NÖ Kindersommerspiele - NÖKISS

40.
No
Kinder
Sommer
Spiele
26.8. – 28.8. &
2.9. – 4.9.2011
Herzogenburg
www.noekiss.at

Vorwort
Liebe
Mädchen
und Buben!
Liebe Besucher des NÖ Kindersommers 2011!
Seit 40 Jahren gibt es den NÖ Kindersommer im Stift Herzogenburg.
Viele tausend Kinder und Erwachsene haben
dieses Fest besucht. Tonnen von Spaß und Ideen, von Freude
und Kreativität hat dieses Festival hervorgebracht. Diese 40
Jahre muss man feiern – sie sind ein Grund zum Jubeln, zum
Jubilieren!
Wer jubiliert, der erinnert sich! Ich denke vor allem an Bertl
Rumpler, der vor 40 Jahren dieses Fest erfunden, über viele
Jahre entwickelt und immer größer gemacht hat. Viele tolle
Impulse sind von ihm ausgegangen, die heute noch das Fest
bestimmen. – Erinnerung verdienen auch die vielen MitarbeiterInnen,
die so viele Jahre das Fest gestaltet haben.
Wer jubiliert, der schaut tiefer und nach vorne! Das Spielen
und Lachen, die Neugierde und Begeisterung der Kinder sind
Hoffnungssignale. Das Fest ist kein Spielefest oder irgendeine
Kinderveranstaltung. Dieses Fest hat eine Mitte: Wir glauben,
dass Gottes Liebe uns trägt und hält; dass Gott uns alle in
seinen weiten Armen hält!
Herzlich willkommen beim Kindersommer 2011!
Gott segne Euch!
+Maximilian
Mag. Maximilian Fürnsinn,
Propst des Stiftes Herzogenburg
»Vorwärts – Rückwärts - Punktgenau«
Bei den 40. NÖ Kindersommerspielen erwartet die tausenden
kleinen und großen Besucher in diesem Jahr
ein Best of aus den letzten 4 Jahrzehnten.
Das Programm der NÖKISS 2011 soll einen Bogen
spannen von Künstlern, die bereits bei den Anfängen
des Festes dabei waren (ein Highlight war damals
etwa Burgschauspieler Heinz Zuber als Clown Enrico,
der seitdem mehrere Generationen begeistert hat) zu
aktuellen Künstlern, die sich in ihrer Arbeit den Kindern
widmen.
Eine Besonderheit des Festes ist, dass die Übergänge zwischen
den Generationen fließend sind – bei den Besuchern ebenso wie
bei den Mitarbeitern. Wer selbst als Kind zu Gast bei den NÖKISS
war oder bereits in den 1970er, 80er- und 90er-Jahren mitgearbeitet
hat, dessen Kinder und Enkelkinder bringen sich mit großer
Wahrscheinlichkeit heute wieder bei Österreichs größtem Kinderkulturfestival
ein. Das Zusammenwirken aller Generationen (Kinder
von 3 bis 99) wird in Herzogenburg schon immer aktiv gefördert.
Das Thema Zeitreise bringt gleich mehrere Ebenen ins Spiel: Es
wagt einen Blick vorwärts in die Zukunft; der Blick rückwärts
bringt die Höhepunkte der letzten 4 Jahrzehnte in Erinnerung und
punktgenau sind die NÖKISS schon zum 40. Mal am Puls der Zeit –
und in den Herzen der Kinder und Eltern.
Das Jubiläumsprogramm soll mit fantastischen Künstlern ein
Highlight für Klein und Groß werden. Passend zum Jahr
der Freiwilligen werden sich die über 800
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der NÖKISS
besonders anstrengen, ein Fest auf die Beine
zu stellen, an das sich Gäste und Mitarbeiter
noch lange erinnern werden!
Willkommen bei den NÖKISS 2011
Dein NÖKISS-Team

Durchgehende und
tägliche Veranstaltungen
KREATIVZENTRUM | EMMERICHSHOF
Viele künstlerische Werkstätten und Workshops stehen
für dich offen (wie zum Beispiel malen, töpfern, batiken)
täglich bis 17.00 Uhr
NÖ LANDESMUSEUM | EMMERICHSHOF
Die Experten des tollsten Museums Niederösterreichs gestalten
täglich eine interessante Werkstätte.
KLEINKINDERLAND | EMMERICHSHOF
Mit Schaukelpferd, Rutsche, Kugelbecken,Wipptieren und vielem mehr!
FAMILIENREFERAT | KIRCHENPLATZ
Familienpass, Familienhilfe, Elternschule – das Informationszelt der
NÖ Familienhilfe bietet gerne Beratung und Auskunft.
FEUERWEHR JUGENDGRUPPEN | BEIM STADL (Sa/So)
Lerne die interessante Ausrüstung und die Aufgaben
der Jugendfeuerwehr kennen.
FUN & ACTION ZONE | KIRCHENPLATZ – KAPITELGARTEN
Viel Spaß mit der Action Disk und der Torschusswand der Union
Herzogenburg, in der Hüpfburg, beim Squash und auf der Riesenrutsche.
KLETTERWAND | KIRCHENPLATZ
Der Steilhang am Kirchenplatz wartet auf seine Besteigung.
Du wirst von Spezialisten des österr. Gebirgsvereins St. Pölten gesichert.
WALDECK | KAPITELGARTEN
Mach mit beim Waldmonopoly, säge Holzscheiben, klettere auf Bäume,
erhole dich in der Riesenhängematte und erlebe noch vieles mehr.
UNION TAUCHCLUB AELIUM CETIUM | KAPITELGARTEN
Tauche gemeinsam mit einem erfahrenen Tauchlehrer ein – in die
Herzogenburger Unterwasserwelten, im gut temperierten Pool!
BABYLAND | KAPITELGARTEN
Wickelplatz, Stillbereich, Schüttkiste: Der Bereich für unsere Allerkleinsten
betreut von den Eltern-Kind Zentren Kids & Co des NÖ Familienbundes.
Interessante Workshops: Bewegungsspiele, Babyzeichensprache,
Musikzwerge, Stillzeit, ...
RADIO HERZ BEIM FESTBÜRO
Programmankündigungen, Infos, Ausrufstelle für verschollene Eltern.
