Mit dabei - St. Peter

Herausgeber: Gemeinde St. Peter, Tel. 07660/9102-0/Fax -44
Homepage: www.st-peter.eu
e-mail: gemeinde@st-peter.eu
Textannahme: meldeamt@st-peter.eu
Verantwortlich: Bürgermeister Rudolf Schuler o. V. i. A.
Redaktionsschluss: jeweils Dienstag: 12.00 Uhr
Öffnungszeiten: Montag-Donnerstag: 7.30 - 12.00 Uhr
Donnerstag Nachmittag: 13.30 - 18.30 Uhr
Freitag: 7.30 - 13.00 Uhr
__________________________________________________________________________________________________________
Nr. 45 Auflage 1100 Stück 05.11.2009
Sinnspruch der Woche: Auch aus Steinen, die in den Weg gelegt werden, kann man Schönes bauen.
(Johann Wolfgang von Goethe)
Bereitschaftsdienste
Notruf-Nr. für den Rettungsdienst und Krankentransporte: 1 9 2 2 2
Ab sofort ist der DRK-Rettungsdienst/Notfallrettung unter der Rufnummer 112 zu erreichen. Die 112 ersetzt nicht
die 110, welche für die Polizei steht.
Ärztlicher Bereitschaftsdienst: Tel. 01805/19292300; Notfallpraxis ab 20.00 Uhr, Tel. 0761/8099800
Zahnärztlicher Notfalldienst: Tel. 01803/22255545 - nur Sa./So .u. Feiertage
Apothekenbereitschaft: Von Samstag, 07.11.2009, 8.30 Uhr, bis Samstag, 14.11.2009, 8.30 Uhr
Sa. 07.11. St. Barbara-Apo., Lindenmattenstr. 14, Freiburg Mi. 11.11. Pinocchio-Apotheke, Günterstalstr. 11, Freiburg
So. 08.11. St. Blasius-Apothe, Lärchenstr. 2, Buchenbach Do. 12.11. Kloster-Apotheke, Hauptstr. 9, Oberried
Mo. 09.11. Greifen-Apotheke, Bahnhofstr. 6, Kirchzarten Fr. 13.11. Kur-Apotheke, Hauptstr. 16, Kirchzarten
Di. 10.11. Waldseee-Apotheke, Schwarzwaldstr. 127, FR Sa. 14.11. St. Blasius-Apotheke, Lärchenstr. 2, Buchenbach
Öffnungszeiten der Zähringer-Apotheke, Tel.1555/Fax 9208058
Montag bis Freitag 8.30-12.30 u. 14.30-19.00 Uhr; Samstag 8.30-12.30 Uhr
Kirchliche Sozialstation Dreisamtal: erreichbar unter Tel. 07661/9868-0
Dorfhelferin: Dorfhelferinneneinsatz, Tel.: 07661/7077
DRK-Pflegedienst: Ansprechpartnerin: Anni Schwer, Tel. 920353 oder Mobil 01752244311
Mobiler Sozialer Hilfsdienst der Diakonie, Tel. 07661/9384-17oder Mobil 0175/2446481
Bestattungen Horizonte Dreisamtal: Tel. 9208050
Amtliches der Gemeinde
Nachruf
Betroffen nehmen wir Kenntnis vom Tod unseres früheren Mitarbeiters
Herrn Oskar Ketterer.
Herr Oskar Ketterer war vom 01. April 1980 bis 31. Juli 1996 als Bauhofarbeiter bei der Gemeinde St. Peter angestellt.
Mit Herrn Ketterer verlieren wir einen ehemaligen Mitarbeiter, der seinen Beruf mit persönlichem Engagement und Umsicht
zum Wohle der Gemeinde St. Peter erfüllt hat.
Die Gemeinde St. Peter wird ihm ein ehrendes Andenken bewahren. Unser Mitgefühl gilt den Angehörigen.
Für die Gemeinde St. Peter, Gemeinderat und Mitarbeiter: Rudolf Schuler, Bürgermeister.
Hinweise zu Einbruch erbeten
In der Nacht vom 23./24.10.2009 ist in der Halle und im Hallenbad eingebrochen worden. Der oder die Täter haben großen
Sachschaden angerichtet, da zahlreiche Türen aufgebrochen und beschädigt wurden. Sie konnten jedoch lediglich
ca. 20 € erbeuten; der Sachschaden wird ein Vielfaches (ca. 8-10.000 €) darstellen. Wer Hinweise zum Einbruch geben
kann, bitten wir um Kontaktaufnahme mit dem Bürgermeisteramt (Tel. 9102-23) oder dem Polizeiposten Kirchzarten.
Hinweise zu Diebstahl erbeten
Auf dem Spielplatz an der Lindenbergstraße wurde ein Schaukelsitz entwendet. Wir fordern den „Leihnehmer“ auf, den
Schaukelsitz unverzüglich wieder an die Gemeinde zurückzugeben.
Falls jemand Beobachtungen machen konnte, bitten wir um Zeugenhinweise. Tel. 9102-23, H. Bechtold.

Amtliches Mitteilungsblatt Nr. 45 Seite - 2 - 05.11.2009
Abschlagszahlungen für Grund- und Gewerbesteuer fällig am 15.11.2009
Wir möchten die Bevölkerung daran erinnern, dass zum 15.11.2009 sowohl die Grundsteuer- als auch die Gewerbesteuerzahlungen
fällig sind. Diese Erinnerung richtet sich vor allem an diejenigen Personen, die die Steuern bar in der
Gemeindekasse entrichten oder dies turnusmäßig per Überweisung erledigen. Bei denjenigen Steuerschuldnern, die am
Abbuchungsverfahren teilnehmen, werden die zu entrichtenden Beträge automatisch eingezogen.
