Stade Harsefeld und Altes Land - saison führer
29.11.2012 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Stade Harsefeld und Altes Land - saison führer

Stade Harsefeld und Altes Land - saison führer

Stade Harsefeld und Altes Land - saison führer

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
saisonfuehrer.biz

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

JETZT STARTEN

www.kreis-stade-<strong>führer</strong>.de Sommer 2012<br />

Buxtehude · <strong>Stade</strong><br />

<strong>Harsefeld</strong> <strong>und</strong> <strong>Altes</strong> <strong>Land</strong><br />

Veranstaltungen · Shopping · Gastronomie · Lebensart<br />

Veranstaltungen<br />

Juni - September<br />

25<br />

Jahre

2<br />

KIRSCHENZEIT IM ALTEN LAND!<br />

Sonntag Schautag<br />

in <strong>Stade</strong> · 13-16 Uhr

Frühstücksangebote, Kuchen <strong>und</strong> Eis<br />

aus eigener Herstellung<br />

Mo.-Fr. 4.30-18, Sa. 4.30-17, So. 6.30-17 Uhr www.baeckerei-behnken.de<br />

Kählerstraße 1 / Apensener Straße, Buxtehude, Telefon 04161 / 81665<br />

Inhalt<br />

Profi s in Ihrer Nähe 4-6<br />

Sommer-Ausfl ugs-Tipps 7<br />

Buxtehude News 8-13<br />

Veranstaltungen Buxtehude 9-13<br />

Stadtplan Buxtehude 14+15<br />

Veranstaltungen <strong>Stade</strong> 17-19<br />

<strong>Stade</strong>r City-Tipps 20-31<br />

Stadtplan <strong>Stade</strong> 24+25<br />

<strong>Harsefeld</strong> aktuell 32+33<br />

Ein Bummel durch das Alte <strong>Land</strong> 34+35<br />

Veranstaltungen <strong>Altes</strong> <strong>Land</strong> 36<br />

Veranstaltungen <strong>Harsefeld</strong> 36<br />

Gastro-Tipps 38-41<br />

Restaurants/Treffpunkte 42-47<br />

Das komplette Bad von Spezialisten aus einer Hand von der Planung bis zum Einbau.<br />

Mit Fliesen, Elektro, Lackspanndecke, Holzdecke, Maler arbeiten, neue Türen <strong>und</strong><br />

Fenster, Heizung, einfach alles was dazugehört. Auch barrierefrei.<br />

Carl-Benz-Str. 5<br />

<strong>Stade</strong><br />

04141/63055<br />

Lloyd Str. 17<br />

Bremervörde<br />

04761/806767<br />

Cuxhavener Str. 41<br />

Hemmoor<br />

04771/8898992<br />

www.wir-machen-das-bad.de<br />

„Fahren Sie ruhig<br />

in den Urlaub,<br />

wir machen Ihr Bad.“<br />

3

PROFIS IN IHRER NÄHE<br />

Kreative Wohnideen von Malermeister Ringel<br />

Wenn es um die Umgestaltung oder<br />

die Renovierung von Haus oder Wohnung<br />

geht, sind schnell die verschiedensten<br />

handwerklichen Fähigkeiten<br />

gefragt. Denn schließlich eröffnen die<br />

heutigen modernen<br />

Techniken <strong>und</strong> MaterialienunterschiedlichsteGestaltungsmöglichkeiten.<br />

Und<br />

die sind derart<br />

vielfältig geworden,<br />

das es mehr<br />

als hilfreich sein<br />

kann, sich noch<br />

vor Beginn der Arbeiten ein Bild davon<br />

machen zu können, wie das Ergebnis<br />

wirken wird.<br />

Wieder einmal geht hier der „Malermeister<br />

Ringel“ mit einer innovativen<br />

Technik voran. Mittels 360 Grad-Darstellung<br />

am Computer führt er seinen<br />

K<strong>und</strong>en individuelle Gestaltungen<br />

plastisch vor Augen.<br />

Moderne Wischtechniken <strong>und</strong> innovative<br />

Lichtgestaltung ermöglichen<br />

heute einen Grad der Individualisie-<br />

Anzeige<br />

rung, der noch vor wenigen Jahren<br />

ausschließlich sehr vermögenden<br />

K<strong>und</strong>en vorbehalten war. Heute heißt<br />

es schon fast „alles geht“ – <strong>und</strong> zwar<br />

zum vertretbaren Preis.<br />

Dabei spielt es keine<br />

Rolle, ob zunächst ein<br />

einzelner Raum oder<br />

ein gesamtes Objekt<br />

modernisiert werden<br />

soll. Auch bleibt<br />

beim „Malermeister<br />

Ringel“ alles<br />

in einer Hand. Das<br />

Profi -Team kümmert<br />

sich um viel mehr als um Farben,<br />

Tapeten, Bodenbelagsarbeiten <strong>und</strong><br />

Verzierungen. Mit einer zeitgemäßen<br />

Wärmedämmung hat er schon so<br />

manchen K<strong>und</strong>en bei der Heizungsrechnung<br />

bares Geld gespart.<br />

Weiter Informationen erhalten Sie<br />

unter www.maler-ringel.de. Oder vereinbaren<br />

Sie doch gleich einen unverbindlichen<br />

Beratungstermin bei Ihnen<br />

zu Hause. „Malermeister Ringel“ –<br />

pünktlich, zuverlässig, innovativ.

Individuelle Wohnwelten aus feiner Hand<br />

Ihr erfahrener Spezialist für Einrichtungsgestaltung macht Ihnen<br />

das Neu- oder Umbauen leichter.<br />

In unserem Kompetenzbereich Gatzke Innenraumkonzepte erwarten<br />

Sie umfassende Serviceleistungen aus einer Hand. Vom<br />

ersten Beratungsgespräch durch unsere Innenarchitektur-Abteilung<br />

über die Planung bis zur Montage. Wir bieten individuelle<br />

Komplettlösungen für Wohn- <strong>und</strong> Esszimmer, Küche, Bad,<br />

Schlaf- <strong>und</strong> Ankleidezimmer.<br />

Alles aus einer Hand, mit einem feinen Gespür für die Wünsche<br />

<strong>und</strong> Bedürfnisse unserer K<strong>und</strong>innen <strong>und</strong> K<strong>und</strong>en <strong>und</strong> unter Einsatz<br />

hochwertiger Materialien, Möbel <strong>und</strong> Geräte. Wir erarbeiten<br />

nachhaltige Wohnkonzepte, in denen Sie sich noch nach<br />

Jahren wohl fühlen werden.<br />

Besuchen Sie uns in unseren modernen Ausstellungsräumen im<br />

Anbau des E-Werks, in dem wir für Sie noch mehr Wohnwelten<br />

geschaffen haben. Lassen Sie sich von uns inspirieren <strong>und</strong> informieren<br />

- völlig unverbindlich. Wir beraten Sie gern! Sie freuen<br />

sich auf Ihr neues Zuhause - wir kümmern uns um den Rest.<br />

Haddorfer Grenzweg 1<br />

An der B73 im E-WERK<br />

<strong>Stade</strong> · Tel. 04141 4118-0<br />

www.miele-gatzke.de<br />

5

PROFIS IN IHRER NÄHE<br />

audeXmed HörSysteme –<br />

Ihr Partner für gutes Hören<br />

Das Erkennen eines Hörverlustes ist<br />

oft ein schleichender Prozess. Häufi<br />

g wird man zuerst von Angehörigen<br />

oder Fre<strong>und</strong>en darauf angesprochen,<br />

dass man immer öfter nachfragen<br />

muss. Dann ist es an der Zeit, einen<br />

HNO-Arzt oder einen Hörgeräteakustiker<br />

aufzusuchen. Liegt tatsächlich<br />

eine Hörminderung vor, kann vielen<br />

Menschen mit modernen Hörsystemen<br />

geholfen werden. „Jede Hörminderung<br />

ist individuell <strong>und</strong> bedarf einer<br />

ausführlichen Analyse. Diese führen<br />

wir gerne kostenfrei für Sie durch“, so<br />

Anika Fritz, Filialleiterin <strong>und</strong> Hörgeräteakustikmeisterin<br />

bei audeXmed<br />

HörSysteme. „Moderne Hörgeräte<br />

können oft völlig unauffällig getragen<br />

HÖRGERÄTE<br />

ZUM NULLTARIF<br />

werden <strong>und</strong> geben Selbstvertrauen<br />

im Alltag <strong>und</strong> Beruf. Dabei muss man<br />

nicht immer gleich auf das teuerste<br />

Modell zurückgreifen“, ergänzt Maria<br />

Diederich, Hörgeräteakustikmeisterin.<br />

Vereinbaren Sie einen Termin für<br />

eine unverbindliche Höranalyse bei<br />

audeXmed HörSysteme. Gerne können<br />

Sie verschiedene Hörsysteme<br />

unverbindlich zur Probe tragen.<br />

Sie erreichen audeXmed Hör-<br />

Systeme in <strong>Stade</strong> unter Tel.:<br />

04 141.51 15 12 (<strong>Harsefeld</strong>er Str.12)<br />

oder unter der Tel.: 041 41.79 46 56<br />

(Hohenwedeler Weg 1a) <strong>und</strong> in <strong>Harsefeld</strong><br />

unter Tel.: 04 164.81 16 38<br />

(Marktstraße 2).<br />

JETZT PROBETRAGEN BEI AUDEXMED HÖRSYSTEME<br />

www.audexmed.de<br />

HÖRGERÄTE<br />

AB 0,-€ *<br />

Anzeige<br />

In unseren Fachgeschäften erhalten Sie eine große Auswahl an<br />

modernen Hörsystemen namhafter Hersteller in allen Preisklassen.<br />

Testen Sie, mit welchem Hörgerät Sie wieder gut verstehen.<br />

* Bei Vorlage einer gültigen kassenärztlichen Verordnung plus 10,- €<br />

gesetzliche Zuzahlung pro Hörgerät.

Anzeigen<br />

SOMMER-AUSFLUGS-TIPPS<br />

Anzeige<br />

Australische Dingos –<br />

hautnah im Zoo in der Wingst<br />

In diesen Tagen ziehen drei Australische<br />

Dingos in ihr neues Gehege<br />

im Wingster Zoos ein. „Australische<br />

Dingos im deutschen Wald, wie<br />

passen die denn da hin?“ Tiergeografi<br />

sch überhaupt nicht, klimatologisch<br />

schon eher, aber entwicklungsgeschichtlich<br />

w<strong>und</strong>erbar.<br />

Wölfe leben in diesem zwei Hektar<br />

großen Areal schon seit 2007, <strong>und</strong><br />

Wölfe sind die wilden Stammväter<br />

aller H<strong>und</strong>e, also auch der Australischen<br />

Dingos. Im Laufe der Jahrtausende<br />

bevölkerten Dingos alle<br />

Lebensbereiche Australiens <strong>und</strong><br />

wurden so zu den „Wildh<strong>und</strong>en“<br />

in Down<strong>und</strong>er. Sie entwickelten<br />

Lebensformen <strong>und</strong> Sozialverhalten,<br />

die denen der Wölfe glichen <strong>und</strong> verloren einige ihrer Haustiermerkmale.<br />

So wild sie auch leben, sind die Dingos ein lebender Beweis dafür,<br />

dass die Haustierwerdung (Domestikation) nicht umkehrbar ist. Einmal<br />

Haustier, immer Haustier. So ist es entwicklungsbiologisch sehr richtig<br />

<strong>und</strong> auch äußerst interessant neben dem Wilden Wolf einen seiner domestizierten<br />

Nachfahren zu zeigen <strong>und</strong> ganz besonders den, der vom<br />

Wolf zum H<strong>und</strong> wurde, wieder zum Wolf werden wollte, es aber doch<br />

nie ganz geschafft hat. Diese beiden Formen der echten h<strong>und</strong>eartigen<br />

Raubtiere unmittelbar nebeneinander beobachten zu können ist in ganz<br />

Europa nur äußerst selten zu fi nden. Seit kurzem aber im Zoo in der<br />

Wingst, <strong>und</strong> das hautnah.<br />

Freizeitpark Nottensdorf<br />

Freizeitspaß für Jung & Alt · Spielplatz · Minigolf ·<br />

Grillplätze · Trampolin · Tischkicker · Spielzeugverleih<br />

NEU:<br />

Beachclub<br />

Mo.-Fr. 14-20 Uhr · Di. 11-20 Uhr · Sa., So. <strong>und</strong> in den Sommerferien 11-21 Uhr geöffnet.<br />

Für Gruppen auch nach Absprache.<br />

Am Freizeitpark 4 · Nottensdorf · Telefon 0 41 63 / 80 84 85<br />

7

BUXTEHUDE-NEWS<br />

8<br />

10 Jahre „H<strong>und</strong>eschule für<br />

„<br />

H<strong>und</strong> & Mensch<br />

Seit zehn Jahren verfolgt die H<strong>und</strong>eschule<br />

in Buxtehude den Gedanken,<br />

Mensch <strong>und</strong> Tier in einer partnerschaftlichen<br />

Verbindung zu<br />

vereinen.<br />

Die Trainerinnen Kirsten Schnell, Petra<br />

Aldag <strong>und</strong> Sonja Ehrhart sind darauf<br />

spezialisiert, für ein besseres Verständnis zwischen<br />

H<strong>und</strong> <strong>und</strong> Mensch zu arbeiten. So kommen die<br />

erfahrenen H<strong>und</strong>e<strong>führer</strong>innen mit ganz jungen wie<br />

auch mit älteren Tieren bestens zurecht <strong>und</strong> sind<br />

schon für viele H<strong>und</strong>ehalter zur echten „Retterin“ geworden.<br />

