Vignette - HKA: Spendeninformationen Hannoversche ...

Vignette
Zeitung der Hannoverschen Kinderheilanstalt
25. Jahrgang · 98. Ausgabe
»
10 Jahre Teen Spirit Island ab Seite Ω 4
Kooperation – Zentrum für Kinderchirurgie Hannover Ω 7 . Hospitation in Boston Ω 10
CIC Patienten starten durch Ω 11 . SPZ – Frühgeborenen-Langzeitstudie Ω 12 . Die Güldene Sonne Ω 14
2.2009

Titelbild: Spaß beim
Beachvolleyball am
„Strand“ von Teen
Spirit Island.
14. August
10.30 Uhr
Ω Kinderkrankenhaus
auf der Bult
Lumia
Stiftung
Die Lumia Stiftung
stellt sich vor und
feiert ihre Büroeinweihung
auf
der Bult.
23. bis 29. August
Ω Kinderkrankenhaus
auf der Bult
Spina Bifida
Woche
Seminarwoche für
Eltern mit ihren
betroffenen Kindern
Ω Anmeldung:
Tel. (05 11) 81 15-22 99
.Termine
3. Juni, 15.30 bis 18 Uhr Ω Fußballplatz/Bult
Fußballfest
Vier Jugendmannschaften spielen um den
Pokal des Vereins der Freunde. Würstchen
liegen auf dem Grill. Eingeladen sind alle,
die Spaß an jungem Fußball haben.
10. Juni, 15 Uhr Ω Abschiedsraum im
Kinderkrankenhaus auf der Bult
Einweihung des neugestalteten
Abschiedsraums
Die Künstlerin Ann-Kathrin Schulz stellt das
eigens geschaffene Mosaikbild vor. Der Raum
ist von 12 bis 17 Uhr zur Besichtigung geöffnet.
17. Juni, 15 bis 18 Uhr Ω Teen Spirit Island (TSI)
10 Jahre TSI –
Jubiläumsfeier
TSI öffnet seine Türen für einen bunten
Nachmittag mit Musik, Kletterwand,
Zauberer & Clowns, Grillparty u. v. m.
Ω Infos: www.hka.de -> Teen Spirit Island
12. Juni, 19.30 Uhr
Sportplatz in Wilkenburg
Benefiz-Fußballspiel für
Teen Spirit Island (TSI)
Profisportler machen sich stark für den guten
Zweck! TSI-Fans und Fußballbegeisterte
seit willkommen und bringt Tröten und
Rasseln mit!
2 · Vignette · 98 · Mai 2009
19. Juni, 14.30 Uhr Ω Wohngruppe Liebenau
Sommerfest
Die Wohngruppe Liebenau der pädagogischtherapeutischen
Einrichtung „Güldene
Sonne“ feiert ihr traditionelles Sommerfest.
Gäste sind herzlich willkommen!
Ω Infos: www.gueldene-sonne.de
1. Juli, 8.30 Uhr Ω Bibliothek,
Kinderkrankenhaus auf der Bult
Einführung
neuer Mitarbeiter
der Stiftung Hannoversche Kinderheilanstalt
13. August, 18 Uhr
Ω Festzelt, Kinderkrankenhaus auf der Bult
Betriebsfest
„Den Stier bei den Hörnern packen“:
Spanischen Nacht auf der Bult für alle
Mitarbeiter (auch die Partner können
mit feiern).
Ω Anmeldung beim Betriebsrat – Eigenkosten 5 Euro
25. August, 19 Uhr Ω Christuskirche
„Garten-Eden-Kirche“ Hannover-Nordstadt
Benefizveranstaltung
Der Verein der Freunde lädt zu einer Lesung
mit Musik ein: „Auch ich war in Arkadien“
Christine Razum liest über Gärten in der
Klassik. Ω Anmeldung: freunde@hka.de oder
mittwochs telefonisch: (05 11) 81 15-16 00

.Editorial
Sehr geehrte Mitarbeiter*, Freunde und Förderer der Hannoverschen Kinderheilanstalt,
das Sozialpädiatrische Zentrum (SPZ) und das Kinderkrankenhaus auf der Bult haben kürzlich eine
gemeinsame Frühgeborenen-Langzeitstudie über die Entwicklung der „Frühchen“ von ihrer Geburt bis
zum zehnten Lebensjahr vorgestellt. Diese weltweit einmalige Untersuchung gibt nun erstmals empirische
Aufschlüsse darüber, wie hoch der Anteil der frühgeborenen Kinder ist, die mit Einschränkungen und
Behinderungen leben werden. Die Studie belegt aber auch Mut-Machendes: Es gibt für viele frühgeborene
Kinder reelle Chancen, sich normal zu entwickeln. Unsere Mitarbeiter werden seit Erscheinen der Studie zu
zahlreichen nationalen und internationalen Kongressen eingeladen, um die Ergebnisse vorzustellen. Es ist
beachtenswert, dass die Vorreiterrolle unserer Abteilung für Neugeborenenmedizin und die qualitativ hochwertige
Arbeit des SPZ bei der Behandlung, Therapie und Förderung frühgeborener Kinder mit dieser
Studie gefestigt wird und überaus große Anerkennung erfährt. Ω S. 12
Brüche in der traditionellen Vermittlung von Werten, sowie problematische Situationen in familiären
Strukturen spiegeln die sensiblen Themen unserer Gesellschaft wieder. Die Überforderung von Eltern,
Schulen und Jugendämtern nimmt zu, auf der Strecke bleiben Kinder und Jugendliche, die schnell aus der
Bahn geworfen werden. Die traurigen Folgen sind u. a. Verwahrlosung, notorische Schulverweigerung und
leider auch Sucht und Kleinkriminalität. Wir sind froh dieser Entwicklung mit drei erfolgreichen Modellen
in unseren Einrichtungen entgegenwirken zu können: Die Güldene Sonne in Rehburg-Loccum konnte Ende
April eine Mehrzweckhalle und einen Neubau, in dem weitere Plätze für die Inobhutnahme misshandelter
Kinder geschaffen wurden, einweihen. Mit dieser Maßnahme hat Herr Nagel, Leiter der Einrichtung, auf die
zunehmende Anzahl von Problemfällen im Landkreis Nienburg reagiert, so dass es nun verstärkt möglich
ist, die Kinder aus familiären Notsituationen sofort aufzunehmen und bei Krisen schnelle Hilfe anzubieten.
Ω S. 14
Auch im SPZ werden die Zeichen der Zeit deutlich wahrgenommen. Neben der Förderung behinderter und
entwicklungsverzögerter Kinder wird vermehrt die intensive Stärkung der Elternkompetenz durch Schulungsgruppen
angeboten. Viele Erziehende, die sich allein gelassen und verunsichert fühlen, nehmen dieses
Elterntraining mit positiver Resonanz und Interesse an.
Teen Spirit Island (TSI), unsere Therapiestation für drogenabhängige Kinder und Jugendliche, feiert zehnjähriges
Jubiläum (Ω S. 4). Dieses damals bundesweit einmalige Projekt der Kinder- und Jugendpsychiatrie
wurde 1999 ins Leben gerufen, um nachhaltige Lösungsstrategien für Kinder und Jugendliche mit Drogenkarriere
anzubieten. Heute kann diese Station auf eine Erfolgsgeschichte zurückblicken: Hier gibt es einen
verlässlichen Anlaufpunkt mit einem tragbaren Konzept, das die Patienten nutzen, um in ein normales
Leben mit Zukunftsaussichten zurückzufinden.
Wir sind froh, dass es uns immer wieder gelungen ist, langfristige Lösungen für Kinder und Jugendliche in
akuten Krisensituationen anzubieten. Mit der Unterstützung großzügiger Spender konnten wir ohne öffentliche
Subventionen wichtige Therapie- und Hilfsangebote etablieren und sind stolz darauf, dass in unserer
Stiftung kontinuierlich zukunftsweisende Projekte verwirklicht werden.
Ich freue mich darauf, am 17. Juni mit Ihnen zu feiern, wenn TSI seine Türen für die große Jubiläumsfeier
öffnen wird.
Dr. Thomas Beushausen
Vorstand Hannoversche Kinderheilanstalt · Ärztlicher Direktor Kinderkrankenhaus auf der Bult
Mai 2009 · 98 · Vignette · 3

