M agazin wetten-schwechat Königstraße 48 a · 33330 ... - YAUNO

1. Jahrgang | Nr. 9 | Gütersloher Suryoyo-Magazin 

LEBO-GT 

G ü t e r s l o h e r S u r y o y o - M a g a z i n 

Anja Konuk 

Spielt im Kinofilm »Wer ist eigentlich … Paul?« 

wetten-schwechat 

Königstraße 48 a · 33330 Gütersloh 

Öffnungszeiten: Täglich 12–19 Uhr

• Vielfältiges Angebot an Brotsorten, 

Snacks und türkischen Backwaren 

• Lieferung an Firmen, Großabnehmer 

und Gewerbetreibende 

• Catering für besondere Anlässe wie 

Taufen, Hochzeiten etc. 

• Sie haben Interesse oder möchten 

eine größere Menge vorbereiten? 

Nehmen Sie mit uns Kontakt auf! 

CITY-BACK · INH. V. OEKTE · STRENGERSTRASSE 16–18 · 33330 GÜTERSLOH · TELEFON (0 52 41) 9 98 66 64 

Wohnwert GmbH · Hohenzollernstraße 32 · 33330 Gütersloh 

Telefon 0 52 41 / 22 17 34 · Telefax 0 52 41 / 22 17 35 

eMail info@GT-Wohnwert.de · Web www.GT-Wohnwert.de

EDITORIAL 

Weihnachten steht 

vor der Tür … 

Liebe Leserinnen, liebe Leser, 

Weihnachten steht vor der Tür, und das Jahr 

2004 neigt sich dem Ende zu. LEBO-GT hat in 

seinem Premierenjahr über Lokales, Regionales 

und Internationales berichten können, und bedankt 

sich herzlichst bei den Lesern und bei 

den Werbepartnern für dieses abwechslungsreiche 

Jahr. 

In der Dezemberausgabe berichten wir unter anderem über Anja Konuk, die in dem bald erscheinenden 

Kinofilm »Wer ist eigentlich Paul« in ihrer ersten Filmrolle zu sehen sein wird. Für 

einen Paukenschlag hat dieses Jahr Assyriska FF Södertälje gesorgt, die als Suryoye Fußballmannschaft 

in die erste schwedische Liga aufsteigen konnten. Im November feierten wir gemeinsam 

mit unseren Lesern und Freunden die erste Hago d’Lebo, die ein voller Erfolg war, wie man sicherlich 

auf den Bildern sehen kann! Weiter berichten wir wie üblich über unser Traumpaar des 

Monats und haben wieder ein Spielerportrait, diesmal von Habib Dik von Tur Abdin Gütersloh 

für sie erstellt. Komplettiert wird die Ausgabe von einem Bericht über die Hago in Istanbul, die 

vom Iwardo Förderverein organisiert wurde, und geben noch ein 

paar Hintergrund-Infos über das Kloster Mor Jakob von Sarug in 

Warburg preis. 

Auf den Sportseiten halten wir 

für sie einen Saisonrückblick 

über das Überraschungsteam 

von St. Gabriel 

Gütersloh und dessen 

Spiel im Derby gegen 

Aramäer Rheda- 

Wiedenbrück bereit. 

Wir wünschen den 

Lesern viel Spaß beim 

Lesen dieser Ausgabe, frohe 

Weihnachten und ein gesegnetes 

Neues Jahr 2005! 

Melanie und Andreas Gülünay 

IMPRESSUM 

LEBO-GT erscheint monatlich und wird in aramäischen Geschäften und Einrichtungen in Gütersloh und Umgebung 

verteilt. Es ist außerdem im Internet als PDF-Dokument verfügbar. 

Herausgeber Redaktion Layout 

Pikassodruck Andreas Gülünay Beni Rogowski Christian Schröter AGD 

Marienfelder Straße 6 Marienfelder Straße 6 Kökerstraße 14 

33330 Gütersloh 33330 Gütersloh 33330 Gütersloh 

Telefon (0 52 41) 4 03 19 19 Telefon (0 52 41) 3 38 79 90 Telefon (0 52 41) 68 74 42 

Telefax (0 52 41) 4 03 19 20 Telefax (0 52 41) 4 03 19 20 Telefax (0 52 41) 68 74 45 