Schon jetzt ist die H<strong>und</strong>eschule auf die neuesten<br />

gesetzlichen Bestimmungen für das neue Jahr<br />

eingerichtet. So wird hier auch die Ausbildung<br />

zum „H<strong>und</strong>e<strong>führer</strong>schein Niedersachsen“<br />

angeboten. Außerdem geht es<br />

hier um Themen wie die H<strong>und</strong>eturniersportart<br />

„Agility“ <strong>und</strong> „Dogdance“.<br />

Spielerische Bewegungen mit dem H<strong>und</strong>, um ihm<br />

gewissen Tricks <strong>und</strong> Gehorsam beizubringen.<br />

www.h<strong>und</strong>eschule-buxtehude.de<br />

H<strong>und</strong>eschule für<br />

H<strong>und</strong> & Mensch<br />

www.h<strong>und</strong>eschule-buxtehude.de<br />

� Gruppen- & Einzeltraining � Gehorsam<br />

� Unterordnung � Geschicklichkeit (Geräte)<br />

� Fährte<br />

Sachverständige <strong>und</strong> Prüfer<br />

für die Hamburger Gehorsamkeitsprüfung<br />

H<strong>und</strong>e<strong>führer</strong>schein des BHV<br />

Vorbereitung auf die Begleith<strong>und</strong>prüfung<br />

DACIA-Service<br />

Alter Postweg 3 • Buxtehude • Tel. 0 41 61/82111<br />

Wir verfügen über langjährige<br />

ERFAHRUNG <strong>und</strong> KOMPETENZ.<br />

www.autowilhelm.de<br />

Anzeigen<br />

Anzeige

24.6., 11:30 Uhr (Eröffnung),<br />

24.6.-9.9. (Ausstellung)<br />

Ausstellung „Bauaufnahmen<br />

von Buxtehuder Häusern“,<br />

Buxtehude-Museum<br />

24.6., 11 Uhr<br />

Finissage der Ausstellung von<br />

Hans-Christian Jenssen, Kulturforum<br />

am Hafen, Hafenbrücke 1<br />

29.6.-3.7.<br />

Schützenfest der Schützengilde<br />

Buxtehude<br />

1.7., 11 Uhr<br />

Eröffnung der Ausstellung „ein<br />

tomar ALT sommer“, Kulturforum<br />

am Hafen, St. Petri Kirche,<br />

Marschtorzwinger<br />

1.7., 11 Uhr<br />

„Wir musizieren gemeinsam“,<br />

Klassik am Hafen. Schülerinnen<br />

<strong>und</strong> Schüler der Kreisjugendmusikschule<br />

<strong>Stade</strong>, Kulturforum<br />

am Hafen<br />

VERANSTALTUNGEN BUXTEHUDE<br />

2.7.-2.9.<br />

Ausstellung „ein tomar ALT<br />

sommer“, Kultruforum am Hafen,<br />

St. Petri Kirche, Marschtorzwinger<br />

6.7., 20 Uhr<br />

International music festival Buxtehude<br />

2012. Eröffnungskonzert<br />

– 150. Geburtstag Claude<br />

Debussy Klavier: Haiou Zhang,<br />

Halepaghen-Bühne, Konopkastraße<br />

5<br />

8.7., 11 Uhr<br />

Sonderkonzert – Chinajahr<br />

2012 Ensemble of Central<br />

Conservatory of Music Beijing.<br />

Violine: Yihua Jin Violoncello:<br />

Shengzhi Guo Klavier: Haiou<br />

Zhang<br />

13.7.+15.7., 20 Uhr<br />

Jugend-Sinfonie-Orchester<br />

Buxtehude. Sommerkonzert.<br />

Halepaghen-Bühne<br />

· Fleth-Terrasse<br />

· Geschützter Biergarten<br />

· Räumlichkeiten mit<br />

individuellem Flair<br />

· Vielseitige Speisekarte<br />

Öffnungszeiten:<br />

Montag-Freitag<br />

11.30-14.30 +<br />

17.30-22.00 Uhr<br />

Samstag + Sonntag<br />

durchgehend<br />

11.30 bis 22.00 Uhr<br />

Westfleth 21<br />

Buxtehude<br />

Tel. 04161 / 5021015<br />

9

VERANSTALTUNGEN BUXTEHUDE<br />

14.7., 21 Uhr<br />

NSB Open Air. Das Klassikerevent<br />

2012. Night of the Proms<br />

Klassikphilharmonie Hamburg<br />

mit dem Dirigenten Robert<br />

Stehli <strong>und</strong> Haiou Zhang am<br />

Klavier, NSB-Gelände<br />

15.7., 16-19 Uhr<br />

SALSA Sonntags-Party, Kulturforum<br />

am Hafen<br />

22.7., 16-19 Uhr<br />

Milonga – Sonntagsparty – Tango<br />

Argentino, Anmeldung im<br />

Kulturforum, Kulturforum am<br />

Hafen<br />

3.8.-7.8.<br />

Schützenfest Altkloster<br />

10.8., 20 Uhr<br />

Original Watpo Thaimassage -<br />

Wellness für die Seele<br />

Sie fühlen sich müde <strong>und</strong> ausgelaugt? Gestresst vom Alltag <strong>und</strong> urlaubsreif?<br />

Wenn Sie Ruhe <strong>und</strong> Entspannung suchen, brauchen Sie nicht<br />

gleich die Koffer zu packen. Denn seit Anfang April bietet Praphasri<br />

Kusaro in ihrem neue eröffneten Wellness-Tempel „Piya‘s Thaimassagen“<br />

in der Bahnhofstraße 42 wohltuende Entspannung an.<br />

Die sympathische Jungunternehmerin hat die Kunst der traditionellen<br />

Thai-Massage im „Wat Po“-Tempel in Bangkok erlernt. So können<br />

Sie hier mal etwas ganz für sich<br />

tun. Für Ges<strong>und</strong>heit <strong>und</strong> Wohlbefi<br />

nden.<br />

Angeboten werden verschiedene<br />

Massagepakete. So ist zum<br />

Beispiel die thailändische Aroma-<br />

Öl-Massage sanfter als die traditionelle<br />

Variante. Vorher wird das<br />

Öl auf Körperwärme gebracht.<br />

Muskelverhärtungen werden auf<br />

sanfte Art gelöst. So verschwinden<br />

Rückenschmerzen <strong>und</strong> viele andere chronische Beschwerden. Weitere<br />

Angebote sind zum Beispiel die Kopf- <strong>und</strong> Gesichtsmassage, Fußmassage,<br />

thailändische Rückenmassage oder die Kräuterstempelmassage.<br />

Nähre Informationen erhalten Sie gern direkt bei „Piya‘s Thaimassagen“.<br />

10<br />

Die Zuckerröhren, A-Cappella<br />

aus Berlin, Kulturforum am Hafen,<br />

Hafenbrücke 1<br />

10.8., 20:00 Uhr<br />

Die Zuckerröhren. A-capella<br />

aus Berlin. Kulturforum am Hafen,<br />

Hafenbrücke 1<br />

13.8., 19:30 Uhr (Essen) 21<br />

Uhr (Kino)<br />

Montagskino – Open Air. Nosferatu<br />

– Eine Symphonie des<br />

Grauens (dt. Stummfi lm, 1922)<br />

Eine Anmeldung zum Essen ist<br />

erforderlich. Kulturforum am<br />

Hafen, Hafenbrücke 1<br />

17.8.-19.8.<br />

Buxtehuder Weinfest, St. Petri<br />

Platz<br />

Bei uns finden Sie Ruhe <strong>und</strong> Entspannung.<br />

Wellness mit der Original Watpo Thaimassage.<br />

www.piyas-thaimassage.de<br />

Bahnhofstraße 42, Buxtehude, Tel. 04161 8003648<br />

Anzeige

18.8., 20 Uhr<br />

Duo Swingtime – Open Air auf<br />

dem Steg, Wein, Weib <strong>und</strong> Gesang,<br />

Kulturforum am Hafen,<br />

Hafenbrücke 1<br />

19.8., 16-19 Uhr<br />

SALSA Sonntags-Party-Open<br />

Air (wetterabhängig) Tanzspaß<br />

mit Tanzlehrerin Ofelia Renteros,<br />

Anmeldung im Kulturforum,<br />

Kulturforum am Hafen, Hafenbrücke<br />

1<br />

VERANSTALTUNGEN BUXTEHUDE<br />

01.09. ab 11 Uhr<br />

186. Kunst & Antiquitätenaktion<br />

im Kunst & Auktionshaus<br />

Eva Aldag. Vorbesichtigung<br />

28.-31.08. 10-19 Uhr sowie 2<br />

St<strong>und</strong>en vor Auktionsbeginn.<br />

Ottensener Weg 10, www.<br />

auktionshaus-aldag.de<br />

1.9., 19 Uhr<br />

Wellenbreker, Forum Süd, Torfweg<br />

36<br />

„Summer-Feeling“<br />

in der „Golf-Gastronomie Buxtehude“<br />

Sie sind auf der Suche nach einem kulinarischen Sommer-Ausfl ugsziel<br />

mit besonderem Flair? Dann möchten wir Ihnen einen kleinen Ausfl ug<br />

nach Daensen empfehlen, zur „Golf-Gastronomie Buxtehude“. Denn<br />

hier in einem 250 Jahre alten Bauerhaus wird ein gehobener Küchenstil<br />

gepfl egt. Zudem gehört zu dem Anwesen eine Gartenterrasse, die mit<br />

ihrer Weitläufi gkeit ihres Gleichen sucht. Eine entspannende Aussicht,<br />

die durch ein raffi niertes Küchenangebot ein kulinarisches Pendant fi ndet.<br />

Diese idyllische Gartenterrasse lässt sich zur Sommerzeit natürlich<br />

auch ideal in jede Feier, die hier im Restaurant stattfi ndet, einbeziehen.<br />

Um vor norddeutschen Wetterüberraschungen geschützt zu sein, wird<br />

auf Wunsch der Gastgeber auch gern ein großes Festzelt errichtet.<br />

Mit seiner Lage <strong>und</strong> der kreativen Frische-Küche ist das Haus eine<br />

beliebte Location für Feiern aller Art. Rechtzeitiges Reservieren sichert<br />

hier die besten Termine. Auch<br />

im Partyservice <strong>und</strong> Cateringbereich<br />

ist das Team engagiert. Auf<br />

Wunsch wird auch ein „Home<br />

Cooking“ organisiert. Chefkoch<br />

<strong>und</strong> Inhaber Matthias Helmer ist<br />

eben ein bewährter „Mann für<br />

alle Fälle“. Wegen der <strong>saison</strong>bedingten<br />

variablen Öffnungszeiten<br />

sollten Sie in jedem Fall vor einem<br />

Besuch eine Tischreservierung<br />

vornehmen.<br />

Golf-Gastronomie Buxtehude<br />

Gehobene Gastronomie<br />

im 250 Jahr alten Bauernhaus.<br />

Räumlichkeiten für<br />

Gesellschaften aller Art.<br />

Ihr Spezialist für Hochzeiten.<br />

Restaurant ✷ Catering<br />

✷ Home-Cooking<br />

Zum Lehmfeld 1, Buxtehude, Tel. 04161/597970<br />

Anzeige<br />

11

VERANSTALTUNGEN BUXTEHUDE<br />

9.9.<br />

Altkloster Traditionsfl ohmarkt<br />

mit Bühnenprogramm<br />

9.9.<br />

Buxtehuder Altstadtlauf<br />

9.9., 19 Uhr (Eröffnung)<br />

10.9.-21.10. (Ausstellung)<br />

Eröffnung der Ausstellung Anna<br />

Dorothee Moewes, Kulturforum<br />

am Hafen<br />

13.9.<br />

Niedersächsische Literaturtage<br />

(6.9.-23.9.) Poetry Slam zum<br />

Thema Freiheit, Kulturforum<br />

am Hafen<br />

15.9., 20 Uhr+21.9., 19:30<br />

Uhr<br />

Nachtwächterführung für Kinder,<br />

Buxtehude-Museum, Stavenort<br />

2<br />

15.9., 20 Uhr<br />

Liederjan „Lieder aus dem wirklichen<br />

Lehm: Himmel-Hölle-<br />

Heuchelheim“ Kulturforum am<br />

Hafen<br />

Neues Restaurant in Ovelgönne -<br />

„Esperanza“<br />

Am 2. Mai eröffnete Svenja Jürgensen, die Tochter des Inhabers vom Ovelgönner<br />

Hof, Helmut Jürgensen, in dessen unmittelbarer Nachbarschaft ihre<br />

Tapas Bar „Esperanza“.<br />

Ein neuer Treffpunkt für alle Fre<strong>und</strong>e spanischer Lebensart, von leckeren<br />

Tapas, einem guten Wein <strong>und</strong> exotischen Cocktails.<br />

Ein Jahr lang hat Frau Jürgensen in Spanien gearbeitet <strong>und</strong> hat jetzt viele<br />

kulinarische Ideen von „Süd“ nach „Nord“ in die Hamburger Chaussee 81<br />

gebracht. Die rustikalen Räumlichkeiten sind auch für Feiern aller Art zu<br />

mieten. Geöffnet ist montags bis freitags ab 18 Uhr. Für Gesellschaften auf<br />

Anfrage. Reservierungen unter Tel. 04161/7180<br />

12

15.9., 19 Uhr<br />

Jubiliäumskonzert Chor Neukloster<br />

Hedendorf, Halepaghen-Bühne<br />

20.9., 15:00 Uhr<br />

Volker Rosin-Tierisch in Bewegung.<br />

Der König der Kinderdisco.<br />

Für Kinder ab 3 Jahren.<br />

Halepaghen-Bühne. Konopkastraße<br />

5<br />

22.9., 21 Uhr<br />

Hoheluft – Revival-Party, Reanimation<br />

einer Kultdisco, Kulturforum<br />

am Hafen<br />

„international music festival“<br />

vom 6. bis 14. Juli<br />

VERANSTALTUNGEN BUXTEHUDE<br />

23.9.<br />

Familienfl ohmarkt, Freizeithaus,<br />

Geschwister-Scholl-Platz 1<br />

26.9., 20:00 Uhr<br />

Das Haus am See. Schauspiel<br />

mit Volker Brandt, Viktoria<br />

Brahms u.a., Halepaghen-<br />

Bühne<br />

29.9.+30.9.<br />

Rallycross EM-Finale, Estering<br />

30.9.<br />

Erntefest Neukloster<br />

30.9.<br />

3. verkaufsoffener Sonntag<br />

Haiou Zhang wurde 1984 in einer Kleinstadt<br />

in der chinesischen Mongolei geboren.<br />

Als er acht Jahre alt wurde, kauften<br />

ihm seine Eltern ein Klavier. Der Junge<br />

machte auf dem Instrument so rasante<br />

Fortschritte, dass man bald beschloss,<br />

ihn zum Vorspielen nach Peking zu schicken.<br />

Sein Auftritt an der staatlichen Musikschule war eine<br />

Sensation.<br />

Seine große Karriere als Solist begann im Jahr 2005 <strong>und</strong><br />

2006 mit zwei gefeierten Auftritten beim Braunschweig<br />

Classix Festival, die das breite Interesse der Öffentlichkeit<br />

auf sich zogen. „In meinen Fingern steckt eine Kraft, von<br />

der niemand weiß, woher sie kommt“, sagt Haiou Zhang.<br />

Verzaubert hat er damit bis zum heutigen Tag viele tausend<br />

Zuhörer in aller Welt. Jetzt wird das Ausnahmetalent zu<br />

mehreren Auftritten auch wieder in Buxtehude zu hören<br />

sein.<br />

Den Anfang macht die „Öffentliche Probe mit Schülern“ am 6. Juli um 10 Uhr<br />

auf er Halepaghen-Bühne.<br />

Eine öffentliche Probe mit Haiou Zhang, Marie Rosa Günter, Yihua Jin, Christoph<br />

Seybold <strong>und</strong> Shengzhi Guo. Schulklassen <strong>und</strong> Musikschüler haben die<br />

