IE F~R -ESSE - Husum WindEnergy

HUSUM WindEnergy 2010 

Congress catalogue 

„Develop the Future! … of wind energy“ 

Catalogue sponsor 

Including 

windcareer 

job fair 

catalogue

Inhalt | Content 

HUSUM WindEnergy 2010 congress . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 5 

Tuesday, 21 September 2010 

Programmübersicht | Lecture overview. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 8 

Programminhalte | Programme content . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11 

Wednesday, 22 September 2010 



Thursday, 23 September 2010 



Friday, 24 September 2010 



Programmveranstalter Adressen | Adresses of programme hosts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 74 

Katalog windcareer Jobmesse | windcareer job fair catalogue 

windcareer Jobmesse | windcareer job fair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 78 

Hallenplan | Floor plan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 79 

Ausstellerverzeichnis | List of exhibitors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 81 

Vortragsprogramm windcareer | windcareer laecture programme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 90 

200 

WC 

A7 

Open air space 

Flensburger Chaussee 

Schleswig 

WC WC 

D 

C 

B 

A 

6 

Congress 

WC 

Bicycles 

Congress visitors’ 

entrance 

Husum Centre 

Am Messeplatz 

Messe-Einlass für Teilnehmer an den Kongressprogrammen: 

Dienstag, 21.09.2010 ab 10:30Uhr 

Mittwoch, 22.09.2010 bis Samstag, 25.09.2010 ab 9:30 Uhr 

5 

Congress Entrance 

WC 

Bridge 

C B A 

WC 

4 

WC 

D 

4 

E 

A 

B 

WC 

C 

3 

WC 

WC 

A 

B 

5 

2 

C 

2 

WC 

A 

D 

B 

E 

C 

F 

WC 

WC 

D 

1 

WC 

A 

Left Entrance: Visitors without badge 

E 

A23 Hamburg 

Admission to the trade fair for congress participants: 

Tuesday, 21.09.2010 from 10:30 

Wednesday, 22.09.2010 to Saturday, 25.09.2010 from 9:30 

F 

B 

G 

WC 

C 

D 

E 

F 

Main Entrance 

3 

G 

WC 

WC 

Hall plans courtesy of 

Right Entrance: 

Visitors with badge 

TAXI

Kontakt | Contact 

Kontakt und Impressum | Contact and imprint 

Kongress „Develop the Future! ... of wind energy“ und Jobmesse windcareer 

Congress “Develop the Future! ... of wind energy” and windcareer job fair: 

Kromrey Kommunikation 

Tel. +49 (0) 4841 902 310 

(nur während der Messezeit, 21.–25.09.2010, gültig | Telephone number only valid during the fair from 21–25.09.2010) 

kromrey@husumwindenergy.com 

www.kromrey-kommunikation.de 

Impressum | Imprint 

Herausgeber | Published by: Messe Husum & Congress / HWG mbH & Co. KG, Am Messeplatz 12 –18, D-25813 Husum 

Tel.: +49 (0) 4841 902-0, Fax: +49 (0) 4841 902-188, info@messehusum.de, www.husumwindenergy.com 

Kooperation: Die HUSUM WindEnergy 2010 ist eine Kooperation der Messe Husum & Congress / HWG mbh & Co. KG und der 

Hamburg Messe und Congress GmbH. 

Co-operation: HUSUM WindEnergy 2010 is a co-operation between Messe Husum & Congress / HWG mbh & Co. KG and 

Hamburg Messe and Congress GmbH. 

Katalogkoordination, Gestaltung, Layout | Catalogue co-ordination, design, and layout: Lürssen Brügmann Werbeagentur GmbH 

Anzeigen | Advertisements: Messe Husum & Congress / Kromrey Kommunikation 

Weitere Fotos | Other photos: Andreas Birresborn 

Druck | Printed by: DruckZentrum Neumünster GmbH, Rungestr.4, D-24537 Neumünster, www.druckzentrum-neumuenster.de 

Redaktionsschluss | Copy deadline: 25.08.2010 

Für versehentlich nicht erfolgte, unvollständige oder unkorrekte Eintragungen, Ausführungs- und Druckfehler wird keine Haftung 

übernommen. Der Auftraggeber eines Katalogeintrages oder Anzeige hat bei unleserlichem, unrichtigem oder unvollständigem 

Abdruck oder bei Nichterscheinen keinen Anspruch auf Schadensersatz. Für den Inhalt von Eintragungen und Anzeigen und eventuell 

daraus enstehender Schäden ist der Auftraggeber verantwortlich. Veröffentlichungen aus diesem Katalog, auch auszugsweise, bedürfen 

der Genehmigung durch den Herausgeber. Erfüllungsort und Gerichtsstand ist Husum. 

The publisher cannot accept any liability for any inadvertently omitted, incomplete or incorrect entries, workmanship or printing errors. 

The client placing a catalogue entry or advertisement has no right to claim damages for illegible, incorrect or incomplete printing or 

non-appearance of their copy. Clients are responsible for the content of their copy and advertisements and for any damage resulting 

from it. Publication of any information included in this catalogue, including excerpts, requires the publisher‘s approval. Place of fulfi lment 

and legal venue Husum. 

Veranstalter Kongress und Jobmesse HUSUM WindEnergy 2010 

Organiser congress and job fair HUSUM WindEnergy 2010 

Eine Kooperation von | A co-operation between 

MESSE HUSUM & CONGRESS 

Partner | Partners 

„Develop the future! … of wind energy“ 

Kongress der HUSUM WindEnergy 

Das gerade eröffnete NordseeCongressCentrum neben den 

Messehallen bietet nicht nur räumlich, sondern auch technisch 

und organisatorisch neue Möglichkeiten für den begleitenden 

Kongress „Develop the future! … of wind energy“. 

Mit mehr als 70 Veranstaltungen und rund 200 Referenten in 

täglich gleich vier Kongressräumen wird das Kongressprogramm 

der diesjährigen HUSUM WindEnergy die brennendsten Fragen und 

aktuellen Herausforderungen der nationalen und internationalen 

Windenergiebranche refl ektieren. 

Fragen zur Onshore- ebenso wie zur Offshore-Technologie werden 

hier beantwortet, neue Windenergieländer präsentieren sich sowie 

zahlreiche Unternehmen mit ihren „Company Innovations“. 

Alle Kongressveranstaltungen werden audio-visuell auf gezeichnet 

und schon während der HUSUM WindEnergy auf 

www.husumwindenergy.de bereit gestellt. 

An den Kassen der HUSUM WindEnergy erhalten Sie ebenfalls Ihre 

Eintrittskarten zu den Kongressprogrammen. 

Sie können wählen zwischen Stundentickets zum Besuch von nur 

einer Veranstaltung, Tageskarten oder der sog. „congress fl atrate“, 

die Ihnen einen uneingeschränkten Besuch aller Veranstaltungen 

an allen Messetagen gestattet und darüber hinaus einen online- 

Zugang zu den aufgezeichneten Kongressprogrammen schon 

während oder auch nach der HUSUM WindEnergy beinhaltet. 

Auch wer keine Möglichkeit hat, den HUSUM WindEnergy Kongress 

zu besuchen, kann mit dem Buchen einer „Virtual Congress 

Flatrate“ alle Kongressprogramme auf www.husumwindenergy. 

com ansehen. 

Eine aktualisierte Version der Kongressprogramme fi nden Sie auf 

www.husumwindenergy.com. 

Hauptsponsor | Main sponsor 

Congress of HUSUM WindEnergy 

The newly opened NorthSeaConventionCentre adjacent to the 

exhibition halls offers not only new spatial possibilities, but also 

new technical and organisational opportunities for the concurrent 

“Develop the future! … of wind energy” congress. 

With over 70 events and around 200 speakers running in four 

congress rooms daily, this year’s HUSUM WindEnergy Congress 

programme will be refl ecting the urgent issues and the latest 

challenges facing then domestic and international wind energy 

industry. Questions about onshore and offshore technology 

will also be answered here, new wind energy countries will be 

introducing themselves, and numerous companies will be 

presenting their “Company Innovations”. 

All congress events will be recorded on video and placed on 

www.husumwindenergy.de during the fair. 

Tickets to all the congress sessions are also available at the ticket 

offi ces at HUSUM WindEnergy. 

You can choose between tickets for individual sessions, day tickets, 

or so-called congress fl atrate tickets which give you unrestricted 

access to all events on all days of the congress and online access 

to the recorded congress programmes during and after HUSUM 

WindEnergy. 

By purchasing a “congress fl atrate”, congress attendees can visit 

as many sessions as they like at the congress, and they also obtain 

online access to the virtual congress. 

Those who are unable to visit the HUSUM WindEnergy Congress in 

person can view all the sessions at www.husumwindenergy.com by 

purchasing a “Virtual Congress Flatrate” ticket. 

An updated version of the congress programme can be viewed at 

www.husumwindenergy.com. 

4 5

Grundriss EG | Floor plan GF 

Raum 4 

Room 4 

Raum 3 

Room 3 

Grundriss OG | Floor plan UF 

„Develop the future! … of wind energy“ 

6 

Raum 1 | Room 1 

Raum 2 

Room 2 

Eingang | Entrance 

Eingang | Entrance 

Foyer OG | UF 

Communication Area 

Foyer EG | GF 

Pressezentrum 

Press 

Centre 

Communication Area 

sponsored by Dassault Systemes Deutschland GmbH

Lecture overview · Tuesday, 21 September 2010 

Time Room 1 Room 2 

10:00 – 11:00 Eröffnung | Opening 

11:00 – 12:00 Event no. TUE11:00-14:00R2 

ARGE Netz GmbH & Co. KG 

Erläuterungen zu § 6 EEG sowie zur System- 

12:00 – 13:00 

dienstleistungsverordnung (SDLWindV) 

13:00 – 14:00 Event no. TUE13:00-17:00R1 

Ernst & Young GmbH 

D2 

14:00 – 15:00 How to fi nance wind energy 

Event no. TUE14:00-15:00R2 

AREVA Wind 

D1 

AREVA Wind Offshore Lösungen und 

Perspektiven/Aussichten 

Ausweitung der Kapazitäten, Lösungen für alpha ventus 

und kommende Offshore Projekte 

AREVA Wind offshore solutions and perspectives 

Capacity growth, solutions for alpha ventus and next 

offshore projects 

15:00 – 16:00 Event no. TUE15:00-17:00R2 

BDEW 

Was macht die Erneuerbaren smart – 

16:00 – 17:00 

Perspektiven der Marktintegration 

17:00 – 18:00 Event no. TUE17:00-18:00R2 

24 IP Law Group 

Navigating the Windy Seas: Development of 

IP Protection in the Wind Energy industry 

Vortrag auf Englisch | Programme in English 

D3 

D4 

D5 

Vortrag auf Deutsch | Programme in German 

Vortrag mit Simultanübersetzung | Programme with simultaneous translation 

D = Hinweis auf Detailbeschreibung | See detailed description 

Lecture overview · Tuesday, 21 September 2010 


8 9 

10:00 – 11:00 

11:00 – 12:00 Pressekonferenz zur 

Eröffnung der HUSUM Wind Energy 2008 

(Veranstaltung nur für Journalisten) 

HUSUM WindEnergy 2008 opening press conference 

(admission for journalists only) 

12:00 – 13:00 Event no. TUE12:00-13:00R3 

ABB Ltd. 

Challenges and solutions for the electrical drive train 

of large offshore wind turbines. Choosing the right technology 

and supply-chain partner. 

D6 

13:00 – 14:00 Event no. TUE13:00-14:00R3 

HYTORC Barbarino & Kilp GmbH 

HYTORC Schraub-/Dehn-System für die Windenergie: 

Wartungsfreie Schraubverbindungen und nachhaltige 

Überwachung der Flächenpressung 

D7 

14:00 – 15:00 Event no. TUE14:00-15:00R3 

iSAM AG 

Advanced welding technology for 

high wall thickness SAW 

Transfering high-volume processes from 

pipelines to wind towers 

D8 

15:00 – 16:00 Event no. TUE15:00-16:00R3 

WTS AG Steuerberatungsgesellschaft 

Industrieworkshop: Steuerliche Risiken managen beim 

Weg ins Ausland und Offshore 

D9 

16:00 – 17:00 Event no. TUE16:00-18:00R3 

SCHEUERLE, NICOLAS, KAMAG 

Geballte Power der TII Gruppe: Fahrzeugtechnologien für 

den Transport von On- und Offshore Windkraftanlagen 


DEG 

Project Finance for Wind Energy in Emerging Markets 

D11 


Guodian United Power Technology Co., Ltd 

Grid friendly VSCF Synchronous Wind Turbine Generator 

Based on Electromagnetic Coupler 

D12 


Beckhoff Automation GmbH 

1. TwinCAT 3 Extended Automation Technology 

2. IEC 61400-25 Wind Turbine Communication 

3. PC-based Control with Condition Monitoring 

D13 


cmc Instruments 

Ölsensorsystem zur Echtzeit-Zustandsüberwachung 

von Windturbinen und Maschinen für bedarfsorientierte 

Wartung und Instandhaltung 

D14 


Deutsche Gesellschaft für 

Technische Zusammenarbeit (GTZ) GmbH 

1. Zukunftsmärkte in Ostafrika – Entwicklungen und 

Perspektiven für Windenergie in Kenia 

2. Wirtschaftlichkeit der Windenergie in Vietnam 

und Thailand – Einschätzung des Marktpotenzials 

2010 – 2015 

17:00 – 18:00 Event no. TUE17:00-18:00R4 

D10 

3M 

Presentation of new 3M Wind Blade Bonding 

Adhesive W1101 


D15 

D16 



D = Hinweis auf Detailbeschreibung | See detailed description

Ihr optimales Informations-Portfolio 

zu Märkten, Strategien und Technik 

für die Energie der Zukunft 

Energy 2.0-Fachmagazin 

Know-how 

Reportagen (Bild/Text) 

Technologieberichte 

Expertenbeiträge 

Menschen 

Meinungen/Kommentare 

Interviews/Umfragen 

Ausgewählte Produkte 

energy2.0week 

Aktualität 

Markt-News, 

Produkt-/Technik-News 

Veranstaltungen 

Themenschwerpunkte 

Werden Sie jetzt kostenfrei Leser: 

www.energy20.net/abo 

energy20.net 

Bibliothek 

Archiv aller Magazin-Inhalte 

Archiv aller week-Ausgaben 

Archiv aller Kompendium-Inhalte 

PDF-Downloads aller Beiträge 

E-Paper der Magazine 

Querverlinkungen 

Anbieter-Informationen 

Energy 2.0-Kompendium 

Nachhaltigkeit und Tiefe 

Die wichtigsten Technologie-Trends 

Die wichtigsten Anbieter 

MEDIEN FÜR DIE 

ENERGIE DER ZUKUNFT 

Programme content · Tuesday, 21 September 2010 

D1 Ernst & Young GmbH: 

Event no. TUE13:00-17:00R1 How to fi nance wind energy 

Strong wind is generally a good thing and, with the right technology, it can be transformed into 

energy. Metaphorically speaking, a strong wind is blowing on the fi nancing front as well and is 

presenting developers, manufacturers and service companies in the wind energy industry with big 

challenges. Funding for renewable energy projects is still a sore point for many. Despite the incentives 

provided to wind farm operators by the German government (e.g., fi xed feed-in tariffs), including for 

offshore wind, the issue of funding remains an insurmountable obstacle. 

At our event “How to fi nance wind energy”, we will discuss different ways of funding wind energy 

projects including suggestions on how to structure your fi nancing. To ensure the best possible 

assessment of wind energy fi nancing, we have invited several specialists from Ernst & Young* as 

well as well-known external professionals in the fi eld of renewable energy to give presentations on 

various aspects of the subject. Prof. Dahlhoff will also give an introduction to the current situation 

regarding offshore wind energy projects. Mr. Gründel (BARD Holding GmbH) will provide an overview 

of the BARD Group with its turn-key approach to building offshore wind farms such as the fi rst 

commercial offshore wind farm “BARD Offshore 1”. 

* “Ernst & Young refers to all German member fi rms of Ernst & Young Global Limited, 

a UK private company limited by guarantee.“ 

13:00 – 13:15 | Address of welcome 

Jan Menko Grummer – Partner Audit, Ernst & Young 

13:15 – 13:45 | Key Themes and Outlook for Onshore Wind 

Robert Seiter; Thomas Christiansen – Head of Cleantech EMEAI, Executive Director Transaction 

Advisory Service, Ernst & Young 

13:45 – 14:15 | Offshore Wind – Technology and German Market 

Prof. Peter Dahlhoff – University of Applied Sciences Hamburg, Wind energy & construction 

14:15 – 14:35 | Let’s talk about tax 

Florian Ropohl – Senior Manager Transaction Tax Services, Ernst & Young 

14:35 – 15:05 | Coffee Break 

15:05 – 15:35 | Bard-Group: Integrated Supplier to the Offshore Wind Industry 

Klaus F. Gründel – Executive Director Corporate Finance; BARD Holding GmbH 

15:35 – 16:05 | How to fi nance / exit readiness tbc 

Frank Matzen – Senior Manager Transaction Advisory Services, Ernst & Young 

16:05 – 16:25 | „Public funds and fi nancing for wind energy“ 

Jan Otter – Manager Fördermittelberatung, Ernst & Young 

16:25 – 16:55 | Discussion/Questions 

Target group: Wind park developer, Wind park operator, Wind turbine manufacturer, Banks, 

Venture Capital, Private Equity, Infrastructure Funds, Funds in general, Capital supporters in general 

Language: english 

Simultaneous translation: no 

11


D2 ARGE Netz GmbH & Co. KG: 

Event no. TUE11:00-14:00R2 Erläuterungen zu § 6 EEG sowie zur Systemdienstleistungsverordnung (SDLWindV) 

1. Technische und betriebliche Vorgaben, § 6 EEG 2009 

2. SDLWindV - Voraussetzungen und aktueller Stand 

§ 12 EEG – Härtefallregelung 

Der Netzbetreiber, in dessen Netz die Ursache für die Notwendigkeit der Regelung nach § 11 Abs. 1 

liegt, ist verpfl ichtet, Anlagenbetreiberinnen und -betreibern, die aufgrund von Maßnahmen nach § 

11 Abs. 1 Strom nicht einspeisen konnten, in einem vereinbarten Umfang zu entschädigen. Ist eine 

Vereinbarung nicht getroffen, sind die entgangenen Vergütungen und Wärmeerlöse abzüglich der 

ersparten Aufwendungen zu leisten. 

Entwurf eines Konzepts zur Berechnung von Entschädigungszahlungen nach § 12 EEG 2009 

Referenten: Hans-Heinrich Andresen; Jens Rauch – Geschäftsführer der FGW e.V. zur Sicht der in 

der FGW vertretenen Gutachter und Sachverständige; Herr Thimm oder Herr Düvel – BDEW, aus Sicht 

der Energieversorgung 

Zielgruppe: Gesellschafter der ARGE, Betreiber von Solarparks, Windparks, Umspannwerken, 

Netzgesellschaften 

Vortragssprache: deutsch 

Simultanübersetzung: nein 

D3 AREVA Wind: 

Event no. TUE14:00-15:00R2 AREVA Wind offshore solutions and perspectives / Capacity growth, solutions for 

alpha ventus and next offshore projects 

14:00 – 14:30 | Important market player in offshore wind business 

· AREVA Renewables (Wind, Bioenergy, Solar, Hydrogen energy and storage) 

· AREVA Wind – Industrialization of the M5000 turbine technology with focus on reliability and 

standardization 

· Extend presence into markets in Germany, UK, and France – increase of wind turbine production 

capacity; Next projects 

Anil Srivastava – CEO AREVA Renewables; Félix Debierre – CEO AREVA Wind 

14:30 pm – 15:00 pm | Solutions for alpha ventus 

· Offshore installation of the M5000 and service challenges 

· Solutions for the test fi eld alpha ventus and for next offshore wind farms 

Speaker: Michael Munder-Oschimek – Managing Director AREVA Wind; 

Tobias Eiffert – Head of project management 

Target group: Media, Players in offshore business,Wind park developers, operators and utilities, 

environmental organizations and energy provider. 


Simultaneous translation: yes / german 


D4 BDEW Bundesverband der Energie- und Wasserwirtschaft e.V.: 

Event no. TUE15:00-17:00R2 Was macht die Erneuerbaren smart – Perspektiven der Marktintegration 

15.00 – 15:20 | Aktuelle Vermarktungsmöglichkeiten für Windstrom (Vortrag) 

15.20 – 15:40 | Wirkung eines steigenden Anteils von Windstrom auf die Systemstabilität (Vortrag) 

15:40 – 17:00 | Lösungsansätze für die Markt- und Systemintegration Erneuerbarer Energien 

(Podiumsdiskussion) 

Referenten: Björn Klusmann – BEE, Geschäftsführer; Hildegard Müller – BDEW, 

Vorsitzende der Hauptgeschäftsführung; Dr. Jörg Strese – Trianel, Leiter Erzeugungsstrategie 

Clemens Triebel. Younicos, CEO 

Zielgruppe: Windkraftanlagenbetreiber, Netzbetreiber, Investoren, Politik, Medien 



D5 24IP Law Group: 

Event no. TUE17:00-18:00R2 Navigating the Windy Seas: Development of IP Protection in the Wind Energy Industry 

The wind energy industry has come a long way, from idealistic beginnings to a global multibillion 

Euro business that spans the entire world. But has the IP strategy in the companies of this industry 

kept pace with this development? 

This workshop will provide an insight into the IP status quo of the Wind Energy Industry, advantages 

and pitfalls in IP protection, and steps to be taken to create effective IP strategies for your company, 

refl ecting the creative potential, and providing the means to steer clear of pirates. 

Speaker: Dipl.-Ing. Christian Fortmann LL.M. – Patentanwalt European Trademark Attorney 

Target group: CEOs, R&D Managers, Legal Department 



D6 ABB Ltd.: 

Event no. TUE12:00-13:00R3 Challenges and solutions for the electrical drive train of large offshore wind turbines. 

Choosing the right technology and supply-chain partner. 

The promising outlook for offshore wind motivates established and new manufactures of wind 

turbines to take the challenge into this new dimension. To be successful, and more important than 

ever before, is to choose the best-matching technology and a strong supplier for the key electrical 

drive-train components. 

The presentation addresses criteria for a high performance, reliable and an overall risk mitigated 

turbine design as well as trouble-free lifetime operation. Under these aspects, the pros and cons of 

the high-, medium-, and low-speed PMG technology will be explained and the benefi ts of using 

medium-voltage converters will be shown. 

ABB has a unique portfolio of electrical drive-train products and a track record of successful installations 

in on- and offshore wind turbines and many other demanding applications worldwide. 

The presentation will outline business models for cooperation with international acting customers in 

turbine development, volume production and lifetime service. 

Speakers: Teijo Kärnä – Wind Generators, ABB Finland; 

Stephan Ebner – Medium-Voltage Converters, ABB Switzerland 

Target group: Wind turbine manufactures, Wind park developers, operators and utilities 



12 13


D7 HYTORC Barbarino & Kilp GmbH: 

Event no. TUE13:00-14:00R3 „HYTORC Schraub-/Dehn-System für die Windenergie: Wartungsfreie Schraub - 

verbindungen und nachhaltige Überwachung der Flächenpressung“ 

14 

Die nachhaltige und sichere Planung wie auch Implementierung und Wartung von Schraubverbindungen 

spielt in der Windenergie sowohl aus sicherheitsrelevanten wie auch wirtschaftlichen 

Aspekten eine bedeutende Rolle. In der von Schraubverbindungsspezialist HYTORC und Dichtungsspezialist 

Kempchen durchgeführten Podiumsdiskussion wird auf die unterschiedlichen Aspekte des 

Gesamtsystems der Verbindungstechnologie über den gesamten Lifecycle eingegangen. 

Unter anderem wird auf folgende Fragestellungen eingegangen: 

· Was versteht die Windkraft unter wartungsfreien Schraubverbindungen? 

· Welche Methoden kennt und akzeptiert die Windkraft, um wartungsfreie Schraubverbindungen 

zu erzeugen? 

· Was erwartet die Windkraft künftig von der Schraubverbindung – höhere Auslastung, kleinere 

Größen, Wartungsfreiheit … ? 

· Ist es für WEA Ziel führend die Vorspannkraft an Schraubverbindungen höher auszulasten als 

bislang und wenn ja, für welche Anwendungen? 

· Welche Sicherheitsanforderungen stellt die Windkraft an die Montage-Verfahren? 

· Ist die Windkraft daran interessiert, die Vorspannkraft bzw. die Flächenpressung permanent zu 

überwachen? 

· Welche Oberfl ächenbeschichtungen werden an Schraubverbindungen von der Windkraft in 

Zukunft gefordert? 

Referent: Patrick Junkers – Geschäftsführer HYTORC Barbarino & Kilp GmbH 

Zielgruppe: Planung/Konstruktion von On-/Offshore-Windenergieanlagen, Einkauf, Kaufmännische 

und Technische Geschäftsführung/Bereichsleitung von Windenergieanlagen, Ingenieur- und Planungsbüros, 

Qualitäts- und Arbeitssicherheitsmanagement 



D8 iSAM AG: 

Event no. TUE14:00-15:00R3 advanced welding technology for high wall thickness SAW 

transfering high-volume processes from pipelines to wind towers 

The manufacturing of large diameter pipes and wind towers share a common process – the welding 

of large diameter, high wall thickness steel plates while maintaining the mechanical properties of the 

base material even in diffi cult climatic conditions. 

However a typical large-diameter pipe mill produces 150 pipes a day, each of it 18 or 24 m long with 

wall thicknesses up to 50 mm. Therefore the pipe industry has focussed early on high-speed welding 

and advanced automation. 

iSAM was instrumental in many of these developments including the 5-wire digital SAW welding 

controller and the multi-layer digital seam tracking with adaptive welding procedures. With the ever 

increasing demand for wind energy as well as the growing project sizes especially in the off-shore 

market some of these technogies become technically and economically suitable for an industrial wind 

tower production. 

