information - Marktgemeinde Seeboden

Zugestellt durch at Verlagspostamt 9871 Seeboden 

Gartenkunst 

am See 

DORFFEST PUKK – 15. SEPTEMBER 

WEINFEST & ERNTEDANK IN TANGERN – 29. & 30. SEPTEMBER 

AMTLICHES MITTEILUNGSBLATT DER MARKTGEMEINDE 

AUSGABE SEPTEMBER 2012 

Auf in die 

Genusszeit 

Strudelfest 

Umzug durch Seeboden 

8. September 

Betreutes Wohnen in Seeboden 

NUR MEHR 1 WOHNUNG FREI! 

Bei Interesse erhalten Sie nähere Auskünfte bei 

Frau Andrea Traschitzker, Tel. 812 55 33

VERWALTUNG 

2 

Sprech- und Amtstage, Termine und Öffnungszeiten 

Bürgermeister 

Wolfgang 

Klinar 

Referent für Kultur, 

Ortsbildpflege, 

öffentliche Sicherheit, 

Verkehr, Bürgerservice, 

öffentliche Verwaltung 

1. Vizebgm. 

Christian 

Tribelnig 

Referent für Finanzen, 

Zukunfts- und Wirtschaftsentwicklung, 

Bau, 

Planung & Beleuchtung 

2. Vizebgm. 

Horst 

Zwischenberger 

Referent für Sport, 

Vereine und Jugend 

GV 

Ino 

Bodner 

Tourismusreferent 

GV 

Walter 

Egarter 

Referent für Feuerwehrwesen, 

Wasserwirt- 

schaft, Land- und Forstwirt 

schaft, Fischerei und 

Jagd 

GV 

Roman 

Grechenig 

Referent für Schulen 

und Kindergärten, 

Umwelt und Energie 

GV 

Thomas 

Schäfauer 

Referent für Soziales 

und Wohnungen 

T: 04762 812 55 20 

T: 0650 812 88 50 

buergermeister@seeboden.at 

SPRECHSTUNDEN 

Di 09:00 bis 11:00 Uhr 

Mi 09:00 bis 11:00 Uhr 

Do 09:00 bis 11:00 Uhr 

Terminvereinbarung mit 

Fr. Leitenmüller, 04762 81255 22 

T: 0664 180 32 87 

christian@tribelnig-immobilien.at 

Terminvereinbarung mit 

Fr. Leitenmüller, 04762 81255 22 

T: 0676 347 23 00 

h.zwischenberger@ 

freiheitliche-ktn.at 

Terminvereinbarung! 

T: 0664 113 59 76 

info@haus-rosenheim.at 

Jour-fixe-Tourismus 

Nächste Termine: 

11. September, 19:00 Uhr 

Seerestaurant Ertl 

09. Oktober, 19:00 Uhr 

Gasthof Bierwirt 

T: 0699 100 62 079 

loescher-bauernhof@aon.at 


T: 0699 112 207 89 

pension.frankhofer@gmx.at 


T: 0699 155 515 35 

t.schaefauer@aon.at 


Amtsleiter 

Moser Hans, Tel. 81255 21 

Sekretariat 

Leitenmüller Cordula, Tel. 81255 22 

Meldeamt, Staatsbürgerschaft, Standesamt 

Mag. (FH) Zaiser Eva, Tel. 81255 23 

Abfallwirtschaft, Umweltberatung, EDV, Gemeindezeitung 

Trojer Karl Heinz, Tel. 81255 24 

Buchhaltung, Finanzverwalterin 

Dabernig Trautlinde, Tel. 81255 27 

Steuern/Abgaben 

Zwischenberger Margreth, Tel. 81255 32 

Lehrling Verwaltungsassistent 

Granegger Raffaela, Tel. 81255 26 

Soziales und Wohnen 

Eggeler Andrea, Tel. 81255 34 

Land- und Forstwirtschaft, Sport und Vereine 

Traschitzker Andrea, Tel. 81255 33 

Bauamtsleiter, Amtsleiter-Stellvertreter 

Mag. Reichhart Dietmar, Tel. 81255 31 

Bauamt 

Ing. Steiner Johann, Tel. 81255 30 

Lang Walburg, Tel. 81255 29 

Mag. Fuchs Edith, Tel. 81255 28 

Bauhof 

Krammer Josef jun., Tel. 0676 898 360 300 

Wasserwerk 

Holzfeind Udo, Tel. 0676 898 360 304 

Bürgerservice & Gästemeldeamt, Vermittlung 

Preiml Andrea, Tel. 81255 10 

Morgenstern Martin, Tel. 81255 11 

Tourismusbüro 

Koch Hellmuth, Tel. 81255 13 oder 0676 898 360 400 

Kuttin Susanne, Tel. 81255 12 

Marktgemeinde Seeboden, Fax 04762 828 34, 

E-Mail: seeboden@ktn.gde.at • Internet: www.seeboden.at 

Gemeindeamt – Parteienverkehr: 

Montag bis Freitag von 08:00 bis 12:00 Uhr. In dringenden Fällen 

besteht auch außerhalb des Parteienverkehrs, nach vorheriger telefonischer 

Rücksprache mit dem zuständigen Sachbearbeiter, die Möglichkeit 

einer Erledigung. 

Öffnungszeiten Bürger- und Tourismusbüro: 

Montag bis Freitag von 08:00 bis 12:00 Uhr und von 13:00 bis 17:00 Uhr. 

Amtstage 

Notar Mag. Fitzek 

Gemeindeamt, 2. Stock. Erste Rechtsauskunft kostenlos! 

Jeden 1. Montag des Monats von 11:00 bis 12:00 Uhr. Um pünktliche Anwesenheit 

wird gebeten. Nächste Amtstage: Montag, 1. Oktober 2012, Montag, 5. November 2012 

Rechtsanwalt Dr. De Nicolo (Anwältliche Auskunft) 

Gemeindeamt, 2. Stock. Unentgeltliche Rechtsauskunft! 

Jeden 1. Freitag des Monats ab 13:00 Uhr. Um pünktliche Anwesenheit wird gebeten. 

Nächster Amtstag: Freitag, 5. Oktober 2012, Freitag, 9. November 2012 

Gemeindebücherei 

Jeden Freitag von 10:00 bis 12:00 Uhr und von 15:00 bis 18:00 Uhr, Tel. 0650 35 22 445 

ASZ – Altstoffsammelzentrum 

Mittwoch und Freitag von 14:00 bis 17:00 Uhr 

Lieserhofen, Loibenigweg 2, Tel. 04762 4153 

Redaktionsschluss 

Die nächste Gemeindezeitung erscheint am 2. Oktober 2012. 

(Redaktionsschluss: 14. September 2012, 12:00 Uhr) 

INFORMATIONEN UNSERER MARKTGEMEINDE – SEPTEMBER 2012

BÜRGERMEISTERBRIEF 

Sehr geehrte Seebodnerinnen 

und Seebodner, liebe Jugend! 

Der Gemeinderat der Marktgemeinde Seeboden hat in 

seiner Juli-Sitzung ein befristetes Bauverbot für den 

Bereich zwischen Hauptplatz und Seezentrum verordnet. 

Damit haben wir die Zeit gewonnen, um in den Gremien 

unter Mithilfe von Raumplanern und Architekten die Vorgaben 

so zu defnieren, dass weitere Projekte für Seeboden 

verträglicher werden oder überhaupt unterbleiben. 

Wir haben zu wenige Projekte, die zu leistbaren Mietwohnungen 

führen, dafür zu viele Projekte, die zu 

„Luxus-Zweitwohnsitzen“ führen. 

Mir ist bewusst, dass ich hier sehr kritische Ansätze 

habe, diese sind jedoch aus vielen Bürgergesprächen 

und den Erfahrungen der letzten Jahre überaus 

berechtigt. 

Die Probleme mit den Zweitwohnsitzen sind uns bekannt. 

So muss die öffentliche Infrastruktur (Straßen, Wasser, 

Kanal, Müllabfuhr etc.) vorhanden sein, wird aber nur 

minimal genutzt und damit langfristig nur minimal mitfinanziert. 

Fast noch problematischer ist der Umstand, 

dass Zweitwohnsitz-Bewohner nicht die wirtschaftliche 

Umtriebigkeit der Gemeinde wollen, sondern vorwiegend 

Ruhe. Wir wollen aber mehr wirtschaftliche Betätigung in 

unserer Gemeinde und nicht das Refugium für wohlhabende 

„Gelegenheits-Seebodner“ sein! 

Um hier besser lenken zu können, verlangen wir von der 

Kärntner Landesregierung eine Verbesserung der bestehenden 

Gesetzeslage. Derzeit ist es so, dass die „Hauptwohnsitz-Widmung“ 

mit Leichtigkeit umgangen werden 

kann. Damit ist den Gemeinden sehr viel Einfluss auf die 

gewünschte Entwicklung genommen. 

Uns leiten die abschreckenden Beispiele von vermeintlich 

erfolgreichen Orten – Nobelorten – mit ihren eklatanten 

Fehlentwicklungen. Wo – überspitzt formuliert – Zweitwohnsitz-Inhaber 

jede wirtschaftliche Betätigung zum 

Erliegen bringen, die Ortsbevölkerung zu Wohnungsaufpassern 

und Rasenpflegern degradieren und die Bürger 

sich mangels Wirtschaftskraft den eigenen Ort nicht mehr 

leisten können. 