Dr. Christoph Möller
Oberarzt TSI
Das Team von Teen
Spirit Island v. l.:
Göran Schon,
Jörk Fricke,
Elisabeth Steinseifer,
Dr. Frank Fischer,
Bärbel Marquardt,
Verena Pingel,
Jana Ziermann-Weist,
Nicola Bleich,
Christina Knoke,
Holger Meyer,
Gunda Lauckner,
Volker Vollbrecht
.Kinderkrankenhaus auf der Bult (KKB)
10 Jahre Teen Spirit Island
Jubiläumsfeier am 17. Juni
Vor zehn Jahren wurde die Therapiestation für
drogenabhängige Kinder und Jugendliche, Teen
Spirit Island (TSI), im Kinderkrankenhaus auf der
Bult (KKB) eröffnet. Unter der Schirmherrschaft
von Frau Doris Schröder-Köpf hat sich der Verein
Teen Spirit Island e.V., für die Schaffung dieses
damals einmaligen Drogentherapiezentrums engagiert.
Dank der von Dr. Edelhard Thoms (ehemals
Oberarzt in der Kinder- und Jugendpsychiatrie im
KKB, heute Chefarzt im Parkkrankenhaus Leipzig)
großangelegten Initiative konnten seither ca. 600
Patienten behandelt werden.
In immer jüngerem Lebensalter greifen Kinder und
Jugendliche zu psychoaktiven Substanzen. In den
letzten Jahren ist das sogenannte „Koma-Saufen“ im
Kindes- und Jugendalter zu einer Art Volkssport
geworden. Je früher Kinder und Jugendliche regelmäßig
und hoch dosiert Alkohol trinken oder sonstige
Drogen nehmen, desto wahrscheinlicher ist eine
spätere Abhängigkeit. Auf der anderen Seite finden
sich bei drogenabhängigen Kindern und Jugendlichen
frühe Bindungsstörungen und zum Teil
dramatische biographische Lebensereignisse in der
frühen Kindheit und im weiteren Lebensverlauf.
Schwerpunkt der Behandlung ist neben dem qualifizierten
Drogenentzug die längerfristige psychiatrisch/
psychotherapeutische Behandlung der zugrunde
liegenden seelischen Störung.
4 · Vignette · 98 · Mai 2009
Dr. Christoph Möller
Ein Ziel ist die Integration in den gesellschaftlichen
Rahmen. Hierfür sind gegen Ende der Therapie ein
Schul- und ein Berufspraktikum wesentliche Bausteine.
Der jugendliche Patient lernt in zahlreichen
soziotherapeutischen Angeboten wie Hallen- und
Felsenklettern, regelmäßigen Kochgruppen, Kunsttherapie,
Gartenprojekten und sportlichen Aktivitäten
sich als selbstwirksam kennen und erleben.
Er erfährt „legale Kicks“ und erlebt sich als wertvoll
und wirksam in der Beziehung zu anderen Menschen.
Dies kann die Grundlage für ein selbstbestimmtes,
später drogenfreies Leben sein.
In einer wissenschaftlichen Untersuchung mit dem
Universitätskrankenhaus Hamburg-Eppendorf
(Herr Prof. Thomasius) und dem Parkkrankenhaus
Leipzig (Herr Dr. Thoms) wurde erwiesen, welche
gravierenden Grundstörungen der Drogenproblematik
zugrunde liegen. Außerdem wurde nach
Beendigung der Therapie belegt, dass das TSI-
Angebot nach einem halben bzw. einem Jahr einen
positiv nachhaltigen Effekt aufzeigt. Wer sich mit
der Thematik des Drogenmissbrauchs im Jugendalter
beschäftigen möchte, sei vor allem auf die
Bücher „Jugendsucht“, „Drogenmissbrauch im
Jugendalter“ und „Sucht im Jugendalter“, Christoph
Möller, verwiesen.

������������������
��������
�����������
������������
������
����������
������
����������
���
�������
�������� ������������������������������������
����������������������
�����������������������������
Am ������������������������
17. Juni 2009 feiern wir von 15 bis 18 Uhr das 10-jährige
Bestehen �����������������������������������������
von Teen Spirit Island mit einem bunten Jubiläum,
zu dem Sie und Ihre Freunde alle herzlich eingeladen sind.
Weitere Informationen: www.hka.de Ω Teen Spirit Island
Das Leben auf TSI wächst:
Wir brauchen mehr Raum …
… um unsere Möglichkeiten zu erweitern. Zum
1. Januar 2010 ist eine Erweiterung des Angebotes
von TSI um sechs Entzugsplätze geplant. Vor allem
junge Cannabis-Konsumenten sind in den gegebenen
Versorgungsstrukturen unzureichend
versorgt, auch für diese soll das Behandlungsangebot
zukünftig offen stehen.
Kinder und Jugendliche brauchen eine Chance für
gelingendes Leben. Für den Erweiterungsbau und
laufende Projekte wie Hallen- und Felsenklettern,
Kunsttherapie, Kochgruppe etc. sind wir auf Ihre
Spenden angewiesen. Erfolgreiche Drogentherapie
ist eine Herausforderung für die Zukunft:
Bitte unterstützen Sie uns.
Spendenkonto:
Stiftung Hannoversche Kinderheilanstalt
Kennwort: TSI · Bank für Sozialwirtschaft
Konto: 18 18 · Bankleitzahl: 251 205 10
Ich habe mich
besser kennengelernt
Bevor ich auf die Station Teen Spirit Island gekommen
bin, war ich fünf Monate in einer anderen
Therapieeinrichtung. Dort hatte ich mehrere Rückfälle,
und es gab niemanden, der für mich da war;
geschweige denn jemanden, der sich um mich
kümmerte. Vom ersten Tag an gab es für mich auf
TSI festen Halt und klare Strukturen, was mir mehr
als gut getan hat. Ich habe eine eigene Betreuerin,
die sich sehr gut um mich kümmert und mir bei
allem hilft. Gespräche mit Herrn Dr. Möller, dem
zuständigen Oberarzt, und regelmäßige Gruppentherapie
helfen mir sehr insbesondere im Hinblick
auf meine Vergangenheit. Seitdem ich hier bin,
geht es mir viel besser, sowohl körperlich als auch
seelisch. Ich habe mich anfangs mit Hilfe der
Therapeuten und Betreuer viel mit meinem Körper
auseinandergesetzt und achte nun mehr auf mich.
Insgesamt habe ich mich hier besser kennengelernt
und fühle mich selbstbewusster. Die zahlreichen
sportlichen Angebote helfen mir auf jeden Fall und
machen mir sehr viel Spaß. Wir spielen oft Fußball,
Volleyball, gehen Klettern oder Schwimmen. Natürlich
gab es auch schwere Zeiten, wo es mir schlecht
ging oder ich keine große Lust mehr hatte. Aber
durch die guten Gespräche, den festen Halt und den
Sport habe ich nicht aufgegeben. Und es hat sich
gelohnt. Ich bin froh, dass ich diese Chance hier bekommen
habe und auf TSI so viel erreichen konnte.
Für mich war es das Beste, hierher zu kommen,
denn ich habe ja auch den Vergleich mit der anderen
Einrichtung, die mir nichts gebracht hat.
Mai 2009 · 98 · Vignette · 5
Bob K. *
(Name geändert)
© careaux mit o./photocase.com

Fast wie auf Hawai …
Beachvolleyball am
„Strand“ von Teen
Spirit Island – das
kommt gut!
!
sports and fun
forever!
Beach Volleyball:
TSI vs. Int. Rotary-Jugend
Im letzen Winter haben sechs jugendliche Rotary-
Austauschschüler aus aller Welt (USA, Argentinien,
Australien und Mexiko) das Kinderkrankenhaus auf
der Bult besichtigt. Bei der Gelegenheit wurden sie
zu Kaffee und selbstgebackenem Kuchen ins TSI
eingeladen. Es war beeindruckend, wie offen und
vertrauensvoll die Jugendlichen verschiedenster
Nationalitäten miteinander ins Gespräch kamen.
Die Stimmung war von Anfang an entspannt, das
Interesse auf allen Seiten groß. Beim Abschied
wurde gleich ein nächstes Wiedersehen verabredet:
„Sowie es warm wird, spielen wir Beach-Volleyball
gegeneinander.“ Glücklicherweise ließen die warmen
Tage in diesem Jahr nicht lange auf sich warten, und
das Turnier konnte schon Anfang April stattfinden.
Obwohl nicht alle gut im Training waren, hat es
doch tierischen Spaß gemacht – sports and fun
forever! Unter diesem Motto wollen sich die Jugendlichen
unbedingt noch einmal wiedersehen! avsh
Benefiz-Fußballspiel für TSI
12. Juni, 19.30 Uhr, Sportplatz in Wilkenburg
Sportler machen sich stark für TSI, damit neuer
Raum für therapiebedürftige Kinder und Jugendliche
geschaffen wird. Das Benefiz-Fußballspiel
zwischen dem Team „hallo Sonntag“ und dem
„delta lloyd“ Allstarteam mit ehemaligen
Bundesliga-Profis soll dazu beitragen, dass TSI
einen Erweiterungsbau für sechs weitere Therapieplätze
bekommen kann. Kommen Sie zum
Fußballspaß und für einen guten Zweck nach
Wilkenburg.
6 · Vignette · 98 · Mai 2009
Spenden für TSI:
Lions Club Hannover-
Wietzeaue macht den Anfang
Die Therapiestation für drogenabhängige Kinder
und Jugendliche TSI kann auf erfolgreiche zehn
Jahre zurückblicken. Das Leben auf der Station
wächst und das vom Maler Friedensreich Hundertwasser
gestaltete Gebäude muss erweitert werden,
denn der Bedarf an therapeutischer Hilfe ist groß.
Teen Spirit Island braucht dringend sechs weitere
Therapieplätze für abhängige Kinder und Jugendliche.
Noch in diesem Jahr soll ein Anbau fertig gestellt
werden, dafür werden finanzielle Unterstützer
gesucht. Ein Anfang ist gemacht: Wir freuen uns,
dass der Lions Club Hannover-Wietzeaue TSI mit
einer hohen Spende fördert.
Vielen Dank!
Bitte helfen auch Sie, denn die Kinder und
Jugendlichen brauchen eine Chance für gelingendes
Leben. avsh
Spendenkonto:
Stiftung Hannoversche Kinderheilanstalt
Kennwort: TSI · Bank für Sozialwirtschaft
Konto: 18 18 · Bankleitzahl: 251 205 10

