KLINIK-ECHO - Thueringen-Kliniken

üringen-Kliniken
KLINIK-ECHO
Ein Service der Klinik für Patienten, Besucher und Freunde Kostenlos. Zum Mitnehmen
Georgius Agricola
Das Infomagazin der THÜRINGEN-KLINIKEN
Ausgabe Frühling 2012
Neues Funktionsgebäude in Saalfeld
Weitere Themen:
Fördermittel für Neubau der Klinik für Psychiatrie, Psychotherapie
und Psychosomatische Medizin | Neue Praxisinhaber im MVZ |
Neuer MRT im SOK | Volkskrankheit Schnarchen

Anzeige
Tagespflege behindertengerechte Wohnungen
2

Inhaltsverzeichnis
Heft 1: Frühling 2012
Informationen 4
für Patienten und Besucher
27,6 Millionen Euro
für Klinikneubau 10
Millioneninvestition in Saalfeld 11
Neue Praxisinhaber im MVZ 12
Kinder malen für Kinder 13
Zeugnisse für Praxisanleiter 14
Nach einem Infarkt
zählt jede Minute 15
Erster MRT im Saale-Orla-Kreis 16
Landrätin Marion Philipp, Vorsitzende
des Aufsichtsrates der Thüringen-
Kliniken, erfährt von Architektin
Gabriele Kasper und Dipl.-Med. Olaf
Richter von der Nephrologischen
Gemeinschaftspraxis Neuigkeiten
zum Fortschritt des Innenausbaus
im neuen Funktionsgebäude.
3
Hebammensprechstunde
im Kreißsaal 18
Volkskrankheit Schnarchen 20
Saalfeld putzt sich 23
Den eigenen Herztönen gelauscht 24
Neuer Funktionsoberarzt 25
Umfassend fachlich beraten 28
Baubeginn für „Weststraße“ 31
Neue Bücher in der
Patientenbibliothek 32
Nicht allein gelassen 34
Rätsel, Impressum 30, 33
@
Ihre Meinung
Möchten Sie uns zu
dieser Aus gabe Ihre
Mein ung mitteilen?
Senden Sie uns bitte
eine Mail: presse@
thueringenkliniken.de
oder
einen Brief (Adresse
siehe Impressum)

Informationen für Patienten und Besucher
Saalfeld
Ausgangszeiten
Bitte in Absprache mit Ihrem behandelnden
Arzt regeln. Das Verlassen des
Krankenhausgeländes ist aus versicherungsrechtlichen
Gründen nicht gestattet.
Briefkasten/Post
Ein öffentlicher Briefkasten befindet sich
am Haupteingang des Klinik gebäudes. Ihre
tägliche Post erhalten Sie über das diensthabende
Personal direkt auf Station.
Busverbindungen
Direkt vor der Klinik befindet sich die
Bushaltestelle. Die Abfahrtszeiten können
Sie an der Rezeption erfragen.
Café Oase mit Verkaufsshop
montags bis freitags 8.00 bis 18.00 Uhr
sonnabends, sonntags 9.00 bis 18.00 Uhr
Fotokopien
Sie können sich Kopien gegen ein geringes
Entgelt an der Rezeption anfertigen lassen.
Friseursalon „Chic“ /
Perückenservice
im Erdgeschoss, Telefon (0 36 71) 54-11
81, montags bis donnerstags 8.00 bis 17.00
Uhr, freitags 8.00 bis 16.00 Uhr
Fundsachen
Bitte geben Sie Fundsachen an der
Rezeption ab.
Getränke
Wir bieten Ihnen als Patienten auf Ihrer
Station Tee und Mineralwasser kostenlos
als Erfrischung an. Andere Getränke (Säfte
usw.) erhalten Sie im Café Oase.
Geldausgabeautomat
Einen EC-Automaten der Kreissparkasse
Saalfeld-Rudolstadt finden Sie im Foyer.
Krankenhauskasse
Versicherte der gesetzlichen Krankenversicherung
sind verpflichtet, einen Eigenanteil
zur Krankenhausbehandlung zu
zahlen, den die Thüringen-Kliniken lediglich
vereinnahmen und an Ihre Krankenkasse
abführen muss. Bitte entnehmen
Sie die aktuellen Informationen dem
Eigenanteil-Informationsblatt, das für Sie
an der Kasse ausliegt.
Klinikkasse Saalfeld
montags bis freitags 8.00 bis 11.00 Uhr
montags 13.00 bis 15.00 Uhr
Medizinische Fußpflege
Termine vereinbaren Sie bitte über das
diensthabende Personal direkt auf Station.
Seelsorge
Geistliche beider Konfessionen nehmen
sich Ihrer Probleme und Sorgen an. Abendandachten
finden jeden Donnerstag um
19.00 Uhr im Seelsorgeraum statt.
Sozialdienst
Den Sozialdienst erreichen Sie unter den
Nummer (03671) 54-1258 / -1879 / -1908.
Taxi
Die Schwestern und Pfleger sind Ihnen bei
der Bestellung gern behilflich.
Telefonate / Telefax
Über Ihr Patiententelefon oder über das
Münz-/Kartentelefon im Erdgeschoss.
Wertsachen
Während Ihres Aufenthaltes benötigen Sie
nur ausgesuchte persönliche Dinge. Wertgegenstände
sollten Sie zu Hause lassen.
Für spezielle Wertsachen stehen Ihnen ein
Tresor im Patientenzimmer bzw. der Tresor
der Krankenhauskasse zur Verfügung.
4

Informationen für Patienten und Besucher
Rudolstadt
Ausgangszeiten
Bitte in Absprache mit Ihrem behandelnden
Arzt regeln. Das Verlassen des
Krankenhausgeländes ist aus versicherungsrechtlichen
Gründen nicht gestattet.
Post
Ihre tägliche Post erhalten Sie über das
diensthabende Personal direkt auf Station.
Busverbindungen
Direkt vor der Klinik, am „Saalemaxx“-
Parkplatz, befindet sich die Bushaltestelle.
Die Abfahrtszeiten können Sie an der
Rezeption erfragen.
Cafeteria
montags bis freitags 8.00 bis 17.00 Uhr
sonnabends, sonntags 11.00 bis 17.00 Uhr
Fotokopien
Sie können sich Kopien gegen ein geringes
Entgelt an der Rezeption anfertigen lassen.
Friseursalon „Chic“
im Erdgeschoss
Telefon (0 36 72) 4 56-41 76
montags, freitags 8.00 bis 16.00 Uhr
dienstags 10.00 bis 18.00 Uhr
mittwochs, donnerstags
11.00 bis 19.00 Uhr
Fundsachen
Bitte geben Sie Fundsachen an der
Rezeption ab.
Krankenhauskasse
Versicherte der gesetzlichen Krankenversicherung
sind verpflichtet, einen Eigenanteil
zur Krankenhausbehandlung
zu zahlen, den die Thüringen-Kliniken
lediglich vereinnahmen und an Ihre
Kranken kasse abführen muss. Bitte entnehmen
Sie die aktuellen Informationen
5
dem Eigenanteil-Informationsblatt, das
für Sie ausliegt. Die Zuzahlung bzw. den
Eigenanteil können Sie an der Rezeption
bezahlen, die rund um die Uhr besetzt ist.
Seelsorge
Geistliche beider Konfessionen nehmen
sich Ihrer Probleme und Sorgen an.
Sozialdienst
Den Sozialdienst erreichen Sie unter den
Nummern (0 36 72) 4 56-4160 / -4163 /
-4776.
Taxi
Die Schwestern und Pfleger auf den
Stationen sind Ihnen bei der Bestellung
gern behilflich.
Telefonate/Telefax
Über Ihr Patiententelefon, das vorher an
der Rezeption gegen Gebühr angemeldet
und freigeschaltet werden muss. Es besteht
die Mög lich keit, an der Rezeption Telefaxe
zu empfangen; Faxnummer: (0 36 72)
4 56-41 01
Wertsachen
Während des Aufenthaltes in den
Thüringen-Kliniken benötigen Sie
nur ausgesuchte persönliche Dinge.
Wertgegenstände (Schmuck, größere
Geldbeträge usw.) sollten Sie zu Hause
lassen. Für spezielle Wertsachen stehen
Ihnen Tresore im Patientenzimmer
zum Freischalten durch das Personal zur
Verfügung.