ACHTUNG: Hab bitte bei allen Werkstätten und
Veranstaltungen mit Tieren dafür Verständnis,
dass die Tiere auch Ruhepausen benötigen.
JUNGSCHARPRATER | STIFTSHOF
Hier darf nach Lust und Laune gespielt werden, mit vielen Gewinnchancen
beim Dosenschießen, Autorennen und anderen lustigen Spielen.
KINDER HABEN RECHTE –
NÖ KINDER- & JUGEND-ANWALTSCHAFT | STIFTSHOF
Kennst du deine Rechte und Pflichten? (UN-Kinderrechtskonvention,
Jugendgesetz) z.B.: Was darf ich ab wann? Komm und mach ein Quiz oder
informiere dich einfach.
TIERSCHAU UND PONYREITEN | ZIRKUSZELT
Beim Zircus Pikard
BAUERNGOLF „RAN AN DIE GUMMISTIEFEL” |
NORDTOR (Sa/So)
Lustiges Zielwerfen und Wettkämpfe am Biobauernstand
BOGENSCHIESSEN | DECHANTSGARTEN
Erlerne den richtigen Umgang mit dem ältesten Jagdmittel der Welt.
Täglich von 10.00 bis 16.00 Uhr
TONBAUMEISTER | ALTSTIFT
Bau dir aus tausenden Tonbausteinen deine Fantasiegebäude.
BRIEFMARKEN | GANG ZUM AUGUSTINUSSAAL, STIFTSHOF
Interessantes aus der Welt der Philatelisten mit dem Briefmarkensammlerverein
Herzogenburg; Briefmarkenworkshop & Austellung „Herzjubria“;
Sonderpostamt am Freitag, 2. September; gestalte eine Marke mit
deinem Porträt (Samstag, 3. September und Sonntag, 4. September)
GEISTERTOUR DURCH DEN STIFTSKELLER
In Erinnerung an die legendäre Geisterbahn (Kinder unter 8 Jahren
mit Begleitung). Treffpunkt: Torhalle vor dem Klosterladen.
GEISTLICHES PROGRAMM DES STIFTES
Lerne das Leben im Kloster kennen, feiere das Mittagsgebet und die
Gottesdienste, oder erlebe die historischen Räume bei interessanten
Führungen täglich um 12.30 Uhr.

10.00
13.00 12.00
11.00
10.00 Uhr
ARENA
11.00 Uhr
STIFTSHOF
11.00 Uhr
BALLETTZELT
11.00 Uhr
AUGUSTINUSSAAL
12.00 Uhr
OSTERKAPELLE
12.00 Uhr
ZIRKUSZELT
12.30 Uhr
Treffpunkt: ARENA
13.00 Uhr
ARENA
13.00 Uhr
KAPITELGARTEN
13.00 Uhr
ALTSTIFT
13.00 Uhr
THEATERSAAL
Freitag
BEGRÜSSUNG
Vorstellung und Beginn der Wettbewerbe und Werkstätten
WERKSTÄTTEN
Schüttbilder (NÖ Landesmuseum) • Klettern und Abseilen (Öster.
Gebirgsverein St. Pölten) • Tauchen (Union Tauchclub Aelium Cetium) • Squash
(Michael Gruber) • Briefmarken (BSV Herzogenburg)
WETTBEWERBE
Kleinfeldfußballturnier (Reini Dietl)
Scooter Geschicklichkeitsbewerb (Familie Singer)
EXPERIMENTIERPARK
Licht aus Leuchtdioden. Bastle deine LED Taschenlampe.
AFRO-HAITIANISCHER TANZ
Tanzworkshop mit Karin LaBel
MUSSORGSKIS „KINDERSTUBE“
Erlebe die Klangwelt einer russischen Kinderstube des
19. Jahrhunderts und lass dich von Märchen, Spielen,
Freuden und Sorgen mitreißen!
Genia Lackey (Sopran) und Arina Heider (Klavier)
MITTAGSGEBET
mit den Chorherren des Stiftes
ab 5 Jahren
CIRCUS PIKARD
Der Familienzirkus mit dem 1. Teil seines Programmes.
SCHERE, STEIN, PAPIER
Entdecke die barocke Bibliothek des Stiftes!
ARENA UM EINS
Lauf und Staffelspiele
DIE INDIANER KOMMEN
Wie lebt es sich denn so als Indianerkind? Kopfschmuck
und Speer selbst basteln, Fährten lesen und Zeichensprache
lernen. Jungschar Innsbruck
DURCH RAUM UND ZEIT
Entdecke das Mittelalter und bastle einen Burgfräuleinhut
oder ein Ritterschild. Vifkids Kinderakademie
DIE KLEINE RAUPE NIMMERSATT
Die kleine Raupe Nimmersatt
knabbert sich durch
Unmengen von Früchten.
Bei Pipifax können diese
Früchte sprechen und
singen. Helen von Pipifax
ab 3 Jahren
14.00
15.00
16.00
17.00
20.00
26. August 2011
14.00 Uhr
AUGUSTINUSSAAL
14.30 Uhr
MEIERHOF
15.00 Uhr
BALLETTZELT
15.00 Uhr
SALA TERRENA
15.00 Uhr
AUGUSTINUSSAAL
15.00 Uhr
ZIRKUSZELT
16.00 Uhr
FESTBÜHNE
bei Regen:
STADL
16.00 Uhr
THEATERSAAL
16.00 Uhr
BALLETTZELT
16.45 Uhr
ARENA
17.00 Uhr
ARENA
17.00 Uhr
BALLETTZELT
20.00 Uhr
ZIRKUSZELT
MUSSORGSKIs „KINDERSTUBE“
Erlebe die Klangwelt einer russischen Kinderstube des
19. Jahrhunderts und lass Dich von Märchen, Spielen,
Freuden und Sorgen mitreißen!
Genia Lackey (Sopran) und Arina Heider (Klavier).
KAMELREITEN
www.kamelreiten.com
AFRO-HAITIANISCHER TANZ
Tanzworkshop mit Karin LaBel
ab 5 Jahren
BIBU – VORLESEN
FÜR DIE ALLERKLEINSTEN
„Die Prinzessin auf der Erbse“/ „Gut gemacht, kleiner Bär“
EIN HUHN HAUT AB
Die Geschichte einer Henne, die mehr
vom Leben will – nicht nur im Stall
eingesperrt zu sein.
