teilnehmenden Künstler
auf zwei Drittel der Auktionserlöse zu Gunsten der
Serviceprojekte von Round Table 77 Hannover.
Björn-Oliver Bönsch
Computer und Internet:
Eine Gefahr beim Erwachsenwerden?
Hon.-Prof. Dr. Christoph möller hat zum Jahreswechsel
das neues Standardwerk „Internet- und Computersucht
– Ein Praxishandbuch für Therapeuten, Pädagogen
und Eltern“ herausgegeben. fachleute aus Wissenschaft
und Praxis befassen sich darin mit den soziologischen,
psychologischen und entwicklungspsychiatrischen
Aspekten der Internet- und Computersucht bei Kindern
und Jugendlichen. Das Thema ist brandaktuell, denn
immer häufiger wenden sich Eltern hilfesuchend an
Beratungsstellen, da ihre Kinder sich in den Weiten des
World Wide Web zu verlieren drohen und das Internet
oder ein Computerspiel den Alltag prägen. Schule,
freundschaften und Hobbys werden vernachlässigt. Denn
die virtuelle Welt wird von einigen Jugendlichen positiver
als das wirkliche leben wahrgenommen, hier können
sie abschalten und vergessen. Die Errungenschaften
moderner Kommunikationstechnologie sollen durch das
Buch nicht in frage gestellt werden, jedoch die frage
nach Konsummenge, dem Inhalt sowie der Art und
Weise des umgangs sehr wohl.
12 | Vignette | 109 | 1.2012
Das Buch behandelt einige dieser Computerspiele mit
ihren suchterzeugenden mechanismen, ebenso wird das
Thema Cybersex angesprochen. Klinische Aspekte der
medien- und Computersucht werden ergänzt durch
fallbeispiele. Konkrete Ansätze aus der Praxis für Beratung,
Erziehung, Behandlung und Prävention sowie die
Perspektive betroffener Eltern runden die Thematik ab.
Björn-Oliver Bönsch
Wirtschaftsminister Rösler informiert sich auf TSI
(foto: Roman Thomas Design & fotografie)
Internet- und Computersucht, ein Praxishandbuch für
Therapeuten, Pädagogen und Eltern, Christoph möller
(Hrsg.) 280 Seiten, broschiert, Kohlhammer-Verlag,
Preis 32 Euro. ISBN 9783170218741

AUF DER BULT
E.ON IT-Strom gespart für den guten Zweck
Die Auszubildenden der E.ON IT Hannover haben dem
Kinder- und Jugendkrankenhaus Auf DER BulT in
Hannover den stolzen Betrag von 3.000 Euro gespendet.
Die Spendensumme kommt der Neugeborenenstation
des Krankenhauses zu Gute. Durch das Projekt „Smart“
haben die Auszubildenden in diesem Jahr verschiedene
Potentiale bei E.ON IT erfasst, wo Stromkosten eingespart
werden können. Diese Einsparung wurde dann eins
zu eins für die Versorgung der Neugeborenen gespendet.
Neue Leitung im Sozialdienst
Seit dem 1. Januar 2012 hat
Birgit Dietl die leitung des
Sozialdienstes Auf DER BulT
übernommen. Sie tritt damit
die Nachfolge von Dr. Klaus
Hoffmann an, der in den Ruhestand
gegangen ist. Birgit Dietl
hat im Kinder- und Jugendhilfebereich
sowie in dessen
Krisendienst gearbeitet und ist
ausgebildete Super visorin. Sie
wird gemeinsam mit sieben weiteren Kollegen die
Beratung von Patienten und Eltern in sozialen und
rechtlichen fragen im Kinder- und Jugendkrankenhaus
fortführen und weiterentwickeln. Schwerpunkt der Arbeit
ist die Kinder- und Jugendpsychiatrie, zu der auch die
neue Tagesklinik in Celle gehört. Dabei geht es neben
den Vermittlungen von Hilfen sowie Plätzen in Nachversorgungs-
und fördereinrichtungen auch um die
Erarbeitung von Zukunftsperspektiven für die Patienten
nach ihrem Aufenthalt im Kinder- und Jugendkrankenhaus.