Möglichkeit, den Künstlern <strong>und</strong> Künstlerinnen zuzuhören <strong>und</strong> ihnen Fragen zu<br />

stellen. Am gleichen Tag <strong>und</strong> am gleichen Ort wird es um 20 Uhr das Eröffnungskonzert<br />

mit Haiou Zhang geben. „150. Geburtstag Claude Debussy“.<br />

Weiter geht es am 8. Juli um 11 Uhr mit einer Matinée im<br />

Kulturforum am Hafen. Es spielt das Ensemble of Central<br />

Conservatory of Music Beijing, Yihua Jin, Violine, Shengzhi<br />

Guo, Violoncello <strong>und</strong> Haiou Zhang, Klavier.<br />

Höhepunkt <strong>und</strong> Abschluss des festivals wird das „NSB-<br />

Open Air-Konzert“ in der Harburger Straße, auf dem Gelände<br />

der NSB-Reederei am 14. Juli um 21 Uhr sein. Das<br />

Klassikevent des Jahres mit Haiou Zhang am Klavier <strong>und</strong><br />

der KlassikPhilharmonie Hamburg mit seinem Dirigenten<br />

Robert Stehli. Der Kartenvorkauf erfolgt exklusiv über die<br />

Stadtinformation Buxtehude.<br />

13

14<br />

Ruhige Zimmer mit<br />

allem Komfort.<br />

6-10 Uhr<br />

Frühstücksbuffet<br />

www.hotel-stemmann.de<br />

Harburger Straße 110 · Buxtehude · Telefon 0 41 61 / 7 26 - 0

Kulturforum am Hafen e.V.<br />

Buxtehude<br />

Theater | Kino | Musik | Literatur | Ausstellung<br />

Hafenbrücke 1 | Buxtehude | Tel. 04161-50 25 56 u. 5 19 20<br />

15

Öffentliche Stadtführungen,<br />

Mi+Sa ab 14:30, So ab 11:30<br />

Uhr. Treffpunkt: Tourist Info, Hansestraße<br />

16<br />

Juli bis August, Sa 21 Uhr.<br />

„Romantische Nachtwächterführung.<br />

Im September ab 20 Uhr.<br />

Treffpunkt: Zeughaus-Passage<br />

am Pferdemarkt<br />

bis 2.9.<br />

Martin Städeli <strong>und</strong> Oliver Flössel.<br />

Sonderausstellung im Kunsthaus<br />

<strong>Stade</strong><br />

bis 16.9.<br />

Versunken. Entdeckt. Gerettet.<br />

Schiffsf<strong>und</strong>e aus Mittelalter <strong>und</strong><br />

Früher Neuzeit, Schwedenspeicher<br />

Museum<br />

1.7.-26.8.<br />

„Faszination Papier“. Sonderausstelllung<br />

im KunstPunkt Schleusenhaus,<br />

Altländer Straße 2<br />

1.7., 8-17 Uhr<br />

Flohmarkt, Technik- <strong>und</strong> Verkehrsmuseum,<br />

Freiburger Straße<br />

1.7., 15-17 Uhr<br />

Familien im Museum: die Sonntagskurse<br />

5.7., 20 Uhr<br />

Fest der Debütanten. Dabei werden<br />

durch die Literaturexpertin<br />

Annemarie Stoltenberg zwei Autorinnen<br />

oder Autoren vorgestellt,<br />

deren erster Roman vor nicht<br />

VERANSTALTUNGEN STADE<br />

mehr als einem Jahr erschienen<br />

ist. Buchhandlung Friedrich<br />

Schaumburg, Große Schmiedestraße<br />

27<br />

7.7.+8.7., ab 9 Uhr<br />

4. <strong>Stade</strong>r Tischtennis-Stadtmeisterschaften<br />

für Jugendliche.<br />

Turnhalle Camper Höhe, Timm-<br />

Kröger-Straße 15<br />

8.7., 11 Uhr<br />

14. <strong>Stade</strong>r Altstadtlauf auf dem<br />

Pferdemarkt. Ab 14:30 Uhr Lauf<br />

der Schulen<br />

12.-15.7.<br />

7. <strong>Stade</strong>r Weinfest in der Altstadt<br />

13.7., 20-24 Uhr<br />

Lange Nacht in <strong>Stade</strong>. Vielfältige<br />

Kulturaktivitäten in der City<br />

14.7.<br />

Niederelbe Classics 2012. Rallye<br />

für Oldtimer Fahrzeuge. Start:<br />

Fischmarkt. Ziel: <strong>Stade</strong>-Ottenbeck<br />

21.7., 18:15 Uhr<br />

4. Sommerkonzert; Kirchengemeinde<br />

St. Wilhadi<br />

27.7., 20 Uhr<br />

5. Sommerkonzert, Kirche St.<br />

Cosmae<br />

28.7., 19:30 Uhr<br />

Abschlusskonzert der Klaviertage<br />

Unterelbe 2012. mit Verleihung<br />

des Publikumspreises „Tastensurfer“.<br />

Seminarturnhalle<br />

www.weinhaus-stratmann.de<br />

17

VERANSTALTUNGEN STADE<br />

3.8.-5.8.<br />

<strong>Stade</strong>r Schützenfest. Mit Schützenfrühstück,Jugend-Schützenfest,<br />

Disco, großem Festumzug<br />

<strong>und</strong> Proklamation der neuen Würdenträger<br />

5.8., 11 Uhr<br />

Großer Festumzug im Rahmen<br />

des <strong>Stade</strong>r Schützenfestes. Pferdemarkt<br />

durch die Altstadt zum<br />

Schwingedeich<br />

6.8., 8-17 Uhr<br />

Flohmarkt. Technik- <strong>und</strong> Verkehrsmuseum,<br />

Freiburger Straße<br />

6.8.-24.8.<br />

„Textile Bilder“. Ausstellung mit<br />

Arbeiten von Ulrike von Holt in<br />

der Kreissparkasse <strong>Stade</strong>, Große<br />

Schmiedestraße 12<br />

20.8., 20 Uhr<br />

8. Sommerkonzert, Kirche St.<br />

Cosmae<br />

23.8., 20 Uhr<br />

6. Sommerkonzert, Kirchengemeinde<br />

St. Cosmae.<br />

25.8., 19:45 Uhr<br />

2. Teil des Wunschkonzerts -Eröffnungkonzert<br />

12. Holk-Fest.<br />

Großpolnische Philharmonie Kalisch.<br />

<strong>Stade</strong>um<br />

22. April bis 16. September 2012<br />

VERSUNKEN<br />

ENTDECKT<br />

Schiffsf<strong>und</strong>e aus Mittelalter <strong>und</strong> Früher Neuzeit<br />

GERETTET<br />

18<br />

28.8., 13-18 Uhr<br />

Verkaufsoffener Sonntag...<br />

28.8., 19:45 Uhr<br />

Ass-Dur. „1. Satz – Pesto“. Musik-Kabarett<br />

auf höchstem Niveau.<br />

<strong>Stade</strong>um<br />

31.8., 19:45 Uhr<br />

Men in Black. The Great Voices<br />

Show – Rasante Bühnenshow<br />

open air in der Festung Grauerort<br />

1.9., 9-13 Uhr<br />

Flohmarkt auf dem Gelände des<br />

<strong>Stade</strong>r Schützenvereins<br />

1.9., 11-17 Uhr<br />

<strong>Stade</strong>r Kindertag. Entdecken<br />

– Erleben – Staunen. Platz auf<br />

dem Sande<br />

1.9., 19:45 Uhr<br />

Der Geizige – Open Air. Komödie<br />

von Moliére als Gastspiel des<br />

Münchner Sommertheaters. Johanniskloster-Innenhof.<br />

2.9., 8-17 Uhr<br />

Herbst-Trödelmarkt in der Altstadt<br />

2.9., 14:30 Uhr<br />

„...Die Ilsebill, die Ilsebill...“ interaktivesEin-Personen-Umwelttheater<br />

nach den Gebrüdern<br />

Grimm. Für Kinder ab 5 Jahren<br />

HANSEZEIT ERLEBEN<br />

IM NEUEN MUSEUM<br />

www.museen-stade.de

4.9., 19 Uhr<br />

S-Forum-Soziales. „Nur ein<br />

Mausklick bis zum Grauen“.<br />

Fachvortzrag zum Thema: Jugendschutz<br />

<strong>und</strong> Internet. Sparkasse<br />

<strong>Stade</strong>-<strong>Altes</strong> <strong>Land</strong>, Hauptgeschäftsstelle<br />

<strong>Stade</strong>, Pferdemarkt<br />

4.9., 19:45 Uhr<br />

Gesangsabend mit Nora Friedrichs<br />

u.a., Königsmarcksaal im<br />

Rathaus.<br />

7.9.-9.9.<br />

7. Weinmarkt am Alten Hafen<br />

8.9.+9.9.<br />

Großes Spätsommerfest im<br />

„Haack-Dorf“, Agathenburg. Direkt<br />

an der B73 mit vielen Überraschungen<br />

für die ganze Familie<br />

8.9., 19:45 Uhr<br />

Kabarett Alma Hoppe. „Gute<br />

Frage, nächste Frage“. Jan-Peter<br />

Petersen <strong>und</strong> Nils Loenicker stellen<br />

fragwürdige Fragen auf fast<br />

alle Antworten. <strong>Stade</strong>um<br />

8.9., 20 Uhr<br />

Jazz 2012. Mit dem Jazzpianist<br />

Christoph Stiefel. Pferdestall beim<br />

Schloss Agathenburg<br />

9.9., 8-17 Uhr<br />

Flohmarkt. Technik- <strong>und</strong> Verkehrsmuseum,<br />

Freiburger Straße<br />

19.9., 8-16 Uhr<br />

8. Ausbildungsmesse im <strong>Stade</strong>um<br />

20.-24.9.<br />

Herbstmarkt auf dem Platz am<br />

Sande<br />

23.9., 10-17 Uhr<br />

Mittendrin – Die Messe ab 50!<br />

<strong>Stade</strong>um<br />

26.9., 19:45 Uhr<br />

Marlene Jaschke <strong>Stade</strong>um<br />

VERANSTALTUNGEN STADE<br />

27.9., 17-21 Uhr<br />

Modernisierungskampagne <strong>Stade</strong>.<br />

Informationsabend mit Energieausstellung<br />

<strong>und</strong> Vortrag zum<br />

Thema: Machen Sie Ihre Immobilie<br />

fi t für die Zukunft! Möglichkeiten,<br />

Finanzierung <strong>und</strong> Förderung.<br />

Seminarturnhalle, Seminarstraße<br />

DAS RADHAUS<br />

SERVICE RUND UM DAS RAD<br />

www.radhaus-stade.de<br />

ALTLÄNDER STR. 19 · 21680 STADE · FON 0 41 41 - 41 05 41<br />

Elektro-Räder · Rennräder · Mountainbikes · Cityräder ·<br />

Reiseräder Kinderräder · Übergrößen · Fahrradmaßanfertigung<br />

· Zubehör · Eigene Werkstatt<br />

19

STADER CIT-TIPPS<br />

Versunken. Entdeckt. Gerettet. Neue<br />

Ausstellung im Schwedenspeicher Museum<br />

Alte versunkene Schiffe erlauben einen faszinierenden Blick<br />

in die Vergangenheit. Schiffe, Ladungen <strong>und</strong> Alltagsgegenstände<br />

an Bord blieben über Jahrh<strong>und</strong>erte unter Wasser konserviert. Nun<br />

sind zum ersten Mal <strong>und</strong> noch bis zum 16. September die spektakulärsten<br />

nordeuropäischen Unterwasserf<strong>und</strong>e aus Mittelalter <strong>und</strong><br />

Früher Neuzeit gemeinsam in einer Ausstellung im <strong>Stade</strong>r Schwedenspeicher<br />

zu sehen.<br />

Die Schau präsentiert die wichtigsten F<strong>und</strong>regionen mit ihren zentralen<br />

Schiffsf<strong>und</strong>en, zahlreiche Schiffsteile werden ausgestellt. Die<br />

gehobenen „Schätze“ in der Ausstellung zeugen aber auch vom<br />

Leben an Bord. Die sogenannten Beif<strong>und</strong>e, die mit den Wracks<br />

geborgen wurden, also Geschirr oder persönliche Gegenstände,<br />

liefern Antworten auf sozialgeschichtliche Fragen. Wie hat man an<br />

Bord gelebt, wo wurde gekocht,<br />

was stand auf dem Speiseplan?<br />

Viele dieser F<strong>und</strong>e waren bisher<br />

nie ausgestellt. Und: Vor <strong>Stade</strong><br />

liegt das bisher einzige bekannte<br />

Binnenschiff des 17. Jh.<br />

am Gr<strong>und</strong> der Elbe, das in einer<br />

spannenden Inszenierung direkt<br />

in die Ausstellung projiziert wird.<br />

Tauchen Sie ein in die Vergangenheit!<br />

Als besonderes Highlight können<br />

Schiffstouren zum Wrack vor Bützfl eth unternommen werden. Vom<br />

<strong>Stade</strong>r Hafen aus geht es mit dem Tidenkieker auf der Elbe gen<br />

Bützfl eth. Dort werden der F<strong>und</strong>platz <strong>und</strong> die unterwasserarchäologischen<br />

Arbeiten begutachtet. Termine <strong>und</strong> Informationen unter:<br />

www.museen-stade.de/schwedenspeicher/bildung-vermittlung/<br />

20<br />

mediterran genießen<br />

Täglich frischer Fisch,<br />

Antipastibuffet, Pizza,<br />

Fleischspezialitäten,<br />

Pasta. Neu gestaltete<br />

Sommerterasse<br />

Harburger Straße 193, <strong>Stade</strong>, Tel. 0 41 41 / 78 88 98<br />

Impressum:<br />

Ausgabe Sommer 2012<br />

25. Jahrgang<br />

Erscheint vierteljährlich<br />

Herausgeber: RASTA-Verlag GmbH<br />

Amtsgericht Winsen, HRB-Nr. 2611<br />

Sanddornweg 20, 21220 Seevetal<br />

Tel. 04105/6804-0<br />

Geschäfts<strong>führer</strong>: Andreas Stascheit,<br />

Wolfgang Maschewski<br />

Satz & Litho: Medienzentrum <strong>Stade</strong>,<br />

21682 <strong>Stade</strong>, Bremervörder Straße 9b<br />

Aufl age 16.000 Exemplare<br />

Titel <strong>und</strong> Inhalt sind urheberrechtlich geschützt.<br />

Nachdruck auch auszugsweise nur<br />

mit Genehmigung des Verlages.

Anzeigen<br />

STADER CITY TIPPS<br />

Neu in <strong>Stade</strong>. „Kleintierpraxis Dr. Weber“<br />

Vom Hamster über den Kanarienvogel<br />

bis zum Sibirischen Wolfsh<strong>und</strong>. Sie alle<br />

kommen, wenn ihnen etwas fehlt, in<br />

die neue Kleintierpraxis von Dr. Hauke<br />

Weber nach <strong>Stade</strong>-Ottenbeck. Denn<br />

dieser Doktor hat wirklich ein Herz für<br />

Tiere <strong>und</strong> bietet ein breites Leistungsspektrum<br />

an.<br />

2004 schloss Hauke Weber sein Studium<br />

ab. In seiner neuen Praxis wird<br />

er unterstützt von der Tiermedizinischen<br />

Fachangestellten Anna Grillig.<br />

Empfangen werden die Tierhalter <strong>und</strong><br />

ihre Schützlinge im hell <strong>und</strong> fre<strong>und</strong>lich<br />

eingerichteten Eingangsbereich. Ein<br />

großzügiger Röntgenraum, ausgestattet<br />

mit modernster Technik, ist für die<br />

Ursachenforschung zuständig.<br />

Der große Behandlungsbereich gliedert<br />

sich in zwei Räume. Hier ist auch das Ultraschallgerät untergebracht.<br />

Alles ist so großzügig dimensioniert, das Mensch <strong>und</strong><br />

Tier immer zusammenbleiben können. Auch Fragen zur richtigen<br />

Ernährung der Tiere werden hier gern beantwortet, alle notwendigen<br />

Impfungen gleich mit durchgeführt.<br />

Ist eine Operation unumgänglich, kann sie hier im modernen<br />

OP-Bereich der Praxis durchgeführt werden. Und an der Zahnstation<br />

wird auf Wunsch eine hochmoderne Zahnbehandlung mit<br />

Prophylaxe gleich mit erledigt.<br />

Kleintierpraxis<br />

Dr. Hauke Weber<br />

Tel. 04141/7876780 · www.kleintierpraxisweber.de<br />

Heidbecker Damm 37 · <strong>Stade</strong>-Ottenbeck<br />

Alles über Premiumgrillen ...<br />

Große Auswahl an Gas-<br />

Elekro- <strong>und</strong> Holzkohlegrills<br />

umfangreiches Zubehör<br />

Fachberatung <strong>und</strong> Rezepte<br />

... erfahren Sie in unserem WEBER Grill-Shop!<br />

����� GmbH & Co. KG � 21680 <strong>Stade</strong> � Altländer Str. 8<br />

Tel. (04141) 4096-0 � Fax (04141) 2559 � www.wolff-stade.de<br />

Anzeige<br />

21

STADER CITY TIPPS<br />

22<br />

Anzeigen<br />

Ein Jahr „Praxis für Ergotherapie“ Anzeige<br />

Andrea Bartels<br />

Mitte Mai im letzten Jahr eröffnete Andrea Bartels ihre Praxis für Ergotherapie<br />

in <strong>Stade</strong>.<br />

Unter fachlicher Leitung von ihrer Mitarbeiterin Dana Henn werden<br />

seither hier Erwachsene nach einem Schlaganfall, bei MS <strong>und</strong> ALS, bei<br />