Geh mit uns, Behindertenhilfe
ab 3 Jahren
ab 6 Jahren
CIRCUS PIKARD
Der Familienzirkus mit dem 2. Teil seines Programmes.
KINDERLIEDERMACHER
ab 3 Jahren
BERNHARD FIBICH
Mitmachkonzert für Kinder – Kuddelmuddel und Gesprudel
DIE KLEINE RAUPE NIMMERSATT
Die kleine Raupe Nimmersatt knabbert sich durch Unmengen
von Früchten. Bei Pipifax können diese Früchte
sprechen und singen. Helen von Pipifax
TANZPERFORMANCE
mit dir und Karin LaBel
SIEGEREHRUNG
Siegerehrung der heutigen Bewerbe
DIE GEHEIMNISVOLLE ZEITMASCHINE
Mitspielaktion für Alt und Jung
BALLETTAUFFÜHRUNG
der Kinderballettgruppe Bobruisk
ZIRKUSGALA
im Familienzirkus Pikard
Bernhard
Fibich
ab 3 Jahren

10.00
13.00 12.00
11.00
10.00 Uhr
ARENA
10.30 Uhr
STIFTSHOF
10.30 Uhr
KIRCHENPLATZ
10.30 Uhr
MEIERHOF
11.00 Uhr
STIFTSHOF
11.00 Uhr
BALLETTZELT
11.00 Uhr
AUGUSTINUSSAAL
11.30 Uhr
NORDTOR
12.00 Uhr
OSTERKAPELLE
12.00 Uhr
ZIRKUSZELT
12.30 Uhr
Treffpunkt: ARENA
13.00 Uhr
ARENA
13.00 Uhr
KAPITELGARTEN
Samstag
BEGRÜSSUNG
Vorstellung und Beginn der Wettbewerbe und Werkstätten
WERKSTÄTTEN
Fossilien gießen (NÖ Landesmuseum) • Zumba-Latino (Union) •
Rugby (Rugby Club Krems) • Golfen für Kids • Klettern und Abseilen
(Ö. Gebirgsverein St. Pölten) • Tauchen (Union Tauchclub Aelium Cetium)
• Karate (Union) • Squash • Briefmarken (BSV Herzogenburg) • Stangerlbrot
backen • Kinderwagenrennen: Wagenkonstruktion
• Hütehunde und Schafscherer (11.00 Uhr, 13.00 Uhr: Merklwiese)
WETTBEWERBE
Blumenstecken, NÖKISS Rundlauf
TOY-RUN Motorrad
FAHRSIMULATOR
Nimm Platz am „Riding Trainer“
TOY-RUN
Motorrad-Rundfahrt (Feste Schuhe, keine Sandalen)
KAMELREITEN
www.kamelreiten.com
EXPERIMENTIERPARK
Taucherglocken und Unterwasserboote, Spaß am Forschen
BALLETTWORKSHOP
mit den Kindern der Ballettschule Maestro/Linz
KASPERL GEHT AUF REISEN
Kasperl erlebt ein Abenteuer.
Isabellas Kasperlbühne
URZEITMUSEUM NUSSDORF (Shuttlebus)
Nimm Teil an einer Exkursion in die Vergangenheit.
MITTAGSGEBET
mit den Chorherren des Stiftes
ab 3 Jahren
CIRCUS PIKARD
Der Familienzirkus mit dem 1. Teil seines Programmes.
OHNE WIND GEHT NICHTS
Lerne die barocke Orgel der Stiftskirche kennen!
ARENA UM EINS
Spiele aus aller Welt
DIE INDIANER KOMMEN
Wie lebt es sich als Indianerkind? Jungschar Innsbruck
13.00
14.00
15.00
16.00
17.00
18.00
20.00
27. August 2011
13.00 Uhr
ALTSTIFT
13.00 Uhr
THEATERSAAL
14.00 Uhr
ARENA
bei Regen:
STADL
14.00 Uhr
AUGUSTINUSSAAL
15.00 Uhr
KIRCHENPLATZ
15.00 Uhr
SALA TERRENA
15.00 Uhr
ZIRKUSZELT
16.00 Uhr
MERKLWIESE
bei Schlechtwetter:
SONNTAG 28.8.
16.00 Uhr
FESTBÜHNE
bei Regen:
STADL
16.00 Uhr
THEATERSAAL
16.45 Uhr
ARENA
17.00 Uhr
ARENA
17.00 Uhr
BALLETTZELT
18.30 Uhr
STIFTSKIRCHE
20.00 Uhr
EMMERICHSHOF
20.00 Uhr
KAPITELGARTEN
DURCH RAUM UND ZEIT
Mache eine Reise in die Urzeit. Vifkids Kinderakademie
FLORIANS WUNDERSAME REISE
ÜBER DIE TAPETE
mit Dackel Wurschtl und dem Papagei. Trittbrettl
Clown
Enrico
Trittbrettl
ab 4 Jahren
ERÖFFNUNG DER 40. NÖ KINDERSOMMERSPIELE
durch Landeshauptmann Dr. Erwin Pröll
und Verleihung der Weißen Feder
KASPERL GEHT AUF REISEN
Kasperl erlebt ein Abenteuer. Isabellas Kasperlbühne
TOY-RUN
Motorrad-Rundfahrt (Feste Schuhe, keine Sandalen)
ab 3 Jahren
BIBU – VORLESEN
FÜR DIE ALLERKLEINSTEN
„Das kleine Ichbinich“ / „Gehen wir heim, kleiner Bär“
ab 3 Jahren
CIRCUS PIKARD
Der Familienzirkus mit dem 2. Teil seines Programmes.
JUMP CLUB KREMS
Die Staffel der Kremser Fallschirmspringer
kommt auf einen Ab-Sprung zu den NÖKISS.