Informationen für Patienten und Besucher
Pößneck
Ausgangszeiten
Die Ausgangszeiten sind täglich von 8 bis
20 Uhr. Von 20 bis 8 Uhr besteht eine
nächtliche Hausruhezeit. Bitte sprechen
Sie Ausgangszeiten mit Ihrem Arzt ab. Bitte
nehmen Sie während der Besuchszeiten
Rücksicht auf Ihre Mitpatienten und respektieren
Sie die Ruhezeiten (Mittagsruhe
von 12.00 bis 14.00 Uhr
Briefkasten/Post
Ein öffentlicher Briefkasten befindet sich
am Seitenportal vor dem Haupteingang.
Cafeteria
montags bis freitags 07.00 bis 17.00 Uhr
sonnabends, sonntags 11.30 bis 17.00 Uhr
Es werden Getränke, Kuchen, Mahlzeiten,
Snacks, Süßwaren, Zeitungen/Zeit schriften,
Hygieneartikel etc. angeboten.
Friseur
Dienstag bis Freitag 08.00 bis 17.00 Uhr
Getränke
Wir bieten Ihnen als Patienten auf Ihrer
Station Tee und Mineralwasser kostenlos
als Erfrischung an. Andere Getränke
(Säfte usw.) erhalten Sie in der Cafeteria.
Krankenhauskasse
Die Kostenselbstbeteiligung richtet sich
nach den von den Krankenkassen festgelegten
Sätzen. Dazu gibt Ihnen die
Rezeption gern Auskunft.
Klinikkasse Pößneck
Alle finanziellen Angelegenheiten werden
in der Rezeption/Patientenaufnahme
abgewickelt.
Medizinische Fußpflege
Termine vereinbaren Sie bitte über das
diensthabende Personal direkt auf Station.
Seelsorge
Das Klinikpersonal vermittelt Ihnen auf
Ihren Wunsch gern einen Seelsorger Ihrer
Wahl.
Sozialdienst
Den Sozialdienst erreichen Sie unter der
Telefonnummer (0 36 47) 4 36-14 21.
Taxi
Die Schwestern und Pfleger sind Ihnen bei
der Bestellung gern behilflich.
Telefonate / Telefax
Telefone stehen an jedem Patientenbett
zur Verfügung. Zur Benutzung
ist eine Telefonkarte erforderlich,
die Sie gegen eine Gebühr an der
Rezeption/Patientenaufnahme erhalten.
Berechnet werden Ihnen die täglichen
Bereitstellungsgebühren und die
Einheiten. Ihr Guthaben wird Ihnen bei
der Rückgabe der Telefonkarte zurückerstattet.
Wertsachen
Die Klinik haftet nur für Geld und
Wertsachen, die ihr zur Aufbewahrung
gegen Quittung übergeben werden. Besser
ist es jedoch, Wertsachen zu Hause zu lassen.
6
Bitte beachten Sie das Rauchverbot
in allen Gebäudeteilen der
Thüringen-Kliniken an allen
Standorten.

So erreichen Sie uns
Thüringen-Kliniken • Georgius Agricola • GmbH
Standort Rudolstadt:
Hugo-Trinckler-Straße 2-4 • 07407 Rudolstadt
Vermittlung (0 36 72) 4 56-0
Ltd. ChA/Sekr. 4 56-42 01
Internist. Intensiv-Station 4 56-42 40
Telefax (Rezeption) 4 56-41 01
www.thueringen-kliniken.de
7
Standort Saalfeld:
Rainweg 68 • 07318 Saalfeld
Vermittlung (0 36 71) 54-0
Geschäftsführer 54-10 01/10 02
Ltd. ChA/Sekr. 54-13 00
Pflegedienst-
Konzernmanagement/Sekr. 54-11 01
Intensiv-Station 54-13 10
Kreißsaal 54-14 85
Cafeteria/Shop 54-11 80
Patientenbibliothek 54-11 02
Telefax (Rezeption) 54-11 95
Standort Pößneck:
Hohes Gäßchen 8-10 • 07381 Pößneck
Vermittlung (0 36 47) 4 36-0
Ltd. ChA/Sekr. 4 36-12 01
Intensiv-Station 4 36-13 50
Telefax 4 36-12 90

Neues aus den Thüringen-Kliniken
Liebe Leserinnen und Leser,
endlich – so werden viele Ärzte, Schwestern
und Therapeuten gedacht haben, als
uns Ministerin Heike Taubert Fördermittelbescheide
für den Neubau der Klinik
für Psychiatrie, Psychotherapie und Psychosomatische
Medizin übergeben hat. An
diesem letzten Tag im Monat
Januar ging für uns ein langgehegter
Wunsch in Erfüllung:
Die Module, die Mitte
der 90er Jahre dafür gesorgt
hatten, die letzte Außenstelle
der Saalfelder Klinik aufzulösen
und kurze Wege auf dem
Areal im Rainweg zu gestalten,
diese Module sind am Ende ihrer Zeit
angekommen. Um eine moderne Psychiatrie
für ganz verschiedene Patienten- und
Altersgruppen an den Thüringen-Kliniken
auch künftig anzubieten, war und ist der
Neubau dringend erforderlich. Dass wir
nun gemeinsam mit dem Ministerium für
Soziales, Familie und Gesundheit ein so
gutes Ergebnis erzielt haben, ist der Erfolg
vieler Beteiligter. Darüber berichten wir
auf der folgenden Seite.
Ebenso stolz sind wir auf die Inbetriebnahme
des MRT in unserer Radiologischen
Praxis in Bad Lobenstein. Das erste Großgerät
dieser Art im Saale-Orla-Kreis wurde
von vielen Patienten – und nicht zuletzt
von unserem Praxisteam – sehnsüchtig erwartet,
verkürzen sich doch für Patienten
teilweise lange Anfahrtswege zu MRT-Untersuchungen
in Ostthüringen und Oberfranken.
Die Thüringen-Kliniken haben
einmal mehr einen weißen Fleck beseitigt
und gezeigt, dass die Idee einer flächendeckenden
medizinischen Versorgung nicht
nur eine Floskel ist, sondern dank unserer
Investitionen Realität wird (Seite 14).
9
Ein Schwerpunkt dieser Ausgabe des
„Klinik-Echos“ liegt bei den Kindern:
Erst vor wenigen Tagen haben uns Schüler
der ersten bis vierten Klassen der Caspar-
Aquila-Grundschule Saalfeld sowie der
Klassenstufen fünf bis zwölf des Erasmus-
Reinhold-Gymnasiums Saalfeld eine große
Freude gemacht. Sie präsentieren ihre Bilder
auf der Station der Kinder-
und Jugendmedizin. Mit dem
Umbau der Station im Jahr
2008 hatte Chefarzt Dr. Hempel
die Idee, auf Kunstdrucke
in den Patientenzimmern und
auf dem Stationsflur zu verzichten
und Kindern sowie
Jugendlichen die Möglichkeit
zu geben, ihre im Kunstunterricht entstandenen
Bilder öffentlich auszustellen. Es ist
belebend und höchst interessant, wie die
Schüler die Themen bildhaft umsetzen,
wie sie mit verschiedenen Maltechniken
experimentieren. Ein Blick auf die Station
ist daher empfehlenswert (Seite 11).
Zu Schaufel, Hacke und Rechen haben
unsere Jüngsten in der Kindertagesstätte
gegriffen, um die ersten Sonnenstrahlen
des Frühlings auszunutzen und ihre Spielflächen
von den letzten Resten des Winters
zu säubern. Unser Dank gilt den Eltern für
deren Unterstützung des Frühjahrsputzes
(Seite 21).
Wir wünschen Ihnen im Namen aller Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter der Thüringen-Kliniken
gute Unterhaltung beim Lesen
und baldige Genesung.
Ihre Landrätin Marion Philipp
Vorsitzende des Aufsichtsrates
Ihr Hans Eberhardt
Geschäftsführer