Kooperation statt Konkurrenz
MHH und Kinderkrankenhaus auf der Bult gründen
Zentrum Kinderchirurgie Hannover
Kooperationen fördern leistungsfähige Teams.
Deshalb haben sich die MHH-Kinderchirurgie und
die Abteilung Kinderchirurgie und Kinderurologie
des Kinderkrankenhauses auf der Bult zum Zentrum
Kinderchirurgie Hannover zusammengeschlossen.
Es ist eines der größten Zentren dieser Art in Europa.
Seit Mai 2009 kooperieren die Kinderchirurgen
beider Kliniken. „Dies hat den Vorteil, dass beide
ihre Profile stärken können anstatt sich, wie das
vorher der Fall war, gegenseitig Konkurrenz zu
machen“, sagte Dr. Andreas Tecklenburg.
Am 17. April 2009 unterzeichneten Dr. Thomas
Beushausen, Vorstand der Stiftung Hannoversche
Kinderheilanstalt, die Träger des Kinderkrankenhauses
auf der Bult ist, Dr. Andreas Tecklenburg,
MHH-Präsidiumsmitglied für Krankenversorgung,
und Holger Baumann, MHH-Präsidiumsmitglied
für Wirtschaftsführung und Administration, im
Beisein von Dr. Stefan Krohn, Chefarzt der Abteilung
Kinderanästhesie-, Pädiatrische Intensiv- und
Rettungsmedizin und stellvertretender ärztlicher
Direktor des Kinderkrankenhauses auf der Bult,
sowie Professor Dr. Benno Ure, Direktor der
MHH-Kinderchirurgie, den Kooperationsvertrag:
„Wir freuen uns sehr, dass diese Zusammenarbeit
zustande gekommen ist. Das Vertrauen ist da, nun
gilt es, dieses weiter auszubauen“, sagte Dr.
Beushausen. Er gratulierte Professor Ure, der als
Direktor eines neuen Zentrums jetzt 32 ärztliche
Mitarbeiter an zwei Standorten koordinieren muss.
„Wir alle profitieren von dieser Lösung“, unterstrich
Professor Ure: „Beide Standorte können so ihre
unterschiedlichen Schwerpunkte perfekt ergänzen.
Außerdem ermöglicht die große Fallzahl auf der
Bult eine breitere Aus- und Weiterbildung von
Kinderchirurgen. Moderne Behandlungskonzepte
wie die minimal invasive Chirurgie und Fast-Track,
die wir in den vergangenen Jahren an der MHH
etabliert haben, werden in Zukunft auch den
Patienten auf der Bult angeboten“.
Die überregional ausgewiesene Spezialisierung
beider Abteilungen für komplexe chirurgische
Prozeduren bei Neugeborenen werden bei Kindern
und Jugendlichen durch die besondere Expertise der
MHH-Kinderchirurgie in der Gallenwegs- und
Lungenchirurgie und durch die Schwerpunkte der
Unfall- und Verbrennungschirurgie der Kinderchirurgie
der Bult ergänzt. Das bisherige Leistungsspektrum
wird an beiden Kliniken weiterhin
angeboten. Gemeinsam sind die kommissarische
Chefärztin der Abteilung für Kinderchirurgie und
Kinderurologie des Kinderkrankenhauses auf der
Bult, Dr. Mechthild Sinnig, und Professor Ure
dabei, ein umfassendes Krankenversorgungskonzept
zu erarbeiten.
Mai 2009 · 98 · Vignette · 7
Prof. Dr. Benno Ure,
Direktor der MHH-
Kinderchirurgie und
Dr. Mechthild Sinnig,
Kinderchirurgie und
Kinderurologie, KKB
Kristina Weidelhofer

Arbeitsgruppe
Naturheilkunde v. l.:
Simone Strohschein,
Dr. Karin Boos,
Frau Dr. Shahidi,
Jana Hartung,
Susanne Stühmeier,
Gabriele Vieth-
Baumgarten,
Christiane Seebohm,
Corinna Peckmann
Simone Strohschein
Tee und Wickel
zum Wohlfühlen
Neu im KKB: Naturheilkunde
Der Wunsch nach alternativen Behandlungsformen
ist bei vielen Eltern und Patienten groß, deshalb
werden nun unter der Leitung von Dr. Karin Boos
und Susanne Stühmeier naturheilkundliche
Anwendungen im stationären Bereich im Kinderkrankenhaus
auf der Bult eingeführt. Die Naturheilkunde
bietet als Ergänzung zur Schulmedizin
sanfte Möglichkeiten bei der Behandlung von
Kindern. Durch eine positive Anregung der Sinne
wird eine angenehmere Gestaltung des oft langwierigen
Stationsaufenthalts ermöglicht, das Wohlbefinden
und die Genesung der uns anvertrauten
Patienten gefördert und die Selbstheilungskräfte der
Kinder unterstützt.
Neben der bereits im klinischen Alltag angelaufenen
Anwendung homöopathischer Therapien sollen ab
sofort auf einzelnen Pilotstationen (4/6 und 7a/b)
Heilpflanzentees angeboten werden. Je nach Wirkstoff
gibt es von Pflanze zu Pflanze unterschiedliche
Zubereitungsarten, um die entsprechende Wirkung
optimal zur Geltung zu bringen, z. B. Wundpflegetee
wird eingesetzt bei wundem Gesäß und Windeldermatitis.
Beruhigungstee gibt es zur Beruhigung,
vor operativen Eingriffen und bei Aufregung (z. B.
bei Trennungsschmerz). Schlaftee wird abends bei
Einschlafstörungen gereicht, besonders wenn am
nächsten Tag eine OP geplant ist. Bei all dem steht
natürlich das individuelle Bedürfnis der kleinen
Patienten im Mittelpunkt der Bemühungen.
Im weiteren Verlauf sollen mittels Verwendung verschiedener
Duftzubereitungen die Aromatherapie
sowie Wickel und Auflagen als weitere naturheilkundliche
Verfahren eingeführt werden.
Innerhalb des nächsten halben Jahres wird die
Wirkung der naturheilkundlichen Therapieansätze
auf die Kinder und die Reaktion der Eltern dokumentiert
und ausgewertet.
8 · Vignette · 98 · Mai 2009
Mein erster
Kaiserschnitt
Marie Schulze · Auszubildende der Schule für
Gesundheits- und Kinderkrankenpflege
Erfahrung sammeln: Auf der Entbindungstation der
Henriettenstiftung Kirchrode durfte ich bei einem
Kaiserschnitt zusehen.
Es wurden Zwillinge erwartet: Anruf aus dem OP,
ich lief ins Patientenzimmer, um letzte Vorbereitungen
zu treffen und mit Akte, Patientin und deren
Partner in Richtung OP zu schieben. Jetzt ging alles
ganz schnell: ab in die Schleuse und rein in den
OP-Saal. Kaum angekommen wurde schon mit der
Rückenmarksanästhesie begonnen.
Als die Patientin ein Taubheitsgefühl kundgab,
konnte es endlich losgehen. Desinfektion und steriles
Abdecken des OP-Gebietes – Schnitt – Schicht für
Schicht wurde geweitet – Anritzen der ersten
Fruchtblase (platsch) – erstes Mädchen mit Schreien
auf der Welt – Anritzen der zweiten Fruchtblase
(platsch) – zweites Mädchen mit Schreien auf der
Welt. Die Hebammen nahmen beide Kinder in die
Arme, dann gab es ein erstes „Hallo“ für die Eltern
und danach ging’s raus zu den bereitstehenden
Neonatologen. Dann wurden beide Mutterkuchen
entfernt und begutachtet, es war alles okay. Daraufhin
wurde der Schnitt wieder vernäht und nur eine
kleine schmale Narbe erinnert an ein unglaubliches
Ereignis: „Das Wunder der Geburt“.
Beide Mädchen sowie die glückliche Mutter waren
wohlauf, da kann man nur sagen: Herzlich Willkommen
in unserer Welt!