ENRICO – ALLE MEINE TIERE MACHEN HEUT‘ MUSIK
für Kinder im Alter von 1 bis 100+
Norbert Niedermayer, Günther Hammer und Clown Enrico
FLORIANS WUNDERSAME REISE
ÜBER DIE TAPETE
mit Dackel Wurschtl und dem Papagei. Trittbrettl
SIEGEREHRUNG
Siegerehrung der heutigen Bewerbe
TIPP UND GEWINN
Mitspielen, mitlachen und Spaß haben
ARIELLE DIE MEERJUNGFRAU
getanzt von der Ballettschule Maestro / Linz
FEIERLICHE VESPER
zum Beginn des Augustinusfestes
CHILL OUT – MUSIKALISCH KULINARISCH
... mit Livemusik und dem Team des Waffelstandes
ab 4 Jahren
DIE LANGE NACHT DES LAGERFEUERS
mit Geschichten, Liedern und Stangerlbrot durch die Nacht

10.00
13.00 12.00
11.00
10.00 Uhr
ARENA
11.00 Uhr
MERKLWIESE
11.00 Uhr
STIFTSHOF
11.00 Uhr
BALLETTZELT
11.00 Uhr
AUGUSTINUSSAAL
12.00 Uhr
OSTERKAPELLE
12.00 Uhr
ZIRKUSZELT
12.30 Uhr
Treffpunkt: ARENA
13.00 Uhr
ARENA
13.00 Uhr
KAPITELGARTEN
13.00 Uhr
ALTSTIFT
13.00 Uhr
FESTBÜHNE
bei Regen: STADL
13.00 Uhr
THEATERSAAL
Sonntag
BEGRÜSSUNG
Vorstellung und Beginn der Wettbewerbe und Werkstätten
WERKSTÄTTEN
Mikroskopieren (NÖ Landesmuseum) • Golfen für Kids (Fam. Sperl) •
Klettern und Abseilen (Öster. Gebirgsverein St. Pölten) • Tauchen (Union
Tauchclub Aelium Cetium) • Squash (Michael Gruber) • „Wasser marsch“ Feuerwehrwerkstätte
(FF Herzogenburg ) • Briefmarken (BSV Herzogenburg)
WETTBEWERBE
Basketball, Herzogenburg sucht das Supertalent
HÜTEHUND UND SCHAFSCHERER
Biblisch Tierisch
EXPERIMENTIERPARK
Raketen, Fallschirme und Flugobjekte
TANZWORKSHOP
mit der Sambaschule Austria
DER GESTIEFELTE KATER
Die Geschichte vom armen Müllersburschen
und seinem schlauen Kater.
Theater im Ohrensessel
MITTAGSGEBET
mit den Chorherren des Stiftes
ab 5 Jahren
CIRCUS PIKARD
Der Familienzirkus mit dem 1. Teil seines Programmes.
TINTENFASS UND SIEGELLACK
Komm mit zu den ungewöhnlichsten Orten im Stift!
ARENA UM EINS
Spiele für viele - Großgruppenspiele
PLITSCH-PLATSCH WASSERSPASS
Fröhliche Spiele rund ums Wasser, Jungschar Innsbruck
DURCH RAUM UND ZEIT
Mache eine Reise ins Universum und kreiere deinen eigenen
Alien. Vifkids Kinderakademie
ZIPPEL-ZAPPL IM WALD
ab 3 Jahren
Kasperl und Hopsi gehen in den Wald, um für die Omamatschi
Beeren zu sammeln. Kasperl & Hopsi
ACH WILHELM
Die wunderbare Fahrt mit der Geisterbahn.
Mit Texten von Wilhelm Busch; Motiven
von Jimi Hendrix. Theatro Piccolo
ab 6 Jahren
14.00
15.00
16.00
17.00
18.00
20.00
28. August 2011
14.00 Uhr
MERKLWIESE
14.00 Uhr
AUGUSTINUSSAAL
15.00 Uhr
EMMERICHSHOF
15.00 Uhr
BALLETTZELT
15.00 Uhr
SALA TERRENA
15.00 Uhr
ZIRKUSZELT
16.00 Uhr
BALLETTZELT
16.00 Uhr
FESTBÜHNE
bei Regen: STADL
16.00 Uhr
THEATERSAAL
16.45 Uhr
ARENA
17.00 Uhr
ARENA
17.00 Uhr
BALLETTZELT
18.30 Uhr
STIFTSKIRCHE
20.30 Uhr
BALLETTZELT
HÜTEHUND UND SCHAFSCHERER
Biblisch Tierisch
DER GESTIEFELTE KATER
Die Geschichte vom armen Müllersburschen
und seinem schlauen Kater. Theater im Ohrensessel
TEXTILDESIGN – DRUCKTECHNIK
MIT NATURMATERIALIEN
gestalte dein „Best-of-NÖKISS T-Shirt“
TANZWORKSHOP
mit der Sambaschule Austria
BIBU – VORLESEN
FÜR DIE ALLERKLEINSTEN
„Lieselotte lauert“ / „Mein Esel Benjamin“
ab 5 Jahren
ab 3 Jahren
CIRCUS PIKARD
Der Familienzirkus mit dem 2. Teil seines Programmes.
BALLETTAUFFÜHRUNG
der Kinderballettgruppe Bobruisk
HOPSI IN DER HEXENSCHULE
Hopsi möchte das Hexen lernen.
Kasperl & Hopsi
ACH WILHELM
Die wunderbare Fahrt mit der Geisterbahn.