Wir müssen, um unseren Wohlstand langfristig abzusichern 

und folgenden Generationen eine Chance auf ein 

Leben in Seeboden zu ermöglichen, einfach wieder mehr 

Elan und mehr unternehmerischen Esprit entwickeln. 

Der Wirtschaftszweig „Tourismus“ ist uns ein großes 

Anliegen, zumal hier natürliche Voraussetzungen vorliegen, 

die seit langem nicht ausreichend ausgeschöpft werden. 

Wir investieren massiv in ein schönes Ortsbild und 

mit der Neuausrichtung des Tourismusbüros in die Betreuung 

der Vermieter. Um auch die „kleinen Vermieter“ zu 

unterstützen, haben wir 2011 unser Tourismusbüro 

gestärkt, mit Hellmuth Koch und Susanne Kuttin zwei fähige 

Mitarbeiter eingesetzt und damit für Motivation und 

Einbindung des Tourismus ins Orts- und Vereinsleben 

gesorgt. Die Erfolge lassen sich sehen – seit vielen Jahren 

haben wir das stetige Nächtigungsminus abfangen 

können. Wir freuen uns über eine Steigerung von 6.000 

Nächtigungen im Juli. 

Bei dieser Gelegenheit bedanke ich mich bei unseren 

Mitarbeitern im Bauhof; vor allem ein Dank an die 

Gärtner, die mit viel Geschick und Engagement unsere 

Gemeinde pflegen und das Ortsbild für uns und 

unsere Gäste zu einem Erlebnis machen. 

INFORMATIONEN UNSERER MARKTGEMEINDE – SEPTEMBER 2012 3

BÜRGERMEISTERBRIEF 

Das neue Tourismusgesetz, das voraussichtlich ab 2013 

kommt, dürfte in manchen Bereichen unserem Seebodner 

Weg in die Quere kommen. Da wir in Zukunft wieder 

mehr von der MTG abhängig sein könnten, verlangen wir 

eine Neuausrichtung der touristischen Strategie am Millstätter 

See und eine Neubesetzung der Geschäftsführung. 

Damit muss unser Weg auch von der regionalen Tourismusorganisation 

mitgetragen werden. Unsere Auffassung 

von Tourismus ist gekennzeichnet durch: 

• 

• 

• 

4 

Tourismus als breites Erwerbsfeld aller Kategorien und 

aller Größen – nicht als Exklusivfeld einiger Inselbetrie- 

be. 

Authentischer, naturbezogener Tourismus statt „Halli- 

Galli“ und spektakuläre, ressourcenverschlingende 

künstliche Erlebniswelten. 

Unterstützung der Gastronomie; vor allem im Bereich 

Unterhaltungs-Gastronomie müssen wir wieder an alte 

Zeiten anschließen. 

Wie schon mehrfach berichtet wird das Ortsentwicklungskonzept 

(ÖEK) derzeit überarbeitet (10-Jahres- 

Rhythmus) und wir werden dieses Konzept unter Einbeziehung 

aller Bürger diskutieren. 

Die Frage nach Straßenbezeichungen ist in Treffling 

noch offen. Unserer Meinung nach ist Treffling für das derzeitige 

Nummerierungssystem schon jetzt zu groß und 

stellt eventuell ein Sicherheitsrisiko dar. Ob und wie ein 

Straßensystem kommt, sollte durch eine eindeutige Meinungsäußerung 

der Trefflinger festgelegt werden. Die 

Tangerner haben sich mit überwältigender Mehrheit 

gegen die Einführung einer Straßenbezeichung ausgesprochen. 

Mit dem Altersresidenzzentrum in Seeboden ist ein einzigartiges 

Projekt entstanden, auf das wir sehr stolz sind 

und das durch zahlreiche Leistungen Menschen im Alter 

in die Mitte des Lebens rückt. 

Zum Generationenpark der Marktgemeinde Seeboden 

zählen neben dem Pflegeheim auch die Tagesstätte und 

das Betreubare Wohnen. Die zentrale Lage im Kindergarten- 

und Schulzentrum Seebodens verbindet Jung und Alt 

und zeichnet dieses Zentrum besonders aus. 

Das Seniorentaxi sorgt für Mobilität bei verschiedenen 

Aktivitäten und Ausflügen, die im Rahmen der Tagesstätte 

angeboten werden. Der Taxiunternehmer Paul Kronawetter 

verfügt über einen idealen Kleinbus, mit dem er 

auch Rollstuhlfahrer/-innen einfach und unkompliziert zu 

einem Sonderpreis von 1 Euro pro gefahrenen Kilometer 

transportieren kann. Zu erwähnen ist die Taxiaktion für 

Jugendliche und Senioren der Marktgemeinde Seeboden, 

über die ebenso in dieser Ausgabe der Gemeindezeitung 

näher informiert wird. 

Die Tagesstätte wird montags und mittwochs von 8:30 bis 

16:30 Uhr betreut und kann von Senioren aller Pflegestufen 

(0 bis 7) genützt werden. Ein Besuch kostet 39 Euro, 

und es werden neben gemeinsamem Kochen und 

gemeinsamen Ausflügen die Motorik und das Gedächtnis 

trainiert und geschult. 

Die 15 Wohneinheiten im „Betreubaren Wohnen“ werden 

mit Ende des Jahres 2012 bezugsfertig sein. Dieses 

Angebot wird ausgesprochen gut angenommen. Bereits 

für den Bauabschnitt II gibt es zahlreiche Interessenten! 

Momentan ist nur noch eine 35 m²-Wohnung frei. Für 

nähere Informationen wenden Sie sich bitte an Frau 

Andrea Traschitzker, Tel. 812 55 33. 

Mit diesen Angeboten zählen wir zu einer der seniorenfreundlichsten 

Gemeinden in Kärnten. Soziale Wärme 

und Geborgenheit ist mir persönlich sehr wichtig und die 

Ergebnisse unserer Arbeit können sich sehen lassen. 

Außerdem bedanke ich mich für Ihre wertvolle Unterstützung 

bei unserer Energieerhebung. Wir erhalten dadurch 

wichtige Kenndaten, die Grundlage für zukünftige Entscheidungen 

einer nachhaltigen und effizienten Energiewirtschaft 

sein werden. Die Auswertung wird allerdings 

einige Zeit in Anspruch nehmen; sobald uns die Daten 

vorliegen, werden wir Sie darüber ausführlich informieren. 

Nun neigt sich die Ferienzeit dem Ende zu und der goldene 

Herbst beginnt wieder mit einigen großartigen Veranstaltungen 

wie z. B. unserem beliebten Strudelfest, zudem 

ich Sie herzlich einlade. Allen Jugendlichen und Erstklasslern 

wünsche ich einen erfolgreichen Schulstart. 

Herzlichst 

Ihr Bürgermeister 

Wolfgang Klinar 

Impressum: 

„Aktuelles Seeboden” ist eine periodisch erscheinende Zeitschrift der Marktgemeinde Seeboden am Millstätter See. Verantwortlich für 

den Inhalt: Bürgermeister Wolfgang Klinar, Hauptplatz 1, 9871 Seeboden. Tel. 04762 812 55. – Druck: Petz Druck, 9800 Spittal/Drau 1867_12. 

DRUCKLAND 

e KA RNTEN 

PERFECT PRI NT 


AUS DEN REFERATEN 

Bauvorhaben August 2012 

BauwerberIn Bauvorhaben Bauplatz / Grundstück BVH 

Mag. Elisabeth Ertl Neubau Wohnhaus mit Carport Am Ertlfeld 

Grundstück 663/2, KG Seeboden 

Klaus Brunner Änderung bzw. Neuerrichtung von Lärm- und Trefflinger Straße 34 

Sichtschutzmauern sowie Errichtung einer Grundstück 254/2, 

überdachten Gartenlaube KG Seeboden 

Herwig Schmölzer Errichtung Photovoltaikanlage Am Lurnbichl 23 

Grundstück 1271/5, KG Lieserhofen 

Ino-Reinhard und Neubau Wohnhaus mit KFZ-Abstellplatz Auf der Raun 28 

Cornelia Bodner und Schwimmbecken Grundstück 346/2, KG Seeboden 

Reinhard & Irene Schwinger Balkonerweiterung Seeblickstraße 54 

Grundstück 504/2, KG Lieserhofen 

Heidrun Hofer Zubau Wohnhaus Schöngassenweg 42, Grundstücke 

955/3, 955/4, KG Lieserhofen 

Austrostar Immobilien Errichtung einer temporären Plakatwand Hauptstraße (östlich der BP-Tankstelle), 

GmbH Grundstück 140/1, KG Seeboden 

Mag. Norbert Laggner Errichtung eines kleinteiligen Wohngebäudes Hauptstraße 139 

Grundstück 848/3, KG Seeboden 

Manfred Ruzicka Errichtung einer Überdachung des Steinerstraße 4 

Eingangsbereiches Grundstück 1563/1, KG Seeboden 

Hotel Bellevue Änderung der Stützmauer Am Waldrand 24 

GmbH & Co KG Grundstück 1092/8, KG Seeboden 

Alexander Steinschifter Neubau Wohnhaus – Änderung Pirk 48 

Sandra Stoxreiter Grundstück 180/12, KG Lieseregg 

Unsere TAXIAKTION wird sehr gut angenommen 

In der Marktgemeinde Seeboden am Millstätter See gibt 

es – wie bereits in der Gemeindezeitung August 2012 

angekündigt – eine TAXIAKTION für Jugendliche und 

Senioren. 