Björn-Oliver Bönsch
Damian Bunyan, mitglied der Geschäftsführung, initiierte
das nachhaltige Projekt. „Ich habe selbst zwei Kinder und
wohne in Hannover. Es ist ein schönes Gefühl für uns
alle, etwas zurückgeben zu können. Ich glaube, für alle
Beteiligten haben wir eine Win-Win-Situation geschaffen“.
Die sieben Auszubildenden Kevin Sattler, maximilian
Bartke, Janine Trebbe, luca fabritz, Jan Dönges, Sascha
Börger und Ole Hellms haben „Smart“ umgesetzt.
Ausbildungsleiterin Viola Ottemann unterstützte das Projektvorhaben.
Eine weitere überraschung für das
Kinder- und Jugendkrankenhaus hatten die Azubis
gemeinsam mit der Abteilung Human Resources
vorbereitet: zwei Kisten voller Kuscheltiere. Die Kisten
waren kaum abgestellt, da kam schon der kleine max (1,5
Jahre) mit einem neugierigen Grinsen angelaufen und
schloss den großen, gelben löwen in seine Arme und
sein Herz. Wer hätte gedacht, dass ein ausgeschalteter
Stand-By-Knopf am monitor und ein Kinderlachen so
dicht beieinander liegen können?
Tim Gailus, E.ON IT Hannover
Liebes Krankenhausteam,
als letztes Jahr meine Mama
einfach nur Ihre Freundin
Hannover besuchen wollte, habe
ich spontan die Chance genutzt und
Hannover als meine Geburtsstadt ausgewählt.
Dies waren zwar sechs Wochen vor meinem offiziellen
Geburtstermin, aber ich konnte es nicht mehr
abwarten, das Licht der Welt zu erblicken. So hat
sich unser Aufenthalt in Hannover von einem
Wochenende auf zwei Wochen verlängert.
In diesen zwei Wochen wurden meine Mama und ich
ganz fürsorglich und liebvoll vom Krankenhausteam
des Kinderkrankenhauses „auf der Bult“ und dem
Team der „Henriettenstiftung“ behandelt. Daher
möchten wir uns auf diesem Wege noch einmal bei
Ihnen herzlichst bedanken. Vielen Dank, dass Sie
den Start in mein Leben so angenehm und schön
gestaltet haben.
Nun ist es über ein Jahr her und habe mich ganz
schön verändert, wie Sie es dem Foto entnehmen
können. Wir wünschen Ihnen ein frohes und besinnliches
Weihnachtsfest und einen guten Rutsch in
neue Jahre.
Viele liebe Grüße aus Frankfurt am Main.
Laura Maria Krippendorf
13 | Vignette | 109 | 1.2012

AUF DER BULT | Sozialpädiatrisches Zentrum
Erweitertes psychotherapeutisches
Gruppenangebot im SPZ
meine Arbeit als Physiotherapeutin und motopädin im
SPZ umfasst schwerpunktmäßig die Gruppenbehandlung
im Bereich der Psychomotorik. Hier habe ich es mit
Kindergruppen unterschiedlichen Alters zu tun. Dies
bedeutet auch einen umgang mit z. T. sehr unter schiedlichen
psychodynamischen Gruppenprozessen. Im
Rahmen unserer internen fortbildungen bin ich Anfang
2007 auf den Seminaren, die von Herrn Hon.-Prof. Dr.
möller geleitet wurden, auf eine Ausbildung aufmerksam
geworden, die erstmals auch für Therapeuten angeboten
wurde, die mit Kindern und jungen Erwachsenen arbeiten:
die Ausbildung in „Psychoanalytisch-interaktioneller
Gruppentherapie für Kinder und junge Erwachsene“.
