bildungschweiz - beim LCH

BILDUNG SCHWEIZ 12 I 2005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . REPORTAGE
Zum Abschluss des HSK-Unterrichtes wird in allen Klassen gespielt, getanzt oder gesungen.
mengesetzt war. Gemeinsam verändern
die Kinder das Puzzle und schauen sich
an, wer darin wohnt.
Kein W, nur V
11 Uhr in der Klasse der serbisch-kroatischen
Kinder: Fünf Kinder sitzen in einem
Tischhalbkreis auf ihren Stühlen.
Ein sechstes Kind ist heute krank, fünf
ist die Mindestgrösse einer HSK-Klasse.
Frau Danuka Koricki, die Lehrerin, geht
von Tisch zu Tisch. Die Kinder sind dabei,
die Namen der Räume eines Hauses
aufzuschreiben. Immer wieder tippt sie
auf die Wörter, wenn sie falsch geschrieben
sind und spricht den Kindern das
Wort noch einmal vor. Im Zimmer ist es
ruhig, hin und wieder hört man, wie ein
Kind ein Wort leise vor sich hinsagt, um
herauszufinden, wie man es schreiben
könnte. «Auf Serbisch- Kroatisch gibt es
kein ‹W›, nur ‹V›. Die Kinder suchen immer:
Sie wissen, wie man es ausspricht,
aber nicht, wie man es schreibt», erklärt
Frau Koricki eine der Schwierigkeiten
für die Schülerinnen und Schüler. An
den Wänden hängt das Alphabet, wie in
allen HSK-Unterrichtszimmern. Auf einem
Blatt ist eine Person aufgezeichnet,
deren Körperteile auf Deutsch und auf
Serbisch-Kroatisch bezeichnet sind.
Frau Koricki ist es wichtig, dass die Kinder
lernen, ganze Sätze zu machen. «Sie
sollen auf die Frage: Wo essen wir? nicht
einfach mit: Im Esszimmer antworten.
Es ist wichtig, dass sie ganze Sätze bilden.»
Immer wieder einmal mischt sich
ein schweizerdeutsches Wörtchen in die
Gespräche.
Zungenbrecher auf Serbisch-Kroatisch
Die Lehrerin schreibt das Wort ‹trpezarija›
an die Wand, welches den Ort, an
dem man isst, bezeichnet. Es ist schwierig
für die Kinder, dieses Wort auszusprechen.
Die Buchstabenfolge ist ein
richtiger Zungenbrecher. Nach ein paar
Mal klappt es dann aber ganz gut.
Im Schulzimmer im Untergeschoss wird
geschrieben, ausradiert, überlegt und hin
und wieder auch geflüstert. Manchmal
muss Frau Koricki ein Kind zur Ruhe mahnen,
wenn es ein wenig übermütig wird.
In den letzten zehn Minuten wird jeweils
gespielt, damit die Kinder auch Lieder
und Spiele ihrer Heimat kennen lernen.
Abzählreim auf Türkisch
Um 11.30 Uhr in der türkischen HSK-
Klasse: Bald wird der Morgen vorüber
11