In this presentation we’ll show data from real-world projects including the manufacturing of the 

world’s fi rst 44 mm single-pass ID/OD high pressure gas pipes and provide some ideas how the green 

energy of the future can benefi t from technologies developed for the oil and gas industry. 

Speaker: Bernd Mann – Board of Directors Technology and Development 

Target group: Wind turbine suppliers, Wind Tower Manufacturers 



Germany Trade & Invest. 

Helping your business go green in Germany. 

Germany Trade & Invest supports foreign companies from market entry to settlement 

in Germany. Our industry experts advise and assist in the settlement process. 

Contact us to arrange a meeting at Husum Wind Energy 2010. 

Germany Trade & Invest 

Friedrichstraße 60 

10117 Berlin 

Germany 

T. +49 (0)30 200 099-0 

F. +49 (0)30 200 099-111 

renewables@gtai.com 

www.gtai.com 

Get your 

appointment now. 

www.gtai.com/ 

husumwind 

Photo: © alpha ventus/REpower 2009


D9 WTS AG Steuerberatungsgesellschaft: 

Event no. TUE15:00-16:00R3 Industrieworkshop: Steuerliche Risiken managen beim Weg ins Ausland und Offshore 

Windkraft ergänzt weltweit zunehmend die zeitgemäße, nachhaltige und effi ziente Form der 

Energieversorgung. Neue Anlagen vor den Küsten und große Auslandsprojekte nehmen neben dem 

Repowering einen immer größeren Stellenwert ein. Und wer in Projekten außerhalb der Grenzen der 

Bundesrepublik agiert, offshore oder international, geht höhere Risiken ein. 

Im Industrieworkshop steht die steuerliche Situation der Hersteller, Zulieferer und Serviceunternehmen 

im Vordergrund. Es geht insbesondere um ausländische Betriebsstätten, deren mögliche Vermeidung 

bzw. die sich hieraus ergebenden Chancen. Zudem werden neben den Verrechnungspreisen auch die 

umsatzsteuerliche Beurteilung von Lieferungen und Leistungen im Ausland einen Schwerpunkt 

darstellen. 

Unsere Experten identifi zieren für Sie wichtige steuerliche Aspekte und zeigen Ihnen kurz, prägnant 

und praxisorientiert Lösungsmöglichkeiten und Gestaltungsansätze auf. 

Referenten: Eva Doyé – Rechtsanwältin, Steuerberaterin, Leiterin Niederlassung Hamburg; 

Torsten Hopp – Steuerberater und Fachberater für Internationales Steuerrecht; 

Gabriele Heemann – Steuerberaterin 

Zielgruppe: Der Workshop richtet sich an die kaufmännische Geschäftsführung, Rechnungswesen- 

und Steuerabteilungsleiter sowie Projektmanager von Unternehmen der Windindustrie 



Umeå, Sweden 

 

 

 


D10 SCHEUERLE, NICOLAS, KAMAG: 

Event no. TUE16:00-18:00R3 Geballte Power der TII Gruppe: Fahrzeugtechnologien für den Transport von 

On- und Offshore Windkraftanlagen 

Jedes Bauteil einer Windkraftanlage fordert maßgeschneiderte Transportlösungen. Die Schwestergesellschaften 

SCHEUERLE, NICOLAS und KAMAG – Mitglieder der weltweit führenden TII Gruppe 

bieten hierfür verschiedenste Möglichkeiten für den Transport von Rotorblättern, Gondeln und 

Turmsegmenten. 

Während des Vortrages präsentieren wir Ihnen die Vorteile der speziellen Transportlösungen der 

TII Gruppe, wie beispielsweise: 

· Höchst belastbare Fahrzeugkonstruktionen bei extremer Wendigkeit. 

· Umfangreiches Fahrzeug- und Zubehörprogramm für nahezu jede Transportaufgabe. 

· Millimetergenaues Positionieren der Bauteile am Lager- oder Montageort. 

Turmsegmente 

· Neue teleskopierbare Adaptertechnik für den Transport von Turmsegmenten und 

VESTAS V90 Gondeln 

· Revolutionäre Innovation: Der neue Seitenlader zum Management des Turmsegmentlagers 

direkt am Montageort 

Maschinenhäuser 

· Transport jeglicher Art von Maschinenhäusern mit der SCHEUERLE „Combi“-Reihe, den neuen 

SCHEUERLE-KAMAG Plattformwagen K25 und K22 sowie dem MDEL von NICOLAS 

· Transport von schweren Gondeln mit den Allroundern SPMT und SPMT 3000 

Rotorblätter 

· Highlight für den Transport von Rotorblättern: Hoch hinaus mit dem neuen SCHEUERLE Windfl 

ügeladapter – optimaler Transport von Rotorblättern für die fi nale Strecke zu einem Windkraftanlagen-Standort 

in schwer zugänglichem Gelände 

Referent: Joachim Kolb – Manager Market Research and Development 

Zielgruppe: Schwerlastspeditionen, Speditionen, Logistikunternehmen, Hersteller von 

Windkraftanlagen 

Vortragssprache: deutsch (inklusive zweisprachige Vortragsunterlagen) 


D11 DEG: 

Event no. TUE11:00-12:00R4 Project Finance for Wind Energy in Emerging Markets 

Introduction to DEG – Deutsche Investitions- und Entwicklungsgesellschaft (KfW Banking Group) 

project fi nance product portfolio for wind energy in emerging markets and developing countries. 

Ranging from risk capital participations over mezzanine products to long-term debt. 

Speaker: Felix Körner – Investment manager 

Target group: Project Developers, OEMs, Banks, Financial Investors, Finance Professionals 



16 17


D12 Guodian United Power Technology Co., Ltd: 

Event no. TUE12:00-13:00R4 Grid friendly VSCF Synchronous Wind Turbine Generator Based on 

Electromagnetic Coupler 

12:00 – 12:15 | Welcome Speech 

Dongyuan Liu – General Manager 

12:15 – 12:35 | Business & Marketing Strategy Plan 

Shixiong Li – Marketing Director 

12:35 – 12:55 | Core Products & Technology Introduction 

Lixiang Sun – Vice-general Manager 

Target Group: Energy investment units, wind farm construction & management units, investors, 

consulting agencies, research institutions, manufacturers and distributors of wind turbines, 

components and materials 



D13 Beckhoff Automation GmbH: 

Event no. TUE13:00-14:00R4 1. TwinCAT 3 Extended Automation Technology 

2. IEC 61400-25 Wind Turbine Communication 

3. PC-based Control with Condition Monitoring 

The one hour lecture does not only accentuate the advantages of PC-based Control but also shows 

new developments in Automation Technology which will be used in wind turbine stations. Especially 

the advantages of the object-oriented programming, the usage of Multicore CPUs, the control 

integration of simulation software, the usage of IEC 61400-25 for higher-level communication and 

the integration of a Condition Monitoring System will be pointed out. 

Speaker: Dipl.-Ing. Pascal Dresselhaus – TwinCAT Product Manager at Beckhoff Automation GmbH 

Target group: Wind turbine manufacturers, wind farm operators, machine builders, plant constructors, 

system integrators, research institutes and universities. Others. 



D14 cmc Instruments GmbH: 

Event no. TUE14:00-15:00R4 Ölsensorsystem zur Echtzeit-Zustandsüberwachung von Windturbinen und 

Maschinen für bedarfsorientierte Wartung und Instandhaltung 

Ein neues Ölsensorsystem zur Online Zustandsüberwachung von Windturbinen wird vorgestellt. 

Gemessen werden integrale Größen aus Verschmutzungsgrad, Ölalterung und Versauerung, Wassergehalt 

bzw. Zersetzungszustand von Additiven, Lagerabrieb usw. Deren Änderungen bilden ein 

aussagefähiges Maß für die Schmierstoff- und Werkstoffbeanspruchung sowie den Getriebeverschleiß 

und ermöglichen eine Online-Betriebs überwachung von Windkraftanlagen. 

Über LAN, WLAN oder RS232 des Sensorsystems werden die Messsignale in ein WEB-basiertes 

Monitoring System übertragen. Lange vor vorbeugenden Instandsetzungen können so vorbeugende, 

zustandsorientierte Wartungen indiziert werden. 

Referenten: Prof. Dr.-Ing. Ulrich Kuipers; Dipl.-Ing. Manfred Mauntz 

Zielgruppe: Betreiber und Hersteller von Wind kraftanlagen, Versicherer von Windkraftanlagen, 

Hersteller von Windkraftgetrieben, Hersteller von Schmierstoffen und Schmierstoffanlagen, Hersteller 

von Lagern für Windkraftanlagen 




D15 Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) GmbH: 


15:00 – 16:00 | Zukunftsmärkte in Ostafrika – Entwicklungen und Perspektiven für 

Windenergie in Kenia 

Kenia ist einer der aussichtsreichsten Märkte für die Nutzung von Windenergie in Ostafrika. Die 

Regierung misst der Windenergie eine hohe Bedeutung zu und somit ist neben den hervorragenden 

Windbedingungen eine stetige Verbesserung der Rahmenbedingungen zu beobachten. Ausländische 

Investoren und Projektentwickler sind bereits aktiv. Im Norden Kenias wird ein 300 MW Windpark 

realisiert. Kenia bietet auch für deutsche Unternehmen aussichtreiche Chancen. Der Vortrag wird 

Auskunft über die aktuelle Marktsituation geben und konkrete Geschäftsmöglichkeiten aufzeigen. 

Referent: Michael Franz – GTZ Projektmanager 

16:00 – 17:00 | Wirtschaftlichkeit der Windenergie in Vietnam und Thailand – 

Einschätzung des Marktpotenzials 2010 – 2015 

Die Pläne der vietnamesischen Regierung sind ambitioniert: bis zum Jahr 2020 sollen 5% der 

Primärenergie durch erneuerbare Energien erzeugt werden; die Windenergie soll dabei eine herausragende 

Rolle spielen. Die notwendigen Rahmenbedingungen werden derzeit erarbeitet. Für dt. 

Unternehmen bietet Vietnam aussichtreiche Geschäftsmöglichkeiten, auch mit Perspektive für eine 

regionale Markterschließung. Der Vortrag informiert über die Ausbaupläne der Regierung, die 

Rahmenbedingungen und gibt eine entsprechende Einschätzung des Marktpotenzials für die Jahre 

2010 – 2015. 

Referent: Angelika Wasielke – GTZ Programmmanagerin 

Zielgruppe: Deutsche Unternehmen der Windenergiebranche 



D16 3M Deutschland GmbH: 

Event no. TUE17:00-18:00R4 Presentation of new 3M Wind Blade Bonding Adhesive W1101 

New GL certifi ed epoxy based adhesive for Wind Blade Bonding resulting from a global Voice of 

Customer input. 3M investigated the current and future customer pain points of the wind industry. 

The answer is the new 3M Wind Blade Bonding Adhesive W1101. 

The lecture covers the following topics: 

· Higher Throughput 

· Reduced cycle time 

· Higher toughness 

· Lower exothermal 

· Reduced amount of hardener system 

· Long open time at various temperatures 

· Certifi cation requirements (product is GL certifi ed) 

Speaker: Matthias Annas – Senior Specialist, 3M Deutschland GmbH 

Target group: Production, Research & Development, Engineers, etc. of rotor blade 

manufacturing companies 



18 19

Lecture overview · Wednesday, 22 September 2010 


10:00 – 11:00 Event no. WED10:00-18:00R1 

WWEA WorldWindEnergy Association 

11:00 – 12:00 Wind Markets of the Future – Worldwide Developments 

Focussing on North Africa and Asia 

12:00 – 13:00 

D17 

Event no. WED10:00-13:00R2 

Korea Trade – Investment Promotion Agency 

Korea Wind Day 

13:00 – 14:00 Event no. WED13:00-14:00R2 

Converteam GmbH 

Umrichterlösungen für aktuelle Netzanschlussbedingungen 

14:00 – 15:00 Event no. WED14:00-18:00R2 

Seaports of Niedersachsen GmbH 

15:00 – 16:00 

Erfolgreiche Logistikkonzepte für die On- und Offshorewindenergieindustrie 

made in Niedersachsen 

16:00 – 17:00 

D20 

17:00 – 18:00 


D18 

D19 




Lecture overview · Wednesday, 22 September 2010 


10:00 – 11:00 Event no. WED10:00-12:00R3 

E.ON Climate & Renewables GmbH (EC&R) 

Striving for environmental and operational excellence 

in the international offshore business 

20 21 

D21 


TÜV SÜD Industrie Service GmbH 

1. Wind energy in forested areas – tapping new 

potentials onshore 

2. Technical due diligence – a crucial prerequisite 

for a successful wind farm project 

11:00 – 12:00 Event no. WED11:00-12:00R4 

Patentanwälte/Patent Attorneys 

Michalski Huettermann & Partner 

Patent strategies in the wind energy sector – 

how to secure your technical advantage 

12:00 – 13:00 Event no. WED12:00-14:00R3 

COMMIT Project Partners GmbH 

Wind Energy in the Baltic States: Possibilities, Projects, 

Fields of Cooperation 

D22 

D25 

D26 


PricewaterhouseCoopers AG 

Projekttransaktionen im Windenergiebereich – 

Beteiligungsmodelle von Stadtwerken und anderen 

Investoren 

13:00 – 14:00 Event no. WED13:00-14:00R4 

Matrikon Deutschland AG 

Overcoming Geographical Challenges with Guaranteed 

OPC Data Delivery 

14:00 – 15:00 Event no. WED14:00-15:00R3 

Infi neon Technologies AG 

Modern Power Module technology for wind turbine 

inverter with increased reliability 

D23 

15:00 – 16:00 Event no. WED15:00-18:00R3 

Ministerium für Wissenschaft, Wirtschaft und 

Verkehr Schleswig-Holstein 

Conference: Offshore Wind Energy “Research meets 

business” – Energy Storage Technologies: State of the 

Art – State of Research 

D27 

D28 


DEG 

Project Finance for Wind Energy in Emerging Markets 

D29 


K.Brio.Beratung GmbH 

Viel Wind in Projekten – Der strategische Projektmanager 

als Erfolgsfaktor im dynamischen Markt der regenerativen 

Energien 

D24 

16:00 – 17:00 Event no. WED16:00-18:00R4 

Shandong Swiss Electric Co. Ltd. 

17:00 – 18:00 

Georg Mylius 

New Technologies for Gearless Windturbines 


D30 

D31 




Guodian United Power Technology Company, Ltd. 

Company Profi le 

Founded in 2007, Guodian United Power Technology Co., Ltd. is a high-tech company 

providing solutions for wind turbine generator system and focusing on green energy 

business. With headquarter in Beijing, the company owns three wholly-owned subsidiaries 

in Baoding in Hebei Province, Lianyungang in Jiangsu Province, and Chifeng in Inner 

Mongolian Province, and three stock-holding companies in Northwest, Baotou in Inner 

Mongolian Province, and Yixing in Jiangsu Province. It has integrated the design, 

manufacture, research and development, sale and service of wind turbine unit into a whole. 

With currently annual production of 2000 wind turbine units of 1.5MW, 100 wind turbine 

units of 3MW, blades and control systems, United Power can also design and produce 

gearbox and generator. The company owns “State Key Laboratory of Wind Turbine 

Generators and System Technology”, “Provincial and Ministerial Wind Power Technology 

Research and Development Center” and “Post-Doctoral Research Center”. 

Core Products 

50HZ/60HZ 1.5MW 

50HZ/60HZ 1.5MW variable propeller constant frequency double-fed wind turbine unit 

1.5MW big blade turbine with high altitude and low wind speed 

3MW offshore wind turbine unit 

Electro-hydraulic/ electromagnetic coupling synchronous wind turbine unit 

Programme content · Wednesday, 22 September 2010 

D17 WWEA World Wind Energy Association: 

Event no. WED10:00-18:00R1 Wind Markets of the Future – Worldwide Developments 

Focussing on North Africa and Asia 

Speakers from the North African and Asian key markets for wind power will highlight latest developments 

in their countries and regions, e.g. from Egypt, Morocco, China, India, Korea or Japan. The 

congress will also present opportunities of international cooperation between these countries and 

European countries, bilaterally and regionally, like between the Mediterranean and North African 

region, and discuss concepts like political tools and industrial initiatives such as Desertec and its 

implications for the regional deployment of wind power. 

Invited speakers include high-level representatives from national wind energy associations, industry 

as well as governments. It will be one aim of the congress to open new doors and foster new ways of 

cooperation, between business as well as between the private and the public sector. 

10:00 – 13:00 | Welcome by Organisers 

Introduction 

Stefan Gsänger – Secretary General, World Wind Energy Association, Wind energy worldwide: Trends 

and prospects; Hélène Pelosse – Interim Director General, IRENA; Hari Kumar – Joint Secretary, 

Ministry of New and Renewable Energy, Government of India; Dr. Hassan Younes (tbc) – Minister of 

Electricity and Energy, Egypt; Hermann Albers – President, German Wind Energy Association BWE 

Wind energy in Germany: Prospects for international cooperation 

North Africa 

Prof. Galal Osman – President, Egypt Wind Energy Association; Wind energy in Egypt and outlook 

for the 10th WWEC in Cairo; Dr. Gerhard Knies – Chairman, Board of Trustees, Desertec Foundation 

The Desertec initiative: Harvesting renewable energy in North Africa; Khalid Benhamou – Managing 

Director, Sahara Wind Inc., Morocco, The Sahara Wind project: Energy security in the Euro-Mediterranean 

context; Dr. Torsten Bischoff – German Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation 

and Nuclear Safety 

Discussion and questions 

13:00 – 14:00 | Lunch break 

14:00 – 16:00 | North Africa 

Wolfgang Schulz – Ministry of Science, Economics Affairs and Transport of Schleswig-Holstein 

Wind energy in Schleswig Holstein: The international dimension of a regional success story 

Germany 

Katherina Reiche – Parliamentary Secretary of State, German Federal Ministry for the Environment, 

Nature Conservation and Nuclear Safety 

Asia 

Dirk Scheelje – Ministry of Agriculture, Environment and Rural Areas of Schleswig-Holstein 

WEREEMa-Windenergy, renewable energies and energy effi ciency in Morocco; 

Prof. He Dexin – President, Chinese Wind Energy Association, Wind energy in China; 

V. Subramanian – Secretary General, Indian Wind Energy Association, Wind energy in India; 

Masaaki Shibata – Japan Wind Energy Association, Wind energy in Japan; 

Prof. Choong-Yul Son – President, Korea Wind Energy Association, Wind energy in Korea 

16:00 – 16:30 | Coffee Break 

23


16:30 – 18:00 | Germany 

Dr. Cordelia Andreßen – Secretary of State, Ministry of Science, Economic Affairs and Transport of 

Schleswig-Holstein 

Asia 

Shujun Lian – Vice Director, Baoding National Hi-Tech. Industry Development Zone Manufacturing 

International cooperation in manufacturing wind farm equipment; Prof. Tanay Sidki Uyar – President, 

Eurosolar Turkey, Wind energy in Turkey; Irfan Afzal Mirza – CEO, Renewable Resources (Pvt) Ltd., 

Pakistan, Private sector perspective on the wind energy sector in Pakistan 

Target group: Everybody who is interested in international wind energy development – especially 

project developers, manufacturers, fi nancial and consulting companies etc. 



D18 Korea Trade – Investment Promotion Agency: 

Event no. WED10:00-13:00R2 Korea Wind Day 

Korea Wind Market Overview (Industry & Companies) 

Speaker: N. N. 

Target group: Company interested in partnership with Korean Wind Businesses 



D19 Converteam GmbH: 

Event no. WED13:00-14:00R2 Umrichterlösungen für aktuelle Netzanschlussbedingungen 

Das Erneuerbare Energien-Gesetz defi niert Anforderungen im Hinblick auf die Netzanschlussbedingungen 

von Windenergieanlagen. Die aktuellen Umrichter von Converteam in DFIG- und Vollumrichtertopologie 

sowie zentrale Lösungen mittels Power Conditioning System erfüllen diese Anforderungen 

und bestimmen dabei maßgeblich das elektrische Verhalten am Netz. Die Realisierung und die 

zugehörigen dynamischen Simulationsmodelle werden vorgestellt und Ihre Varianten zur Einbindung 

in Netzberechnungstools aufgezeigt. Auch Nachrüstlösungen für Converteam ProWind-Umrichter 

werden präsentiert, die zur Erfüllung der Anforderungen für Bestandsanlagen und damit für die 

Anlagenbetreiber zum Erhalt der Zusatzvergütung (SDL-Bonus) führen. 

Referent: Martin Bansemir – Project Manager Renewables, Converteam GmbH 

Zielgruppe: Anlagenhersteller, Zulieferer und Fachöffentlichkeit 

Vortragssprache: The lecture will be given in either English or German, depending on 

the language ability of the audience 



D20 Seaports of Niedersachsen GmbH: 

Event no. WED14:00-18:00R2 Erfolgreiche Logistikkonzepte für die On- und Offshorewindenergieindustrie 

made in Niedersachsen 

Die Seaports of Niedersachsen GmbH repräsentiert die neun Niedersächsischen Seehäfen mit 

zahlreichen Hafenumschlagsunternehmen, überregional aktiven Logistiknetzwerken und Spezialisten 

für Hafendienstleistungen aller Art. Zusammen bilden die Hafenstandorte an Elbe, Weser, Jade und 

Ems eine der bedeutendsten deutschen Fracht-Drehscheiben. Hohe Kompetenz besitzt die Hafengruppe 

bei der Logistik von Windenergieanlagen und -komponenten sowohl für den Onshore- als 

auch für den Offshore-Einsatz. 

Spezielle Umschlagsanlagen mit modernem Equipment, geschultes und im Umgang mit überlangen 

und sensiblen Gütern erfahrenes Personal sowie die hervorragende geographische Lage machen die 

Niedersächsischen Seehäfen zu wahren Experten bei der Transportlogistik von Windenergieanlagen. 

Mit der Vortragsveranstaltung „Erfolgreiche Logistikkonzepte für die On- und Offshorewindenergieindustrie 

made in Niedersachsen“ geben die Niedersächsischen Seehäfen erstmals Einblicke in ihre 

erfolgreiche Arbeit. Ein anschließendes Get-together ermöglicht Diskussionen und vertiefende 

Gespräche zum Thema Windenergie-Transportlogistik. 

14:00 – 14:10 | Begrüßung der Teilnehmer, Vorstellung der Referenten 

Andreas Bullwinkel – Geschäftsführer Seaports of Niedersachsen GmbH 

14:10 – 14:40 | Häfen als Dienstleistungszentrum der Windenergieindustrie 

Sprecher GE Wind Energy; Sprecher J. Müller AG 

14:40 – 15:10 | Cuxhaven als Basishafen der Offshore-Windenergiebranche 

Hans-Peter Zint – Geschäftsführer Cuxport GmbH 

15:10 – 15:30 | Kaffeepause 

15:30 – 16:00 | Logistische Herausforderungen der Offshore-Windenergieindustrie 

Dr. Stephan Bormann – Stellvertretender Geschäftsführer BARD Holding GmbH 

16:00 – 16:30 | Der Reeder als integrierter Dienstleister der Windenergiebranche 

Dipl.-Ing. Ekkehard Nowara – Briese Schiffahrts GmbH & Co. KG 

16:30 – 17:00 | Verkehrs - und Versorgungslogistik für Offshore-Windparks 

Knut Gerdes – Geschäftsführer EMS Offshore GmbH, Leiter Nautisch-Technische Inspektion AG 

Ems Emden 

ab 17.00 Uhr | Zusammenfassung und Diskussion 

Get-together mit Einzelgesprächen 

18.00 Uhr | Ende der Veranstaltung 

Zielgruppe: Windenergieanlagenhersteller (On- und Offshoreanbieter), Zulieferer, Projektierer, aber 

auch Reeder, Spediteure, Fuhrunternehmer 



24 25


D21 E.ON Climate & Renewables GmbH (EC&R): 

Event no. WED10:00-12:00R3 Striving for environmental and operational excellence in the international 

offshore business 

26 

10:00 – 11:00 | Striving for environmental excellence in offshore construction 

In light of the ambitious targets for offshore wind and the huge investments needing to deliver them, 

environmental impact of these large-scale projects must not be overlooked. This key issue will be 

discussed in an expert panel discussion from, IUCN, the German Federal Maritime and Hydrographic 

Agency (BSH), E.ON and the Alpha Ventus consortium. Prior to this and after an introduction into E. 

ONs international offshore business we will give you together with representatives of IUCN an 

overview of the pioneering offshore study “Greening Blue Energy” based on a review of 1000 

international reports and documents on environmental research in the offshore sector and jointly 

authored by E.ON and IUCN. 

Speakers: Michael Lewis – EC&R Board Member; Nadine Mc Cormick – Energy Network 

Coordinator IUCN; Frank Plümacher – Head of HSSE & CR EC&R 

11:00 – 12:00 | Moving towards operational excellence of offshore wind farms 

This session will give an overview of E.ON´s O&M standards and requirements for offshore wind 

farms and will show how these strategies are put into practice at E.ON´s offshore wind farms in the 

UK. We will not only focus on best practice, but openly discuss the lessons learnt for the implementation 

of our O&M concept. 

Speakers: Albert Kriener – Head of Asset Strategy & Technical Excellence EC&R; 

Vian Davys – Head of Asset Construction & Operation EC&R UK 

Target group: Players in the offshore business, authorizing bodies, environmental organizations, 

media 



D22 COMMIT Project Partners GmbH: 

Event no. WED 12:00-14:00R3 Wind Energy in the Baltic States: Possibilities, Projects, Fields of Cooperation 

The forum is part of a fact-fi nding mission for economic and political specialists on wind energy from 

the Baltic countries and supported by „renewables – Made in Germany“ initiative. 