Begünstigte der TAXIAKTION sind Jugendliche vom 14. 

bis zum 24. Lebensjahr (sofern Familienbeihilfe bezogen 

wird) sowie Personen, die das 60. Lebensjahr vollendet 

haben, und Ausgleichszulagenbezieher oder Personen 

mit mindestens Pflegestufe 1 sind. 

Voraussetzung für den Erhalt und die Einlösung der Taxibons 

ist der Besitz eines Berechtigungsscheines, der von 

der Marktgemeinde Seeboden am M. S. ausgestellt wird. 

Für die Ausstellung eines Berechtigungsscheines 

benötigen wir: 

• 1 Passfoto (kann auch digital übermittelt werden) 

• bei Jugendlichen: Nachweis über den Bezug von 

Familienbeihilfe 

• bei Senioren ab 60 Jahren: Nachweis über den Bezug 

von Ausgleichszulage ODER von Pflegegeld 

Sie erhalten Berechtigungsschein sowie Taxibons im 

Gemeindeamt, 2. Stock, bei Frau Eggeler und Frau Traschitzker. 

Folgende Seebodner Taxiunternehmen 

lösen die Bons ein: 

Gamberger Ekkehard – Taxi Fips 

Tel. 0664 41 000 37 

Kronawetter Paul – Taxi Paule 

Tel. 0699 11 00 9871 

Toptaxi Marco 

Tel. 0660 996 00 06 

Unterlerchner Heimo – Sofort-Taxi 

Tel. 0699 166 33 663 

In der letzten Gemeindezeitung 

wurde beim Toptaxi Marco 

irrtümlich eine falsche 

Telefonnummer angegeben. 

Die richtige Telefonnummer 

lautet: 

0660 996 00 06 

Sorry. 

Die Marktgemeinde Seeboden am Millstätter See wünscht gute Fahrt! 



6 

Müllabfuhr - Wichtige Hinweise! 

Überfüllung von Restmülltonnen - Verwendung von Müllsäcken 

Bei der Entleerung der Hausmülltonnen muss immer wieder festgestellt werden, dass die Tonnen teilweise überfüllt 

sind oder Müllsäcke neben den Tonnen zur Entsorgung bereitgestellt werden. Müllsäcke ohne Aufschrift „.A.S.A.“ 

werden nicht kostenlos mitgenommen, sondern durch die Gemeinde in Rechnung gestellt. Für die Entsorgung eines 

nicht bei der Gemeinde gekauften Müllsackes bis 60 Liter werden Kosten von 5,00 Euro, ab 60 Liter von 10,00 Euro 

verrechnet. Es wird daher in Erinnerung gebracht, dass für anfallende Mehrmengen von Hausmüll 60-Liter-Müllsäcke 

der Marktgemeinde Seeboden zum Preis von 2,60 Euro (inkl. MWSt.) im Bürgerservice (Erdgeschoß) oder in der Finanzverwaltung 

(1. Stock) angekauft werden können. 

Bereitstellung der Restmülltonnen 

Um die Müllabfuhrkosten für Sie so gering als möglich zu halten, wurde bereits seinerzeit mit der Fa. ASA vereinbart, 

dass auch die Restmülltonnen vom Abfuhrpflichtigen bereits am Vortag an den Straßenrand gestellt werden. 

Leider wird diese Vereinbarung von vielen Abfuhrpflichtigen nicht eingehalten. Teilweise befinden sich die Tonnen 

sogar hinter dem versperrten Gartentor, so dass sie gar nicht abgeholt werden können. 

Bitte unterstützen Sie die Mitarbeiter der Müllabfuhr und bringen Sie die Tonnen rechtzeitig an den Straßenrand. 

Danke! 

Herzliche Einladung zum 

„Bunten Seniorennachmittag“ 

Freitag, den 28. September 2012 um 15:00 Uhr 

im Pfarrsaal der katholischen Kirche in Seeboden 

Die Sommerpause ist vorbei und wir starten wieder mit frischem Elan durch. 

Bei diesem Seniorennachmittag wollen wir die vergangenen Seniorennachmittage 

besprechen und sind für Verbesserungsvorschläge und Eure Wünsche offen. 

Fürs leibliche Wohl wird gut gesorgt. 

Wir freuen uns auf euer Kommen! 

Ein herzliches Dankeschön geht an die Chefleute des Bistros für die nette Einladung 

zum Grillnachmittag im Mai. Es hat uns sehr gut geschmeckt und gefallen. 

Astrid Wernegger, 0676 675 91 73, Sabine Kaiser, 0676 517 40 17 

(Diplomierte Sozialbetreuerinnen Altenarbeit) 

Bürgermeister Wolfgang Klinar, GV Thomas Schäfauer 

Es wird keinerlei Haftung übernommen! 



Entleerungen Restmüll, Biomüll, Papier, Gelber Sack 

RESTMÜLL 

Seeboden, Lieserbrücke Ost, Seebach, 

Kras, Lieseregg 

Fr 07.09.2012 wöchentlich 

Do 13.09.2012 14tägig, 4-wöchentlich 

Fr 14.09.2012 wöchentl., 14-tägig, 4-wöchentl. 


Do 27.09.2012 14-tägig 

Fr 28.09.2012 wöchentlich, 14-tägig 

Do 11.10.2012 14-tägig, 4-wöchentlich 

Fr 12.10.2012 14-tägig, 4wöchentlich 

Lieserhofen: Litzldorf, Lieserhofen, Lieserbrücke 

West, Lurnbichl, St. Wolfgang und Karlsdorf 

Mo 09.07.2012 wöchentlich 

Mo 10.09.2012 wöchentl., 14-tägig, 4-wöchentl. 

Mo 17.09.2012 wöchentlich 

Mo 24.09.2012 wöchentlich, 14-tägig 

Mo 08.10.2012 14-tägig, 4-wöchentlich 

Ortschaften: Kolm, Kötzing, Muskanitzen, Tangern, 

Pirk, Schloßau, Treffling, Trasischk, Liedweg 

und Unterhaus 

Do 06.09.2012 wöchentl., 14-tägig, 4-wöchentl. 


Do 20.09.2012 wöchentlich, 14-tägig 


Do 04.10.2012 14-tägig, 4-wöchentlich 

Müllablagerung 

beim ASZ Seeboden, 

Firma ASA 

In letzter Zeit kommt es leider vermehrt zu Müllablagerungen 

(Sperrmüll, gelber Sack usw.) vor 

dem Tor des ASZ Seeboden bei der Firma ASA. 

Wir möchten Sie darauf aufmerksam machen, 

dass die Abgabe von Müll bzw. Alt- und Problemstoffen 

ausnahmslos während der Öffnungszeiten 

des ASZ (Mittwoch und Freitag jeweils von 

14:00 Uhr bis 17:00 Uhr) gestattet ist. Das Ablagern 

von Müll vor dem Tor stellt eine Verunstaltung 

nach den Bestimmungen des Kärntner Ortsbildpflegegesetzes 

dar und ist somit verboten 

und strafbar. 

BIOMÜLL 

Seeboden sowie in allen Ortschaften 

Do 06.09.2012 

Do 13.09.2012 

Do 20.09.2012 

Do 27.09.2012 

Do 04.10.2012 

PAPIER 

Bereich Ia: Treffling, Muskanitzen, Liedweg, Schloßau, 

Unterhaus, Kötzing, Kolm, Pirk, Trasischk, Lieserbrücke 

WEST (Waldhofweg, Gartenstraße, Birkenstraße, Grudweg 

südlich der Autobahn, Katschbergstraße südlich der Autobahn) 

Do, 20.09.2012 

Bereich Ib: Lieserhofen, Karlsdorf, Lurnbichl, Raufen, 

Litzldorf, Lieseregg, Seebach, Kras, Lieserbrücke OST, Lieserbrücke 

WEST (außer Waldhofweg, Gartenstraße, Birkenstraße, 

Grudweg südlich der Autobahn, Katschbergstraße 

südlich der Autobahn) 

Fr, 21.09.2012 

Bereich IIa: Tangern, Seeboden östlich der Trefflinger 

Straße und nördlich der Hauptstraße bis zum Kreisverkehr. 

Trefflinger Straße bis Einfahrt Unterhaus 

Do, 06.09.2012 Do, 04.10.2012 

Bereich IIb: Seeboden westlich der Trefflinger Straße, 

Hauptstraße und Bereich südlich der Hauptstraße 

Fr, 7.09.2012 Fr, 05.10.2012 

St. Wolfgang 

Mi, 26.09.2012 

GELBER SACK 

Bereich I: Karlsdorf, Kolm, Kötzing, Kras, Liedweg, Lieserbrücke 

Ost/West, Lieseregg, Lieserhofen, Lurnbichl, Muskanitzen, 

Pirk, Seebach, Schloßau, Trasischk, Treffling und 

Unterhaus 

Fr, 05.10.2012 

Bereich II: Seeboden und Tangern 

Fr, 14.09.2012 


STANDESAMT 

8 

Hochzeiten 

Mag. rer. soc. oec. 