Parkinsonerkrankungen, Hand- <strong>und</strong> Armverletzungen in Gruppen- oder<br />

Einzeltherapie behandelt.<br />

Im Falle einer Demenz- <strong>und</strong> Alzheimererkrankungen geht es um Behandlung,<br />

Beratung <strong>und</strong> Unterstützung. Zu den Patienten der Praxis, die<br />

sich in kurzer Zeit etablieren konnte, gehören aber auch Menschen, die<br />

einen Herzinfarkt hatten <strong>und</strong> über Belastungsstörungen oder Rheuma<br />

klagen oder solche mit Depressionen, Borderline Störung, Angststörung,<br />

Psychosen <strong>und</strong> AD(H)S.<br />

Durch ihre langjährige Berufspraxis kann Frau Bartels auch ein gezieltes<br />

Konzentrations- <strong>und</strong> Belastungstraining<br />

individuell auf den Patienten<br />

abgestimmt zusammenstellen.<br />

Bei jüngeren Patienten geht es um<br />

die Behandlung von Wahrnehmungs-<br />

<strong>und</strong> Entwicklungs- sowie<br />

um auditive Störungen, AD(H)S,<br />

Verhaltensauffälligkeiten, Schulprobleme,<br />

Dyskalkulie <strong>und</strong> LRS<br />

Problematik. Um optimale Hilfe zu gewährleisten, werden auch Hausbesuche<br />

vereinbart. Gern auch in Heimen, Kindergärten oder Schulen. In<br />

der Praxis selbst gibt es keine Wartezeiten. Termine können individuell,<br />

sogar auch abends vereinbart werden.<br />

Praxis für Ergotherapie<br />

Andrea Bartels<br />

● Kinder- <strong>und</strong> Erwachsenenbehandlung<br />

● Hausbesuche<br />

● keine Wartelisten<br />

<strong>Harsefeld</strong>er Straße 5, <strong>Stade</strong>, Tel. 04141 8005890<br />

www.ergotherapiepraxis-bartels.de<br />

� Familienfeiern jeglicher Art, da haben wir tolle Ideen parat<br />

� Kulinarische Köstlichkeiten der gehobenen aber nicht der abgehobenen<br />

Klasse<br />

� Festsaal mit anheimelnder Atmosphäre <strong>und</strong> attraktive Hochzeitsangebote<br />

� 2 Doppelkegelbahnen, Saunen <strong>und</strong> Fahrradverleih<br />

� STAGA-Partyzelt für bis zu 100 Personen, auf Wunsch<br />

mit komplettem Service<br />

Schölischer Straße 63, Telefon 0 41 41/927-02, Fax 2865<br />

www.hotel-vierlinden.de

STADER CITY TIPPS<br />

Moderne Zimmer in zentraler Lage - Anzeige<br />

„Hotel am Fischmark“<br />

Anzeigen<br />

Seit siebzehn Jahren sind Lina <strong>und</strong> Klaus Hermann Ehlen die Besitzer des<br />

Hauses am Fischmarkt 2. Bisher haben sie immer das dort ansässige<br />

„Hotel am Fischmarkt“ verpachtet. Seit Mai steht es jetzt erstmals unter<br />

ihrer eigenen Regie.<br />

Doch zuvor wurde noch gründlich renoviert. Alle Zimmer verfügen jetzt<br />

über den modernsten Standard <strong>und</strong> sind individuell eingerichtet, mit<br />

Flachbildfernseher <strong>und</strong> WLan HotSpots. Auf Wunsch können die Einzelzimmer<br />

mit Bett im Kingsize-Format reserviert werden. In allen Zimmern<br />

gibt es zur Begrüßung frisches Obst <strong>und</strong> Mineralwasser. Außerdem verfügt<br />

das Haus über eine<br />

attraktive Appartementwohnung,<br />

die auch für einen<br />

längeren Aufenthalt<br />

anzumieten ist.<br />

Den Rahmen für<br />

den Hotelbetrieb<br />

mit seinen dreizehn<br />

Zimmern<br />

bildet ein historisches<br />

Gebäude,<br />

das den Charme<br />

der <strong>Stade</strong>r Altstadt<br />

widerspiegelt. Der große Frühstücksraum kann auch für Gesellschaften<br />

nach individueller Absprache angemietet werden. Hier können in bester<br />

Citylage bis zu vierzig Personen zünftig feiern.<br />

HOTEL<br />

am<br />

Fischmarkt<br />

Fischmarkt 2, <strong>Stade</strong><br />

Tel. 04141 / 44962<br />

Modern eingerichtete<br />

Einzel- <strong>und</strong> Doppelzimmer<br />

mit verschiedenen<br />

Ausstattungen zentral<br />

in der Altstadt.<br />

www.hotelamfischmarkt.de<br />

Rallye Pilot Chronograph<br />

Automatischer Chronograph<br />

mit Tachymeterfunktion<br />

| limitiert<br />

auf 333 Stück weltweit<br />

| in edler Holzbox mit<br />

einem originalgetreuen<br />

Modell des Alfa<br />

Romeo „Targa Florio“<br />

von 1971.<br />

Exklusiv erhältlich bei:<br />

Hökerstr. 15<br />

21682 <strong>Stade</strong><br />

www.hahn-juwelier.de<br />

23

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

6<br />

7<br />

8<br />

9<br />

10<br />

11<br />

12<br />

13<br />

Touristeninformation<br />

Rathaus<br />

<strong>Stade</strong>um<br />

Bahnhof<br />

Postamt<br />

<strong>Land</strong>kreisverwaltung<br />

Nds. Staatsarchiv<br />

Polizei<br />

Jugendherberge<br />

Städt. Krankenhaus<br />

Klinik Dr. Hancken<br />

Heimatmuseum<br />

Freilichtmuseum<br />

14<br />

15<br />

16<br />

17<br />

20<br />

21<br />

22<br />

23<br />

24<br />

25<br />

26<br />

27<br />

Schwedenspeichermuseum<br />

Privatmuseum Baumhaus<br />

St.-Cosmae-Kirche<br />

St.-Wilhadi-Kirche<br />

Traufenhaus<br />

Hökerhus<br />

Holzkran<br />

Kunsthaus am Wasser West 7<br />

Bürgermeister-Hintze-Haus<br />

Knechthausen<br />

Giebelhaus von 1537<br />

Hahnentor<br />

Zeughaus 29<br />

28 Kloster St. Johannis

Nur 2 Euro mehr im Monat<br />

Auch bei uns erhalten Sie Strom<br />

aus erneuerbarer Energie. Gern<br />

informieren wir Sie ausführlich.<br />

Telefon (04141) 404 - 400<br />

www.stadtwerke-stade.de<br />

<strong>Stade</strong>NaturWatt

STADER CITY TIPPS<br />

Fototipps für den Urlaub von „SCHATTKE“ in<br />

<strong>Stade</strong> <strong>und</strong> Buxtehude<br />

Um Ihren Urlaubsbildern den richtigen „pepp“ zu verleihen, haben die Profi s<br />

von Ringfoto SCHATTKE immer ein paar wertvolle Tipps für ihre K<strong>und</strong>en -<br />

<strong>und</strong> unsere Leser.<br />

Hier geht es um digitaltaugliche Filter.<br />

Sie müssen mehrfach vergütet sein.<br />

Einfache Filter, die in der analogen Fotografi<br />

e Anwendung fi nden, können<br />

bei Digitalkameras zu Lichtrefl exen<br />

<strong>und</strong> „Geisterbildern“ führen.<br />

Für die Kreativität besonders beim<br />

hellen Sommersonnenschein ist der<br />

Graufi lter äußerst hilfreich. Er reduziert<br />

je nach Stärke die Lichtmenge,<br />

die auf den Sensor fällt um mehrere<br />

Blendenstufen. Typische Einsatzgebiete sind längere Belichtungszeiten bis zu<br />

Langzeitbelichtungen. Auch bei sehr hellem Umgebungslicht kann der Filter<br />

hilfreich sein, etwa mittags am Strand oder generell in südlichen Ländern mit<br />

starker Sonneneinstrahlung.<br />

Mittels längerer Verschlusszeiten lässt sich fließendes Wasser weicher<br />

gestalten.<br />

Mit richtig langen Verschlusszeiten von bis zu mehreren Sek<strong>und</strong>en, kann man<br />

belebte Plätze quasi „menschenleer“ fegen. Bei einem Portrait möchte man<br />

vielleicht mit offener Blende fotografi eren, um die Umgebung in Unschärfe<br />

verschwinden zu lassen <strong>und</strong> sich der Blick rein auf das Gesicht konzentrieren<br />

kann. Als schwacher Graufi lter kann im Prinzip auch ein Plofi lter dienen, der<br />

gleichzeitig Spiegelungen „wegzaubert“, leichten Dunst vertreibt oder die<br />

Kontraste erhöht. Weitere Tipps erhalten Sie gern vor Ort - bei Ringfoto<br />

SCHATTKE in Buxtehude <strong>und</strong> <strong>Stade</strong>.<br />

„Martin Städeli <strong>und</strong> Oliver Flössel<br />

im Kunsthaus <strong>Stade</strong>“<br />

Am 17. Juni sind mit den Skulpturen <strong>und</strong> Bildern der Wahl-Berliner Martin<br />

Städeli <strong>und</strong> Oliver Flössel künstlerische Positionen der Gegenwart ins Kunsthaus<br />

<strong>Stade</strong> eingezogen.<br />

Sie sollen dem Besucher eine Auseinandersetzung mit Sein <strong>und</strong> Werden,<br />

Form <strong>und</strong> Deformation ermöglichen.<br />

Die Arbeiten von Oliver Flössel <strong>und</strong> Martin Städeli<br />

beinhalten zeitgeschichtliches Geschehen,<br />

persönliches als auch gesellschaftspolitisches.<br />

In diesen Werken begegnet der Betrachter also<br />

sowohl der eigenen Epoche, als auch dem<br />

individuellen Ausdruck <strong>und</strong> Empfinden der<br />

Künstler. Er wird animiert, auf das eigene Sein<br />

zu stoßen sowie die Erfahrungen <strong>und</strong> Gedanken<br />

der Künstler zu entdecken.<br />

Die Verschmelzung von autobiografi schem <strong>und</strong><br />

öffentlichem Leben in den Werken der beiden<br />

Kunstschaffenden verbindet demnach Vertrautes<br />

mit Fremdem, ermöglicht einen Dialog der<br />

Arbeiten mit dem Betrachter. In den Räumen<br />

des Kunsthauses <strong>Stade</strong>, einem Kaufmannshaus<br />

von 1667, werden mit dieser Ausstellung<br />

Kontaktaufnahmen zwischen Mensch <strong>und</strong><br />

Kunst, gar zwischen Raum <strong>und</strong> Zeit, möglich.<br />

Die Sonderausstellung wird noch bis zum 2.<br />

September zu betrachten sein.<br />

26<br />

Anzeige

Anzeigen<br />

Kulinarische Sommergenüsse -<br />

zentral in der Fußgängerzone<br />

STADER CITY TIPPS<br />

MESSERSCHMIEDE<br />

Restaurant - Café - Bistro<br />

mit guter deutscher,<br />

regionaler Küche.<br />

Täglich durchgehend<br />

geöffnet<br />

Sommerterrasse<br />

in der Fußgängerzone<br />

Hagedorn 2, <strong>Stade</strong>, Telefon 0 41 41 / 77 88 92<br />

Anzeige<br />

Die zentralen Terrassenplätze des beliebten kulinarischen Treffpunktes<br />

„Messerschmiede“ in der Fußgängerzone direkt an der Großen Schmiedestraße<br />

werden sicherlich auch in diesem Sommer wieder zu den<br />

beliebtesten Standorten in <strong>Stade</strong> zählen.<br />

Nadine <strong>und</strong> Tobias Grote sind hier die Gastgeber, die zusammen mit ihrem<br />

engagiertem, fre<strong>und</strong>lichem Team klassische deutsche Gerichte servieren.<br />

Gewürzt <strong>und</strong> erweitert durch mediterrane Anklänge <strong>und</strong> <strong>saison</strong>ale<br />

Aktionen.<br />

An sieben Tagen in der Woche<br />

ist die Küche durchgehend<br />

von 11-24 Uhr geöffnet.<br />

Noch relativ neu ist der<br />

Mittagstisch, der montags<br />

bis freitags angeboten wird.<br />

Schnell, gut <strong>und</strong> günstig.<br />

Überhaupt wird hier in der<br />

„Messerschmiede“ vom<br />

kleinen Snack zwischendurch<br />

bis zum mehrgängigen<br />

Menü alles angeboten.<br />

Nun scheint ja bei uns im Norden nicht an jedem Tag die Sonne. Macht<br />

nix. Denn schließlich nehmen die Gäste aus nah <strong>und</strong> fern auch gern in<br />

den historischen Räumlichkeiten des alten Hauses am Hagedorn 2 Platz.<br />

Hier ist es schließlich bei jedem Wetter urgemütlich <strong>und</strong> die Raucher<br />

brauchen auch drinnen nicht auf ihre Zigarette zu verzichten. Denn für<br />

sie ist die Galerie im ersten Stock als Raucherbereich eingerichtet. Und<br />

auch bezüglich der Ausrichtung Feierlichkeiten aller Art ist man in der<br />

„Messerschmiede“ bestens vorbereitet.<br />

Wir verkaufen nicht nur ...<br />

Zweirad Fachgeschäft<br />

• Beratung Inh. H. G. Kerst<br />

• Verkauf • Service<br />

Gerne beantworten wir Ihnen auch<br />

alle Fragen bezüglich der aktuellen<br />

Elektro-Fahrräder.<br />

Hansestraße 27 · <strong>Stade</strong> · Tel. 0 41 41/31 93<br />

27

STADER CITY TIPPS<br />

Sommer-Badespaß im „Solemio“<br />

Anzeige<br />

Sommer, Sonne, Freibad! Die großzügige Grünfl äche mit schönem<br />

Baumbestand, Spielplatz, Volleyballfeld <strong>und</strong> Schwimmbecken für<br />

Groß <strong>und</strong> Klein laden zu einem entspannten <strong>und</strong> vergnüglichen<br />

Tag im Freibad ein. Ein Ausfl ug ins <strong>Stade</strong>r „Solemio“ bietet viel<br />