The „renewables – Made in Germany“ initiative, carried out under the auspices of the Federal 

Ministry of Economics and Technology, provides support in the transfer of renewable energy knowhow, 

the promotion of foreign trade and the facilitation of international development cooperation. 

During the event, key political and economic decision-makers from Estonia, Latvia and Lithuania will 

report on the situation of wind energy in their respective countries and present upcoming projects. 

Participants will have the chance to get fi rst-hand information and also talk to the members of the 

delegation directly to evaluate possible fi elds of cooperation. Exchange of experiences is welcome 

within the forum, fi elds of interest of the delegation include: planning of wind farms, techical 

requirements and their monitoring, possible interferences with air traffi c in offshore wind farms, 

environmental impact and grid connection. 

Speaker: N. N. 

Target group: Manufacturers of wind power stations and parts thereof, consultant engineers, 

project managers, planning agencies, political decision-makers 



Innovative Kontaktsysteme 

für die Windkraft – 

Heraeus Electro Technology 

Edelmetall-Kontaktsysteme 

für eine zuverlässige 

Signal- und Stromübertragung 

in Schleifringübertragern 

Werkstoffe / Kontaktfedern 

Hera 238 AuAgCu-Legierung 

Hera 249 AuCuPtAg-Legierung 

Hera 277 AuPdAg-Legierung 

Hera 625 AgPdCu-Legierung 

Hera 649 PdAgCu-Legierung 

Schleifringbeschichtungen 

Schichtsystem HERAcoat 2 

Nickel/Hartgold 

W. C. Heraeus GmbH 

Engineered Materials Divisions 

Business Unit Electro Technology 

Heraeusstr. 12 – 14 

63450 Hanau, Deutschland 

Ansprechpartner: Ingo Prunzel 

Telefon +49 6181.35-5116 

Fax +49 6181.35-3120 

electro-technology@heraeus.com 

www.heraeus-electro-technology.de


D23 Infi neon Technologies AG: 

Event no. WED14:00-15:00R3 Modern Power Module technology for wind turbine inverter with increased reliability 

The continuously increasing part of renewable energy in the generation of electricity requires a huge 

quantity of power semiconductors. Among the most cost effective renewable energy sources are the 

wind power plants. Frequency converters constitute an important part and facilitate the grid compliant 

power supply. Power semiconductors meet the requirements of this application with high 

reliability and build the core of these converters. This paper includes the common topology of wind 

power plants with double feed asynchronous generator as well as the mode of operation of the 

frequency converter systems. The special focus towards power semiconductors is upon durability and 

reliability. 

Speaker: Dipl.-Ing. Michael Sleven – Infi neon Technologies AG 

Target group: Development Engineers, Engineers, Purchasing Manager 



D24 Ministerium für Wissenschaft, Wirtschaft und Verkehr Schleswig-Holstein: 

Event no. WED15:00-18:00R3 Conference: Offshore Wind Energy “Research meets business” – Energy Storage 

Technologies: State of the Art – State of Research 

‘Storing the wind’ is a big challenge, especially for offshore windfarms. Main focus of this conference 

should be on the energy storage technologies: state of the art – state of research. Several activities of 

energy storage from Germany and also Great Britain shall give you an interesting overview. 

For the cross border region of Schleswig-Holstein and South Denmark offshore wind energy is a 

growing fi eld for creating jobs and economic development. Aware of the related challenges, two 

protagonists are working on closer co-operation between research institutions and business: 

Schleswig-Holstein’s Ministry of Science, Economic Affairs and Transport (MWV SH) as well as the 

Chamber of Commerce and Industry Flensburg (IHK Flensburg), who are partners in the EU funded 

projects “POWER CLUSTER” (Pushing Offshore Wind energy) respectively FURGY (FUture Renewable 

enerGY). 

15:00 – 15:15 | Welcome address 

Mayor Rainer Maaß – City of Husum; Dr. Gustav W. Sauer – Head of Department Technology 

and Energy Ministry of Science, Economic Affairs and Transport, Schleswig-Holstein; 

Uwe Möser – President of the Flensburg Chamber of Commerce and Industry 

15:15 – 15:35 | Introductions to the subject: objectives and motivation 

“Electricity Storage Technologies: Increasing Importance in the German Energy 

Research Programme“ 

Dr. Georg Menzen – Scientifi c Assistant, Federal Ministry of Economics and Technology, Bonn 

15:35 – 15:55 | Research challenges for offshore wind farms 

„The Clausthal concept: Base Load Power from the North Sea – state of research“ 

Dipl.-Geophys. Wolfgang Rolshofen – Institute of Mechanical Engineering, Technical University of 

Clausthal 

15:55 – 16:25 | „Integrated Compressed Air Renewable Energy System – 

thermal performance“ 

Prof. Dr. Seamus; D. Garvey; Neville Rieger – Professor of Dynamics and Director of the Rolls-Royce 

UTC in Gas Turbine Transmissions, School of Mechanical Materials and Manufacturing Engineering 

University of Nottingham 


16:25 – 16:45 | Learning by doing: experiences from case studies 

„Large-scale energy storage with unconventional pumped hydro storage facilities“ 

Prof. Dr.-Ing. habil. Detlef Schulz – Helmut Schmidt University, University of the Federal Armed Forces 

Hamburg, Electrical Power Systems 

16:45 – 17:05 | Business needs for transnational cooperation 

„Collection Baltic Sea offshore wind parks and storage of energy” 

Ralf Plischke – 50Hertz Transmission GmbH, Güstrow 

17:05 – 17:20 | Conclusion and visions network 

Wolfgang Schulz; Gorm Casper 

17:20 – 18:00 | Coffee & b2b-talk 

Moderation: Gorm Casper (IHK Flensburg); Wolfgang Schulz (MWV SH) 

Target group: Professionals in offshore wind business, research & development 



D25 TÜV SÜD Industrie Service GmbH: 


10:00 – 10:30 | Wind energy in forested areas – tapping new potentials onshore 

Areas of managed forests hold a wind energy potential that has not yet been utilized on a large 

scale. TÜV SÜD experts have recently surveyed several planned wind farm sites in forested areas. 

Because tree heights, canopy diameters and the density of the forest vary, a detailed site assessment 

is necessary, including detailed modelling of wind and turbulence conditions. Furthermore, attention 

must be paid to seasonal changes, foliage, possible pest infestation and thermal properties of the 

forest. Only then is it possible to create a reliable foundation of solid data that allows the deduction 

of optimal hub heights and distances between turbines. 

Speaker: Thomas Arnold – TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Wind Cert Services 

10:30 – 10:55 | Technical due diligence – a crucial prerequisite for a successful 

wind farm project 

The further the realisation of a wind farm project progresses, the more elaborate and complicated 

the network of documents and contracts gets, on which it is based. Besides proving the suitability 

and profi tability of the selected wind farm site, these documents regulate the cooperation of the 

parties involved in the project. It is therefore crucial that the buyer of the project reviews and analyses 

the entire documentation regarding completeness, accuracy, reliability and quality in order to assess 

the progress of the project and hence also its value. This paper will discuss the most important issues 

and aspects of a wind farm project which must be included in a technical due diligence. 

Speaker: Thomas Zirngibl – TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Wind Cert Services 

Target group: Developers of wind farms, developers of wind farms, banks, electric utility companies 



28 29


D26 Michalski Huettermann & Partner – Patentanwälte/Patent Attorneys: 

Event no. WED11:00-12:00R4 Patent strategies in the wind energy sector – how to secure your technical advantage 

30 

The wind energy sector is a young industry, but patent issues play an increasingly important role, with 

key players acting highly aggressive. Some basic knowledge is necessary to protect your company’s 

own inventions, or to avoid the infringement of other company’s patents. The presentation, which is 

given by two patent attorneys with considerable expertise in this fi eld, gives an overview of how an 

adequate patent strategy covering the fi elds of fi ling and granting procedure, patent infringement, 

licensing in and licensing out can look like, and how fatal errors can be avoided. 

Speaker: Dr. Cersten Bethke; Dr. Uwe Albersmeyer 

Target group: Product managers, R & D executives, Intellectual Proberty managers, 

Patent managers 



D27 PricewaterhouseCoopers AG: 

Event no. WED12:00-13:00R4 Projekttransaktionen im Windenergiebereich – Beteiligungsmodelle von Stadtwerken 

und anderen Investoren 

1. Überblick über Formen, Strukturen und Player bei den bisherigen Projekttransaktionen im 

Windenergiebereich in Deutschland 

Referent: Dipl.-Kfm. Oliver Moß 

2. Darstellung und Diskussion aktueller Entwicklungen und Trends unter besonderer Beachtung 

von Stadtwerken 

Referent: Dr. Oliver Kunert – Rechtsanwalt 

Zielgruppe: Stadtwerke, Projektentwickler, Investoren, Banken 



D28 Matrikon Deutschland AG: 

Event no. WED13:00-14.00R4 Overcoming Geographical Challenges with Guaranteed OPC Data Delivery 

A major challenge facing the wind energy industry is ensuring secure, timely data delivery and 

availability. The data produced by a Wind Turbine contains valuable information and ensuring that the 

data reaches the right people consistently and reliably is not easy; especially when faced with 

obstacles such as geographically isolated turbines and low bandwidth communication links. The data 

is often required from a variety of different turbine vendors with their own proprietary protocols. This 

discussion focuses on the data delivery challenge and how OPC has been used to provide the 

solution. 

Speaker: Jason Fletcher – Regional Manager, MatrikonOPC EMEA 

(Jason Fletcher is responsible for MatrikonOPC in Europe and is dedicated to education and promoting 

OPC as the connectivity open standard. With over 10 years of industry knowledge, Jason draws 

on his past experience in support and development to design OPC communication infrastructures for 

plants and organizations. In addition, Jason works through-out Europe integrating OPC within all 

industry verticals.) 

Target group: Wind Park Owner, Wind Park Manufacturer, Projekt Managers, Chief Architects, CTO 




Congress Speech, 22.09.2010, 14:00 – 15:00, Room 3 

Modern Power Module technology for wind turbine inverter with increased reliability 

Solutions for windpower systems 

Energy-efficient components for high system reliability 

THE INFINEON PRODUCT PORTFOLIO provides components for the highest 

energy efficiency in windmill power converter and pitch control solutions. 

OUR POWER MODULES with newest 1200V/1700V trench fieldstop IGBT4 and 

Emitter Controlled diode chip technology offer best in class power density solutions 

in conjunction with extended lifetime. The modules feature low on state losses, optimized 

soft switching behavior and a wide operation temperature range up to 150°C 

maximum junction operation temperature. The newly introduced stack assembly 

ModSTACK HD leads to more than 50 % higher power density at same footprint. 

The following benefits are provided to our customers: 

■ Extended module utilization by 150°C maximum junction operation temperature 

■ Highest power density 

■ Supreme power cycling and thermal cycling capability 

AC 

Source 

AC to DC 

Rectifier 

DC- 

Link Circuit 

[ www.infi neon.com/highpower ] 

= 

DC to AC 

IGBT Inverter 

=


D29 DEG – Deutsche Investitions -und Entwicklungsgesellschaft mbH: 

Event no. WED14:00-15:00R4 Project Finance for Wind Energy in Emerging Markets 

 

 

 

 

 

 

Introduction to DEG – Deutsche Investitions- und Entwicklungsgesellschaft (KfW Banking Group) 

project fi nance product portfolio for wind energy in emerging markets and developing countries. 

Ranging from risk capital participations over mezzanine products to long-term debt. 

Speaker: Kai Buntrock – Senior Investment Manager Climate Protection 

Target group: Project Developers, OEMs, Banks, Financial Investors, Finance Professionals 



 

 

 


D30 k.brio beratung GmbH: 

Event no. WED15:00-16:00R4 Viel Wind in Projekten – Der strategische Projektmanager als Erfolgsfaktor im 

dynamischen Markt der regenerativen Energien 

Ein erfolgreicher Projektmanager ist souverän, zielorientiert und handlungsfähig. Das klingt einfach, 

ist es aber nicht. Missverständnisse, Kommunikationsprobleme und nebulöse Zuständigkeiten bringen 

den methodenfesten Projektmanager (und damit das Projekt) allzu oft in Bedrängnis. Wie die 

Handlungsfähigkeit in der Unternehmenspraxis sichergestellt wird, vermittelt dieser Vortrag. 

Folgende Themenbereiche werden praxisorientiert beleuchtet: 

· Projekte als Unternehmenskapital 

· Umgang mit branchen- und marktspezifi sche Besonderheiten 

· Steigerung der Effi zienz im Projektmanagement 

· Kommunikation, Moderation und Führung im Projekt 

· professionelles Stakeholder Management 

Referenten: Silke Katterbach – Geschäftsführerin der k.brio beratung GmbH 

Zielgruppe: Unternehmens- und Projektverantwortliche 



D31 Shandong Swiss Electric Co. Ltd.: 

Event no. WED16:00-18:00R4 New Technologies for Gearless Windturbines 

Sino-Foreign private Joint Venture Swiss Electric Co. Ltd. (“SSE”) is a provider of gearless wind 

turbines with superior, proprietary and Chinese developed technology. The Chinese equity shareholder 

of SSE has developed wind turbines for more than 25 years and developed substantial know-how 

and proprietary technology. 

SSE exclusively manufactures gearless wind turbines which 

· have lower operating and maintenance costs over lifetime 

· less downtime relative to geared turbines 

· provide higher operating effi ciency since energy is produced already at much lower wind speed 

(2,3 meter/sec.) 

· The patented disassembling technology allows for easy transportation for turbines above 2,5 MW, 

so generator can still be manufactured in workshop, and not next to wind park 

SSE will introduce the new technology of the permanent magnetic direct-drive turbine based on the 

actual types 1,5 MW and 2,0 MW. 

16:00 – 16:15 | Introdocution of Shandong Swiss Electric 

Zhang Qizhi – CEO 

16:15 – 16:35 | Presentation of the new technology of the 1,5 MW and 2,0 MW turbines 

Outview for next 2 years of development 

Yang Xishan – Leading engineer 

16:35 – 16:55 | International sales and services 

Arnold Fehrlage – Member of the Board 

16:55 – 18:00 | Answering of questions 

Target group: Developer and operator of windfarms 



32 33

Lecture overview · Thursday, 23 September 2010 


10:00 – 11:00 Event no. THU10:00-14:00R1 

GADORE Center USA – German Headquarter 

1. Current Market Opportunities in North America 

2. Practice reports of manufacturers, suppliers and 

project developers in North America 

3. Trends 2010 – 2012: A panel discussion with 

representatives from different states 

4. Networking and Reception 

D32 

Event no. THU10:00-11:00R2 

WADER-WITTIS GmbH 

Transport and Installation Systems onshore & offshore 

11:00 – 12:00 Event no. THU11:00-12:00R2 

D34 

Henkel AG & Co.KGaA 

Update and demonstration of GL certifi ed 

polyurethane adhesives 

12:00 – 13:00 Event no. THU12:00-13:00R2 

Armacell Benelux S.A. 

ArmaFORM PET AC green / Light, strong and recyclable 

structural PET foam core 

13:00 – 14:00 Event no. THU13:00-14:00R2 

ITH GmbH & Co. KG 

Wartungsfreie Schraubenverbindung mit 

IHF Verbindungselementen 

14:00 – 15:00 Event no. THU14:00-18:00R1 

Stiftung Offshore Windenergie 

Das Offshore Testfeld alpha ventus – Erfahrungsberichte 

zum Bau und Betrieb 

The German offshore test site alpha ventus – Lessons 

Learnt during construction and operation 

15:00 – 16:00 

D33 


Energieagentur/IB/Projekt „WEREEMA“ 

16:00 – 17:00 

Projekt „WEREEMA – Wind Energy, Renewable Energy 

and Energy Effi ciency – Maroc” Use of Wind energy in 

17:00 – 18:00 

Morocco – Perspectives in Morocco – Morocco, the gate 

to North Africa 


D35 

D36 

D37 



Power Test Bench Solutions for Gearboxes, Generators or 

Complete Nacelle Testing 

D38 

D39 




Lecture overview · Thursday, 23 September 2010 


10:00 – 11:00 Event no. THU10:00-12:00R3 

Cewind e.G. 

11:00 – 12:00 Die gesamtstrategische Ausrichtung der CEwind e.G. 

innerhalb der Windenergiebranche von Schleswig- 

Holstein speziell im Hinblick auf die akademischtechnisch-wissenschaftliche 

Weiterbildung 

34 35 

D40 

12:00 – 13:00 Event no. THU12:00-13:00R3 

Marsh GmbH 

Wind Energy offshore and abroad – Challenges for risk 

and insurance management to secure project fi nance 

D41 

13:00 – 14:00 Event no. THU13:00-14:00R3 

Volksbank-Raiffeisenbank eG 

Vision Wind 

D42 

14:00 – 15:00 Event no. THU14:00-15:00R3 

BASF 

Innovation in rotor blade materials and processing 

D43 

15:00 – 16:00 Event no. THU15:00-18:00R3 

Deutsch-Finnische Handelskammer 

Baltic Sea Forum 

16:00 – 17:00 

Erneuerbare Energien in Finnland – 

Chancen für Investoren auf einem innovativen Markt 

Neue Techno logien zum Wohl der Umwelt 

Renewable Energy in Finland – Opportunities for investors 

in an innovative market 

New technologies for the benefi t of the environment 

D44 


Bremer Werk für Montagesysteme GmbH 

Das bwm-Composite-Production-System 

D45 


Arge Netz GmbH & Co.KG 

Umsetzung des Repowering, Datenpfl ege zur 

Repoweringbörse, ausschöpfen des optimalen 

Repoweringbonus 

D46 


FRS Offshore GmbH & Co. KG 

FRS Offshore: Concept for Wind Offshore Logistics 

D47 


FE-Design GmbH 

Optimization of Wind Turbine Components and Processes 

D48 


Deutscher Naturschutzring (DNR) 

Windkraft im Visier – Aktuelle Ansprüche an eine 

umwelt- und naturverträgliche Windkraftnutzung in 

Deutschland 

17:00 – 18:00 Event no. THU17:00-18.00R4 


D49 

Catch The Wind 

Remote Laser Wind Sensors: The future of wind turbine 

performance optimization 

D50 




OPC 

Come see our presentation on Husum WindEnergy 2010 

Wednesday, September 22nd 

01:00 pm at Room 4 

Overcoming Geographical Challenges 

with Guaranteed OPC Data Delivery 

A major challenge facing the wind energy industry is 

ensuring secure, timely data delivery and availability. 

The data produced by a Wind Turbine contains valuable 

information and ensuring that the data reaches the right 

people consistently and reliably is not easy; especially 

when faced with obstacles such as geographically 

isolated turbines and low bandwidth communication 

links. The data is often required from a variety of 

different turbine vendors with their own proprietary 

protocols. This discussion focuses on the data delivery 

challenge and how OPC has been used to provide the 

solution. 

ABOUT MATRIKONOPC: 

MatrikonOPC is the world‘s largest supplier of OPC connectivity 

products, with a collection of over 500 interfaces 

such as OPC Servers, OPC Clients and OPC Historians. 

Boasting more than 30,000 users and over 100,000 

installations around the world, MatrikonOPC provides 

connectivity to every major control system and application 

on the market. 

OPC 

Secure. Reliable. Intuitive. 

The Industrial Connectivity Experts 

www.MatrikonOPC.com | europe@matrikonopc.com 

Programme content · Thursday, 23 September 2010 

D32 GADORE Center USA – German Headquarter: 

Event no. THU10:00-14:00R1 3 rd North America Conference 

10:00 – 10:35 | Opening, Welcome remarks by GADORE Center USA 

Annette Nüsslein 

Welcome remarks by German-American patrons of GADORE 

Dr. Heinz Baues – Head of Division, Ministry for Climate Protection, Environment, Agriculture, 

Nature- and Consumer Protection of the State of North Rhine-Westphalia, Germany; 

David Briel – Executive Director, Center for Direct Investment, Department of Community & Economic 

Development, Commonwealth of Pennsylvania 

10:35 – 11:35 | Current Market Opportunities in North America 

Mark A. Higgins – U.S. Department of Energy, Offi ce of Energy Effi ciency and Renewable Energy; 

Stephen Miner – American Wind Energy Association (AWEA); Maggie Brooks – Monroe County, 

New York; Stephan Rach – Canadian Wind Energy Association (CanWEA) 

11:35 – 12:45 | Case Studies by Manufacturers, Suppliers, and Project Developers in 

North America 

ENERCON, wpd, Intertek, Powerwind, E.ON, NGlobal, Get A Head, SIAG 

12:45 – 13:00 | Conclusion 

Ed Zaelke – Partner, Chadbourne & Parke 

13:00 – 14:00 | Networking and Reception 

Target group: Managing Directors, Sales Managers, Export Managers, Project Managers, 

Manufacturers, Suppliers, Banks and Investment Firms, Service Providers 



RENUVO blade repair system delivers 100% cure within minutes. 

Through use of UV-curing chemistry, bespoke RENUVO lamp 

technology and close alliance with leading market users, Gurit has 

delivered a phenomenal reduction in turbine downtime. 

RENUVO materials are capable of use down to +5C, will cure in 

minutes without the need for post-cure and are safe and easy to use. 

¬ 90 sec: Rapid cure using RENUVO Lamp Technology 

¬ +5C: Low temperature repairs possible 

¬ Zero Post-cure: Elimination of downtime for structural repair 

¬ GL-approved materials 

For more information 

on RENUVO and Gurit’s 

complete Wind Energy 

product portfolio, see us 

at Husum Wind Energy 

2010, stand number 

6D10 or visit : www. 

gurit.com/RENUVO 

Gurit (UK) Ltd 

Tel: + 44 (0) 1983 828 000 

windenergy@gurit.com 

37


D33 Stiftung OFFSHORE-WINDENERGIE: 

Event no. THU14:00-18:00R1 The German offshore test site alpha ventus – Lessons Learnt during construction and 

operation 

38 

The German Offshore Wind Energy Foundation, Stiftung OFFSHORE-WINDENERGIE, is the owner of 

the permission rights of alpha ventus. This workshop offers fi rst hand information and experience on 

the construction and operation of the fi rst offshore windfarm off the German Coast which was 

installed during 2008/9. The test site alpha ventus was offi cially inaugurated in April 2010. It is the 

fi rst ever built that far offshore, 45 km off the island Borkum and in a water depth of 30 meters, and 

with a total of 12 offshore wind turbines, each with 5 megawatt (MW) capacity . 

Representatives of the operator DOTI, a unique consortium of the three utilities Vattenfall, E.ON 

and EWE, as well as the two wind turbine manufacturers AREVA-Multibrid and Repower, and the 

trans mission grid operator transpower will present their experiences during construction and 

operation of the test site. They will be available for answering detailed questions about the challenges 

involved. In addition to that, representatives from politics and public authorities will present their 

views and intentions with alpha ventus, e.g. BSH, the German authorization body for the EEZ, and the 

German Federal Environment Ministry (BMU). The BMU and Stiftung OFFSHORE-WINDENERGIE 

initiated the test site which has received strong fi nancial support from the Ministry, especially for R&D. 

14:00 – 15:00 | Experiences out of the authorisation procedures and the 

administrative execution 

Jörg Kuhbier – Stiftung OFFSHORE-WINDENERGIE; Dr. Torsten Bischoff – BMU, Head of division; 

Christian Dahlke – BSH 

15:15 – 17:00 | Experiences during construction and operation of the wind turbines – 

A view from the offshore operators and turbine manufacturers 

Irina Lucke, Wilfried Hube (or Klaus Burkhardt) – DOTI; Félix Debierre – AREVA Multibrid; 

Norbert Giese – REpower Systems AG 

17:15 – 18:00 | Experiences made during planning and construction of the grid connection 

Tim Meyerjürgens – transpower stromübertragungs GmbH 

Target group: Wind turbine producers and component suppliers, offshore wind farm developers and 

investors, banks, insurance companies, representatives of public authorities, public institutions and 

ministries, local and regional investment agencies, research facilities and universities, as well as the 

maritime industry. 

Language: german 

Simultaneous translation: yes, english 

D34 WADER-WITTIS GmbH: 

Event no. THU10:00-11:00R2 Transport and Installation Systems onshore & offshore 

Component supply for: storage / lifting / transportation / installation by crane truck & trailer / 

vessel / jack up 

The german limited company WADER-WITTIS GmbH has developed an integrative system approved 

and certifi ed by Germanischer Lloyd. The integrated system can be applied to storage, transportation 

and installation of wind turbine components, on- & offshore. It is completely standardized and utilizes 

the container frames on trucks, inland navigation and seagoining vessels, as well as Jack Ups. 

Precious time can thus be saved in the transportation and installation of wind turbines. 

Speaker: Peter Behr – Managing Director 

Target group: All wind turbine maker, logistic companies, Jack Up owners and 

classifi cation societies 



Touché. 

Wir vermitteln Fachkräfte, die 

Herausforderungen gelassen nehmen. 

In jedem Projekt gibt es Momente, die uns völlig unvorbereitet 

treffen. Ob Ihre Mitarbeiter in einer solchen 

Situation einen kühlen Kopf bewahren, ist eine Frage, 

die Sie schon bei der Personalsuche aktiv beeinfl ussen 

können. Sunjob CONSULT legt bei der Personalvermittlung 

Wert darauf, das Problemlösungsverhalten 

seiner Fach- und Führungskräfte sensibel zu erfassen 

– exklusiv für die Erneuerbaren Energien-Branche. 

Als Spezialisten für die Windindustrie bringen wir ein 

Gespür dafür mit, an welcher Stelle im Unternehmen 

die Bewerber ihre Fähigkeiten am Besten entfalten. 

Egal ob Sie eine internationale Führungskraft mit 

langfristiger Perspektive suchen oder ein Team für regionale 

Projekte zusammenstellen: Wir arbeiten daran, 

dass die Zusammenarbeit sich für beide Seiten zu 

einer wertvollen und wertschöpfenden Partnerschaft 

entwickelt. 