Theatro Piccolo
SIEGEREHRUNG
Siegerehrung der heutigen Bewerbe
WASSERSPIELE
Feuerwehr Herzogenburg Stadt
Rio, Samba, Karneval
Vorführung der Sambaschule Austria
FEIERLICHER ABENDGOTTESDIENST
zum Augustinusfest mit Chor und Orchester
ZEITREISE NÖKISS
bewegte Bilderzeitreise durch
fast 40 Jahre Kinderfest
ab 3 Jahren
ab 6 Jahren

Übersichtsplan
Festgelände
1. Eingang & Kassa 1
Nordtor
2. Eingang & Kassa 2
Kirchenplatz
Arena 3
Fun & Action Zone 4
Kreativzentrum 5
Kaffeestand 6
Waffelstand 7
Kleinkinderland 8
Indianerlager 9
Ruhezone 10
Biblisch Tierisch 11
Tauchclub 12
Festbühne 13
Festbüro 14
Radio Herz 15
Theatersaal 16
Sala Terrena 17
Augustinussaal 18
Osterkapelle 19
Stiftskirche 20
Bewirtungszone 21
Ballettzelt 22
Jungscharprater 23
Klosterladen 24
Zirkus & Ponyreiten 25
Dechantsgarten 26
Stadl 27
i
Information
Parkplatz A
Parkplatz B
Parkplatz C
Parkplatz D
D
3
C
2
A
10
4
9
6
7
11 12
18
5
20
8
14
i
15
1
19
21
13
21
26
24
22
B
23
16
17
25
27

10.00
13.00 12.00
11.00
10.00 Uhr
ARENA
10.00 Uhr
STIFTSHOF
11.00 Uhr
STIFTSHOF
11.00 Uhr
BALLETTZELT
11.00 Uhr
AUGUSTINUSSAAL
12.00 Uhr
OSTERKAPELLE
12.00 Uhr
ZIRKUSZELT
12.30 Uhr
Treffpunkt: ARENA
13.00 Uhr
ARENA
13.00 Uhr
KAPITELGARTEN
13.00 Uhr
ALTSTIFT
13.00 Uhr
THEATERSAAL
Freitag
BEGRÜSSUNG
Vorstellung und Beginn der Wettbewerbe und Werkstätten
WERKSTÄTTEN
Urkunden, Wappen & Siegel (NÖ Landesmuseum) • Klettern und
Abseilen (Öster. Gebirgsverein St. Pölten) • Tauchen (Union Tauchclub Aelium Cetium)
• Squash (Michael Gruber) • Woher hat das Eselsohr seinen
Namen? (10.30 und 13.30 Uhr Wachauer Eselabenteuer) • Lieder und Tänze
aus Afrika? (HAJAmadagascar) • Briefmarken (BSV Herzogenburg)
WETTBEWERBE
Flag Football (Reini Dietl)
Boccia (Katja Kaiblinger, Viki Moser)
SONDERPOSTAMT
40 Jahre NÖKISS
EXPERIMENTIERPARK
Kopfhörer einmal anders.
MUSIC AND GROOVE AUS AFRIKA
Workshop mit HAJAmadagascar
IN KASPERLHAUSEN IST WAS LOS
Es passieren seltsame Dinge in Kasperlhausen,
was ist da los? Kann Kasperl da helfen?
Isabellas Kasperlbühne
MITTAGSGEBET
mit den Chorherren des Stiftes
ab 3 Jahren
CIRCUS PIKARD
Der Familienzirkus mit dem 1. Teil seines Programmes.
KILOWATT UND CELSIUS
Komm mit zu den ungewöhnlichsten Orten im Stift!
ARENA UM EINS
Lauf und Staffelspiele
PLITSCH-PLATSCH WASSERSPASS
Fröhliche Spiele rund ums Wasser, Jungschar Innsbruck
DURCH RAUM UND ZEIT
Reise in die Urzeit und nimm dir einen funktionstüchtigen
Flugsaurier mit nach Hause. Vifkids Kinderakademie
ASCHENPUTTEL
Die neue originelle Fassung
dieser bekannten Geschichte
führt uns in eine Schneiderwerkstatt,
in der ein Lehrmädchen soeben ihre
erste große Liebe erlebt. MOKI
HAJAmadagascar
ab 6 Jahren
13.00
14.00
15.00
16.00
17.00
20.00
2. September 2011
13.00 Uhr
AUGUSTINUSSAAL
14.00 Uhr
FESTBÜHNE
bei Regen:
BALLETTZELT
15.00 Uhr
BALLETTZELT
15.00 Uhr
SALA TERRENA
15.00 Uhr
ZIRKUSZELT
16.00 Uhr
THEATERSAAL
16.00 Uhr
AUGUSTINUSSAAL
16.00 Uhr
BALLETTZELT
16.45 Uhr
ARENA
17.00 Uhr
ARENA
17.00 Uhr
BALLETTZELT
20.00 Uhr
STADL
TSCHIRIBIM
Kletzmermusik. Marko Simsa / Kletzmer.Reloaded
KAIKUKAS WUNDERWELTEN
Auf Zeitreise mit den Kaikukas.
Ein interaktives Kindertheater
mit viel Musik.
MUSIC AND GROOVE AUS AFRIKA
Workshop mit HAJAmadagascar
ab 5 Jahren
ab 3 Jahren
BIBU – VORLESEN FÜR DIE ALLERKLEINSTEN
„Die Raupe Nimmersatt“ / „Kannst du nicht schlafen,
kleiner Bär“
CIRCUS PIKARD
Der Familienzirkus mit dem 2. Teil seines Programmes.
ASCHENPUTTEL
Die neue originelle Fassung dieser bekannten Geschichte
führt uns in eine Schneiderwerkstatt, in der ein Lehrmädchen
soeben ihre erste große Liebe erlebt. MOKI
TSCHIRIBIM
Kletzmermusik.
Marko Simsa / Kletzmer.Reloaded
TANZPERFORMANCE
mit HAJAmadagascar
SIEGEREHRUNG
Siegerehrung der heutigen Bewerbe
BEST OF ARENA
Die coolsten und spannendsten Spielaktionen
der letzten Jahre
BALLETTAUFFÜHRUNG
der Kinderballettgruppe Bobruisk
BEST OF MONTI BETON
Die Wiener Kultband präsentiert
40 Jahre Musikgeschichte:
Elvis, Kinks, Doors, Dylan, Stones,
Simon & Garfunkel ...
