Effektiv Dunst absaugen – ganz ohne Haube Draw off ... - Edilportale

Effektiv Dunst absaugen – ganz ohne Haube
Draw off cooking vapours effectively – without an
extractor hood

2
Das Prinzip BORA:
Unten ist das neue Oben.
Was wäre eigentlich, wenn man den Kochdunst gar nicht erst aufsteigen lassen würde,
sondern direkt aus dem Topf oder der Pfanne absaugen könnte? Wie könnte man das
Kochen genießen, wenn man sich nicht mehr an überdimensionierten Dunstabzugshauben
den Kopf anstoßen würde? Wie schön könnte man Küchen gestalten, ohne Dunstabzugshaube,
die den Blick verbaut? Wie angenehm wäre Kochen, wenn man nicht mehr unter
Abzugslärm leiden müsste?
Das BORA Kochfeldabzugsystem ist die Antwort auf diese Fragen. Und stellt ganz
nebenbei die Welt des Kochens auf den Kopf.
The BORA principle:
The bottom is the new top.
What if you could prevent cooking vapours rising in the first place and draw them off
directly from the pot or pan? How much more enjoyable would cooking be if you no longer
had to worry about banging your head on oversized extractor hoods? What attractive
kitchens could you design without an extractor hood blocking the view? How much more
relaxing would it be if you could cook without the annoying noise made by the extractor
hood?
The BORA cooktop extractor system is the answer to all these questions. And as a sideeffect,
it turns the world of cooking upside down.

4
Das Prinzip BORA:
Oder Physik kann so schön sein.
Kochdünste und Gerüche lassen wir gar nicht erst hochsteigen, sondern saugen sie dort
ab, wo sie entstehen: direkt am Kochfeld, direkt aus Topf, Bräter, Pfanne, Grill. Das ist
keine Zauberei, sondern angewandte Physik gemäß den Grundprinzipien der Strömungslehre.
Dazu nutzen wir ganz einfach eine Querströmung, die größer ist als die Steiggeschwindigkeit
des Kochdunstes.
The BORA principle:
Or – physics can be so ingenious.
We nip cooking vapours and unpleasant smells in the bud by drawing them off where
they arise: directly at the cooktop, from the saucepan, roaster, frying pan or grill. And we
do this not by magic but by applying the basic principles of fluid mechanics. We simply
use a lateral flow which is greater than the speed at which the cooking vapours rise.

Kochdünste steigen mit maximal einem Meter pro Sekunde auf.
Cooking vapours rise at a maximum speed of one metre per second.
Der BORA Kochfeldabzug saugt mit ca. vier Metern pro Sekunde
nach unten ab.
The BORA cooktop extractor fan draws off the vapour in a downward
direction at approx. four metres per second.
Die höhere Querströmung saugt Kochdünste
und -gerüche effektiv und unmittelbar am Kochfeld ab.
The higher lateral flow removes cooking vapours
and smells effectively and directly at the cooktop.
5

6
BORA Classic
Design und Effektivität hoch zwei:
BORA Classic und BORA Professional.
BORA Classic und BORA Professional fügen sich als Aufsatz oder flächenbündig
installiert auf ästhetisch ansprechende Weise in das Küchendesign ein. Ausgestattet
mit smarter Touchbedienung akzentuiert BORA Classic die moderne Küche.
BORA Professional überzeugt mit seiner funktionalen Tiefe von 54 cm, massiven Edelstahl-Drehknöpfen
und den leistungsstärksten Kochfeldern.

BORA Professional
Design and efficiency in two-fold perfection:
BORA Classic and BORA Professional.
Whether surface-mounted or installed flush with the surrounding areas, BORA Classic
and BORA Professional fit into your kitchen design in an aesthetically pleasing manner.
Equipped with intelligent touch controls, BORA Classic accentuates the modern kitchen.
BORA Professional has a convincing functional depth of 54 cm, solid stainless steel
rotary knobs and high-power hobs.
7