Gerne stehen wir Ihnen im Rahmen der HUSUM Wind 

Energy 2010 für einen persönlichen und unverbindlichen 

Beratungstermin zur Verfügung. 

Telefon +49 (0)611 72 37 67 - 0 

Telefax +49 (0)611 72 37 67 - 11 

info@sunjobconsult.com 

Sunjob CONSULT – Ihre Personalberater für die Windindustrie. Fragen Sie uns!


D35 Henkel AG & Co.KGaA: 

Event no. THU11:00-12:00R2 Update and demonstration of GL certifi ed polyurethane adhesives 

Epoxy as well as polyester FRP will be bonded on site. Henkel will demonstrate different 2 component 

adhesive systems and highlight specifi c properties of the individual technologies. 

The demonstrated products have characteristics as follows: 

· GL certifi cation 

· Different glass transition temperatures 

· Room temperature curing behaviour 

· Different cure speeds 

· Low exothermy 

· Tailor made elongation 

Speakers: Dr. Michael Gansow – Henkel AG & Co. KGaA, Product Development; 

Dirk Bonke – Henkel AG & Co. KGaA, Technical Customer Service 

Target group: Production, Research & Development, Engineers, etc. of rotor blade 

producing companies 


Silmultenous translation: no 

D36 Armacell Benelux S. A.: 

Event no. THU12:00-13:00R2 ArmaFORM PET AC green / Light, strong and recyclable structural PET foam core 

ArmaFORM PET AC green is another milestone, offering a truly recyclable product to an industry that 

aims to go green. Fully recyclable PET structural core foam produced with recycled PET bottles 

(‘cradle-to-cradle’ product). 

Today, extruded PET core materials are based on a virgin raw material. For ArmaFORM PET AC green, 

Armacell goes one step further and uses ‘post-consumer’ PET fl akes (recycled PET bottles). In 

addition, Armacell recycles its own scrap by mixing it back into the production. The result is a 

recyclable product ‘from cradle-to-cradle’. At the same time, important technical parameters such 

as shear elongation and compression modulus have been kept at their usual high level. 

Speaker: Stefan Reuterlöv – Technical Marketing Manager Technical Foam Europe 

Target group: Companies / Contacts / Engineers using foam cores for sandwich applications 




D37 ITH GmbH & Co. KG: 

Event no. THU13:00-14:00R2 Wartungsfreie Schraubenverbindung mit IHF Verbindungselementen 

IHF Verbindungselemente werden in erster Linie zum Vorspannen von Ringfl anschen an Windkraftanlagen 

verwendet. Die IHF Verbindungselemente bestehen aus zwei Bauteilen: Dem HV Stretch-Bolt 

und der HV Round-Nut. Die erforderliche Vorspannkraft wird rein axial und völlig reibungsfrei durch 

einen hydraulischen Schraubenspannzylinder aufgebracht. Hierdurch wird eine hohe Genauigkeit 

erzielt. Das System zeichnet sich durch sehr einfaches Handling und eine sehr hohe Arbeitsgeschwindigkeit 

aus. Das IHF-Stretch-System wird sehr erfolgreich bei Windkraftanlagenherstellern eingesetzt, 

unter anderem erhielt das IHF-Stretch-System vom Deutschen Institut für Bautechnik ( DIBT) eine 

Zulassung. 

Der Vortrag richtet sich gezielt an Techniker, Ingenieure, Betreiber, Montagefi rmen und Ingenieurbüros, 

die mit Schraubverbindungen an Windkraftanlagen beschäftigt sind. 

In dem 50-Minuten-Vortrag werden zum einen die konstruktiven Vorteile und zum anderen die 

Fertigung der Verbindungselemente unter der Berücksichtigung reduzierter Kosten dargelegt. 

Bei Verwendung des IHF-Stretch-Systems lassen sich die Kosten für Windkraftanlagen erheblich 

reduzieren. 

Unter anderem reduzieren sich folgende Kosten: 

· Maintenance Kosten der Schraubverbindung 

· Beschaffungskosten der Ringfl ansche 

· Krankosten während der Installation 

· Montagekosten 

13:00 – 13:25 | Kostenreduktion bei Verwendung des IHF-Stretch-Systems 

Dipl. Ing. Frank Hohmann – Fa. ITH, Deutschland 

13:25 – 13:50 | Production Process for HV Fasteners 

Ing. Mastrorilli Pierluigi – Fa. SBE, Italy ,engl. Vortrag 

13:50 – 14:00 | Fragen zum Vortrag 

Zielgruppe: Endkunden, Berechnungs- und Entwicklungsingenieure, Anlagenbetreiber, 

Windkraftanlagenhersteller, Ingenieurbüros, Projektierungsgesellschaften 



40 41



Event no. THU14:00-15:00R2 Power Test Bench Solutions for Gearboxes, Generators or Complete Nacelle Testing 

42 

Wind turbines have extremely high demands with regard to reliability. As a supplier of frequency 

inverters for global manufacturers of wind turbines, Converteam has gained extensive experience in 

this market, and is also a leading supplier in the design and realisation of large test facilities. 

Converteam has been optimising its test stand technology for a number of years and – thanks to an 

unparalleled portfolio of hardware and software components – is able to offer innovative solutions 

for virtually any test scenario. The scope of services includes the entire electrical equipment from 

medium-voltage supply through to visualisation and simulation. 

Referent: Franz Hubl – Direktor Bereich Prüfstandstechnik, Converteam GmbH 

Zielgruppe: Anlagenhersteller, Zulieferer und Fachöffentlichkeit 

Vortragssprache: The lecture will be given in either English or German, depending 

on the language ability of the audience. 


D39 Morocco Day – Energieagentur / IB: 

Event no. THU15:00-18:00R2 Projekt „WEREEMA – Wind Energy, Renewable Energy and Energy Effi ciency – Maroc” 

Use of Wind energy in Morocco – Perspectives in Morocco – Morocco, the gate to 

North Africa 

Morocco’s share of renewable energy will manifold within the next ten years, various projects for the 

integration of several GW of RE generation capacity into the electricity grid are on their way. Besides 

solar energy the country, which covers 96% of its energy demand by imports, focuses on the use of 

wind energy. For the increased use of wind energy the Moroccan government initiated a program to 

install one GW of wind turbine capacity. Furthermore there are serious considerations to issue tenders 

for a further installment of two GW capacity of wind energy. With a shoreline of more than 3.500 

kilometers Morocco offers most favorable conditions for the installment of wind turbines. Throughout 

the southern shoreline the average wind speeds exceed 8m/s at many sites because of the north 

Atlantic Trade Wind. The wind conditions in the North West as well as at exposed spots of the 

Mediterranean coast are excellent as well. The federal country of Schleswig Holstein – represented 

through the Investitionsbank Schleswig Holstein- carries out a comprehensive project to support the 

Kingdom of Morocco in its ambitious plans to support the use of renewable energies. Within the 

project several activities are planned to develop services, support academic institutions, gather and 

present basic data about the wind potentials through the development of regional wind atlases as 

well as networking of actors from Morocco and Schleswig Holstein. 

The event will give an overview over the actual development in the renewable energy sector and 

present the project „WEREEMA – Wind Energy, Renewable Energy and Energy Effi ciency - Maroc“ 

Welcoming 

The representative of the federal state of Schleswig Holstein, The representative of the Kingdom of 

Morocco 

Reports 

· Status quo of the development of the renewable energies in Morocco 

· Framework conditions for the exploration of wind energy sites (sites, wind data, legal framework, 

economic facts, etc.) 

· Presentation of the project “WEREEMA” 

· Field reports of economic actors from Morocco and Germany 

Target group: Turbine manufacturers, component suppliers, project developers, research institutes 

fi nancial institutions and expert audience 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ELECTRIC PITCH SYSTEMS PITCH CONTROL COMPONENTS SLIP RING SOLUTIONS BLADE SENSING SYSTEMS SUPPORT SERVICES


D40 Cewind e. G.: 


Die gesamtstrategische Ausrichtung der CEwind e.G. innerhalb der Windenergiebranche von 

Schleswig-Holstein speziell im Hinblick auf die akademisch-technisch-wissenschaftliche Weiterbildung. 

44 

Referenten: Prof. Dr. Axel Krapoth – Vorstandsmitglied der CEwind e.G.; 

Prof. Dr. Alois Schaffarczyk – Vorstandsmitglied und Sprecher der CEwind e.G.; 

Reinhard F. Schlemminger – Geschäftsführendes Vorstandsmitglied der CEwind e.G. 

Zielgruppe: Vertreter aus Forschung + Entwicklung, Technologie + Umwelt, Wartung + Service, 

Recht + Wirtschaft aus dem Bereich der Windenergie 



D41 Marsh GmbH: 

Event no. THU12:00-13:00R3 Wind Energy offshore and abroad – Challenges for risk and insurance management to 

secure project fi nance 

D42 Volksbank-Raiffeisenbank eG: 

Event no. THU13:00-14:00R3 Vision Wind 

The Wind industry has expanded throughout the world. Manufacturers, suppliers as well as developers 

and investors are investing and moving in new countries around the world. Differences in risk 

appear to be properly addressed to secure project fi nance. Insurance is the one part: Fair risk 

allocation between contract partners is the other one. Different country regulations have to be 

considered. To neglect this can lead to increasing costs during construction as well as during 

operation. Compared to the home market, premium levels often differ by factor 10. Same applies to 

offshore wind energy projects but with much stronger consequences. Marsh will show examples of 

special challenges and their solutions. 

Speakers: Dieter Schimana – Member of Executive Board NorthWest; 

Martin Grentzinger – Senior Client Executive Renewable Energy, Hamburg; 

Ralf Skowronnek – Head of Renewable Energy, Hamburg 

Target Group: Developer, operator, manufacturer, project manager, investors, lenders 



Die Wirtschaftskrise hat unseren grundsätzlichen Bedarf nach noch mehr Energie keineswegs 

aufgehalten. Wind ist eine der scheinbar unerschöpfl ichen Quellen. Steht uns davon in Zukunft 

genauso viel oder aufgrund des Klimawandels mehr zur Verfügung? Oder müssen wir aufgrund des 

ungewöhnlich langen und kalten Winters, des Vulkanausbruchs im April auf Island und neuester 

Forschungsergebnisse umdenken? Diese und weitere Fragen wird Dipl.-Meterologe Dr. Meeno 

Schrader in einem kurzweiligen Vortrag beantworten. 

Referent: Dipl.-Meteorologe Dr. Meeno Schrader – WetterWelt GmbH 

Zielgruppe: Grundsätzlich für Jedermann, insbesondere für Windanlagenbetreiber/Investoren in 




www.tuev-sued.com/windenergy 

Wind Cert Services 

Highest Expertise for Your Success 

With its Wind Cert Services portfolio TÜV SÜD offers comprehensive, customised consultancy and service 

throughout all stages of your project. For more reliability and long-term profitability. 

Type Certification 

Design approval 

Product certification 

Manufacturing inspection 

Type testing 

Name your topic – we will be pleased to assist you. 

Site Assessment 

Analysis of wind potential 

Wind measurements 

Wind expert reports 

Turbulence and extreme winds 

TÜV SÜD Industrie Service GmbH · Tel. +49 (0) 941 460212–0 · E-mail: windenergy@tuev-sued.de 

HUSUM WindEnergy Congress 

Meet us: 

22 September, 10 – 11 a.m., Room 4 

Wind Farm Certification 

Greenfield planning 

Project monitoring 

Due diligence 

Regular windfarm inspection

OBMC 2010 

Off shore B2B-Meetings & Conference 

Imagine your turbine 

has stopped and nobody 

comes to help! 

Take preventative action by consulting 

the experts at Schleswig-Holstein’s 

largest off shore wind energy event 

on 8 and 9 November 2010. 

Photo: REpower Systems AG 

www.windcomm.de 


D43 BASF: 

Event no. THU14:00-15:00R3 Innovation in rotor blade materials and processing 

Rotorblades for offshore and landbased turbines are undergoing a rapid evolution. The trend towards 

larger blades is unbroken. The variety of rotor blades materials is increasing. The striving for automation 

increases the need for cycle time reductions. In this environment BASF – the chemical 

company – is developing and offering novel products that enable the industrial manufacturing of 

longer and stronger rotor blades. 

Speakers: Dr. Gregor Daun, Matrix materials for composites; Markus Stieglbauer – Coating 

materials; Dr. Alexandre Terrenoire; Dr. Martin Lange – Core materials; Achim Kaffee – Adhesives 

Target group: Designers and manufacturers of rotor blades 



TIME TO SHOW YOUR UR TRUE COLOUR 

ArmaFORM PET ACgreen – Recyclable lable structural PET foam core 

made from the recyclate of PET bottles. ottles. 

Learn more about ArmaFORM PET AC green 

OR ORM PE PET AC gr gree ree g n 

@ the Congress (thursday, ay ay, 12h 12 12h - 13 13h, 

h, roo rroom 

oom 2) and a aand 

nd 

@ the „Belgium Meeting Point“ in hall 2, stand 2G14 

www.armacell-foam-cores.com 

47


D44 Deutsch-Finnische Handelskammer 

Event no. THU15:00-18:00R3 Baltic Sea Forum: 

Erneuerbare Energien in Finnland – Chancen für Investoren auf einem innovativen 

Markt / Neue Technologien zum Wohl der Umwelt 

 

 

 

48 

Finnland gehört zu den weltweit führenden Ländern bei der Nutzung erneuerbarer Energien. Zugleich 

hat Finnland durch seine exponierte geographische Lage eine der höchsten Energieintensitäten in der 

EU. Derzeit wird der fi nnische Energiebedarf zu rund einem Viertel aus erneuerbaren Quellen gespeist. 

Bei der Stromerzeugung liegt der Anteil sogar bei fast 30%. Die mit Abstand wichtigste Quelle ist 

Bioenergie, ferner sind Wasserkraft und zunehmend auch Windenergie von Bedeutung. Wichtigster 

Lieferant und Nutzer der Holzenergie ist die Papierindustrie. Weiterhin gibt es großes Potenzial und 

steigendes Interesse an der Nutzung von Biogas, Bioliquer und Biokraftstoff. 

Im Rahmen der gemeinsam von Baltic Sea Forum und der Deutsch-Finnischen Handelskammer 

organisierten Informationsveranstaltung werden die Chancen für deutsche Investoren auf dem 

fi nnischen Markt deutlich werden. Ausgehend von Entwicklungen auf dem Energiemarkt werden 

landesbezogene Beratungsmöglichkeiten rund um das Thema erneuerbare Energien vorgestellt. 

Finnische Branchenvertreter geben darüber hinaus Einblick in einzelne Innovationen, anhand derer 

beispielhaft die Vorgehensweise bei künftigen Investitionsprojekten demonstriert wird. Deutsche 

Interessenten am fi nnischen Markt erhalten so praxisnahe Informationen und haben zudem die 

Möglichkeit, nach der Vortragsveranstaltung direkt mit den fi nnischen Gästen in Kontakt zu treten. 

Referenten: Kurt Bodewig – Vorsitzender Baltic Sea Forum, Maritimer Botschafter der EU- 

Kommission Energiemarkt Ostseeraum; Tommy Jacobson – Energie- und Umweltcluster Cleen Oy, 

Kooperationsmöglichkeiten mit fi nnischen Partnern im Bereich Forschung und Entwicklung; Kari 

Luoma – Technologiezentrum Merinova Oy, Wirtschaftliche Kooperation mit fi nnischen Unternehmen; 

Jari Tielinen – Invest in Finland, Investitionsmöglichkeiten in erneuerbare Energien – Fokus auf 

Windkraft; TÜV Nord, Energie-Zertifi zierung, Renewable Energy Certifi cation System; Dr. Hans 

Bergmann, BJL Rechtsanwälte, Juristische Gesichtspunkte bei Investitionen in Finnland; 

Mikael Helle – Deutsch-Finnische Handels kammer, Leistungen der DFHK beim Markteintritt in 

Finnland 

Zielgruppe: Investoren, Hersteller, Betreiber, Unternehmen, Wissenschaftler, Politik 

Vortragssprache: deutsch / englisch 


VINDICATOR ® LASER WIND SENSOR 

Manufactured by Catch the Wind, Inc. 

REVOLUTIONARY TECHNOLOGY PROVEN TO: 

Significantly Increase Wind Turbine Power Output 

Dramatically Reduce Stress Loading on Main Shaft Bearing 

® laser wind sensor measures three-dimensional wind speed 

 

smarter, feed-forward turbine control using the most accurate wind measurements available. 

INTELLIGENT YAW CONTROL keeps the turbine blades facing into the wind, by sensing 

changes in the wind before it reaches the turbine. Improved alignment with the wind increases 

power output and reduces wind turbine maintenance costs and downtime by lowering off-axis stress 

loads that damage turbine components. 

PREDICTIVE BLADE PITCH CONTROL allows for smoother operation at rated power. 

Stress and fatigue can be reduced when blade pitch control is based on detecting approaching wind 

gusts. Rated power output can be maintained even in inconsistent wind without additional stress on 

system components. 

HELPING WIND BECOME MORE COMPETITIVE AND PROFITABLE AS A GLOBAL ENERGY SOURCE 

MORE POWER & LESS STRESS = MORE PROFIT 

INTRODUCING IN WINDSEEKER HAND-HELD LASER WIND SENSOR 

O Over 12% Power Output OOutput 

Increase in Recent Trials! 

Instantly measure wind speed and direction up to 1000 meters using a compact, lightweight device! Clearly visualize the 

 

turbine siting and turbine performance evaluation. 

www.catchthewindinc.com sales@catchthewindinc.com 

Copyright ©2010 Catch the Wind, Inc. All rights reserved.


D45 Bremer Werk für Montagesysteme GmbH: 

Event no. THU10:00-12:00R4 Das bwm-Composite-Production-System 

50 

1. Begrüßung 

Hans-Jürgen Schönert – bwm 

2. „Das bwm-Composite-Production-System, vom Glaslegen bis zum Finish 

auf gleicher Plattform“ 

bwm hat für die unterschiedlichen Prozesse der Composite-Fertigung eine schienenlose, mobile 

Bearbeitungsplattform entwickelt, mit der sich eine durchgängige Bearbeitung vom Glaslegen bis 

zum mechanischen Finish der Oberfl äche integrieren lassen. Es werden die Technologie sowie die 

positiven Auswirkungen auf Fertigungsplanung und -umsetzung aufgezeigt. Darüber hinaus hat bwm 

für die einzelnen Herstellungsschritte Prozessmodule entwickelt, die an den jeweiligen Prozess 

adaptiert werden können. Diese werden in einem Überblick dargestellt und in den folgenden 

Vorträgen detailliert besprochen. 

Referent: Christian Dörsch 

3. Glaslegen: Prozessvarianten, Greiftechnik, bwm-Komponenten 

Auf Basis der mobilen Bearbeitungsplattform hat bwm verschiedene Applikationsköpfe zum Glaslegen 

entwickelt. Im Detail werden die einzelnen Köpfe mit Applikationsbeispielen dargestellt. 

Darüber hinaus ist die Art der Materialzufuhr und -logistik eine Herausforderung, auf Grund der 

großen Mengen und Anzahl an unterschiedlichen Glasfasermaterialien. Durch das bwm-Composite- 

Production-System lassen sich hier schon in der Konzeptphase unterschiedliche Alternativen des 

Glaslegeprozesse validiert planen. Dies wird anhand von Beispielszenarien dargestellt. 

Referent: Ingo Gebauer 

Kaffeepause mit der Möglichkeit zu intensiven Gesprächen mit den bwm-Experten 

4. Die robotergestützte mechanische Bearbeitung auf Basis der mobilen Bearbeitungsplattform 

und bwm- Bearbeitungsköpfen 

Die mechanische Bearbeitung ist in den meisten Fällen noch ein notwendiger Schritt für die 

Herstellung von Composite-Bauteilen. Um eine durchgängige Automatisierungsstrategie anbieten 

zu können, hat bwm ebenfalls für diese Prozessschritte unterschiedliche Applikationsköpfe entwickelt. 

Diese werden mittels der mobilen Bearbeitungsplattform in eine Gesamtprozesskette 

integriert. Beispielhaft wird dies an Bohr- und Fräsprozessen aufgezeigt. Eine Applikation der 

besonderen Art ist die automatisierte Flanschbearbeitung von Rotorblättern für Windkraftanlagen. 

Hier hat bwm gemeinsam mit Partnern eine spezielle Lösung für eine effektive und effi ziente 

Bearbeitung entwickelt. 

Referent: Michael Bruns 

Gutes Wetter kann jeder 

ZENK Rechtsanwälte 

Hartwicusstraße 5, 22087 Hamburg, Telefon +49-40-22 66 40 

Reinhardtstraße 29, 10117 Berlin, Telefon +49-30-247 57 40 

www.zenk.com 

Wir sind die Spezialisten für alle Wetterlagen 

rund um Windkraft. Und begleiten Windprojekte 

von der ersten Projektidee bis zur erfolgreichen 

Realisierung. Beim Erwerb von Windparks und 

Projektrechten identifizieren wir Schwachstellen 

und Risiken in vorgefundenen Vertragsgeflechten, 

bevor sich der Wind dreht – gegen Sie. 

Antworten auf aktuelle Fragen bei Erwerb und 

Finanzierung von Windparks und Projektrechten 

geben wir Investoren, Projektentwicklern und 

-finanzierern auf der WindEnergy HUSUM, am 

Freitag, 24. September 2010, 14.00 – 15.00 Uhr 

(Raum 4). 

Und natürlich danach in einer Kanzlei, die sich 

u.a. besonders dem Recht der Erneuerbaren 

Energien widmet: 

• Off- und Onshore Wind 

• Photovoltaik 

• Biomasse 

• Wasserkraft


D47 FRS Offshore GmbH &Co.KG: 

Event no. THU13:00-14:00R4 FRS Offshore: Concept for Wind Offshore Logistics 

The key windfarms will be constructed far off shore, in deep water and rough sea. A high operational 

availability of the wind turbines requires a new concept to secure fl exible maintenance and safe 

access to the wind turbines. 

FRS Offshore presents a Logistics Concept which masters these upcoming challenges. The solution is 

an Accommodation Support Vessel (ASV) with a fl exible, modular confi guration to meet the requirements 

of the client. Key points are: Accommodation for wind energy technicians, mother vessel for 

Crew Transfer Vessels (CTV), optional transfer system to allow access to the wind turbines up to 2.5m 

wave height, storage space, etc. 

Part of the presentation is an introduction of the co-operation partner of FRS Offshore WindCat 

Workboats. 

Speaker: Florian Wetzig – Project Manager Offshore Wind Logistics, FRS Offshore; 

Erlend Sandvik – Naval Architect, Wärtsilä Ship Design Norway; Robbert van Rijk – WindCat Workboats 

Target group: Wind Farm Operators, Wind Farm Investors, Wind Turbine Manufacturers, others who 

are interested in Wind Offshore Logistic Concepts 



D48 FE-Design GmbH: 

Event no. THU14:00-15:00R4 Optimization of Wind Turbine Components and Processes 

Generally, the present lecture addresses the challenging topic of obtaining new conceptual designs 

for structural wind turbine components and/or improving the existing structural designs of wind 

turbines. For solving the above problems we recommend to use the structural automated optimization 

software TOSCA.Structure supplied by FE-DESIGN 

Typically, wind turbine mechanical design applications: 

· Hub 

· Main frame 

· Shafts 

· Bearings 

· Pitch-mechanism 

· Tower 

· Drive-train including shaft, bearing, gearboxe, brake, coupling, 

· Global Challenges: 

· get the ability to make early decision in the design cycle 

· reduce design and manufacturing cost 

· reduce trial and error procedure in design 

· reduce cost of materials 

· increase engineering productivity 

· automate the simulation workfl ow by adding optimization methods 

Speakers: Dipl-Ing. Manfred Fritsch; Ph. D., Mech. Eng. Claus Pedersen 

Target group: CAE and CAD-Designers 

Language: englisch 



D49 Deutscher Naturschutzring (DNR): 

Event no. THUE15:00-17:00R4 Windkraft im Visier – Aktuelle Ansprüche an eine umwelt- und naturverträgliche 

Windkraftnutzung in Deutschland 

Mit der Fortentwicklung seiner Kampagne „Windkraft im Visier“ will der DNR die Diskussion um die 

Nutzung erneuerbarer Energien voranbringen und versachlichen. Denn obwohl die Regenerativen 

angesichts des Klimawandels und knapper werdender Ressourcen eine hohe Anerkennung genießen, 

gibt es an vielen Stellen auch Widerstände. 

Ausgehend von den Besorgnisannahmen der 80er und 90er Jahre werden die wesentlichen Konfl ikte 

der Windenergie und ihre Problemfelder, wie sie die Genehmigungsverfahren belasten, zusammengefasst. 

Unter Einbeziehung neuester Ergebnisse aus Monitoring und Forschung wird überprüft, 

inwieweit die ursprünglichen Besorgnisprognosen tatsächlich eingetreten sind. Die Diskussion soll 

klären, wie sich dieser Erkenntnisstand in der Genehmigungspraxis niederschlägt. 

Themenschwerpunkte: 

· Denkbare Auswirkungen der Windenergienutzung – die Konkretisierung der Besorgnis. 

· Windenergienutzung und Umweltschutz: Wo liegen die Konfl ikte? 

· Prognose und Monitoring: Trafen die Einschätzungen über Umweltfolgen ein? 

· Schafft wissenschaftliche Erkenntnis heute mehr Klarheit? - Ist die Nutzung der Windenergie in 

unserer Hochrisikogesellschaft überhaupt zu verantworten? 

· Neue Energieverantwortung als nachhaltiger Lösungsansatz. 