Mobil (01 71) 7 53 62 36 Mobil (01 79) 9 40 60 28 webmaster@guetsel.de 

info@pikassodruck.de showroom.guetsel.de 

www.pikassodruck.de 

Alexander 

Gabriel 

� Barmenia Krankenversicherung 

� Barmenia Lebensversicherung 

� Barmenia Allgemeinversicherung 

Barmenia Hypothekenabteilung 

Alexander Gabriel 

Lützowstraße 20, 33330 Gütersloh 

Telefon (0 52 41) 60 11 61 

Telefax (0 52 41) 60 11 62 

Mobil (01 60) 7 46 69 31 

alexander.gabriel@barmenia.de 

www.barmenia.de

INHALT 

Kloster Warburg | 018 

4 | lebo-gt | dezember 2004 

Ipek Lebensmittel | 006 

Imran Immobilien | 007 

Abajo Dance Club | 008 

Assyriska Södertälje | 022 

Efes Grill | 007 

Iwardo Hago | 020 

Spielerportrait | 026 

Traumpaar | 011 

Wer ist eigentlich … Paul? | 012

AÄnderungsschneiderei Bulut 

Kökerstraße 12 

33330 Gütersloh 

Telefon (0 52 41) 2 10 06 84 

Änderungsschneiderei Gümüs 

Änderungsschneiderei Nuri Dik 

Herzebrockerstraße 1 

33378 Rheda-Wiedenbrück 

Telefon (0 52 42) 40 19 56 

Andy Grill, Musa Konuk 

Kaiserstraße 23 


Telefon (0 52 41) 23 84 93 

Artin Tuz, Kameramann 

Von-Korff-Straße 4 

33428 Harsewinkel 

Telefon (0 52 47) 93 27 15 

Mobil (01 63) 6 65 09 77 

www.studio-artin.de 

Aslan 

Gütersloher Straße 47 

33397 Rietberg 

Telefon (0 52 44) 93 93 01 

Atlantic, Sabo Coban 

Möhnstraße 3 


Telefon (0 52 42) 52 98 

Atlantic, Sabo Coban 

Lange Straße 10 


Telefon (0 52 44) 90 15 74 

AWD, Hazni Ergun 

Wilhelm-Baumann-Straße 34 


Mobil (01 73) 2 12 58 44 

AXA, Ayan Gügor 

Barthstraße 1 a 


Telefon (0 52 41) 22 38 85 

BBagandi – Agency for Catering 

Orhan Bagandi 

Mobil (01 60) 1 56 22 72 

Barmenia Versicherungen 

Alexander Gabriel 

Lützowstraße 20 


Telefon (0 52 41) 60 11 61 

Bella Kreta, Musa 

Am Heidewald 5 

33332 Gütersloh 

Telefon (0 52 41) 99 55 95 

Betriebsschlosserei Orcan Das 

Wilhelm-Baumann-Straße 40 


Telefon (0 52 41) 2 90 06 

Bosporos Grill, Besna Dal 



Telefon (0 52 41) 23 81 89 

CCaipirinja, Nasi Reeb 

Klingelbrink 1 


Telefon (0 52 42) 93 89 39 

CD Klinker-Fugen, Cane Duman 

Unter den Ulmen 


Telefon (0 52 41) 1 79 93 00 

City Grill, Petrus Esen 

Königstraße 12 


Telefon (0 52 41) 1 61 49 

City Juwel, Edip Gügör 

Strengerstraße 2 


Telefon (0 52 41) 1 79 82 83 

City Juwel 

Markt 3 


Telefon/Telefax (0 52 47) 98 57 47 

DDestin Estrich 

Wilhelm-Lehmann-Straße 33 


Mobil (01 70) 5124690 

EEiscafé La Perla 

Isabell Durmaz 

Kolbeplatz 2 


Telefon (0 52 41) 22 26 28 

Eiscafé Pink Pinguin, Tanja Cilgin 



Telefon (0 52 41) 2 64 71 

Elektro Isleyen, Nuri Isleyen 

Gerhard-Ortmeyer-Straße 6 


Mobil (01 78) 8 58 44 78 

Ersay Immobilien, Noéyel Ersay 

Hohenzollernstraße 32 


Telefon (0 52 41) 23 53 56 

Esen Immobilien, Nuri Esen 

Friedrich-Ebert-Straße 44 


Telefon (0 52 41) 99 59 11 

Euro Grill 

Rhedaer Straße 50 


Telefon (0 52 41) 53 36 41 

FFahrschule Patte, Zeki Patte 

Stohlmannplatz 1 


Mobil (01 77) 3 83 16 17 

Freshman’s Pizza, Paula Gün 

Kirchstraße 8 


Telefon (0 52 41) 23 88 88 

Friseur Ilhan Deger 

Böhmerstraße 13 


Telefon (0 52 41) 1 54 45 

Friseur Seyde 

An der Insel 17 


Telefon (0 52 41) 22 17 90 

Fuat Akgün 


Telefon (0 52 47) 98 32 41 

Fugenbetrieb Gabro Gök 

Östernkamp 39 

33415 Verl 

Telefon (0 52 46) 83 79 84 

GGümüs, Ceylan 

Sundernstraße 122 


Telefon (0 52 41) 3 07 19 77 

Glasreinigung Ucar 

Wachtelweg 8 

33415 Verl 

Telefon (0 52 46) 85 81 

Mobil (01 72) 5 25 94 74 

Gyros bei Sabo 

Wilhelmstraße 2 a 


Telefon (0 52 42) 4 78 65 

HHatuni’s Grill, Hatuni Esen 

Dieselstraße 65 a 


Telefon (0 52 41) 9 61 94 90 

Helena Brautmoden, H. Aho 

Alter Markt 5 


Telefon (0 52 47) 92 68 99 

Helena Brautmoden, H. Aho 

Münsterstraße 6 


Telefon (0 52 41) 9 94 99 90 

IImran Immobilien, Simon Imran 

Bielefelder Straße 2 


Telefon (0 52 42) 4 47 54 

Inter Grill, Aram Besi 

Friedrichsdorferstraße 54 


Telefon (0 52 41) 70 31 01 

JJohann Fugenbetrieb 

Andreasweg 15 


Telefon (0 52 41) 33 79 53 

Juma Grillhänchen, Fikri Diri 



Mobil (01 63) 6 44 12 76 

Juwelier Aydin, Aydin Celik 

Hauptstraße 155 

33647 Bielefeld 

Telefon (05 21) 44 58 75 

Juwelier Gabriel 



Telefon (0 52 41) 23 70 77 

Juwelier Opal, Eyyup Yalcin 



(0 52 41) 23 57 59 

KKara Markt, Yüce 

Georgstraße 10 


Telefon (0 52 41) 3 68 00 

Küchen Hanna Sahin 

Telefon (0 52 46) 8 25 56 

LLa Grotta Pizzeria 

Blessenstätte 24 


Telefon (0 52 41) 1 58 22 

La Scarpa Shoes, Markus Esen 



Telefon (0 52 41) 2 11 86 31 

Lebensmittelmarkt 

Unter den Ulmen 


SURYOYO UNTERNEHMER 

MMC Änderungsatelier, Malak Celik 



Telefon (0 52 41) 1 69 19 

Menrath u. Partner, Isa Ay 

Friedrich-Ebert-Straße 43 


Telefon (0 52 41) 98 09 15 

Mio, Markus Esen 



Telefon (0 52 41) 2 11 86 30 

NNE Trockenbau, Esen B. 

Schmiedestraße 4 


Mobil (01 60) 99 80 77 37 

Non Stop Fashion, Atiye Altay 

Schulte-Mönting-Straße 2 b 


Telefon (0 52 42) 40 42 25 

PPC–Duman, Gabriel Duman 

Heidestraße 3 


Telefon (0 52 41) 22 33 45 

Pikasso Druck, Andreas Gülünay 

Marienfelderstraße 6 


Telefon (0 52 41) 4 03 19 19 

RRA Cetin, Elio Cetin 

Schalückstraße 51 


Telefon (0 52 41) 90 56 00 

RA Dari Nazira 

Westring 45 


Telefon (0 52 41) 4 03 23 65 

Telefax (0 52 41) 4 03 23 66 

www.kanzlei-dari.de 

RA Dogan, Yusuf Dogan 

Berliner Straße 22 


Telefon (0 52 41) 9 98 73 12 

RA Meytap, Kurio Meytap 

Berliner Straße 22 


Telefon (0 52 41) 9 98 73 15 

SSamos Grill, Musa Dag 

Magnolienweg 42 


Telefon (0 52 41) 34 01 50 

Sari & Berhorst, Benjamin Sari 

Rinnerforth 11 


Telefon (0 52 44) 7 81 10 

Sari Bau 

Rinneforth 11 


Telefon (0 52 44) 90 68 62 

Telefax (0 52 44) 90 68 63 

Mobil (01 75) 4 10 76 41 

www.sari-bau.de 

Schneiderei Kaya & Gabriel, 

Jakob Gabriel 

Fröbelstraße 3 


Telefon (0 52 41) 3 48 36 

Simon Gabriel 



Telefon (0 52 41) 23 74 12 

Stefanus Grill, Stefan Ogur 

Kahlertstraße 137 


Telefon (0 52 41) 33 98 83 

Stile Libero, Markus Esen 



Telefon (0 52 41) 1 79 84 16 

TTigris, Ibrahim Celik 



Telefon (0 52 41) 23 76 43 

Très Chic Brautmode, Naila Kömürcü 

Kirchstraße 5 


Telefon (0 52 41) 9 98 70 20 

UUcar Glasreinigung, Yusuf Ucar 

Wachtelweg 8 

33415 Verl 

Telefon (0 52 46) 85 81 

VVerpackungsservice GmbH 

Sundernstraße 10 


Telefon (0 52 41) 46 04 78 

Video-Service-GT, Israil Büyükdag 

Postdamm 166 


Telefon (0 52 41) 6 00 48 04 

Telefax (0 52 41) 6 00 48 05 

Mobil (01 72) 4 86 75 81 

www.video-service-gt.de 

WWing Tschun Kampfkunstschule, 

Baret Minasyan 

Mobil (01 75) 4 99 54 70 

lebo-gt | dezember 2004 | 5

LEBENSMITTEL 

IPEK Lebensmittel 

Aho Ipek eröffnete am 25. November letzten 

Jahres den Ipek-Lebensmittelmarkt mit einem 

reichhaltigen Angebot an türkischen, deutschen 

und russischen Lebensmitteln. Darüberhinaus 

werden Getränke und eine Fleischtheke 

angeboten. 


� Ipek Lebensmittel 

Am Bahnhof 3 

59302 Oelde 

Anzeige

Anzeige 

Neueröffnung: 

EFES GRILL-PIZZERIA 

Seit dem 11. Dezember 2004 hat Güterslohs 

Kaiserstraße ein neues Lokal: »EFES Grill-Pizzeria« 

lautet der Name, den man sich unbedingt 

merken sollte. Bei der Zubereitung einer 

leckeren »Döner-Pizza« schaute die LEBO-GT 

einem EFES-Teamer über die Schulter. Nebenbei 

erfuhren wir von Johann Roumee, Ehemann 

der Imbiss-Besitzerin Leyla Roumee, alles 

über die schön eingerichtete und nagelneue 

Gastronomie im »Kinoviertel« der Stadt. Die 

Mitarbeiter verfolgen eine völlig neue Idee in 

der Imbiss-Branche – so bekommt man kleine, 

mittlere und große Portionen serviert, je nach 

Hunger und Magenknurren des Gastes. Roumees 

passen sich ihren Kunden an und nicht 

andersherum. Ebenso bietet die Grill-Pizzeria 

einen schnellen Lieferservice, wie auch viele 

andere Besonderheiten. »Unsere Besucher dürfen 

sich von Zeit zu Zeit auf ansprechende Aktionen 

freuen. Dann bekommt man zum Beispiel 

bei einer Mindestbestellung eine Flasche 

Wein gratis dazu«, so Johann Roumee. Besonders 

stolz ist man bei EFES auf das hauseigene 

Fladenbrot: hauchdünn, einfach köstlich und 

für jeden Kunden frisch zubereitet. »Die legen 

großen Wert auf Frische und deshalb bin ich 

auch seit der Eröffnung jeden Tag hier«, so ein 

10 Jahre Imran Immobilien 

Anzeige 

Immobilienbüro den vielseitigen Wünschen gerecht. 

Das Unternehmen sucht ständig Häuser 

und Grundstücke zum Ankauf. Für eine kompetente 

Finanzierungsberatung steht das Team 

von Imran Immobilien seinen Kunden zur Seite. 

Dabei geht es darum, eine für den Kunden 

günstige Finanzierung zu finden. Das Unternehmen 

versteht sich als Dienstleister in allen 

Fragen der Finanzierung und der Betreuung 

für Wohnungsbaudarlehen (WFA). 