Diese Therapie ist ein seit vielen Jahren in der klinischpsychotherapeutischen
Praxis bewährtes Behandlungsverfahren
für Patienten mit basalen Entwicklungsstörungen
(strukturelle Störungen, Persönlichkeitsstörungen).
Inhaltlich basiert die fortbildung neben den sehr umfangreichen
Selbsterfahrungssequenzen auf dem Erkennen
und Behandeln von gruppentypischen Interaktionsprozessen.
Die Gruppentherapie vollzieht sich vorwiegend
stützend, mit positivem Beziehungsangebot, wenig
Konfrontation und ohne therapeutische Deutung.
Vorrangiges Ziel ist es, Vertrauen herzustellen sowie das
Erleben von Halt und Schutz in der Gruppe wahrzunehmen.
Die Ausbildung dauert drei Jahre, in denen drei
Zentralseminare in Tiefenbrunn/Göttingen und acht
Wochenenden pro Jahr Selbsterfahrung und Gruppensupervision
stattfinden. Durch die optimale unterstützung
seitens des Arbeit gebers konnte ich diese Ausbildung
trotz Elternzeit Anfang 2011 erfolgreich abschließen. Da
eine Gruppentherapie in solcher form im SPZ bis jetzt
nicht angeboten werden konnte, der Bedarf der bei uns
betreuten Kinder und Jugendlichen aber sehr wohl
vorhanden ist, startete die erste Gruppe bereits im
Oktober letzten Jahres. Die Tendenz ist steigend und
weitere Gruppenangebote sind jetzt, nach meiner
Elternzeit, geplant.
14 | Vignette | 109 | 1.2012
Bereich Psychologie/Psychotherapie im SPZ:
Die Therapiegruppen werden mit den im SPZ tätigen
Psychotherapeuten zusammengestellt und supervidiert.
Die ersten Erfahrungen sind sehr positiv. für die
Gruppenteilnahme kommen natürlich nur schon im SPZ
bekannte und betreute Kinder infrage. Gruppentherapeutische
Behandlungen von Kindern und Eltern haben
im SPZ Hannover eine lange Tradition. Sie werden auch
seitens der Eltern immer stärker nachgefragt. Im Bereich
Elterngruppen von extrem frühgeborenen Kindern, beim
Heidelberger Elterntraining und in der Betreuung der
Eltern von Kindern mit Asperger-Syndrom bietet das SPZ
höchsten Qualitätsstandard. Wir sind froh und auch ein
wenig stolz darauf, unser psychotherapeutisches
Behandlungsangebot im SPZ inhaltlich und strukturell
erweitert zu haben. Dieses neue und leider sehr begrenzte
Angebot ist für ein SPZ deutschlandweit einmalig.
Katja Hentschel, Physiotherapeutin
michael Wachtendorf, leitender Psychologe

AUF DER BULT | Cochlear Implant Centrum Wilhelm Hirte
Der Weihnachtsmann war da!
Im Advent besuchte doch tatsächlich der leibhaftige
Weihnachtsmann das CIC! Herr Gregor Ringwelsky von
der firma Jungheinrich bot sich dafür an und wir
freuten uns sehr, dass er sogar zweimal zu uns kam und
die Kinder mit kleinen Geschenken erfreute. Stets las er
dazu im Goldenen Buch nach, was ihm die Engel über
Elternfortbildungen im CIC
Wird eine Hörschädigung beim Kind diagnostiziert, so
spannt sich im Idealfall ein dichtes Netz um diese familie.