Referent: Dipl.-Ing. Günter Ratzbor – Projektleiter DNR 

Zielgruppe: Fachöffentlichkeit aus dem Bereich Wirtschaft, Projektentwicklung, Anlagenbetreiber, 

Forschung, Planungs- und Genehmigungsbehörden sowie Politik 



D50 Catch The Wind: 

Event no. THU17:00-18:00R4 Remote Laser Wind Sensors: The future of wind turbine performance optimization 

Forward-looking laser wind sensors provide the opportunity for optimization of wind turbine 

performance. The Vindicator® Laser Wind Sensor has been installed on a Vestas V-82 wind turbine 

since July 2009 and has demonstrated a signifi cant improvement in output power while dramatically 

reducing the stress loads. Field data will be presented showing actual power output results and stress 

load reductions. 

Speaker: TBD 

Target group: Wind farm owners and operators, wind turbine manufacturers, wind farm developers 

investors, wind turbine technology researchers, wind resource assessment engineers 



54 55 

®

Lecture overview · Friday, 24 September 2010 


10:00 – 11:00 Event no. FRI10:00-11:00R1 


Bringing Innovative Concepts to Life 

D51 

11:00 – 12:00 Event no. FRI11:00-13:00R1 

windConsultant 

Onshore and Offshore in UK – 1st UK-Seminar at 


Event no. FRI10:00-12:00R2 

Europagruppe die Grünen /EFA 

Das Europäische Energienetz und Erneuerbare Energien – 

Zeit super/smart zu werden 

The European Power Grids and Renewable Energy – 

How to become super/smart 

12:00 – 13:00 Event no. FRI12:00-15:00R2 

D52 

Buderus Edelstahl GmbH 

Innovationsforum Edelbaustähle und deren Wärme- 

13:00 – 14:00 Event no. FRI13:00-14:00R1 

behandlung für Komponenten des Antriebsstrangs 

Telekom Deutschland GmbH 

Professionelle Unternehmens- und Standortvernetzung – 

Warum DSL-Anschlüsse nicht immer die richtige Lösung 

für jede Aufgabe sind. 

D58 

D53 

14:00 – 15:00 Event no. FRI14:00-15:00R1 

PC Soft GmbH 

Asset management with measure tracking, 

diagnosis and prognosis in wind farms 

D54 

15:00 – 16:00 Event no. FRI15:00-16:00R1 

VENSYS Energy AG 

Mehr als 2000 Windkraftanlagen weltweit in Betrieb – 

Internationalität von Vensys 

More than 2000 wind energy converters operating all 

over the world – VENSYS’ internationality 

D55 

16:00 – 17:00 Event no. FRI16:00-17:00R1 

cp. max Rotortechnik GmbH & Co. KG 

power.up – Ertragsteigerung durch aerodynamische 

Modifi zierungen an Rotorblättern 

D56 


D57 


FE-Design GmbH 

Optimization of Wind Turbine Components and Processes 

D59 


SFC Energy AG 

Autonomous power supply for wind lidars and wind 

power plants based on direct methanol fuel cells 

D60 




Lecture overview · Friday, 24 September 2010 


10:00 – 11:00 Event no. FRI10.00-11.00R3 

TTTech Computertechnik AG 

High Availability Control Systems for Wind Turbines 

56 57 

D61 

11:00 – 12:00 Event no. FRI11:00-12:00R3 

ContiTech Antriebssysteme GmbH 

ContiTech Vibration Control GmbH – Unternehmensvorstellung 

Messen und Simulieren am Beispiel einer Windkraftanlage 

ContiTech Vibration Control GmbH – business presentation 

measurement and simulation using the example of wind 

turbines 

D62 

12:00 – 13:00 Event no. FRI12:00-13:00R3 

ABB Ltd. 

Challenges and solutions for the electrical drive train 

of large offshore wind turbines. Choosing the right 

technology and supply-chain partner 

D63 

13:00 – 14:00 Event no. FRI13:00-14:00R3 

Bachmann electronic GmbH 

Vernetzte intelligente Automatisierungstechnik für 

Offshore Windkraftanlagen 

Networked intelligent automation technology for 

offshore wind turbines 

D64 

14:00 – 15:00 Event no. FRI14:00-18:00R3 


GENI Gesellschaft für Netzintegration e.V. 

„Windkraft, Speicher, Wasserstoff: Energie und 

Mobilität ohne Öl“ 


Windtest Kaiser- Wilhelm-Koog 

Electro magnetic compatibility (EMC) on wind turbines 

D66 


WTS AG Steuerberatungs-gesellschaft 

Industrieworkshop: Steuerliche Risiken managen beim 

Weg ins Ausland und Offshore 

D67 


Hueber Getriebebau GmbH 

Re-Engineering und Service von Windkraftgetrieben 

am Beispiel einer D4 Anlage 

15:00 – 16:00 D65 


German American Chamber of Commerce of the 

Southern US, Inc. Texas Offi ce 

US-Standortsuche in der Wirtschaftskrise / Profi tieren 

Sie als deutsches Unternehmen aus den aktuellen Bedingungen 

und erhalten attraktive Förderungen für Ihren 

Produktionsstandort in den USA 

D68 


Zenk Rechtsanwälte 

Problemfelder bei Erwerb und Finanzierung von Windprojekten 

16:00 – 17:00 Event no. FRI16:00-17:00R4 

Marccus Partners 

Windenergie in Frankreich – Recht und Steuern 

17:00 – 18:00 


D69 

D70 

D71 




Programme content · Friday, 24 September 2010 


Event no. FRI10:00-11:00R1 Bringing Innovative Concepts to Life 

Das Offshore-Testfeld 

alpha ventus 

Erfahrungsberichte zum Bau und Betrieb 

58 

New generator technologies will gain more and more share in the Wind Industry, in particular for the 

offshore segment, due to increased reliability of the entire drive train. Converteam is one of very few 

companies with a successful track record in large Direct Drive Generators above 3.6 MW, large Hybrid 

Generators through one or two stages of gearbox and HTS-Generator Technology. Our expertise in 

marine propulsion combined with the vast experience gained from other markets can be transferred 

to wind turbine applications. The presentation gives a view of emerging technologies that will 

infl uence the development of the next generation of wind turbines. 

Speaker: Derek Grieve – Director Technology, Converteam Ltd 

Target Group: Wind turbine manufacturers, end customer, journalists, investors, utilities 



Die Stiftung OFFSHORE WINDENERGIE organi siert diesen 

Workshop, auf dem aus erster Hand über die Erfah rungen 

beim Bau und Betrieb des ersten Offshore-Windparks vor 

der deutschen Küste berichtet wird. 

Vertreter des Betreibers DOTI, der beiden Windenergieanlagen 

hersteller AREVA Wind und REpower sowie des 

Übertragungsnetzbetreibers transpower präsentie ren ihre Erfahrungen 

mit dem Testfeld alpha ventus und stehen den Workshop-Teilnehmern für 

Fragen zur Verfügung. 

Darüber hinaus werden Vertreter aus Politik und Behörden ihre Sicht der 

Erfahrungen mit alpha ventus darstellen. 

23. Sept. 2010 

14.00 - 18.00 Uhr 

Kongresszentrum Husum 

Vortragsraum 1 

Der Workshop wird unterstützt von: 

European Union The European Regional Development Fund 

Sponsored by 

HUSUM WindEnergy Oktoberfest 

Wednesday, 22 Sept. 2010 | NCC NorthSeaConventionCentre, 18:00 

5 th Windwanderer ® Festival 

Partners 

A co-operation between 


Friday 24.09.2010 

from 21:00


D52 windConsultant: 

Event no. FRI11:00-13:00R1 Onshore and Offshore in UK – 1st UK-Seminar at HUSUM WindEnergy 2010 

UK Offshore wind energy reaches 1GW (www.bwea.com, Friday 23 April 2010) 

The landmark fi rst gigawatt (GW) of installed offshore UK wind energy capacity has been reached 

this week as two wind farms off the coast of Britain began generating electricity: Robin Rigg 

operated by EON and Gunfl eet Sands operated by DONG Energy. One GW, now comprising of 11 

wind farms, or 336 installed wind turbines, cements UK’s world-wide lead in the sector. Currently, 

there are over 40GW of offshore wind farms at various stages of development, with over 4GW in 

construction or with planning consent. 

RenewableUK welcomes DECC announcement on offshore wind funds 

(www.bwea.com, 5 July 2010) 

RenewableUK, the country‘s leading renewable energy trade association has welcomed today‘s 

announcement from the Department of Energy and Climate Change (DECC) of £10 million in grants 

for the offshore wind industry. Siemens Windpower will receive £5 million as agreed in a previous 

funding round and a further £5million of grants will be awarded to seven UK companies with the aim 

of building the UK supply chain and developing new cost-effective technologies for offshore wind. 

Feed-in Tariffs Launch New Era for „Home Grown“ Green Electricity 

(www.bwea.com, Wednesday 31 March 2010) 

RenewableUK, the UK‘s leading renewable energy association, has today welcomed the launch of the 

feed-in tariff (otherwise known as Green Energy Cashbacks) which will transform the way homes and 

businesses meet their energy requirements. The feed-in tariff will provide fi xed rewards, of up to 

41.3p, for every unit of electricity generated from eligible technologies such as small wind turbines, 

solar PV panels, and micro-hydro products for the defi ned lifetime of the installation. All electricity 

sold to the national grid will also be able to access a extra 3p for every exported unit. 

11:00 – 11:20 | Welcome 

Annette Nüsslein, windconsultant 

11:20 – 11.35 | Opening presentation 

Richard Hall – UK on- and offshore, Department of Energy and Climate Change (DECC) UK 

11:35 – 11:50 | Legal presentation 

New feed-in tariffs, David Birchall, McDermott, Will & Emergy 

11:50 – 12:05 | Offshore presentation 

Robert Speht and Richard Krasenberg, Mott McDonald UK 

12:05 – 13:00 | Company practice reports 

Nordex - Graham Bocking, SeaCom - Rüdiger Wedow, Nordwest Assekuranzmakler - Thomas Haukje 




D53 Telekom Deutschland GmbH 

Event no. FRI13:00-14:00R1 Professionelle Unternehmens- und Standortvernetzung – Warum DSL-Anschlüsse 

nicht immer die richtige Lösung für jede Aufgabe sind. 

Der Vortrag befasst sich mit Lösungsmöglichkeiten rund um die Unternehmensvernetzung und bietet 

eine Rundreise von der DSL-Technologie über mobile Vernetzungsmöglichkeiten bis zum direkten 

Anschluss an das Internet auf Basis der aktuellen Technologien der Deutschen Telekom AG. 

Referent: Dipl.Ing. Andreas Bonkat – Telekom Deutschland GmbH 

Zielgruppe: Alle, die sich für Unternehmens- und Standortvernetzung interessieren. Von der 

Vernetzung von Windparks bis zur Vernetzung von Produktionsstandorten, Zweigstellen, Heimarbeitsplätzen 

und Firmenzentralen. 



D54 PC-Soft GmbH: 

Event no. FRI14:00-15:00R1 Asset management with measure tracking, diagnosis and prognosis in wind farms 

Based on available process information, create new information platforms for the technical management 

to optimize the business sustainable and to provide transparency, faster decisions and new 

opportunities for service companies. 

The aim is to tailor a complete solution for the existing system landscapes with an interface-state tool 

for evaluations, prognosis of the repair and replacement demand and to measure tracking. 

Speaker: Michael Kaiser – Head of Business Unit Industry, PC-Soft GmbH 

Target group: manufacturers, operators and service providers of assets 



D55 VENSYS Energy AG: 

Event no. FRI15:00-16:00R1 More than 2000 wind energy converters operating all over the world – 

VENSYS’ internationality 

· 20 years of experience with permanent magnet technology 

· Goldwind as strong partner for VENSYS 

Greeting 

Speech / Presentation of VENSYS’ history and technology 

Mr. Juergen Rinck – Member of the VENSYS Energy AG’s board of management 

Greeting 

Speech / Presentation of Goldwind’s history 

Mr. Wu Gang – Supervisory board chairman of the VENSYS Energy AG 

Speaker: Juergen Rinck – Member of the VENSYS Energy AG’s board of management 

Mr. Wu Gang, supervisory board chairman of the VENSYS Energy AG 

Target Group: Customers, interested person, bank representatives 

Language: German: Mr. Jürgen Rinck; English: Mr. Wu Gang 

Simultaneous translation: yes / english / german 

60 61


D56 cp.max Rotortechnik GmbH & Co. KG: 

Event no. FRI16:00-17:00R1 power.up – Ertragsteigerung durch aerodynamische Modifi zierungen an Rotorblättern 

62 

Rotorblätter von Windenergieanlagen haben auf Grund struktureller Rahmenbedingungen im 

Wurzelbereich eine ungünstige aerodynamische Form. Hierdurch ergibt sich bei den meisten Blatttypen 

eine Strömungsablösung über große Bereiche der Saugseite, sowie eine unvorteilhafte 

Strömung quer zur Hauptströmung. Beides wirkt wie eine aerodynamische Bremse, hier wird eine 

große Menge des möglichen Energieertrages verschenkt. Durch eine gezielte Modifi zierung der 

Rotorblätter kann die Strömungsablösung verringert und die Leistung der WEA deutlich gesteigert 

werden. 

Mit unserem power.up-Paket kann der Energieertrag Ihrer WEA um bis zu 5% gesteigert werden. 

Referent: Dipl. Ing. Sebastian Wittig – cp. max Rotortechnik GmbH & Co. KG 

Zielgruppe: Betriebsführer, Betreiber 



D57 Europagruppe die Grünen /EFA: 

Event no. FRI10:00-12:00R2 The European Power Grids and Renewable Energy – How to become super/smart 

The conditions for a pan-European electricity grid - a necessity for an EU-wide electricity supply from 

renewable energy - are better than ever. Efforts towards such a new integrated infrastructure are 

picking up support. Nevertheless, the EU is facing numerous obstacles such as the national rules of 

competition, discussions surrounding decentralised energy, as well as the divisions inside the EU 

concerning the construction of an integrated European Supergrid. 

In this context, we want to discuss an EU Smart-Supergrid-Roadmap with parliamentarians from the 

regional, the federal and the European levels together with a representative of the European 

Commission. The event hopes to provide concrete recommendations for actors with political, 

administrative and business backgrounds with particular attention to the situation in Schleswig- 

Holstein. 

Speakers: Reinhard Bütikofer – MdEP, Bündnis 90/die Grünen; 

Ingrid Nestle – MdB, Bündnis 90/die Grünen; Robert Habeck – MdL, Bündnis 90/die Grünen; 

Jasmin Battista – European Commission 


Simultaneous translation: yes 

The European Power Grids and Renewable Energy - 

How to become super/smart 

Michael Hager, European Comission 

Reinhard Bütikofer, MdEP Bündnis 90/Die Grünen 

Robert Habeck, MdL Bündnis 90/Die Grünen 

Ingrid Nestle, MdB Bündnis 90/Die Grünen 

September, 24 - 10am to 12pm 

Room 2, 1st floor 

Das neue NordseeCongressCentrum bietet Ihnen 

optimale Möglichkeiten für Ihre Produktpräsentationen, 

Firmenveranstaltungen, Seminare oder 

Kongresse. Des Weiteren können in dem multifunktionalen 

Gebäude u. a. Theatervorstellungen, 

Show-Veranstaltungen, Lesungen und Konzerte 

durchgeführt werden. Buchen Sie jetzt die 

passenden Räume für Ihre Veranstaltung! 

Am Messeplatz 12 – 14 · 25813 Husum 

Tel. +49 (4841) 902-0 · Fax +49 (4841) 902-246 

info@messehusum.de · www.messehusum.de 

Three letters for 

fi rst class events: NCC 

The new NorthSeaConventionCentre offers you 

the best possibilities for your product presentations, 

corporate events, seminars or congresses. This 

multifunc tional building is also ideal for theatre 

performances, shows, readings and concerts. 

Book the best rooms for your event now! 


NordseeCongressCentrum


D58 Buderus Edelstahl GmbH: 

Event no. FRI12:00-15:00R2 Innovationsforum Edelbaustähle und deren Wärmebehandlung für 

Komponenten des Antriebsstrangs 

Windkraftanlagen lassen sich im Wesentlichen in die Komponenten Fundament / Turm, Rotorblätter 

und Gondel einteilen. Für die Werkstoffgruppe der Edelbaustähle ist der Bereich Antriebsstrang von 

wesentlicher Bedeutung. Der Antriebsstrang macht etwa 25 Prozent der Kosten einer Windkraftanlage 

aus. Es fi nden sich folgende Produkte aus Edelbaustählen im Antriebsstrang: Die freiformgeschmiedete 

Antriebswelle, gewalzte Ringe (Hohlräder) sowie Bauteile aus geschmiedetem Stahl 

oder Gesenkschmiedestücke. Im Rahmen des Innovationsforum sollen in verschiedenen Beiträgen 

zunächst eine Einführung über die Metallurgie und Werkstofftechnik der Edelbaustähle einschl. der 

Herstellungsverfahren gegeben werden. Anschließend soll die Werkstoffprüfung in den Vordergrund 

rücken, zum einen die zerstörungsfreie Prüfung (Ultraschallprüfung von Schmiedestücken) und zum 

anderen die mechanische Erprobung der Werkstoffe. Des Weiteren soll die neue Reinheitsgradnorm 

EN 10247 vorgestellt werden. Ein weiterer Beitrag beschäftigt sich mit einem speziellem Wärmebehandlungsverfahren, 

dem Plasmanitrieren. Nach den Vorträgen besteht die Möglichkeit für Diskussionen 

und Anregungen. 

12:00 – 12:10 | Begrüßung 

Dr.-Ing. Frank Hippenstiel 

12:10 – 12:45 | Herstellung qualitativ hochwertiger Freiformschmiedestücke 

für die Anwendung in Windkraftanlagen 

Der Beitrag soll die heutigen Möglichkeiten zur Produktion von Freiformschmiedestücken unter 

Berücksichtigung der geforderten Produkteigenschaften für die Verwendung in regenerativen 

Energieerzeugungsanlagen aufzeigen. Neben den metallurgischen Prozessen spielt auch die Umformtechnik 

und Wärmebehandlung sowie die spätere zerstörungsfreie Werkstoffprüfung heute eine 

große Rolle zur Absicherung der Qualität und Bauteilverlässlichkeit. Anhand verschiedener, typischer 

Bauteile soll das heute technisch Machbare präsentiert werden, gleichzeitig werden Ergebnisse aus 

der Werkstoff- und Prozessentwicklung diskutiert. 

Referent: Dr.-Ing. Frank Hippenstiel – Buderus Edelstahl, Wetzlar 

12:45 – 13:20 | Werkstoffkenngrößen und Zugeigenschaften des Zahnradzahns von 

einem scheibenförmig hergestellten Großzahnrad aus 18CrNiMo 7-6 

Die Beprobung - Probenentnahme - spielt eine entscheidende Rolle bei der Überprüfung der erreich - 

ten Eigenschaften als Vergleich zu den angestrebten Eigenschaften. Es erfolgt die Darstellung von 

Untersuchungsergebnissen am einsatzgehärteten Großzahnradzahn, hergestellt aus einem einsatzgehärtetem, 

„scheibenförmig“ hergestellten Großzahnrad aus 18CrNiMo 7-6. Ein Ansatzpunkt ist 

dabei die Bestimmung der Spannungs-Dehnungs-Eigenschaften der Randschichthärtezone. Dies 

erfolgte mittels sog. Minifl achzugproben, die jeweils einen schmalen Gefügebereich mit 0,5 mm 

Dicke umfassen. 

Referent: Dr.-Ing.habil Djordje Dobi – Germanischer Lloyd Industrial Services GmbH, Erneuerbare 

Energien Zertifi zierung, Hamburg 

13.20 Uhr | „Wind of change“ – Gesenkschmiedestücke: Vom Massenprodukt zur 

Sonderlösung. 

Das Streben nach hochwertigeren größeren und effi zienteren Gesenkschmiedeprodukten und dem 

sich weiter ausweitenden Strukturwandel verändert die Gesenkschmiedelandschaft. Im Bereich der 

Getriebetechnik fordern immer größere Anwendungen komplexere Produkte mit gleichzeitig 

technologisch höherem Anspruch an Geometrie und Werkstoff. Merkmale und Trends, die nur mit 

durchgängigen Produktionslösungen in der Massivumformung und leistungsfähigen FEM-Simulationen 

realisierbar sind. An verschiedenen Beispielen werden Verfahrenskombinationen und Nischenprodukte 

vorgestellt und der Weg vom Entwurf bis zum einbaufertigen Getriebeteil über die gesamte 

Prozesskette aufgezeigt. 

Referent: Klaus Pfeiffer – Buderus Edelstahl Schmiedetechnik, Wetzlar 


13:55 – 14:15 | Kaffeepause, Diskussion 

14:15 – 15:00 | N. N. 

Robert Nöbauer 

15.00 Uhr Abschlussdiskussion – Ende der Veranstaltung 

Zielgruppe: Material- und Verfahrensexperten sowie Konstrukteure im Bereich 

Gesamtanlage/Antriebsstrang 



D59 FE-Design GmbH: 

Event no. FRI15:00-16:00R2 Optimization of Wind Turbine Components and Processes 

Generally, the present lecture addresses the challenging topic of obtaining new conceptual designs 

for structural wind turbine components and/or improving the existing structural designs of wind 

turbines. For solving the above problems we recommend to use the structural automated optimization 

software TOSCA.Structure supplied by FE-DESIGN 

Typically, wind turbine mechanical design applications: 

· Hub 

· Main frame 

· Shafts 

· Bearings 

· Pitch-mechanism 

· Tower 

· Drive-train including shaft, bearing, gearboxe, brake, coupling, 

Global Challenges: 

· get the ability to make early decision in the design cycle 

· reduce design and manufacturing cost 

· reduce trial and error procedure in design 

· reduce cost of materials 

· increase engineering productivity 

· automate the simulation workfl ow by adding optimization methods 

Speaker: Dipl-Ing. Manfred Fritsch; Ph. D., Mech. Eng. Claus Pedersen 

Target group: CAE and CAD-Designers 



64 65

iStockphoto.com / © Pinosub - Fotolia.com 

Already over 3,000 

members – join now! 

HUSUM WindEnergy WindCommunity 

The new meeting place for the industry! 

Die HUSUM WindEnergy ist seit über 20 Jahren der Treffpunkt 

für die internationale Windbranche und als solche die Plattform 

für erfolgreiche Kontakte und Geschäftsabschlüsse. Hier 

knüpft die neue WindCommunity im Internet an: Gewinnen 

Sie neue Kontakte, fi nden Sie Mitarbeiter und stellen Sie der 

gesamten Branche Ihre Leistungen und Pro dukte vor. Tag für 

Tag! Rund um die Uhr! Weltweit! 

Eine Kooperation von / A co-operation between 


www.husumwindenergy.com 

HUSUM WindEnergy has been the meeting place for the international 

wind industry for over 20 years, providing a platform 

for successful contacts and deals. And this is where the new 

online Wind Community ties in: Make new contacts, fi nd new 

staff and showcase your services and products to the whole 

industry. 24/7/365 world wide! 


D60 SFC Energy AG: 

Event no. FRI16:00-17:00R2 Autonomous power supply for wind lidars and wind power plants based on 

direct methanol fuel cells 

Over 18.000 commercially sold EFOY Fuel Cells provide reliable, independent and environmentallyfriendly 

power for weeks on end. EFOY Pro Fuel Cells charge batteries automatically without any user 

intervention – 24 hours a day and under all weather conditions for many applications within the 

wind industry: Lidar systems are remotely installed making reliable energy supply diffi cult. Wind 

power plants require energy for obstacle lights and pumps, etc. at any time. EFOY Pro Fuel Cells 

function as uninterruptable power supply (UPS) during construction phases, grid failures and 

maintenance works. 

Speaker: Mr. Tobias Himmelreich – Sales Accounts Manager 

Target group: OEMs and operators of lidar systems as well as OEMs of wind power plants 



D61 TTTech Computertechnik AG: 

Event no. FRI10:00-11:00R3 High Availability Control Systems for Wind Turbines 

Failures in electronic controls may cause signifi cant economic loss and trigger unplanned maintenance 

of the system. Due to the long expected lifecycle of energy-production systems such as wind 

turbines, a high availability control system architecture helps to avoid unplanned repairs. This 

supports the optimization of operation costs and represents a signifi cant aspect of competitive 

advantage in energy production. Reliable control systems designed for more effi cient operation can 

profi t from electronic platforms which offer scalable fault tolerance, safety and high availability. 

Speaker: Dr. Mirko Jakovljevic 

Target group: Publicationens, Safety engineering, Maintenance, Power electronics, 

Control technology, Measurement technology 



D62 ContiTech Antriebssysteme GmbH: 

Event no. FRI11:00-12:00R3 ContiTech Vibration Control GmbH – business presentation measurement and 

simulation using the example of wind turbines 

ContiTech Vibration Control is partner for innovative components and systems. With vibration 

technology solutions for wind turbines ContiTech AG support its clients during the entire process of 

measurement, analysis, simulation and production. On the occasion of the congress ContiTech 

Vibration Control informs about measurement and simulation for wind turbines. These measurement 

techniques are the basis for developing custom-made component parts, which assure the maximum 

effi ciency of wind turbines. 

Speaker: Thomas Knickelmann – Branch manager for wind power; 

Dr. Hans-Jürgen Karkosch – Head of Advanced Development 

Target group: Manufacturing and operating companies of wind turbines, wind turbines engineering 

and development companies for wind turbines 


Simultaneous translation: english 

67


D63 ABB Ltd.: 

Event no. FRI12:00-13:00R3 Challenges and solutions for the electrical drive train of large offshore wind turbines. 

Choosing the right technology and supply-chain partner. 

68 

The promising outlook for offshore wind motivates established and new manufactures of wind 

turbines to take the challenge into this new dimension. To be successful, and more important than 

ever before, is to choose the best-matching technology and a strong supplier for the key electrical 

drive-train components. 

The presentation addresses criteria for a high performance, reliable and an overall risk mitigated 

turbine design as well as trouble-free lifetime operation. Under these aspects, the pros and cons of 

the high-, medium-, and low-speed PMG technology will be explained and the benefi ts of using 

medium-voltage converters will be shown. 