Vorverkauf in der
Sparkasse Herzogenburg
ab 1.8., Eintritt € 17,-
Einlass 19 Uhr, freie Platzwahl
ab 6 Jahren
ab 5 Jahren

10.00
13.00 12.00
11.00
10.00 Uhr
ARENA
11.00 Uhr
STIFTSHOF
11.00 Uhr
BALLETTZELT
11.00 Uhr
AUGUSTINUSSAAL
11.00 Uhr
THEATERSAAL
11.30 Uhr
NORDTOR
12.00 Uhr
OSTERKAPELLE
12.00 Uhr
ZIRKUSZELT
12.30 Uhr
Treffpunkt: ARENA
13.00 Uhr
ARENA
13.00 Uhr
ACTION ZONE
13.00 Uhr
KAPITELGARTEN
13.00 Uhr
ALTSTIFT
SAmstag
BEGRÜSSUNG
Vorstellung und Beginn der Wettbewerbe und Werkstätten
WERKSTÄTTEN
Mal- und Drucktechniken (NÖ Landesmuseum) • Golfen für Kids •
Zumba-Latino (Union) • Klettern und Abseilen (Öster. Gebirgsverein
St. Pölten) • Tauchen (Union Tauchclub Aelium Cetium) • Squash (Michael Gruber) •
Wasser marsch! Feuerwehrwerkstätte (FF Herzogenburg) • Briefmarken
(BSV Herzogenburg) • Stangerlbrot backen • Woher hat das
Eselsohr seinen Namen? (10.30 und 13.30 Uhr Wachauer Eselabenteuer)
WETTBEWERBE
NÖKISS Triathlon, Schminken
EXPERIMENTIERPARK
Hologramme selbst gemacht.
HIP-HOP, STREET DANCE, BALLETT
Ballettworkshop Ballett St. Pölten
EISBLUMEN AM FENSTER
Silhouetten-Musik-Theater
„Der Schattenfänger“
(Franz Walters)
ab 4 Jahren
„ANDERS?“
Musical von Stephanie und Matthias Hacker.
Kinder des Musik- und Kulturvereins Nußdorf/Traisen
URZEITMUSEUM NUSSDORF (Shuttlebus)
Nimm Teil an einer Exkursion in die Vergangenheit.
MITTAGSGEBET
mit den Chorherren des Stiftes
ab 6 Jahren
CIRCUS PIKARD
Der Familienzirkus mit dem 1. Teil seines Programmes.
SACRARIUM UND PUMMERIN
Suche nach ungewöhnlichen Orten in der Stiftskirche!
ARENA UM EINS
Lauf und Staffelspiele
DER ZIRKUS KOMMT
Zirkusworkshop mit Müllers Freunden
Anders
DIE INDIANER KOMMEN
Kopfschmuck und Speer selbst basteln, Fährten lesen und
Zeichensprache lernen. Jungschar Innsbruck
DURCH RAUM UND ZEIT
Reise ins Universum. Vifkids Kinderakademie
13.00
14.00
15.00
16.00
17.00
18.00
20.00
3. September 2011
13.00 Uhr
THEATERSAAL
13.00 Uhr
FESTBÜHNE
bei Regen:
STADL
14.00 Uhr
RATHAUSPLATZ
14.00 Uhr
AUGUSTINUSSAAL
15.00 Uhr
SALA TERRENA
15.00 Uhr
ZIRKUSZELT
16.00 Uhr
MERKLWIESE
bei Schlechtwetter:
Sonntag 4.9.
16.00 Uhr
FESTBÜHNE
bei Regen:
BALLETTZELT
16.00 Uhr
THEATERSAAL
16.00 Uhr
ACTION ZONE
16.45 Uhr
ARENA
17.00 Uhr
ARENA
17.00 Uhr
BALLETTZELT
18.30 Uhr
KAPITELGARTEN
20.00 Uhr
AUGUSTINUSSAAL
20.30 Uhr
STADL
„ANDERS?“
Musical des Musik- und Kulturvereins Nußdorf/Traisen
EIN GANZ BESONDERER TAG
Frederiks Abenteuer im Wald.
Ein Heuschreck Musical
KINDERWAGENRENNEN
Der große Preis von Herzogenburg
EISBLUMEN AM FENSTER
Silhouetten-Musik-Theater „Der Schattenfänger“
ab 6 Jahren
ab 3 Jahren
ab 4 Jahren
BIBU – VORLESEN FÜR DIE ALLERKLEINSTEN
„Das kleine Ichbinich“ / „Mein Esel Benjamin“
CIRCUS PIKARD
Der Familienzirkus mit dem 2. Teil seines Programmes.
JUMP CLUB KREMS
Die Staffel der Kremser Fallschirmspringer
kommt auf einen Ab-Sprung zu den NÖKISS.
FAMILIENKONZERT MIT
MAI COCOPELLI UND BAND
Gute Laune Musik bei Hits aus 20 Jahren Kinderlieder
VIER FREUNDE UND DIE FAHNDUNG
NACH DEM SCHULDIREKTOR
Ein Fall für die Detektive Kinder-Theater-Cocktail
ALLES ZIRKUS
Die Aufführung des Mitmachzirkus Müllers Freunde
SIEGEREHRUNG
Siegerehrung der heutigen Bewerbe
POLSTERSPIELE
in der Zeit der Ritter und Burgen
STARS OF DANCE
Die Highlights des Ballett St. Pölten
LAGERFEUERMESSE
ab 5 Jahren
SERENADE – Internationaler Musikabend
mit Werken von Händel, Haydn und Schostakowitsch.
Genia Lackey und das trio auturja
ABBEY OF NOISE
Livebands rocken im Stadl. Eintritt 2 Euro.
Genia Lackey

10.00
13.00 12.00
11.00
09.30 Uhr
STIFTSKIRCHE
10.00 Uhr
ARENA
10.30 Uhr
STIFTSKIRCHE
11.00 Uhr
STIFTSHOF
11.00 Uhr
BALLETTZELT
11.00 Uhr
AUGUSTINUSSAAL
12.00 Uhr
OSTERKAPELLE
12.00 Uhr
ZIRKUSZELT
12.30 Uhr
Treffpunkt: ARENA
13.00 Uhr
ARENA
13.00 Uhr
KAPITELGARTEN
13.00 Uhr
ACTION ZONE
13.00 Uhr
ALTSTIFT
Sonntag
FAMILIENGOTTESDIENST
BEGRÜSSUNG
Vorstellung und Beginn der Wettbewerbe und Werkstätten
WERKSTÄTTEN
Tierketten aus Speckstein (NÖ Landesmuseum) • Karate (Union Herzogenburg)
• Golfen für Kids (Fam. Sperl) • Klettern und Abseilen
(öster. Gebirgsverein St. Pölten) • Tauchen (Union Tauchclub Aelium Cetium) •
Squash (Michael Gruber) • Briefmarken (BSV Herzogenburg)
WETTBEWERBE
Basketball (Peter Haselmann)
Völkerball (Sophie Moser, Christian Dietl)
ORGELMATINEE
Blechbläserquintett Schloss Kunewald-Kunín (Tschechien)
Orgel und Leitung – Martin Jakubík
EXPERIMENTIERPARK
Blick ins Unendliche
HIP-HOP, STREET DANCE, BALLETT
Workshop mit dem Ballett St. Pölten
DER VERSCHWUNDENE SOCKEN
Anna kann ihren zweiten Socken nicht finden.
