WUF 121 0101 - WindowMaster

EnglishDescription: The motor interface is used for WindowMaster window operators. WUF 121 permits 230 VAC operationwith WindowMaster 24 VDC operators.Connection: The connection to the motors is done as illustrated on the next page. The 3-core cable is connected tothe mains supply through a mains switch for control.Primary mains supply: 230 VAC ±10%Nominal output voltage: (2 settings possible depending on motor specifications)±24 VDC / 3 A / 8% ripple, operating time max. 2 min. per 5 min. (40% ED).High (standard): 20-30 VDCLow: 17-27 VDCConstant power: YesInrush current: 9 A 10 msIP: 20.Dimensions: 180x110x70 mm (W x H x D)Installation: Do not install on a metal surface as this could result in noise from the WUC.DeutschBeschreibung: Das Motor-Interface WUF 121 ist für 24 VDC WindowMaster Fensterantriebe geeignet. Durch dasWUF 121 ist es möglich, über einen Jalousietaster oder Relais mit 230 VAC einen 24 VDC Antrieb von WindowMasterdirekt auzusteuern.Anschluss: Die Motoren werden wie auf der nächsten Seite gezeigt, angeschlossen. Die 3-adrige Netzleitung wirdüber einen geeigneten Umschalter an die 230 VAC angeschlossen.Steuerspannung: 230 VAC ±10%Nominale Ausgangsspannung: (Zwei Möglichkeiten je nach anzuschließendem Motortyp)±24 VDC / 3 A / 8% Restwelligkeit, Betriebsdauer max. 2 min. in 5 min. (40% ED).High (standard): 20-30 VDCLow: 17-27 VDCDauersignalfest: JaEinschaltstrom: 9 A 10 msIP-Wert: 20Größe: 180x110x70 mm (B x H x T)Montage: Soll nicht auf Eisenunterlage montiert werden, als es Geräusche von der WUC mitführen kann.FrançaisDescription : L’interface moteur est prévu pour des entraînement de fenêtres WindowMaster. Le WUF permet unfonctionnement à 230 VAC avec des entraînements 24 VDC.Raccordement : L’interface moteur se monte dans le système de profils de fenêtres, à côté des entraînementsWindowMaster. Le câble de raccordement de la commande, à 3 fils de 1,3 m de longueur, est branché au réseau parun commutateur.Tension de réseau : 230 VAC ±10%Tension de sortie nominale : (deux possibilités dépendantes des specificationes des moteur)±24 VDC / 3A / 8 % ondulation restante, Durée de fonctionnement max. 2 min. dans 5 min. (40 % ED)High (standard): 20-30 VDCLow: 17-27 VDCRésistant à un signal constant: OuiCourant d’enclenchement: 9 A 10 msValeur IP: 20Dimensions : 180x110x70 mm (L x H x P)Montage: Ne doit pas être monté sur une surface de fer, car cela peut causer du bruit de WUC'en.DanskBeskrivelse: Motorinterfacet er konstrueret til WindowMaster vinduesåbnere. WUF 121 muliggør 230 VAC drift medWindowMaster 24 VDC motorer.Tilslutning: Forbindelsen til motoren sker som illustreret på næste side. 230 Volt AC tilsluttes nettet via en 230 VAComskifter til betjening.Netforsyningspænding: 230 VAC ±10%Nominel udgangsspænding: (2 indstillinger afhængig af motorens specifikationer)±24 VDC / 3 A / 8% rippel, driftstid max. 2 min per 5 min. (40% ED)High (standard): 20-30 VDCLow: 17-27 VDCKonstant forsyningsspænding: JaIndkoblingsstrøm: 9 A 10 msIP-værdi: 20Størrelse: 180x110x70 mm (B x H x D)Montage: Bør ikke monteres på et jernunderlag, da dette kan medføre støj fra WUC’en.Control/Ansteuerung/Commande/Betjening:230 V ACLNL: Black / Schwarz / Noir / SortL: Brown / Braun / Brun / BrunN: Blue / Blau / Bleu / Blå▲= Open/Öffnen/Ouvrir/Åben▼= Close/Schließen/Fermer/LukRed/Rot/Rouge/Rød:- The Fuse is blown/- Die Sicherung ist defekt/- Le fusible est défectueux- Sikringen er sprungetGrøn/Grün/Vert /Grøn :- Output voltage is present/- Ausgangsspannungvorhanden/- Tension de sortiedisponible/- Der er spænding påudgangeOutput voltage/Ausgangsspannung/Tension de sortie/Udgangsspænding:High (Standard)LowWUF 121Window operator/Fensterantrieb/Moteur d'ouverturede fenêtre /VinduesåbnerOutput Fuse/Sekundärsicherung/Feusible de sortie/Udgangssikring:6,3 ATWindow operators/Fensterantriebe/Moteur d'ouverturede fenêtre/VinduesåbnereBr. = Brown/Braun/BrunW. = White/Weiss/Blanc/Hvid