Wer in den Genuß eines Eigenheimes kommen 

möchte, sollte sich unverbindlich von Imran 

Immobilien beraten lassen. Das Unternehmen 

hat in der Vergangenheit mit vielen Neubauprojekten 

seine Leistungsfähigkeit unter 

Beweis gestellt und damit bei der Kundschaft 

im Kreis Gütersloh einen guten Ruf erarbeitet. 

Firmengründer Siman Imran (auf dem Foto 

links zu sehen) und sein Bruder Hanno bieten 

Ihren Kunden seit zehn Jahren ein breitgefächertes 

Angebot an interessanten Objekten. 

Darunter befinden sich mehrere Großobjekte, 

hungriger Gast, der mit vollem Mund dazwischenruft. 

Und auch bei den Getränken gibt es 

für die Gäste eine große Auswahl an Flaschen, 

Dosen und Ayran aus dem Becher – hier wird 

endlich wieder mal praktisch gedacht. Auch 

der Bierliebhaber wird mit türkischem »Efes- 

Bier« verwöhnt. 

Blau-Weiß sind die Farben des neuen Imbiss 

an der Kaiserstraße 23, sie unterstreichen den 

netten Service und laden zum Ausprobieren 

ein. Wer sich über die direkte Nachbarschaft 

zum »Bosporus-Grill« wundert, liegt völlig 

falsch: »Ich möchte mich hiermit noch einmal 

recht herzlich bei Morris bedanken. Er hat viel 

dazu beigesteuert, 

daß wir heute unsere 

Grill-Pizzeria an dieser 

Stelle führen können. 

Es besteht eine 

partnerschaftliche 

Konkurrenz. Wir sind 

gute Freunde«, berichtet 

Johann Roumee 

glücklich über 

seinen Nachbarn und 

wünscht schon jetzt 

einen guten Appetit. 

die heute das Stadtbild von Rheda-Wiedenbrück 

positiv prägen. Das umfangreiche Angebot 

des Unternehmens ist eine solide Basis für 

die Suche nach dem Traumdomizil. Es bietet 

aktuell zum zehnten Geburtstag mehrere interessante 

Objekte in Gütersloh und Umgebung 

an. Darunter befinden sich topmoderne Eigentumswohnungen 

sowie Einfamilien- und 

Mehrfamilienhäuser. Auch für Verkäufer sind 

die Dienstleistungen von Imran Immobilien eine 

hilfreiche Untestützung: Bei der Immobilienbewertung 

und der Vermittlung wird das 

UNTERNEHMEN 

� Imran Immobilien 

Bielefelder Straße 2 


Telefon (0 52 42) 4 47 54 

E-mail kauf@imran-immobilien.de 

www.imran-immobilien.de 


DISCOTHEKEN 

Der Brunnen 

Dance-Club Abajo 

Der exklusive Dance-Club »Abajo« setzt neue Trends in der Bielefelder Club-Szene 

und präsentiert ein Musikprogramm, das nicht selten den Charts zuvorkommt! 

Latin-House-Music ist groß im Kommen. Wie 

auch auf anderen Gebieten sind die Spanier 

hier Trendsetter. Das Team vom Dance-Club 

Abajo (span. »unten«) präsentiert samstags und 

insbesondere donnerstags unter dem Motto 

»Latin-House-Party« frischimportierte Sounds 

aus Spanien … da kann es schonmal vorkom- 

Thekenbereich 


men, daß Songs, die man im Abajo hört, ein 

halbes Jahr später in den Charts auftauchen. 

Freitags werden »Classicals« des Dance, Funk 

and Soul und House mit DJ Joe aufgelegt – die 

Wurzeln der guten Musik und der Samstag 

lockt mit einer Mischung aus den Klassikern 

und den neuesten Trends. Das musikalische 

Konzept wurde von 

Klaus Groth, der jahrelange 

Erfahrung in 

der Musik- und DJ- 

Szene hat, erarbeitet. 

Ebenso ambitioniert 

ist auch das Ambiente 

und das gastronomische 

Angebot, das 

sich auf einem gehobenen 

Niveau zu moderaten 

Preisen bewegt 

– wo in anderen 

Clubs Bacardi geboten 

wird, gibt’s im 

Abajo Havanna Club, 

statt Gorbatschow 

wird Smirnoff ausgeschenkt. 

Der Club im 

Keller der Breiten 

Straße 47, in der sich 

früher eine Seifenfabrik 

befand, hat als 

besonderes Highlight 

einen wassergefüllten 

Brunnen. Das beeindruckende 

Gewölbe 

und die geschmackvolle 

Dekoration sorgen 

für ungetrübten 

Club-Spaß – besonders 

bei einem 

Eintritt von fünf Euro 

zzgl. drei Euro 

Mindestverzehr. 

� Abajo Dance-Club 

Breite Straße 47 

33602 Bielefeld 

Telefon (0521) 7871888 

E-Mail kontakt@abajo.info 

www.abajo.info 

Stilvolles Ambiente 

Öffnungszeiten: Do, Fr, Sa ab 22 Uhr 

Anzeige

Anzeige 

Wie der Name schon sagt: WE secure & protect 

ist eine Gesellschaft für internationale Sicherheitsdienstleistungen 

und Service. Das »WE« 

hat natürlich seine Bedeutung. Zunächst steht 

es für Zusammenhalt, für ein Team, das alle 

Dinge gemeinsam anpackt. Weiter bedeutet es 

»Worldwide-Experience«, denn Geschäftsführer 

Volker Stelkens sagt selbst: »Eine meiner 

Ausbildungen habe ich in Israel absolviert und 

diente bei der Bundeswehr für die ›SFOR‹. Ich 

habe bereits in fremden Ländern ausgebildet 

und im Moment sind wir dabei Kontakte in 

den fernen Osten zu knüpfen. So entsteht das 

›WE – Worldwide-Experience‹.« 

Das Sicherheitsteam, das innerhalb weniger 

Stunden bis zu 150 Sicherheitsmänner und Sicherheitsfrauen 

mobilisieren kann, hat umfangreiche 

Aufgaben und Bereiche, die für den 

Verbraucher interessant sind. Ein großer 

Aspekt ist natürlich der Personenschutz, was 

zum Beispiel für Stars und VIPs eine Rolle 

spielt. Weiter sorgt WE secure & protect für einen 

geregelten und reibungslosen Ablauf auf 

Feiern oder anderen Veranstaltungen. Leider 

werden gute Parties, wie zum Beispiel die 

»Hago d’LEBO«, leider nur zu oft von extre- 

men Massenschlägereien überschattet. »Das ist 

richtig. Auf dem aramäischen Fest konnten wir 

noch eine Massenschlägerei verhindern. Und 

das war kein Zufall. Hierzu gehört eine umfangreiche 

Vorbereitungsphase für eine bestimmte 

Veranstaltung. Nur dann ist gewährleistet, 

daß man das Risiko eine Schlägerei entstehen 

zu lassen minimieren kann. Diese 

Arbeit haben wir vorher geleistet«, berichtet 

der Geschäftsführer von WE secure & protect. 

Seiner Meinung nach ist es jedoch unmöglich 

das Risiko gleich Null zu setzen. Die Sicherheitsleute 

stehen im ständigen Kontakt per 

Funk. Das sei unerläßlich für eine gute Kommunikation 

und flexibles Handeln in angespannten 

Situationen. »Wir versuchen schon 

bevor es zu einer Schlägerei kommt, die Spannungen 

zwischen den jeweiligen Personen zu 

lokalisieren und entsprechend abzubauen. In 

vielen Fällen sind wir damit erfolgreich«. 

Die Firma um Volker Stelkens hat aber noch 

andere Qualitäten und ist auch in Bereichen 

tätig, die nicht auf den ersten Blick erkennbar 

sind: Die Gesellschaft für internationale Sicherheitsdienstleistung 

bietet auch andere Leistungen, 

die unter dem Begriff »Service« zusam- 

UNTERNEHMENSPROFIL 

WE secure & protect GmbH 

Für besseren Schutz auf Hafles bieten der in Israel ausgebildete Volker Stelkens 

und sein Team einen Rundum-Service in Sachen Security an … 

mengefaßt sind. Nennenswert sind hier »WE 

clean«, zuständig für die Gebäudereinigung 

oder Hausmeistertätigkeiten, »WE investigate«, 

die Privat- und Wirtschaftsdetektei und zuletzt 

»WE drive and fly«, das Reise und Mobilitätsmanagement 

der WE secure & protect GmbH. 