27,6 Millionen Euro für Klinikneubau
Thüringens Sozialministerin übergibt Fördermittel
Ende Januar hat Thüringens Sozialministerin
Heike Taubert den Thüringen-Kliniken
einen Fördermittelbescheid über 25,3
Millionen Euro übergeben. Damit können
die Arbeiten für den Neubau der Klinik für
Psychiatrie, Psychotherapie und Psychosomatische
Medizin in Saalfeld beginnen.
Ein weiterer Bescheid über 2,3 Millionen
Euro soll die Umbaukosten am alten Klinikstandort
in Rudolstadt für die Interimsunterbringung
finanzieren.
Die Aufsichtsratsvorsitzende der Thüringen-Kliniken,
Landrätin Marion Philipp,
zeigte sich erfreut über den Förderbescheid:
„Damit geht endlich die Zeit der Provisorien
zu Ende – die Behandlungs- und Arbeitsbedingungen
werden deutlich besser.“
Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter erhielten
zukunftsfähige Arbeitsplätze, den
Patienten ständen dann moderne Behandlungs-
und Betreuungsmöglichkeiten zur
Verfügung, so die Landrätin.
Für die Zeit des Neubaus in Saalfeld werden
die psychiatrischen Patienten am Altstandort
in der Jenaischen Straße in Rudolstadt
betreut, berichtete Klinikgeschäftsführer
Hans Eberhardt. Am medizinischen Portfolio
gebe es keine Abstriche, ebensowenig
bei den tagesklinischen Angeboten. Der
Geschäftsführer rechnet mit einer Bauphase
von bis zu drei Jahren.
Mitte der neunziger Jahre war die Klinik
für Psychiatrie, Psychotherapie und Psychosomatische
Medizin in Module eingezogen,
die an das Klinikhauptgebäude angedockt
sind. Seit dieser Zeit haben sich das
Behandlungs- und Therapieangebot sowie
die Bettenzahl der Klinik deutlich erweitert.
Nach dem aktuellen Thüringer Krankenhausplan
von 2011 verfügt die Klinik
über 129 Betten sowie 20 Tagesklinikplätze.
Insgesamt zählen die Thüringen-Kliniken
an den Standorten Saalfeld, Rudolstadt
und Pößneck fast 900 Betten.
Bis zum Sommer, dem Zeitpunkt des
Umzugs nach Rudolstadt, werden am Altstandort
in der Jenaischen Straße noch
bauliche Verbesserungen vorgenommen.
So erhalten einige der Gebäude neue Fenster
und Brandschutztüren. Ebenso werden
Gebäude, die seit Jahren ungenutzt stehen,
abgetragen.
Zwei Schecks übergab Ministerin Heike Taubert (dritte von rechts) an Chefarzt
Dr. med. Thomas Sobanski, Geschäftsführer Hans Eberhardt, Landrätin
Marion Philipp, Chefarzt Dr. med. Herry Helfritzsch und Prokuristin Manuela
Faber (von rechts).
10

Architektin Gabriele Kasper (Mitte) überreicht den symbolischen Schlüssel
für den Neubau an die Aufsichtsratsvorsitzende, Landrätin Marion Philipp,
und an Geschäftsführer Hans Eberhardt.
Millioneninvestition in Saalfeld
Klinik übergibt Funktionsgebäude an die Nutzer
Anfang April haben die Thüringen-Kliniken
vom Architekten- und Planerteam
den symbolischen Schlüssel für das Funktionsgebäudes
in Saalfeld überreicht bekommen.
Anschließend übergaben Klinik-
Geschäftsführer Hans Eberhardt und die
Vorsitzende des Aufsichtsrates, Landrätin
Marion Philipp, den Neubau an die künftigen
Nutzer.
Das in den vergangenen gut zwölf Monaten
entstandene Haus beherbergt künftig
die Nephrologische Gemeinschaftspraxis
Dres. Richter/Hartung/Wendt, die das
gesamte Erdgeschoss sowie Praxisräume
im ersten Obergeschoss bezieht. Das Praxisteam
plant den vollständigen Praxisbetrieb
in den neuen Räumlichkeiten für
11
Anfang Juni. Bereits eingezogen ist die
Schwangerenberatung des DRK-Kreisverbandes
Saalfeld sowie das Sanitätshaus
„Reha aktiv“.
Den Praxisneubau finanzieren die Thüringen-Kliniken
aus Eigenmitteln. Investiert
wurden knapp drei Millionen Euro, wie
Klinik-Geschäftsführer Hans Eberhardt
sagte.
Die Aufsichtsratsvorsitzende Marion Philipp
würdigte die Verzahnung von ambulanten
und stationären Leistungen: „Mit
dem Neubau rücken die Gemeinschaftspraxis
und die Klinik näher zusammen,
Dienstleistungs- und Serviceangebote für
Patienten und Angehörige sind auf kurzen
Wegen gut erreichbar.“

Neue Praxisinhaber im MVZ
Hausärztin und Radiologin in Rudolstadt tätig
Zum zweiten Quartal 2012 haben zwei
der MVZ-Praxen der Thüringen-Kliniken
neue Ärzte, die Geschäftsführer Hans
Eberhardt und die Vorsitzende des MVZ-
Gesellschafterausschusses, Landrätin Marion
Philipp, heute den niedergelassenen
Ärzten aus der Region vorgestellt haben.
Die bisherigen Praxisinhaberinnen scheiden
zum 31. März 2012 aus.
Die Nachfolge der Radiologischen Praxis
wird Peggy Kneisel, Fachärztin für Radiologie,
übernehmen. Ihre Vorgängerin, Dr.
med. habil. Margot Eger wurde von Hans
Eberhardt und der Landrätin in den wohlverdienten
Ruhestand verabschiedet. Da
sie aus familiären Gründen Thüringen ver-
Anzeige
Auch ein Gebäude lebt.
Wie gut oder wie schlecht, spüren die Menschen am
besten, die darin arbeiten oder zu Gast sind.
Wir von der Dorfner Gruppe tun alles dafür, dass sich
Ihre Gäste und Mitarbeiter in Ihren Gebäuden
wohl fühlen.
Diesem Ziel ordnen wir alles unter.
Und dass wir uns dafür auch die nötige Zeit nehmen,
ist selbstverständlich.
Darauf können sich unsere Kunden
jederzeit verlassen!
Dorfner KG · Unterdorfstraße 18 · 07749 Jena
Tel. 0 36 41/ 33 75-0 · Fax 0 36 41/ 33 75-33
jena@dorfner-gruppe.de · www.dorfner-gruppe.de
lassen wird, verabschiedete der Geschäftsführer
auch Emine Han-Mommeyer, die
als Fachärztin für Innere Medizin die
Hausärztliche Praxis geleitet hatte. Ihre
Nachfolgerin wird Beatrice Furcht, Fachärztin
für Allgemeinmedizin.
Hans Eberhardt dankte den bisherigen
Praxisinhabern sowie Dr. med. Burkhard
Will, der gemeinsam mit Frau Dr. Eger die
MVZ-Praxen seit dem 1. Oktober 2009 im
Klinikneubau in Rudolstadt aufgebaut hatte.
Dr. Will war im vergangenen Jahr in den
Ruhestand verabschiedet worden.
Die Sprechzeiten der beiden Praxen entnehmen
Sie bitte der Übersicht auf Seite 27
dieser Ausgabe des „Klinik-Echos“.
12

Kinder malen für Kinder
Neue Schülerarbeiten sind auf der Station ausgestellt
Schließlich ist auch Keya glücklich – die
Neunjährige hat ihre beiden Bilder entdeckt:
Ein Chamäleon und eine Schildkröte,
beide mit kunstvoll gestalteten Buchstaben
in Szene gesetzt. Keyas Bilder sind
– wie die von vielen anderen Schülern der
ersten bis vierten Klassen der Staatlichen
Grundschule „Caspar Aquila“ sowie der
Klassenstufen fünf bis zwölf des Erasmus-
Reinhold-Gymnasiums – auf der Station
der Klinik für Kinder- und Jugendmedizin
Saalfeld zu sehen. Mit viel Engagement haben
die Schüler gemeinsam mit ihren Lehrern
Bilder ausgewählt, die im Kunstunterricht
entstanden sind, und präsentieren sie
seit wenigen Tagen in der Klinik.
Als eine gute Gelegenheit, die Zeichnungen
auch außerhalb der Schule zu zeigen,
bezeichnete Chefarzt Dr. med. Lutz Hem-
13
pel die neue Ausstellung: „Mit dem Einzug
auf unsere neue Station haben wir uns zum
Ziel gesetzt, regelmäßig in den Zimmern
und auf dem Flur unserer Station Schülerarbeiten
zu zeigen.“ Die neue Ausstellung
ist bereits die zweite in der Klinik. Angesprochen
werden der Chefarzt und sein
Team immer wieder auf die vielfältigen
Bilder – von den Mitschülern der Künstler,
doch auch von erwachsenen Besuchern.
„Das zeigt uns, dass die Idee der wechselnden
Ausstellung absolut richtig war.“
Die Aktion „Kinder malen für Kinder“ gehört
zum Konzept der Klinik für Kinder-
und Jugendmedizin der Thüringen-Kliniken:
„Neben einer qualitativ hochwertigen
medizinischen Versorgung gehört das
Schaffen einer familienfreundlichen Atmosphäre,
in der sich Kinder und Eltern
geborgen fühlen,
zu den Voraussetzungen
einer erfolgreichen
Arbeit“,
so Chefarzt Dr.
med. Lutz Hempel.
Gemeinsam mit
Chefarzt Dr.
med. Lutz Hempel
sehen sich
die Schüler die
Bilder an.