Haus- und Straßensammlung des Volksbundes Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V. (VdK)
Der VdK e.V. führt vom 01.-15.11.2009, eine Haus- und Straßensammlung durch. Der Erlös wird für die Erhaltung und
Pflege der vom VdK betreuten Soldatenfriedhöfe benötigt, welche sich in 44 Ländern befinden und auf denen über 2
Millionen Kriegstote ruhen.
Da für die genehmigte Sammlung keine Sammler/innen gefunden werden konnten, bitten wir dennoch die Sammlung zu
unterstützen und Ihren Spendenbetrag zur Weiterleitung an die Gemeindekasse St. Peter, Kto. Nr. 5030184 bei der
Sparkasse Hochschwarzwald (BLZ 68051004) oder Kto. Nr. 20698306 bei der Volksbank Freiburg (BLZ 68090000) zu
überweisen. Herzlichen Dank!
Erfüllung der gesetzlichen Meldepflicht
Auf die allgemeine Meldepflicht nach § 15 des Meldegesetzes von Baden-Württemberg wird hingewiesen. Das Meldegesetz
schreibt vor, dass derjenige, der in eine Wohnung einzieht (dies gilt ebenso für Zweitwohnungsinhaber), sich
innerhalb einer Woche bei der Meldebehörde anzumelden, bei Ortsumzug innerhalb der Gemeinde umzumelden
hat. Wer aus einer Nebenwohnung auszieht oder ins Ausland wegzieht, hat sich innerhalb einer Woche abzumelden.
Wer innerhalb Deutschlands umzieht, hat sich am neuen Wohnort innerhalb einer Woche neu anzumelden. In allen
Fällen ist der Personalausweis/Reisepass vorzulegen. Wir machen darauf aufmerksam, dass die Nichterfüllung dieser
gesetzlichen Meldepflicht eine Ordnungswidrigkeit darstellt, die mit einer Geldbuße geahndet werden kann.
Eine Bitte an alle Arbeitgeber: Auszubildende und (auch ausländische) Saisonkräfte, die im Betrieb wohnen, unterliegen
ebenfalls der Meldepflicht. Wir wären Ihnen dankbar, wenn Sie diese Beschäftigten auf die Meldepflicht hinweisen
und uns eine Ein- oder Auszugsmitteilung (gerne auch telefonisch, per Fax oder Mail) zukommen lassen könnten.
Zurückschneiden von Anpflanzungen an öffentlichen Straßen und Gehwegen
Wir bitten die Grundstückseigentümer, die Hecken und Anpflanzungen auf folgende Maße zurück zu schneiden: An Straßen
dürfen bis zu einer Höhe von 4 Metern Äste nicht in die Fahrbahn ragen. Über der gesamten Fahrbahn muss ein
Lichtraum von 4,50 Metern frei bleiben. Der Übergang von 4 Metern auf 4,50 Meter ist anzuschrägen. An Radwegen
dürfen bis zu einer Höhe von 2,50 Meter Äste nicht hinein ragen. An Fußwegen dürfen bis zu einer Höhe von 2,30 Meter
Äste nicht hinein ragen. An Straßeneinmündungen und Kreuzungen müssen Hecken, Sträucher und Anpflanzungen
stets so niedrig gehalten werden (höchstens 80 cm), dass eine ausreichende Übersicht für die Verkehrsteilnehmer gewährleistet
ist. Verkehrszeichen und Straßenlaternen dürfen nicht verdeckt werden. Die Anpflanzungen sind so zurück
zu schneiden, dass das Verkehrszeichen von den Verkehrsteilnehmern rechtzeitig wahrgenommen werden kann und die
Ausleuchtung der Straße nicht beeinträchtigt wird. Zu diesen Maßnahmen sind Grundstückseigentümer nach dem Straßengesetz
Baden-Württemberg verpflichtet.
Müllabfuhr – Änderungen für das Jahr 2010
Wenn Sie für das nächste Jahr einen andere Gefäßgröße wünschen, Müllgemeinschaften bilden möchten oder andere
Änderungswünsche haben, sollten Sie dies bitte bis Ende November bei der Gemeindekasse anmelden. Entsprechende
Anträge (Erklärungsbögen) erhalten Sie ebenfalls bei der Gemeindekasse. Anträge auf Gefäßwechsel, die nach diesem
Termin eintreffen, können aus logistischen Gründen nicht mehr zum Jahresanfang ausgeführt werden. Sollten Sie
sich für eine Änderung entscheiden, setzen Sie sich bitte mit Frau Heitzmann, Tel. 9102-31, oder Email: heitzmann@stpeter.eu
in Verbindung oder kommen Sie direkt bei der Gemeindekasse vorbei.
Altpapiersammlung
Altpapiersammlung der TV – Jugend am Samstag, den 14.11.09! Der Erlös kommt unserem Jugendlager am Walchensee
zugute!
Hallenbad St. Peter: Öffnungszeiten
Das Hallenbad ist wegen kleinerer Reparaturarbeiten vom Montag, 02.11.2009, bis einschl. Dienstag, 17.11.2009,
geschlossen.
Sonstige amtliche Mitteilungen
Landratsamt: Projekt KiWi
Im Rahmen des Projekts „KiWi – Kinder willkommen bei uns im Landkreis Breisgau-Hochschwarzwald“ begrüßen Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter des Landratsamts Breisgau-Hochschwarzwald seit dem 01. Juli 2009 die neugeborenen
Landkreisbewohnerinnen und Landkreisbewohner persönlich und überreichen den jungen Eltern ein Willkommensgeschenk.
Dieses enthält neben Informationen in Fragen zur Erziehung und Entwicklung eines Kindes auch nützliche Artikel,
die Eltern und Kind Freude bereiten, wie z.B. ein Bilderbuch, Artikel zur Kindersicherheit oder ein Fieberthermometer.