8
BORA Classic
Leistungsmerkmale
Abluftvolumen 3-stufig regelbar von
200 – 400 m 3 /h
Leistungsregelung über smarte Touchbedienung
Geteilte Abdeckbleche
Abmessungen: 515 x 90 mm
Geringste Einbaumaße – sogar 600 mm tiefe
Arbeitsflächen sind möglich
Montageart: flächenbündig und Aufsatz
16-lagiger Edelstahl-Fettfilter
Material: gebürsteter Edelstahl
Performance features
Extracted air volume adjustable in 3 stages from
200 – 400 m3 /h
Regulation via intelligent touch controls
Split covers
Dimensions: 515 x 90 mm
Minimum installation dimensions – even worktops
with a depth of 600 mm are possible
Installation: flush with surrounding areas and
surface-mounted
16-layer stainless steel grease filter
Material: brushed stainless steel
Leistung in seiner schönsten Form.
Ganz gleich, ob BORA Classic oder BORA Professional – mit den patentierten und mit
Designpreisen ausgezeichneten Innovationen werden Ergonomie und Effektivität beim
Kochen neu definiert. Beide Kochfeldabzugssysteme wurden für das optimale Zusammenspiel
mit den zugehörigen BORA Kochfeldern Ceran, Gas, Induktion und unserem
Tepan-Edelstahlgrill (nur bei BORA Professional) entwickelt.

BORA Professional
Leistungsmerkmale
Abluftvolumen 5-stufig regelbar von
200 – 400 m 3 /h
Leistungsregelung über massive
Edelstahl Drehknöpfe
Integrierte Verschlussklappe
Abmessungen: 540 x 110 mm
Montageart: flächenbündig und Aufsatz
16-lagiger Edelstahl-Fettfilter
Material: gebürsteter Edelstahl
Performance features
Extracted air volume adjustable in 5 stages from
200 – 400 m 3 /h
Power regulation via solid stainless
steel rotary knobs
Integrated closing flap
Dimensions: 540 x 110 mm
Installation: flush with surrounding areas and
surface-mounted
16-layer stainless steel grease filter
Material: brushed stainless steel
Power in its most attractive form.
Whether you choose BORA Classic or BORA Professional – the award-winning innovations
redefine ergonomics and efficiency in cooking. Both cooktop extractor systems were
developed for optimum effectiveness in combination with the corresponding BORA Ceran,
gas or induction cooktops and our Tepan stainless steel grill (only with BORA Professional).
9

10
Attraktiv. Effektiv. Einfach.
Überzeugend.
BORA beweist: Das Ganze ist mehr als die Summe der einzelnen Teile. Denn bei BORA
summiert sich eine Vielzahl an Vorteilen zu einer völlig neuen Dimension der Küchengestaltung.
Wir etablieren damit eine ganz andere Wahrnehmung der Küche von heute,
mit überzeugender Nachvollziehbarkeit, die für Begeisterung sorgt.
Attractive. Effective. Simple.
Convincing.
BORA is proof that the whole really is more than the sum of its individual parts. With
BORA, a wide range of advantages add up to a completely new dimension in kitchen
design. We establish a totally new perception of the modern kitchen, with an attractive
and convincingly coherent concept.
Johann Lafer, ausgezeichneter Starkoch
und BORA Kunde seit 2009.
Auf der Suche nach einem Dunstabzug,
der seinem ausgesuchten Geschmack
und hohen Qualitätsansprüchen
gerecht wird, entschied sich Johann
Lafer für das BORA Kochfeldabzugsystem.
So kann er in seinem modernen
TV-Koch-Studio kochen und moderieren
ohne störende Dunstabzugshaube.
Johann Lafer, award-winning celebrity
chef and a BORA customer since 2009.
In search of an extractor in keeping with
his sophisticated taste and high quality
requirements, Johann Lafer chose the
BORA cooktop extractor system.
It allows him to cook and present shows
in his state-of-the-art TV studio kitchen
without an extractor hood getting in
the way.