Zeugnisse für die Praxisanleiter
Berufsbegleitende Weiterbildung geht zu Ende
Auszubildenden in der Pflege einen erfahrenen
Mitarbeiter zur Seite zu stellen – das
ist das Ziel der Praxisanleiter. Sie sind der
erste Ansprechpartner für die Azubi während
des praktischen Teils der Ausbildung
auf den Stationen. Um die Praxisanleiter
fit für den Einsatz zu machen, bieten die
Thüringen-Kliniken „Georgius Agricola“
und die Medizinische Fachschule „Georgius
Agricola“ einen berufsbegleitenden
Kurs an, der sich nach den Vorgaben des
Landesverwaltungsamtes richtet und 208
Unterrichtsstunden umfasst. Ende Februar
2012 ging die aktuelle Weiterbildung mit 18
Teilnehmern aus Kliniken, Pflegeheimen
und ambulanten Pflegediensten in Saalfeld
zu Ende. „Alle Teilnehmer haben die
Prüfung bestanden und somit ihre staatliche
Anerkennung erhalten“, freute sich Dr.
Jörg Richter, Pflegedienst-Konzernmanager
der Thüringen-Kliniken und einer der
Initiatoren des Kurses. In den vergangenen
Monaten hatten sich die angehenden
Praxisanleiter mit den Themenfeldern
Kommunikation und Gesprächsführung,
ethische Entscheidungsfindung, Grundlagen
des Pflegeprozesses und der Pflegedokumentation,
rechtliche Grundlagen,
Einführung in das Qualitätsmanagement,
Methodik und Didaktik der Anleitung sowie
Grundlagen der Pflegewissenschaft beschäftigt.
Die Thüringen-Kliniken gehören
mit fast 100 Auszubildenden in der Pflege
zu einem der größten Ausbildungsbetriebe
in Ostthüringen. „Dies sehen wir als Verpflichtung
für eine qualitativ hochwertige
Ausbildung an unseren drei Standorten an
und sind froh, dass wir in diesem Kurs viele
Praxisanleiter für die Thüringen-Kliniken
weiterbilden konnten“, so Dr. Richter.
Der nächste Kurs startet im November diesen
Jahres in Saalfeld.
Nach den Prüfungen zeigen die neuen Praxisanleiter ihre Zertifikate.
Die Teilnehmerin mit der weitesten Anreise kam aus dem ambulanten
Pflegedienst der Johanniter aus Friedrichroda.
14

Anzeige
Nach einem Infarkt zählt jede Minute
Kardiologen der Thüringen-Kliniken erweitern Versorgung
Brustschmerzen oder Luftnot können
häufig die Symptome bei Verengungen der
Herzkranzgefäße sein. Oft ist eine Herzkatheteruntersuchung
notwendig, die die
Verengungen zur Darstellung bringt –
und während der diese „Engstellen oder
Verschlüsse“ aufgedehnt werden können.
Die Thüringen-Kliniken behandeln seit
1994 Patienten mit dieser Symptomatik im
Herzkatheterlabor in Saalfeld, seit 2004 erfolgen
auch Aufdehnungen der Gefäße.
„Ab sofort können wir eine 24-Stunden-
Bereitschaft im Herzkatheter absichern“,
berichtet Dr. med. Frank-Petrick Taubert,
leitender Abteilungsarzt der Kardiologie
der Thüringen-Kliniken. Ihm zur Seite
stehen zwei kardiologische Fachärzte, Dr.
med. Ulrich Seiffert und Dr. med. Kay
Wagner. Beide haben sich während ihrer
ärztlichen Weiterbildung auf die Herzerkrankungen
spezialisiert und Erfahrungen
auch an Herzzentren Thüringens
gesammelt. Mit dem Einsatz von Dr. Wagner
wird auch die Kooperation innerhalb
der Thüringen-Kliniken ausgebaut. Dr.
Wagner ist als kardiologischer Oberarzt
am Standort Rudolstadt tätig, führt aber
einmal wöchentlich planmäßige und im
Dienst notfallmäßige Herzkatheterunter-
15
suchungen am Standort Saalfeld durch.
Dr. Taubert sieht die erweiterte Katheterbereitschaft
als einen wichtigen Baustein
zur Versorgung von Patienten mit
akutem Herzinfarkt in der Region. Eine
24-Stunden Katheterbereitschaft und
die Kooperation mit hochspezialisierten
herzchirurgischen Zentren, so zum Beispiel
das Herzzentrum Bad Berka und das
Universitätsklinikum Jena, gewährleisten,
dass an den Thüringen-Kliniken eine leitliniengerechte
Versorgung kardiologischer
Patienten nach dem aktuellen Stand der
medizinischen Wissenschaft angeboten
wird. Patienten, die wegen einer speziellen
Symptomatik in Saalfeld nicht behandelbar
sind, werden zeitnah in den genannten
Zentren mit einer Bypass-Operation versorgt.
Schließlich ist gerade der Zeitfaktor
für den Verlauf und die Prognose eines
Patienten mit Herzinfarkt von allergrößter
Bedeutung.
Kontakt:
Medizinische Klinik Saalfeld
Leitender Abteilungsarzt
Kardiologie:
Dr. med. Frank-Petrick Taubert
Telefon (0 36 71) 54-16 02

Erster MRT im Saale-Orla-Kreis
Thüringen-Kliniken investieren in radiologisches Großgerät
Anfang März hat die Radiologische Praxis
Dr. med. Guido Mehne in Bad Lobenstein
einen Magnetresonanztomographen
(MRT) offiziell in Betrieb genommen.
„Wir schließen mit diesem modernen Gerät
eine Lücke in der Patientenversorgung“,
erklärte Hans Eberhardt, Geschäftsführer
des Medizinischen Versorgungszentrums
der Thüringen-Kliniken, zu dem die Praxis
gehört. Bislang mussten Patienten für
MRT-Untersuchungen lange Anfahrtswege
zu Praxen in Nachbarlandkreisen in
Kauf nehmen.
MRT-Untersuchungen ergänzen die Leistungen
der Radiologischen Praxis, die
bislang vor allem Oberbauch- und Schilddrüsenultraschall
sowie die so genannte
konventionelle Röntgendiagnostik in Bad
Lobenstein im Portfolio hatte. Mittels starker
Magnetfelder werden im MRT Schnittbilder
des menschlichen Körpers erzeugt,
die eine Beurteilung der Organe und
vieler krankhafter Organveränderungen
erlauben – ohne jede Strahlenbelastung.
Allerdings wirkt sich das Magnetfeld auf
technische Geräte aus: So dürfen Patienten
mit einem Herzschrittmacher, einer Insulinpumpe
oder einem Neuro-Stimulator
nicht im MRT untersucht werden.
„Die erzeugten Bilder erlauben die Differenzierung
von Organen und unterschiedlichen
Geweben sowie die Abgrenzung von
krankhaften Veränderungen und besitzen
eine hohe diagnostische Aussagekraft“,
sagte Dr. Mehne. Besonders geeignet sei
das MRT für Untersuchungen des Schädels
und des Gehirns, aller Körpergelenke, der
Wirbelsäule, von Bauch und Becken. Ebenso
lassen sich bei der Darstellung der Gefäße,
der Arterien und Venen, Engstellen
lokalisieren oder veränderte Gefäßverläufe
abbilden.
Das in Bad Lobenstein installierte Gerät
verfügt dabei über einen Tunneldurch-
Dr. med. Guido Mehne und Hans Eberhardt vor dem neuen MRT in Bad
Lobenstein.
16