»Vom Parkplatzordner, über Bringdienste oder 

Personenschutz. Bei uns findet der Kunde alles, 

nicht nur in Sachen Sicherheit«, so Stelkens. 

Das eigenständige Tochterunternehmen 

in Österreich unterstreicht die Internationalität 

Ader des Unternehmens. 

� Weitere Informationen über WE secure 

& protect finden sich im Internet unter 

www.we.ag 


ANZEIGEN 


Braut- und Abendmoden 

Strengerstraße 15 · 33330 Gütersloh 

Telefon (0 52 41) 9 98 70 20 

Tanzschule 

STÜWE- 

WEISSENBERG 

NEUE TANZKURSE AB OKTOBER/ NOVEMBER ’04 

■ PAARE 

■ SINGLES 

■ KINDERKURSE 

■ HOCHZEITSKURSE 

■ DISCO-FOX 

■ FITNESS 

Rufen Sie uns einfach an, wir beraten Sie gerne! 

Oder fordern Sie kostenlos unseren Gesamtprospekt an! 

Kirchstraße 22 · 33330 Gütersloh 

Büro (0 52 41) 18 15 · Telefax (0 52 41) 2 34 00 50 

www.stuewe-weissenberg.de

Sara und Schlemoun Kücükkaplan 

Das LEBO-Traumpärchen kommt in diesem 

Monat aus Gießen. Besser gesagt 

nur einer der beiden Liebenden und 

das ist Schlemoun Kücükkaplan. Seine Prinzessin, 

Sara (geborene Özkaya), kommt nämlich 

aus dem österreichischen Wien und hat ihm 

am 30. Oktober in der Mor Barsaumo-Kirche 

in Gießen das »Jawort« gegeben. 

Die beiden Hübschen haben sich auf eine 

sehr außergewöhnliche Art und Weise kennen 

gelernt und zwar durch das Internet. Sara und 

Schlemoun lernten sich auf der weltbekannten 

»Syriac Community – Yauno« im Dezember 

2003 in einem Chatroom kennen. Die Bürokauffrau 

und der angehende Selbstständige in 

der Fliesen- und Natursteinbranche fanden sich 

von Anhieb sehr sympathisch. Sie schickten 

sich gegenseitig Bilder, denn die Neugier wuchs 

von Zeit zu Zeit immer mehr. Schritt für Schritt 

Connecting 

People 

wurde die Beziehung zwischen den beiden 

auch immer persönlicher. Es folgten lange Telefonate 

und Nachrichten per SMS. »Es ist schon 

eine sehr verrückte Geschichte«, so die 19jährige 

Suryeyto. Dies ging etwa fünf Monate so 

weiter. Im April dieses Jahres besuchte Schlemoun 

dann endlich seine zukünftige Braut, 

natürlich wusste er zu diesem Zeitpunkt noch 

lange nicht, daß er mit Sara sein restliches Leben 

verbringen würde. Als sie sich dann zum 

ersten Mal direkt gegenüberstanden funkte es 

in ihren Herzen richtig auf. Sie verbrachten zusammen 

mit einigen Freunden ein paar gemeinsame 

Stunden, aber mehr als eine Unterhaltung 

war für den Gießener nicht drin. »Ich 

wußte, daß er mich küssen wollte, er hat es 

nämlich auf einen kleinen Zettel geschrieben 

und ihn mir anschließend gegeben. Ich bin in 

solchen Sachen aber doch etwas schüchtern 

und deshalb hab ich ihn ein bißchen zappeln 

TRAUMPAAR DES MONATS 

lassen«, erzählt Sara mit einem niedlichen, 

österreichischen Akzent und einem Lächeln 

auf ihren Lippen. Nur einen Monat später 

machte Schlemoun seiner Geliebten das wohl 

schönste Geburtstagsgeschenk ihres Lebens, 

denn er machte ihr zum 19. ein romantisches 

Heiratsangebot. »Wir sind beide verrückt, deshalb 

passen wir so gut zusammen«, so der 

Ehemann überglücklich. 

Seit Mitte Oktober lebt die Österreicherin 

nun bei ihrem vier Jahre älteren Schwarm in 

Gießen. Hier ist sie zurzeit auf der Suche nach 

einer Arbeitsstelle. Aber wenn es bei so einer 

verrückten Liebesgeschichte klappt, dann mit 

Sicherheit auch im Berufsleben. 

Das Team der LEBO-GT wünscht Euch, liebe 

Sara und lieber Schlemoun, alles Gute für 

Eure Zukunft. 


KINO 

Wer 

? 

ist 

eigentlich 


… Paul 

Es wäre nicht verwunderlich, wenn Sie bereits 

von dieser brandneuen Komödie aus der Feder 

eines deutschen Regisseurs namens Ralf List 

gehört haben. »Wer ist eigentlich … Paul« 

heißt der lustige Streifen, der voraussichtlich 

im Mai 2005 in den deutschen Kinos anlaufen 

wird. Der Film handelt von einem heterosexuellen, 

ungepflegten, unattraktiven, erfolglosen 

und äußerst unsympathischen Mann – das ist 

Paul. Er ist rundum ein Verlierer. Als die vier 

Homosexuellen Peter, Jan, Klaus und Bernd 

ihn in ihre Wohngemeinschaft aufnehmen, beginnt 

die lustige Wandlung des so schwierigen 

Einzelgängers. Stets amüsant, ironisch und immer 

etwas hintergründig erfährt der Zuschauer, 

wie vier Freunde aus einer traurigen Kreatur, 

die man so kaum auf die Menschheit loslassen 

könnte, ein lebenslustiges Individuum formen. 

Diese schmunzelnde Story ist jedoch nicht das 

einzige Highlight des Films. Nein, die Hintergrund- 

und Entstehungsgeschichte von »Wer 

ist eigentlich … Paul?« ist überaus interessant, 

einmalig und hat schon jetzt deutsche Filmgeschichte 

geschrieben. 

Der 40jährige Regisseur hat für sein Filmdebüt 

150.000 Euro veranschlagt, die Hälfte des 

Geldes bringt Ralf List selbst auf, die andere 

Hälfte soll durch die Versteigerungen der insgesamt 

24 Filmrollen bei Ebay ’reinkommen. 

Allein die Hauptrolle, die von einem Mediziner 

namens Thomas Paul Littke ersteigert wurde, 

ging für insgesamt 38.050 Euro über den 

»Ebay-Tisch«. »Ich wollte ausschließlich Laien«, 

berichtet Ralf List, der seit einigen Monaten 

nur noch zum Lachen aufgelegt ist. Kein 

Wunder, denn der Münchener Filmverleih 

»STARDUST« ist begeistert von dieser wunderbaren 

Filmidee und vermarktet deshalb dieses 

einzigartige Projekt. Und dabei ist es nicht ge-

KINO 

blieben. Ein richtiges »Paul-Fieber« ist ausgebrochen 

und zwar in ganz Europa, so scheint 

es. Im deutschsprachigen Raum (Deutschland 

– Österreich – Schweiz) strahlten die verschiedensten 

Fernsehsender schon jetzt eine Vielzahl 

an Berichten über diesen ganz besonderen 

Film aus. Und selbst England konnte sich dem 

»Boom« nicht entziehen. Die »SUN« (größte 

Tageszeitung Europas) war fasziniert von Lists 

Idee, einen Film zu drehen, bei dem jeder 

Mensch auf der Welt die Chance bekam einmal 

in einem Kinofilm mitspielen zu dürfen. 

Einzig vom Typ her sollte man den Voraussetzungen, 

wie z.B. Größe und Haarfarbe, der jeweiligen 

Rolle entsprechen. Das waren aber 

die einzigen Hürden, die die vielen Interessenten 

vor dem »drei, zwei, eins – meins-Prinzip« 

zu bewältigen hatten. Regisseur List, ehemaliger 

Geschäftsführer eines Lokalradios, meint: 

»Meine Schauspieler haben weder ein Casting, 

noch eine Schauspielausbildung aufzuweisen. 