Guten Appetit: Patienten des Diabetesprogramms im KKB Niklas, Tobias und Ayline
Blutzucker? – ok!?
Pizza Salami Studie in der Diabetesabteilung
Kinder und Jugendliche testen, welchen Einfluss haben
Fett und Eiweiß neben den Kohlenhydraten auf den
Blutzucker?
Man nehme einen Hefeteig, rolle ihn wunderbar
rund aus und streiche Tomatensoße darüber. Dann
kommt der Käse, die Salami, etwas Oregano und
schwups ist das Material für eine wissenschaftliche
Studie fertig. Schön wär’s, aber so einfach ist es
dann doch nicht. Wir wollen herausfinden, welchen
Einfluss Fett und Eiweiß neben den Kohlenhydraten
auf den Blutzucker haben? Wie funktioniert das?
48 Freiwillige werden in der Tagesklinik des KKB
zum Pizzaessen an vier verschiedenen Tagen zu
Tisch gebeten. Jedes Mal wird von den Mitarbeitern
des Diabetesteams genau kontrolliert, was gegessen
wird und wie sich der Blutzucker danach entwickelt.
Verschiedene Arten von Nahrungsberechnung und
Insulindosierung über verschiedene Zeitabschnitte
werden getestet. Die Eltern können bei einer
Schulung zur Berechnung von fetthaltigen, großen
Mahlzeiten teilnehmen.
Unsere Studie startet mit kollektivem Blutzuckermessen,
denn Vorraussetzung ist, dass der Blutzucker
einem Normwert entspricht (zwischen 80 und
130 mg/dl), damit alle Teilnehmer mit Pizzen versorgt
werden können. Diejenigen, die zu hohe Werte
haben, werden vor dem Essen noch zum Sport
motiviert. Zwecks Blutzuckersenkung wird mit den
Schwestern um die Wette gelaufen, auf dem Spielplatz
getobt oder die Krankenhaustreppen vom
Keller bis zur Station 9 unsicher gemacht.
Damit keine Langeweile aufkommt werden über den
Nachmittag verteilt lustige Spiele gespielt, Muffins
gebacken und Filme geschaut, außerdem wurden
kreative Ketten und Armbänder gebastelt. Für den
kleinen Hunger zwischendurch gibt es leider keinen
„Müller Milchreis“, sondern die geballte Kraft des
Gemüses auf einem Teller – Mohrrüben, Gurkenscheiben,
Radieschenkrönchen und Paprikaecken
füllt den Magen kurzzeitig.
Manchmal ertönen auch Alarmsignale, dann heißt
es: „Schwester, meine Pumpe piept 248 mg/dl und
hat einen Pfeil nach oben!“ oder „Mein Blutzucker
ist 68 mg/dl.“ Schwester fragt: „Wie fühlst du dich?“
Kind antwortet: „ Mmmhh, wie 68 halt!“ Dann gibt
es Traubenzucker oder Saft und Ruck – Zuck ist
alles im Lot. Nachdem die Pizza sechs Stunden lang
unseren Blutzucker irgendwie beeinflusst hat,
werden die Werte noch einmal abgenommen und
alle Daten ermittelt. Abends geht es nach Hause –
wir freuen uns schon auf den nächsten Pizza-
Studientag im KKB.
Die Pizza-Salami Studie wurde im März 2009 im
KKB gestartet, mit den Ergebnissen ist im Oktober
2009 zurechnen. Weitere Teilnehmer sind herzlich
willkommen, es sind noch Plätze frei! Voraussetzung:
Man muss zwischen 6–21 Jahre alt sein, einen
Diabetes mellitus Typ 1 (Insulinabhängige Diabetes)
haben und seit mindestens drei Monaten eine
Insulinpumpentherapie durchführen. Interessierte
können sich gern anmelden – Tel. (05 11) 81 15-22 90.
Mai 2009 · 98 · Vignette · 9
Kerstin Walte und
Sarah Bläsig kümmern
sich um die Teilnehmer
der Pizza-Salami-Studie
Niklas, Tobias und
Ayline
Kerstin Walte,
Sarah Bläsig · Diabetesberaterinnen
in der
Diabetesabteilung des
KKB

Im Hintergrund die
Glasfassaden des
Children’s Hospital in
Boston (USA).
Dr. Laszlo Jokuti
Kinderradiologie
Auf den Spuren des „Nicht-Akzidentellen“
Hospitation in Sachen Kindesschutz in Boston
(Massachusetts, USA) mit Unterstützung der Kroschke-Stiftung
Es ging einfacher als gedacht: Im März 2009 setzt
man sich am vernebelten Flughafen Hannover in einen
wackeligen Jet, fliegt um die halbe Welt, meldet
sich beim Pfortendienst am Children’s Hospital in
Boston und zwei Minuten später steht man bereits
vor dem Büro von Prof. Paul Kleinman. Die Tür ist
nie zu: Es tritt ein sportlicher, grauhaariger, vollbärtiger
Typ mit lebhaften Augen und einem unwahrscheinlich
sympathischen Lächeln heraus und reicht
seine Hand: „Hi, Dscho-kju-tie! Nice to meet you!“
Paul Kleinman – eine Legende. Verfasser der „Bibel“
der bildgebenden Diagnostik in Kindesmisshandlungsfällen;
ein unermüdlicher Forscher, ein
kompromissloser Kliniker, ein unbegreiflich bescheidener
Mensch. Die Abteilung: Die älteste und
größte Kinderradiologie auf der bekannten Welt mit
40 Fachärzten, fünf Magnet-Resonanz-Tomographen
(MRT) und mit einem vielfältigen Instrumentarium
an bildgebenden Modalitäten für die Diagnostik.
Alles, was das Herz begehrt. Und meine Aufgabe?
„Die wird komplex sein, Dr. Dscho-kju-tie …“ Eine
Online„teaching“-Datei soll erstellt, im digitalen
Archiv recherchiert, Begleittext verfasst, Bildergut
bearbeitet und in der Literatur geforscht werden.
Auch viele Planungen für die Zukunft stehen an:
Da „drüben“ in Hannover soll’s ja bald auch so ’was
geben. Es wird eine interkontinentale Zusammenarbeit,
ein Wissensaustausch zwischen Hannover
und Boston stattfinden.
10 · Vignette · 98 · Mai 2009
Dr. med. Laszlo Jokuti ist seit dem 1. Mai 2009 Oberarzt in
der Abteilung für Kinderradiologie und er ist Mitglied der
Kinderschutzgruppe im Kinderkrankenhaus auf der Bult.
Professor Kleinman muss wieder an die Arbeit. Das
Telefon klingelt: „Ist das ,child abus‘, Paul?“ „Yeah.
Probably.“ Es wird nach spezifischen Auffälligkeiten,
klassischen metaphysären Läsionen, dorsalen Rippenfrakturen,
periostealen Knochenneubildungen
gesucht. Die Entscheidung, ob die Verletzung akzidentell,
also reines Unglück oder Missgeschick, oder
nicht-akzidentell, d. h. durch jemanden zugefügt ist,
wird Schicksale verändern. Man setzt alles ein, was
einem kleinen Baby das Leben retten kann und was
die Wissenschaft heutzutage bietet: MRT, CT
(Computer-Tomograph), PET (Positron-Emission-
Tomograph)etc. Hier sind größte Sorgfalt und harte
Sachlichkeit gefragt. Es mag keine zweite Gelegenheit
mehr geben…
Nun – einen fleißigen Monat später – wieder in
Hannover: Kaum vom Jet-Lag erholt, fing ich an zu
planen: Was lässt sich bei uns in die Praxis umsetzen?
Welche technischen Voraussetzungen müssen
zusätzlich erfüllt werden? Was lässt sich organisieren?
Wo liegen die Grenzen des Möglichen? Fragen,
Fragen, Fragen… Eine folgenschwere Mission. Ein
ehrenvolles Erbe. Ein fester Wille, dass man findet,
aufklärt, nachweist, rettet, schützt. Ein großartiger
Job. Ich bin sehr dankbar, dass ich mitmachen darf.

.CIC (Cochlear Implant Centrum Wilhelm Hirte)
Ausflug zum Flughafen –
CIC Patienten starten durch
Auf zu Abenteuern und ab in die weite Welt: Um
Ostern unternahmen Patienten (zwei Gruppen von
zehn Kindern) und ihre Betreuer aus dem Cochlear
Implant Centrum (CIC) „Wilhelm Hirte“ Hannover
bei herrlichem Sonnenschein einen Frühlingsausflug
zum Flughafen Hannover/Langenhagen. Jedes
Kind trug stolz seinen Besucherdienstausweis und
verfolgte aufmerksam die „Reise durch den Flughafen“.
Begonnen beim Auswählen des Reisezieles
auf der Abflugtafel über das Einchecken der Koffer
bis hin zu den elektrischen Sicherheitskontrollen.
Dort durften die Kinder, da sie ein CI tragen, nicht
durch. Sie haben ihre Taschen, Mützen und Jacken
abgegeben und wurden von Kopf bis Fuß abgetastet.
Wie bei einer „richtigen“ Reise.
Das „Highlight“ war die Fahrt mit dem Bus über das
Rollfeld. Die Kinder beobachteten mit Freude das
Starten und Landen der Flugzeuge. Sie bekamen
Einblick in die große Flugzeughalle, sahen Feuerwehr,
Hubschrauber und den neuen Radarturm
ganz aus der Nähe. Anschließend ging es in den
Gepäckraum, wo Fluggäste sonst keinen Zutritt
haben, um die Verteilung der Koffer auf die einzelnen
Flugzeuge zu beobachten.
Dipl.-Ing. Volker Meyer, Dipl.-Päd. Ingeborg Maneke
Julia Asmus · Anerkennungspraktikantin Soziale Arbeit im CIC
Sensationell war der Blick von der Aussichtsterrasse:
Bei herrlicher Sonne konnte man den Flughafen noch
einmal aus einer anderen Perspektive anschauen.
Bei der Rückkehr ins CIC gab es den Eltern viel zu
erzählen. Für die Kinder war es ein großer Spaß
und ein einmalig spannendes Erlebnis.
Mit dem Ausflug war natürlich auch eine therapeutische
Intention verbunden, galt es doch, die gewohnte
Umgebung „CIC“ ohne elterliche Begleitung zu
verlassen und möglichst selbständig, jederzeit von
Teammitgliedern beaufsichtigt, zu agieren. Bewusst
wurde kein direkter Taxitransport sondern öffentliche
Verkehrsmittel genutzt. Folglich musste der
Abfahrtsort „gefunden“, Fahrkarten entwertet sowie
das richtige Abfahrtsgleis im Hauptbahnhof gesucht
werden. Wichtige Punkte im Flughafen waren anhand
von Tafeln und Symbolen zu erreichen.
Gleichzeitig wurden soziale Komponenten gefördert.
Die Kinder mussten aufeinander Rücksicht nehmen,
um die Gruppe nicht auseinanderfallen zu lassen.
Bravo! Alle diese Hürden wirklich gut gemeistert.
Für unsere Cochlear Implant-Patienten war es
wunderbar, die große, weite Welt zu erobern.
Mai 2009 · 98 · Vignette · 11
Reha-Patienten mit
Cochlear Implant
erobern die große, weite
Welt am Flughafen
Hannover.