messer von 70 Zentimetern. Auch ist die
Länge des Tunnels (der von Patienten auch
als „Röhre“ bezeichnet wird) mit 1,20 Metern
etwas kürzer als bei vergleichbaren
Geräten. Diese Abmessungen erlauben eine
bequeme Lagerung – auch des etwas kräftigeren
Patienten. Patienten mit Platzangst
können in dem modernen Siemens-MRT
gut untersucht werden, da der größte Teil
des Körpers aus der an Kopf- und Fußende
offenen „Röhre“ herausragt. Nur das tatsächlich
zu untersuchende Körperteil muss
innerhalb des Tunnels gelagert werden.
Der MRT ist der erste im Saale-Orla-Kreis.
Die Vorsitzende des Gesellschafterausschusses
des Medizinischen Versorgungszentrums,
die Saalfeld-Rudolstädter Landrätin
Marion Philipp zur Investition: „Unsere
Thüringen-Kliniken garantieren eine
wohnortnahe Behandlung im ambulanten
und stationären Bereich.“
Am Standort Bad Lobenstein gehören zum
MVZ die Chirurgische Praxis von Dr. med.
Allam Hanna und die Radiologische Praxis
von Dr. med. Guido Mehne. Während der
Praxissitz im Ärztehaus in der Heinrich-
Behr-Straße ist, werden die MRT-Untersuchungen
auf ärztliche Anordnung (mit
Überweisungsschein) in den Räumen der
MEDIAN Klinik (Am Kießling 1 in Bad
Lobenstein) durchgeführt.
Wenn Sie sich zu einer MRT-Untersuchung
bei uns anmelden möchten, beachten Sie
bitte folgendes:
• Überlegen Sie sich einen Terminwunsch
(bestimmter Wochentag/
vormittags/nachmittags).
• Ihren Termin vereinbaren Sie bitte
mit unserer Praxis unter der Telefonnummer
(03 66 51) 35 55 – jeweils
montags bis freitags zwischen 12 und
14 Uhr.
• Halten Sie Ihren Überweisungsschein
bereit: Dieser enthält alle wichtigen
Informationen, die wir am Telefon
von Ihnen wissen möchten.
17
Nicht mit dem MRT untersucht werden
dürfen Patienten
• mit einem Herzschrittmacher
• mit einer Insulin-Pumpe
• mit einem Neuro-Stimulator.
Kontakt:
Radiologische Praxis
Dr. med. Guido Mehne
Heinrich-Behr-Straße 5 b
07356 Bad Lobenstein
Telefon (03 66 51) 35 55
Telefax (03 66 51) 30 900
Millimetergenau eingepasst wurde
der etwa fünf Tonnen schwere MRT
Ende Februar. Mit einem Spezialkran
war MRT vom LKW abgeladen und
Meter für Meter an seinen künftigen
Standort im Untergeschoss der Klinik
transportiert worden.

Anzeige
Hebammensprechstunde im Kreißsaal
Nicht nur werdende Mütter sind willkommen
Während einer Schwangerschaft kreisen
den werdenden Eltern eine Menge Fragen
durch den Kopf: „Wird die Geburt
schmerzhaft sein? Welche Mittel gibt es gegen
Schmerzen?“ Diese und andere Fragen
zur Geburt werden in der neuen Hebammensprechstunde
im Kreißsaal der Thüringen-Kliniken
beantwortet. Neben einer
individuellen und einfühlsamen Beratung
können sich die Schwangeren den Kreiß-
Hebamme Sonja Dünger betreut
während der Hebammensprechstunde
Ute Glaubitz.
saal anschauen und sich über die möglichen
Gebärpositionen im runden Kreißsaalbett
oder in der Gebärwanne informieren.
„Mit diesem neuen Service schaffen
wir eine begleitende Betreuung während
der Schwangerschaft, die auch ein wenig
die Angst vor der Geburt und dem Kreißsaal
nehmen soll“, so Carmen Ilg, leitende
Hebamme der Thüringen-Kliniken.
Natürlich sind auch die werdenden Väter
herzlich willkommen, die sich in den
vergangenen Jahren einen festen Platz im
Kreißsaal geschaffen haben.
In der neuen Sprechstunde können auch
bereits erste Formalitäten erledigt werden,
damit kurz vor der Geburt der meist aufwendige
„Papierkram“ bereits „Geschichte“
ist. Die Hebammen bieten ihre Sprechstunde
montags und freitags von 10 bis 18
Uhr im Saalfelder Kreißsaal an. Termine
können telefonisch vereinbart werden.
Kontakt
Kreißsaal der Klinik für Gynäkologie
und Geburtshilfe
Telefon (0 36 71) 54-14 85 oder
54-14 86
Saalfeld • Friedensstr. 9 • Tel. (0 36 71) 52 99 71
18
■ SONNENSCHUTZ
■ GARDINEN
■ BODENBELÄGE

Anzeige
Wir gestalten den Fortschritt
Seit 1991 werden OP-Tisch-Systeme in Saalfeld entwickelt und produziert.
TRUMPF Medizin Systeme GmbH · Carl-Zeiss-Straße 7–9 · 07318 Saalfeld
www.trumpf-med.com
19

Volkskrankheit Schnarchen
Wann es gefährlich wird – welche Therapien es gibt
In der erwachsenen Bevölkerung ist
Schnarchen keine Seltenheit. Die Literaturangaben
zur Häufigkeit des Schnarchens
liegen bei 15-20 Prozent. In den
meisten Fällen handelt es sich „nur“ um
ein eher lästiges Problem, das für trockene
Schleimhäute und Ärger mit dem Partner
sorgt. Schnarchen kann aber auch ein Zeichen
für das Vorhandensein des sogenannten
obstruktiven Schlafapnoe-Syndroms
(OSAS) sein. Dabei bedeutet der Begriff
„obstruktiv“ im Deutschen „verengend“,
„Apnoe“ steht für „Nichtatmung“ und mit
„Syndrom“ ist das gleichzeitige Vorliegen
verschiedener Krankheitszeichen, deren
ursächlicher Zusammenhang zwar vermutet
wird, wobei die Ursachen für die Entstehung
aber nicht genau bekannt ist, gemeint.
Wann muss man selbst an ein OSAS denken
?
Das obstruktive Schlafapnoesyndrom ist
fast durchweg an das Vorhandensein von
Übergewicht gebunden. Die typische Symptomatik
äußert sich in Schnarchen und
Tagesmüdigkeit. Die Tagesmüdigkeit kann
erhebliche Ausmaße annehmen: Sie kann
über den Tag gehäuft zum „Sekundenschlaf“
führen. Dies sorgt für Konzentrationsstörungen.
In der Kombination besteht
ein deutlich erhöhtes Risiko, beispielsweise
Unfälle am Arbeitsplatz oder als Führer
eines Kraftfahrzeugs zu erleiden. Selten
ist die Erkrankung nicht: Das obstruktive
Schlafapnoe-Syndrom zählt heutzutage
aufgrund seiner Häufigkeit in allen
industrialisierten Ländern zu den Volkskrankheiten.
In der allgemein anerkannten
Untersuchung von Young 1993 wird die
Häufigkeit des Auftretens des OSAS mit
vier Prozent der Männer und zwei Prozent
der Frauen der Bevölkerung im mittleren
Alter angegeben.
Wie kommt es zum obstruktiven
Schlafapnoesyndrom ?
Im Zentrum des ursächlichen Geschehens
beim obstruktiven Schlafapnoe-Syndrom
steht der wiederholte Kollaps („Zusammenfallen“)
der Atemwege im Schlaf und
die daraus resultierende Atmungsstörung
im Sinne von Apnoen („Atempausen“),
Hypopnoen (eine Hypopnoe wird grob
definiert als Abnahme des Luftstroms um
mehr als 50 Prozent) und Schnarchen. Eine
Verengung der Atemwege im Schlaf durch
einen Spannungsverlust der Kehlkopfmuskulatur
ist normal. Beim Schlafapnoesyndrom
ist der Verschluss vollständig.
Dies ist natürlich ein nicht mit dem Leben
vereinbarer Zustand! Durch die „Verengung“
der oberen Atemwege kommt es,
trotz fortgesetzter Atemanstrengungen,
zu einer zunehmenden Hypoxämie (Sauerstoffmangel)
und Hyperkapnie (erhöhter
Kohlendioxidanfall), bis durch einen
vom Gehirn ausgehenden Impuls, der so
genannten Arousal-Reaktion („Schreckreaktion“),
und der damit verbundenen Aktivierung
der erweiternden Schlundmuskulatur
der Atemwegskollaps überwunden
wird und in der Folge die normale Atmung
wieder einsetzen kann.
Was kann noch passieren und warum ?
Nachdem der Verschluss der oberen Atemwege
als entscheidender Faktor in der Pathophysiologie
des OSAS erkannt worden
war, verdichtete sich in den folgenden Jahren
auch das Wissen über die klinischen
Folgen der Atmungsstörung im Schlaf in
Form von ausgeprägter Tagesmüdigkeit
und dem Auftreten von teilweise schweren
Komplikationen auf dem Gebiet der Herz-
Kreislauf-Erkrankungen.
Der wiederholte Kollaps der oberen Atemwege
im Schlaf ist das eigentliche Problem
beim OSAS. Ein solches Geschehen kann
20