Verena Rohrer, Seeboden 

am Millstätter See, und 

Dipl.-Ing. Dr. techn. Ernst Christoph Oberortner, 

Steindorf am Ossiacher See 

am 28.07.2012 

Birgit Marianne Krierer und 

Hans Winkler, Seeboden am Millstätter See 

am 04.08.2012 

bc Mag. (FH) Mag. (FH) Sandra Bindhammer und 

Andreas Walter Felsperger, 

Seeboden am Millstätter See 

am 11.08.2012 

Mag. med. vet. Dr. med. vet. Barbara Vinatzer und 

Dipl.-Ing. Markus Unterlerchner, 

Seeboden am Millstätter See 

am 18.08.2012 

ACHTUNG! 

Büchereiöffnungszeiten! 

Ab September hat die Bücherei 

wieder jeden Freitag von 

10:00 bis 12:00 und 

15:00 bis 18:00 Uhr geöffnet. 

ELFRIEDE PREIS 

„Die Zeit wårtet nit“ 

Ein herzliches „Vergelt’s Gott“ für die liebevolle 

Anteilnahme am Heimgang unserer Mutti. 

Ein besonderes Dankeschön an die 

Mitarbeiter(innen) des AHA Seeboden/Rosengarten 

für die ausgesprochen fürsorgliche Pflege und 

liebevolle Hinwendung zu unserer Mutter. 

Geburten 

Valentina Marie Pucher 

geboren am 04.07.2012 

Seeboden am Millstätter See, Kochstraße 17 

Magdalena Deborah Egger 


Seeboden am Millstätter See, Kolm 34 

Alexander Regittnig 


Lieserbrücke, Gartenstraße 39 

Matheo Norbert Raunig 


Seeboden am Millstätter See, Treffling 35 

Mehmet Hüseyin Aslan 


Seeboden am Millstätter See, Römerweg 5 

Sterbefälle 

Herwig Ernst Liensberger 


verstorben am 25.07.2012 

62 Jahre alt 

Elfriede Preis 

Seeboden am Millstätter See, Kraut 1 

verstorben am 26.07.2012, 90 Jahre alt 

Anna Stonig 

Seeboden am Millstätter See, Im Reich 25 


Franz Anton Strauch 



Rudolf Jamnig 

Seeboden am Millstätter See, Alte Straße 6 


Maria Elisabeth Kerschhackl 

Seeboden am Millstätter See, Seehofstraße 29 


Frieda Appler 



Heinrich Egger 




INFORMATION 

Gästeehrungen der besonderen Art 

Familie Pietsch und Herr Göbel – 50 bzw. 45 Mal in Seeboden zu Gast 

Für diese langjährige Treue zum Urlaubsort Seeboden 

hat sich die Marktgemeinde bei ihren Stammgästen 

wieder in besonderer Form bedankt. 

Traditionell findet die Gästeehrung in den Bonsaigärten 

der Familie Klösch statt, bei der Tourismusreferent GV Ino 

Bodner diesmal besonders viele Gäste, die schon weit 

über 20 Mal nach Seeboden auf Urlaub kommen, ehren 

konnte. Nach einer eindrucksvollen Führung durch die 

Anlage mit dem Hausherrn Günther Klösch war der Höhepunkt 

die Ehrung von Familie Pietsch und von Herrn Wolfgang 

Göbel, die zum 50. bzw. 45. Mal ihren Urlaub in Seeboden 

verbrachten. 

In seiner Ansprache bedankte sich der Tourismusreferent 

bei den Stammgästen recht herzlich. „Wer Seeboden die 

Treue hält, wer Seeboden zu seiner zweiten Heimat 

gemacht hat, der hat Gründe dafür. Wir schätzen uns 

glücklich, dass Sie unsere Landschaft, die Berge und die 

Menschen, die hier leben, in Ihr Herz geschlossen haben. 

Wir sind stolz, dass wir Ihre Gastgeber sein dürfen!“ 

Neben der Urkunde der Marktgemeinde gab es für die 

Geehrten die besonderen Geschenke der Marktgemeinde: 

das „Millstätter See Schatzkästlein“ mit drei besonders 

ausgesuchten Granaten und feinem Konfekt der Konditorei 

Claus; das Buch „Die Wappennixe von Seeboden im 

vorne: Maria Hofer, Familie Pietsch, Maria Steiner, 

Annemarie Zach, Günter Klösch 

hinten: GV Ino Bodner, Wolfgang Göbel, Dorli Klösch 

Weltbild des Paracelsus“ von Axel Huber; eine Flasche 

„Obstreigen“ von Liane Adenberger und Gutscheine, einzulösen 

in der Seebodner Gastronomie. 

Die Geehrten waren sichtlich ergriffen und ließen es sich 

nicht nehmen, in persönlichen Worten sich für die Ehrung 

zu bedanken. Für alle war klar: „Wir werden weiterhin und 

so lange als möglich wieder nach Seeboden kommen.“ 

GV Ino Bodner, Tourismusreferent 

Neuregelung Gerichtstage des Landesgerichtes Klagenfurt 

Nach dem 2. Stabilitätsgesetz 2012, BGBI I 35/2012, werden 

mit Wirksamkeit ab 1. Oktober 2012 auch die 

Gerichtstage des Landesgerichtes Klagenfurt bei den 

Bezirksgerichten aufgelassen. Die bisher beim Bezirksgericht 

ViIlach an jedem Dienstag, beim Bezirksgericht Spittal/Drau 

an jedem zweiten und vierten Dienstag im Monat 

und beim Bezirksgericht Wolfsberg an jedem ersten und 

dritten Donnerstag im Monat, jeweils in der Zeit zwischen 

09:00 und 10:30 Uhr abgehaltenen Gerichtstage werden 

daher ab diesem Zeitpunkt nicht mehr stattfinden. 

Beim Landesgericht Klagenfurt wird jedoch weiter jeweils 

am Dienstag in der Zeit zwischen 08:00 und 12:00 Uhr ein 

Amtstag abgehalten, der der Erteilung von Rechtsauskünften, 

der Entgegennahme mündlicher Klagen, Anträgen 

und Erklärungen in arbeits- und sozialgerichtlichen 

Rechtssachen dient. Auskünfte und Rechtshandlungen, 

die andere in die Zuständigkeit der Gerichte fallende 

Materien betreffen, können beim Amtstag der Bezirksgerichte 

eingeholt bzw. vorgenommen werden. Darüber hinaus 

stehen Rechtssuchenden zahlreiche andere öffentliche 

und private Einrichtungen zur Verfügung, die Auskünfte 

zu verschiedenen Rechtsgebieten erteilen. 

Zur Vermeidung von Weiterverweisungen an andere Stellen 

und unnötigen Wartezeiten ist für den Amtstag beim 

Landesgericht Klagenfurt ein Anmeldesystem eingerichtet. 

Auskunft suchende Personen werden gebeten, sich 

spätestens bis zum Freitag der Vorwoche unter der Rufnummer 

0463 1 5840 393 (Herr FI Hermann Wrulich oder 

eine seiner Vertreterinnen) täglich von 08:00 bis 12:00 

Uhr unter Bekanntgabe ihres Anliegens anzumelden. Sie 

erhalten den nächsten möglichen Termin zugewiesen. 

Zumba Fitness 

Die Sektion Gesellschaftstanz der SGS bietet für Tanzbegeisterte 

verschiedenste Tanzkurse im Raum Spittal an. 

Ab sofort findet im Kultursaal Seeboden 

Zumba-Fitness statt und zwar 

jeden Mittwoch 

vom 12.Sep. bis 17. Okt. 2012 

von jeweils 19.30 bis 20.30 Uhr. 

Zumba ist ein von Lateinarmerika 

inspirierter, leicht verständlicher und 

kalorienverbrennender Fitness-Tanz. 

Spüren Sie den Rhythmus und folgen 

Sie ihm. Nähere Informationen zum 

Kurs erhalten Sie beim autorisierten 

Zumba-Kursleiter Daniel Filzmoser 

(am Bild) unter der Telefonnummer 

0676/5192991. © KK 


INFORMATION 

Neophyten 

Problematik eingeschleppter und eingeführter nicht-heimischer Pflanzen 

Von den rund 4.000 Gefäßpflanzen in Österreich gelten 

ca. 1.100 als eingeführte Pflanzen (= Neophyten). 

Diese sind ab 1492 absichtlich oder auch zufällig eingeschleppt 

worden. 

Gefahr geht von den so genannten invasiven Arten aus. 

So werden im Naturschutz gebietsfremde Pflanzenarten 

bezeichnet, die unerwünschte Auswirkungen auf andere 

Arten, Lebensgemeinschaften oder Biotope haben. Sie 

10 

können z. B. in Konkurrenz um Lebensraum und Ressourcen 

zu anderen Pflanzen treten und diese verdrängen. 

Invasive Neophyten können auch ökonomische (z. B. 

als unerwünschtes Beikraut) oder gesundheitliche Probleme 

verursachen. Problemarten sind zum Beispiel das 

Drüsige Springkraut, der Riesen-Bärenklau, der Japan- 

Staudenknöterich, die Goldrute oder das Beifuß-Traubenkraut. 

Detaillierte Information sowie Fotos finden Sie auf 

unserer Homepage (www.seeboden.at). 

„Hurra, wir sind wieder da!“ 

Die Eltern-Kind-Spielgruppe 

„Seebodner Seepferdchen“ 

startet wieder am 

Mittwoch, dem 12. September 2012. 