12
Vorteil Klima:
Kochen an der frischen Luft.
Je weiter Kochdünste ziehen bevor sie abgesaugt werden, desto mehr verteilen sich
Geruchs- und Fettpartikel im Raum, legen sich auf Möbeloberflächen und durchdringen
Stoffe. Das Ergebnis: Sie, Ihre Familie und Ihre Gäste haben noch tagelang etwas von
Gebratenem, Gekochtem, Geschmortem.
BORA macht damit effektiv Schluss. Beim Kochen freigesetzte Fettpartikel verteilen
sich nicht mehr im Raum, sondern werden im 16-lagigen Edelstahlfilter eingeschlossen.
Nach dem Kochen einfach die Abdeckung schließen und die Gerüche bleiben im Filter.
Climate advantage:
Cooking while surrounded by
fresh air.
The further cooking vapours travel before they are drawn off, the more odour and grease
particles are distributed in the room, forming deposits on the surface of furniture and
penetrating textiles. The result: You, your family and guests get to "enjoy" your fried,
boiled or stewed dishes for days to come.
BORA puts an end to all that. Grease particles released during cooking are no longer
allowed to spread throughout the room, but are trapped in the 16-layer stainless steel
filter. When you finish cooking, simply close the cover, and the odours remain in the filter.
Cleanrate
So bezeichnet man den Reinheitswert
der Luft beim Kochen. Je höher
Geruchspartikel steigen können, desto
verunreinigter ist die Küchenluft.
Herkömmliche Dunstabzugshauben
saugen nur etwa 60 % des Dunstes ab.
BORA zeichnet sich durch eine bisher
unerreichte Cleanrate von 100 %
direkt in Kopfhöhe aus.
Cleanrate
This is the name given to the purity
value of the air while cooking. The
higher odour particles are allowed to
rise, the more they contaminate the air
in the kitchen. Conventional extractor
hoods only draw off about 60 % of the
cooking vapours. BORA, on the other
hand, has an unparalleled cleanrate
of 100 % at direct head height.

14
Vorteil Ruhe:
Die leiseste Versuchung seit es
Dunstabzüge gibt.
Lärm bedeutet Stress. In vielen Lebenssituationen können wir diesem leider nicht entgehen.
Warum setzen wir uns aber gerade beim Kochen freiwillig dem Lärm einer Dunstabzugshaube
aus? Immerhin gut 70 dB(A) belasten uns hier direkt in Kopfhöhe. Eindeutig zu laut
und zu stressig.
BORA Professional erzeugt einen Schallpegel von lediglich 54 dB(A) – und zwar auf
höchster Stufe. Möglich macht es die ausgeklügelte Technik mit leise laufenden Motoren,
die zudem im Sockel der Küche und nicht in Kopfhöhe sitzen. Perfekte Entkoppelung und
integrierte Schalldämpfer tun ein Übriges, um Ihnen den Spaß am Kochen nicht zu verderben.
Advantage Peace:
The quietest temptation since the
invention of extractor systems.
Noise means stress. Unfortunately, in many situations in life, we cannot avoid it. So why
on earth should we put up with a noisy extractor hood while we are cooking? After all,
extractor hoods have a sound level of a good 70 dB(A) at head height. Definitely too
much noise and too much stress.
BORA Professional generates only 54 dB(A) – even when operating at full power. This
is possible due to sophisticated technology with low-noise motors which are mounted in
the under-cabinet area and not at head height. Perfect sound attenuation and integrated
silencers make a further contribution to ensuring that your pleasure in cooking is not
marred.

Lautstärke von Dunstabzügen in der Küche
Volume of extractor systems in the kitchen
db(A) Bar:
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0 Ruhige
Umgebung
Quiet
environment
BORA Kochfeldabzug
Maximalstufe 5
BORA cooktop extractor fan
Highest setting 5
Sprechender
Mensch
Human voice at
conversation level
Gewöhnliche
Dunstabzugshaube
Conventional
extractor hood
Anbraten eines
Steaks
Sound of a steak
frying
15