Spaß für die ganze Familie.<br />

Im 50 Meter Sportbecken können aktive Schwimmer unbeschwert<br />

ihre Bahnen ziehen, während die jüngeren Badegäste sich im<br />

Nichtschwimmerbecken, auf der großen Breit- oder Kinderrutsche<br />

vergnügen. Für noch mehr Abwechslung sorgt die erfrischende<br />

Schwalldusche.<br />

Wer ein bisschen Nervenkitzel sucht, springt vom 1-Meter, 3-Meter<br />

oder 5-Meter-Turm ins extratiefe Springerbecken.<br />

Auch im Freibad haben die<br />

kleinsten Badegäste ihren eigenen<br />

Bereich: Das Planschbecken<br />

mit kleinen Rutschen<br />

ist mit einem Sonnenschutz<br />

ausgestattet <strong>und</strong> grenzt an den<br />

Spielplatz.<br />

Auf der schönen Sommerterrasse<br />

können Sie in Ruhe die<br />

leckeren Gerichte aus dem<br />

hauseigenen Bistro genießen.<br />

Auf ins „Solemio“!<br />

28<br />

www.solemio-stade.de<br />

Erleben Sie Spaß, Erholung & Fitness<br />

Öffnungszeiten<br />

Erlebnisbad Sauna<br />

(dienstags nur Damen)<br />

Frühschwimmen<br />

----------------<br />

----------------<br />

Montag<br />

10:00 - 21:30<br />

10:00 - 22:00<br />

Dienstag - Freitag<br />

10:00 - 21:30<br />

10:00 - 22:00<br />

Samstag, Sonn- <strong>und</strong> Feiertage 08:00 - 19:00<br />

10:00 - 20:00<br />

Freibad<br />

06:30 außer Mo.<br />

13:00 - 20:00<br />

06:30 - 20:00<br />

08:00 - 18:00<br />

Erlebnis- <strong>und</strong> Solebad ∙ Am Exerzierplatz ∙ 21680 <strong>Stade</strong> ∙ Tel. 0 41 41 / 40 33 - 0<br />

Anzeige

Sommerbuchtipps aus der<br />

<strong>Stade</strong>r „Thalia“-Buchhandlung<br />

Die besten Seiten<br />

des Sommers<br />

… in Ihrer Thalia-Buchhandlung<br />

Breite Straße 2 | Ecke Holzstraße<br />

21682 <strong>Stade</strong> | Tel. 04141 77988-0<br />

Stöbern. Entdecken. Bestellen:<br />

www.thalia.de<br />

STADER CITY TIPPS<br />

Anzeige<br />

„Das Lächeln der Frauen“ ist der vielversprechende Titel des<br />

„Spiegel“-Bestsellers aus dem Piper-Verlag. Als „unglaublich komisch,<br />

ver<strong>führer</strong>isch, witzig <strong>und</strong> romantisch“ beschreibt Christine<br />

Westermann von WDR 2 den Roman von Nicolas Barreau. Es geht<br />

hier um die Restaurantbesitzerin Aurélie, die unter Liebeskummer<br />

leidet. Unglücklich streift sie durch Paris <strong>und</strong> stößt in einer Buchhandlung<br />

auf einen Roman, der gleich in den ersten Sätzen nicht nur ihr<br />

Lokal, sondern auch sie selbst beschreibt. Natürlich möchte Aurélie<br />

den Autor kennenlernen, doch der ist leider sehr menschenscheu.<br />

Aber Aurélie gibt nicht auf...<br />

Nach den Erfolgen „Die Frau meines Lebens“ <strong>und</strong> „Du fi ndest mich<br />

am Ende der Welt“ das dritte Werk des Autors, mit dem er begeisterte<br />

Leserstimmen erntete.<br />

„Fünf“ beschreibt einen<br />

scheinbar unlösbaren Kriminalfall.<br />

Rätselaufgaben, deren<br />

Lösung Koordinaten sind.<br />

In Plastikbehälter verpackte<br />

Leichenteile. Zeugen, die<br />

nach der Befragung plötzlich<br />

versterben. Alles läuft<br />

auf eine blutige Version des<br />

„Geocachings“ hinaus. Eine<br />

grausige Jagd, auf die sich<br />

die Salzburger Ermittlerin Beatrice Kaspary einlassen muss. Ursula<br />

Poznanskis Thriller, der im W<strong>und</strong>erlich Verlag erschienen ist, verbindet<br />

das bei jungen Leuten schwer angesagte „Geocaching“ - einer<br />

modernen Schnitzeljagd per GPS, das w<strong>und</strong>erschöne Salzburg <strong>und</strong><br />

eine mörderische Story zu einer Rätselreise mit überraschenden<br />

Puzzleteilen.<br />

Falk Thomsen ist ein ziemlich netter Kerl mit einem ziemlich netten<br />

Leben. Seit gefühlten fünfzig Semestern studiert er Philosophie <strong>und</strong><br />

genau so lange lässt er sich von seiner Fre<strong>und</strong>in herumkommandieren.<br />

Doch jetzt erbt er den Strandkorbverleih seines verstorbenen<br />

Lieblingsonkels. Also geht es zurück in die Heimat. Nordseestrand<br />

auf Heisterhoog. Sonne, Strand <strong>und</strong> dicke Kohle? Nix mit Faulenzen,<br />

denn schnell artet die Exkursion in Arbeit aus. Und dann verliebt sich<br />

Falk auch noch. Unversehens gerät er zwischen alle Fronten - <strong>und</strong><br />

das in der Haupt<strong>saison</strong>. Marie Matisek, „Nackt unter Krabben“. Ein<br />

vergnüglicher Küsten-Roman, nicht nur für Nordsee-Fans.<br />

29

Bürobedarf<br />

Porzellan <strong>und</strong> Gläser<br />

Waller im Goos-Haus<br />

Goos 6, <strong>Stade</strong>, Tel. 04141/4008-0<br />

Bücher <strong>und</strong><br />

Schreibwaren<br />

Elektrokleinartikel<br />

Dekoartikel<br />

<strong>und</strong> Geschenkideen<br />

„Lust auf Zuhause“ – <strong>und</strong> Lust auf den nächsten Shoppingbummel<br />

durch <strong>Stade</strong> – das vermittelt „Waller“ im Goos-Haus!<br />

Schauen Sie doch mal rein. Es lohnt sich!

Anzeigen<br />

Mo-Fr Mittagstisch 11.30 - 17.00 Uhr.<br />

Tägl. 11.30 - 23.30 Uhr.<br />

Durchgehend warme Küche<br />

Fischmarkt 5, <strong>Stade</strong> · Tel. 04141 8003312<br />

www.mendoza-restaurant.de<br />

www.eiscafe-koepke.de<br />

Bremervörder Str. 152, <strong>Stade</strong><br />

Tel. 0 41 41 / 8 11 60<br />

STADER CITY TIPPS<br />

Großer Sommerbiergarten im „MENDOZA“<br />

Einer der „Hot Spots“ dieses Sommers ist ohne jeden Zweifel der<br />

große Biergarten des <strong>Stade</strong>r Steakhauses „MENDOZA“. Zentral<br />

direkt am Fischmarkt gelegen, geschützt auf der Rückseite des<br />

Hauses, schattig unter Bäumen. Schon die „Frontplätze“ direkt<br />

am Fischmarkt sind ein echter Hingucker. „Sehen <strong>und</strong> gesehen<br />

werden“ könnte man sagen. Die Glasfront des Restaurants ist<br />

zum zentralen Platz hin geöffnet, bei schlechterem Wetter sitzt<br />

man hier geschützt <strong>und</strong> doch an der frischen Luft. Doch die<br />

„Insider-Plätze“ befi nden sich eindeutig „Outside“ im Biergarten,<br />

der etwas versteckt liegt. Denn um dorthin zu gelangen, muss<br />

man zunächst die einladenden Gasträume des Lokals durchqueren.<br />

Doch Entdecker-Naturen werden mit einer Idylle mitten<br />

in der Stadt belohnt.<br />

Hier schmecken die leckeren argentinischen Steaks, die leichten<br />

Fischgerichte <strong>und</strong> die Sommersalate noch mal so gut. Von den<br />

erfrischenden Getränken ganz zu schweigen.<br />

Seit 1959<br />

Anzeige<br />

31

HARSEFELD AKTUELL<br />

Kurz vor den Sommerferien startet im Rahmen des „Open-Air-<br />

Sommers“ in <strong>Harsefeld</strong> das Lauf-Musik-Festival am Samstag, 14.<br />

Juli, um 15 Uhr.<br />

Auf dem Klosterpark-Parkplatz in der Kirchenstraße steht die<br />

große Festivalbühne, starten<br />

die Läufer <strong>und</strong> verwöhnen viele<br />

Gastronomen ihre Besucher bis<br />

Mitternacht. Bei den fünf unterschiedlichen<br />

Läufen durch<br />

den Klosterpark ist für Jedermann<br />

etwas dabei: 850 Meter<br />

für Bambinis, 1.700 Meter für<br />

Schüler, Kurzstrecke 5.600 Meter,<br />

Langstrecke 11.200 Meter<br />

<strong>und</strong> Staffellauf 4x2.800 Meter.<br />

Vier Bands werden Läufern <strong>und</strong><br />

Musikbegeisterten einheizen: For Habits, Christoph Dannenberg,<br />

Tanner <strong>und</strong> History.<br />

Eine Straße weiter bietet sich die autofreie Marktstraße als Bummelmeile<br />

entlang der „Kaufrausch-Stände“ der Werbegemeinschaft<br />

„Sympathisches <strong>Harsefeld</strong> an. Auch hier gibt es besondere gastronomische<br />

Leckerbissen. Weitere Infos: www.lauf-musik-festival.de.<br />

Seit einigen Jahren hat sich das Klosterpark-Open-Air in <strong>Harsefeld</strong> zu<br />

Neu gestaltete Terrasse<br />

in der „Pizzeria San Marco“<br />

Ein angenehmer Sommertag <strong>und</strong> doch - es sieht so aus, als ob auch ein<br />

leichter Schauer das Vergnügen trüben könnte... Kein Gr<strong>und</strong>, drinnen zu<br />

bleiben, denn das können Sie noch den ganzen Herbst <strong>und</strong> Winter! Auf der<br />

überdachten Terrasse der „Pizzeria San Marco“ sitzen Sie geschützt <strong>und</strong><br />

brauchen nicht gleich zu fl üchten, wenn ein leichter Sommerregen einsetzt.<br />

Und falls das Wetter mal gar nicht mitspielen sollte, kann man es sich<br />

natürlich auch in den gemütlichen Gasträumen bequem machen.<br />

Seit 1995 bietet das Restaurant<br />

Pizza <strong>und</strong> Pasta in vielseitigsten<br />

Kombinationen. Außerdem leckere<br />

Baguettes, frische Sommersalate,<br />

eine große Getränkeauswahl. Besonders<br />

gern wird ein italienischer<br />

Wein bestellt. Alles wird auch im<br />

Außer-Haus-Verkauf angeboten. Einen<br />

Lieferservice gibt es ab 18 Uhr.<br />

Geöffnet ist dienstags bis freitags<br />

von 11-14 <strong>und</strong> 17-22.30, samstags<br />

<strong>und</strong> sonntags durchgehend von<br />

12.30-22.30 Uhr Montag ist Ruhetag.<br />

„Pizzeria San Marco“ - Italienische Momente in <strong>Harsefeld</strong>!<br />

32<br />

Pizzeria - Lieferservice<br />

Neu gestaltete Sommerterrasse<br />

Pizza, Pasta, Salate & Baguettes<br />

Herrenstraße 50, <strong>Harsefeld</strong>, Tel. 04164 / 3012<br />

Anzeige

HARSEFELD AKTUELL<br />

einem richtigen Geheimtipp entwickelt:<br />

mit Picknickdecke oder Campingstuhl<br />

ausgestattet treffen sich Familien <strong>und</strong><br />

Fre<strong>und</strong>e ab 18 Uhr, um richtig gute<br />

Musik zu hören.<br />

Am Samstag, 25. August, kommt die<br />

Bremerhavener Band Blunt mit hoch<br />

dynamischem Rock’N’Roll <strong>und</strong> Indie-<br />

Charme. Die <strong>Stade</strong>r Band ChildHood<br />

spielt anschließend mit 11 Musikern<br />

Coversongs bekannter Hits <strong>und</strong> sammelt<br />

nebenbei Spenden für ein Kinderhilfsprojekt.<br />

Highlight des Abends<br />

sind jedoch Flo Mega & The Ruffcats,<br />

die im letzten Jahr den 2. Platz beim<br />

B<strong>und</strong>esvision-Songcontest belegten.<br />

Ein umfangreiches gastronomisches<br />

Angebot fi nden die Besucher direkt vor<br />

Ort. Weitere Infos: www.klosterpark-open-air.de.<br />

„Herbstzauber“ in <strong>Harsefeld</strong> – der malerische Klosterpark, ausgezeichnet<br />

als „Garten Europas“ <strong>und</strong> Partnerprojekt der internationalen<br />

gartenschau hamburg 2013,<br />

bietet am Sonntag, 16. September,<br />

von 10 – 18 Uhr die Kulisse<br />

für einen der schönsten Märkte<br />

Norddeutschlands. An über 120<br />

Ständen finden die Besucher<br />

ein prächtiges Pfl anzenangebot,<br />

Informationen r<strong>und</strong> um Umwelt-<br />

<strong>und</strong> Naturschutzthemen sowie<br />

kunsthandwerkliche Attraktionen<br />

für Haus <strong>und</strong> Garten.<br />

33

EIN BUMMEL DURCH DAS ALTE LAND<br />

Vom 29. Juni - 8. Juli wird das Alte <strong>Land</strong> zur Altländer Kirschenwoche<br />

im Glanze der süßen Frucht erstrahlen. Die Kirsche ist nach<br />

den Äpfeln eine der wichtigsten Früchte im größten Obstgarten<br />

Nordeuropas. Neben den Kirschen stehen auch die Kirchen, oder<br />

besser gesagt, die Orgeln im Mittelpunkt des Geschehens. Mit<br />

vielen Orgelvorstellungen <strong>und</strong> Konzerten wird der Geburtstag des<br />

berühmten Orgelbauers Arp Schnitger geehrt.<br />

Das Programm während der Kirschenwoche ist besonders bunt.<br />

Die Bimmelbahn bietet täglich kostenlose Kurzr<strong>und</strong>fahrten für die<br />

Kleinen an. „Kirschen aus Nachbars Garten“, Obsthofführungen<br />

mit Gaumenschmaus <strong>und</strong> verschiedene „kirschige“ Erlebnisse, wie<br />

den „Kirschaffairs“ im Rosengarten machen das Programm für jeden<br />

34<br />

APFELERNTE IM ALTEN LAND!