Wir treffen uns wie immer im Pfarrsaal 

von 09:00 bis 11:00 Uhr Unkostenbeitrag 3,50 Euro 

Bei ersten Spielversuchen in der Kleingruppe, musikalischen und 

kreativen Begegnungen wird die Kommunikation gefördert und die 

Kontaktaufnahme in emotionalen und sozialen Bereichen angebahnt. 

Wir freuen uns, wenn wieder viele Eltern mit ihren Kleinkindern dieses 

Angebot wahrnehmen und in unsere „Spielgruppe“ hineinschnuppern. 

Herzlich willkommen bei den „Seebodner 

Seepferdchen“ sagen 

Sabine Trojer, Herta Scheider 

und Daniela Liebhart-Koch 


INFORMATION 

Hauptplatz wird zum Marktplatz 

15. September 2012 ab 08:00 Uhr Seebodner „Krämermarkt“ 

Die bunten Marktstände sind ja 

schon eine Augenweide. Von Hosen 

über Schuhe und Gürtel bis hin zu 

Hüten wird Ihnen alles geboten. 

Am Krämermarkt erhält man aber 

auch Dinge, die man in keinem 

Geschäft erhält. Manchmal findet 

SAMSTAG, 8. September 2012 

Festwiese Seeboden 

Programm: 

10:00 Uhr Moserhof - Umzug zum Festgelände 

11:00 Uhr Eröffnung durch den Bürgermeister 

11:30 Uhr Konzert der Trachtenkapelle Lieserhofen 

13:00 Uhr Verschiedene Darbietungen von Musik- 

und Gesangsgruppen 

14:00 Uhr Konzert der MINIS der TK Seeboden 

16:00 Uhr Steinbock - Modeschau 

17:30 Uhr Corsofahrt Teilnehmer der 

12. Tschiernock Bergwertung 

18:00 Uhr Musik mit „Nockbrass“ 

Ganztägig: Kinderbackstube, Oldtimertraktoren, 

Kutschenfahrten, Schmiede .... 

........................................................................... 

man gerade dort Ersatzteile für 

Küchengeräte, die für einen unverzichtbar 

sind. Man findet Geschirr 

ebenso wie flinke kleine Küchenhilfen. 

Der Krämermarkt lädt zum Schauen 

und Kaufen ein. So mancher Markt- 

fahrer erweist sich auch als Unterhalter, 

wenn er seine Ware anpreist. 

Sie sollten sich also einen Besuch 

beim Krämermarkt in Seeboden 

nicht entgehen lassen. 

Bilder: TB Seeboden – eigene 

✿ 

Klein 

ANZEIGEN 

Suche Wohnung: 

Pfarrer in Pension sucht dringend Haus (2 Bäder). 

Telefon: 0664 251 87 23 oder per E-Mail an 

sr.anitaevamaria@drei.at 

Wohnung zu verkaufen: 

Anlegerwohnung, ca. 80 m² große 3-Zimmer-Wohnung 

in Seeboden am Millstätter See, bestens vermietet, 

sehr gute Rendite, kein Makler. 

Telefon 0664 352 80 30 

Verkaufe privat ca. 80 m² große 3-Zimmer-Wohnung in 

Seeboden am Millstätter See, großer Balkon, Gartenanteil, 

zwei Autoabstellplätze. 

Telefon 0664 352 80 30 

Zu verkaufen: 

Verkaufe VW-JETTA TDI, BJ 12/2007, 58.500 km, top 

Zustand, 1. Besitz, 140 PS, Alufelgen; 12.500 Euro. 

Telefon: 0660 196 35 27 

Verkaufe Segelboot Trias, Segel doppelt bestückt, Einstiegsplattform 

hinten, günstig. 

Telefon: 0664 352 80 30 

Verkaufe günstig schöne Glasflaschen mit Drehverschluss 

(0,3 l und 0,7 l); gut erhaltene Sommer- und 

Wintersportartikel; Autokindersitz. 

Telefon: 0664 926 97 34 oder 04762 811 32 


VERANSTALTUNGEN 

12 

WÖCHENTLICHE VERANSTALTUNGEN 

TÄGLICH 

AUSSER MITTWOCH 

TÄGLICH MONTAG 

BIS SAMSTAG 

JEDEN MONTAG 

09:30 UHR 

JEDEN DIENSTAG 

UND FREITAG 


09:00 9:00 UHR 


20:00 UHR 

Sa, 08. Sept., 09:00 Uhr 

Seebodner Buchtshuttle Seenixe 

Rundfahrten in der Seebodner Bucht und 

Charterfahrten am gesamten See. 

Buchen Sie die Seenixe unter Tel. 04762 812 55 12 

Almexpress und Bergwanderführer Millstätter See 

Wochenprogramm regelmäßig in der Seebodner Morgenpost 

und auf www.seeboden.at oder www.bergwanderfuehrer.info 

Geocaching – GPS Schatzsuche (bis 17. 09.) 

Treffpunkt: Tourismusbüro Seeboden 

Schnuppercachen mit Arnold. Dauer bis ca. 12:00 Uhr! 

Anmeldung bis zum Vortag 17:00 Uhr unter Tel. 04766 37 00 

Teilnahme: kostenlos 

Leihgebühr für das GPS-Gerät: 8 Euro + 50 Euro Kaution 

Nordic Walking mit Joe Hermann 

Treffpunkt: Tourismusbüro Seeboden 

Dauer: 1 bis 2 Stunden, Preis: 8 bzw. 12 Euro pro Person, Teilnahme 

für Gäste mit MIC gratis, inkl. Leihstöcke. 

Anmeldung am Vorabend bis 19:00 Uhr, 

Tel. 820 37 od. 0664 730 51 375 

Auf den Spuren der Indianer (bis 11. 09.) 

Tennisplatz Treffling 

Ob Winnetou, Yakari oder kleiner Adler, bei unserem Bastelspiel, 

Spaßvormittag mit Amuletten, Federschmuck und Pfeil und Bogen 

bist DU ein richtiger Indianer. Anmeldung bis Montag um 14:00 Uhr 

bei Diana +43 676 644 08 13. Preis: 15 Euro pro Person ab 3 Jahren, 

Kinder bis 6 Jahren in Begleitung der Eltern 

ZUMBA für ALLE – grenzenloser Spaß 

von 12 bis 99 (bis 11. 09.) 

VS Seeboden/Sonnenschule – Schulalle 9 

Für Körper – Geist – Seele, Bewegung & Spaß zu heißen Rhythmen 

5er Block: Erwachsene: 5 x 1 Stunde – 45 Euro, Jugend/Studenten: 5 x 1 

Stunde – 30 Euro. Kurse ohne Anmeldung, Einstieg jederzeit ohne Vorkenntnisse 

möglich. Andrea Schurz: 0664 764 16 93, www.salsadance.at 

12. Tschiernock Bergwertung 

Treffling (Parkplatz Burg Sommeregg) 

Sa, 08. Sept., 10:00 Uhr 4. Seebodner Strudelfest 

Festwiese 

10:00 Uhr: Großer Strudelumzug mit örtlichen Vereinen, Kinderprogramm mit Strudelbackstube, 

Ponyreiten, Kutschenfahrten, musikalische Darbietungen heimischer Musikgruppen und Chöre, 

Strudelgenussmeile, Trachtenmodeschau der Firma Steinbock-Trachten aus Spittal an der Drau 

uvm. Handwerkskünstler aus der Region zeigen Ihr Können! Eintritt frei! 

So, 09. Sept., 08:45 Uhr 

So, 09. Sept., 10:00 Uhr 

Familiengottesdienst 

Kirche Maria Himmelfahrt zu Lieseregg 

Familiengottesdienst 

Herz-Jesu-Kirche 

So, 09. September Mountainbiketour zur Bergfriedhütte (1777 m) 

ab Seeboden, ca. 1200 HM, 3 Std. 

Es führt: Hans Dobnig, Tel. 0680 200 90 19 

Sa, 15. September Krämermarkt 

Hauptplatz 

Verkauf von Textilien, Geschirr uvm. 

JEDEN MITTWOCH 

14:00 UHR 

JEDEN MITTWOCH 

18:00 UHR 

JEDEN DONNERSTAG 

18:30 UHR 

JEDEN DONNERSTAG 

19:00 UHR 

JEDEN FREITAG 

17:00 UHR 

JEDEN SONNTAG 

06:00 UHR 

Heilkräuter-Wanderung in Seeboden am Millstätter See 

(bis 12. 09.) 

geführte, kostenlose Wanderung 

Treffpunkt: unterhalb Tschiernock-Mautstelle 

Strudelspaziergang – Seeboden auf kulinarischer Reise erleben 

Treffpunkt: Kulturhaus Seeboden 

Strudel in allen Variationen, Wissenswertes über Seeboden am Millstätter 

See, 3 Plätze – 3 Gänge-Strudelmenü. 

Dauer ca. 2,5 Stunden. Preise: Erw. 16 Euro/Kinder (6 bis 12) 8 Euro. 

Anmeldung: Tourismusbüro Seeboden am Millstätter See, Tel. 

04762 81 255 12 bis Dienstag 14:00 Uhr 

Yoga am See mit Doro 

Klingerpark 


Sa, 15. Sept., 20:00 Uhr 

Yoga am See mit Doro. Dauer 1 Stunde, mitzubringen: Matte und 

Decke, keine Anmeldung erforderlich; bei Regen entfällt die Veranstaltung, 

5 Euro/TN 

Erlebnis Ritteressen auf Burg Sommeregg 

Schlemmen und Völlern wie im Mittelalter. 