ABB has a unique portfolio of electrical drive-train products and a track record of successful 

installations in on- and offshore wind turbines and many other demanding applications worldwide. 

The presentation will outline business models for cooperation with international acting customers in 

turbine development, volume production and lifetime service. 

Speaker: Teijo Kärnä – Wind Generators, ABB Finland; 

Stephan Ebner – Medium-Voltage Converters, ABB Switzerland 

Target group: Wind turbine manufactures, Wind park developers, operators and utilities 



D64 Bachmann electronic GmbH: 

Event no. FRI13:00-14:00R3 Networked intelligent automation technology for offshore wind turbines 

The operation of wind parks in regions far from seacoasts places increased demands on the automation 

technology of the wind power plants. This presentation discusses proven solutions for increasing 

plant availability and reducing downtimes based on networked and intelligent automation technology. 

The seamless linking of plant management, safety technology and condition monitoring permits 

optimal cost-effectiveness and maximum investment security. The plant management software has 

constant access to all safety-relevant I/Os, sensor data, diagnostic functions and signals internal to 

the program. Error triggers are identifi ed and classifi ed directly, which reduces downtime. Online 

monitoring of the wind turbine and detailed remote maintenance and diagnosis can be implemented 

due to the use of standardized communication protocols. 

Speaker: Dipl.-Ing. Dr. techn. Vaheh Khachatouri 

Target group: Publicationens, Safety engineering, Maintenance, Power electronics, 

Control technology, Measurement technology 


Simultaneous translation: english 

SCHNELL. 

SICHER. 

WARTUNGSFREI. 

Perfekte Systemlösungen für ein sicheres Erreichen 

der Montagevorspannkräfte und nahezu wartungsfreie 

Schraubverbindungen in Windkraftanlagen. 

Hydraulischer Drehmomentschrauber 

HYTORC Avanti 

Dokumentations pumpe 

SmartPump 

Weitere Informationen bei HYTORC 

vertreten durch Barbarino & Kilp GmbH 

Barbarino & Kilp GmbH 

Justus-von-Liebig-Ring 17 

D-82152 Krailling /München 

Reaktionsscheibe DISC TM 

Schlagfreie, leise Pneumatikschrauber 

HYTORC jGUN 

Hydraulischer Wechselcassettenschrauber 

HYTORC Stealth 

Nachhaltige Vorteile: 

Dauerhafte Anlagenverfügbarkeit 

Ferngesteuertes Verschrauben und 

Verspannen in einem System 

Höchstmaß an Arbeits- und 

Gesundheitsschutz 

Kosteneinsparung durch effi zientere 

Konstruktionsmöglichkeiten bei Bauteilen 

und deren Schraubverbindungen 

Standardisierung des Material- 

und Werkzeugeinsatzes 

Prozesssicheres und dokumentiertes 

Verschrauben nach Drehmoment; 

Drehmoment gesteuert Drehwinkel 

überwacht; Drehmoment-Drehwinkel; 

Streckgrenze; Vorspannkraft 

Monitoring der Flächenpressung 

bzw. Vorspannkraft 

Besuchen Sie uns: 

Halle 3 Stand B08 

Telefon: +49(0) 89/23 09 99-0 

Telefax: +49(0) 89/23 09 99-40 

E-Mail: infohytorc.de www.hytorc.de


D65 ARGE Netz GmbH & Co. KG: 

Event no. FRI14:00-18:00R3 GENI Gesellschaft für Netzintegration e.V. 

„Windkraft, Speicher, Wasserstoff: Energie und Mobilität ohne Öl“ 

1. Speichertechnologien für erneuerbare Energieerzeuger 

Dr. Matthias Leuthold – Elektrochemische Energiewandlung und Speichersystemtechnik, ISEA – 

Institut für Stromrichtertechnik und Elektrische Antriebe, Rheinisch-Westfälische Technische Hochschule 

Aachen 

2. Netzintegration von Windenergie und Stromspeicher für eine zuverlässige 

Stromversorgung 

Dr. Kurt Rohrig; Dr. Michael Sterner – Fraunhofer Institut für Windenergie- und Energiesystemtechnik 

(IWES), Kassel, Forschungsverbund Erneuerbare Energien 

3. Wasserstoffwirtschaft auf der Basis erneuerbarer Energien 

Dr. Johannes Toepler – Deutscher Wasserstoff- und Brennstoffzellenverband e.V. 

4. Windwasserstoff: Erdgasleitungsnetz als Speicher und Aufbau des Smart Gas Grid 

Gert Müller-Syring – DBI Gas- und Umwelttechnik GmbH 

Zielgruppe: Gesellschafter der ARGE, Betreiber von Solarparks, Windparks, Umspannwerken 



D66 WINDTEST Kaiser-Wilhelm-Koog GmbH: 

Event no. FRI10:00-11:00R4 Electro magnetic compatibility (EMC) on wind turbines 

Unwanted electromagnetic disturbances from wind turbines can disturb other electrical devices, radio 

services or even human beings. On the other hand wind turbines can be disturbed by other electrical 

devices, which leads to malfunction and, hence, losses . So, EMC is not only an essential part of the 

European product safety concept but also in the vital interest of turbine manufacturers and operators. 

The EMC-Directive 2004/108/EC and the new “Guide for the EMC Directive 2004/108/EC” (released 

on 2010-02-08) regulate the EMC requirements in the European Union on mobile and fi xed 

installations. The compliance with these European directives is a necessary part within the CE 

declaration process. WINDTEST Kaiser- Wilhelm- Koog GmbH already gained experience with 

EMC-measurements on wind turbines in the fi eld. Measurements show that environmental infl uences 

like humidity, air pressure and temperature infl uence the results and thus, need to be taken into 

account in order to evaluate the electromagnetic emissions of wind turbines. As an EMC product 

standard for wind turbines is not yet available, the generic standards are used. However, these 

generic standards are not specifi c enough for comparable measurement results, so that a type 

approval is not possible. Based on measurements, which have been carried out by WINDTEST and its 

partner, the presentation develops an approach to EMC measurements. Starting with the relevant 

standards and guidelines for electromagnetic emissions on the European level, and describing the 

fi ndings, which have been detected in real EMC measurement which have been carried out, the 

presentation leads to conclusions which, in the opinion of the authors, need to be taken into account 

in further measurement guidelines for EMC on wind turbines. 

Speaker: Dipl.-Ing. Kevin Herling 

Target group: Manufacturers, Engineering companies, Developer 




D67 WTS AG Steuerberatungsgesellschaft: 

Event no. FRI11:00-12:00R4 Industrieworkshop: Steuerliche Risiken managen beim Weg ins Ausland und Offshore 

Windkraft ergänzt weltweit zunehmend die zeitgemäße, nachhaltige und effi ziente Form der 

Energieversorgung. Neue Anlagen vor den Küsten und große Auslandsprojekte nehmen neben dem 

Repowering einen immer größeren Stellenwert ein. Und wer in Projekten außerhalb der Grenzen der 

Bundesrepublik agiert, offshore oder international, geht höhere Risiken ein. 

Im Industrieworkshop steht die steuerliche Situation der Hersteller, Zulieferer und Serviceunternehmen 

im Vordergrund. Es geht insbesondere um ausländische Betriebsstätten, deren mögliche Vermeidung 

bzw. die sich hieraus ergebenden Chancen. Zudem werden neben den Verrechnungspreisen auch die 

umsatzsteuerliche Beurteilung von Lieferungen und Leistungen im Ausland einen Schwerpunkt 

darstellen. 

Unsere Experten identifi zieren für Sie wichtige steuerliche Aspekte und zeigen Ihnen kurz, prägnant 

und praxisorientiert Lösungsmöglichkeiten und Gestaltungsansätze auf. 

Tickets jetzt bestellen 

Referenten: Eva Doyé – Rechtsanwältin, Steuerberaterin, Leiterin Niederlassung Hamburg; 

Torsten Hopp – Steuerberater und Fachberater für Internationales Steuerrecht; 

Gabriele Heemann – Steuerberaterin 

Zielgruppe: Der Workshop richtet sich an die kaufmännische Geschäftsführung, Rechnungswesen- 

und Steuerabteilungsleiter sowie Projektmanager von Unternehmen der Windindustrie 



D68 Hueber Getriebebau GmbH: 

Event no. FRI12:00-14:00R4 Re-Engineering und Service von Windkraftgetrieben am Beispiel einer D4 Anlage 

Windkraftgetriebe unterliegen starken Belastungen. Oft zeigt sich, dass Belastungsannahmen nicht 

der Realität im täglichen Einsatz entsprechen. Die Getriebe erreichen somit oft nicht die gewünschten 

Standzeiten. Nach Ablauf der Gewährleistungszeit sind die Betreiber oft auf sich allein gestellt, weil 

die Originalhersteller keine weiteren Optimierungen ihrer Produkte mehr anbieten. Aufgrund der 

gemachten Erfahrungen und auf Basis von Untersuchungen können jedoch unterschiedliche systematische 

Mängel identifi ziert werden. Im genannten Vortrag werden Möglichkeiten aufgezeigt, wie auf 

Basis der gemachten Erfahrungen Getriebe verbessert werden können. 

Referent: Dipl.-Ing. Frank Buchmann 

Zielgruppe: Betreiber und Eigentümer von Windkraftanlagen/Windparks 



70 71


D69 ZENK Rechtsanwälte: 

Event no. FRI14:00-15:00R4 Problemfelder bei Erwerb und Finanzierung von Windprojekten 

72 

Bei der Entscheidung über den Erwerb eines Windparks oder von Projektrechten ist das vorgefundene 

Vertragsgefl echt rechtlich und betriebswirtschaftlich auf Risiken hin zu bewerten. Dabei ist insbesondere 

zu prüfen, ob die zu erwartenden Finanzierungsanforderungen der Banken erfüllt werden 

können. Eine nachträgliche Anpassung der Verträge ist rechtlich und wegen der Interessengegensätze 

oft auch tatsächlich problematisch. Es werden aktuelle Themen aus der Praxis behandelt (u. a. Schein - 

bestandteil, insolvenzfeste Dienstbarkeiten, Gemeinschaftsumspannwerk, Anforderungen bei 

Direktvermarktung). 

Referenten: 

Einführung 

Nils-Peter Schmidt-Decker (10 Min.) 

Vortrag 

Dr. Michael Stopper: (50 Min.) 

Zielgruppe: Investoren für Windprojekte und Projektentwickler, Projektfi nanzierer 



D70 German American Chamber of Commerce of the Southern US, Inc. Texas Offi ce: 

Event no. FRI15:00-16:00R4 US-Standortsuche in der Wirtschaftskrise / Profi tieren Sie als deutsches Unternehmen 

aus den aktuellen Bedingungen und erhalten attraktive Förderungen für Ihren 

Produktionsstandort in den USA. 

Der US-Markt für Windenergie ist der größte der Welt und zieht derzeit alle namhaften Hersteller und 

Zulieferer an. Doch wo ist der beste Platz für die zukünftige Produktion und wo erhalte ich die beste 

Unterstützung? Die passende Logistik, Energiekosten und gut ausgebildete Mitarbeiter fi nden wir 

ebenso für Sie wie die beste fi nanzielle Unterstützung für die Ansiedlung. Ein aktuelles Praxisbeispiel 

zeigt die derzeitigen Möglichkeiten, gerade in Zeiten der wirtschaftlichen Krise. 

Referenten: Thomas Schwegmann – Manager, Deutsch-Amerikanische Handelskammer USA-Süd, 

Houston; Dr. jur. Dipl.-Kfm. Ullrich Kämmerer, WP StB RA FAStR, Rödl Langford de Kock LLP; 

Florian Stamm – Attorney at Law, Smith, Gambrell and Russell, LLP 

Zielgruppe: Wind-Zulieferindustrie, WEA-Hersteller, Wind-Serviceunternehmen Geschäftsführer und 

Mitglieder der Geschäftsführung 



D71 Marccus Partners: 

Event no. FRI16:00-17:00R4 Windenergie in Frankreich – Recht und Steuern 

Das Seminar soll sämtliche rechtliche und steuerliche Aspekte im Zusammenhang mit Windenergie in 

Frankreich praktisch erläutern. Es sollen die verschiedenen Schritte einer Investition im Bereich Windenergie 

aufgezeigt werden, ebenso wie die Besonderheiten bzgl. des Baus, der Absicherung, der 

Nutzungsrechte, der Abnahme, der Versicherung etc. 

Referenten: Silke Nadolni – Avocat à la Cour (30 Min.); Guillaume Rubechi – Avocat à la Cour, 

Rechtsanwalt (30 Min.) 

Zielgruppen: Investoren, Hersteller, Wartungsgesellschaften 



The wind energy 

challenge 

 

Ernst & Young* cordially invites you to presentations on 

 

st 

 

 

 

 

 

 

Innovative solutions are required for sustainable business success. 

At Ernst & Young we can show you how to unlock your hidden potential. 

We combine our insights with strong industry expertise in wind energy. 

Our full range of specialized services are at your disposal, spanning 

advisory, assurance, through to tax and transactions. 

For more information, please contact: 

Robert Seiter, Head of Cleantech EMEIA, Friedrichstr. 140, 

10117 Berlin, Germany, Phone: +49 30 25471 21415 

www.de.ey.com

3M Deutschland GmbH 

Carl-Schurz-Str. 1, D-41453 Neuss 

24 IP Law Group 

Herzogspitalstr. 10a, 

D-80331 München 

ABB Ltd., ABB Switzerland Ltd. 

Austr., CH-5300 Turgi 

AREVA Wind 

Am Lunedeich 156, 

D-27572 Bremerhaven 


Husumer Str. 51c, D-25821 Breklum 

Armacell Benelux S.A. 

Rue des Trois Entités, 9, 

B-4890 Thimister-Clermont 

Bachmann electronic GmbH 

Kreuzäckerweg 33, A-6800 Feldkirch 

BASF SE – The Chemical Company 

CZ/K-G200, D-67056 Ludwigshafen 

BDEW Bundesverband der 

Energie- und Wasserwirtschaft e.V. 

Reinhardtstr. 32, D-10117 Berlin 

Beckhoff Automation GmbH 

Eiserstr. 5, D-33415 Verl 

Bremer Werk für Montagesysteme 

GmbH 

Reihherstr. 223, D-28239 Bremen 

Buderus Edelstahl GmbH 

Buderusstr. 25, 35576 D-Wetzlar 

Catch the Wind Inc. 

10781 James Payne Court, Manassas, 

Virginia 20110 

CEwind e.G. 

Center of Excellence 

Kanzleistr. 91 – 93, D-24943 Flensburg 

cmc Instruments GmbH 

Hauptstr. 388, 65760 D-Eschborn 

Veranstalteradressen | Host adresses 

COMMIT Project Partners GmbH 

Kastanienallee 71, D-10435 Berlin 

ContiTech Antriebssysteme GmbH 

Philipsbornstr. 1, D-30165 Hannover 


Culemeyerstr. 1, D-12277 Berlin 

cp.max Rotortechnik GmbH & Co.KG 

Großenhainer Str. 92, D-01127 Dresden 

DEG – Deutsche Investitions- und 

Entwicklungsgesellschaft mbH 

Kämmergasse 22, D-50676 Köln 

Deutsche Gesellschaft für Technische 

Zusammenarbeit (GTZ) GmbH 

Potsdamer Platz 10, R 0919 A, 

D-10785 Berlin 

Deutsch-Finnische 

Handelskammer e.V. 

PL 83, FI-00101 Helsinki 

Deutscher Naturschutzring 

Im Bruche 10, D-31275 Lehrte-Aligse 

E.ON Climate & Renewables Central 

Europe GmbH 

Postfach 20 07 50, D-80007 München 

Ernst & Young GmbH 

Wirtschaftsprüfungsgesellschaft 

Rothenbaumchaussee 78, 

D-20148 Hamburg 

Europagruppe Die GRÜNEN/EFA 

im Europäischen Parlament 

ASP 08G306 / Rue Wiertz 60, 

B-1047 Brussels 

FE-DESIGN GmbH 

Haid-und-Neu-Str. 7, D-76131 Karlsruhe 

FRS Offshore GmbH & Co. KG 

Norderhofenden 19 – 20, 

D-24937 Flensburg 

German American Chamber of 

Commerce of the Southern US, Inc. 

Texas Offi ce 

1900 West Loop South, Suite 1185, 

Houston, TX 77027 

Guodian United Power Technology 

Co.,Ltd 

No.299 Laiyinda Road, Jiangning Science 

park Nanjing, Jiangsu Province/China 

Henkel AG & Co. KGaA 

D-40191 Düsseldorf 

HUEBER Gear Service GmbH 

Binger Landstr. 37 – 37b, D-55606 Kirn 

HYTORC Barbarino & Kilp GmbH 

Justus-von-Liebig-Ring 17, 

D-82152 Krailling/München 

Infi neon Technolgies AG 

Max-Planck-Str. 5, D-59581 Warstein 

Investitionsbank Schleswig-Holstein 

Energieagentur / Projekt WEREEMa 

Fleethörn 29 – 31, D-24103 Kiel 

iSAM AG 

Alexander Str. 46, 

D-45472 Mülheim an der Ruhr 

ITH GmbH & Co.KG 

Auf‘m Brinke 18, D-59872 Meschede 

K.Brio Beratung GmbH 

Konsul-Smidt-Str. 8, D-28217 Bremen 

Korea Trade Center 

Ludwig-Erhard-Str. 20, D-20459 Hamburg 

Marccus Partners SELAS 

23 rue Balzac, F-75008 Paris 

Marsh GmbH 

Cremon 3, D-20457 Hamburg 

Martikon Deutschland AG 

Venloer Str. 25, D-50672 Köln 

Michalski Huettermann & Partner 

Neuer Zollhof 2, D-40221 Düsseldorf 

Ministerium für Wissenschaft, 

Wirtschaft und Verkehr SH 

Düsternbrooker Weg 94, 

D-24105 Kiel 

PC Soft GmbH 

A.-Hennecke-Str., D-01968 Senftenberg 

Veranstalteradressen | Host adresses 

PricewaterhouseCoopers PwC 

New-York-Ring 13, D-22297 Hamburg 

Seaports of Niedersachen GmbH 

Bahnhofsplatz 4, D-26122 Oldenburg 

SFC Energy AG 

Eugen-Saenger-Ring 7, 

D-85649 Brunnthal 

Shandong Swiss Electric Co.,Ltd. 

Yinma Industry Park / Changyl, 

261317, Shandong Province / P.R. China 

Stiftung OFFSHORE-WINDENERGIE 

Oldenburgerstr. 65, D-26316 Varel 

Telekom Deutschland GmbH 

Kronshagener Weg 105, D-24116 Kiel 

Tile Sales – Transporter Industry 

International Sales GmbH & Co.KG 

Oehringer Str. 16, D-74629 Pfedelbach 

TTTech Computertechnik AG 

Schoenbrunner Str. 7, A-1040 Vienna 

TÜV SÜD Industrie Service GmbH 

Westendstr. 199, D-80686 München 

VENSYS Energy AG 

Im Langental 6, D-66539 Neunkirchen 

Volksbank Raiffeisenbank eG 

Norderstr. 18 – 20, D-25813 Husum 

WADER-WITTIS GmbH 

Große Elbstr. 38, D-22767 Hamburg 

windConsultant / GADORE 

Wiesdorfer Str. 5, D-40591 Düsseldorf 

Windtest Kaiser-Wilhelm-Koog 

GmbH 

Sommerdeich 14, 

D-25709 Kaiser-Wilhelm-Koog 

World Wind Energy Association 

Charles-de-Gaulle-Str. 5, 

D-53113 Bonn 

WTS AG Steuerberatungsgesellschaft 

Thomas-Wimmer-Ring 1 – 3, 

D-80539 München 

ZENK Rechtsanwälte 

Hartwicusstr. 5, D-22087 Hamburg 

 

74 75

Ihre Perspektive heißt Nachhaltigkeit. 

Besuchen Sie uns am 

25. September 2010 

auf der windcareer 

in Husum: Stand CC 20 

Hervorragende Karriereaussichten bei SSB Wind Systems. 

Pitchantriebe, Windenergieanlagensteuer 

ung und -regelung, Visualisie rung und 

Optimierung – alles aus einer Hand. Die 

SSB Wind Systems GmbH & Co. KG gilt als 

Pionier der Windenergietechnik. Ganz 

gleich in welcher Stärke oder aus welcher 

Richtung der Wind kommt: Mit unseren 

Systemen setzen unsere weltweiten Kun den 

auf einen erfahrenen Partner zur Regelung 

ihrer Windenergieanlagen. Bei uns werden 

Kommunikation und Teamgeist groß 

geschrieben. Wir bieten Ihnen Bewegungs- 

spielraum – im Denken und im Handeln. 

Mit einer gesunden Mischung aus erfahrenen 

Experten und engagierten 

Neueinsteigern sorgen wir für nachhaltiges 

Know-how und Innovationskraft; 

dies beweisen wir tagtäglich mit über 

400 Mitarbeitern in Deutschland und in 

unserem Tochter unternehmen in China. 

Ist Ihr Einsatzbereich die Natur- und 

Ingenieu rwissenschaft, das Wirtschaftsingenieurwesen, 

die Betriebswirtschaft 

oder die Informatik? Dann lernen Sie 

unser Team kennen. Wir bieten Ihnen das 

perfekte Um feld für Leben und Arbeiten 

mit Perspektive. Die SSB Wind Systems 

GmbH & Co. KG hat ihren Stammsitz in 

Salzbergen im südlichen Emsland an der 

Grenze zu Nordrhein-Westfalen und ist 

über Autobahn, per Zug oder über den 

Flughafen Münster-Osnabrück sehr gut 

zu erreichen. 

Weitere Informationen zu unseren 

Stellenangeboten fi nden Sie unter: 

www.ssbwindsystems.de 

See your 

future 

windcareer job fair catalogue 

Meet your future employer! – Meet your future employee! 

Saturday, 25 September 2010 

Sponsor 

Foto: www.geo-mbh.com

windcareer Jobmesse | windcareer job fair 

windcareer – die erfolgreiche Jobmesse 

der HUSUM WindEnergy 2010 

See your future employer! See your future employee! 

Datum: 25. September 2010 

Ort: HUSUM WindEnergy Kongresszentrum 

Eintritt am Samstag für Schüler, Studenten, Arbeitssuchende zur 

HUSUM WindEnergy und zur Jobmesse windcareer 8,– € 

Die Branche der Erneuerbaren Energien ist ein zuverlässiger 

Job motor. Laut eines Gutachtens des Bundesministeriums für 

Umwelt verzeichnete die Branche im vergangenen Jahr 300.500 

Mitarbeiter. Es wurden allein in 2009 22.500 Menschen neu 

eingestellt. Die Windenergiebranche mit bundesweit rund 90.000 

Beschäftigten ist ein wichtiges Zukunftsfeld mit vielfältigen 

Berufsperspektiven. Ob bei Herstellern, Zulieferbetrieben oder 

Dienstleistern – die Windenergie-Industrie boomt und insbesondere 

bei der Offshore-Windenergie entstehen viele neue Tätigkeitsfelder. 

Der Bedarf an Fachkräften ist im Bereich Erneuerbare 

Energien trotz Wirtschaftskrise weiterhin sehr hoch: Einer Untersuchung 

des Wissenschaftsladens Bonn zufolge ist die Zahl der 

Stellenangebote im ersten Quartal 2009 im Vergleich zum Vorjahr 

um 25 Prozent gestiegen. Die Unternehmen der erneuerbaren 

Energienbranche werden ihre Mitarbeiterzahl in zehn Jahren 

verdoppeln. Dann werden mehr als 600.000 Menschen in dieser 

starken Branche arbeiten. Der deutsche Mittelstand sieht diese 

Zukunftsbranche zurzeit als besonderen Motor der deutschen 

Wirtschaft, als Zugpferd der künftigen wirtschaftlichen Entwicklung. 

Grund genug für die HUSUM WindEnergy mit der Jobmesse 

windcareer am 25. September 2010 eine besondere Gelegenheit 

zu bieten, Arbeitgeber und Arbeitnehmer im professionellen 

Rahmen einer großen Messe zusammenzuführen. Hier treffen 

qualifi zierte Bewerber auf ihre zukünftigen Arbeitgeber. 

Mehr als 30 große Unternehmen stellen sich auf der Jobmesse 

windcareer am 25. September mit ihren Messeständen im 

Kongresscenter den Bewerbern vor. 

Sponsor der Jobmesse ist Vestas Deutschland GmbH: 

Frau Marie-Louise Bornemann, Vice President People & Culture 

CEU der Vestas Deutschland GmbH. 

„Die windcareer Jobmesse ist eine ideale Möglichkeit unser gutes 

Netzwerk kontinuierlich auszubauen und mit potenziellen 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern ins Gespräch zukommen. 

Weltweit gilt Vestas als zukunftsorientierter und attraktiver 

Arbeitgeber und wir freuen uns über die Gelegenheit, unser gutes 

Image auf der windcareer weiterzuentwickeln.“ 

Windcareer – the successful job fair 

at HUSUM WindEnergy 2010 

See your future employer! See your future employee! 

Date: 25 September 2010 

Venue: HUSUM WindEnergy Congress Centre 

Admission to HUSUM WindEnergy and the Windcareer job fair 

for school pupils, students, and jobseekers only € 8.00 

The renewable energy sector is a reliable job motor. According to a 

report by the German environment ministry, the industry employed 

300,500 people last year, with 22,500 people starting new jobs in 

the industry in 2009 alone. The wind energy sector, with around 

90,000 jobs in Germany, is an important sector for the future 

economy that offers a wide variety of job prospects. Whether with 

manufacturers, supplier companies or service providers – the wind 

energy industry is booming, and many new business activities are 

being created particularly in the offshore sector. There is still a 

great need for qualifi ed staff in the renewable energy sector, 

despite the economic crisis: according to a survey by Wissenschaftsladen 

Bonn, in the fi rst quarter of 2009 the number of job 

vacancies rose 25 percent over the previous year. Businesses in the 

renewable energy sector will double their number of employees in 

the next ten years, bringing the number of people working in this 

successful sector to over 600,000. German medium-sized businesses 

currently see this sunrise industry as a special motor for 

the German economy, the locomotive for future economic 

development. 