Dieses besteht aus Kinder- und HNO-Arzt, ggf. allgemeiner
und spezieller frühförderung und im falle einer
Versorgung mit Cochleaimplanten auch dem CIC. Die
Eltern beschäftigen viele Themen der Gegenwart, aber
auch der möglichen Zukunft ihres Kindes. Hierzu gibt es
viele Informationsangebote, die auch dazu dienen, Eltern
mit anderen Eltern zusammenzubringen und vom
Erfahrungsaustausch zu profitieren. Im Gespräch mit den
frühförderern der landesbildungszentren Hildesheim,
frau Wüst, und Braunschweig, Herrn Walter, stellten wir
fest, dass diese Angebote zwar durchaus interessant für
die Eltern sind, die Eltern es bei den vielen Terminen aber
nicht schaffen, diese auch wahrzunehmen. So entstand
die Idee, diese Informationen in form von Elternfortbildungen
im Rahmen der CI-Reha anzubieten, so dass die
Eltern keine zusätzlichen Termine haben und gleichzeitig
auch ihre Kinder betreut wissen. Bereits zum zweiten mal
die Kinder notiert hatten. Selbst die Allerkleinsten
zeigten sich neugierig, manche auch skeptisch dem
mann mit dem Rauschebart gegenüber. Die mitarbeiter
der firma Jung heinrich spendeten fleißig Geld und so
kam eine Summe von ca. 500 Euro zusammen, über
die wir uns sehr freuen!
wird eine mehrteilige Reihe solcher Elternfortbildungen
zu den Themen Hören, Sprachentwicklung, Kindergarten
und Schule im CIC an einem Nachmittag während der
normalen Rehaaufenthalte angeboten. Die Eltern haben
die möglichkeit, ihre Rehatermine so zu legen, dass sie
auch an den Elternfortbildungen teilnehmen können.
Einige Eltern kommen auch extra für den Nachmittag
nach Hannover angereist. Wir freuen uns, dass es so auch
möglich ist, Eltern anderer Kulturkreise einzubeziehen
oder auch für eine Gruppe hörgeschädigter Eltern
Gebärdendolmetscher zu engagieren, damit alle miteinander
diskutieren können. Die fortbildungen sind bei
den Eltern sehr begehrt, und es entspannen sich lebhafte
Diskussionen. Wir sind sehr dankbar für das Engagement
von frau Wüst und Herrn Walter sowie für den Einsatz
der ehrenamtlichen Damen und Praktikantinnen, die in
der Zeit die Kinder betreut haben.
Dr. Barbara Eßer-leyding, leiterin CIC Wilhelm Hirte
15 | Vignette | 109 | 1.2012

AUF DER BULT | Güldene Sonne
WEN-DO
Nach den Sommerferien konnten wir auf Grund einer
Spendenzusage vom Verein der freunde der Hannoverschen
Kinderheilanstalt ein ganz besonderes Angebot mit
unserer mädchengruppe durchführen: einen WEN-DO
Kurs mit der Trainerin Ira morgan.
Was ist WEN-DO überhaupt? Hier handelt es sich um
ein speziell auf frauen und mädchen zugeschnittenes
Selbstverteidigungs- und Selbstbehauptungsprogramm
, das u. a. Körperübungen, den Einsatz der Stimme,
Rollenspiele und die Vermittlung von konkreten Handlungsstrategien
beinhaltet.
Innerhalb der zehn wöchentlich stattfindenden Kurseinheiten
haben sich die mädchen mit der WEN-DO Trainerin
mit viel Spaß, freude, Spannung und Gruppen gefühl
mit diesem Thema auf vielschichtige Art und Weise auseinander
gesetzt.
Wir trauern um unseren ehemaligen
Dabei konnten viele Ziele erreicht werden:
• Gefahrensituationen schneller erkennen
• weniger Angst in brenzlichen Situationen
• Verhaltensstrategien entwickeln
• mehr Selbstvertrauen
• größere Durchsetzungskraft
• Kennenlernen der eigenen möglichkeiten und Grenzen
• stärkeres Selbstwertgefühl
• Vertrauen in die eigenen Kräfte
• differenzierte Abgrenzungsmöglichkeiten und wenn
nötig ein klares „Nein“ formulieren
Den krönenden Abschluss bildete in diesem Kurs die stolze
Entgegennahme des eigens ausgestellten WEN-DO-Passes
und die Benennung des eindeutigen mottos:
Eine für alle! – Alle für eine!