Voranmeldung erbeten! 

Infos und Anmeldung: Burg Sommeregg, Schloßau 7, 

9871 Seeboden – www.sommeregg.at – Tel. 813 91 

Landmarkt 

am Hauptplatz in Seeboden 

Verkauf landwirtschaftlicher Produkte 

Live Musik 

Tour des Alpenvereins Seeboden-Lieserhofen 

Tourenprogramm in dieser Zeitung und im Internet: 

www.alpenverein-seeboden.at 

Sa, 15. Sept., 10:00 Uhr PUKK Dorffest 

Dorfplatz PUKK – Kötzing 

10:00 bis 12:30 Uhr PUKK Fußballturnier für Kinder, 12:30 bis 13:30 Uhr Aufführungen verschiedener 

Künstler, 13:30 bis 16:00 Uhr PUKK Riesenwuzzlerturnier, ab ca. 19:00 Uhr Ausklang des Dorffestes 

So, 16. Sept., 19:00 Uhr 

ZUMBA Party 

Kulturhaus 

So, 16. September Schöneck (2540 m) 

ab Lasshoferhütte über die Lanschitzseen 1300 HM, ca. 4 ½ Std. 

Es führt: Albin Huber, Tel. 0650 6166030 

Fr, 21. Sept., 12:00 Uhr 

21. Sept. bis 06. Oktober 

Marienandacht beim Bildstock am Trefflinger Feld 

Pfarre Treffling 

Eröffnung Thomas Morgenstern Center 

Hauptstraße 13 

18. Shimano Angeln um die Kristall Renke 

Destination Millstätter See 



So, 23. Sept., 08:45 Uhr 

Fr, 28. Sept., 17:00 Uhr 

Erntedankgottesdienst 

Pfarrkirche Treffling 

So, 23. September Hochtristen (2536 m) 

Rundwanderung: Embergeralm – Nassfeldriegel – Hochtristen – 

Zweisee – Schwarzstein – Embergeralm. Ca. 1050 HM, Gesamtgehzeit 8 bis 9 Std. 

Es führt: Klaus Maier, Tel. 0650 501 77 71 

Herbstmarkt 

Hauptplatz 

Sa, 29. Sept., 17:00 Uhr Li(e)derliches Weinfest 

Musikplatzl in Tangern 

Herzhafte Schmankerln und erlesene Weine aus der Vinothek Prein aus Knittelfeld. Es unterhalten 

Sie die Sängerrunde Tangern, der MGV Almrose Radenthein und „de zwa Lauser“ 

So, 30. Sept., 10:30 Uhr Erntedankfest in Tangern 

Musikplatzl in Tangern 

Ökumenische Erntedankfeier umrahmt vom Quartett St. Peter ob Radenthein. Im Anschluss finden 

ein Frühschoppen mit bierigem Ausklang und einem Konzert der Trachtenkapelle Lieserhofen statt 

ÖSTERREICHISCHES ROTES KREUZ 

LANDESVERBAND KÄRNTEN 

BEZIRKSSTELLE SPITTAL/DRAU 

PRESSEREFERAT 

Leiden Sie unter Schlafstörungen, Stress, Kopfschmerzen, innerer Unruhe, 

Magenbeschwerden, Verdauungsstörungen, Angstzuständen, Nervosität, 

Herz-Kreislaufbeschwerden, Konzentrationsstörungen, oder wollen Sie einfach 

schon vorbeugend etwas für Ihre Gesundheit tun 

Autogenes Training 

kann helfen. Das Autogene Training ist eine von Ärzten und Psychologen anerkannte, 

bewährte und ideale Methode der Selbstberuhigung und Selbstentspannung. 

Ideal ist diese Methode deshalb, weil sie erstens unter einer fachgerechten Anleitung 

leicht zu erlernen ist, weil sie zweitens praktisch überall praktiziert 

werden kann (daheim, unterwegs, am Arbeitsplatz) und drittens sehr wenig Zeit 

beansprucht. 

Unsere Seminare dauern 7 Wochen, wobei wir uns 1-mal wöchentlich in entspannter 

Atmosphäre treffen. 

Kursort: RK Spittal – ab 20. September 2012 (jeden Donnerstag) 

19.00 Uhr – 21.00 Uhr 

Kursleiter ist ein Gesundheitspsychologe 

Kurskosten: � 90.- (beinhalten auch ausführliche schriftliche Kursunterlagen 

und praktische mentale Übungsanleitungen, die leicht anwendbar sind). 

Anmeldungen bis spätestens 17.09.2012 an die RK-Bezirksstelle Spittal, Frau 

Ulrike Pließnig, Tel. 04762-2200 DW 1341 oder e-Mail an 

dietmar.koplenig@k.roteskreuz.at (da begrenzte Teilnehmerzahl) 

Ihr Rotes Kreuz 

Referat für Gesundheits- und Soziale Dienste 


So, 30. Sept., 08:45 Uhr 

So, 30. September Rundwanderung Marterle – Hochnase (2597 m) – 

Zellinkopf – Leitenkopf – Ebeneck 

1000 HM, ca. 4,5 Std. Es führt: Waltraud Schmölzer, Tel. 0664 732 57 322 

Sa, 06. Oktober, 18:00 Uhr 

So, 07. Oktober, 10:00 Uhr 

So, 14. Oktober, 08:45 Uhr 


Pfarrkirche Lieseregg 

Oktoberfest 

Sportarena Seeboden 


Pfarrkirche Seeboden 

So, 07. Oktober Krögerlenock (2296 m) 

ab Piesshütte, ca. 3 Std. 

Es führt: Michael Unterlerchner, Tel. 0664 341 85 29 


Kirche Lieserhofen 


INFORMATION 

14 


INFORMATION 

Seniorenclub Seeboden – aktiv! 

Eine Schifffahrt, die ist lustig… 

dachten wir und luden unsere Freunde vom Seniorenclub 

Feldkirchen ein, daran teilzunehmen. Nach der Begrüßung 

mit Sekt und Kärntner Liedern wurde das Schiff 

geentert und es hieß: Leinen los! Es wurde eine sehr vergnügliche 

Fahrt mit Mittagessen, Kaffee und Kuchen an 

Bord. Unseren Geburtstagkindern von Mai, Juni und Juli 

wurde gratuliert und der Obfrau der Feldkirchener Senioren 

ein Geschenk in Form von einheimischen Schnäpsen 

überreicht. Ein weiteres Treffen, diesmal in Feldkirchen, 

wurde mit unseren Seniorenfreunden vereinbart. 

Reisenotizen 

Vom 19. bis 22. 6. verbrachten wir 4 wunderbare Tage im 

Piemont dem „Land zu Füßen der Berge“. Wir besichtigten 

die schöne Altstadt von Bergamo, lernten bei einer 

informativen Stadtführung die Schönheiten der Hauptstadt 

Turin kennen, unter anderem das Castello del Valentino, 

den Dom mit dem Grabtuch Christi, den Palazzo 

Madama und hatten Zeit, unter den Arkaden zu bummeln 

und die Stadt auf eigene Faust zu erkunden. 

Wir fuhren durch die liebliche, hügelige Landschaft des 

Barolo, ein sehr bekanntes Weinbaugebiet, erfuhren sehr 

viel Interessantes über Land und Leute, über die berühmten 

Trüffel, über die Süßwarenfabrik Ferrero, spazierten 

durch die engen Gassen der Städte Asti und Alba, kehrten 

zur Weinprobe auf einem Weingut ein und besuchten eine 

Käserei in einem der Täler. 

Fazit: eine anstrengende, aber lohnende Reise in einen 

ziemlich unbekannten Teil Italiens. 

Seniorenturnen 

Wir starten mit der „Gymnastik für Senioren“ am 18. September 

2012 in der Turnhalle der VS Seeboden um 

18:30 Uhr! 

Christina Hafner, 

Seniorenclub Seeboden 

✿ 

Klein 

ANZEIGEN 

Wohnung zu vermieten: 

Kleinwohnung zu vermieten, im Parterre, 35 m², 220 

Euro plus BK. Telefon: 0664 984 73 96 

Sonnige 2 Zimmerwohnung, 54 m², möbliert, große 

Loggia, Millstatt Ortszentrum zu vermieten. Preis auf 

Anfrage. 

Telefon: 0664 970 99 93 oder 0049 176 526 18 444 

Zentral gelegene, sonnige Wohnung in Seeboden zu 

vermieten, 64 m², Küche, 3 Zimmer, Bad/WC, großer 

Balkon, Kellerabteil und Parkplatz; inkl. BK 590 Euro. 

Telefon: 0676 957 93 70 

Wohnung zu vermieten ab 01.01.2013. 120 m², 3 SZ, 

Wohnzimmer, Küche, Bad, WC, Abstellraum und 

einem großen Balkon mit Seeblick, Parkplatz. Gartenund 

Spielplatzbenützung. Miete 710 Euro inkl. BK. 

Strom wird mit Zähler berechnet. 

Telefon: 0660 197 28 10 

Wohnung in Spittal/Drau zu vermieten. Ca. 47 m². Mit 

Garten, Carport und Kellerabteil. 495 Euro inkl. 

Betriebskosten. Telefon: 0650 710 17 61 


INFORMATION 

Einen ganz besonderen Hörgenuss 

konnten die Besucher der Kirche St. 