EIN BUMMEL DURCH DAS ALTE LAND<br />

Besucher zu einem Erlebnis.<br />

Einen w<strong>und</strong>erbaren Ausklang<br />

bietet der Kirschmarkt am 8. Juli.<br />

Um 11 Uhr wird die traditionelle<br />

Eröffnung beim Jorker Rathaus<br />

mit dem Anlanden der Kirschen<br />

stattfi nden, die die Trachtenmädchen<br />

in Empfang nehmen. Künstler<br />

<strong>und</strong> Handwerker präsentieren<br />

ihre liebevoll gestalteten Produkte.<br />

Groß <strong>und</strong> Klein können sich am Kirschkernweitspucken versuchen<br />

<strong>und</strong> tolle Gewinne mit nach Hause nehmen.<br />

Die Apfelernte ist eine der schönsten Jahreszeiten im Alten <strong>Land</strong>.<br />

Am Tag des offenen Hofes, am 8.<strong>und</strong> 9. September, öffnen ein<br />

paar besonders schöne Obsthöfe ihre Türen. Sie bekommen den<br />

Apfelanbau im Alten <strong>Land</strong> auf anschauliche<br />

Weise nähergebracht.<br />

Ob zum Beispiel eine Fahrt mit<br />

dem Apfelkistenexpress durch<br />

die Plantagen, oder eine Obsthofrallye,<br />

für Jung <strong>und</strong> Alt ist etwas<br />

dabei. Köstliche Kuchen <strong>und</strong> Torten<br />

nach Originalrezepten locken<br />

<strong>und</strong> für den großen Hunger ist<br />

auch gesorgt.<br />

Frisches<br />

Obst<br />

direkt<br />

vom<br />

Erzeuger<br />

Tägl. außer Di. ab 10 Uhr geöffnet.<br />

Tag des offenen Hofes<br />

am 8. + 9. September<br />

Osterjork 66, Jork<br />

Telefon 0 41 62 / 56 29<br />

www.obsthof-von-husen.de<br />

Hotel & Restaurant<br />

Alte Schmiede Jork<br />

HotelAlteSchmiede.de<br />

Bei uns erwartet Sie die größte Schnitzelauswahl der Region! Ab € 5,90.<br />

Alle Speisen sind hausgemacht <strong>und</strong> frisch für Sie zubereitet.<br />

������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������<br />

Saisonöffnungszeiten:<br />

Mo.-Fr. u. So. 11:30 Uhr bis 14:00 Uhr. Sowie täglich ab 17:30 Uhr<br />

�������������������������������������<br />

���������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������

VERANSTALTUNGEN HARSEFELD/ALTES LAND<br />

<strong>Harsefeld</strong><br />

14.07. 15 Uhr<br />

Lauf-Musik- <strong>und</strong> Kaufrausch-<br />

Festival. Auf dem Klosterpark-<br />

Parkplatz in der Kirchenstraße<br />

<strong>und</strong> in der Marktstraße<br />

25.8. ab 18 Uhr<br />

Klosterpark-Open-Air mit Flo<br />

Mega, ChildHood <strong>und</strong> Blunt<br />

31.08. 19.30 Uhr<br />

Europäische Fledermausnacht.<br />

Vortrag im kleinen Sitzungszimmer<br />

im Rathaus, Herrenstr. 25.<br />

Danach geht es zu den Fledermäusen<br />

an den<br />

Klosterteichen. Bitte Taschenlampe<br />

mitbringen<br />

14.09.<br />

Musical-Nacht in der Eissporthalle<br />

16.9. 10-18 Uhr<br />

Herbstzaubermarkt im Klosterpark<br />

<strong>Altes</strong> <strong>Land</strong><br />

29.06.-08.07.<br />

Altländer Kirschenwoche<br />

30.06., 11:00 Uhr - 23:00 Uhr<br />

Mühlenfest 2012 in der Mühlenstraße;<br />

Hollern-Twielenfl eth<br />

0.06., 15:00 Uhr<br />

„Klangspiele“ Borsteler Kirche, St.<br />

Nicolai <strong>und</strong> 16 Uhr in der Jorker<br />

Kirche, 18 Uhr in der Steinkirchener<br />

Kirche<br />

01.07., 11:00 Uhr<br />

Öffentliche Gästeführung in Estebrügge<br />

Treffpunkt: Kirche Estebrügge<br />

01. Juli, 12:00 Uhr<br />

Orgelmatinee Hollerner Kirche,<br />

36<br />

um 16.30 Uhr in der Kirche Neuenfelde<br />

03.+15.07,28.08. 14:00 Uhr -<br />

15:30 Uhr<br />

Kräuterwanderung auf dem Estedeich<br />

Am Ortseingang Estebrügge,<br />

Eingang Schwarzer Weg, auf<br />

dem Parkplatz<br />

08. 07., 10:00 Uhr - 17:00 Uhr<br />

12. Altländer Kirschmarkt Rathausmarkt,<br />

Jork<br />

08.07.+05.08., 11:00 Uhr<br />

Öffentliche Gästeführung in Jork,<br />

Rathaus<br />

20.07, 18:30 Uhr<br />

Konzert mit Orgel <strong>und</strong> Querfl öte<br />

St. Matthias Kirche; Jork<br />

05.08., 16:30 Uhr<br />

Orgelmusiken,Kirche Neuenfelde<br />

01.+02.09.<br />

Kunsthandwerkermarkt Königreicher<br />

Straße 88, Jork auf dem<br />

Harmshof<br />

01.+02.09. ab 11 Uhr<br />

Farbpunkte an der Este<br />

Verschiedene Künstler der R. gion<br />

zeigen ihre Werke. Offene Ateliers<br />

in Moorende, Hove, Estebrügge<br />

<strong>und</strong> Königreich.<br />

01.09., 11:00 - 18:00 Uhr<br />

Neuenfelder Markt<br />

01. 09., ab 13:00 Uhr<br />

Großes Hafenfest in Steinkirchen<br />

02.09., 16:30 Uhr<br />

Orgelmusiken in der<br />

Kirche Neuenfelde<br />

08.+09.09.<br />

Tag des offenen Hofes<br />

15.+16.09.<br />

Estebrügger Herbstmarkt<br />

16.09. ab 11:00 Uhr<br />

Altländer Apfelfest in Steinkirchen<br />

IHR NEUER PARTNER<br />

IN SACHEN NATURSTEINE<br />

PRODUKTION: IM SANDE 80,<br />

HARSEFELD, TEL.: 04164 / 3535

Einfach <strong>und</strong> schnell:<br />

Der Sparkassen-Privatkredit.<br />

Günstige Zinsen. Flexible Laufzeiten. Faire Beratung.<br />

Überraschend unkompliziert: der Sparkassen-Privatkredit ist die clevere<br />

Finanzierung für Autos, Möbel, Reisen <strong>und</strong> vieles mehr. Günstige Zinsen,<br />

kleine Raten <strong>und</strong> eine schnelle Bearbeitung machen aus Ihren Wünschen<br />

Wirklichkeit. Infos in Ihrer Geschäftsstelle <strong>und</strong> unter www.ksk-stade.de oder<br />

www.sparkasse-stade-altes-land.de. Wenn’s um Geld geht – Sparkasse.

GASTRO TIPPS<br />

Erweiterte Öffnungszeiten <strong>und</strong> neu gestaltete<br />

Terrasse in der „Wehler Deel“<br />

Gute Nachrichten für den Sommerausfl ug: Das beliebte Ziel für Fahrrad-,<br />

Cabrio- <strong>und</strong> Motorradgruppen, für ganze Familien, die „Wehler<br />

Deel“, hat rechtzeitig zur Saison seine Öffnungszeiten erweitert. Nicht<br />

erst ab Freitag, sondern schon ab Mittwoch ist das Ausfl ugsziel<br />

jetzt von 14-18 Uhr geöffnet. Zu<br />

Kaffeespezialitäten <strong>und</strong> hausgebackenen<br />

Kuchen <strong>und</strong> Torten auf<br />

der idyllischen Gartenterrasse.<br />

Schon vorher saß man ja hier<br />

fast wie in einem kleinen Paradies.<br />

Jetzt wurde die Terrasse<br />

neu aufgebaut <strong>und</strong> durch einen<br />

Plätscherbrunnen bereichert.<br />

Statt vierzig stehen jetzt siebzig<br />

Quadratmeter Terrassenfläche<br />

zur Verfügung. Genügend Platz,<br />

um auch für Gesellschaften Empfänge<br />

im Freien organisieren zu können. Die Kinder können derweil<br />

ausgelassen im riesigen Garten spielen. Am Samstag, Sonntag<br />

sowie an Feiertagen ist die „Wehler Deel“ von Susanne Tipke <strong>und</strong><br />

Karsten Glodeck von 9-18 Uhr geöffnet. Dann gibt es hier auch ein<br />

leckeres Terrassenfrühstück <strong>und</strong> eine frische regionale Küche mit<br />

der „besonderen Note“. Für Gesellschaften werden gern individuelle<br />

Termine vereinbart.<br />

Außerdem werden auch aktuelle Themenabende veranstaltet. Alle<br />

Termine fi nden Sie im Internet unter www.wehler-deel.de. Sommeridylle<br />

im <strong>Land</strong>kreis <strong>Stade</strong> - „Wehler Deel“.<br />

38<br />

Willkommen auf unserer neu<br />

gestalteten Gartenterrasse <strong>und</strong> in unserer<br />

schönen Bauerndiele.<br />

Neue Öffnungszeiten:<br />

Mi-Fr 14-18, Sa, So + Feiertags 9-18 Uhr.<br />

Für Gesellschaften nach Vereinbarung.<br />

Eine verlockende <strong>Land</strong>partie zu reichhaltigem Frühstück,<br />

kreativer Küche <strong>und</strong> selbstgebackenem Kuchen.<br />

…gerne richten wir Ihre Familien- <strong>und</strong> Betriebsfeiern aus.<br />

Vorfeldstr. 31, Fredenbeck/Wedel, Tel. 04149 / 8590<br />

www.wehler-deel.de<br />

taverna Hellas<br />

SPEZIALITÄTEN-RESTAURANT<br />

Lammspezialitäten Steaks · Fischgerichte vom Lavastein<br />

Sommerterrasse<br />

Gesellschaftsräume für Geburtstage <strong>und</strong> Hochzeiten<br />

Di.-Sa. 17-22.30 Uhr, So. 12-22.30 Uhr, Mo. Ruhetag<br />

Altländer Markt 1-4 · Jork · Telefon 0 41 62 / 58 81<br />

www.tavernahellas-jork.de<br />

Anzeigen<br />

Anzeige

Anzeigen<br />

GASTRO TIPPS<br />

25 Jahre „Deutsches Haus“ in Mulsum<br />

Deutsches Haus<br />

Anzeige<br />

Am 3. September feiert Familie Büchler das fünf<strong>und</strong>zwanzigjährige<br />

Jubiläum ihres Restaurants „Deutsches Haus“ in Mulsum.<br />

Hier gibt es noch die gute deutsche Küche, deren Angebot durch<br />

<strong>saison</strong>ale Spezialitäten variiert wird. Viele Feiern hat das Haus<br />

schon gesehen. Schließlich gibt es einen Clubraum für bis zu<br />

vierzig <strong>und</strong> einen großen Festsaal für bis zu 300 Personen. Und<br />

der Partyservice der Büchlers kümmert sich um das leibliche Wohl<br />

Ihrer Gäste bei Ihrer Feier bei sich zu Hause oder in ihrem Betrieb.<br />

Auswärtige Gäste können gleich hier im Haus untergebracht<br />

werden. Schließlich gibt es vier Doppel- <strong>und</strong> zwei Einzelzimmer<br />

sowie zwei Ferienwohnungen. Küchenzeiten: Montags bis freitags<br />

von 17-19, samstags <strong>und</strong> sonntags von 11.30-14 + 17-21 Uhr.<br />

Dienstag ist Ruhetag. „Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag,<br />

Deutsches Haus!“<br />

Genuss hinterm Deich -<br />

Café &Restaurant „Luv“<br />

Familie Büchler<br />

Restaurant · Partyservice<br />

Regionale, <strong>saison</strong>ale Küche,<br />

Gesellschaftsräume<br />

27449 Mulsum, Tel. 04762/1335<br />

Anzeige<br />

Im schönen Kehdinger <strong>Land</strong> befi ndet sich<br />

mit dem Café <strong>und</strong> Restaurant “Luv” ein<br />

kulinarisches Kleinod, das sich mit seiner<br />

engagierten Frische-Küche den Ruf eines<br />

echten Geheimtipps erworben hat.<br />

Die kleine aber feine Speisekarte bietet<br />

wechselnde Gerichte der Saison. Dazu<br />

werden ausgesuchte Weine empfohlen,<br />

die hier zu einem fairen Preis zu haben<br />

sind. Am Samstag <strong>und</strong> Sonntag Nachmittag<br />

werden Sie mit Kaffee, Kuchen<br />

<strong>und</strong> Eis verwöhnt.<br />

Mit seiner schönen Sommerterrasse <strong>und</strong> seiner Lage an Deich <strong>und</strong><br />

Naturfreibad ist das Haus ein beliebtes Ausfl ugsziel für alle, die das<br />

Besondere suchen.<br />

Frische Spezialitäten-Küche<br />

direkt hinterm Deich.<br />

Mi.-Fr. 18-22, Sa. 15-22,<br />

So. 15-21 Uhr geöffnet<br />

www.luvkrummendeich.de<br />

Krummendeich · Osterwechtern 97 · Telefon 04779/92 50 08 34<br />

39

GASTRO TIPPS<br />

„Casa Mexicana“ in <strong>Stade</strong><br />

Sie haben keine Lust auf einen ewig<br />

langen Flug, Jetlag <strong>und</strong> eine arg<br />

strapazierte Reisekasse? Aber Sie<br />

mögen kulinarische Genüsse aus<br />

fremden Ländern? Dann machen<br />

Sie ganz einfach mit dem Auto<br />

einen kleinen Abstecher ins „Casa<br />

Mexicana“ am Richeyweg 15 in<br />

<strong>Stade</strong>.<br />

Hier erwarten Sie eine kürzlich neu<br />

gestaltete, überaus einladende Sommerterrasse <strong>und</strong> renovierte Gasträume,<br />

die für Urlaubsstimmung in der Hansestadt sorgen.<br />

Genießen Sie exotische Cocktails <strong>und</strong> mexikanische Spezialitäten. Den<br />

„Schärfegrad“ der Speisen bestimmen Sie dabei selbst. Vom „Feigling“<br />

bis „der Burner““ ist alles möglich.<br />

An jedem Freitag bietet das Restaurant<br />

übrigens ab 18 Uhr ein<br />

mexikanisches Buffet an. Der ideale<br />

Einstieg für „Neulinge“.<br />

Geöffnet ist täglich ab 17 Uhr.<br />

Tischreservierungen werden gern<br />

unter Tel. 04141/81174 entgegen<br />

genommen. „Vámonos, Muchachos“!<br />

„Taverna Syrtaki“ in Bargstedt<br />

Seit vielen Jahren ist die Familie um Inhaber Theo Mushudis ein perfekter<br />

Gastgeber. Geschätzt <strong>und</strong> beliebt sind die hausgemachten Spezialitäten,<br />

frisch zubereitet <strong>und</strong> charmant serviert. Zur Saison 2012 wurde die<br />

Terrasse weiter ausgebaut <strong>und</strong> windgeschützt eingerichtet. Auch das<br />

Küchenangebot wurde kürzlich erweitert. So hat sich Theo einen neuen<br />

Grillbackofen angeschafft, aus dem jetzt viele neue Gerichte <strong>und</strong> auch<br />

mal eine griechische Pizza kommen. So ist man jetzt noch vielseitiger<br />

geworden <strong>und</strong> auch dekorativ macht der neue Ofen, der direkt auf der<br />

geschützten Terrasse steht, eine Menge her. So duftet es schon so verlockend<br />

<strong>und</strong> gern machen Fahrrad- oder Motorradgruppen hier Station,<br />

um sich in geselliger R<strong>und</strong>e entspannt verwöhnen zu lassen. Ebenfalls<br />

neu ist das kalte <strong>und</strong> warme Buffet, das an jedem Dienstag angeboten<br />

wird. Alles wird direkt am Tisch serviert. Geboten wird eine „kulinarische<br />

Kreuzfahrt“ durch die Welt griechischer<br />

Spezialitäten.<br />

Sollte uns die Sommer-Sonne mal<br />

wieder im Stich lassen, nehmen wir<br />

gern in der gemütlichen Gaststube<br />

Platz, wo das große Salatbuffet<br />

aufgebaut ist <strong>und</strong> die gemütliche<br />

Einrichtung Urlaubsstimmung<br />

aufkommen lässt. Dazu ein guter<br />

Tropfen griechischen Weines <strong>und</strong><br />

ein Ouzo... Auch auf Feierlichkeiten<br />

aller Art ist die „Taverna Syrtaki“ in der Poststraße 9 mit seinem Clubraum<br />

für bis zu 70 Personen bestens eingerichtet. Geöffnet ist täglich außer<br />

montags von 17.30-23.30, sonntags durchgehend von 12-22.30 Uhr.<br />

Tischreservierungen unter Telefon 04164/1212. Infos auch im Web unter<br />

www.syrtaki-bargstedt.de<br />

40

Anzeigen<br />

GASTRO TIPPS<br />

Biergarten-Terrasse mit Selbstbedienungs-<br />

Zapfanlage<br />

Sebastian Wohlers, Wirt der beliebten „Niedersachsenschänke“<br />

in Fredenbeck, hat sich für die Biergarten<strong>saison</strong> 2012 etwas<br />

ganz besonderes ausgedacht.<br />

Denn auf der großen Terrasse<br />

seines gastronomischen Ausfl<br />

ugsziels können sich die Gäste<br />

ihr Bier an einer Zapfanlage<br />

selbst einschenken. Gut gekühlt<br />

fl ießt der Gerstensaft direkt aus<br />

einem Fass im Keller durch die<br />

Zapfanlage auf der Terrasse in<br />

die Gläser der Gäste. Schneller<br />

geht‘s nicht. Gruppen mit bis zu<br />

zehn Personen sitzen direkt an<br />

der Quelle. In größerer R<strong>und</strong>e müssen die Zapfer ihre Fre<strong>und</strong>e<br />

mit versorgen. Auf jeden Fall ist diese originelle „Zapfstation“ eine<br />

tolle Sache, weshalb eine rechtzeitige Reservierung auf jeden Fall<br />

empfehlenswert ist.<br />

Beliebt sind auch die „Säulen-Partys“. Dabei kommt das Bier<br />

oder andere Getränke aus einer Säule <strong>und</strong> wird ebenfalls von den<br />