Angelika Thurnier-Goder und Christina Keltin
Team flexible Hilfen/Güldene Sonne
Chefarzt
Dr. med. Goswin Steimann
Über 27 Jahre war Dr. Steimann im Kinder- und Jugendkrankenhaus Auf der Bult tätig,
davon 25 Jahre als Chefarzt der Hals-Nasen-Ohren-Abteilung.
Dr. Steimann war von 1979 bis 1982 und 1991 bis 1992 Ärztlicher Direktor und maßgeblich an der Planung
des im Jahr 1983 fertig gestellten Kinder- und Jugendkrankenhauses Auf der Bult beteiligt.
Mit hohem persönlichem Engagement und großer Sorgfalt führte er als Chefarzt seinen Verantwortungsbereich.
Die Entwicklung von stationären zu ambulanten Behandlungen in der Hals-Nasen-Ohren-Medizin begleitete
Dr. Steimann offensiv. Es war ihm immer ein wichtiges Anliegen, Untersuchung, Behandlung und Operationen
möglichst kindgerecht und dem Alter angemessen zu organisieren.
16 | Vignette | 109 | 1.2012
Seine vertrauensvolle, kollegiale Art sowie enge Verbundenheit mit der Stiftung und dem
Kinder- und Jugendkrankenhaus werden uns in Erinnerung bleiben.
Unser Mitgefühl gilt seiner Familie.
Hannoversche Kinderheilanstalt Kinder- und Jugendkrankenhaus AUF DER BULT
Vorstand Krankenhausleitung Betriebsrat

VEREIN DER FREUNDE
Pilotphase erfolgreich: Die psychologische Betreuung
bei Diabetes wird fortgeführt
leonie hatte in den letzten Tagen viel getrunken, 3–5
liter pro Tag. Außerdem musste sie auch oft auf die
Toilette. Obwohl sie genug geschlafen hatte, fühlte sie
sich immer schlapper. leonies Eltern kam das alles
komisch vor, zumal leonie auch Gewicht verloren hatte,
sieben Kilogramm, wie sich später herausstellte. leonies
mutter, Anke Hoffmann, brachte sie zum Kinderarzt, und
nach einem Blick auf leonies Blutzuckerwerte überwies
er sie gleich auf die Bult. Schon zur mittagszeit war
leonie stationär aufgenommen, die Diagnose: Diabetes
mellitus Typ 1.
für Anke Hoffmann eine „Hammerdiagnose“, die sie,
genau wie leonies Vater, nur schwer verkraften konnte.
Das findet Prof. Dr. Thomas Danne, der leiter des
Diabeteszentrums für Kinder und Jugendliche, ganz
normal: „Die Eltern haben ja ein ganz anderes zeitliches
Vorstellungsvermögen. Sie erkennen eher, was es
bedeutet, dass ihr Kind an einer heute unheilbaren
Krankheit leidet und sich nach heutigem Kenntnisstand
lebenslang Insulin zuführen muss. Deswegen ist es so
wichtig, dass die familie sofort nach der Diagnose auch
psychologische unterstützung bekommt. Denn es ist
ganz selbstverständlich, dass in so einer Situation
Probleme auftreten. Dass es nach der Diagnose nicht zu
ungünstigen Veränderungen in der familie kommt, dafür
können wir mit der psychologischen Begleitung jetzt
ganz viel tun.“
2011 hatte der Verein der freunde eine projektgebundene
Spende der Sparkasse Hannover über 5.000 Euro für die
Pilotphase der psychologischen Begleitung ausgezahlt.
18 | Vignette | 109 | 1.2012
Nun fördert der Verein die Weiterführung dieses Angebots.
Denn alle betroffenen familien haben das Angebot
dankend angenommen. Die Integration der psychologischen
Beratung in das bestehende Behandlungskonzept
im Kinder- und Jugendkrankenhaus ist gelungen. Rund
zwei Wochen werden die familien im Schnitt betreut.