16
Vorteil Reinigung:
Warum schwierig, wenn es auch
einfach geht?
Die Reinigung von Dunstabzugshauben ist eine Problematik für sich: Aufwändig,
zeitraubend, oftmals nur mit Werkzeug zu realisieren, dazu von zweifelhaftem Erfolg.
Eine Erkenntnis, die sowohl für das Innenleben als auch für die großen Oberflächen
gilt. Besonders umständlich bei Deckenlüftungen: für Filterausbau, -einbau und
Reinigung müssen Sie gleich drei Mal auf die Leiter steigen.
Mit BORA gehört das der Vergangenheit an. Alle drei beweglichen Teile lassen sich
kinderleicht und ganz ohne Werkzeug per Hand ausbauen. Legen Sie sie einfach in
Ihre Geschirrspülmaschine – fertig.
Advantage Cleaning:
Why make things difficult when there
is an easy option?
Cleaning extractor hoods is a problem in itself: complicated, time-consuming, often
requiring the use of tools and producing doubtful results. And this is true not only
when cleaning the inside of the hood, but also the large external surfaces. Cleaning
is particularly difficult in the case of ceiling ventilation units: you have to
climb that stepladder three times to remove and fit the filter and clean the unit.
You can forget all about that with BORA. All three moving parts can be dismantled
quickly and easily by hand, without the use of tools. Then you just put the parts in
the dishwasher – done.

18
Vorteil Energiesparen:
Wer mehr Köpfchen einsetzt,
braucht weniger Kraft.
Die Rechnung ist simpel: herkömmliche Dunstabzugshauben saugen bis zu 1.000 m 3 /h
Luft aus Ihrer Küche. Das kostet nicht nur mehr Strom, das macht sich auch bei der
Heizungsrechnung bemerkbar. Schließlich saugt die Haube nicht nur Dünste ab, sondern
auch wertvolle Raumwärme – die pure Verschwendung wertvoller Ressourcen.
BORA arbeitet im Einklang mit der Umwelt und saugt nur zwischen 200 und 400 m 3 /h
Luft ab. Clever eingesetzte Strömungsgeschwindigkeit statt großem Luftvolumen ist
unsere Devise. Was besonders alle verantwortungsbewussten Köchinnen und Köche in
Niedrigenergie- bzw. Passivhäusern zu schätzen wissen.
Advantage Energy-saving:
Use your brain and save on
physical effort.
The calculation is simple: conventional extractor hoods extract up to 1,000 m 3 /h of air
from your kitchen. That does not increase electricity consumption, but also means higher
heating bills. Because the hood draws off not only cooking vapours, but valuable room
heat – a sheer waste of precious resources.
BORA works in harmony with the environment and draws off only between 200 and
400 m 3 /h of air. Clever use of flow speed rather than large air volumes is our motto.
And this will be especially appreciated by all environmentally-minded cooks in low- and
zero-energy houses.

20
Vorteil Qualität:
Es gibt sie noch, die echten
Materialien.
Wenn es um die Qualität unserer Produkte geht, ist uns nur das Beste gut genug. Hochwertige
Materialien, die hohe Funktionalität und Langlebigkeit gewährleisten, vereinen
sich zu einem Premiumsystem ohne Wenn und Aber. So fertigen wir alle metallischen
Einzelteile der BORA Kochfeldabzüge aus reinem Edelstahl.
Unsere Ceran- und Induktionskochfelder bestehen aus schwermetallfreier Glaskeramik
von Schott – weltweit übrigens einzigartig.
Damit Sie lange Freude am Kochen mit BORA haben.
Advantage Quality:
There are still some manufacturers
who use genuine materials.
Only the best is good enough for us when it comes to the quality of our products. Highquality
materials which ensure a high degree of functionality and a long service life are
united in a premium system with no compromises. Every individual metal component of
the BORA cooktop extractor fans is made from pure stainless steel.
Our Ceran and induction cooktops are made from glass ceramic, free of heavy metals,
from Schott – and by the way, they are unique on the world market.
This ensures that you can enjoy the pleasures of cooking with BORA for a long
time to come.

22
Vorteil Freiraum:
Der Maßstab für eine neue
Küchenarchitektur.
Neben den vielen technischen Vorteilen, die Sie mit BORA genießen, sind es vor
allem die völlig neuen Möglichkeiten der Küchenplanung, mit denen BORA zu überzeugen
weiß. Sie können praktisch tun und lassen, was Sie sich schon immer
gewünscht haben. Kochen vor dem Fenster und unter Dachschrägen, Kücheninsel
ohne störende Haube, mehr Platz für Hängeschränke in kleineren Küchen, fugenloser
Minimalismus …
So ist BORA der Maßstab für eine neue Küchenästhetik.
Advantage Space:
The benchmark for a new
kitchen architecture.
In addition to the many technical advantages offered by BORA products, it is the
completely new options they offer for kitchen planning which are most convincing.
You can do virtually anything you ever wanted. Place your cooktop in front of the
window or under a roof pitch, have an island kitchen without a bulky extractor hood,
more space for your kitchen cabinets in smaller kitchens, seamless minimalism …
This makes BORA the benchmark for innovative and aesthetically pleasing
kitchen design.