Doch trotz der unerfahrenen Akteure soll der 

Streifen eine professionelle Komödie werden.« 

Anja Konuk, 24jährige Suryeyto aus Gütersloh, 

soll ihren Teil zum Erfolg von »Wer ist eigentlich 

… Paul?« beitragen. Ihr Ehemann Daniel 

(24) überraschte sie nämlich zum diesjährigen 

Hochzeitstag einmal ganz außergewöhnlich. Er 

ersteigerte für seine Geliebte die Rolle der 

»Finja«. Sie spielt eine Redakteurin eines Lifestyle-Magazins 

in List’s Komödie. Die in Delmenhorst 

geborene Hausfrau und Mutter der 

kleinen Lea (2) hätte niemals mit solch einem 

wundervollen Geschenk gerechnet. »Wir haben 

zusammen im Fernsehen einen Bericht über 

›Wer ist eigentlich … Paul‹ gesehen. Da 

muss Daniel die Idee gekommen sein, mir so 

etwas Einmaliges zu schenken. Ich war völlig 

baff«, so die hübsche Suryeyto. Das ist jetzt 

schon einige Wochen her. Ende Oktober hatte 

Anja ihre ersten Aufnahmen in den Studios 

von SAT1 in Berlin. Hier wurden neun Stunden 

ununterbrochen gedreht, nun weiß Anja 

ganz genau, wie sich »Film-Stars« fühlen, die 

24 Stunden rund um die Uhr im blendenden 

Licht der Kamera stehen müssen. Doch war 

dies nicht der letzte Drehtag für Anja. Anfang 

Dezember geht es schon weiter, da reist Anja 

nach Aachen um weitere Szenen der Komödie 

zu spielen. »Es ist alles sehr anstrengend, die 

ganzen Kameras und die vielen Leute. Eigentlich 

bin ich nicht so für großen Trubel um meine 

Person. Aber es macht trotz allem tierischen 

Spaß und ich freue mich schon auf Aachen«, 

erzählt die schüchterne Aramäerin. Gedanken 

um eine Karriere als Schauspielerin nach dem 

Kinostart im Mai macht sich Anja aber auf keine 

Fälle. Sie macht deutlich: »Jetzt habe ich 

erst einmal ›Paul‹ im Kopf und möchte mich 

nur darauf konzentrieren. Über eine schauspielerische 

Karriere mache ich mir noch keine 

Gedanken«. Am Ende des Jahres soll »Wer ist 

eigentlich … Paul« fertig gedreht und im Kasten 

der erfahrenen Filmcrew sein. Jetzt schon 

freuen wir uns auf den Kinostart im Mai kommenden 

Jahres. Dann endlich läuft Anja Konuk 

über die deutschen Kinoleinwände. Die LEBO- 

GT bleibt dran an dieser kuriosen Geschichte 

und wird seine Leser exklusiv über Neuigkeiten 

informieren. Da bleibt nur noch zu sagen: 

»3, 2, 1 und Action!«. 

� Weitere Informationen über den Film, die 

Schauspieler und mehr finden sich unter 

www.weristeigentlichpaul.com 


HAGO D’LEBO 

1. Hago 

d’LEBO 

Die erste Hago d’LEBO am 

13. November hat eingeschlagen, 

wie eine Bombe 

Ob jung oder alt, diese 

Hafle am 13. dezember 

2004 wird 

wohl niemand so 

schnell vergessen. 

Die LEBO-GT freute 

sich und tut es noch 

immer über zahlreiche 

Besucher an jenem 

ganz besonderen 

Abend. Angereist 

aus ganz 

Deutschland und 

anliegenden Nachbarstaaten 

wurden 

die Gäste von vorne 

bis hinten ausgiebig 

verwöhnt. 

Die Acts an diesem Abend lieferten Numan 

Hanna, Robert Demir, Yesu Irak und natürlich 

die bezaubernde Assyrerin Ninorta Coban. 

Selbst der große Stüwe-Saal reichte nicht aus, 

um die Ausdruckskraft und Stärke ihrer wundervollen 

Stimmen einzufangen. Der 10jährige 

Star aus Gütersloh fesselte mit ihrem einmaligen 

Gesangsorgan das Publikum und ließ die 

Besucher lauthals mitsingen und in die Hände 

klatschen – fast niemand zu erkennen, der 

nicht zumindest den Beat mit seinen Füßen 

nachwippte. Und selbst das reichte der LEBO- 

Redaktion noch lange nicht aus. »DJ Flex« gab 

sein Können zum Besten und brachte ab Mitternacht 

den kleinen Stüwe-Saal zum überlaufen. 

Ganz nach dem Motto »The Roof is on 

Fire« heizte er den Gästen mit Black-Music ordentlich 

ein. Der Raum schien aus allen Nähten 

zu platzen. Zeitweise tummelten sich bis 

zu 350 heiße Tänzer, begeistert von den rhythmischen 

Klängen, auf Stüwes kleinstem Parkett. 

Aber was erzählen wir Ihnen da. Höchstwahrscheinlich 

waren Sie persönlich anwesend 

und haben die Stimmung am eigenen Leibe erfahren. 

Lassen Sie die Fotos auf sich wirken und 

erinnern Sie sich an die beste Hafle des Jahres, 

die »Hago d’LEBO«. Freuen Sie sich schon 

jetzt darauf, wenn es im kommenden März 

heißt: »Hago d’LEBO – Part 2«. 

14 | lebo-gt | dezember 2004

HAGO D’LEBO 


HAGO D’LEBO 


HAGO D’LEBO 


Das Kloster St. Jakob 

von Sarug in Warburg 

1993 wurde die Dominikanerniederlassung in 

Warburg geschlossen und die Kirche säkularisiert 

(in die Hände der Stadt Warburg übergeben). 

1995 kam es zu Verhandlungen der Syrisch-Orthodoxen 

Kirche von Westfalen mit 

dem Dominikanerorden, die 1996 in den Kauf 

durch die syrisch-orthodoxe Kirche mündeten. 

Der Kaufpreis betrug 1996 ca. 2.650.000 

Mark, wobei die Umbaumaßnahmen nochmal 

zirka 3.000.000 Mark verschlangen. Durch 

viel Eigenleistung und unentgeltliche Hilfe seitens 

der Gläubigen in Deutschland, konnten 

die Kosten in einem angemessenen Rahmen 

gehalten werden. 

Das Kloster ist nunmehr Abtei und trägt den 

Namen St. Jakob von Sarug. Abt ist Mönch 

Hanna Aydin. 1997 erfolgte die Gründung des 

Erzbistums der Syrisch-Orthodoxen Kirche in 

Deutschland, Bischofssitz ist das Kloster in 

Warburg, Erzbischof ist seine Exzellenz Dionysius 

Isa Gürbüz. Der Einladung des Diözesanbischofs 

Mor Dionysius Isa Gürbüz folgend, 

kam seine Heiligkeit Patriarch Mor Ignatius 

Zakka I. Iwas am 25. August 2000 nach 

Deutschland. Der hohe Gast aus Damaskus, 

der Patriarch von Antiochien und des ganzen 

Osten sowie Oberhaupt der Syrisch-Orthodoxen 

Kirche in der Welt, wurde am Tage danach 

von der Stadt Warburg herzlich empfangen. 

Beim Festakt im Historischen Rathaussaal 

trug sich der Patriarch in das Goldene Buch 

der Stadt ein und bedankte sich bei der deutschen 

Bevölkerung für die Gastfreundschaft. In 


einem Pontifikalgottesdienst vor etwa 10.000 

Gläubigen aus ganz Deutschland und den benachbarten 

Ländern weihte seine Heiligkeit am 

Sonntag, den 27. August 2000 feierlich das 

ehemalige katholische Dominikanerkloster in 

Warburg ein und benannte es nach dem syrischen 

Heiligen und großen Theologen Mor 

Jakob von Sarug (451–521). 

Das Kloster hat eine Kirche mit 400 Sitzplätzen, 

zwei Kapellen, 66 möblierte Zimmer, einen 

großen Bibliotheksraum mit weiteren Lese- 

und Unterrichtssälen, zwei Konferenzräume, 

ein Refektorium, eine große Gemeinschaftsküche, 

die Bischofs- und Verwaltungsanlage, 

zahlreiche Aufenthalts- und Freizeiträume 

sowie eine große Gartenanlage. Das Gesamtareal 

des Klosters beträgt 22.456 Quadratmeter. 

Die Gründungsgeschichte des Klosters, das 

verschiedene Bauperioden hinter sich hat, soll 

Ende des 12. Jahrhunderts angesiedelt sein. 

Die gegenwärtige Fassade soll noch aus dem 

Beginn des 20. Jahrhunderts stammen. Das 

Innere aber wurde von 1955 bis 1956 vollkommen 

renoviert. 

Die Domikinaner entschlossen sich später in 

Leipzig ein Kloster zu erwerben, wo Abt Hanna 

Aydin die Ehre zuteil wurde die Einweihung 

des Gemeinschaftsraumes und der Kapelle 

durchzuführen. Komplettiert wurde die Einweihung 

durch den Bischof von Dresden-Meissen 

Joachim Reinelt. 