Gerne unterstützen die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Fachbereichs Soziale Dienste Eltern bei Fragestellun-

Amtliches Mitteilungsblatt Nr. 45 Seite - 3 - 05.11.2009
gen, die ihre neue Lebenssituation betreffen. Eltern, nach dem 01. Juli 2009 geborener Kinder, die noch kein Willkommensgeschenk
vom Landkreis Breisgau-Hochschwarzwald erhalten haben, können sich zur Vereinbarung eines Termins
an Frau Schartner, Tel. 0761/2187-2257, wenden.
Schulische Nachrichten
Kuchenverkauf nach dem Gottesdienst am 08.11.2009
Am Sonntag, den 08.11.09, wird die Klasse 4a nach dem Gottesdienst um 10.00 Uhr auf dem Klosterhof Kuchen verkaufen.
Der Erlös dient zur Finanzierung des Landschullheimaufenthaltes. Wir hoffen auf Ihre Unterstützung. Bitte machen
Sie von unserem Kuchenangebot regen Gebrauch.
St. Martinsumzug der Abt-Steyrer-Schule
Dieses Jahr findet der 46. St. Martinsumzug am Mittwoch, 11. November 2009, um 17.30 Uhr von der Schule aus statt.
Die Kinder treffen sich um 17.15 Uhr im jeweiligen Klassenzimmer zum Anzünden der Kerzen. Der Zug führt in den Klosterhof,
wo dieses Jahr das „Kleine St. Martinsspiel“ aufgeführt wird (45. Spiel!). Nach der anschließenden Segnung in
der Kirche werden immer jeweils zwei Kindern zusammen die St. Martinshörnchen ausgeteilt, um den Symbolgehalt des
Teilens zu verdeutlichen. Wie bisher sind sie eine Spende der Pfarrgemeinde und der politischen Gemeinde. Wir freuen
uns sehr, wenn auch die Erwachsenen die St. Martinslieder im Umzug und in der Kirche kräftig mitsingen. Ein großes
Vergelt’s Gott gilt allen Mitwirkenden, insbesondere Ernst Heitzmann (Untereckle), der trotz „Pferdewechsel“ wieder den
Zug als „St. Martin“ anführen wird. Traditionell begleiten die Grundschulklassenlehrerinnen ihre Klassen – ebenso die
Klassenelternvertreter der Grundschule.
Förderverein Abt-Steyrer-Schule
Verkauf von Glühwein und Kinderpunsch anlässlich St. Martinsumzug am 11.11.2009: Der Förderverein der Abt-
Steyrer Schule St. Peter wird nach dem St. Martinsumzug unter der Linde Glühwein und Kinderpunsch verkaufen. Der
Erlös kommt den Schülern der Abt-Steyrer-Schule zugute. Wir würden uns sehr über eine Unterstützung des Fördervereins
freuen (bei schlechtem Wetter unter dem Torbogen).
Kultur und Vereine
IVV-Wanderfreunde St. Peter – Glottertal
Stammtisch am Freitag, 06.11.2009, um 20.00 Uhr, im Gasthaus Kreuz, Glottertal. Sa./So., 07./08.11.09, Wanderung
in Schramberg-Sulgen und Boofzheim/Elsass. Sonntag, 08.11.09, Wanderung in Münstertal.
Hubertusmesse in St.Peter
Am Sonntag, 08. November 2009, 10.00 Uhr, gestalten die Jagdhornbläser Dreisamtal in der Pfarrkirche St. Peter eine
Hubertusmesse zu Ehren des Schutzpatrons der Jäger. Die liturgische Musik wird auf Naturhörner mit Fürst-Pless und
Parforcehörner in "B" und Teile der Messe nur mit Parforcehörner in "Es" geblasen. Liturgie durch Vikar Stefan Meisert.
Evang. Versöhnungsgemeinde Stegen
Sonntag, 08.11.09, 10.00 Uhr, Gottesdienst im Ökumen. Zentrum, Stegen (Präd. Hilger).
Dienstag, 10.11.09, 17.45 Uhr, Ökumen. Hausgebet in der Hauskapelle des Geistlichen Zentrums in St. Peter.
Donnerstag, 12.11.09, 19.30 Uhr, Taize-Andacht im Evang. Gemeindezentrum in Kirchzarten, anschl. Beisammensein.
Gospelchor: Der Gospelchor der Evang. Kirchengemeinden Kirchzarten-Stegen startet unter neuer Leitung wieder
durch! Wir sind ein altersgemischter Chor und suchen noch MitsängerInnen, die Freude am Singen haben und uns verstärken
möchten. Probentermin ist montags von 18.00 bis 19.30 Uhr im Ökumenischen Zentrum in Stegen. Bitte einfach
vorbeikommen und mitsingen! Wir freuen uns auf Sie! Infos unter Tel. 07661/982315.
„Der Prophet“ und die Klänge – Rezitation und Musik in Stegen: Bekannt ist er weltweit durch sein kleines, aber
sehr gehaltvolles Büchlein „Der Prophet“: Khalil Ghibran, libanesischer Dichter. Der Rezitator Thomas Pforte trägt am
Sonntag, 08.11.2009, um 17.00 Uhr im Stegener Ökumenischen Zentrum (Dorfplatz 15) aus diesem Werk vor. Selbst
die, die es gelesen haben, werden es neu „hören“. Zudem wird das Ensemble „OHRdun“ die orientalische Atmosphäre
der Poesie Ghibrans mit Musikinstrumenten ferner Länder und Zeiten unterstützen. In dem Trio wirken mit: Heike Alpermann
– Stange, Gabriele und Jörg Wegner. Der Eintritt ist frei, eine Spende zur Deckung der Kosten ist am Ausgang
erbeten.