Jakob am 31. Juli 2012 erleben. Ina 

Otte und Thomas Brinkmann gaben 

ein Konzert für Klavier und Querflöte. 

Die beiden Musiker aus Deutschland 

verbrachten einige Tage in Seeboden 

am Millstätter See und 

schlossen diese mit einem Konzert 

ab. Das Dorf Wirlsdorf und die Seeboden 

Touristik machten diesen 

Abend mit einigen Sponsoren erst 

16 

Mondschein Serenade in Seeboden am Millstätter See 

möglich. Die Besucher waren sich 

einig, solche Konzerte sollten öfters 

in Seeboden stattfinden. 

Besonders danken wir: 

Wirtestammtisch Seeboden 

Landtechnik Lurnbichl 

Grafendorfer GmbH 

Teccon Konstruktionen GmbH 

Postwirt Seeboden 

Katholische Pfarre Seeboden 

Kindervolkstanzgruppe 

Seeboden 

Nachwuchs wird aufgenommen! 

Die Kindervolkstanzgruppe Seeboden, Veranstalter des Int. Jugendvolkstanzfestivals, 

nimmt im 30. Jahr ihres Bestehens wieder Kinder und Jugendliche auf. 

Geprobt wird 1x pro Woche im Kulturhaus. 

Kommt doch einmal schnuppern! 

Kontakt: Edda Holzer, Tel. 0676 943 01 93 

Über Euer Kommen würden sich die Tänzer und Tänzerinnen sehr freuen. 


INFORMATION 

Ausflug unserer „Minis“ und „Mini-Minis“ 

Der diesjährige Ausflug führte uns 

zwei Tage in die Nockberge zur 

„Tangerner Hütte“. Trotz Regen am 

ersten Tag ließen sich die Kinder 

und ihre Begleitpersonen die gute 

Laune nicht verderben. Wanderungen 

und verschiedene Teamspiele 

sowie das Übernachten in Zelten 

bereiteten ihnen viel Spaß. Beide 

Tage verliefen sehr diszipliniert und 

ohne Zwischenfälle. Die Wirtsleute 

Traudi und Siegi verwöhnten uns 

bestens mit selbstgemachten Spezialitäten. 

Als Dankeschön für die 

beiden schönen Tage bedankten 

sich die Mädchen und Buben bei 

ihnen mit einem musikalischen 

Ständchen. Neben dem Spaß trug 

dieser Ausflug viel zur Förderung 

der Kameradschaft und Gemeinschaft 

bei. 

Programm: 

Ein großes Dankeschön geht an die 

Begleitpersonen und an alle, die uns 

und den Kindern zwei herrliche Tage 

inmitten der Nockberge ermöglichten. 

Die Jugendreferenten 

Traudi Samitz, Hanni Claus und 

Johannes Samitz 

Infos: Hans Kapeller, 0664 4132361 

10:00 bis 12:30 Uhr PUKK FUSSBALLTURNIER FÜR KINDER 

12:30 bis 13:30 Uhr AUFFÜHRUNGEN VERSCHIEDENER 

KÜNSTLER 

13:30 bis 16:00 Uhr PUKK RIESENWUZZLERTURNIER 

ab 16:00 Uhr KONZERT TRACHTENKAPELLE 

10 JAHRE PUKK, SIEGEREHRUNG, TOMBOLA 

Ab ca. 19:00 Uhr AUSKLANG DES DORFFESTES 

Kinderecke ab 10:00 Uhr mit Schminken, Malen, etc. 

KINDER ERRICHTEN STEINSÄULEN 

Für Speisen und Getränke ist bestens gesorgt! 

! Die Dorfgemeinschaft PUKK freut sich auf Euren Besuch ! 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


INFORMATION 

18 

SV Seeboden aktuell 

* „KICK MIT“ – Aktivwoche toll angenommen 

* Start in die Fußballsaison 2012/13 

Das „KICK MIT“-Aktivcamp vom 23. bis 27. Juli wurde 

von 29 Mädchen und Buben im Alter von 5 bis 10 Jahren 

genutzt und mit Begeisterung angenommen. Bei den täglichen 

Übungseinheiten standen Spiel und Spaß im Vordergrund. 

Ein herzliches Dankeschön an unsere Trainer 

Heike Brugger, Franz Schwaiger, Bernhard Abwerzger, 

Arnold Petutschnig, Herbert Brugger und einige Spieler, 

die sich mit ihrem Fachwissen, Leidenschaft und dem notwendigen 

Einfühlungsvermögen für diese 4-tägige 

Übungs woche kostenlos zur Verfügung gestellt haben. 

An dieser Stelle möchte ich noch jene Kinder ansprechen, 

die aufgrund von Urlaub oder anderer Verhinderung nicht 

teilnehmen konnten, aber auch Lust haben, mit dem Fußballspiel 

zu beginnen. 

Das Training für die Kinder (5- bis 10-jährige) findet 

jeweils dienstags und donnerstags mit Beginn um 16:30 

Uhr in der Sportarena Seeboden statt. 

Einfach vorbeikommen und mitspielen – Heike und Bernie 

sind immer am Platz. 

Start in die neue 

Meisterschaft 2012/13: 

Die kurze Sommerpause war von Arbeitsintensität in 

Bezug auf die Zusammenstellung der Mannschaften für 

die bevorstehende Meisterschaft nicht zu überbieten. Bei 

unserer I. Mannschaft hat sich der Kader aufgrund der 

Abgänge der Stammspieler Markus Kristen, Stefan Meixner, 

Markus Brugger, Amir Agic`, Daniel Hattenberger und 

Wolfgang Steiner deutlich verändert. Für deren Einsatz, 

ihre Disziplin, Vorbildwirkung, bei mehreren auch für die 

langjährige Treue und Einstellung zum Verein möchte ich 

im Namen der Fans und des SVS recht herzlich Danke 

sagen. 

Neu hinzugekommen sind Andreas Kosz (23 J., Rückkehr 

nach 6 Jahren), Adnan Adilovic (19 J.), Bernhard Abwerzger 

(22 J.), Manuel Zlanabitnig (19 J.) und Darko Krstev 

(21 J.). Auch sind aus dem eigenen Nachwuchs (U19) 

einige Spieler in den Kader nachgerückt. Somit stellt 

unsere Erste das jüngste Team der Unterliga West. Die 

Bedenken, dass dieses neu formierte Team in der ausgeglichenen 

Liga Probleme bekommen wird, haben die 

Jungs von Trainer Marjan Florijancic` bereits in den ersten 

Runden widerlegt. Man erreichte gegen die starken Greifenburger 

und auswärts gegen Gmünd (Aufsteiger) 

jeweils verdient ein Remis. Nach dem Ausrutscher gegen 

Magdalen (0:3) gewann die Mannschaft in Radenthein 

(1:0) und zu Hause gegen Feffernitz (3:1). 

Nächste Termine: 

Heimspiel SVS – FC Mölltal 

am Sa, dem 15. 09. um 16:00 Uhr 

Heimspiel SVS – Landskron 

am Sa, dem 22. 09. um 16:00 Uhr 

Heimspiel SVS – SV Penk 

am Sa, dem 06. 10. um 15:30 Uhr 

In der Hoffnung auf spannende 

Spiele und positive 

Ergebnisse danke ich im 

voraus für Ihre Unterstützung 

und verbleibe mit 

sportlichen Grüßen 

Herbert Brugger, 

Obmann SV Seeboden 


INFORMATION 

1. Triathlon der Einsatzorganisationen – 

Sieg ging an den Bergrettungsdienst Spittal/Drau 

Am Samstag, dem 11. August ging der 1. Triathlon der 

Einsatzorganisationen in Seeboden am Millstätter See 

über die Bühne. 

Die 3er Teams mussten 750 Meter schwimmen, 20 km 

Rad fahren und 5 km laufen. Dies war eine neue Herausforderung 

für die Einsatzkräfte, die sie jedoch mit Bravour 

meisterten. Bereits nach 1 Stunde 20 Minuten und 2 

Sekunden erreichte das Team des Bergrettungsdienstes 

Spittal/Drau mit Christof Strauss, Armin Pirker und Björn 

Pacher das Ziel im Klingerpark. Sie waren mit ihrer Leistung 

am nächsten zur vom amtierenden Weltmeister der 

Langdistanz, Christian Troger, vorgegeben Zeit gekommen 

und sicherten sich somit den Sieg. Auf dem zweiten 

Rang landete das Team der Österreichische Rettungshundebrigade, 

gefolgt vom Team der Wasserrettung Ferndorf. 

Das Ziel dieses Bewerbes liegt aber vielmehr darin, den 

Teamgeist unter den Teilnehmern zu fördern, durften sich 

die einzelnen Gruppenmitglieder während des Bewerbes 

doch nicht mehr als 10 Meter voneinander trennen. 

Alle Teilnehmer und das Organisationsteam sind sich 

einig, dass es diesen Bewerb auch 2013 wieder in Seeboden 

am Millstätter See geben wird. 

„Wir sind stolz, dass wir von so vielen Betrieben und den 

fünf Seegemeinden unterstützt wurden. Die vielen freiwilligen 

Helfer haben es uns aber erst ermöglicht, diesen 

Bewerb durchzuführen,“ meint Josef Krammer vom OK- 

Team dankbar. 