Dabei sollte sie schon längst aufstehen anstatt
über Turboschnecken zu träumen. Tabula Rasa
MITTAGSGEBET
mit den Chorherren des Stiftes
ab 3 Jahren
CIRCUS PIKARD
Der Familienzirkus mit dem 1. Teil seines Programmes.
KLEIDER MACHEN LEUTE
Wirf einen Blick in die Schränke der Schatzkammer!
ARENA UM EINS
Lauf und Staffelspiele
DIE INDIANER KOMMEN
Wie lebt es sich denn so als Indianerkind? Kopfschmuck
und Speer selbst basteln, Fährten lesen und Zeichensprache
lernen. Jungschar Innsbruck
DER ZIRKUS KOMMT
Zirkusworkshop mit Müllers Freunden
DURCH RAUM UND ZEIT
Entdecke das Mittelalter und bastle einen Burgfräuleinhut
oder einen Ritterschild. Vifkids Kinderakademie
13.00
14.00
15.00
16.00
17.00
4. September 2011
13.00 Uhr
FESTBÜHNE
bei Regen:
STADL
13.00 Uhr
THEATERSAAL
14.00 Uhr
AUGUSTINUSSAAL
15.00 Uhr
EMMERICHSHOF
15.00 Uhr
ZIRKUSZELT
16.00 Uhr
BALLETTZELT
16.00 Uhr
FESTBÜHNE
bei Regen:
STADL
16.00 Uhr
THEATERSAAL
16.00 Uhr
ACTION ZONE
16.45 Uhr
ARENA
17.00 Uhr
ARENA
17.00 Uhr
BALLETTZELT
SCHNEEWITTCHEN –
UND WER SPIELT DIE 7 ZWERGE?
Das ultimative „Mitspieltheater“
mit viel Musik für die ganze Familie. Traumfänger
ab 4 Jahren
POST FÜR DEN TIGER
Tiger und Bär sind Freunde. Wenn
der Bär zum Fluss geht um Fische
zu fangen, fühlt sich der Tiger einsam.
Da wünscht er sich eines Tages vom Bär:
„Schreib mir doch einfach einen Brief“. Schneck & Co
ab 4 Jahren
DER VERSCHWUNDENE SOCKEN
Anna kann ihren zweiten Socken nicht finden. Dabei
sollte sie schon längst aufstehen anstatt über Turboschnecken
zu träumen. Tabula Rasa
TEXTILDESIGN – DRUCKTECHNIK
MIT NATURMATERIALIEN
Gestalte dein „Best-of-NÖKISS T-Shirt“
ab 3 Jahren
CIRCUS PIKARD
Der Familienzirkus mit dem 2. Teil seines Programmes.
BALLETTAUFFÜHRUNG
der Kinderballettgruppe Bobruisk
KINDERLIEDERMACHER
BERNHARD FIBICH
Mitmachkonzert für Kinder –
Kuddelmuddel und Gesprudel
ab 3 Jahren
POST FÜR DEN TIGER
Tiger und Bär sind Freunde. Wenn der Bär zum Fluss geht
um Fische zu fangen, fühlt sich der Tiger einsam. Da
wünscht er sich eines Tages vom Bär: „Schreib mir doch
einfach einen Brief“. Schneck & Co
ALLES ZIRKUS
Die Aufführung des Mitmachzirkus Müllers Freunde
SIEGEREHRUNG
Siegerehrung der heutigen Bewerbe
DIE GROSSE ABSCHLUSS-SHOW
mit allen großen und kleinen Gästen,
MitarbeiterInnen und
Benny Barfuss.
Wir freuen uns auf
ein Wiedersehen 2012!
STARS OF DANCE
Die Highlights des Ballett St. Pölten
Bernhard
Fibich
ab 4 Jahren

Bertl Rumpler,
den wir Häuptling
Tschuhuna genannt
haben, hatte ein großes
Herz für Kinder. Obwohl
er leider schon 1997
gestorben ist, lebt seine
Begeisterung unter uns
weiter. Er hat auch die
„Dir. Alfred Gerstbauer
Stiftung“ ins Leben
gerufen, die besondere
Leistungen zum Wohle
von Kindern prämiert.
weisse feder
NÖ Kindersommerspiele
Vielleicht ist es dir schon aufgefallen, bei den
NÖKISS spielen die Indianer eine große Rolle.
Vor vierzig Jahren hat der Tischlermeister
Bertl Rumpler eine Jungschargruppe – die
Wakaiuk-Apachen – gegründet.
Diese Indianer gibt es noch heute – manche
kleine Indianer, aber auch schon manche mit
weißen Haaren. Da Indianer natürlich Zelte
benötigen, haben diese ein Kindervolksfest
veranstaltet, um diese kaufen zu können.
Daraus sind die NÖKISS, das heute größte
Kinderkulturfestival Österreichs, entstanden.
Die Weiße Feder
Jedes Jahr überreicht
eine Jury, die sich aus
Kindern, Jugendlichen
und Erwachsenen zusammensetzt,
Menschen,
die Besonderes für Kinder
leisten, den „großen Preis
von Herzogenburg“.
Preisträger der letzten Jahre
waren unter anderem das
Babyhospital Betlehem, Gerlinde
Kaltenbrunner, Waris Dirie, Otto Tausig,
das österreichische Jugendrotkreuz, Lene
Mayer-Skumanz, TOY-RUN Biker für Kinder
oder die Stiftung Kindertraum.
Sende deine
Vorschläge an:
NÖ Kindersommerspiele
Kennwort „Weiße Feder“
Prandtauerring 2
3130 Herzogenburg
weissefeder@noekiss.at
„Die NÖ Kindersommerspiele
lassen
Jahr für Jahr Kinderherzen
höher schlagen.