Ökumenische Erwachsenenbildung Stegen: Dienstag, 10. November, 20.00 Uhr, im Ökumen. Zentrum, Stegen:
Alemannisch – was ist das? Wo spricht man Alemannisch, wo nicht mehr? Was ist eigentlich Schwäbisch? Warum essen
manche Alemannen Erdepfel, andere Grumbiire? Wo, seit wann und warum heißt der Hahn in einigen Gegenden
Gockel, in anderen Gickel, Guller oder Gückel? Wie wird unser Dialekt erforscht, welche Zukunft hat er? Der Vortrag
behandelt solche und andere Fragen kompetent, leicht verständlich und unterhaltsam. Sprachkarten vermitteln einen
Überblick über Grenzen, Geschichte und Leben unseres Dialekts. Prof. Dr. Konrad Kunze, Freiburg.
Fr.,13.11.,/Sa., 14.11.: Meditatives Tanzwochenende „Gib deiner Sehnsucht Raum“ , Fr., 20 - 21.30 Uhr u. Sa., 10 – 17
Uhr im Ökumen. Zentrum, Stegen, Leitung, Informationen und Anmeldung bei Christa und Hans-Jürgen Fretwurst, Meditations-und
Tanzleiter, Tel. 523, hjfretwurst@aol.com .

Amtliches Mitteilungsblatt Nr. 45 Seite - 4 - 05.11.2009
Imkerverein
Liebe ImkerInnen, bestellt bitte rechtzeitig bis Dienstag, 10. November, bei Eugen Metzger, Tel. 808, die benötigten
Mittel zur Weiterbehandlung eurer Völker. Bei unserer Herbstversammlung am Samstag, 14.11.09, 20.00 Uhr, im Gasthaus
Kreuz könnt Ihr eure Völkerzahlen angeben für den Landesverband, falls sich Änderungen ergeben haben.
Kath. Frauengemeinschaft
Am Freitag, 13. November, laden wir alle Frauen ganz herzlich ein zu einem gemeinsamen Abend mit der Frauengemeinschaft
St. Märgen. Wir beginnen um 19.00 Uhr mit einem Gottesdienst in der Pfarrkirche; dabei gedenken wir
unseren zuletzt verstorbenen Mitgliedern Lidia Soder und Annemarie Elger. Anschließend treffen wir uns um 20.00 Uhr
im Pfarrheim zu einem Vortrag „Pflanzen für die Erkältungszeit aus unserem Garten“ und freuen uns auf einen schönen
gemeinsamen Abend. Nachtrag Erntedankfest: Durch eine weitere Spende für die Erntegaben hat sich der Betrag des
Erlöses auf 451 € erhöht, der an den Verein „Helferkreis für Mütter und Kinder e. V.“ übergeben werden konnte. Dafür
allen noch mal ein herzliches Dankeschön.
Helferkreis für Mutter und Kind e.V.
Der Helferkreis in Freiburg möchte sich bei der Kath. Frauengemeinschaft und allen Spendern/innen für die langen Jahre
der Unterstützung und praktischen Hilfen bedanken. Seit vielen Jahren spenden Sie einen namhaften Betrag vom
Erntedankaltar an uns. Wir danken Ihnen auch im Namen der jungen Mütter mit ihren Kindern, denen wir durch Ihre
Unterstützung helfen können. In diesem Jahr gibt es unsere ehrenamtliche Arbeit schon 25 Jahre und Spenden aus der
Gemeinde St. Peter sind immer dabei. Wir wissen dies zu schätzen. Hildegard Büchner, Vorsitzende.
Pfarrgemeinde St. Peter
Nochmalige Einladung zur Elisabethenfeier. Wir möchten nochmals zur Elisabethenfeier am 19.11. diesen Jahres all
jene einladen, die sich in das Miteinander unserer Pfarrgemeinde in irgendeiner Weise mitbringen. Wegen der Planung
des Abends (Raumfrage, Essen, etc.) ist es dringend notwendig, dass wir bis zum 09.11. alle Anmeldungen vorliegen
haben. Bitte melden Sie sich bis zu diesem Termin im Pfarrbüro schriftlich oder telefonisch Tel. 930110 an. Wir freuen
uns über Ihr Kommen. PGR St. Peter und Seelsorgeteam.
S p o r t
Sportverein
Ergebnisse
A-Junioren: SG Ewattingen - SG St. Märgen / St. Peter 2 : 2
B-Junioren: SG St. Peter / St. Märgen - SG Gottenheim 1 : 5
B-Juniorinnen: SF Winden - SV St. Peter 1 : 0
C-Juniorinnen: SG Oberried - SV St. Peter 3 : 0
C-Juniorinnen: FV Windenreute - SV St. Peter 3 : 1
D-Junioren: SV St. Peter - ESV Freiburg 1 : 10
D-Juniorinnen: FC Weisweil - SV St. Peter 4 : 0
E-I-Junioren: SV St. Peter I - SV Kappel I 4 : 9
I. Mannschaft: SV St. Peter I - FSV Oberprechtal I 2 : 5
II. Mannschaft: SV St. Peter II - FSV Oberprechtal II 0 : 4
Termine
Sa., 07.11.09, 15:00 B-Juniorinnen - SG Heuweiler
15:30 A-Junioren (in St.Märgen) - SG Unadingen
So., 08.11.09, 12:30 DJK Heuweiler II - SV St. Peter II
14:00 C-Juniorinnen - SG Eichstetten
14:30 DJK Heuweiler I - SV St. Peter I
Di., 10.11.09, 19:00 B-Junioren - SG Wolfenweiler-Schallstadt
Bestellung Trainingsbekleidung SV St. Peter: Vom 07.11 bis 21.11.2009 (auch am verkaufsoffenen Sonntag am
08.11.) können bei Sport Eckmann in Kirchzarten vergünstigt Trainingsanzüge, Fleece und Regenjacken mit Vereinsaufdruck
anprobiert, bestellt und vorab bezahlt werden. Bitte beachten Sie auch die Infozettel, die Ihre Kinder im
Training erhalten. Die Bestellfrist beträgt 2 Wochen, damit die Sachen evtl. auch noch unterm Weihnachtsbaum ihren
Platz finden.