Diplom-Psychologin Dr. Claudia Ziegler vom Diabetesteam:
„Wir arbeiten mit den familien daran, dass der
Alltag so schnell wie möglich wieder beginnen kann. und
dafür ist es wichtig, dass die Weichen im familiengefüge
von Anfang an richtig gestellt werden.“
mit leonie hat das Team auch die möglichkeiten durchgesprochen,
wie sie sich in der Schule verhalten will.
und leonie hat sich zugetraut, ihren mitschülern in der
Gemeinschaftsstunde von ihrem Diabetes, den Wochen
auf der Bult und dem notwendigen Spritzen mit ihrem
Pen zu erzählen. „Dann kann ich den anderen auch
sagen, wo der Traubenzucker ist, falls es mir mal schlecht
geht“, meint die Elfjährige ganz pragmatisch.
Astrid Becker, Verein der freunde

Ikea-Kuscheltieraktion 2011
Auch dieses Weihnachtsfest führte das Einrichtungshaus
IKEA Expo-Park Hannover eine tolle Kuscheltieraktion
für das Kinder- und Jugendkrankenhaus durch. Kunden
kauften ein Stofftier, welches dann kurz vor Weihnachten
an die kleinen Patienten auf der Bult übereicht wurde.
Das ließ das freudenbarometer bei den Patienten
steigen, denn oft ist ein kleiner, kuscheliger Geselle ein
großer Trost. unser herzlicher Dank gilt den Initiatoren:
der Ikea-Einrichtungshauschefin Susanne Rosendaal
und Inga Diekmann sowie natürlich den IKEA-Kunden.
Ascop sammeln für die Neu-
Einrichtung des Stillzimmers
Erfolgreich war die Ascop-Sammelaktion anlässlich
ihrer Kundenweihnachtsfeier, bei der 2.000 € für die Bult
gesammelt wurden. Die mitarbeiter der Neugeborenenstationen
möchten mit den Spenden das Stillzimmer
neu einrichten und vor allem neue milchpumpen
besorgen, damit sich auch die mütter Auf DER BulT,
trotz aller Sorgen, wohlfühlen können.
Laufend Gutes tun …
Keksebacken in der
Kochschule „La Cocina“
Danke !
Die Kochschule La
Cocina veranstaltete
am 1. Adventssonntag
ein Keksebacken
für gesunde und
kranke Kinder. Auch
moritz, Patient der
Kinder- und Jugendpsychiatrie
nahm
begeistert an dem
Kurs teil. Er rollte und
stach fleißig Kekse
aus, die später noch
glasiert wurden. Wenige Tage später bekam moritz
Besuch von la Cocina-Küchenchef Christoph Rau und
Cathrin Schnelle. moritz führte sie durch die Station
und erklärte den interessierten Gästen alles. Schließlich
übergab das engagierte la Cocina-Team eine Spende
von 2.000 € für die Bult.
Nikoläuse AUF DER BULT
Am Nikolaustag erschienen auf der Bult gleich vier
veritable Nikoläuse, die wunderbares Spielzeug für
jeden Patienten mitgebracht hatten. Als sie nach ihrem
Rundgang durch die Krankenzimmer die Bärte abgenommen
hatten, entpuppten sie sich als die Herren
Kloth-Henkel, Brodehl, Kubba und Maronde, allesamt
führungskräfte bei der DB-Projekt Bau GmbH. Als
echte Nikolausüberraschung zauberten sie dann noch
eine wunderbare Spende der Sparda-Stiftung aus dem
Sack. Frau Kubina überreichte 5.000 € für die neue
Tagesklinik in Celle.
Der DeisterChor MGV Wennigsen engagiert sich seit 12 Jahren für die Bult. Auch bei den vergangenen Veranstaltungen
wie dem gemeinsamen Adventskonzert des DeisterChors und dem Posaunenchor Wennigsen/Barsinghausen kamen
wieder stolze 1.238 € für Teen Spirit Island zusammen. Bei der übergabe mit dem leiter des Posaunenchors,
Heinz-Dieter müller, konnte mGV-Geschäftsführer Eberhard Werbeck berichten, dass der DeisterChor seit 1990 fast
20.000 € sammeln konnte. Herzlichen Dank für diese Treue!