24
Vorteil Freiraum:
Oben frei – unten Platz.
BORA schenkt Ihnen nicht nur mehr Freiheit im Raum – auch unter den BORA Kochfeldern
verlieren Sie keinen unnötigen Platz. Die niedrige Einbautiefe erlaubt Ihnen
die uneingeschränkte Nutzung des ersten Auszugs. Die schlanken Maße von BORA
Classic und BORA Professional setzen sich auf ansprechende Art an den Küchenmöbeln
fort, ergänzen sich zu einem attraktiven Ganzen.
Advantage Space:
Space at the top – and space at
the bottom.
BORA offers you not only freedom in designing the room – there is no unnecessary
waste of space under the BORA cooktops either. The small installation depth allows
you full use of the top drawer. The slim dimensions of BORA Classic and BORA
Professional create a line which flows attractively into the kitchen units, forming
an attractive whole.

26
Vorteil freie Sicht:
Das Auge kocht mit.
Mit BORA befreien Sie sich von den Zwängen herkömmlicher Dunstabzugshauben.
Keine Kanten und Ecken in Kopfhöhe, an denen man sich stoßen kann. Keine
gebückte Haltung. Kein störender Dampf im Blickfeld – oder auf der Brille. Keine
Einschränkung der Sicht. Gerade bei offenen Küchen stehen Köchinnen und Köche
dank BORA nicht mehr im Abseits, sondern sind Teil anregender Gastlichkeit.
Advantage Clear View:
Cooking is a feast for the eyes, too.
BORA frees you from the constraints of conventional extractor hoods. No edges and
corners at head height for you to bang your head on. No need to stoop while you
cook. No vapours swirling around the kitchen – or condensing on your glasses.
A free field of vision. This is of particular advantage in open-plan kitchens. Thanks
to BORA, the cook is no longer hidden from view, but can interact with guests.

28
Smart. Effektiv. Einfach. Patent.
BORA steht für herausragende Qualität, hochwertige Materialien und nahezu wartungsfreie
Produkte. Auf Basis von smarten Ideen liefern wir Ihnen effektive Lösungen, die
ganz einfach durchdacht sind. Und zwar bis ins Detail.
Die unglaublichen Vorteile von BORA erleben Sie am besten live bei einem unserer
exklusiven Fachhandelspartner.
Smart. Effective. Simple. Ingenious.
BORA stands for outstanding quality, high-grade materials and virtually maintenancefree
products. Building on intelligent ideas, we offer you effective solutions which are
carefully thought out. Right down to the smallest detail.
You can experience the unbelievable advantages of BORA live by visiting one of our
exclusive partners in the specialist trade.
Johann Lafer:
„Schnelle Modetrends passen nicht in
meine Philosophie von Veränderung
und Bewahrung, sondern nur gut durchdachte,
mit großer Liebe zum Detail
entstandene Antworten auf den Wandel
der individuellen Lebensweise.“
Johann Lafer:
"Short-lived fads don't fit in with my
philosophy of change and preservation.
What I need is well-thought out responses,
created with a great love of detail,
to the change in individual lifestyles.“

30
BORA Classic
Produktsortiment
Product range
BORA Flächeninduktions-
Glaskeramik-Kochfeld
BORA area induction
ceramic glass cooktop
Kochfeldabzug
Cooktop extractor fan
BORA Induktions-Glaskeramik-
Kochfeld mit 2 Kochzonen
BORA induction ceramic glass
cooktop with 2 cooking zones
Kochgenuss der besonderen Art.
BORA Glaskeramik-Kochfeld mit
2 Kochzonen 2-Kreis / 1-Kreis
BORA ceramic glass cooktop with
2 cooking zones 2-circuit / 1-circuit
Wer keine Kompromisse hinsichtlich Qualität, Design und Technik machen will, der
erfüllt sich mit dem BORA Classic Produktsortiment seine ganz persönlichen Koch- und
Küchenträume. Ihr Einstieg in optimale Luftreinigung der ästhetischen Art und eine
Küchengestaltung fernab vom Mittelmaß.
BORA Kochfeldabzüge sind nur in Kombination mit BORA Kochfeldern erhältlich.