Bei Fragen Günter Schuler Tel. 1784, oder die Trainer fragen.
Skiclub
Vorankündigung: Im kommenden Winter finden wieder Kinderskikurse statt. Anfängerkurs 2.- 5. Januar 2010 und Fortgeschrittenenkurs
am 30./31. Januar und am 6./ 7. Februar 2010. Nähere Auskünfte zu einem späteren Zeitpunkt im
Gemeindeblatt oder bei Rudi Maier, Tel. 920128.
K l e i n a n z e i g e n

Amtliches Mitteilungsblatt Nr. 45 Seite - 5 - 05.11.2009
1. Vielen herzlichen Dank für die zahlreichen und lieben Geburtstagswünsche und netten Geschenke, die freuen mich
sehr. Theresia Faller.
2. Praxis für Zahnheilkunde Dr. Stephanie Eschbach: Liebe Patientinnen und Patienten, am Samstag, den 07.
November 2009, von 11 – 15 Uhr ist bei uns „Tag der offenen Tür“, um mit Ihnen die Praxiseinweihung zu feiern!
Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie ganz neugierig vorbeischauen. Scheuergasse 2, St. Peter. Ihr Praxisteam.
3. Gasthof zum Hirschen St. Peter: Ab 07. November bieten wir wieder knusprigen Martini-Gänstebraten an. Auch
weiterhin ist unser Sauna- und Wellnessstudio ab 14.30 Uhr geöffnet (montags Frauensauna). Wir freuen uns auf Ihren
Besuch. Fam. Ketterer, Tischreservierung: Tel. 204. Ab 18.11.09 bis einschl. 08.12.09 haben wir Betriebsferien.
4. Pilgergaststätte Maria Lindenberg: Am Sonntag, 08.11.09, spielen für Sie von 15.00 - 17.00 Uhr die „Singenden
Winzer“ aus Ihringen. Am Sonntag, 15.11.09, von 15.00 – 17.00 Uhr die „Schwarzwaldperle“. Wir freuen uns auf Ihren
Besuch (Tischreservierung erbeten). Irmgard Isele + Team. Tel. 07661/981989.
5. Café Schuler Sägendobel: Wir haben Betriebsferien vom 09.11.09 bis einschl. 17.12.09. Fam. Schuler.
6. Restaurant Waldcafé: Liebe Gäste, wir machen Betriebsferien vom 09.11. – 4.12.09. Ihre Fam. Christa Blattmann
und Mitarbeiter.
7. Wohliger Herbst mit indischen Ölmassagen, z.B. Rücken- od. Fuß- & Beinmassage ab € 22 bis € 48, Ganzkörpermassage
ab € 71, auch als Geschenkgutschein, Fl. Marguier, Tel. 920371, www.schwarzwald-ayurveda.de
8. Naturheilpraxis St. Peter: Aus familiären Gründen ist die Praxis bis einschließlich Sonntag, 08.11., geschlossen.
Ab Montag, dem 09.11., bin ich wieder für Sie erreichbar. Tel. 941848, www.Nicola-Klose.de. Es gibt noch freie Plätze
beim "Herbstströmtag" am 15.11., 14-18 Uhr: Jin Shin Jyutsu-Selbsthilfe zum Luftelement, 2.Tiefe.
9. Naturheilpraxis Nicola Klose: Jin Shin Jyutsu-Einführungskurs am WOE 21.+ 22.11.09, Selbsthilfebuch 1. Entspannung
und Stärkung der Selbstheilungskraft durch Auflegen der Hände auf Energiezentren des Körpers.
www.Nicola-Klose.de , Tel. 941848.
10. Willst du dich bei einer Lomi-Lomi-Massage entspannen? Willst du die hawaiianische Ganzkörpermassage kennenlernen?
Hast du ca. 3 Stunden Zeit? Einführungspreis EUR 45,00. Vierhändig EUR 95,00. Irene Weidinger -
Haus Sonnenwinkel - Schmittenbach 5, St. Peter, Tel. 920045. Irene.Weidinger@online.de Ich freue mich auf dich
und mit dir dieses Geschenk zu teilen.....
11. 2-Zi.-Whg. mit kl. Kochnische u. Balkon, 37 m², zum 15.01.2010 zu verm. KM 290,-- + NK + KT. Tel. 0171/6806159.
12. 2-Zi.-Whg., 54 qm, UG, Kaminofen, Gartenbenützung, 350,--u. Nk u. Kaution, z. 1.1. 2010 zu vermieten. Tel. 1217.
13. 3-Zi.-Whg., 86 m², I. OG mit Balkon, Keller, Speicher u. Stellpl. ab 01.02.2010 zu vermieten. Zu erfragen im Rathaus.
14. 2 ZKDB, Terrasse, Souterrain Wohnung, ca. 60 m², ab 01.12. oder später, 289 € KM + NK, zentrale Hanglage, Solar,
Laminat, Tel. 0160/91188400.
15. Ehem. Klavierlehrer, Single, 70, gepflegt, kultiviert, sehr ordentlich, sucht zum Frühjahr 2010 zu mieten: kl. Haus,
Hütte oder Wohnung in sehr ruhiger, gern auch abgelegener Lage. Miete bis 350,- €. Angebote an das Rathaus.