Reason enough for HUSUM WindEnergy to use its Windcareer 

job fair on 25 September 2010 to offer a special opportunity to 

bring prospective employers and employees together within the 

professional framework of a major trade fair. This is where qualifi ed 

applicants can meet their future employers. 

Over 30 large companies will be exhibiting at Windcareer on 

25. September with special job fair stands in the congress centre. 

Vestas Deutschland GmbH sponsors job fair: 

Marie-Louise Bornemann, Vice President People & Culture CEU of 

Vestas Deutschland GmbH. 

„The Windcareer job fair is an ideal opportunity for us to continue 

to expand our good network, and to talk to potential employees. 

Vestas has a global reputation for being a future-oriented, 

attractive employer, and we look forward to having the opportunity 

to further develop our good image at Windcareer.“ 

Hallenplan | Floor plan 

CC14 CC15 

CC09 CC10 

CC16 CC16a CC17 

CC11 CC12 CC13 

CC05 CC06 CC07 CC07a 

CC08 

Cash 1 - 6 Exhibitor Service 1 - 11 

78 79 

Sponsor 

Congress 

Centre 

CC18 

CC 

25 

Main Entrance 

Restaurant 

CC26 CC28 CC29 CC30 

CC23 

CC19 CC20 CC21 

Medienpartner | Media partner Windcareer ist Partner von | Job fair windcareer is partner of Unterstützt durch | Supported by 

CC24 

CC 

21a 

CC22

Die CO -Emissionen 

in Deutschland sollen 

bis 2020 um 40% 

gesenkt werden. 

Wann können 

Sie anfangen? 

AREVA. Perspektive. Zukunft. 

Besuchen Sie uns auf der 

AREVA ist Weltmarktführer für zuverlässige Technologien und Lösungen zur CO2-freien Stromerzeugung. 

Wir sind davon überzeugt, dass unsere Energie die ökonomische Entwicklung sowie den sozialen 

Fortschritt fördert und die Umwelt nachhaltig bewahrt. Um den stetig wachsenden Energiebedarf einer 

sich rasant entwickelnden Welt zu decken, benötigen wir vielfältig qualifizierte Persönlichkeiten. Wir schaffen 

Perspektiven und stellen jedes Jahr weltweit einige tausend neuer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter ein. 

Bei uns erwarten Sie individuelle Entwicklungschancen, gezielte Qualifizierungsprogramme und anspruchsvolle 

Aufgaben. Sie gestalten die Zukunft für Generationen – inklusive Ihrer eigenen. 

Bewerben Sie sich online unter: www.areva.com. 

„HUSUM WIND“, STAND CC 09, 

Samstag 25.9.2010 

windcareer Aussteller | windcareer job fair exhibitors 

Standnummer: CC11 

7(S) Engineering GmbH & Co. KG 

Spaldingstr. 74 

20097 Hamburg 

Tel. +49 (0) 40 79 01 70-0 

Fax +49 (0) 40 66 90 66-30 

info@7s-engineering.com 

www.7s-engineering.com 


Agentur für Arbeit Flensburg 

Arbeitgeberservice 

Waldstr. 2 

24939 Flensburg 

Servicenummer für Arbeitnehmer: 

+49 (0) 1801 555 111* 

Servicenummer für Arbeitgeber: 

+49 (0) 1801 66 44 66 * 

Fax: +49 (0) 461 / 819 910 430 

Flensburg.Arbeitgeber@ 

arbeitsagentur.de 

www.arbeitsagentur.de 


AREVA Wind GmbH 

Am Lunedeich 156 

27572 Bremerhaven 

Tel. +49 (0) 471 8004-0 

Fax +49 (0) 471 8004-100 

info@multibrid.com 

www.multibrid.com 

www.areva.com 

Standnummer: CC21a 

BZEE Consult GmbH 

Schillerstr. 11 a 

22880 Wedel 

info@bzee.de 

www.bzee.de 


CEwind e.G. 

Center of Excellence 

Kompetenzzentrum Windenergie 


Kanzleistr. 91 – 93 


www.cewind.de 

7(S) Engineering ist in der international agierenden 7(S)-Gruppe der Spezialist für Engineering & Consulting 

mit einem bundesweiten Niederlassungsnetz.. In den Branchen Flugzeugbau, Maschinen- und Anlagenbau, 

Schiffbau, Automotive, Bauwesen und der Elektrotechnik stellen wir unsere Fachkompetenz jeden Tag 

zuverlässig unter Beweis. 

7(S) Engineering is the specialist for engineering & consulting in the international operating 7(S)-Group 

with a nationwide net of subsidiaries. Every day we reliably demonstrate our professional competence in 

the industrial sectors of aviation, mechanical engineering, plant construction, shipbuilding, automotive, civil 

engineering and electrical engineering. 

Arbeitnehmer informieren wir über Jobangebote, Fortbildungsmöglichkeiten und Ausbildungsberufe. 

Arbeitgeber unterstützen wir bei der Suche nach neuen Mitarbeitern und Auszubildenden. 

* 3,9 Cent / Minute aus dem deutschen Festnetz. Für Anrufe aus Mobilfunknetzen maximal 42 Cent / Minute. 

Employees are informed about job offers, opportunities for further qualifi cation and a large variety of possible 

apprenticeships. We support employers in their search for new employees and trainees. 

AREVA Wind ist ein Tochterunternehmen der AREVA Gruppe. Die neue Windplattform ist Teil des Geschäftszweigs 

AREVA Renewables, produziert am Standort Bremerhaven 5 MW Offshore Windenergieanlagen des 

Typs M5000. Hoch qualifi zierte Mitarbeiter – Spezialisten aller Bereiche der Windtechnologie arbeiten dabei 

Hand in Hand. 

AREVA liefert ihren Kunden Lösungen zur CO2-freien Stromerzeugung. AREVA handelt mit Verantwortungsbewusstsein 

und im Streben nach kontinuierlicher Verbesserung. 

BZEE Consult GmbH erbringt Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Entwicklung, Koordination, 

Durchführung und Zertifi zierung von Ausbildung, Lehrgängen und Qualifi kationsmaßnahmen nach den 

Qualitätsstandards der Vereines BZEE Bildungszentrum für erneuerbare Energien e.V. insbesondere für 

die Windenergie. Darüber hinaus setzt die Gesellschaft Projekte um, die der Sicherung der Leistungs- und 

Wettbewerbsfähigkeit der erneuerbaren Energien dienen. 

BZEE Consult GmbH provides services for development, co-ordination, execution and certifying of training, 

training courses and qualifi cation measures after the high quality standards of the association BZEE 

(education center for renewable energies) mainly for the wind energy. Beyond that the society works 

in projects for high qualifi cation standards in the fi eld of renewable energies and work safety. 

Die Forschungsgenossenschaft CEwind eG ist ein Verbund der Hochschulen in Schleswig-Holstein, der in 

unterschiedlichen Disziplinen der Windenergietechnik zusammenarbeitet. Die beteiligten Wissenschaftler 

decken folgende Forschungsbereiche ab: 

Mechanik, Elektrotechnik, Nachrichtentechnik und Informatik, Energiewirtschaft, Energiemanagement, 

Umwelt, Meerestechnik und Ozeanographie sowie die Technisch-Wissenschaftliche Weiterbildung. 

The CEwind e.G. Centre of Excellence bundles university research in Schleswig-Holstein in the fi eld of 

wind-energy technology. With the support of the federal state, professors from various disciplines are working 

closely together on several projects. The main areas of focus are: 

Mechanical and Electrical Engineering, Energy Economics and Energy Managagement, Environmental 

Engineering, Ocean Engineering and Oceanography and Education: Master of Science in Wind Engineering, 

Advanced Academic Training Courses. 

81



Delta Energy Systems 

(Germany) GmbH 

Coesterweg 45 

59494 Soest 

Tel. +49 (0) 2921 987 280 

Fax +49 (0) 2921 987 379 

jobs.germany@delta-es.com 

www.deltaenergysystems.com 


EnBW 

Energie Baden-Württemberg AG 

Durlacher Allee 93 

76131 Karlsruhe 

Tel. +49 (0) 721-63 24284 

Fax +49 (0) 721-914 20526 

d.glaser@enbw.com 

www.enbw.com/karriere 


ENERCON GmbH 

Dreekamp 5 

26605 Aurich 

Tel. +49 (0) 4941 927-0 

Fax +49 (0) 4941 927-109 

info@enercon.de 

www.enercon.de 


ENERTRAG Aktiengesellschaft 

Gut Dauerthal 

17291 Dauerthal 

Tel. +49 (0) 39854 6459 0 

Fax +49 (0) 39854 6459 420 

Bewerbungen@enertrag.com 

www.enertrag.com 


Frankfurter Allgemeine Zeitung 

GmbH (F.A.Z.-Stellenmarkt) 

Hellerhofstr. 2 – 4 

60327 Frankfurt am Main 

Tel. +49 (0) 69 7591 3400 

Fax +49 (0) 69 7591 3409 

bewerber@fazjob.net 

www.fazjob.net 

www.faz.net 

Der Delta Konzern ist weltweit Marktführer kundenspezifi scher und standardisierter Stromversorgungen für 

die Computerindustrie, Telekommunikation, Medizintechnik und erneuerbare Energien. Weltweit sind weit 

über 50.000 Mitarbeiter für Delta in Vertrieb, Entwicklung und Produktion tätig. 

The Delta group is the global market leader of client-specifi c and standardized power supplies for computer 

industries, telecommunications, medical technology and renewable energies. Worldwide over 50.000 

employees are engaged for Delta in Sales, Development and Production. 

Mit rund sechs Millionen Kunden und über 20.000 Mitarbeitern hat die EnBW Energie Baden-Württemberg 

AG 2009 einen Jahresumsatz von über 15,5 Milliarden Euro erzielt. Als drittgrößtes deutsches Energieversorgungsunternehmen 

konzentrieren wir uns auf die Geschäftsfelder Strom, Gas sowie Energie- und Umweltdienstleistungen. 

Wir bekennen uns zum Standort Baden-Württemberg und Deutschland. Hier ist der Fokus 

unserer Aktivitäten. Darüber hinaus sind wir auch auf Märkten Mittel- und Osteuropas aktiv. 

With some six million customers and more than 20,000 employees, EnBW Energie Baden-Württemberg AG 

generated annual revenue in excess of € 15,5 billion in 2009. As the thirdlargest energy company in 

Germany, we focus on the segments of electricity and gas as well as energy and environmental services. We 

are committed to Baden-Württemberg and Germany as locations and these are the focal points of our 

activities. We also operate in the markets of central and eastern Europe. 

Als marktführender Hersteller von Windenergieanlagen in Deutschland bietet ENERCON mit seinen Produkten 

und Serviceleistungen vielfältige Möglichkeiten, Windenergieprojekte in aller Welt zu verwirklichen. Die 

ENERCON Produktpalette reicht dabei von 330 kW Nennleistung bis zur 7,5 Megawatt Anlage. Fertigteilbetontürme 

mit einer Nabenhöhe bis 138 m sorgen darüber hinaus für ideale Erträge auch im Binnenland. 

As Germany’s leading wind energy turbine manufacturer, ENERCON, with its wide range of products and 

services, offers a myriad of possibilities to realise wind energy projects on a worldwide scale. ENERCON’s line 

includes products with 330 kW rated power, all the way up to 7.5 megawatt turbines. And, in addition, the 

prefab concrete tower with a 138 m hub height guarantees ideal yields especially at inland sites. 

ENERTRAG erzeugt Strom aus Wind und anderen erneuerbaren Energien. Das Unternehmen mit Mitarbeitern 

in fünf Ländern plant, errichtet und betreibt Energieanlagen und entwickelt dafür Technologien. Eigene 

Finanzprodukte sichern die Finanzierung des Unternehmenswachstums. Als unabhängiger Servicedienstleister 

bietet ENERTRAG ein umfangreiches Servicenetzwerk für Windkraftanlagen in Deutschland. 

ENERTRAG generates power from wind energy and other renewable energy sources. The group of companies 

employs around 390 people and has production sites in fi ve countries. It plans, constructs and operates power 

plants and develops technologies and fi nancial products. The group has a comprehensive service network for 

wind turbines in Germany. 

Als Anbieter des Stellenmarktes für Führungskräfte und Spezialisten bringt die F.A.Z. die klugen Köpfe unter 

den Bewerbern mit den erfolgreichen Unternehmen zusammen. 

Samstags und sonntags fi nden Sie in der Frankfurter Allgemeinen die Informationen, die Sie für Ihre Karriere 

brauchen – attraktive Stellenangebote sowie aktuelle Beiträge aus „Beruf und Chance“. Auf www.fazjob.net 

profi tieren Sie zusätzlich von weiteren Anzeigen, die nur online erscheinen. 

Kontakt: Bewerber 0180 3 32 95 62* 

Arbeitgeber 0800 1 329 562 (kostenfrei) oder online unter fazjob.net/kontakt 

* 9 Cent pro Minute aus dem deutschen Festnetz, aus Mobilfunknetzen maximal 42 Cent pro Minute. 



FERCHAU Engineering GmbH 

Niederlassung Kiel 

Personalabteilung: Eva Isselstein 

Braunstr. 20 

D-24145 Kiel 

Tel. +49 (0) 431 36445-0 

Fax +49 (0) 431 36445-28 

kiel@ferchau.de 

www.ferchau.de 


Fachhochschule Flensburg 

Kanzleistr. 91 – 93 


Tel. +49 (0) 461 805 1304 

Fax +49 (0) 461 805 1888 

presse@fh-fl ensburg.de 

www.fh-fl ensburg.de 


ForWind Academy 

Nicole Kadagies 

Management & Coordination 

Marie-Curie-Str. 1 

26129 Oldenburg 

Tel. +49 (0) 441 36116-740 

Fax +49 (0) 441 36116-739 

nicole.kadagies@ 

forwind-academy.com 

www.forwind-academy.com 


ForWind – 

Center for Wind Energy Research 

Dr. Stephan Barth 

Managing Director 



Tel. +49 (0) 441 36116-720 

Fax +49 (0) 441 36116-739 

info@forwind.de 

www.forwind.de 


GE Wind Energy GmbH 

Holsterfeld 16 

48488 Salzbergen 

Tel. +49 (0) 5971 980-0 

Fax +49 (0) 5971 980-1999 

Friedhelm.Boeing@ge.com 

www.ge-energy.com 

Die FERCHAU Engineering GmbH ist mit mehr als 3.600 Ingenieuren, Technikern und Technischen Zeichnern 

in über 50 Niederlassungen und Standorten der Marktführer für Engineering-Dienstleistungen in Deutschland. 

In 2010 sind bundesweit 200 Einstellungen geplant. Wir bieten Ihnen kreative Freiräume, die Sie fordern und 

fördern. Beste Voraussetzungen auch für Ihr Potenzial. Wir entwickeln Sie weiter. 

With more than 3,600 engineers, technicians and technical draftspeople, in more than 50 branches and 

locations, FERCHAU Engineering GmbH is the market leader for engineering services in Germany. In 2010, 

a further 200 recruitments are planned across Germany. We offer a challenging and supporting work 

environment as a foundation to achieve your full potential.We develop you further. 

Die Fachhochschule Flensburg verfügt über ein breites Spektrum an Studiengängen in den Fächergruppen 

Ingenieur-, Wirtschafts- und Sprachwissenschaften sowie Informatik. Im Energiefeld liegen die Lehr- und 

Forschungsschwerpunkte vor allem auf den Bereichen der Windenergie, Biomasse und Nutzung elektrischer 

Netze. Die Hochschule bietet u.a. den weiterführenden Masterstudiengang „Wind Engineering“ an und ist 

beteiligt am Kompetenzzentrum CEwind e.G. 

Flensburg University of Applied Sciences offers a rich variety of courses from the following fi elds: engineering, 

economics, linguistics, and computer science. The research and teaching focus of power engineering courses is 

in wind energy, biomass, and the use of electrical grids. Flensburg University of Applied Sciences offers, for 

example, a Master‘s Degree Programme in Wind Engineering and participates in the research network CEwind. 

Die ForWind-Academy greift in ihrem Seminarangebot aktuelle Fragestellungen aus der berufl ichen Praxis auf 

und bietet Schnittstellen zu Erkenntnissen aus Forschung und Entwicklung. Unsere Referenten verfügen über 

ausgewiesene Expertisen. Ihr Know-how steht Ihnen bei den Veranstaltungen sowie darüber hinaus durch den 

Kontakt zum Experten-Netzwerk zur Verfügung. 

Die ForWind-Academy ist ein Gemeinschaftsprojekt von ForWind – Zentrum für Windenergieforschung und 

der Overspeed GmbH & Co. KG. 

ForWind Academy provides comprehensive qualifi cationtrainings for the wind energy branch. The academy 

organizes seminars of actual issues on wind energy, comprehensive advanced education, workshops for 

experts and in-house events. Competent referents of research and practice offer specifi c and practice-oriented 

know-how. ForWind Academy is a joint project of ForWind – Center for Wind Energy Research of the 

Universities of Oldenburg, Hannover and Bremen, and Overspeed GmbH & Co. KG. 

ForWind ist das gemeinsame Zentrum für Windenergieforschung der Universitäten Oldenburg, Hannover und 

Bremen. In der Grundlagenforschung deckt ForWind ein breites ingenieurwissenschaftliches und physikalisches 

Spektrum ab und begleitet industriell ausgerichtete Projekte wissenschaftlich. ForWind organisiert die 

Qualifi zierung von Fach- und Führungskräften und richtet Kongresse und Workshops aus. 

ForWind is the joint Center for Wind Energy Research of the Universities of Oldenburg, Hannover and Bremen. 

As a scientifi c headquarters, ForWind bundles wind energy research activities from the universities into a 

broad spectrum within the areas of physics and engineering. ForWind conducts fundamental research in wind 

energy, providing independent scientifi c cooperation in industry-oriented projects and organizing the 

education, and further education of future experts. 

Mit Entwicklungs- und Fertigungsstätten in Deutschland, Norwegen, China und den USA zählt die Windenergie-Sparte 

von GE zu den weltweit führenden Anbietern von Windenergieprodukten. Das Angebotspektrum 

umfasst neben Onshore- und Offshore Windenergieanlagen mit Nennleistungen von 1,5 bis 4,0 Megawatt 

auch umfangreiche Serviceoptionen, von der Unterstützung bei der Produktentwicklung über Betrieb und 

Wartung bis hin zu Lösungen rund um die Netzintegration und die kommerzielle Nutzung von Windenergieanlagen. 

Der Windbereich von GE Energy hat weltweit bereits rund 14.000 Windenergieanlagen entwickelt 

und errichtet. 

GE’s wind business is one of the world’s leading producers of wind energy products with development and 

assembly sites in Germany, Norway, China and the USA. The company‘s product portfolio includes both 

onshore and offshore wind turbines with rated capacities of 1,5 to 4,0 megawatt as well as a comprehensive 

range of services, from support for project development through operation and maintenance to solutions for 

the grid integration and commercial use of wind turbines. GE Energy’s wind power division has developed and 

built more than 13,500 wind turbines worldwide. 

82 83



H·I·T Personaldienstleistungen 

GmbH 

Beim Strohhause 20 

20097 Hamburg 

Tel. +49 (0) 40 325 463-0 

Fax +49 (0) 40 325 463-11 

teske@hit-personal.de 

www.hit-personal.de 


IKS Ingenieur Konstruktions 

Service GmbH 

Notkestr. 9 

22607 Hamburg 

Tel. +49 (0) 40 8669050 

Fax+49 (0) 40 86690522 

hamburg@iks-engineering.de 

http://www.iks-engineering.de 


IMO Unternehmensgruppe 

Imostr. 1 

91350 Gremsdorf 

Tel. +49 (0) 9193 6395-0 

Fax +49 (0) 9193 6395-1140 

job@imo.de 

www.imo.de 


LM Wind Power Service & Logistics 

Headquarter 

World Trace Center, H8 

Schiphol Boulevard 357 

1118 BJ Schiphol Airport 

Tel. +31 20 3043 710 

Fax +31 20 3043 790 

servicejobs@lmwindpower.com 

www.lmwindpower.com 


Moog Unna GmbH 

Max-Born-Str. 1 

59423 Unna 

Tel. +49 (0) 2303 7791 49 

Fax +49 (0) 2303 779198 

hammer@moog.com 

www.moog.com/wind 

H·I·T ist ein bundesweit tätiger Personaldienstleister mit Niederlassungen in Hamburg, Leipzig, München, 

Regensburg und Stade. Seit über 20 Jahren bieten wir zukunftsweisende Lösungen für Unternehmen und 

Arbeitnehmer auf dem Gebiet der Personaldienstleistungen. Im Bereich Windkraft bieten wir u.a. folgende 

Mitarbeiterprofi le (m/w) an: Servicemonteure und -techniker, Industriekletterer, Laminierer GFK für Rotorblattfertigung, 

Elektroniker Betriebstechnik. 

H·I·T is a temporary employment agency operating across Germany with branches in Hamburg, Leipzig, 

Munich, Regensburg and Stade. We have been offering forward-thinking solutions for companies and 

employers in the personnel services fi eld for over 20 years. We offer the following employee profi les (m/f) in 

the fi eld of wind power: service engineer and technician, industrial climber, GFRB laminator for rotor blade 

production, electronic systems technician. 

Im Arbeitsalltag ist Leidenschaft die Antriebskraft. Sie mit der täglichen Arbeit zu vereinen ist für uns eine 

Frage der Philosophie: Persönliche Wertschätzung und Förderung Ihrer Interessen ist der Motivationsfaktor, 

den unsre Kunden unmittelbar erfahren und auf dem unser Erfolg seit über 25 Jahren basiert. Heute steht 

hinter unseren Ingenieurdienstleistungen in Entwicklung & Konstruktion, Beratung und Fertigung ein Potential 

von über 500 Ingenieuren und technisch versierten Mitarbeitern und über 2000 Kunden. 

Die Unternehmen der Gruppe gehören zu den führenden Herstellern von Großwälzlagern und einbaufertigen 

Getriebesystembaugruppen. Lösungen in Umwelttechnologien sowie im Maschinen- und Anlagenbau runden 

das Spektrum ab. Seit mehr als 20 Jahren entwickelt und produziert IMO Energy Blatt-, Turm- und Hauptlager 

für Windkraftanlagen von 100 kW bis 6,5+ MW. Aktuell arbeiten mehr als 1.000 Menschen in der Unternehmensgruppe. 

Hauptsitz ist Gremsdorf, in der Metropolregion Nürnberg. 

The companies of the group are leading manufacturers of large anti-friction Slewing Rings and self-contained 

Slew Drives. Future-oriented environment technologies and solutions in the machine and plant manufacturing 

sector complement the portfolio. IMO Energy has been developing and manufacturing blade, yaw and single 

main bearings for wind turbines from 100 kW up to 6,5+ MW for more than 20 years. IMO currently employs 

more than 1.000 people. 

LM Wind Power Service & Logistics is an independent provider of service and logistics support to wind turbine 

operators. The power of the wind is bringing clean energy to new markets all over the world. Over time 

however, it can also reduce the effi ciency of blades and the whole wind turbine. Our service teams understand 

what our customers need. Our unique, expert knowledge of wind turbine blades coupled with our widespread 

network provides genuine peace of mind, ensuring reliable and effi cient operations which will improve overall 

performance and increase returns to wind turbine operators. 

Moog ist ein internationales Unternehmen mit 10.000 Mitarbeitern weltweit. Seit mehr als 40 Jahren sind wir 

ein führender Hersteller von steuerungstechnischen Lösungen, auch für den Einsatz in der Energieerzeugung. 

An unserem Standort in Unna entwickeln und montieren wir elektrische Systeme zur Rotorblattverstellung für 

WEAs. Wir freuen uns auf Bewerbungen von Ingenieuren und Technikern aus Elektrotechnik und Maschinenbau 

für Tätigkeiten in Entwicklung, Applikation, Serienbetreuung, Service und Vertrieb. 

Moog is a global company with 10.000 employees worldwide. Over 40 years, we have developed a leadership 

position in supplying motion control solutions, also for use in energy generation. At our Unna facility, we are 

developing and assembling electrical pitch control systems for wind turbines. We are offering attractive 

positions for Electronic and Mechanical Engineers in R&D, Application Engineering, Product Engineering, 

Service and Sales. We are looking forward to receiving your application. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kugler Bimetal parts provide state of the art solutions 

to applications requiring self-lubricating materials able 

to withstand severe mechanical stresses (heavy loads, 

vibrations, …) like heavy duty gearboxes & hydraulic pumps. 

› Technology 

Thanks to the perfect intermetallic binding of thin Tokat bronze 

layers cast on steel, Kugler Bimetal parts feature a unique 

combination of properties : 

› Mechanical strength of steel 

› Good friction properties of bronze 

› Stability in a wide range of temperature 

› Advantages 

Outstanding behavior vs 

› Dynamic loads (up to 120 N/mm2 ) 

› Vibrations, shocks 

› Temperature: -70°C to 250°C 

Outstanding friction properties 

› At high speed 

› At low speed 

› In oscillating motions 

Customer benefi ts 

› Low wear 

› Lifetime dramatically extended 

› Emergency operation under mixed friction 

› Type of parts 

› Bearings parts (sliding bearings) 

› Planet gears, bolts, spherical bearings 

› Bearing bushings, fl oating sleeves ... 