Im Kloster St. Jakob von Sarug wohnen neben 

Erzbischof Dionysius Isa Gürbüz zur Zeit 

drei Mönche und sieben Schüler, die die öffentlichen 

Schulen in Warburg besuchen und zusätzlichen 

Unterricht im Kloster durch Abt 

Hanna Aydin erfahren. Schwerpunkte sind hier 

Theologie, die Liturgie der Syrisch-Orthodoxen 

Kirche in aramäischer Sprache und griechische 

Philosophie. In einem Flügel der Klosteranlage 

bewohnen eine Nonne und zwei Köchinnen 

den Trakt. Zudem befinden sich stets zwei 

Pförtner in der Klosteranlage um Besucher zu 

empfangen. Für den Aufenthalt der Besucher 

sind mehrere Gästezimmer vorhanden, und 

die Gästebetreuung wird je nach Zeitplan vom 

Abt persönlich geleitet. Diese Betreuung beinhaltet 

auch Führungen durch Dr. phil. Hanna 

Aydin. 

Neben diesen Aufgaben hält Abt Hanna Aydin 

auch Referate mit politischen und religiösen 

Inhalten, je nach Bedarf im Kloster, wo im

Hörsaal 1 auch schon bekannte Persönlichkeiten 

wie Walter Strümper, Monsignore Dr. Konrad 

Schmidt oder Prof. Martin Tamke über die 

Möglichkeiten der Ökumene und über Kirchengeschichte 

Vorträge hielten. Zudem ist 

Abt Hanna Aydin oft an Universitäten und 

Hochschulen zu Besuch, wo er als gern gesehener 

Gast Referate zur Syrisch-Orthodoxen 

Kirche und über die Ökumene in Deutschland 

hält. Wer einmal an einem Gottesdienst in 

aramäisch, der Sprache von Jesus, teilnehmen 

möchte, kann dies zu verschiedenen Tageszeiten 

machen. Gebetet wird morgens und 

abends unter der Woche, wobei Samstag und 

Sonntag liturgisch bedingt die Gottesdienste etwas 

länger dauern. 

Die Bibliothek von überregionaler Bedeutung 

befindet zur Zeit im Aufbau. Sie ergänzt 

das Syrisch-Orthodoxe Bildungszentrum. Bemerkenswert 

ist, daß historische Bibeltexte 

und theologische Bücher aus den Klöstern des 

»Tur Abdin« gesammelt werden sollen, soweit 

sie in der Welt verstreut sind. Außerdem ist ein 

Museum der Syrisch-Orthodoxen Kirche mit 

Artefakten aus Geschichte und Liturgie geplant. 

Der Erzbischof ist beratendes Oberhaupt der 

Syrisch-Orthodoxen Kirche in Deutschland, wo 

er schwierigen Problemen wie Eheproblemen, 

Russische 

und türkische 

Lebensmittel – 

täglich frisch! 

Scheidungen und Konflikten in den einzelnen 

Gemeinden ausgesetzt ist. Darüberhinaus ist 

die Diözese (neben der Föderation) die Institution 

des aramäischen Volkes in Fragen der 

Rechtsvertretung, der Kulturförderung und der 

Bildung für die Jugend. Insbesondere in letztem 

Punkt konnten bedeutende Fortschritte 

gemacht werden, wo an einzelnen Schulen 

statt des normalen Religionsunterrichtes nun 

auch die aramäische Sprache und Theologie 

vermittelt werden können. Dies ist ein wichtiger 

Punkt um der Assimilation entgegenzuwirken. 

Die Aramäer in Deutschland haben sich 

in den letzten Jahrzehnten so gut integriert, 

dass sie oft ihren Ursprung vergaßen, und somit 

Maßnahmen eingeleitet wurden, um den 

Menschen wieder ihre Identität zu vermitteln. 

In den mittlerweile 50 Gemeinden in 

Deutschland mit ihren zirka 70.000 Mitgliedern 

stehen diese Punkte demnach auch ganz 

oben auf der Prioritätenliste. 

MOR JAKOB VON SARUG 

Der heilige Mor Jakob von Sarug wurde 451 

im Dorf Kurtam am Euphrat geboren. Er absolvierte 

seine theologische und philosophische 

Ausbildung in der berühmten Schule in Edessa, 

die von Ephrem dem Syrer (303–373) nach 

seiner Flucht aus Nisibis gegründet worden 

war. Dort trat er in den Mönchsorden ein und 

soll im Alter von 22 Jahre mit seiner dichterischen 

Laufbahn vor den fünf anwesenden Bischöfen 

begonnen haben. Mor Jakob wurde 

vor 503 Periodeut (Visitator) in Haura in Sarug 

und wurde im Jahre 519, fast zwei Jahre vor 

seinem Tode, zum Bischof der Diözese Batnon 

in Sarug geweiht, wo er am 29. November 

521 im Alter von 70 Jahren starb. Seine Reliquien 

wurden viel später nach Amid (heute 

Diyarbakir) in die in seinem Namen geweihte 

Kirche (neben der Mutter-Gottes-Kathedrale) 

verlegt. Mor Jakob war ein großer Theologe 

und poetischer Schriftsteller, der 763 Mimre in 

70 großen Bänden und viele weitere Werke 

verschiedenster Art verfaßt hat. Viele seiner 

zwölfsilbigen Mimre haben neben den Hymnen 

des heiligen Ephrem des Syrers als solche 

einen festen Platz in der Liturgie der syrischen 

Kirche gefunden. Er wurde als die »Flöte des 

Heiligen Geistes« und »Harfe der gläubigen 

Kirche« bezeichnet. Im liturgischen Kirchenjahr 

gedenkt die syrische Kirche des heiligen 

Mor Jakob von Sarug am 29. November, die armenische 

Kirche am 25. September und die 

maronitische Kirche am 5. April. 

– M A R K T – 

Inh. Yüce GbR · Georgstraße 10 · 33330 Gütersloh · Telefon (0 52 41) 3 68 00 · Telefax (0 52 41) 4 00 16 23 · yuecegbr@aol.com 


HAGO 

Iwardo- 

Benefiz- 

Hago 

Es war wieder soweit: Zum fünften Mal fand 

die Hago zur Wiedererrichtung und –besiedlung 

des Dorfes Iwardo statt. Ein Novum war 

diesmal allerdings, dass die Hago nicht in Europa, 

sondern in Istanbul stattfand. Im wunderschönen 

Ortsteil Laleli fand man im Hotel Bektas 

die richtige Lokalität, um dem Rahmen dieser 

Veranstaltung gerecht zu werden. Obwohl 

einige der Besucher etwas Bedenken wegen 

der Ortswahl hatten, so konnte die Metropole 

am Bosporus am Ende doch alle in ihren Bann 

ziehen. 

Das Istanbuler Komitee zeichnete für die 

Organisation dieser Veranstaltung verantwortlich, 

und nach einem Interview mit dem deutschen 

Komiteemitglied Iskender Aslan, konnten 

wir in Erfahrung bringen, daß die Organisation 

und der Ablauf der Veranstaltung vorbildlich 

waren. 400 Gäste waren bei der Hago zugegen. 

Neben Iskender Aslan waren auch andere 

Komiteemitglieder aus Deutschland vertreten, 

darunter Isa Demir, Aziz Büyüksal und 

Yause Albayrak, die zusammen mit 70 anderen 

Personen aus Deutschland, davon alleine 40 

aus Gütersloh, nach Istanbul gereist sind. 

Das gesammelte und gespendete Geld aus 

den Veranstaltungen wird hauptsächlich dazu 

genutzt, die vor vielen Jahren zurückgelassene 

Heimat und die damit verbundenen Grundstücke 

wieder auf den Namen der Vorbesitzer 

zu überschreiben. Einmal im Monat absolviert 

die Istanbuler Vertretung des Komitees die 

knapp 1200 Kilometer lange Strecke nach 

Iwardo, um die Grundstücke zu inspizieren. 

Das Komitee aus Istanbul arbeitet dabei eng 

mit dem deutschen Komitee mit Sitz in Giessen 

zusammen, und man hat in Zusammenarbeit 

schon einige der Grundstücke zurückerwerben 

können. 

Einen herzlichen Dank richtet das Komitee 

dabei an die zahlreich erschienen Gäste und 

besonders an die Sänger Indravus Bagandi, Daniel 

Afrem, Simon Kablo und Bedri Eysel aus, 

die eine hervorragende Stimmung in den Saal 

zauberten, 

LEBO-GT wünscht für die Zukunft gutes 

Gelingen bei dem Vorhaben wieder in die Heimat 

zurückkehren zu können. 


Privater Schutz für 

gesetzlich Versicherte. 