Gästen selbst gezapft. Einen ganz besonderen Termin sollte man<br />

sich auch schon mal vormerken: Am 11. August steigt die nächste<br />

„Mallorca Fete“ mit den „Mallorca Cowboys“ <strong>und</strong> „Peter Wackel“.<br />

Immer<br />

Sonntags:<br />

KUCHENBUFFET<br />

Freitags bis Sonntags „Essen wie bei Oma“. Jetzt auch für zu Hause<br />

im Weckglas. Besuchen Sie unsere neue Sommerterrasse<br />

<strong>und</strong> nutzen Sie unsere Aktion: „Bier zum Selberzapfen“ am Tisch.<br />

Öffnungszeiten: Mo-Sa. 17 bis 22 Uhr, So 11 bis 22 Uhr<br />

Schwingestraße 33 · 21717 FREDENBECK · Telefon 0 41 49 / 2 86<br />

www. niedersachsenschaenke.de<br />

– ZUR LINDE –<br />

GRIECHISCHE SPEZIALITÄTEN,<br />

AUCH ZUM MITNEHMEN<br />

Öffnungszeiten: Täglich geöffnet von 11.30 bis 14.00<br />

<strong>und</strong> 17.30 bis 24.00 Uhr – Mo <strong>und</strong> Di mittags geschlossen<br />

BACHENBROCK 90 · STEINKIRCHEN · TEL. 04142/8983757<br />

41

RESTAURANTS/TREFFPUNKTE<br />

<strong>Altes</strong> <strong>Land</strong><br />

<strong>Altes</strong> <strong>Land</strong><br />

Hotel & Restaurant Alte Schmiede<br />

Gepfl egte Gastlichkeit <strong>und</strong> sympathischer<br />

Service. Die größte Schnitzelauswahl<br />

der Region. Geschmackvoll<br />

eingerichtete Räumlichkeiten, auch<br />

für Feiern aller Art. Sommerterrasse.<br />

Täglich von 11.30-14 + ab 17.30 Uhr,<br />

Sa. nur ab 17.30 geöffnet. Osterjork<br />

24, Jork, Tel. 04162/911365<br />

www.HotelAlteSchmiede.de<br />

Restaurant Santorini<br />

Familie Kiosoglidis ist wieder da!<br />

Griechische Spezialitäten. Räumlichkeiten<br />

für Feiern aller Art. Sommerterrasse<br />

mit Blick ins Grüne.<br />

11.30-14 + 17.30-24 Uhr geöffnet.<br />

Mo+Di Mittag geschlossen.<br />

Bachenbroock 90, Steinkirchen,<br />

Tel. 04142/8983757<br />

42<br />

Anzeigen<br />

Die Mühle Jork<br />

Mittagstisch 12-15 Uhr. 15-17 Uhr<br />

Kaffee <strong>und</strong> Kuchen. Abends wird<br />

ein leicht gehobener, regionaler <strong>und</strong><br />

internationaler Küchenstil gepfl egt.<br />

Frische Produkte in bester, wenn<br />

möglich in Bio-Qualität. Küchenzeiten<br />

tägl. außer Di. 12-15 <strong>und</strong> 18-22<br />

Uhr. Jork-Borstel, Am Elbdeich 1,<br />

Tel. 04162/6395<br />

www.diemuehlejork.de<br />

Galerie-Café Evers<br />

Hausgemachte Kuchen <strong>und</strong> Torten<br />

in liebevoll mit Antiquitäten eingerichteten<br />

Räumlichkeiten genießen.<br />

Ausrichtung von Kaffeegesellschaften<br />

<strong>und</strong> kleinen Empfängen. Wechselnde<br />

Kunstausstellungen. Tägl<br />

außer Mi. 13-18 Uhr geöffnet.<br />

Bürgerei 1, Jork, Tel. 04162/8185<br />

www.kreis-stade-<strong>führer</strong>.de<br />

Internationale Küche im stilvollem<br />

Ambiente - „Kamphof“ Himmelpforten<br />

Seit dem 1. März steht das beliebte<br />

kulinarische Ausfl ugsziel, das Restaurant<br />

„Kamphof“ in Himmelpforten<br />

unter der Leitung von Nina Braack.<br />

In einem stilvollen Ambiente bieten<br />

sie ihren Gäste eine internationale<br />

Frische-Küche <strong>und</strong> hausgebackenen<br />

Kuchen. Mit seiner idyllischen,<br />

geschützten Sommerterrasse ist<br />

das Haus zu dieser Jahreszeit ein<br />

ideales Ausfl ugsziel für Fahrradfahrer<br />

<strong>und</strong> Motorradgruppen, für die ganze Familie. Gern lässt man sich hier auch<br />

mal nur ganz einfach einen erfrischenden Eisbecher schmecken. Auch<br />

für Gesellschaften mit bis zu sechzig Personen ist das w<strong>und</strong>erschöne<br />

Fachwerkhaus eine gute Adresse.<br />

Saisonale Aktionstage, mit denen Frau Braack ihre Gäste kulinarisch<br />

überraschen möchte, r<strong>und</strong>en das vielseitige Angebot vom „Kamphof“ auf<br />

kreative Weise ab. Geöffnet ist täglich außer montags von 11.30-14.30<br />

<strong>und</strong> 17.30 bis 22 Uhr. Sonntags ist durchgehend auf, für Gesellschaften<br />