16. Luisa Fink (11 J.) sucht freundliches Pflegepferd evtl. mit Reitbet. in Dorfnähe, Tel. 1773.
17. Speisekartoffeln zu verkaufen, Sorte Granola, vorwiegend fest kochend. Tel. 920617, Eckpeterhof, Fam Saum.
18. Vacumiergerät AMC, neuwertig, zu verkaufen, Tel. 356 (ab 17.00 Uhr).
19. Orthopädische Schuheinlagen gibt’s im Gesundheitszentrum Zeides n. Maß o. Gipsabdruck, priv. o. auf Rezept.
20. Fußpflege – immer dienstags – in St. Peter. R. Bachmann, Am Birkenrain 26 A, Tel. 07661/62257.
21. Sie wollen umziehen? Kein Problem mit Fa. Peter Wilsch GmbH, Berlachen 8, Stegen-Eschbach, Tel. 07661/6889.
22. Ausführung sämtlicher Malerarbeiten und Bodenbeläge – Malerbetrieb Achim Schuler, Tel. 07641/934307.
23. Autowäsche neu erfunden: Wir streicheln Ihr Auto sauber! Schaumhafte Autowäsche mit supersanftem Waschmaterial
ab 4,50 €. Wir wechseln auch Autoreifen! Drei Hochleistungsstaubsauger/ 6 Min. für 50 Cent. BFT Tankstelle
H. Blattmann, Schwarzwaldstr. 235, 79117 Freiburg-Ebnet, Tel. 0761/67374.
24. Haus der Gesundheit im Dreisamtal/ Orthopädie-Schuhtechnik/Schuhmode/Sanitätshaus; Peter Vot, Orthopädie,
Im Eck 4, 79199 Kirchzarten, Tel. 07661/908322. In enger Zusammenarbeit mit dem Gesundheitszentrum Zeides
in St. Peter. Besuchen Sie uns auch im Internet unter www.vot-orthopaedie.de .
25. Verkauf von Äpfeln, Zwetschgen, Birnen, auch Lagersorten, jeden Sa., ab 9.30 Uhr, beim Café Erle. Wir liefern auch
größere Mengen direkt zu Ihnen! Ihre Familie Walter-Schneider, Tel. 07662/94194.
26. Geflügelverkauf, letztmalig, Mo., 09.11.09, 14 Uhr, ZG; Renchtal-Geflügelhof Bienek, Oberkirch, Tel. 07802/7446.
Auswärtige Veranstaltungen
Kultur im Kursaal Neustädter Hof: GOGOL & MÄX “Salto Musicale” - Humor in concert
Musikakrobatik der Extraklasse am Freitag, 06.11.2009, 20 Uhr: Gogol & Mäx, studierte Musiker und Meister auf unzähligen
Instrumenten, begeistern seit über 15 Jahren weltweit ihr Publikum. Zahlreiche Preise zeichnen ihr Können aus. In
einer mitreißenden Vorstellung aus Musik, Akrobatik und Humor präsentieren sie einzigartige Klänge, Kunststücke und
Experimente. Gogol & Mäx: Das ist ein artistisch-musikalisches Gesamtkunstwerk, wie es virtuoser und witziger kaum
sein könnte. Kartenvorverkauf: Theaterkasse Neustädter Hof, Tel. 07651/936880; alle Infostellen der Hochschwarzwald
Tourismus GmbH; Online unter www.reservix.de.
Kleintierausstellung in St. Märgen mit Sonderschau der Schautaubenzüchter

Amtliches Mitteilungsblatt Nr. 45 Seite - 6 - 05.11.2009
Die Ausstellung wird am Sa., 07. Nov. 2009, ab 13.00 Uhr und Sonntag, den 08. Nov. 2009, von 9.00 - 18.00 Uhr geöffnet
sein. Die Ausstellung wird in der Schwarzwaldhalle St. Märgen stattfinden.
Am Samstag und Sonntag werden die Bevölkerung und alle Kleintierfreunde zum gemütlichen „Geschnatter und Gegurre“
in die Schwarzwaldhalle recht herzlich eingeladen. Etwa 25 Züchter zeigen an beiden Tagen Kaninchen, Zwergkaninchen,
Hühner, Zwerghühner, Tauben, Enten, Gänse, Puten, Perlhühner, Meerschweinchen sowie Ziergeflügel. Die
Jugendabteilung des Vereins organisiert ein Meerschweinchenrennen und einen Streichelzoo für die kleinen Gäste.
Auch die beliebten Kinderführungen werden wieder angeboten, die das kleine Herz für solch ein tolles Hobby erwärmen
könnten. Der Verein hat sich eine intensive Kinder- und Jugendarbeit auf die Brust geschrieben. Gerade im Umgang mit
den Tieren ist es wichtig, dass schon die Kleinen an die Arbeit herangeführt werden und auch selbst Verantwortung übernehmen.
Bestätigt wird die Arbeit durch das hervorragende Abschneiden bei der Kreisjugendjungtierschau. Eine
Tombola wie man sie von Kleintierschauen kennt, bereichert das Programm. Lassen Sie Ihre Küche kalt, an beiden Tagen
wird für das leibliche Wohl bestens gesorgt. Erleben Sie einen tollen Familienausflug bei uns im Hochschwarzwald.
Auf Ihr Kommen freuen Sich die Kleintierfreunde St. Märgen e. V. Der Höhepunkt der Schau 2009 ist die Beteiligung des
Sondervereins der Schautaubenzüchter „Gruppe Schwarzwald“. Die „Jubiläums-Ausstellung zum 75-Jährigen Bestehen
des Sondervereines“ wird in St. Märgen rund 70 Tiere zeigen. Lassen Sie sich solch eine Vielfalt nicht entgehen.