› Hydraulics parts 

› Cylinder blocs, barrels 

› Drive shafts, piston shoes 

Kugler Bimetal SA 

Chemin du Château Bloch 17 

PO Box 26 

CH-1219 Le Lignon / Geneva 

Switzerland 

bimetal@bimetal.ch 

www.bimetal.ch 

T +41 22 979 39 39 

F +41 22 979 39 92 

84 85 

10 cm



Oehmichen & Bürgers 

Industrieplanung GmbH 

Lierenfelder Str. 53 

40231 Düsseldorf 

Tel. +49 (0) 211 98 30 84-0 

Fax +49 (0) 211 98 30 84-60 

info@oub.de 

www.oub.de 


Randstad Deutschland 

GmbH & Co. KG 

Holm 45 


Tel. +49 (0) 461 570350 

Fax +49 (0) 461 5703519 

NL-345@de.randstad.com 

www.randstad.de 


Schaeffl er Gruppe 

Industriestr. 1 – 3 

91074 Herzogenaurach 

Tel. +49 (0) 9132 82-0 

www.schaeffl er.de 

Standnummer : CC20 

SSB Wind Systems GmbH & Co. KG 

Neuenkirchener Str. 13 

48499 Salzbergen 

Tel. +49 (0) 5976 946 0 

Fax +49 (0) 5976 946 139 

info@ssb.eu 

www.ssbwindsystems.de 


(S)tegmann Personaldienstleistung 

GmbH & Co. KG 

Cramer Str. 183 

27749 Delmenhorst 

Tel. +49 (0) 4221 97 30 40 

Fax +49 (0) 4221 97 30 427 

windenergie@stegmann-personal.de 

www.stegmann-personal.de 

Oehmichen & Bürgers ist eines der leistungsfähigsten Ingenieurunternehmen aus Nordrhein-Westfalen 

mit Hauptsitz in Düsseldorf. Seit 1966 sind wir kompetenter Partner der Industrie in den Fachbereichen 

Maschinenbau, Anlagenbau, Automotive, Schienenfahrzeugbau, Stahlbau, Elektrotechnik, Mechatronik, 

Bauingenieurwesen und Kommunikationstechnik. 

Wir beraten und unterstützen die Unternehmen des Mittelstands sowie Großkonzerne effi zient und fl exibel 

in den Bereichen Entwicklung und Konstruktion, Fertigungs- und Montageplanung, Arbeitsvorbereitung, 

Versuchsdesign und –durchführung, Qualitätswesen sowie Projektassistenz und –management. 

Wir sind die Spezialisten für schnelle und sichere Lösungen - und freuen uns darauf, Sie kennen zu lernen! 

Mit rund 46.000 Mitarbeitern und 400 Niederlassungen ist Randstad der führende Personaldienstleister in 

Deutschland. Randstad bietet Unternehmen umfassende Personalservice-Konzepte. Neben Zeitarbeit gehören 

zum Serviceportfolio u.a. die Bereiche Professional Services, Personalvermittlung, HR Lösungen und Inhouse 

Services, sowie die Sepzialisierungen Aviation & Airport Services, Callfl ex, Finance, Logistics, Medical, Quality 

& Services, Energie & Schiffbau. 

With about 46,000 employees and 400 branch offi ces Randstad is the leading staff services provider in 

Germany. Randstad offers regular services (temporary staffi ng, permanent placement and recruitment of 

middle and senior managers), but also other services including: consultants provided on site, professionals 

and HR solutions. Aviation&Airport Services, Callfl ex, Finance, Logistics, Medical, Quality&Services and 

Energy&shipbuilding are specialised services. 

Der Geschäftsbereich Windkraft der Schaeffl er Gruppe Industrie (INA/FAG) hat über 30 Jahre Erfahrung in der 

Entwicklung und Herstellung von Wälzlagern für Windanlagen. Das Spektrum deckt die gesamte Prozesskette 

von der Auslegung über die Prototypenphase bis hin zur Serienreife ab. Die Kunden werden mit Berechnungs- 

und Simulations-Werkzeugen zum Anlagendesign ebenso unterstützt wie mit Spezialisten zu Wälzlagermontage 

oder Tribologie. 

Schaeffl er Group Industrial’s Wind Power Business Unit (INA/FAG) has more than 30 years experience in the 

development and manufacture of rolling bearings for wind turbines. The range covers the entire process chain 

from design and prototype phase up to volume production readiness. Customers are supported with 

calculation and simulation tools for turbine design and specialists for rolling bearing mounting or tribology. 

Über 15.000 aktive Pitchsysteme weltweit, selbst entwickelte Schalt- u. Steuerschränke und WindChap ® , die 

Software-Komplettlösung für alle WEA, sind nur einige Höhepunkte aus 20 Jahren Erfahrung im Bereich 

Windenergie. Und es geht weiter. Als Teil von Emerson und somit im Verbund mit vielen Technologieführern 

gehen wir auch in Zukunft konsequent voran. Begleiten Sie uns dabei u. kommen Sie zum „Top Arbeitgeber 

Ingenieure 2010“ auf der windcareer Stand CC20. 

More than 15,000 active pitch systems worldwide, self-developed switch and control cabinets, as well as 

WindChap ® , the complete software solution for all WTGs are only a few highlights from 20 years of wind 

energy experience. As a part of Emerson and in cooperation with its many other technology leaders we will 

continue to move forward. We hope you’ll join us on the journey and visit the „Top Engineering Employer 

2010“ at the Windcareer Stand CC20. 

Stegmann ist seit mehr als 30 Jahren anerkannter zertifi zierter Dienstleister mit besonderen Branchenschwerpunkten; 

seit mehr als 5 Jahren auch speziell im Bereich Windenergie und Höhenarbeiten. 

Mit unserem KometenzCenter Windenergie betreuen wir umfassend die Arbeitsbereiche Höhenarbeiten, 

Aufbau, Reparatur und Wartung speziell von Windkraftanlagen. 

Stegmann is an approved certifi cated service provider with special branch main focuses for more than 

30 years; for more than 5 years also especially in the area of Wind energy and height work. 

With our KometenzCenter wind energy we look extensively after the fi elds of work of Height work, 

construction, repair and servicing especially from wind strength arrangements. 



Stöcker & Stöcker International 

Recruiting und Coaching oHG 

Grimberger Feld 24 

44653 Herne 

Tel. +49 (0) 2325 58560 

Fax +49 (0) 2325 5856180 

www.jobs-newenergy.com 

Standfl äche: CC29 

Suzlon Energy GmbH 

Kurt-Dunkelmann-Str. 5 

18055 Rostock 

Tel. +49 (0) 381 12 88 4-0 

Fax +49 (0) 381 12 88 4-550 

Germany-info@suzlon.com 

www.suzlon.de 


TÜV NORD Gruppe 

Am TÜV 1 

30519 Hannover 

Standfl äche: CC19 

Vestas Deutschland GmbH 

Otto-Hahn-Str. 2 – 4 

25813 Husum 

Tel. +49 (0) 4841 971 0 

Fax +49 (0) 4841 971 144 

people-culture@vestas.com 

www.vestas.de/jobs 


Windpower Monthly / 

Windindustryjobs.com 

22 Bute Gardens, 

London W6 7HN 

Tel. +44 (0) 208 267 4711 

Fax +44 (0) 208 267 4244 

robbie.macaskill@haymarket.com 

www.windindustryjobs.com 

Als klassische Executive Search Consultans unterstützen wir unsere Klienten bei der Rekrutierung und Auswahl 

von Spezialisten und Führungskräften. Darüber hinaus führen wir unterschiedliche Projekte im HR-Bereich 

durch, z.B. den vollständigen Aufbau von ganzen Abteilungen. 

Wir haben uns auf den Bereich der Windenergie und die Antriebstechnik spezialisiert und bieten folgende 

Leistungen: 

· Executive Search 

· Coaching 

· Teambuilding 

· Interims Management 

Suzlon Energy Limited ist einer der drei größten Windkraftanlagenhersteller weltweit und das einzige 

Windkraftunternehmen, das aus einem Schwellenland kommt. Mit Hauptsitz in Pune, Indien ist Suzlon in 

25 Ländern vertreten und hat einen Umsatz von 6 Milliarden USD. Über 16.000 Mitarbeiter arbeiten weltweit 

für Suzlon, auf drei Kontinenten in der Fertigung und in erstklassigen Forschungs- und Entwicklungszentren in 

Deutschland, den Niederlanden, Dänemark und Indien. 

Suzlon Energy Limited has grown to be a global top three wind player, and the only global wind power 

company that comes from an emerging market. Headquarted in Pune, India; SEL has a presence across 

25 countries, over USD 6 billion in revenues, over 16,000 employees worldwide, manufacturing on three 

continents, and world class research and development centers in Germany, The Netherlands, Denmark and 

India.‘ 

TÜV NORD Gruppe ist für die Zukunft gut aufgestellt: Als Technologie-Dienstleister erfolgreich. Die TÜV NORD 

Gruppe ist mit über 10.000 Mitarbeitern weltweit für ihre nationalen und internationalen Kunden aktiv. Das 

breite Beratungs-, Service- und Prüfprogramm umfasst sowohl spezifi sche Einzelprüfungen als auch das 

Management komplexer Sicherheitslösungen in den Geschäftsbereichen Mobilität, Industrie Services, 

International, Rohstoffe sowie Bildung und Personal. 

TÜV NORD Group is well-positioned for the future: Successful as a technology service provider. With over 

10,000 employees worldwide, the TÜV NORD Group is actively committed to its national and international 

customers. Its broad consulting, service and testing/inspection portfolio encompasses both specifi c individual 

tests/inspections and also management of complex safety solutions in the divisions Mobility, Industrial 

Services, International, Natural Resources and Training and Human Resources. 

Vestas Wind Systems A/S ist der Weltmarktführer in der Herstellung von Windenergieanlagen (WEA). Die 

Vestas Deutschland GmbH ist als erfolgreichste Tochter für den Vertrieb und das Marketing von Windenergielösungen 

in Deutschland, Benelux, Österreich, Russland, Osteuropa sowie Süd- und Ostafrika zuständig. 

Mit der Unterstützung von mehr als 1.000 engagierten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern konnten allein in 

Deutschland bisher rund 5.700 WEA installiert werden. 

Vestas Wind Systems A/S is the world market leader in producing, selling and servicing wind turbines. 

The Vestas Deutschland GmbH is as one of the most successful subsidiaries responsible for the sales and 

marketing of wind power systems in Germany, Benelux, Austria, Russia, Eastern Europe and Southern and 

Eastern Africa. Together with more than 1.000 committed employees about 5.700 turbines have been 

installed in Germany until now. 

Wind Industry Jobs provides a global source of dedicated and experienced job seekers, who are looking for 

their next career in the wind sector. 

www.windpowermonthly.com and www.windindustryjobs.com will help you reach both passive and active 

jobseekers in the industry enabling you more opportunity to fi ll any positions that you have available. 

Having attracted an incredible 38,985** unique users in June 2010, our editorial and jobsite are 

unquestionably the best place for you to attract the most skilled people in the business. 

86 87



Weiterbildendes Studium Windenergietechnik 

und -management / 

Continuing Studies Programme Wind 

Energy Technology and Management 

Moses Kärn 

Studienleiter / programme manager 



Tel. +49 (0) 441 36116-722 

Fax +49 (0) 441 36116-739 

moses.kaern@forwind.de 

www.windstudium.de 


YACHT TECCON Engineering 

GmbH & Co. KG 

Westring 453/455 

24118 Kiel 

Tel. +49 (0) 431 78056-0 

Fax +49 (0) 431 78056-16 

info@yacht-teccon.de 

http://www.yacht-teccon.de 


zukunftsenergien nordwest – Job- 

und Bildungsmesser für erneuerbare 

Energien und Energieeffi zienz / 

zukunftsenergien nordwest – job- 

and education fair for renewable 

energies and energy effi ciency 

Corinna Wermke 

Projektleiterin / project manager 



Tel. +49 (0) 441 36116-742 

Fax +49 (0) 441 36116-739 

corinna.wermke@forwind.de 

www.zukunftsenergien-nordwest.de 

88 

Das Weiterbildende Studium Windenergietechnik und -management bietet das Fach- und Orientierungswissen, 

um Windparkprojekte in ihrer Komplexität verstehen und beurteilen zu können. Das berufsbegleitende 

Studium vermittelt in elf Monaten Kenntnisse aus Naturwissenschaften, Technik, IT, BWL, Recht, Planung und 

Projektmanagement. Das Windstudium ist eine Kooperation von Forwind, der Windenergie-Agentur 

Bremerhaven/Bremen e.V. und der Wirtschaftsförderung der Stadt Oldenburg. 

The Continuing Studies Programme Wind Energy Technology and Management is a unique part-time 

professional education for specialists and executive managers. During eleven months it offers comprehensive 

and systematic understanding of wind energy projects from scientifi c grounds to technical, legal and economic 

realization, as well as skills in planning and project management. The programme is a co-operative project 

between ForWind and the Wind Energy Agency Bremerhaven/Bremen (WAB) as well as the City of Oldenburg. 

YACHT TECCON steht für die Entwicklung und Realisierung von HighEnd Solutions in den Bereichen 

Aerospace, Engineering und IT-Services. Auf der Basis unserer dreißigjährigen Erfahrung unterstützen über 

3.000 hoch qualifi zierte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter unsere weltweit renommierten Geschäftspartner 

umfassend bei der Umsetzung ihrer Projekte: durch unsere Experten vor Ort oder durch die Übernahme von 

Werkverträgen in unseren Technischen Büros. 

YACHT TECCON stands for the successful development and implementation of technical high-end solutions in 

aerospace, engineering and IT-Services. With 3,000 highly qualifi ed employees we offer our top-name business 

partners worldwide thirty years of experience, providing them comprehensive support in the implementation 

of their projects: through our experts on-site or in the form of work contracted out to our engineering offi ces. 

zukunftsenergien nordwest heißt die Job- und Bildungsmesse für erneuerbare Energien und Energieeffi zienz 

im Nordwesten. Rund 90 Aussteller aus dem gesamten Bundesgebiet präsentieren die Zukunftsperspektiven 

der erneuerbaren Energien und Energieeffi zienz und bieten den erwarteten 4000 Besuchern Job- und 

Qualifi zierungsangebote. Wann: 11. und 12. März 2011, Bremen. Veranstalter ist ForWind – Zentrum für 

Windenergieforschung. Ausstelleranmeldungen sind noch möglich. 

“zukunftsenergien nordwest“ is the job- and education fair for renewable energies and energy effi ciency in 

the northwest of Germany. About 90 exhibitors will be presenting job opportunities, traineeships and offers for 

further education in renewable energies. The zukunftsenergien nordwest is organized by ForWind – Center for 

Wind Energy Research and will be held on 11th and 12th of March 2011 in Bremen. Exhibitor booking still 

welcome. 

Ihr Partner für Qualifi zierung 

in der Windenergie 

Branchen-Know-how trifft auf Forschung – 

ausgewiesene Experten der Windenergie verknüpfen in unserem 

Seminarangebot praxisbezogene Fragestellungen der Industrie 

mit aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen. 

Ein Gemeinschaftsprojekt der Partner: 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

STADT OLDENBURG i.O. 

 

www.forwind-academy.com 

Foto: GE Energy

Jobmesse windcareer auf der 


Datum: 25. September 2010 

Zeit: 10:00 – 16:00 

Ort: Kongresszentrum Raum 2 

Workshop: Qualifi zierung in der Windenergiebranche 

Die Windenergiebranche mit bundesweit rund 100.000 Beschäftigten 

ist ein wichtiges Zukunftsfeld mit vielfältigen Berufs perspektiven. 

Ob bei Herstellern, Zulieferbetrieben oder Dienstleistern – die 

Windenergie-Industrie boomt und insbesondere bei der Offshore- 

Windenergie entstehen viele neue Tätigkeitsfelder. Gleichzeitig 

leidet die Windbranche unter dem allgemeinen Fachkräftemangel. 

Strukturierte und differenzierte Qualifi zierungsangebote sind 

erst in Ansätzen vorhanden und verschärfen die Situation. Der 

Work shop „Qualifi zierung in der Windenergiebranche“ informiert 

über Einstiegs- und Jobperspektiven, Personalverantwortliche aus 

Unternehmen stellen Tätigkeits- sowie Anforderungsprofi le vor 

und Experten bieten Aktuelles zu branchenspezifi schen Aus- und 

Weiterbildungsangeboten. Die Experten stehen für Ihre Fragen 

zur Verfügung und diskutieren in dem anschließenden Podiumsgespräch 

zukünftige Entwicklungsschritte. 

Event no. SAT10:00-12:30R2 

10:00 Eröffnung und Grußworte 

Hanno Fecke – Geschäftsführer Messe Husum 

Marie-Louise Bornemann – Vice President People & 

Culture CEU der Vestas Deutschland GmbH 

10:40 Wachstumspotentiale der Windindustrie in 

Deutschland und Europa 

Johannes Schiel – Referent Windenergie VDMA 

Power Systems 

Akademische Angebote zur Aus- und Weiterbildung 

Moderation: Nicole Kadagies – ForWind-Academy 

11:00 Was erwartet die Branche von 

Bewerbern und Mitarbeitern? 

Friedhelm Böing – Human Resources Manager 


Andreas Zink – Human Resources Manager Offshore 


11:10 „Wind studieren“ im Studiengang 

„Maritime Technologien“ 

Prof. Dipl.-Ing. Henry Seifert – Leiter Institut für 

Windenergie (fk-wind) an der Hochschule Bremerhaven 

11:20 Studiengang Master of Science 

„Wind Engineering“ an den Hochschulen in 


Prof. Dr. Alois P. Schaffarczyk – Vorstandsmitglied 

CEwind 

11:30 Vollzeitstudium Windenergie – 

welche Möglichkeiten gibt es? 

Dipl.-Phys. Jörge Schneemann – Wissenschaftlicher 

Mitarbeiter bei ForWind – Zentrum für Windenergie - 

forschung der Universitäten Oldenburg, Hannover und 

Bremen 

11:40 Wie kann ich Schwerpunkte im Bereich Wind - 

energie im Rahmen einer Promotion setzen? 

MSc. Dipl.-Ing. (FH) Tim Fischer – Stiftungslehrstuhl 

Windenergie (SWE) am Institut für Flugzeugbau (IFB), 

Universität Stuttgart 

11:50 Welche Möglichkeiten gibt es in der 

akademischen Weiterbildung? 

Weiterbildendes Studium Windenergietechnik 

und -management 

Moses Kärn – Studienleiter bei ForWind – Zentrum für 

Windenergieforschung der Universitäten Oldenburg, 

Hannover und Bremen 

ForWind-Academy – 

Partner für Qualifi zierung in der Windenergie 

Dr. Hans-Peter (Igor) Waldl – Geschäftsführer 

Overspeed GmbH & Co. KG; 

Christoph Schwarzer – Projektmanager 

ForWind – Zentrum für Windenergieforschung der 

Universitäten Oldenburg, Hannover und Bremen 

Workshop: Qualifi zierung in der Windenergiebranche 

12:10 Podiumsgespräch 

12:30 Pause/Unternehmenspräsentationen 

EVENT no. Sat13:30-15:00R2 

Gewerblich-technische Angebote zur Aus- und 

Weiterbildung 

Moderation: Nicole Kadagies, ForWind-Academy 

13:30 Tätigkeitsfelder, Qualifi zierung und Mitarbeiter - 

entwicklung aus der Sicht eines Unternehmens 

für Service & Wartung für Windenergieanlagen 

Matthias Brandt – Vorstand Deutsche Windtechnik AG 

13:45 Welche Anforderungen stellen Unternehmen 

an die Qualifi zierung in Deutschland oder 

Frankreich, England, Irland, Kanada und den 

USA? 

Nils Peters – Geschäftsführer BZEE Consult GmbH 

14:00 Welche Möglichkeiten gibt es in der 

gewerblich-technischen Erstausbildung 

am Beispiel der Verbundausbildung zum/r 

„Elektroniker/-innen für 

Betriebstechnik mit Spezifi kationen im 

Bereich Windenergie“ 

Andreas Nowacki – Geschäftsführer Berufl iche Bildung 

Bremerhaven GmbH 

Das windcareer Vortragsprogramm wird unterstützt von 

14:15 Welche Möglichkeiten gibt es zur Fortbildung? 

Chancen für berufl iche Neuorientierung und 

Weiterbildungsangebote 

Gabriele Möhlenkamp – Projektleitung edwin Academy 

Einstieg in die Rotorblattfertigung als 

„FVK-Praktiker/in“ 

Dipl.-Ing. Stefan Simon – Kursleiter im Kunststoff- 

Kompetenzzentrum des Fraunhofer-Instituts für 

Fertigungstechnik und Angewandte Materialforschung 

(IFAM) 

14:35 Offshore-Windenergie – Chancen und Anforderungen 

für die gewerblich-technische 

Qualifi kation 

Daniela Müllhäuser, stellvertretende Geschäftsführerin 

Windenergie-Agentur Bremerhaven/Bremen e.V. (WAB); 

Dr. Johannes Käßbohrer, FIELAX Ges. für wissen - 

schaftliche Datenverarbeitung mbH 

15:00 Podiumsgespräch 

90 91

Workshop: Qualifi cation in the wind energy industry 

Windcareer job fair at HUSUM 

WindEnergy 2010 

Date: 25 September 2010 

Time: 10:00 – 16:00 

Venue: Congress Centre, Room 2 

The wind energy sector employs 100,000 nationwide, and is an 

important fi eld that will offer a wide range of career opportunities 

for the future. For manufacturers, suppliers and service providers 

– the wind energy industry is booming, and many new areas of 

activity are being created, especially in offshore wind energy. Yet 

at the same time the wind industry suffers from a general lack of 

professionals. Structured and differentiated qualifi cation opportunities 

are still at the embryonic stage, aggravating the situation. 

The workshop on “Qualifi cation in the wind energy industry” 

provides information about job opportunities, company personnel 

managers present activity and requirement profi les, and experts 

present the latest on industry-specifi c training and further training 

opportunities. The experts will also take your questions and will be 

discussing future developments in the panel discussion at the end. 

Event no. SAT10:00-12:30R2 

10:00 Opening and words of welcome 

Hanno Fecke, Managing Director Messe Husum 

Marie-Louise Bornemann,Vice President People & 

Culture CEU of Vestas Deutschland GmbH 

10:40 Growth potential for the wind industry in 

Germany and Europe 

Johannes Schiel, Wind energy expert at 

VDMA Power Systems 

Academic opportunities for training and retraining 

Moderation: Nicole Kadagies, ForWind Academy 

11:00 What does the industry expect from 

applicants and employees? 

Friedhelm Böing, Human Resources Manager 


Andreas Zink, Human Resources Manager Offshore 


11:10 “Studying wind” in the “Maritime 

Technologies“ course 

Prof. Dipl.-Ing. Henry Seifert, Director of the Institute of 

Wind Energy (fk-wind) at Bremerhaven University of 

Applied Sciences 

11:20 Master of Science courses in wind engineering 

at universities in Schleswig-Holstein 

Prof. Dr. Alois P. Schaffarczyk, board member CEwind 

11:30 Full-time course in wind energy – what options 

are available? 

Dipl.-Phys. Jörge Schneemann, Research Assistant at 

ForWind – Center for Wind Energy Research of the 

Universities of Oldenburg, Hannover and Bremen 

11:40 How can I set the main areas of focus in 

the area of wind energy within the scope of 

a doctorate? 

MSc Dipl.-Ing. (FH) Tim Fischer, Endowed Chair for 

Wind Energy (SWE) at the Institute of Aircraft Design 

(IFB), University of Stuttgart 

Workshop: Qualifi cation in the wind energy industry 

11:50 What opportunities are there for continuing 

academic training? 

Continuing Studies Programme Wind Energy 

Technology and Management 

Moses Kärn, Programme Manager at ForWind – 

Center for Wind Energy Research of the Universities of 

Oldenburg, Hannover and Bremen 

ForWind Academy – Partner for Qualifi cation 

in the Wind Energy Sector 

Dr. Hans-Peter (Igor) Waldl, Managing Director 

Overspeed GmbH & Co. KG 

Christoph Schwarzer, Project Manager at 

ForWind – Center for Wind Energy Research of the 

Universities of Oldenburg, Hannover and Bremen 

12:10 Panel discussion 

12:30 Break/Company presentations 

EVENT no. Sat13:30-15:00R2 

Commercial technical opportunities for training and 

retraining 

Moderation: Nicole Kadagies, ForWind Academy 

13:30 Fields of activity, qualifi cation and staff 

development from the point of view of a 

company involved in service and maintenance 

of wind turbines 

Matthias Brandt, Chairman of 

Deutsche Windtechnik AG 

13:45 What qualifi cation requirements are demanded 

by businesses in Germany or France, England, 

Ireland, Canada and the USA? 

Nils Peters, Managing Director BZEE Consult GmbH 

14:00 Available vocational training opportunities 

as illustrated by the collaborative training as 

“Electronic technician for plant engineering 

with specialisation in wind energy“ 

Andreas Nowacki, Managing Director of Berufl iche 

Bildung Bremerhaven GmbH 

The windcareer lecture programme is supported by 

14:15 What opportunities exist for further training? 

Chances for professional reorientation and 

vocational training opportunities 

Gabriele Möhlenkamp, Project Manager at the edwin 

Academy 

Starting in rotor blade manufacturing as 

“Reinforced Plastics Technician” 

Dipl.-Ing. Stefan Simon, Course Director at the Plastics 

Centre of Excellence of the Fraunhofer Institute for 

Manufacturing Technology and Applied Materials 

Research (IFAM) 

14:35 Offshore wind energy – chances and 

requirements for vocational qualifi cation 

Daniela Müllhäuser, Deputy Managing Director 

Windenergie-Agentur Bremerhaven/Bremen e.V. (WAB) 

Dr. Johannes Käßbohrer, FIELAX Ges. für wissen - 

schaftliche Datenverarbeitung mbH 

15:00 Panel discussion 

92 93

International fair for 

the use of renewable 

energy sources 

Make a note in your diary now: 

HUSUM WindEnergy 2012, 

18 – 22 September 

www.husumwindenergy.com

IE F~R -ESSE - Husum WindEnergy

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?