werden gern individuelle Absprachen getroffen.<br />

Restaurant Kamphof<br />

Internationale Küche in einem stilvollen Ambiente genießen.<br />

Idyllische Sommerterrasse. Saisonale Aktionen.<br />

Gesellschaftsräume für bis zu 60 Personen.<br />

Hauptstraße 28 · Himmelpforten · Telefon 0 41 44 / 236 33 04

Anzeigen<br />

RESTAURANTS/TREFFPUNKTE<br />

<strong>Altes</strong> <strong>Land</strong><br />

Taverna Hellas<br />

Genießen Sie griechische Gastlichkeit<br />

in modern-fre<strong>und</strong>lichem Ambiente<br />

<strong>und</strong> lernen Sie bei uns die Feinheiten<br />

der leichten griechischen Küche in<br />

all ihren Variationen kennen. Dazu<br />

erlesene Spezialitäten einer 5000<br />

Jahre alten Weinkultur. Räumlichkeiten<br />

für Gesellschaften bis 45 Pers.<br />

Sommerterrasse. Di-Sa 17-22.30,<br />

So 12-22.30 geöffnet. Mo. Ruhetag.<br />

Altländer Markt 1-4, Tel. 04162/5881<br />

www.tavernahellas-jork.de<br />

Hollerner Hof<br />

Gastlichkeit seit 1855. Spezialitäten<br />

nach alten Familienrezepten. Gut<br />

bürgerliche „Klassiker“. Phantasievolle<br />

Eigenkreationen. Vegetarische<br />

Vollwertkost. Küchenzeiten: Mo ab<br />

17, Di-So 12-14+ab 17 Uhr.<br />

Hollernstr. 91, Hollern-Twielenfl eth,<br />

Tel. 04141/7188.<br />

www.hollerner-hof.de<br />

Drochtersen<br />

Kehdinger <strong>Land</strong>hotel<br />

Gutbürgerliche, regionale Küche. Ihr<br />

Ausfl ugsziel im schönen Kehdinger<br />

<strong>Land</strong>. Festsaal. Club- <strong>und</strong> Tagungsräume.<br />

Für 10-100 Personen. Mi-Fr<br />

ab 14 Uhr Kaffee <strong>und</strong> Kuchen. Warme<br />

Küche für Gesellschaften auf Anfrage.<br />

Mo+Di nur für Gruppen auf Anmeldung.<br />

Jeden So. Brunch. Sa+So ab<br />

11 Uhr geöffnet.<br />

Ritschermoor 14, Tel. 04148/61900<br />

Krummendeich<br />

Luv<br />

Café & Restaurant. Das gemütliche<br />

Feinschmecker-Lokal direkt hinterm<br />

Deich an der Elbe. Modernes Ambiente<br />

unter Reet. Wechselnde, <strong>saison</strong>ale<br />

Angebote aus der Frische-Küche.<br />

Räumlichkeiten für Gesellschaften.<br />

Mo+Di Ruhetage. Mi-Fr 18-22, Sa<br />

15-22, So 15-21 Uhr geöffnet.<br />

Osterwechtern 97,<br />

Tel. 04779/92500834<br />

www.luvkrummendeich.de<br />

Himmelpforten<br />

Hotel-Restaurant Witt‘s Gasthof<br />

Täglich hausgemachte regionale <strong>und</strong><br />

Fischspezialitäten. Räumlichkeiten<br />

von 10 bis 150 Personen für Festlichkeiten<br />

aller Art <strong>und</strong> Großveranstaltungen<br />

bis 600 Personen möglich.<br />

Mittagstisch ab 11 Uhr. Abendkarte<br />

ab 18 Uhr. Di Ruhetag. Clubtourenpro<br />

gramm, z.B. „Die Him melstour“<br />

auf Anfrage. Sommerterrasse. Hauptstr.<br />

59, Tel. 04144/5339.<br />

www.himmelstour.de<br />

Restaurant Kamphof<br />

Internationale Küche in einem stilvollen<br />

Ambiente genießen. Idyllische<br />

Sommerterrasse. Gesellschaftsräume<br />

für bis zu 30 Personen. Saisonale Aktionen.<br />

Täglich 11.30-14.30+17.30-<br />

22 Uhr geöffnet.<br />

www.restaurant-kamphof.de<br />

Hauptstr. 28, Tel. 04144/2363304<br />

<strong>Harsefeld</strong><br />

Hotel Meyers Gasthof<br />

Wir servieren Ihnen mittags <strong>und</strong><br />

abends eine unverfälschte, gutbürgerliche<br />

Küche - gern auch zu festlichen<br />

Anlässen oder Tagungen aller Art mit<br />

bis zu 90 Personen. Küche von 17.30-<br />

23, So bis 22 Uhr. Do kleine Karte bis<br />

20.30 Uhr.<br />

Marktstr. 17-23, Tel. 04164/8146-0<br />

Hotel Eichhorn<br />

Traditionelle deutsche Küche, fre<strong>und</strong>licher<br />

Service. Festsaal mit Bühne für<br />

bis zu 150, kleiner Saal für bis zu 50,<br />

Clubraum für bis zu 30 Personen.<br />

Doppelkegelbahn. Partyservice. Küchenzeiten<br />

täglich von 12-14 <strong>und</strong><br />

18-21 Uhr. Mo-Fr Mittagsbuffet<br />

Herrenstr. 46, Tel. 04164/2257<br />

www.hotel-eichhorn.de<br />

Pizzeria San Marco<br />

Italienische Momente in <strong>Harsefeld</strong>!<br />

Pizza, Pasta, Salate <strong>und</strong> Baguettes<br />

in großer Auswahl. Alles auch außer<br />

Haus. Neu gestaltete Sommerterrasse.<br />

Di-Fr 11-14+17-22.30, Sa+So<br />

12.30-22.30 Uhr durchgehend geöffnet.<br />

Lieferservice ab 18 Uhr.<br />

Mo. Ruhetag. Herrenstr. 50,<br />

Tel. 04164/3012<br />

43

RESTAURANTS/TREFFPUNKTE<br />

Wedel (bei Fredenbeck)<br />

Wehler Deel<br />

Urige Gemütlichkeit in gepflegtem<br />

Ambiente eines alten Backsteinhauses.<br />

Hausgebackene Kuchen <strong>und</strong><br />

Torten. Mittags kleine raffi nierte Küche.<br />

Räumlichkeiten für Gesellschaften bis<br />

70 Personen. Idyllischer Kaffeegarten.<br />

Mi.-Fr. von 14-18, Sa, So +Feiert. 9-18<br />

Uhr geöffnet. So. Frühstücksbuffet. Für<br />

Gesellschaften nach Absprache.<br />

Vorfeldstr. 31, Tel. 04149/8590<br />

www.wehler-deel.de<br />

Fredenbeck<br />

Niedersachsenschänke<br />

In familiärer Atmosphäre wird hier<br />

Traditionelles mit neuen Innovationen<br />

verb<strong>und</strong>en. Sommerterrasse. Veranda<br />

mit „Zapfhahntisch“ - BIER selber<br />

ZAPFEN. Tägl. außer Di. 11.30-13.30<br />

+ ab 17 Uhr geöffnet.<br />

Schwingestr. 33, Tel. 04149/286<br />

www.niedersachsenschaenke.de<br />

Horneburg<br />

Isern Hinnerk<br />

Restaurant <strong>und</strong> Café. Wir verwöhnen<br />

Sie mit schmackhafter deutscher<br />

Küche. Regionale, <strong>saison</strong>ale Spezialitäten.<br />

Nachmittags Kaffee <strong>und</strong><br />

Kuchen. Warme Küche von 11.30-14<br />

+ 17.30-21 Uhr. Mo+Di Ruhetage.<br />

Für Gesellschaften nach Absprache.<br />

Lange Str. 46, Tel. 04163/9005037<br />

<strong>Land</strong>gasthof am Tivoli<br />

Gutbürgerliche deutsche Küche.<br />

Sa+So hausgebackener Kuchen.<br />

Gastronomie mit Tradition. Diverse<br />

Clubräume <strong>und</strong> gr. Festsaal. Sommerterrasse.<br />

Küche: 11.30-14 <strong>und</strong><br />

ab 17 Uhr, Sa+So durchgehend. Mo.<br />

Ruhetag.<br />

Vordamm 44, Tel. 04163/868685<br />

<strong>Stade</strong><br />

da bujo<br />

Mediterran genießen. Täglich frischer<br />

Fisch. Antipastibuffet. Pizza, Pasta,<br />

Fleischspezialitäten. Räumlichkeiten<br />

für Gesellschaften bis 70 Personen.<br />

Morgens ab 9 Uhr belegte Brötchen.<br />

Ab 11 Uhr Mittagstisch. Ab 14 Uhr<br />

Kuchen <strong>und</strong> Torten. Ab 17 Uhr stilvoll<br />

genießen a la carte.<br />

Harburger Str. 193, Tel. 04141/788898<br />

www.da-bujo.de<br />

44<br />

Anzeigen<br />

Mendoza<br />

Steak House. Maßgeschneiderte<br />

Steaks – wählen Sie Ihr Wunschgewicht.<br />

Fischvariationen. Salate.<br />

Geschmackvolle Desserts. Stilvoll<br />

eingerichtete Räumlichkeiten. Mittagstisch<br />

Mo-Fr 11.30-17 Uhr. Tägl.<br />

durchgehend 11.30-23.30 Uhr warme<br />

Küche. Sommerterrasse.<br />

www.mendoza-restaurant.de<br />

Fischmarkt 5, Tel. 04141/8003312<br />

Boltes Restaurants<br />

Der Gefl ügelspezialist in <strong>Stade</strong>. Mo-Fr.<br />

tägl. wechselndes Mittagsmenü. Restaurant,<br />

Imbiss, Außer-Haus-Verkauf,<br />

Lieferservice. www.boltes-stade.<br />

de. Mo.-Do. 8.30-22 Uhr, Fr. + Sa.<br />

8.30-24 Uhr, So. 11-22 Uhr geöffnet.<br />

Probieren Sie unsere Frühstücksangebote<br />

Pferdemarkt 7-9, Tel. 04141/3113<br />

Fuerkiek<br />

Gemütlicher Gewölbekeller im Herzen<br />

der <strong>Stade</strong>r Altstadt. 4 Faßbiere. Kleine<br />

Snacks. Mo.-Fr. ab 17 Uhr, Sa. <strong>und</strong><br />

So. ab 11 Uhr geöffnet. In der Sommer<strong>saison</strong><br />

auch tagsüber mit großer<br />

Terrasse am alten Hafen.<br />

Am Wasser West, Tel. 04141/3218<br />

Chamäleon Bar-Lounge<br />

Jeden Freitag <strong>und</strong> Samstag mit Live<br />

DJ- Performance. Große Raucherlounge.<br />

Auf Anfrage werden die<br />

Räumlichkeiten für Veranstaltungen<br />

vermietet. Do-Sa <strong>und</strong> an Feiertagen<br />

ab 19 Uhr geöffnet. „Happy Hour“<br />

am Do: Alle Cocktails 5,- EUR, alle<br />

Kurzen 1,50 EUR. Am Fr. bis 22 Uhr.<br />

Cocktail-Happy-Hour.<br />

Pferdemarkt 11,<br />

Tel. 04141/4204245<br />

Pipapo<br />

<strong>und</strong> trallala… Der Treffpunkt, die<br />

Raucherkneipe im Zentrum der Stadt.<br />

Mindestens 1x im Monat Live-Musik.<br />

Termine auf Anfrage. Große Getränkeauswahl<br />

„mit“ <strong>und</strong> „ohne“. Sommerterrasse.<br />

Täglich außer So. ab 17<br />

Uhr geöffnet.<br />

Salzstr. 23, Tel. 04141/407124<br />

Vier Linden<br />

Bei uns zaubert der Küchenchef mit<br />

seinen Mitarbeitern für verwöhnte<br />

Gaumen kulinarische Köstlichkeiten.<br />

Festsaal bis 250 Pers., Partyservice,<br />

2 Doppelkegelbahnen, Sauna, Solarium,<br />

Seminar- <strong>und</strong> Club räume.<br />

Küche täglich 11.30-14 + 17.30-22<br />

Uhr. Schölischer Str. 63,<br />

Tel. 04141/ 927-02

Anzeigen<br />

<strong>Stade</strong><br />

Casa Mexicana<br />

Mexikanisches Spezialitäten restau<br />

rant im Hotel Schwedenkrone.<br />

Täglich frisch zubereitet, mexikanisch<br />

scharf oder auf Wunsch<br />

etwas milder serviert. Cocktails.<br />

Sonnenterrasse.Tägl. ab 17 Uhr<br />

geöffnet. Sa. + So. ab 12 Uhr.<br />

Richeyweg 15, Tel. 04141/ 81174<br />

Thai & Sushi Restaurant<br />

Thailändische <strong>und</strong> japanische Spezialitäten.<br />

Große, preiswerte Mittagskarte.<br />

Unsere Spitzenköchin<br />

verwöhnt Sie mit ausgesuchten<br />

Spezialitäten. Flethterrasse. Mo.<br />

Ruhetag. Di.-So. von 12 – 14.30 +<br />

ab 18.00 Uhr.<br />

Wasser Ost 4, Tel. 04141/408676<br />

Restaurant Syrtaki<br />

Seit 21 Jahren in <strong>Stade</strong>, im Herzen<br />

der Stadt. Original griechische<br />

Spezialitäten. Täglich von 12-14.30<br />

<strong>und</strong> 17.30-23 Uhr, Do.-Sa. bis 24<br />

Uhr geöffnet. Montag Mittag geschlossen.<br />

Salzstr. 19, Tel. 04141/47634<br />

Messerschmiede<br />

Restaurant-Café-Bistro.<br />

Genießen Sie unsere gute deutsche,<br />

regionale Küche. Räumlichkeiten<br />

für Gesellschaften aller Art.<br />

Separater Raucher- <strong>und</strong> Nichtraucherbereich.<br />

Sommerterrasse in<br />

der Altstadt. Sonderaktionen <strong>und</strong><br />

Themen-Buffets. Tägl. von 11-24<br />

Uhr, So. 12-24 Uhr geöffnet.<br />

Hagedorn 2, Tel. 04141/778892<br />

RESTAURANTS/TREFFPUNKTE<br />

Restaurant Barbarossa<br />

Küchenmeister Lars Fritsch präsentiert<br />

eine kreative mediterrane<br />

Küche. Genießen Sie ausgewählte<br />

Speisen <strong>und</strong> Getränke bei Kerzenlicht<br />

mit Blick auf die halboffene<br />

Küche oder auf unserer Sommerterrasse.<br />

Tägl. 12-14 Uhr <strong>und</strong><br />

18-22 Uhr geöffnet. So. nur auf<br />

Anfrage. Fragen Sie nach unseren<br />

Kochkursen.<br />

Salzstr. 25, Tel. + Fax 04141/ 2884<br />

www.barbarossa-stade.de<br />

<strong>Stade</strong>r Tee-Café<br />

Der Treffpunkt für Liebhaber frischer<br />

Tee- <strong>und</strong> handgerösteter Kaffeespezialitäten.<br />

Edle Gewürze. Alles ohne<br />

Konservierungsstoffe, nur natürliche<br />

Aromen. Selbstgebackene Torten.<br />

Leckere Frühstücksvariationen.<br />

Außensitzplätze, Ladenverkauf,<br />

Geschenkideen. Di-Sa 10-18, So +<br />

Feiert. 14-18 Uhr geöffnet.<br />

Hökerstr. 45, Tel. 04141 / 776686<br />

i-shop: www.stader-tee-cafe.de<br />

Hotel Restaurant Zur Einkehr<br />

Gastlichkeit mit Herz. Kulinarische<br />

Köstlichkeiten von rustikal bis exclu<br />

siv. Wintergarten. Vielseitige<br />

Räum lich keiten f. Feiern aller Art.<br />

Küchenzeiten: 11.30-14.30 +<br />

17.30- 22 Uhr. Mo.-Fr. Mittagsbuffet.<br />

Freiburger Str. 82, Tel. 04141/2325<br />

Köpke’s Eiscafé<br />

Der Treffpunkt für jung <strong>und</strong> alt. Café<br />

täglich geöffnet. Zeiten siehe Aushang<br />

oder auf Anfrage. Straßenverkauf<br />

ab 10 Uhr. Gartenterrasse.<br />

Räum lichkei ten für Kaffeegesellschaften<br />

bis 60 Personen. Bremervörder<br />

Str. 152,<br />

Tel. 04141/81160<br />

www.eiscafe-koepke.de<br />

ur inkehr<br />

45

RESTAURANTS/TREFFPUNKTE<br />

Agathenburg<br />

L’Osteria<br />

Hausgemachte Pasta. Täglich frischer<br />

Fisch. Tagesspezialitäten von<br />

der Schiefertafel. Di-Sa 17.30-23, So<br />

12-14.30+17.30-22.30 Uhr geöffnet.<br />

Poststr. 1 (B73), Tel. 04141/778393<br />

Buxtehude<br />

Restaurant Seabreeze & Lighthouse<br />

Bar<br />

Im Gewölbekeller des Navigare<br />

Hotels erwartet Sie eine der besten<br />

Küchen der Region. Ein stilvoller<br />

Rahmen auch für kleine Gesellschaften.<br />

Die Bar lädt zu entspannten<br />

Abenden mit Cocktails <strong>und</strong><br />

mehr ein. Küche tägl. außer So.<br />

12-14+18-21.30 Uhr. So. Brunch<br />

von 11-14 Uhr. Sommerterrasse.<br />

Harburger Str. 4, Tel. 04161/74900<br />

www.hotel-navigare.com<br />

Steakhaus am Fleth<br />

Gute deutsche Küche. Saisonale<br />

Spezialitäten. Gemütliches Ambiente<br />

in einem denkmalgeschützten<br />

Haus. Biergarten im Innenhof, Sommerterrasse<br />

am Fleth. Räumlichkeiten<br />

für Gesellschaften bis 25 Personen.<br />

Mo-Fr 11.30-14.30+17.30-22<br />

Uhr geöffnet. Sa+So durchgehend.<br />

Westfl eth 21, Tel. 04161/5021015<br />

Hotel Stemmann<br />

Abwechslungsreiche Speisekarte.<br />

Internationale <strong>und</strong> nationale Spezialitäten<br />

zu zivilen Preisen. Mo+Di<br />

18-21, Mi-Fr 11.30-14+18-21 geöffnet.<br />

Sa+So nur Frühstück ab 8<br />

Uhr. Für Gesellschaften auf Anfrage.<br />

Harburger Str. 110, Tel. 04161/726-0.<br />

www.hotel-stemmann.de<br />

Restaurant China-Palace<br />

Asiatische Köstlichkeiten in großer<br />

Auswahl frisch für Sie zubereitet.<br />

Gemütliche Atmosphäre, auch<br />

für Feierlichkeiten aller Art. Mittagstisch.<br />

Separater Raucher- <strong>und</strong><br />

Nichtraucherbereich. Sommerterrasse.<br />

Liefer- <strong>und</strong> Partyservice.<br />

Lieferservice von 11.30-22 Uhr.<br />

Restaurant Mo.-Sa. 11.30-15 +<br />

17.30-23, So.-Feiert. 11.30-23 Uhr.<br />

Ge orgstr. 5, Tel. 04161/89777<br />

www.china-palace.de.<br />

46<br />

Buxtehude-Ovelgönne<br />

Ovelgönner Hof<br />

Hotel-Restaurant-Saalbetrieb. Anerkannt<br />

gute, deutsche Küche. Mo-Sa.<br />

ab 17.30 Uhr, So. 11.30-14.30 Uhr<br />

+ 17.30-22 Uhr oder nach Vereinbarung<br />

geöffnet. Räumlichkeiten für<br />

Gesellschaften aller Art bis zu 200<br />

Personen. Hamburger Chaussee 81<br />

(B73), Tel. 04161/7180<br />

Buxtehude-Neukloster<br />

Anzeigen<br />

Samos<br />

Lassen Sie sich von uns in das<br />

Reich der vielseitigen griechischen<br />

Küche entführen. Mo.-Sa. 17.30-<br />

23, So. 12-23 Uhr, Di. Ruhetag. Für<br />

Gesellschaften nach Absprache.<br />

Sagekuhle 1, Tel. 04161/722256<br />

Golf-Gastronomie Buxtehude<br />

Chefkoch Matthias Helmer verwöhnt<br />

seine Gäste mit seinem ambitionierten<br />

Küchenstil von rustikal<br />

bis exklusiv. Partyservice. Räumlichkeiten<br />

für Feiern aller Art bis 120<br />

Personen. Saisonbedingte variable<br />

Öffnungszeiten.<br />

Zum Lehmfeld 1, Tel. 04161/597970<br />

Fidelio<br />

Restaurant <strong>und</strong> Bistro. Mittagstisch<br />

von Mo.-Sa. von 11.30-17 Uhr.<br />

Jeden Sonntag Brunch von 9.30-<br />

12.30 Uhr. Raucher- <strong>und</strong> Nichtraucherbereich.<br />

Täglich durchgehend<br />

warme Küche.<br />

Bahnhof str. 48-50,<br />

Tel. 04161/559588<br />

www.fi delio-buxtehude.de<br />

<strong>Land</strong>gasthof Seeburg<br />

Das traditionsreiche Haus am See.<br />

Gehobene, stilvolle Gastronomie.<br />

See terrasse. Saisionale Angebote.<br />

Sommeraktion „Mas Tapas“. Mittagstisch<br />

von Mo.–Fr. 4 Gesellschaftsräume.<br />

Starker Partyser vice.<br />

Kuchen <strong>und</strong> Torten aus eigener<br />

Herstellung. Jeden So. Brunch.<br />

Täglich durchgehend bis 22.30 Uhr<br />

geöffnet.<br />

Cuxhavener Str. 145,<br />

Tel. 04161/74100

„Willkommen auf der Sonnenseite“<br />

Heißen Sie den Sommer 2012 in mediterranem Ambiente<br />

auf unserer Seeterrasse willkommen! Denn hier kommt echte<br />

Urlaubsstimmung auf! Genießen Sie bei uns nicht nur die<br />

traumhafte Aussicht auf den See, sondern mit „Mas Tapas“<br />

unseren aktuellen „Sommerhit“.<br />

Probieren Sie so viele kleine<br />

„Tapas“-Gerichte wie Sie<br />

mögen. Mit verschiedenen<br />

Fleischsorten, Fisch, Gemüse,<br />

mit vielen Ideen <strong>und</strong> Variationen.<br />

Immer lecker, immer<br />

frisch, immer neu. Eine typisch<br />

spanische Spezialität, die an<br />

Vielfalt kaum zu übertreffen ist.<br />

Sie haben die Wahl. So lange<br />

<strong>und</strong> so viel Sie mögen. Dazu<br />

bieten wir unseren Gästen<br />

leichte spanische Sommerweine<br />

an - freuen Sie sich auf<br />

die sonnigste Zeit des Jahres!<br />

Grillen im Garten ist Ihnen zu<br />

langweilig geworden? Wir haben<br />

die Aussicht auf Abwechslung.<br />

Denn auf den Seeburg-<br />

Grill auf der Panorama-Terrasse<br />

kommen Scampis, edle Fische<br />

<strong>und</strong> abwechslungsreiche<br />

Fleischgerichte direkt von dem<br />

Grill auf den Teller.<br />

Sie planen ein Sommerfest, haben<br />

aber keine Zeit für die umfangreichen<br />

Vorbereitungen?<br />

Der SEEBURG-PARTYSER-<br />

VICE macht aus Ihrem Event<br />

ein kulinarisches Ereignis, an das Sie <strong>und</strong> Ihre Gäste sich noch<br />

lange erinnern werden. Für die Feier in kleinen Kreis oder die<br />

große Gesellschaft, für den privaten wie den geschäftlichen<br />

Anlass. Gern werden wir Ihnen ein individuelles Angebotspaket<br />

zusammenstellen.<br />

Cuxhavener Straße 145, Buxtehude-Neukloster<br />

Tel. 04161 74100 · www.seeburg.de<br />

Anzeige<br />

47

Ich vertrau der DKV<br />

NIE WIEDER<br />

VIERBETTZIMMER!<br />

Die private Zusatzversicherung<br />

für Ein- oder Zweibettzimmer.<br />

Jetzt informieren.<br />

ab ab<br />

€ € 4,67 4,67<br />

mtl.* mtl.*<br />

Alle DKV-Produkte gibt es auch bei<br />

Roger aus den Erlen-Stüven<br />

Generalagentur der ERGO Versicherung<br />

Theodor-Haubach-Weg 2, 21684 <strong>Stade</strong><br />

roger.aus.den.erlen-stueven@ergo.de<br />

Tel 04141 776181<br />

* Erwachsene bis 29 Jahre im 2-Bett-Zimmer.

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!