Als Zuseher beim Bewerb mit dabei waren unter anderen 

Christian Troger, Martin Klar (Bezirksrettungskommandant 

Rotes Kreuz) Leonhard Heitzmann (Kommandant 

FF-Seeboden), Michael Unterlerchner (Leiter des Bergrettungsdienstes 

Spittal/Drau), Robert Egger (Bezirkssportbeauftragter 

der Feuerwehren Bezirk Spittal/Drau) sowie 

Heinz Sendlhofer (Hervis Sports Spittal/Drau). 

Besonderer Dank an: 

Marktgemeinde Seeboden am Millstätter See 

Marktgemeinde Millstatt am See 

Stadtgemeinde Radenthein 

Gemeinde Ferndorf 

Stadtgemeinde Spittal/Drau 

Fleischerei Heitzmann 

Café Conditorei Claus 

Hervis Sports 

Postwirt Fam. Schmidt 

Baumschule Winkler 

Kärntner Yachtclub Millstätter See 

Andreas Steindl vom Klettergarten Jungfernsprung 


WIRTSCHAFT 

✿ 

Klein 

ANZEIGEN 

Dienstleistungen: 

Haus- und Gartenservice, Reparaturen, Entrümpelungen 

Roman Vierbauch. 

Telefon: 0699 114 22 656 von 18:00 bis 20:00 Uhr 

Pflegehelferin bietet Unterstützung im Haushalt und 

bei pflegebedürftigen Personen an. 

Telefon: 0680 241 77 65 

Übernehme Bügelarbeiten im Raum Seeboden/Millstatt. 

Telefon: 0676 338 12 42 

Suche Personal: 

Suche verlässliche Reinigungskraft für Privathaushalt, 

2 x wöchentlich. 

Telefon: 04762 812 12 oder 0664 101 30 01 

Suche verlässliche Reinigungskraft für Privathaushalt, 

2 x im Monat für je 4 Stunden. 

Telefon: 04762 813 29 abends. 

Suchen verlässlichen Babysitter, 1 bis 2 Abende pro 

Woche. Telefon: 0650 332 37 00 

Suche verlässliche Haushaltshilfe, 1 x wöchentlich ca. 

3 Stunden. Raum Lieserbrücke. 

Telefon: 0699 111 00 772 

Gesucht eine Schneiderin/Näherin für die Entwicklung 

und Anfertigung der Erstmuster im Sportswear 

Bereich. Auch Teilzeit, ab 15.10.2012. Bewerbungen 

unter: j.hartmann@carinthia-bags.com. 

Telefon: 0664 886 78 808 

Sonstiges: 

Second Hand Shop. Hauptstraße 95, ab September 

neue Öffnungszeiten: montags, mittwochs und freitags 

von 10:00 bis 12:00 und von 15:00 bis 18:30 Uhr. 

Telefon: 0676 417 58 85 

20 


WIRTSCHAFT 

Der Spezialist für 

Fenster, Türen, 

In- & Outdoor-Möbel 

Öffnungszeiten 

Dienstag und Donnerstag 16:00 bis 18:00 Uhr 

Samstag 09:00 bis 12:00 Uhr / Weitere Termine auf Anfrage! 

Klinar2 Handels OG 

Hauptstraße 13 / 9871 Seeboden am Millstätter See 

info@klinar2.at 

Wolfgang Klinar / M: 0650 812 88 50 

Karl Klinar, Tischlermeister / M: 0699 1717 15 01 

Besuchen Sie unseren neuen Schauraum in Seeboden. 

Wir freuen uns auf Sie! 

ERÖFFNUNG 

am 21. Sept. 

ab 12:00 Uhr 

Wir freuen uns 

auf Ihren 

Besuch! 

„Gartenmöbel für das ganze Jahr“ 

Modern, elegant & zeitlos 

Fordern Sie unseren Produktkatalog an! 

Wir freuen uns auf Sie! 

Gesunde Wärme, die wirkt. 

Physiotherm Infrarotkabinen JETZT 

Die Physiotherm Niedertemperatur-Infrarottechnik kann: 

muskuläre Verspannungen lösen & Rückenschmerzen lindern 

die Durchblutung erhöhen & den Stoffwechsel verbessern 

die Abwehrkräfte stärken uvm. 

Wir freuen uns auf Ihr Kommen. 

www.physiotherm.com 

Wohlfühlhighlights im Moserhof 

LEBE GENUSS… 

Sich verwöhnen lassen… 

Genießen Sie besondere Momente in 

unserer Feingefühloase - nehmen Sie sich 

Zeit für Ihr Wohlbefinden! 

„Wohlfühltag für Genießer“ 

Relax-Zentrum mit Badekörberl 

1x Rückenmassage 

1x Gesichtsbehandlung 

1x Fitnessteller pro Person € 99 

Moserhof Geschenks-Gutschein 

Schenken Sie kulinarischen Genuss, 

Zeit zu zweit, Wohlfühlen, Auszeit 

vom Alltag… 

Kulinarischer Genuss im Moserhof- 

Restaurant 

Öffnungszeiten Restaurant: 

MO bis SO: 11.30 Uhr bis 13.45 Uhr 

17.30 Uhr bis 21.45 Uhr 

ERÖFFNUNG 

NEU in 

Seeboden! 

am 21. Sept. 

ab 12:00 Uhr 

Wir freuen uns 

auf Ihren 

Besuch! 

Physiotherm Partner Shop Seeboden 

Klinar2 Handels OG 

Hauptstr. 13, 9871 Seeboden 

Mobil 0650 / 81 288 50 

E-Mail pps-seeboden@physiotherm.com 

Auf Ihr Kommen freut sich Familie Moser & Team 

Information und Reservierung unter 

04762/81 400 oder hotel@moserhof.com 

www.moserhof.com 


WIRTSCHAFT 

22 

ACHTUNG: 

NEUER BODENBELAG 

AB OKTOBER 2012! 

Die Tennishalle Seeboden erhält im 

Herbst einen neuen Boden! 

Preisliste Wintersaison 2012/2013 

Wintersaison gültig von 09.10.2012 bis 14.04.2013. 

Spielzeiten-Einzelstunden 

08:00-13:00 Uhr 

13:00-16:00 Uhr 

16:00-22:00 Uhr 

Alle Tennisfans können endlich auf- 

atmen, denn die Seebodner Tennishalle 

beim Hotel & Sportresort camp ROYAL X 

erhält im Herbst einen neuen Boden. 

Alle 3 Indoor-Plätze werden mit einem neuen 

Gummigranulatbelag ausgestattet. 

Aus diesem Grund ist die Tennishalle im Zeitraum 

von 30.9. - 08.10.2012 GESCHLOSSEN! 

Wir bitten um Verständnis und freuen uns 

auf eine tolle Tennis-Wintersaison! 

Montag-Freitag 

€ 18,00 

€ 19,00 

€ 24,00 

NEUE 10-er BLOCK-PREISE ab Oktober: 

„10-er BLOCK TAG“ gültig von 08.00-16.00 Uhr: € 145,- 

„10-er BLOCK ABEND“ gültig von 16.00-22.00 Uhr: € 195,- 

Winterabo auf Anfrage. 

Informationen und Anmeldungen unter: 

Hotel & Sportresort camp ROYAL X 

Seehofstraße 25, 9871 Seeboden 

Tel.: 0664/9931698 

www.camproyalx.at 

Samstag, Sonntag, Feiertag 

€ 19,00 

€ 19,00 

€ 21,00 


WIRTSCHAFT 

Raiffeisen 

News 

Weit ist der Weg von Prokurist 

Mag. (FH) Johannes Dörfler 

zu seiner Arbeitsstätte. Er wohnt 

mit seiner Frau Isabella und 

seinen Kindern David und Sarah 

in Ebene Reichenau. Hilfsbereitschaft, 

Kompetenz und hohe 

Leistungsfähigkeit zeichnen den 

35jährigen Banker aus. 

Neben seiner verantwortungsvollen 

Aufgabe als Leiter der 

Marktfolge in der Raiffeisenbank 

Millstättersee hat Johannes 

Dörfler in den letzten Jahren 

auch noch den Studiengang 

Public Management berufsbegleitend 

an der Fachhochschule 

Kärnten belegt. Die 

Sponsion des aufstrebenden 

Bankers zum Mag. (FH) erfolgte 

am 20. Juli 2012. 

Viel Freude bereitet ihm auch 

die Vereinsarbeit. Ob bei der 

Feuerwehr, als Obmann der 

Trachtenkapelle Ebene 

Reichenau oder bei den 

„Johannitern“ - überall ist Mag. 

(FH) Johannes Dörfler beliebt 

und zumeist in führender 

Position zu finden. 


Mit.Einander 

lachen 

Von links nach rechts: Ramona Walder, Stefanie Schneeweiß, Wolfgang Unterguggenberger, Julia Einetter, Christina Zauchner 

Raiffeisenbanken 

Oberkärnten 

Raiffeisenbanken Oberkärnten: Raiffeisenbank Kötschach-Mauthen, Raiffeisen Bank Liesertal, Raiffeisen Bank Lurnfeld-Reißeck, 

Raiffeisenbank Maltatal, Raiffeisenbank Millstättersee, Raiffeisenbank Mittleres Mölltal, Raiffeisenbank Ober drautal-Weissensee, 

Raiffeisenbank Oberdrauburg, Raiffeisenbank Oberes Mölltal, Raiffeisenbank Radenthein-Bad Kleinkirchheim

information - Marktgemeinde Seeboden

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?