sich – je nach Ausprägung des Krankheitsbildes
– mehrere hundert Male pro Nacht
abspielen. Durch diese zahlreichen nächtlichen
Arousal-Reaktionen resultieren eine
Schlaffragmentation (Aufspaltung) und
eine Störung der Schlafarchitektur, da der
Schlaf normalerweise in mehreren Stadien
nacheinander abläuft und auch nur
dann erholsam ist. Diese Abläufe erklären
das typische schon geschilderte Beschwerdebild
mit verminderter Erholungsqualität
des Schlafes, Tagesmüdigkeit mit
Einschlafneigung und Konzentrationsstörungen.
Neben den Beschwerden am Tage
haben Patienten mit OSAS aber auch ein
erhöhtes Risiko für einen Bluthochdruck,
nächtliche Herzrhythmusstörungen, Herzinfarkte
und zerebrovaskuläre Komplikati-
Screeninggerät, das bei Verdacht auf
Schlafapnoe zum Einsatz kommt. Moderne
Geräte sind inzwischen deutlich kleiner.
21
onen (Schlaganfall). Dieses erhöhte Risiko
für Komplikationen im Bereich der Gefäße
beruht wahrscheinlich auf einer Kombination
aus mechanischen und metabolischen
Folgen der Atemwegsverengung und dem
daraus resultierenden Einfluss auf das autonome
Nervensystem, zum Beispiel dem
wiederholten Anstieg des Sympathikotonus
(der für „Stressreaktionen“ verantwortliche
Teil des Nervensystems), ausgelöst
durch die Arousals.
Was kann man tun?
Besteht ein Verdacht auf dieses Krankheitsbild,
wird üblicherweise zunächst mit
einem Screeninggerät die Verdachtsdiagnose
erhärtet. Solche Geräte sind klein und
können – je nach Auslegung – den Atemfluss
und andere Parameter messen.
Sie werden eine Nacht angelegt und
am Folgetag von Ärzten mit einer
Fortbildung in diesem Bereich ausgewertet.
Gesichert werden kann die
Verdachtsdiagnose dann im Rahmen
einer Übernachtung im Schlaflabor,
wo verschiedene Messungen
(Atemfluss, Muskelaktivität, Hirnströme
etc.) durchgeführt werden
und auch bei gesichertem Vorliegen
eines OSAS eine Therapie eingeleitet
werden kann.
Welche Therapie kommt in Frage?
Das gemeinsame Auftreten des
OSAS mit dem Übergewicht wurde
bereits erwähnt. Insofern ist der erste
logische Therapie schritt die Gewichtsreduktion.
Dass es aber gar
nicht so einfach ist, mal eben die
überflüssigen Pfunde loszuwerden,
dürfte den meisten Lesern geläufig
sein.
Im Jahr 1981 beschrieb die australische
Arbeitsgruppe um Collin
Sullivan die nasale CPAP-Therapie
(continuous positive airway
pressure-Therapie), die als effektive,
für den Patienten akzeptable Be-

Das Foto zeigt eine CPAP-Maske und ein CPAP-Gerät: Über den Schlauch –
rechts im Bild – verhindert ein steter Luftstrom den Kollaps der Atemwege
im Schlaf.
handlungsform des OSAS innerhalb weniger
Jahre überall auf der Welt zur Therapie
der Wahl des OSAS wurde. Bei der CPAP-
Therapie wird über eine Nasenmaske kontinuierlich
ein konstanter Überdruck in
die oberen Atemwege appliziert. Auf diese
Weise wird durch eine „pneumatische
Schienung“ der Atemwegskollaps bei der
Einatmung mechanisch verhindert. Durch
diese Therapie kann die Anzahl der nächtlichen
Atempausen in der Regel annähernd
auf das Niveau Gesunder gesenkt werden.
In der Folge wird sowohl die Schlaffragmentation
durch Arousal-Reaktionen
weitgehend verhindert als auch die physiologische
Schlafarchitektur wiederhergestellt.
Dadurch kann die Symptomatik des
OSAS, wie zum Beispiel die Tagesmüdigkeit,
deutlich verbessert, die hohe Unfallrate
im Straßenverkehr und am Arbeitsplatz
fast bis auf das Niveau Gesunder gesenkt,
das Auftreten von Folgeerkrankungen, wie
kardiovaskulären Komplikationen, wahrscheinlich
reduziert und möglicherweise
auch die Sterblichkeit verringert werden.
Prof. Dr. med. Igor Alexander Harsch
Leitender Oberarzt der
Medizinischen Klinik
Telefon: (0 36 71) 54-14 00
Fax: (0 36 71) 54-14 03
Email:
innere_slf@thueringen-kliniken.de
22

„Saalfeld putzt sich“
Saalfeld. Endlich ist er da – der Frühling. Mit der Aktion „Saalfeld putzt sich“
begrüßten die Saalfelder die neue Jahreszeit. Beteiligt haben sich auch die
Kleinsten der Thüringen-Kliniken am Standort Saalfeld. Mit Harke, Schaufel
und Besen ging es am Vormittag raus, den Außenbereich der Kindertagesstätte
spieltauglich zu machen. Die Kinder fegten Laub zusammen, pflanzten
die Frühlingsblumen ein und kehrten den Winterdreck vom Platz. Nun spielt
es sich im Sonnenschein gleich doppelt so schön. Ein herzliches Dankeschön
gilt den Eltern für die zahlreichen Osterglocken, Hyazinthen und Primeln, die
nun den Außenbereich verschönern.
23

Den eigenen Herztönen gelauscht
Schüler der vierten Klasse mit etwas anderem Praktikum
Ein Schülerpraktikum absolvierten erfolgreich
sieben Viertklässer der Freien Fröbelschule
aus Cumbach am Klinikstandort
Saalfeld. Assistenzärztin Dr. med. Denise
Pangert von der Klinik für Gynäkologie
und Geburtshilfe gab den Mädchen und
Jungen einen Einblick in die Krankenhausarbeit.
Nach einer kurzen Begrüßung - mit
dem Blick in die Notfallaufnahme - ging
es weiter zum Umkleiden: Die Straßenschuhe
wurden getauscht, und es gab für
jeden Schüler einen Kittel und ein Namensschild.
Voll ausgestattet hieß es dann
erstmal Probeliegen im Krankenhausbett.
Nun sollte aber auch etwas gelernt werden,
die Aufnahme eines Patienten, Blutdruck
messen und Spritzen aufziehen stand auf
dem Vormittagsprogramm, ebenso wie
der Besuch in der Klinik für Kinder- und
Jugendmedizin. Kurz vor der wohlverdienten
Mittagspause ging es dann noch in den
Turnraum des Physiotherapie-Zentrums,
in dem die Kinder viel Spaß hatten.
Nach dem Mittag wurden die Kinder im
Kreißsaal erwartet. Mit aufgeblasenen
Luftballons unter den T-Shirts lagen die
Schüler in einer Gebärwanne Probe und
horchten mit dem CTG die eigenen Herztöne
ab. Da einige bereits große Geschwister
sind, war das Wickeln der Babypuppe
kein Problem.
Mit vielen neuen Eindrücken verabschiedeten
sich die Tagespraktikanten in ihren
Feierabend.
Handgriffe aus dem pflegerischen Alltag zeigte Schwester Kerstin den neun
Mädchen und Jungen der vierten Klasse.
24

Anzeige
Neuer Funktionsoberarzt
Klinik-Geschäftsführer Hans Eberhardt hat zum 1. März 2012 Robert Kästner
zum Funktionsoberarzt für die Neonatologie ernannt. Damit folgte er
dem Wunsch von Chefarzt Dr. med. Lutz Hempel sowie von Dr. med. Dirk
Wetzel, leitender Abteilungsarzt Neonatologie. Der Geschäftsführer und
der Chefarzt würdigten die Leistungen der Neonatologie der Thüringen-
Kliniken. Sie zähle nach den Level-I-Zentren Erfurt und Jena zu den wichtigsten
Partnern für die spezialisierte Behandlung kranker Neugeborener in
Thüringen.
Robert Kästner ist seit 2005 an den Thüringen-Kliniken tätig. Er erwarb vor
fünf Jahren die Teilgebietsbezeichnung Neonatologie im Gebiet Kinder- und
Jugendmedizin.
25