19 | Vignette | 109 | 1.2012

Wunschbaum erfüllt große
und kleine Patientenwünsche
Galeria Kaufhof stellte im
Advent wieder einen
großen Wunschbaum
auf, an dem die Bult-
Patienten ihre Wunschzettel
hängen durften.
Die Kaufhof-Kunden
kauften für die Kinder
und Jugendlichen über
200 Geschenke, die
Geschäftsführer Michael
Prause persönlich überreichte. Außerdem wurde in der
Galeria Kaufhof ein großer marzipan-Weihnachtskuchen
angeschnitten. Viele menschen ließen sich die leckeren
Tortenstücke nicht entgehen.
Flughafen Hannover spendet
für bunte Flure
Bevor er im februar in Pension geht, hat Siegfried
fröhlich wieder mit großem Engagement in seinem
unternehmen AIR-ITsystems für die Bult gesammelt.
Seinen Kollegen von der Flughafen Hannover-
Langenhagen GmbH, Martin Lecic, hat er davon
überzeugt, dass es sinnvoll ist, Projekte Auf DER BulT
zu unterstützen. Nach fast 30 Jahren besteht in den
Stationsfluren Renovierungsbedarf. Nun soll mit
unterstützung des flughafens für neue Bilder und für
die Neugestaltung der Krankenhausflure gesorgt
werden. Schon im letzten Jahr konnte mit Hilfe der
AIR-ITsystem-Spende das Treppenhaus mit lustigen
Bildern ausgeschmückt werden, die allesamt gut bei
Patienten und mitarbeitern ankamen.
Viscom AG spendet wieder
96 Engel im Stadion
Danke !
Ein besonderes Ereignis in der Vorweihnachtszeit war
die Engelaktion beim Heimspiel von Hannover 96
gegen Bayer leverkusen in der AWD-Arena. Bei kalten
Temperaturen stachen die 96 weißgekleideten Engel
aus der schwarz-roten fanmasse heraus. Durch den
ungewöhnlichen Einsatz der Engel im Stadion kamen
über 6000 € zusammen. Die Spendenaktion, eine
Initiative von Herrn Ricardo Savia, Villa Vitale, kommt
Teen Spirit Island zu Gute.
Celli-Family spielt auf
Beim Benefizkonzert im
Einrichtungshaus Sofaloft
entführte die Celli-Familiy den
Zuhörer auf sehr unterhaltsame,
gefühlvolle und auch
verschmitzte Art durch 100
Jahre musikgeschichte. Sehr
speziell war unter anderem die
brasilianische Interpretation
von Johann-Sebastian Bach.
Die Künstler verzichteten auf
ihr Honorar, die Einnahmen über 520 € kamen der
Suchtherapiestation für Kinder und Jugendliche zu
Gute. Wir danken der Initiatorin frau Ina Rebenschütz-
Maas, Sofa Loft, den Künstlern und den Zuhörern für
Ihr Engagement.
Die Viscom AG hat auch 2012 wieder großzügig für Teen Spirit Island (TSI) gespendet. Vorstand Volker Pape und
Gaby Reglitz übergaben einen Scheck über 5.000 €. Dank der unterstützung werden die Patienten auch im
kommenden Jahr interessante und herausfordernde Aktivitäten machen können, wie eine Kletterexkursion in den Ith
oder ein Schmiedeworkshop. Dies sind wichtige Erfahrungen, die den PC-suchtabhängigen Jugendlichen Spaß am
„richtigen leben“ vermitteln und die ihnen den Weg in eine Zukunft ohne virtuelle Abhängigkeiten weisen.
20 | Vignette | 109 | 1.2012