BORA Glaskeramik-Kochfeld mit
Bräterzone
BORA ceramic glass cooktop with
roaster zone
BORA Gaskochfeld mit
2 Kochzonen
BORA gas cooktop with
2 cooking zones
Enjoy the special pleasures of cooking.
For those who refuse to compromise on quality, design and technology, the BORA
Classic product range is the realisation of their personal dreams for cooking and the
kitchen. It offers optimum and aesthetically pleasing air cleansing and allows kitchen
designs far above and beyond the run-of-the-mill.
BORA cooktop extractor fans are only available in combination with BORA cooktops.
BORA Grillpfanne
BORA grill pan
31

32
BORA Professional
Produktsortiment
Product range
BORA Flächeninduktions-
Glaskeramik-Kochfeld
BORA area induction
ceramic glass cooktop
BORA Induktions-Glaskeramik-
Kochfeld mit 2 Kochzonen
BORA induction ceramic glass
cooktop with 2 cooking zones
Kochen wie die Profis.
Kochfeldabzug
Cooktop extractor fan
BORA Kochfeldabzüge sind nur in Kombination mit BORA Kochfeldern erhältlich.
BORA Glaskeramik-Kochfeld mit
2 Kochzonen 3-Kreis / 2-Kreis
BORA ceramic glass cooktop with
2 cooking zones 3-circuit / 2-circuit
Die übertiefen Kochfelder von BORA Professional eröffnen Ihnen mehr Möglichkeiten
der ambitionierten Küche. So können Sie jetzt problemlos gleichzeitig mit zwei großen
Pfannen oder Kochtöpfen hintereinander arbeiten. Der Tepan-Edelstahlgrill ist so großzügig
dimensioniert und leistungsstark, dass bis zu acht Steaks auf einmal angebraten
werden können.

BORA Glaskeramik-Kochfeld mit
2 Kochzonen 3-Kreis / Bräter
BORA ceramic glass cooktop with
2 cooking zones 3-circuit / roaster
BORA Gaskochfeld mit
2 Kochzonen
BORA gas cooktop with
2 cooking zones
Cook like the professionals.
BORA Grillpfanne
BORA grill pan
BORA Tepan-Edelstahlgrill mit
2 Kochzonen
BORA Tepan stainless steel grill
with 2 cooking zones
The extra-deep cooktops in the BORA Professional range offer greater options
for sophisticated cuisine. For example, they allow you to work simultaneously with two large
saucepans or frying pans on the front and back hobs. The Tepan stainless steel grill is so
generously dimensioned and powerful that you can fry up to eight steaks at once.
BORA cooktop extractor fans are only available in combination with BORA cooktops.
33

34
BORA Professional
Einbaubeispiel
Example installation
Sie haben die Wahl:
Abluft oder Umluft. Umluft.
Flexibilität ist beim Einbau von BORA Trumpf. So können Sie sowohl mit BORA Classic
als auch mit BORA Professional optimal auf jede Raumsituation individuell eingehen. Für
das Abluftsystem wird der Kochdunst zur Außenwand transportiert. Dafür ist jede AußenAußenwand – auch die Nordseite – möglich. Bei der Umluftlösung wird der Aktivkohlefilter in
der Küche ohne Platzverlust integriert.
Abluftsystem
Über den Sockellüfter wird die Abluft
durch einen Flachkanal direkt zur
Außenwand geleitet.
Extract air system
The extract air is routed via the undercabinet
fan through a shallow duct
directly to the external wall.