Wir bringen Sie in Bewegung!
& (0 36 71) 54- 15 46
Physiotherapie-Zentrum Saalfeld
Telefon (0 36 71) 54-15 46
E-Mail: physiotherapie@
thueringen-kliniken.de
Hier können Sie physiotherapeutische Angebote
mit einer Heilmittelverordnung, einem
Privatrezept oder als Zusatzleistung
ohne Rezept in Anspruch nehmen.
postkarte-physio-slf_2012.indd 1 12.03.12 15:37
26

Praxiseröffnung
Hausärztliche Praxis Beatrice Furcht
Fachärztin für Allgemeinmedizin
Sprechzeiten:
Montag: 8.00 bis 12.00 Uhr und 15.00 bis 18.00 Uhr
Dienstag: nach Vereinbarung
Mittwoch: 8.00 bis 12.00Uhr
Donnerstag: 15.00 bis 19.00 Uhr
Freitag: nach Vereinbarung
Tel. (0 36 72) 4 56-47 60 | www.mvz-rudolstadt.de
Medizinisches Versorgungszentrum der
THÜRINGEN-KLINIKEN „G. Agricola“ GmbH
Hugo-Trinckler-Straße 2-4 • 07407 Rudolstadt
Praxiseröffnung
Praxis für Diagnostische Radiologie Peggy Kneisel
Fachärztin für Diagnostische Radiologie
Sprechzeiten:
Montag: 7.00 bis 17.00 Uhr
Dienstag: 7.00 bis 17.00 Uhr
Mittwoch: 7.00 bis 12.00 Uhr
Donnerstag: 7.00 bis 17.00 Uhr
Freitag: 7.00 bis 12.00 Uhr
Tel. (0 36 72) 4 56-47 50 | www.mvz-rudolstadt.de
Medizinisches Versorgungszentrum der
THÜRINGEN-KLINIKEN „G. Agricola“ GmbH
Hugo-Trinckler-Straße 2-4 • 07407 Rudolstadt
27

Umfassend fachlich beraten
Sozialdienst ergänzt ärztliche und pflegerische Versorgung
Erkrankungen und Krankenhausaufenthalte
können Patienten und Angehörige
mit völlig neuen Fragen und Aufgaben
gerade im organisatorischen und sozialen
Bereich konfrontieren. Die Leistungen des
Sozialdienstes richten sich an unsere Patienten,
deren Angehörige und Bezugspersonen.
Der Sozialdienst ergänzt die ärztliche
und pflegerische Versorgung durch ein
umfassendes fachliches Beratungsangebot.
Im Mittelpunkt stehen die Wünsche und
Bedürfnisse des Patienten und Angehörigen.
Das Beratungsgespräch ist ausgerichtet
auf eine individuelle Problemlösung zur
bestmöglichen Versorgung unserer Patienten
nach der Krankenhausentlassung.
Die Mitarbeiter des Sozialdienstes unseres
Hauses stehen Ihnen gerne unterstützend
zur Seite:
• Unterstützung des Patienten in krankheitsbedingten
Krisensituationen
• Einleitung von Rehabilitationen
• Beratung und Vermittlung von Nachsorgemaßnahmen,Hilfsmittelberatung
• Beratung und Unterstützung
bei der
Beantragung von
Leistungen nach
dem SGB IX (Rehabilitation
und Teilhabe
behinderter
Menschen), Schwerbehindertenrecht
/
Schwerbehindertenausweis
• Beratung und Unterstützung
bei der
Beantragung von
Lei stungen nach
dem SGB XI (Pflegeversicherungsgesetz)
• Vermittlung von
am bulanten und
stationären Betreuungsmöglichkeiten
• Vermittlung von Kontakten zu Beratungsstellen
und Selbsthilfegruppen
• Beratung zu Vorsorgevollmachten
und Patientenverfügungen / Anregung
gerichtlicher Betreuungsverfahren
• Vermittlung des ehrenamtlichen Besuchsdienstes
der „Grünen Damen“
(derzeit nur am Standort Rudolstadt,
Klinik für Geriatrie)
Kontakt:
Sozialdienst am Standort Saalfeld
Telefon (03671) 54-1258 / -1879 / -1908
Sozialdienst am Standort Rudolstadt
Telefon (03672) 4 56-4160 / -4163 / -4776
Sozialdienst am Standort Pößneck
Telefon (03647) 436-1421
Damaris Büchner
Leiterin des Sozialdienstes
Die Rudolstädter Mitarbeiterinnen des Sozialdienstes
Ines Herrnberger (links) und Konstanze Kramer
(rechts) mit Leiterin Damaris Büchner.
28

Anzeigen
Sie suchen
Krankenfahrten aller Kassen / Kleinbusse bis 8 Personen
www.Taxi-Neuendorf.eu
29
...ein Taxi?
...ein Abschleppdienst?
PKW- Transporte
Taxi und Mietwagen GbR
Andrea, Mario & Steve Neuendorf

Str8ts ©
Inc.
Puzzles, Syndicated 2011 ©
4 9 5
5
7
4
9 8 2
2 7 6
9 2 3 1
5
5
5
2 9
1
6 7
Str8ts (sprich: Streits) ist eine Weiterentwicklung
von Sudoku. Sie müssen ebenfalls
in Zeilen und Spalten die Zahlen von 1
bis 9 ohne Dopplungen verteilen, aber darauf
achten, dass in zusammenhängenden
weißen Feldern „Straßen“ (im Original:
Straights, kurz: Str8ts) entstehen. Jedes
einzelne Rätsel führt allein durch Anwenden
logischer Strategien zu einer eindeutigen
Lösung.
Spielregeln
Füllen Sie die weißen Felder mit Zahlen
von 1 bis 9 und beachten Sie dabei folgende
Regeln:
• In jeder Zeile und Spalte darf jede
Zahl höchstens einmal vorkommen.
• Zusammenhängende weiße Felder
müssen eine Straße bilden, also eine
lückenlose Menge aufeinander folgender
Zahlen in beliebiger Reihenfolge
enthalten (zum Beispiel 4-6-8-5-7,
nicht aber 1-2-4).
• Schwarze Felder trennen benachbarte
Straßen. Wenn sie eingedruckte
Zahlen enthalten, dürfen diese in den
Straßen der betreffenden Zeilen und
Spalten nicht verwendet werden.
Die ausführliche Regeln finden Sie hier:
www.str8ts.de
Auflösung auf Seite 31 dieses Heftes
30

Baubeginn für „Weststraße“
Damit ändern sich Zufahrtswege zum Standort Saalfeld
Aufgrund der Arbeiten für die „Weststraße“
ändern sich die Wege zum Klinikstandort
Saalfeld. Eine Zufahrt für Notfälle
u.ä. über den Rainweg ist ab dem 2. April
2012 vorerst nicht mehr möglich. Die Zufahrt
für den unbedingt notwendigen
PKW-, Fahrdienst- und LKW-Verkehr zum
Haupteingang und für die Anlieferung der
Dialyse-Praxis wird über eine neue Zufahrt
vom Eckardtsanger über die vor den
Wirtschaftsgebäuden der Klinik liegenden
Parkplätze und die Grünfläche oberhalb
des früheren Blumenpavillons zum Rondell
gewährleistet. Eine entsprechende
31
temporäre Baubeschilderung auf den städtischen
Zubringerstraßen ist vorgesehen.
Auch der Besucherparkplatz vor dem Klinikhauptgebäude
wird ab Anfang April
nur noch über den Eckardtsanger erreicht.
Weitere Besucherparkplätze finden Sie im
Parkhaus, Einfahrt: Am Eckardtsanger.
Während der Bauzeit wird nach einer städtischen
Information auch die Bushaltestelle
am Rainweg – vor der Klinik – verlegt.
Über weitere aktuelle Änderungen der
Verkehrsführung aufgrund der Straßenbauarbeiten
informieren die Thüringen-
Kliniken auf ihrer Homepage.
Auch für Fußgänger gibt es zum Haupteingang des Klinikstandortes Saalfeld
eine Umleitung.