.SPZ (Sozialpädiatrisches Zentrum)
Mit zunehmender Überlebensrate stellt sich die
Frage, wie sich ehemals frühgeborene Kinder später
entwickeln. Nachuntersuchungsergebnisse der
Kinder im Alter von ein bis zwei Jahren wurden von
mehreren Arbeitsgruppen publiziert. Relativ selten
sind jedoch prospektive Langzeitstudien, die die
Entwicklung der Kinder bis zum Schulalter verfolgen.
Hier findet man höhere Raten von Entwicklungsauffälligkeiten
bis hin zu Behinderungen als in
Untersuchungen an Kleinkindern.
Das Kinderkrankenhaus auf der Bult und das
Sozialpädiatrische Zentrum Hannover führen seit
1993 die deutschlandweit einmalige Hannoversche
Frühgeborenen-Langzeitstudie durch. Dabei werden
ehemalige Frühgeborene mit einem Geburtsgewicht
unter 1000 g regelmäßig intensiv beobachtet. Über
einen Zeitraum von mindestens zehn Jahren wird
das Kind hinsichtlich des Auftretens von therapiebedürftigen
Beeinträchtigungen, körperlichen und
geistigen Behinderungen, Teilleistungsschwächen
mit schulischer Relevanz und Verhaltensauffälligkeiten
nachuntersucht. Zusätzlich wird auch die
12 · Vignette · 98 · Mai 2009
Dr. Wolfgang Voss und Michael Wachtendorf,
Sozialpädiatrisches Zentrum
Dr. Tanja Jungmann, Leibniz Universität Hannover
Dr. Achim-P. Neubauer, Kinderkrankenhaus auf der Bult
Frühgeborenen-Langzeitstudie –
Hannoversche Frühgeborenen-Studie seit 1993
In Niedersachsen kommt derzeit etwa jedes fünfzehnte Neugeborene zu früh zur Welt. Eine besondere Herausforderung
stellt nach wie vor die Behandlung der kleinsten und unreifsten Frühgeborenen dar. Ungefähr 0,4 Prozent
aller Lebendgeborenen haben ein Geburtsgewicht unter 1000 g. Für diese Kinder zeigen internationale Daten aus
den 1990er Jahren Überlebensraten von 70 Prozent und mehr. Dies sind enorme Verbesserungen im Vergleich zu
Überlebensraten von etwa 30 Prozent in den späten 70er Jahren, die vor allem auf intensivere geburtshilfliche
Überwachung der Schwangeren und auf Verbesserungen in der neonatologischen Versorgung zurückzuführen sind.
Lebensqualität der Kinder und ihrer Familien erfasst.
Gefördert wird diese Studie seit Januar 2008
vom Zentrum für Qualität und Management im
Gesundheitswesen der Ärztekammer Niedersachsen
und der Kaufmännischen Krankenkasse sowie der
Techniker Krankenkasse.
Von 200 im Zeitraum 1993 bis 1998 geborenen
Frühgeborenen haben 171 überlebt; für 148 Kinder
(87 %) liegen im Alter von 10-13 Jahren körperliche,
neurologische und testpsychologische Befunde vor.
Aufgrund der umfangreichen, sorgfältigen Erhebungen
ist ein Datensatz entstanden, der es erlaubt,
erstmals die Auswirkungen medizinischer Komplikationen,
den Einfluss von Medikamenten und
anderen therapeutischen Maßnahmen zur Förderung
der Kinder auf die langfristige Entwicklung der
Kinder zu überprüfen. Darüber hinaus wurde untersucht,
wie sich soziodemografische Einflüsse, z. B.
der elterliche Bildungsstand oder das Vorliegen
eines Migrationshintergrundes, auswirken.

71 Kinder (48 %) haben sich völlig normal entwickelt,
benötigen keine Therapie und besuchen die Regelschule.
Bei 54 der 148 Kinder (36 %) liegen Auffälligkeiten
vor, die sich in einer unterdurchschnittlichen
Intelligenz, Schulleistungsproblemen und sprachlichen
oder motorischen Defiziten manifestieren.
Schwerwiegende Schäden sind bei 23 Kindern (16 %)
nachweisbar. In erster Linie sind geistige Behinderungen
und spastische Lähmungen, sog. Zerebralparesen,
zu nennen.
Verhaltensauffälligkeiten von frühgeborenen
Kindern im Schulalter wurden bisher selten untersucht,
stellen aber auch bei ansonsten völlig normaler
Entwicklung ein beachtenswertes Problem dar. Dies
gilt vor allem für die internalisierenden Verhaltensauffälligkeiten
wie den sozialen Rückzug oder die
Depressivität sowie für Aufmerksamkeitsprobleme.
Zu den Risikofaktoren für die Entwicklung extrem
kleiner Frühgeborener gehören Hirnblutungen
höheren Grades, eine längere maschinelle Beatmung
sowie ein vermindertes Kopfwachstum. Als prognostisch
ungünstig erwiesen sich ferner die soziodemografischen
Faktoren „niedriger elterlicher
Schulbildungs- und Ausbildungsstand“ sowie ein
„Migrationshintergrund der Eltern“.
Die Ergebnisse der Hannoverschen Frühgeborenen-
Langzeitstudie lieferten die Anregung für das
niedersachsenweite Nachuntersuchungsprogramm
von ehemaligen extrem unreifen Frühgeborenen,
dessen Ziel es ist, durch eine systematische, frühzeitig
einsetzende Nachuntersuchung und Diagnostik
flächendeckend therapeutische Interventionen zu
einem sehr frühen Zeitpunkt zu ermöglichen.
Dadurch soll eine Verbesserung der motorischen,
sprachlichen, kognitiven und sozial-emotionalen
Entwicklung und damit der Lebensqualität bei
Frühgeborenen und ihren Familien realisiert werden.
Risikomanagement-Urkunde
in der Neugeborenenstation
Nach einer externen Überprüfung der Sicherheitsstandards
in den Neugeborenenstationen arbeitete
eine interdisziplinär besetzte Arbeitsgruppe an der
Umsetzung ausgesprochener Empfehlungen und
Vorgaben. Die Überprüfung der Arbeitsergebnisse
wurde erfolgreich bestanden. Am 12. Februar 2009
fand die feierliche Urkundeübergabe für die
Implementierung des Risikomanagements auf der
Neugeborenenstation statt. Damit folgt die Neonatologie
der Kinderchirurgie, die bereits ein Jahr
zuvor dieselben Schritte bis zur Zertifizierung
vorgegangen ist.
In Vorbereitung befindet sich die Umsetzung des
Risikomanagements in der HNO-Abteilung.
Das kommende Ziel ist neben der sukzessiven
Einführung des Risikomanagements in allen
Abteilungen, das Critical Incident Reporting System
(CIRS) einzuführen. Mit dieser Risikoüberwachungsmaßnahme,
durch die „Beinahe-Fehler“ frühzeitig
erkannt werden, soll der Regelkreis des klinischen
Risikomanagements geschlossen werden.
Vielen Dank an alle Kolleginnen und Kollegen, die
zu diesem Erfolg beigetragen haben.
Mai 2009 · 98 · Vignette · 13
Agata Schulze
Quälitätsmanagement
Die Urkunde wird dem
Team der Neugeborenenstation
(v. l.) Karin
Imhoff, Margit Pfeiffer,
Angelika Tepe, Angela
Thiesies, Dr. Jürgen
Christoph, Annegret
Mohrmann, Prof. Evelyn
Kattner, Dr. Jost-Wiegand
Richter von Martin
Meilwes, Gesellschaft
für Risiko-Beratung mbH,
(im Foto rechts)
überreicht.