The choice is yours:
Extract air or recirculation.
When it comes to installing BORA products, flexibility is trumps. This allows optimum
and individual adjustment to any room situation with both BORA Classic and BORA
Professional. Cooking vapours are routed to the external wall for the extract air system.
Any outside wall – even a north-facing wall – can be used. With the air recirculation
solution, the activated carbon filter is integrated into the kitchen with no loss of space.
Umluftsystem
Die Umlufteinheit, flach im Sockel
liegend, nutzt optimal den Platz
und reinigt die Luft über drei Aktivkohlefilter.
Recirculation system
The recirculation unit, which lies flat in
the under-cabinet area, makes optimum
use of the available space and cleans the
air by means of three activated carbon
filters.
35

36
Einbaumöglichkeiten:
Küchenträume und Lebensräume.
Moderne Küchen haben sich längst von der reinen Kochstelle zum Mittelpunkt des sozialen
Lebens und zur Kommunikationszentrale hin entwickelt. Mit BORA erweitern Sie jetzt
Ihre gestalterischen Möglichkeiten um ein Vielfaches. Die Küche muss somit nicht mehr
um die Dunstabzugshaube herum geplant werden. Bauliche Einschränkungen fallen weg,
Freiräume entstehen. Lebensräume nehmen ungewöhnliche Formen an und verwöhnen
uns mit einer Ästhetik des reinen Genusses.
Installation options:
Dream kitchens and living spaces.
Modern kitchens have long since ceased to be simply rooms where the food is cooked
and have become a focus of social interaction and communication. Now, with BORA, you
can multiply the design options when planning your kitchen. The kitchen no longer has
to be planned around the extractor hood. Structural limitations no longer apply, space
is freed. You can create truly individual living space which allows you the luxury of pure
enjoyment.

42
Das Unternehmen BORA:
Vordenken statt nachmachen.
Seit mehr als 20 Jahren ist Willi Bruckbauer in der Küchenbranche tätig. Die herabhängenden
Dunstabzugshauben haben ihn schon immer gestört. Anfangs aus ästhetischen
Gründen. Später auch wegen des hohen Geräuschfaktors, der schwierigen
Reinigung und des unangenehmen Kochdunstes. Um alle Wünsche seiner Kunden zu
erfüllen, kam ihm die Idee mit dem Kochfeldabzug. Durch stetes Tüfteln und Entdecken
wurde ein effektives System geschaffen, das den Kochdunst effektiver nach unten zieht
als herkömmliche Dunstabzugshauben.
BORA Kochfeldabzugsysteme und Kochfelder überzeugen mittlerweile viele anspruchsvolle
Kunden. Unsere Produkte und unser Unternehmen wurden auch mehrfach mit
namhaften Preisen ausgezeichnet, darunter der „Deutsche Gründerpreis“, die Innovationsinitiative
„365 Orte im Land der Ideen“ und der reddot-Award 2012.
The BORA company:
Innovation not imitation.
Willi Bruckbauer has more than 20 years experience in the kitchen industry. He always
found suspended extractor hoods unsatisfactory. At first, for aesthetic reasons. Later,
due to the high noise factor, the fact that they are difficult to clean and the unpleasant
cooking vapours. And so he came up with the idea of the cooktop extractor fan, the
answer to all his customers' problems. By means of continuous experimentation and
discovery, he devised a system that draws off cooking vapours more effectively than
conventional extractor hoods, in a downward direction.
BORA cooktop extractor systems and cooktops have convinced many discerning customers.
Our products and our company have also won many prestigious awards, including
the “Deutsche Gründerpreis”, the innovation award “365 Orte im Land der Ideen” and
the reddot Award 2012.

„Rein physikalisch ist es einfacher,
den Küchendunst nach unten abzusaugen.“
Willi Bruckbauer,
Geschäftsführer und Entwickler
"From the point of view of physics, it is much easier
to draw off cooking vapours in a downward direction.“
Willi Bruckbauer,
CEO and developer
43

Erleben Sie die unglaublichen
Möglichkeiten der BORA Kochfeldabzugsysteme
bei einer
Live-Kochvorführung.
Kontaktieren Sie uns. Gerne
nennen wir Ihnen einen
authorisierten BORA Partner
in Ihrer Nähe.
Experience the unbelievable
possibilities of BORA cooktop
extractor systems at a live
cooking demonstration. Contact
us. We will be delighted to give
you the name of an authorised
BORA partner in your area.
BORA Lüftungstechnik GmbH
Rosenheimer Straße 32
D-83064 Raubling/Rosenheim
T +49 (0) 8035/907-240
F +49 (0) 8035/907-249
info@boragmbh.com
www.boragmbh.com