SV Eschbach 1967
Am Samstag, den 7. November, ringt die 2. Mannschaft um 18 Uhr gegen ASV Urloffen II und um 20 Uhr die 1. Mannschaft
gegen RSV Schuttertal.
Vorher findet um 16.30 Uhr eine außerordentliche Mitgliederversammlung statt. Auf der Tagesordnung steht die Satzungsänderung
zum Thema Ehrenamtspauschale. Die Einladung der Mitglieder erfolgte fristgerecht.
Volkstrauertag, 15. November 2009
Gedenkfeier auf dem deutschen Soldatenfriedhof Bergheim/ Elsass (18 km nördlich von Colmar). Beginn ist um 15.00
Uhr. Es sprechen: Pfarrer Paul Thomann, Bergheim, Geistliches Wort und Julian Würtenberger, Regierungspräsident,
Freiburg. Musikalische Umrahmung: Musikverein Grunern e.V. Mit Ihrer Anwesenheit und Teilnahme an unserer Feierstunde
stärken Sie die deutsch-französische Freundschaft. Sie setzen damit ein Zeichen gegen das Vergessen. Die
Bevölkerung diesseits und jenseits des Rheins ist herzlich eingeladen. Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V.
Bezirksverband Südbaden-Südwürttemberg, Deutsches Generalkonsulat Strasbourg.
Beruf und Ausbildung
Arbeiten im englischsprachigen Ausland
„Let’s go abroad” – am Donnerstag, 12. November, gibt es von 13 bis 18 Uhr im Berufsinformationszentrum der Agentur
für Arbeit Freiburg, Lehener Strasse 77, eine Informationsbörse für Jobs und Praktika in englischsprachigen Ländern.
Zahlreiche Informationsstände informieren über Chancen und Möglichkeiten in den USA, Kanada, Australien, Südafrika,
Großbritannien, Irland und weiteren englischsprachigen Ländern. Vertreter des US-Konsulats in Frankfurt (Education
USA) beantworten Fragen zu Visa und allgemein zu Auslandsaufenthalten in den USA. Vorträge zu den Themen Praktika,
Jobben, Sprachkurse, Au Pair, Demi Pair, Work&Travel, Freiwilligendienste, Camp Counselor, High School oder
Naturschutzprogramme runden das Angebot ab. Die Veranstaltung ist eine Kooperation des Deutsch-Amerikanischen
Instituts des Carl-Schurz-Hauses und der Agentur für Arbeit Freiburg. Sie richtet sich an Jugendliche und junge Erwachsene
im Alter von 15 bis 30 Jahren. Mehr Information gibt es unter www.carl-schurz-haus.de oder Telefon 0761 55 65 27
16 und 0761 2710 264.
Aktuelles aus dem Gemeinderat vom 02.11.2009
Bekanntgaben
a. Mit dem Grundstückseigentümer des bisherigen Minigolfplatzes konnte ein Pachtvertrag für die Anlegung eines Spielplatzes
am Badweiher abgeschlossen werden. Die Pacht des Grundstückes erfolgt ohne Pachtzahlung, wofür seitens
der Gemeinde hiermit nochmals herzlich gedankt wird.
b. In der Nacht vom 23./24.10.2009 ist in der Halle und im Hallenbad eingebrochen worden. Der oder die Täter haben
großen Sachschaden angerichtet, da zahlreiche Türen aufgebrochen und beschädigt wurden. Sie konnten jedoch lediglich
ca. 20 € erbeuten; der Sachschaden wird ein Vielfaches darstellen. Wer Hinweise zum Einbruch geben kann,
bitten wir um Kontaktaufnahme mit dem Bürgermeisteramt oder dem Polizeiposten Kirchzarten.
Feststellung der Jahresrechnung 2008
€ Haushaltsansatz 2008 -€ -
Im Ergebnis schließt der Gesamthaushalt wie folgt ab: 6.000.597,06 6.412.304
davon im Verwaltungshaushalt 5.472.602,79 5.436.304
und im Vermögenshaushalt 527.994,30 975.554
Die Zuführung vom Verwaltungs- an Vermögenshaushalt beträgt 376.679,71 198.554
Die Rücklagenentnahme beträgt 60.975,45
Der Stand der allgemeinen Rücklage beträgt zum 31.12.2008 198.549,13
Haushaltsausgaberest wurde gebildet für den Bereich Kläranlage: 27.000,00
Das Anlagevermögen hat sich im vermindert um 239.070,80

Amtliches Mitteilungsblatt Nr. 45 Seite - 7 - 05.11.2009
und beträgt zum 31.12.2008 12.614.385,70
Die Gesamtschulden verringerten sich um 150.023,29
und betragen zum 31.12.2008 2.318.333,61 2.317.069,78
das entspricht einer Pro-Kopf-Verschuldung von 913,81 919,84
Der Kassenbestand zum 31.12.2008 betrug 43.770,74
Schuldendienst (Tilgungszahlungen) 2008 258.903,06
Die Mehreinnahmen im Verwaltungshaushalt und dadurch die höhere Zuführungsrate ergeben sich aus dem erhöhten
Gewerbesteueraufkommen von ca. 100.000 €, dem erhöhten Gemeindeanteil an der Einkommensteuer (ca. 50.000 €)
und den im Vergleich zum Plan um ca. 30.000 € höher ausgefallenen Schlüsselzuweisungen vom Land. Der GR stellte
fest, dass dank dieser Mehreinnahmen die Gemeinde noch mit „einem blauen Auge“ davon gekommen sei, da eine
Entnahme aus der Rücklage nicht zufrieden stellend sei ohne größere Investitionen. Die Jahresrechnung wurde sodann
einstimmig festgestellt.