Dietmar Hoffmann
Dipl. Heilpädagoge (FH),
Psychomotorik/
Gestalttherapie
„Denn es gibt keine Handlung ohne Grund und das, was ein Kind spontan tut, entspricht
immer tiefer Motivation. An uns liegt es, zu verstehen, was dieses Tun wirklich ausdrückt
und durch unser eigenes Tun zu antworten.“
Aucouturier/Lapierre in Bruno-Bericht über eine psychomotorische Therapie
.Güldene Sonne
Bewegungstherapeutische Förderung
in der Güldenen Sonne
Durch den Erweiterungsbau einschl. Multifunktionshalle
ist für die psychomotorische und therapeutische
Arbeit in der Güldenen Sonne ein „Traum“ in
Erfüllung gegangen. Die vielfältigen Möglichkeiten
in der Multifunktionshalle zum Schaukeln, Klettern,
Balancieren und Spielen haben einen hohen Aufforderungscharakter
und wirken bei jeder Altersstufe
motivierend. Es bestehen jetzt optimale Bedingungen,
die der Spiel- und Bewegungsfreude sehr entgegenkommen.
Durch diese neuen Rahmenbedingungen
hat die Attraktivität des Bewegungsangebotes durch
die Möglichkeiten in der Multifunktionshalle in
Verbindung mir den psychomotorischen Übungsgeräten
an Qualität gewonnen. In dem Erweiterungsbau
entstand als weiterer wesentlicher Bestandteil
der körperorientierten Arbeit ein multisensorischer
SNOEZELEN-Raum. Dieser Raum ist ein Erlebnis
für alle Sinne und ist spezifisch auf unsere Kinder
und Jugendlichen abgestimmt worden. Für uns war
es wichtig, neben der bewegungstherapeutischen
Intervention einen weiteren Zugang zu den Kindern
und Jugendlichen zu finden. Dieser SNOEZELEN-
Raum bietet dazu ein klares, übersichtlich strukturiertes
Umfeld. Für den Aufbau eines stabilen
Selbstwertgefühls sind positive Körpererfahrungen
besonders wichtig, da sie dem Kind/Jugendlichen
14 · Vignette · 98 · Mai 2009
das Gefühl und die Gewissheit vermitteln, frei und
selbständig über seinen Körper verfügen zu können.
Es entspricht einem ganzheitlichem Ansatz (Körper-
Geist-Seele) und erfüllt das Bedürfnis nach Annahme,
Verständnis, Nähe und sinnlichen Erfahrungsmöglichkeiten
in einer Atmosphäre des Vertrauens und
des Entspanntseins. Beide Ansätze, psychomotorische
Therapie und Snoezelen, stehen in ihrer
unterschiedlichen Ausprägung unter der gleichen
Zielsetzung, nämlich die Sinne in ihrem Zusammenspiel
zu entfalten. Über Wahrnehmungs- und
Bewegungserfahrungen werden grundlegende
Lernprozesse in Gang gesetzt, durch die nicht nur
motorische sondern auch kognitive und soziale
Handlungsfähigkeiten erweitert werden.
Optimale Rahmenbedingungen, so wie wir sie nun
in der Güldenen Sonne haben, sind entscheidend
für eine effektive therapeutische Arbeit. Dank der
Entscheidung von Herrn Nagel, dem Team der
Güldenen Sonne und der Unterstützung unseres
Trägers, der Stiftung Hannoversche Kinderheilanstalt,
zu dem Erweiterungsbau einschließlich Multifunktionshalle
hat die bewegungstherapeutische Arbeit
nun optimale Rahmenbedingungen und einen noch
höheren Stellenwert hinsichtlich einer erlebnis- und
persönlichkeitsorientierten Therapie erhalten.

Einweihungsfeier
Neue Gebäude in Rehburg
Klaus Nagel, Einrichtungsleiter Güldene Sonne
Am 24. April 2009 wurden in einer Feierstunde die
neuen Gebäude in Rehburg eingeweiht. In der über
50-jährigen Geschichte der Güldenen Sonne ist ein
weiterer Meilenstein gesetzt. Wir können jetzt wesentlich
qualifizierter und individueller auf die
Anforderungen einer modernen Jugendhilfe nicht
nur im Bereich der Krisenintervention und
Inobhutnahme reagieren. Auch im therapeutischen
Bereich ist jetzt u.a. im neu geschaffenen, vom
Verein der Freunde mitfinanzierten Snoezelen-
Raum eine zielgerichtete Therapie möglich. Unsere
Arbeit wurde von den Grußrednern, unserem
Vorstand Herrn Dr. Beushausen, dem 1. Kreisrat des
Landkreises Nienburg, Herrn Klein und dem
Bürgermeister der Stadt Rehburg-Loccum, Herrn
Hüsemann, gewürdigt. Das tolle Rahmenprogramm
wurde von der Musik- und Theatergruppe der
Güldenen Sonne unter der Leitung von Herrn
Naumann gestaltet. Über 100 geladene Gäste erfreuten
sich über klangvolle Darbietungen und nutzten
anschließend die Gelegenheit zur Besichtigung und
zum Imbiss.
Ein Klavier –
ein Klavier
avsh
Ein Klavier konnte im Sozialpädiatrischen Zentrum
Hannover seine Bestimmung nicht finden, deshalb
reiste es im März in die Wohngruppe Liebenau der
Güldenen Sonne. Die Kinder und die Betreuer
freuen sich sehr darüber, hoffentlich die Nachbarn
auch… Und wenn der Klavierstimmer da war und
schönste Klänge erzeugt werden können, dann steht
einem ungetrübten Hörgenuss absolut nichts mehr
im Weg. Ein großes Dankeschön an das SPZ!
Mai 2009 · 98 · Vignette · 15
Gute Laune:
Herr Nagel, Mitarbeiter
und Gäste bei der
Einweihungsfeier
In der Wohngruppe
Liebenau können die
Kinder bald mit der
Klavierstunde beginnen.

. Gute Gaben
Danke für Ihre Hilfe!
Lions Clubs spenden: für die psychologische
Beratung von Familien mit diabeteskranken Kindern
Zukünftig werden Familien am Kinderkrankenhaus auf der Bult
(KKB), wenn sie von der Diabeteserkrankung ihrer Kinder erfahren,
zusätzlich zur medizinischen Betreuung auch eine psychologische
Beratung erfahren. Dabei geht es z. B. um die Einbindung von
Geschwisterkindern aber auch um ein angemessenes Verhalten der
Eltern und der betroffenen Kinder mit der Erkrankung. Mit Hilfe
einer Spende von neun Lionsclubs aus Nienburg und Umgebung in
Höhe von 11.000 Euro wird das Projekt am KKB gefördert. Durch
die Spende der Lionsclubs ist diese Arbeit für ein Jahr gesichert.
Durchführen wird dieses Projekt Frau Dipl.-Psych. Claudia Ziegler,
die bereits in der Kindergartenstudie und unserem Adipositasteam
tätig ist. Die Ergebnisse dieses Beratungsprojekts werden hoffentlich
dazu führen, weitere Geldgeber oder auch die Krankenkassen
zu veranlassen, diese wichtige Aufgabe weiter zu fördern. avsh
Spendenkonto: Hannoversche Kinderheilanstalt
Was Warmes fürs Köpfchen
Seid fast zehn Jahren strickt Frau Ruth
Wilhelm für die Neugeborenenstationen.
Viele kleine Patienten bekommen was
Warmes für Kopf und Füßchen. Im Lauf der
Zeit hat sie über 400 Paar Söckchen und
120 Mützchen gestrickt. Das Stricken ist ihr
Lebenselixier: „Für mich ist es eine Freude,
etwas Sinnvolles für die kleinen
Neugeborenen zu tun.“ Dankeschön!
avsh
Stichwort: Diabetesambulanz, Psychologische Betreuung
Bank für Sozialwirtschaft · Konto: 18 18 · Bankleitzahl: 251 205 10
Ein Grund zum Feiern: Prof. Thomas Danne und
Claudia Ziegler danken den Damen der Lions Clubs aus
Nienburg und Umgebung
16 · Vignette · 98 · Mai 2009
Tigerente für Röntgenabteilung
Inge Hilmer schenkte der Güldenen Sonne eine
Schaukel-Tigerente. Da die Kinder und Jugendlichen
in Rehburg Loccum aus dem Schaukelalter
herausgewachsen sind, hat der Leiter der Güldenen
Sonne Klaus Nagel, die Tigerente kurzerhand ins
Kinderkrankenhaus auf der Bult gebracht. Die
Patienten der Röntgenabteilung sowie Chefärztin
Dr. Gabriele Engelcke und Oberarzt Dr. Laszlo
Jokuti werden nun als wahre Tigerenten-Fans viel
Spaß daran haben.
avsh
Simone Müller, Leiterin von Station 20 und Ehepaar
Hans-Werner und Regina Steiner sind sich mit den
Kindern einig: „Das neue Fußballtor ist spitze!“
Toooooor!!
In der letzten Vignetteausgabe berichteten wir
von der großzügigen Spende der Volksbank
Hannover für ein erstes Fußballtor im Garten
der Kinder- und Jugendpsychiatrie. Doch richtig
Kicken geht nur, wenn der Gegner auch ein Tor
hat. Das Ehepaar Steiner spendierte nun das
zweite stabile Tor für die Station 20. Großen
Jubel gab es bei unseren jungen Sportlern als
Herr und Frau Steiner zur Einweihung auch
noch fünf nagelneue Bälle mitbrachten.
Herzlichen Dank, das war eine prima Idee! avsh