Karl Weeke OHG 

Inhaber: Christian Weeke 

Generalvertretung der 

Allianz Versicherungs-AG 

Marienfelder Straße 14 


Telefon (0 52 41) 2 34 91-0 

Telefax (0 52 41) 2 6973 

Email allianz-weeke@t-online.de 

Internet www.allianz-weeke.de 

HAGO 

Wenn Sie auch als Kassenmitglied 

wie ein Privat-Versicherter behandelt 

werden möchten, empfehlen wir Ihnen 

die Kranken-Zusatzversicherungen 

der Allianz. Ob z.B. bei Zahnersatz, 

Krankenhaus- oder Arztwahl, Sehhilfen, 

Behandlung durch einen Heilpraktiker: 

Wählen Sie Ihren privaten Zusatz- 

Schutz. Wir beraten Sie gerne, Anruf 

genügt. Hoffentlich Allianz. 


FUSSBALL 

Superettan und Allsvenskan. Wer diese 

Namen hört, wird zwangsläufig an einen 

Superhelden aus einem Marvelcomic 

oder ein IKEA Möbelstück denken. Dabei handelt 

es sich jedoch um die beiden höchsten 

Fußballligen Schwedens, wobei die Superettan 

das Pendant zur 2. Bundesliga ist und die Allsvenskan 

die »Bundesliga« von Schweden bildet. 

Als einziges Team überhaupt in Europa, ist 

es Assyriska Södertälje 

gelungen, als Einwanderermannschaft 

in die höchste Spielklasse 

des jeweiligen 

Landes aufzusteigen. 

Bereits 1999 scheiterte 

Assyriska unter 

dem deutschen Trainer 

Peter Antoine nur 

ganz knapp in den 

Aufstiegsspielen zur 

Allsvenskan an Örebro 

SK FK (der Lizenzentzug 

ist jetzt 

wohl ausgleichende 

Gerechtigkeit). Die 

Jahre danach spielte 

man immer gut mit, 

ohne an die Aufstiegsränge herankommen zu 

können. 

Im letzten Jahr ließ Assyriska in Schweden 

wieder aufhorchen, als man mit dem Einzug 

ins schwedische Pokalfinale für Furore sorgte. 

Das bis dahin größte Highlight der Vereinsgeschichte 

konnten die Suryoye leider nicht gewinnen, 

und somit ging der Titel nach einem 

0:2 an Elfsborg IF Boras. In diesem Jahr gelang 

dann aber endlich der große Coup. Das Einwanderer-Team 

profitierte als Tabellendritter 

der Superettan trotz des knapp verlorenen Aufstiegsspiels 

gegen Örgryte IS Göteborg (2:1 


und 0:1) vom Lizenz-Entzug für Örebro SK FK, 

und spielt daher erstmalig in der Allsvenskan. 

Ein Schiedsgericht des schwedischen Fußballverbandes 

SFF hat den Lizenzentzug für Ørebro 

auf Grund einer unzureichenden Eigenkapitaldecke 

bestätigt. Die letzten Verbindlichkeiten 

in Höhe von 600.000 Euro konnten seitens 

des Vereines nicht gedeckt werden. 

1971 wird oft als Gründungsjahr für Assyri- 

ska Södertälje angegeben, was jedoch bei einigen 

Fans zu Irritationen führt, welche nämlich 

1974 als Gründungsjahr ansehen. Grund ist, 

daß 1971 der gleichnamige Kulturverein von 

mesopotamischen Flüchtlingen gegründet wurde 

und mit dem Mesopotamien-Verein Mellanöstern 

fusionierte, was schließlich zur Etablierung 

einer Fußballabteilung führte. Heute leben 

in Schweden rund ein Sechstel der 60.000 

Suryoye in der Hafenstadt Södertälje, der Geburtstadt 

von Tennis Legende Björn Borg, 20 

Kilometer südlich von Schwedens Hauptstadt 

Stockholm gelegen. Bis 1990 hat man dort vor- 

wiegend mit eigenen Spielern zusammengearbeitet. 

Danach erkannte man jedoch das enorme 

Potenzial, welches hinter dem Verein und 

seinen Menschen steckt, und versuchte nun 

auch mit Spielern aus anderen Ethnien größere 

Ziele anzustreben. Der Präsident von Assyriska, 

Melek Bisso, sagte zu diesem Thema, daß 

man »hauptsächlich auf Spieler mit technischer 

Fertigkeit schaue«, und es ihm dann auch egal 

sei, ob diese nun 

»Schweden, Chilenen 

oder Jugoslawen« seien. 

Chilenen hat 

Assyriska zwar nicht 

im Kader, jedoch ist 

das Team mittlerweile 

nur noch zu einem 

Drittel aus Suryoye 

bestehend. Den 

größeren Anteil stellen 

Spieler aus 

Schweden, dem Irak, 

Sierra Leone und Serbien-Montenegro. 

Auch hat man schon 

Spieler vom aramäischen 

Lokalrivalen 

Syrianska verpflichten 

können, so geschehen bei David Durmaz. Daß 

man mit dieser Arbeitsweise den richtigen Weg 

gegangen ist, bestätigt nicht nur der Aufstieg in 

die höchste Spielklasse des Landes. In der 

schwedischen Presse wird Assyriska als Musterbeispiel 

für die Eingliederung eines multikulturellen 

Vereins und als »sportliches Abbild 

der multikulturellen Gesellschaft Schwedens« 

gesehen. Dies ist wahrscheinlich auch darauf 

zurückzuführen, daß der Verein in Sachen 

Jugendarbeit zu Schwedens Topadressen gehört, 

was nicht zuletzt daran liegt, daß 26 

Jugendmannschaften am Spielbetrieb teilneh-

men und daß vornehmlich in 

den höchsten jeweiligen 

Jugendligen. Sogar ein schwedischer 

Nationalspieler kommt aus 

der Talentschmiede von 

Assyriska: Kennedy Bakircioglu 

(Hammarby IF) brachte es bisher 

zu drei A-Länderspieleinsätzen. 

Insbesondere dem sportlichen 

Erfolg des Vereins ist es zu verdanken, 

daß die Suryoye in 

Schweden keine Fremde blieben, 

sondern fast vollständig integriert 

sind. Wer sich davon 

selbst ein Bild machen möchte, 

kann dem Verein ja mal einen 

Besuch abstatten. Die Adresse 

lautet: Assyriska Föreningen, 

ATLANTIC SPIELSALON 

DER FREIZEITSPASS FÜR JUNG UND ALT 

ÜBERZEUGEN SIE SICH SELBST 

REGELMÄSSIG NEUE GERÄTE 

Atlantic Spielsalon | Inhaber: S˛abo Coban 

Rietberg/Neuenkirchen | Rheda-Wiedenbrück 

Öffnungszeiten: Montag–Freitag 9–24 Uhr Samstag/Sonntag 10–24 Uhr 

FUSSBALL 

Hantverksvägen 2, Box 6077, 

151 06 SÖDERTÄLJE. 

Gespielt wird im Stadion Bârsta 

IP, das eigentlich nur ein Fassungsvermögen 

von 5.000 Zuschauern 

bildet. Bei der Euphorie, 

die die Mannschaft jedoch 

unter ihren Anhängern verbreitet, 

kommt es auch schon mal 

zu Zuschauerzahlen von 7.620, 

so geschehen am 17. Oktober 

1999 gegen GIF Sundsvall. 

Wir von der LEBO-GT wünschen 

dem Aufsteiger alles Gute, 

und nach zehn Jahren Superettan 

mindestens ebensoviele Jahre 

in der Allsvenskan. 


FUSSBALL 

Fußballderby: 

Tur Abdin gegen St. Gabriel 

Schon vor dem Spiel war für Tur-Trainer Abdo 

Dari klar: »Drei Punkte müssen heute her. Wir 

dürfen uns einfach nicht mit weniger zufriedengeben. 

Heute spielt der Absteiger aus der Bezirksklasse 

gegen den Aufsteiger aus der Kreisliga 

B.« Und ganz nach den Vorstellungen von 

Kamphof-Trainer Dari entwickelte sich auch 

die Partie. Bereits in der 8. Spielminute köpfte 

Origin Kahraman, der in der laufenden Saison 

bisher noch kein Tor erzielen konnte, nach ei- 

ner Freistoßflanke vom 10er Amsih Dik (Spielerportrait) 

zum 1:0 ein. Zu diesem Zeitpunkt 

eine völlig verdiente Führung, da die Mannschaft 

um St. Gabriels Spielertrainer Görgis 

Keles in der Anfangsphase nicht richtig ins 

Spiel fand und den Gastgebern zu viel Freiräume 

ließ. Besonders über die rechte Seite gelang 

es den Kickern vom Kamphof eine Vielzahl an 

Chancen heraus zuspielen, die dann folglich in 

Kahramans erstem Saisontor mündeten. Das 

war schlecht für St. Gabriel, doch auf der anderen 

Seite gut für die knapp 250 Zuschauer. 