Einrichtung von Eigenbetrieben
Bereits im Frühjahr hatte der Gemeinderat über die Einrichtung von Eigenbetrieben bei Wasser und Abwasser beraten
und die Verwaltung beauftragt, die Kosten der Umstellung zu eruieren. Diese würde insgesamt ca. 9.000 € einmalig
betragen. Die Eigenbetriebe geben nicht nur für die Gebührenberechnung und die gebührenpflichtigen Bürger eine größere
Transparenz; sie ermöglichen vielmehr – gerade angesichts der anstehenden Investition im Sägendobel – eine
weitere Finanzierbarkeit des Haushalts, da ansonsten für die nächsten Jahre keinerlei Spielraum mehr für andere Investitionen
wäre. Der GR stimmte sodann der Einrichtung der Eigenbetriebe bei der Wasserversorgung und der Abwasserbeseitigung
ab 01.01.2010 zu und beauftragte die Verwaltung, die entsprechenden Betriebssatzungen und Wirtschaftspläne
zu erstellen.
Baugesuche:
a. Umbau Werkstatt, Scheuergasse 8: Zustimmung.
b. Nachtrag zur Erweiterung Betriebsleiterwohnung, Fischerweg 3: Zustimmung.
c. Bauvoranfrage: Neubau Garagen/Leibgeding + Nutzungsänderung Hofgebäude, Schönhöfe 3: Zustimmung.
Änderung der Vereinsrichtlinien
Nach der einmaligen Zuschusszahlung für die Pflege des Sportplatzes an den SV St. Peter im Jahr 2009 wurde nun ein
Passus in die Vereinsrichtlinien aufgenommen, wonach der SV jährlich 25 % der Pflegekosten für den Rasenplatz, max.
jedoch 500,00 € p.a., als Zuschuss von der Gemeinde erhält. Die Regelung wurde analog der Regelung für die Trachtenkapelle
(Instrumentenzuschuss) ergänzt. Der GR stimmte zu.
Donnerstag, 05.11.2009
Donnerstag, 05.11.2009
14:30
Pforte Geistliches Zentrum
Samstag, 07.11. 2009
19:00
Barockkirche
Sonntag, 08.11.2009
11:30
Pforte Geistliches Zentrum
Sonntag, 08.11.2009
11:45
Pfarrheim
Sonntag, 08.11.2009
13:00 - 16:00
Schützenhaus
Sonntag, 08.11.2009
15.00 -17.00
Pilgergaststätte / Lindenberg
Montag, 09.11.2009
09:00
Barockkirche
Dienstag, 10.11.2009
09:00
Barockkirche
Dienstag, 10.11.2009
11:00
Pforte Geistliches Zentrum
Dienstag, 10.11.2009
19:00
Barockkirche
Mittwoch, 11.11.2009 St. Martins-Umzug
Veranstaltungen
Hallenbad geschlossen!
Wegen Reparaturarbeiten bleibt das Hallenbad bis zum 17.11.09 geschlossen.
Führung durch Barockkirche und Rokokobibliothek (ehemalige Benediktinerabtei)
Die Führungen finden immer dienstags 11:00 h; donnerstags 14:30 h; sonntags und feiertags
11:30 h statt.
Peru-Gottesdienst mit anschließender Begegnung im Pfarrzimmer
Führung durch Barockkirche und Rokokobibliothek (ehemalige Benediktinerabtei)
Die Führungen finden durch das Jahr immer dienstags 11:00 h; donnerstags 14:30 h; sonntags
und feiertags 11:30 h statt.
"Einfach Essen" - es kocht und serviert der Peru-Kreis
Der Erlös dient einem sozialen Projekt.
Königsschießen des Sportschützenvereins St. Peter
Musikalischer Nachmittag auf dem Lindenberg mit "Den singenden Winzern aus Ihringen";
Tischreservierung erwünscht unter Tel. 07661/981989
Festgottesdienst zum Zähringer-Jahrestag
Gottesdienst der Abt-Steyrer-Schule zum Abt-Steyrer-Gedenktag
Führung durch Barockkirche und Rokokobibliothek (ehemalige Benediktinerabtei)
Die Führungen finden durch das Jahr immer dienstags 11:00 h; donnerstags 14:30 h; sonntags
und feiertags 11:30 h statt.
Gottesdienst der Pfarrgemeinde zum Abt-Steyrer-Gedenktag

Amtliches Mitteilungsblatt Nr. 45 Seite - 8 - 05.11.2009
17:30
Abt-Steyrer-Schule
Donnerstag, 12.11.2009
14:30
Pforte Geistliches Zentrum
Führung durch Barockkirche und Rokokobibliothek (ehemalige Benediktinerabtei)
Die Führungen finden durch das Jahr immer dienstags 11:00 h; donnerstags 14:30 h; sonntags
und feiertags 11:30 h statt.

Dachkirnerpfiefer´s
GuggeSchwoof
14.November 2009
Kur- & Festhalle St. Peter 20:00 Uhr
Einlaß ab 19:30 Uhr
Eintritt: 5,00 € für Hästräger 3,00 €
REGIO-SPECIAL
Mit dabei:
Latschari Blari - Hinterzarten
Hefeloch Blätzer - Titisee Neustadt
Bläch Fezza - Kirchzarten
Dachkirnerp�efer - St. Peter
Party Party Party Party Party Party bis bis bis bis bis bis zum zum zum zum zum zum
bitteren bitteren bitteren bitteren bitteren bitteren bitteren bitteren bitteren bitteren bitteren bitteren Ende Ende Ende Ende Ende Ende Ende Ende Ende Ende Ende Ende mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit
DJ-Edi
BARBETRIEB
www.dachkirnerp�efer.de
Dachkirnerp�efer Dachkirnerp�efer - Guggenmusik St. Peter e.V. - 79271 St. Peter - Tel: 07660 / 920248 - info@dachkirnerp�efer.de
info@dachkirnerp�efer.de