Großzügige Scheckübergabe – v. l.: Gert Taufmann,
Hartmut Schnick, Dr. Thomas Beushausen,
Dieter Albrecht und Dr. Klaus Hoffmann
Über 10.000 Euro von der
Concordia-Versicherung
Hartmut Schnick und Dieter Albrecht vom
Betriebsrat der Concordia überreichten zwei
Schecks im Wert von 10.400 Euro und 2.500 Euro
an Dr. Thomas Beushausen. Die größere Spende
ist für Kinder in Notlagen bestimmt. Der andere
Betrag steht u. a. für die Anschaffung einer
stabilen Tischtennisplatte im Garten der Kinder-
und Jugendpsychiatrie (KJP) zur Verfügung.
Dr. Klaus Hoffmann, KJP und Gert Taufmann,
der seit langem ehrenamtlich Fußballtraining
für Patienten anbietet, freuen sich über diese
großartige Unterstützung der therapeutischen
Angebote. avsh
Kinderbuchautor Ingo Siegner signiert die neuen
Bilderbücher für kleine Patienten
Ein Anruf, ein Auto voller Spielsachen und ein
sympathischer Mann, der eine hohe Geldspende bringt
Das klingt zunächst wie ein schöner Kindertraum, … Da gab es neulich
einen kurzen Anruf im Kinderkrankenhaus: „Was für Spielsachen
könnten eure kleinen Patienten gebrauchen? Bitte schreibt mal eine
Wunschliste!“ Gesagt getan – wenig später fuhr ein fabelhaftes Auto
gefüllt mit tollen neuen Spielsachen (im Wert von 650 Euro) vor. Dazu
kam noch eine sehr großzügige Geldspende von über 850 Euro. Unser
großer Dank gilt Herrn Lothar Wissmann und seinem Sohn von der
Firma ITB Transporttechnik, die keine Welt-Finanzkrise hindern konnte,
das Kinderkrankenhaus engagiert zu unterstützen. avsh
Streichelzoo – Soziales Lernen mit Tieren in der
Kinder- und Jugendpsychiatrie
Seit Kurzem steht bei uns nicht nur ein Pferd auf dem Flur sondern
auch ein Esel, ein Schaf, ein Hund sowie viele Kleintiere: Meerschweinchen,
Hasen und Hühner. Jeden 4. Mittwoch kommt Ingrid
Stephan (Institut soziales Lernen mit Tieren) aus der Wedemark mit
ihrer Arche Noah in den Garten der Station 20. Durch gezielte
Wahrnehmungs- und Entspannungsübungen werden Berührungsängste
abgebaut und die Kinder können auf Pferd oder Esel reiten, die Tiere
striegeln und kämmen. Meerschweinchen und Hühner werden gefüttert
und auf dem Schoß gestreichelt. Auf diese Weise lernen die Patienten,
Teilverantwortung für ein Lebewesen zu übernehmen. Dieses Projekt
wird über eine großzügige Spende von Herrn Dr. Erich Wendenburg
(Mitglied des Aufsichtsrats unserer Stiftung) und dem Verein der
Freunde e. V. finanziert. Wir freuen uns mit den Kindern über diese
tierischen Höhepunkte im Stationsalltag.
Sebastian Selekar · Simone Müller Station 20
Förderverein des Rotary Clubs Hannover-
Leineschloß schenkte hundert Bilderbücher
Der Vorsitzende des Fördervereins, Dr. Hans-Jürgen von Richthofen, Autor
Ingo Siegner und Dieter Tasch, von dem die Initiative für die großzügige
Spende ausging, überreichten 100 Bilderbücher an Chefarzt Prof. Hans-
Jürgen Christen.
Die Bücher mit dem Titel „Gustav spurlos verschwunden“ spiegeln das
Geschehen im Kinderkrankenhaus auf der Bult wieder. Die Patientenbücherei
leiht die Bücher gern an Patienten aus. Kindergartengruppen, die
das Krankenhaus besuchen, können anhand des Bilderbuchs ihren Besuch
aufarbeiten und das Erlebte mit den Erlebnissen von Gustav „abgleichen“.
Besonders Herrn Tasch und dem Förderverein des Rotary Clubs
Hannover-Leineschloss herzlichen Dank für die großzügige Unterstützung!
avsh
Mai 2009 · 98 · Vignette · 17

Renate Otte
Ev. Krankenhausseelsorge
Das Mosaikbild
schafft eine gute
Atmosphäre im
neugestalteten
Abschiedsraum
Neugestaltung des
Abschiedsraums
Die meisten Beschäftigen des Kinderkrankenhauses
auf der Bult kennen den Abschiedsraum im Untergeschoss
vor der Cafeteria nicht. Es ist ein kleiner
Raum ohne Fenster. Man macht wohl auch lieber
einen Bogen darum, und das ist verständlich. Da
geht es um Sterben von Kindern, um Trauer der
Familien, um Grenzen unserer pflegerischen und
medizinischen Hilfe. Doch es tut gut, einen Raum
zu haben, in dem wir innehalten können, wenn wir
Sorge und Schmerz erleiden und wenn Hoffnungen
und Pläne zerbrechen.
Unter Schülern des damaligen Ausbildungskurs 05/
08 herrschte nach einer Besichtigung im Dezember
2006 „Entsetzen über die Gestaltung bzw. die ganze
Umgebung“ des Raumes. Veränderung musste sein:
So bat die Jugend- und Auszubildendenvertretung
die Krankenhausseelsorge um Hilfe. In zahlreichen
Gesprächen wurden Ideen entwickelt. Tatkräftig
unterstützte der Verein der Freunde das Projekt.
Inzwischen haben die beteiligten Schüler längst ihre
Ausbildung abgeschlossen, und nun endlich ist auch
der Raum fertig. Ich finde, es ist ein ganz neuer
Raum geworden. Er ist nicht mehr nur zum Abschiednehmen
zu nutzen. Er ist auch gut geeignet,
um sich zurückzuziehen und einen Moment
innezuhalten. Es ist also jetzt ein Andachts- und
Abschiedsraum.
Mir ist dreierlei besonders im Blick: der warme
„Holzfußboden“, die vom Tischlermeister Böker gespendeten
und von ihm eigens entworfenen, stabil
gebauten Holztische und das Mosaikbild. Dieses
Bild der Künstlerin Anne-Kathrin Schulz, das durch
großzügige Spenden des Vereins der Freunde und
des Ehepaars Hagemeier angeschafft werden konnte,
fügt zerbrochene Teile wieder zusammen und lässt
doch das Gebrochene sehen. Es richtet den Blick
vom dunklen Rand auf eine leuchtende Mitte und
gibt so dem fensterlosen Raum einen Ausblick.
18 · Vignette · 98 · Mai 2009
Kommen Sie und sehen Sie selbst! Sie können
sich den Schlüssel jederzeit in der Info holen.
Am Mittwoch, den 10. Juni 2009 wird der
Abschiedsraum wieder eingeweiht. Um 15 Uhr
werden wir den neuen Raum zusammen mit dem
Verein der Freunde und allen Beteiligten offiziell
vorstellen, und von 12 bis 17 Uhr werde ich den
Raum offen halten und auch da sein. Sie sind
herzlich willkommen!
Lebenskünstler und ihre
Begleiter
3. Deutsches Kinderhospizforum
vom 2. bis 3. Oktober 2009 in Essen
Das 3. Deutsche Kinderhospizforum wird in diesem
Jahr im Haus der Technik in Essen stattfinden.
Diese Veranstaltung der Deutschen Kinderhospizakademie
richtet sich an betroffene Eltern, an
Mitarbeitende in der Hospizarbeit und an Interessierte
aus Politik, Gesellschaft und unterschiedlichen
Berufsfeldern.
Inhaltlich wird die Frage im Mittelpunkt stehen,
welche Bedürfnisse lebensverkürzend erkrankte
Kinder und ihre Familien an die Kinderhospizarbeit
formulieren und wie wir daraus eine von Qualität,
Empathie und liebevoller Begleitung getragene
Arbeit im Dienste der Familien entwickeln können.
Insgesamt 40 Referierende aus dem
In- und Ausland werden sich mit den vielen
Facetten der Kinderhospizarbeit beschäftigen wie
z. B.: Möglichkeiten der Schmerztherapie, Wege der
aktiven Teilhabe von schwer mehrfach behinderten
Kindern an der Fülle des Lebens, Stand und
Perspektiven der ambulanten und stationären
Kinderhospizarbeit, Formen der Begleitung trauernder
Eltern und Geschwister im Leben sowie vor
und nach dem Tod eines Kindes, Sexualität als
Thema in der Kinderhospizarbeit. Die erkrankten
Kinder selbst werden erneut mit einem künstlerischen
Beitrag die Veranstaltung eröffnen. Damit
wird die Ausrichtung des Forums unterstrichen, den
Kindern trotz ihrer widrigen Lebensbedingungen
Ausdrucksmöglichkeiten für die eigene
Lebensfreude zu geben.
Infos: Renate Otte, Ev. Krankenhausseelsorge,
Telefon: (05 11) 81 15-66 78 oder E-Mail: otte@hka.de