Neue Bücher in der Patientenbibliothek
(Standort Saalfeld, geöffnet montags bis freitags 10.00 bis 11.00 Uhr)
JEine Liebesgeschichte so zärtlich und magisch
wie eine Meeresbrise im Sommer.
Sie spürt die Küsse des Mannes, den sie seit
Kindertagen kennt und liebt wie niemanden
sonst auf der Welt. Er nimmt ihre Hand
und zieht sie fort mit sich zu ihrem Lieblingsplatz
am Meer. Ein Tag am Strand mit
dem Liebsten – das vollkommene Glück.
Allein ein Rettungshubschreiber stört die
Stille. Und plötzlich fällt Alexandra auf:
Nur ihre eigenen Füße hinterlassen Spuren
im Sand…
(Aus dem Klappentext.)
32
Mit dem sensationellen Erfolg dieses Buches
in den USA ging Barack Obamas
kometenhafter Aufstieg in der amerikanischen
Politik einher. Seine scharfen
Analysen und klaren Standpunkte, aber
auch seine Herzlichkeit und Selbstkritik,
gepaart mit Natürlichkeit, faszinieren die
politische Öffentlichkeit. Die Frankfurter
Allgemeine Sonntagszeitung rühmt dieses
Buch als „das erste postmoderne Politikerbuch“.
Seine beredten Statements zu allen
brennenden Fragen der aktuellen Politik
machen Hoffnung, dass ein besseres Amerika
möglich ist – nicht nur für die Amerikaner,
sondern auch für den Rest der Welt.
(Aus dem Klappentext.)

Anzeigen
Auflösung des Str8ts von Seite 30:
3 2 4 9 8 6 5
2 1 8 9 7 4 3
8 7 5 6 4 3 2
9 1 6 8 7 5 3 2 4
2 8 9 7 4 6 5
4 9 8 6 2 3 5 1 7
5 6 7 3 2 9 8
6 5 3 4 9 8 1
3 4 5 2 1 6 8 7
33
Impressum
Herausgeber
Thüringen-Kliniken „Georgius Agricola“ GmbH
Rainweg 68 • 07318 Saalfeld
Telefon (0 36 71) 54-0 • Telefax (0 36 71) 3 50 74
kontakt@thueringen-kliniken.de
Redaktion
Hans Eberhardt (V.i.S.d.P.), Geschäftsführer
Stephan Breidt, Juliane Ilg; Unternehmens-
kommunikation der Thüringen-Kliniken
Telefon (0 36 71) 54-13 35 • Telefax (0 36 71)
54-17 96 • presse@thueringen-kliniken.de
Fotos
Thomas Dietschmann, Thüringen-Kliniken
S. Smailes
Druck
SDC Satz+DruckCentrum Saalfeld GmbH
Alle Veröffentlichungen im „Klinik-Echo“ sind
ur heber rechtlich geschützt. Für Fehler in Beiträgen,
Bildern und Anzeigen übernimmt der Herausgeber
keine Gewähr.
Das „Klinik-Echo“ erscheint bis zu viermal jährlich.

Nicht allein gelassen
Hospizdienst in der Region Saalfeld/Pößneck stellt sich vor
Der ambulante Hospizdienst der Diakoniestiftung
Weimar Bad Lobenstein
gGmbH gehört zu den Kooperationspartnern
der Thüringen-Kliniken in Saalfeld.
Mit fast 40 ehrenamtlichen Hospizbegleitern
ist der Dienst in der Region Saalfeld/
Pößneck im Einsatz. Ein weiteres Team
arbeitet in der Region Schleiz/Bad Lobenstein.
Ein Teil der Arbeit findet in der Saalfelder
Klinik statt.
„Der Kontakt zum Krankenhaus kommt
über die Klinikseelsorge, beispielsweise
über Pfarrer Christian Sparsbrod und auch
über das Pflegepersonal zustande“, sagt
Matthias Lander, hauptamtlicher Mitarbeiter
des Hospizdienstes. „Dabei entstehen
oft sehr intensive Kontakte, sowohl zu
den Patienten und deren Familien, als auch
zu dem Pflegepersonal.“ Häufig, nach der
Entlassung aus der Klinik, wird die Begleitung
im häuslichen Umfeld oder einer Pflegeeinrichtung
weitergeführt.
Das Hospizdienstteam möchte den Familien
Mut machen und helfen, die Kraft zu
finden, ihren Angehörigen nahe zu sein
und Abschied gestalten zu können. Menschen
sollen in ihrer letzten Lebensphase
Aufmerksamkeit und Zuwendung durch
individuelle Begleitung erfahren.
„Individuelle Begleitung bedeutet für uns,
zu versuchen, jedem das zu geben, was er
braucht“. so Matthias Lander. Ehrenamtliche
Mitarbeiter wollen die Familien unterstützen,
aber nicht ersetzen.
Zu den Leistungen im häuslichen Umfeld
gehören auch die palliative Beratung zu
lindernder Pflege und Informationen zu
Vollmachten und Vorsorge.
Am Lebensende eines Patienten oder nach
dem Ableben kann ein gemeinsamer Abschied
und eine Aussegnung mit den Klinikseelsorgern
gestaltet werden. Der
Wunsch kann von den Angehörigen oder
dem Pflegepersonal direkt an die Klinik-
seelsorge oder an den Hospizdienst gestellt
werden. Der weitere gemeinsame Weg wird
dann im Einzelnen besprochen.
Der Hospizdienst ist christlichen Wertvorstellungen
verpflichtet, kann aber von jedem
Menschen unabhängig davon, ob er
gläubig ist oder nicht, genutzt werden. Das
Angebot ist kostenfrei.
Der Hospizdienst hat ein Büro in der Brudergasse
11 in Saalfeld. Sprechzeit ist dienstags
von 15 bis 17 Uhr oder nach Vereinbarung.
Telefonisch zu erreichen ist das Büro
unter (0 36 71) 5 25 49 55, Mobil 01 75/ 33
30 500, Mail: M.Lander@diakonie-wl.de.
34
Sandra Smailes
Die Mitarbeiter des Hospizdienstes
unterstützen Patienten und deren
Familien.

Dabei sein, kommunizieren, Träume verwirklichen und das Leben genießen…
Dinge, die so normal erscheinen, aber durch ein Handicap plötzlich nicht
mehr erreichbar sein können. Wir finden gemeinsam mit Ihnen
– an Ihre Bedürfnisse angepasst –
einen Weg, um diese Hindernisse zu bewältigen.
in den Thüringen-Kliniken
07407 Rudolstadt
Hugo-Trinckler-Straße 2-4
Tel.: 03672 / 488 989 99
Fax: 03672 / 488 989 88
REHA aktiv 2000 GmbH
im Ärztehaus
07318 Saalfeld
Melanchtonstr. 32
Tel.: 03671 / 457 08 10
Fax: 03671 / 460 99 74
35
in den Thüringen-Kliniken
07318 Pößneck
Hohes Gäßchen 8-10
Tel.: 03647 / 504 98 96
Fax: 03647 / 504 98 97
www.reha-aktiv2000.de I info@reha-aktiv2000.de

Anzeigen
Verlag • Magazin • Werbeagentur
Kleine Welt ganz groß.
Jetzt 10 € Startguthaben
Friseur Chic GmbH
ECHPARTNER: für Ihr Neugeborenes Herr Rosenau sichern!
um Rückfax bis Donnerstag, den 16.09.2010 spätestens 09.00 Uhr.
nk! Unsere Faxnummer: 0 36 71 / 45 71 - 29.
Denken Sie schon jetzt an die Zukunftssicherung Ihres Kindes. Sie erhalten 10 € als Start-
t- unser guthaben Vorschlag bei der für Eröffnung Sie eines KNAX-Sparkassenbuches für Ihren Nachwuchs! Kommen
Sie in einer unserer Geschäftsstellen vorbei und sichern Sie sich das Sparkassenbuch
mit großen Zinsen für kleine Sparer. Selbstverständlich lösen wir Ihnen auch Gutscheine
anderer Finanzdienstleister ein. Wenn‘s um Geld geht - Sparkasse.
Damen- & Herrenfriseur
Salon Thüringen-Klinik
(Abrechnung mit allen Kassen)
Ramona Großmann & Diana Kühn
sind gern für Sie da.
Geöffnet: Mo-Do: 8 - 17 Uhr • Fr: 8 - 16 Uhr
Telefon: 03671 541181