Vor allem aber sind sie
ein Fest für alle Generationen:
Ich wünsche auch für die heurigen
40. NÖ Kindersommerspiele
allen viel Spaß und Freude.“
Dr. Erwin Pröll
Landeshauptmann

Eintritt
Tageskarte ab 3 Jahren .......................... E 10,00
Familienkarte
für 3 Personen .......................................... E 20,00
jede weitere Kinderkarte ....................... E 4,00
Dauerkarte 3 Tage ................................... E 20,00
Dauerkarte 6 Tage ................................... E 24,00
Halbtageskarte ab 15.00 Uhr
pro Person ................................................ E 5,00
Gruppenermäßigung
ab 10 Personen ......................................... 10%
Alle Kinder mit einem NÖ Familienpass erhalten
beim Kauf der Eintrittskarte an der Tageskasse einmalig
einen Getränkegutschein.
No
Kinder
Sommer
Spiele
Stift
Herzogenburg
Mit der Eintrittskarte kannst du alle Theater und Konzerte (für die Abendkonzerte
zahlst du einen Kostenbeitrag) besuchen, an den Werkstätten und
Wettbewerben teilnehmen, im Kreativzentrum und im Experimentierpark
basteln und forschen, den Zirkus besuchen, im Tauchbecken tauchen, auf der
Kletterwand klettern und vieles mehr.
ZUSATZKOSTEN: Um den Andrang an der Luftrutsche in der Action Zone
im Zaum zu halten, musst du eine kleine Schutzgebühr bezahlen. In der
Hüpfburg darfst du dich gratis austoben. Für T-Shirts und Stofftaschen im
Kreativzentrum bezahlst du den Selbstkostenbeitrag. Für das Mitspielen im
Jungscharprater zahlst du einen Beitrag, mit dem du kleine Preise gewinnen
kannst.
HUNDE: Auch wir haben Hunde gern! Lass Deinen Hund bei den NÖKISS
besser zu Hause, um Unfälle zu vermeiden. Falls unbedingt notwendig, dann
bitte mit Leine und Beißkorb.
ALKOHOL: Erwachsene haben die Möglichkeit Bier und Wein (aus dem
Traisental) zu konsumieren. Da wir uns streng an die Jugendschutzbestimmungen
halten, bitten wir, keinen Alkohol auf das Festgelände mitzubringen.
HINWEIS: Kinder und Jugendliche werden durch die NÖ Kindersommerspiele
nicht beaufsichtigt. HAFTUNGSAUSSCHLUSS: Die NÖ Kindersommerspiele
übernehmen keine Haftung für fahrlässig verursachte Schäden.
A1
Krems
S 33
Linz St. Pölten
Abfahrt
Herzogenburg
Nord
Wien
Impressum:
Eigentümer, Herausgeber und Verleger:
NÖ Kindersommerspiele
ZVR 864601660
Stift und Pfarre Herzogenburg
Redaktion: Thomas Schrefl, Hannes Schwed,
Dietmar Zederbauer, Herzogenburg
Fotos: Hans Kopitz, Dr. Egon Fischer
Grafik: Cornelia Paris & Gernot Budweiser
Illustrationen: Gernot Budweiser
Kontakt
Information, Programm
NÖKISS, Prandtauerring 2
Stift Herzogenburg
3130 Herzogenburg
Tel. & Fax: 0 27 82 / 834 45
E-Mail: office@noekiss.at
www.noekiss.at
Gruppenanmeldungen
Pfarramt Herzogenburg
3130 Herzogenburg
Mo bis Fr: 8.30 – 11.30 Uhr
Tel. & Fax: 0 27 82 / 831 13
DIE
NÖ-KINDER-
SOMMERSPIELE
FINDEN BEI JEDER
WITTERUNG
STATT!
mit freundlicher Unterstützung
Bundesland Niederösterreich
Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur
Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und
Jugend
Messer Austria
Pastoralamt der Diözese
SPAR-Zentrale St. Pölten
Wirtschaftskammer NÖ
Auf Wiedersehen 2012!
24.8.-26.8. und 31.8.-2.9.2012

No
Kinder
Sommer
Spiele
Saftstand-
Projekt 2011
Auch heuer wieder werden die Wakaiuk-Apachen (Jungschargruppe)
alle Einnahmen des Saftstandes für ein besonderes
Projekt verwenden. Im letzten Jahr konnten wir € 3.000,– für
Kinder in Papua-Neuguinea überweisen. Damit wird Kindern
dort der Schulbesuch ermöglicht oder Mädchen eine Nähmaschine
gekauft.
Besonders gedenken wir Pater Heinrich Galgan (46),
der diese Projekte initiiert hat, 2010 noch als
Ehrengast bei den NÖKISS war, aber leider im
Oktober verstorben ist.
Children’s Festival Bethlehem 2012
Im Juni 2012 soll den Kindern und Familien in Bethlehem ein
Fest der Freude und Hoffnung geschenkt werden.
Die NÖ Kindersommerspiele in Herzogenburg dienen dazu
als Ausgangspunkt und Vorlage. So soll die Freude und
Begeisterung der Kinder, die wir Jahr für Jahr in Herzogenburg
erleben, auch den Kindern in Palästina, an dem Ort, an
dem Jesus geboren wurde, geschenkt werden.
Kinder aus Herzogenburg und Künstler aus Österreich
werden gemeinsam nach Bethlehem reisen. Gemeinsam mit
dort ansässigen Kindern und Jugendlichen soll ein großartiges
Kinderfest entstehen. Hauptort wird der Krippenplatz in
Bethlehem gleich neben der Geburtskirche Jesu sein.
Wir freuen uns auch über Deine Ideen und Anregungen
zu diesem Fest. Gäste, die mit uns nach
Bethlehem reisen möchten (und sich diese
Reise auch selbst bezahlen) sind herzlich
willkommen!
Heuer werden
alle Einnahmen
des Saftstandes
einem einzigartigen
und einmaligen
Projekt
in Bethlehem
gewidmet:
Weitere Infos
findest Du auf
www.childrensfestivalbethlehem.org