.Nachruf
Wir trauern um unsere Mitarbeiterin und Kollegin
Helga Becker
Unsere Anteilnahme gilt ihren Angehörigen.
Hannoversche Kinderheilanstalt
.Personalien
Zeitraum 01.02. bis 30.04.2009
Verabschiedung in den Ruhestand
Böhme, Gabriele • 30.04.2009 • AAZ
Dr. Simon, Uta • 30.04.2009 • SPZ
Waldmann, Heidrun • 31.03.2009 • Verwaltung
Austritte
Kroll, Isabell • Beckhaus, Miroslawa • Röhling, Gudula •
Plinke, Heike • Dr. Hansen, Christiane • Dieckmann, Jesper •
Dr. Mansouri, Gudrun • Biester, Andreas • Mache, Leon •
Borchers, Alexander • Duensing, Fabian • Schwarz, Matthias •
Aschenbrenner, Hans • Büntig, Philipp • Hecht, Jannis •
Kaussow, Kai-Frederik • Prauser, Niels • Voges, Ute •
Borchardt, Sabine • Witte, Anke • Weisheit, Sabine
.Notiz
Die mit Namen gezeichneten Beiträge
müssen nicht die Meinung der Redaktion
widerspiegeln. Die Redaktion kann eingesandte
Beiträge kürzen.
*In dieser Vignette-Ausgabe werden aus
Gründen der leichteren Lesbarkeit zumeist
die männlichen Bezeichnungen für
Personengruppen verwendet. Weibliche
Bezeichnungen sind in diesen Begriffen
sinngemäß enthalten. Z. B. „Patienten“ mit
diesem Begriff sind männliche Patienten
als auch weibliche Patientinnen gemeint.
.Impressum
Spendenkonto
Stiftung Hannoversche
Kinderheilanstalt
Bank für Sozialwirtschaft BfS
Konto 18 18 • BLZ 251 205 10
Mit großer Betroffenheit müssen wir Abschied von unserer langjährigen
Mitarbeiterin und Kollegin Helga Becker nehmen. Am 3. Mai 2009 ist sie
während ihrer Fahrt in den Urlaub unerwartet aus dem Leben geschieden.
Seit 42 Jahren war sie für das Kinderkrankenhaus tätig. Ihre Ausbildung
begann sie 1967 in der Hannoverschen Kinderheilanstalt. Nach dem
Umzug auf die Bult war sie auf der Station 2 tätig.
Wir haben Helga Becker als einfühlsame und engagierte Kollegin kennen
und schätzen gelernt. Sie hat ihre Aufgaben zum Wohle der uns anvertrauten
Patienten umsichtig und liebevoll wahrgenommen. Wir werden
sie in guter und dankbarer Erinnerung halten.
Neue Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
Reents, Heike • Arzthelferin • NGM allgemein
Biester, Torben • Ass. Arzt • KJM allgemein
Fath, Maryam • Ass. Ärztin • KJM Hameln
Foppe, Monique • Dipl.Pädagogin • Cochlear Implant Centrum
Mädge, Katarzyna • Arzthelferin • Ambulanz- und Aufnahmezentrum
Brandes-Hogrefe, Claudia • Mitarbeiterin, Hauswirtschaft • Rehburg/Betreutes Wohnen
Funk, Carolin • Erzieherin • Station 15
Pietsch, Nadine • Erzieherin • Station 20
Owczarczak, Marcel • Koch • Küche
Grauer, Julia • Köchin • Küche
Röttinger, Serge • Küchenhilfe • Küche
Seiler, Jörg • Erziehungshelfer • Rehburg
Marquard, Bärbel • Kinderkrankenschwester • Station 18
Münkel, Daniela • Ergotherapeutin • Sozialpädiatrisches Zentrum
Brömer, Norbert • Dipl. Sozialpädagoge • Rehburg/Betreutes Wohnen
Asmus, Julia • Anerkennungspraktikantin • Cochlear Implant Centrum
Dr. Cordes, Antje • Ärztin • Sozialpädiatrisches Zentrum
Pachaly, Ulrike • Schreibkraft • Sozialpädiatrisches Zentrum
Dr. Weidemann, Frank • Leiter Erlös- u. Abrg.-Management • Verwaltung
Dienstjubiläen Zeitraum 01.06. bis 31.08.2009
Juni Wachtendorf, Michael • 01.06.1984 • Sozialpädiatrisches Zentrum • 25
Dr. Vollprecht, Ute • 01.06.1984 • KJM • 25
Krabbe, Birgit • 10.06.1984 • Station 2 • 25
Schirmer, Christina • 01.06.1999 • Rehburg • 10
Feldkötter, Eberhard • 01.06.1999 • Sozialpädiatrisches Zentrum • 10
Dr. Schulz, Michael • 01.06.1999 • Sozialpädiatrisches Zentrum • 10
Schon, Göran • 01.06.1999 • Station 18 • 10
Juli Lohmann, Klaus • 01.07.1984 • Sozialpädiatrisches Zentrum • 25
Mai, Martina • 01.07.1989 • NGM • 20
Dr. Möller, Christoph • 01.07.1999 • Station 18 • 10
Remer, Silvana • 01.07.1999 • Ambulanz- und Aufnahmezentrum • 10
Nagel, Klaus • 01.07.1999 • Rehburg • 10
Schmidt, Roswitha • 01.07.1999 • Sozialpädiatrisches Zentrum • 10
Kakoudakis, Jolanta • 01.07.1999 • HKA Service Ges. • 10
Gerhardt, Ulrike • 01.07.1999 • Tagesklinik KJP • 10
Kiehne, Anne • 01.07.1999 • Station 19 (Krisenstation) • 10
August Neubauer, Achim-Peter • 01.08.1979 • KJM I • 30
Dr. Beushausen, Thomas • 01.08.1984 • Vorstand • 25
Streckmann, Ramona • 01.08.1999 • Station 9 • 10
Dieke, Simone • 01.08.1999 • NGM • 10
Hartmann, Nina • 01.08.1999 • Rehburg • 10
Bleich, Nicola • 01.08.1999 • Station 18 • 10
Franke, Stephanie • 01.08.1999 • Station 20 • 10
Anmerkung der Redaktion: Aus Gründen des Datenschutzes veröffentlichen wir nur
dienstbezogene Daten unserer Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern.
Herausgeber
Stiftung Hannoversche Kinderheilanstalt
Janusz-Korczak-Allee 12 · 30173 Hannover
Tel. (05 11) 81 15-0 · Fax. (05 11) 81 15-10 60
http://www.hka.de · E-Mail: info@hka.de
Redaktion
Sonja Lauterbach, Andreas Görtler, Amalie von Schintling-Horny (verantwortl.)
Tel. (05 11) 81 15-11 13 · E-Mail: schintling@hka.de
Redaktionsschluss
31.01., 30.04., 31.07., 31.10. Auflage: 3.350
Gestaltung
Druck und Weiterverarbeitung
Simone Schmidt, Hannover Biesler GmbH, Isernhagen
März 2009 · 97 · Vignette · 11

Nele Holz,
Mitarbeiterin der
Lumia-Stiftung
.Kurz notiert
Hilfe für Familien mit einem Kind im Wachkoma
Eine neue Anlaufstelle im Kinderkrankenhaus auf der Bult ist die Lumia Stiftung – Hilfe für Familien mit
einem Kind im Wachkoma. Ihre Aufgabe ist es, betroffene Familien in organisatorischen Fragen zu beraten,
sie in Konflikten mit der Bürokratie zu unterstützen und gemeinsam mit ihnen Wege zu finden, den
schwierigen Alltag zu bewältigen. Acht Jahre nach Eröffnung der bundesweiten Beratungsstelle in Berlin,
von deren umfassender Hilfestellung bereits viele Familien profitieren, wurde im Dezember 2008 die
Arbeit am Standort Hannover aufgenommen. Betroffene Familien aus Niedersachsen, Hamburg und
Bremen können sich nun an die regionale Anlaufstelle wenden. Ein intensiver persönlicher Kontakt zu
den Familien soll damit ermöglicht werden. Die Lumia Stiftung kooperiert für eine bestmögliche
Versorgung der Familien mit vielen Fachleuten vor Ort. Das Büro der Lumia Stiftung befindet sich im
Büro des Vereins der Freunde im Eingangsbereich des Kinderkrankenhauses auf der Bult.
Ω Telefon 0511/70 03 17 44
Lumia Stiftung.
Hilfe für Familien mit einem Kind im Wachkoma.
Gutes Tun & Laufen: Aegidiuslauf 6. Juni 2009
Das Aegidiushaus bleibt weiterhin ein konkretes Projekt mit guten
Zukunftsaussichten. Ein Architekturwettbewerb wird noch in diesem
Jahr ausgeschrieben. Geplant ist ein Haus für schwerstkranke und
-behinderte Kinder. Das Angebot wird der Entlastung betroffener
Familien dienen, die ihre Kinder für einige Tage in qualifizierte
Betreuung geben möchten.
Der Lions Club Hannover-Aegidius unterstützt diese in Hannover
dringend benötigte Einrichtung und veranstaltet am 6. Juni 2009 ab
16 Uhr den 3. Aegidiuslauf am Maschsee unter der Schirmherrschaft
der Bundesministerin für Familie, Senioren, Frauen und Jugend
Dr. Ursula von der Leyen. Tun Sie Gutes und laufen Sie zugunsten
der Kinder, machen Sie mit!
Ω Infos und Anmeldung: www.aegidiuslauf.de
Harald Kartscher und der fröhliche Vorstand des
Vereins der Freunde
Tombola auf der Oceanis
Erlös für den Verein der Freunde
Der Verein der Freunde hat auf der Oceanis-
Messe im Februar Werbung für seine gute Sache
machen können. Harald Kartscher von der
Reiseland GmbH organisierte eine große
Tombola und übergab einen Scheck über 1.200
Euro. Danke für das Engagement! avsh
20 · Vignette · 98 · Mai 2009
Mousse T. unterstützt
Clinic Clowns auf der Bult
Fanny und Schalotta, unsere Clinic-Clowns bekamen
Ende April coolen Besuch bei der Arbeit: Mousse T.,
Schirmherr des Vereins Clinic-Clowns e.V., wollte
sich über ihr neues Einsatzgebiet im Kinderkrankenhaus
auf der Bult informieren. Begleitet wurde er von
einem N-joy-Radioteam, das im O-Ton festhielt,
was die Clowns für eine tolle Arbeit auf der Bult
machen und wie sie den Kindern gut tun. Wo immer
die beiden Mädels mit der roten Nase auftauchen,
sieht man leuchtende Kinderaugen. Jeder, der den
Verein Clinic Clowns e.V. unterstützt, hilft bei einer
richtig guten Sache!
Ω Infos: www.clinic-clowns-hannover.de avsh