Denn es entwickelte sich im weiteren Spielverlauf 

packende Brisanz und harter Kampf zwischen 

den beiden aramäischen Teams, was den 

Zuschauern bei eisigen Temperaturen nur zu 

Gute einheizte. St. Gabriel kam nun mehr aus 

dem Mittelfeld. Görgis Keles nahm immer öfter 

das Spiel selbst in die Hand und machte der 

Abwehr von Tur Abdin in großen Teilen der 

Partie schwer zu schaffen. Doch kamen die 

Gabrielenen nicht zum ersehnten Torabschluß. 

Youngstar Christian Konuk im Tur-Trikot ließ 

sich in der 25. Minute den Ausgleichstreffer im 

16-Meter-Raum vom Fuß nehmen. Da stockte 

den Tur-Fans eine Sekunde lang der Atem. Anschließend 

verloren die Gastgeber den Bezug 

zum Spiel, eigentlich unverständlich nach ei- 


nem guten Start in das Derby. Die zuvor gut 

herausgespielten Tormöglichkeiten blieben aus. 

Das Spiel wurde ruppiger, die Emotionen kochten 

hoch, besonders auf Seiten der Kamphof- 

Fans. Als sich dann Fuat Katalanc in der 38. 

Minute nach wiederholtem Foulspiel seine 2. 

gelbe Karte abholte und mit Gelb-Rot vom 

Spielfeld verwiesen wurde, schien das Spiel 

aus den Fugen zu geraten. Der Schiedsrichter 

pfiff jedoch pünktlich zur Halbzeit ab, was zu 

diesem Zeitpunkt höchstwahrscheinlich eine 

gute Entscheidung war. Halbzeitstand 1:0 für 

den Gastgeber Tur Abdin Gütersloh. 

Der zweite Spielabschnitt begann mit erwarteten 

Vorteilen zu Gunsten von St. Gabriel, die 

mit einem Spieler mehr die letzten 45 Minuten 

bestritten. Doch nicht nur der eine Mann 

mehr brachte die Vorteile, nein, Görgis Keles 

blühte an diesem Tag voll auf und leitete seine 

Teamkollegen immer öfter bis vor das Tor. In 

der 65. Spielminute folgten dann zwei 100 %ige 

Tormöglichkeiten für den »FC Keles«. Eine 

Chance davon nutzte Sükrü Ari (8 Saisontore), 

der nach einer Flanke von Kenan Özmen zum 

1:1 einköpfte. Kurz zuvor verbannte Schiedsrichter 

Massimo Massanova Trainer Dari vom 

Spielfeld, der sich seiner Meinung nach zu oft 

über knappe Entscheidungen gegen seinen 

Klub aufgeregt hatte. 

Zu Beginn des Derbys hätten nur wenige 

Zuschauer auf einen Sieg der Gäste spekuliert, 

denn ihr Start in dieses wichtige Spiel lief alles 

andere als planmäßig. Der Spielverlauf hatte 

sich gedreht. In den letzten 20 Minuten der 

Partie hofften und bangten die Tur-Anhänger 

regelrecht um den einen Punkt. Die Möglich- 

keiten überschlugen sich, doch Marcel-Rene 

Rüth, Keeper der Kamphof-Kicker hielt den 

Kasten hinter sich sauber. 

Fazit: Ein packendes Derby, das mit ein bisschen 

mehr Glück auf Seiten der Gabrielenen, 

auch zu einem Auswärtssieg am Kamphof hätte 

führen können. 

ST. GABRIEL GÜTERSLOH 

3 : 2 hieß das Ergebnis des Wochenendes in 

der Partie zwischen St. Gabriel Gütersloh und 

dem FC Sürenheide. Die Gütersloher bestimmten 

das Spiel bis zur 80. Minute sehr überlegen, 

wobei man allerdings anfügen muß, daß 

Sürenheide als Schlußlicht kein Maßstab für 

die hochambitionierten Gütersloher sein sollte. 

Der vereiste Kunstrasenplatz von Sürenheide 

sorgte für einige Rutschpartien und ließ keine 

richtigen Spielzüge zu. Jedoch kamen die Spieler 

von St. Gabriel wesentlich besser mit dem 

Untergrund zurecht. 

Nach einer 2:0 Führung durch 2 Sololäufe 

von Görgis Keles (25.) und Hazni Cilgin (34.) 

konnten sich die Gütersloher noch einige 

Chancen erarbeiten, das Übergewicht jedoch 

nicht in Tore umwandeln. Nach der Halbzeit 

erfolgte nach einer Sürenheider Flanke ein unglückliches 

Eigentor (49.) durch Matay Aygün, 

der ansonsten eine hervorragende Partie ablieferte. 

Die Gütersloher legten jedoch prompt 

das 3:1 durch Sükrü Ari nach (54.). 

Die Partie verlagerte sich jetzt eindeutig auf 

die Sürenheider Platzhälfte, die die Sturmläufe

und Torchancen jedoch mit viel Glück unbeschadet 

überstanden. Durch gelegentliche Konter, 

die jedoch meist am 16er von St. Gabriel 

verpufften, konnten sich die Sürenheider zeitweise 

befreien. Durch eben so einen Konter 

kamen sie auch zu zwei Chancen, von denen 

eine freistehend kläglich vom Sürenheider 

Stürmer über die Latte ging. Die zweite Gelegenheit 

konnten die Sürenheider dann nach 

zwei Paraden von St. Gabriel Torhüter Melke 

Cetin jedoch zum Anschlusstreffer zum 3:2 

(84.) nutzen. Bis auf ein fragwürdiges Handspiel 

in der Schlußsekunde durch einen Gütersloher 

Abwehrspieler im eigenen Strafraum, 

welches nicht geahndet 

wurde, geschah auch 

nichts mehr. Insgesamt 

ein verdienter, wenn 

auch am Ende etwas 

glücklicher Sieg gegen 

das Schlußlicht. Am 

Abend nach dem Spiel 

begab sich die komplette 

Mannschaft ins Gemeindehaus 

St. Stephanus, 

um an der dortigen 

Gemeindefeier teilzunehmen, 

wo sie, wie 

man an den Bildern 

sieht, mit ihrer guten 

Partylaune für Stimmung 

sorgten. 

Dort hatte LEBO-GT dann auch die Möglichkeit 

mit dem Spielertrainer von St. Gabriel, 

Görgis Keles, und seinem Kapitän Kenan Celik 

zu sprechen. Wir baten beide unabhängig voneinander 

ein Resümee über den Verlauf dieser 

Saison und die gesteckten Ziele zu ziehen. Kapitän 

Kenan Celik, neben Spielertrainer Görgis 

Keles absoluter Leistungsträger des Teams, ist 

mit dem derzeitigen dritten Tabellenplatz sehr 

zufrieden. Da die Vorbereitung vor der Saison 

durch die etwas niedrige und unkonstante 

Trainingsbeteiligung unbefriedigend verlief, 

und man in den ersten beiden Spielen folgerichtig 

nur einen Punkt auf der Habenseite verbuchen 

konnte, kann man mit dem seit dem 

Geleisteten zufrieden sein. Celik betonte vor 

allem den neuen Teamgeist und die dadurch 

resultierenden Siege insbesondere nach Rückständen, 

bei denen man in der Vorsaison öfter 

mal zusammenbrach. Die Integration der neuen 

Spieler sei sehr gut verlaufen, und die Trainingsbeteiligung 

liege mittlerweile bei zehn bis 

16 Spielern. 

Dirk Otten, Handelsvertretung 

Boomberge 24 


Telefon (0 52 41) 40 57-79 

Telefax (0 52 41) 40 57-81 

Mobil (01 62) 4 36 02 49 

E-Mail dirk_otten@web.de 

Kenan Celik, der zusammen mit Metin Özmen 

und Ferid Celik seit der Gründung 1996 

im Verein spielt, sieht das Potenzial der Mannschaft 

unter den ersten sechs der Liga. Sein 

Saisonziel für dieses Jahr sei der dritte Tabellenplatz, 

was mit dieser Mannschaft sicherlich 

zu schaffen sei, wobei zu erwähnen ist, daß 

keine Neuverpflichtungen zur Winterpause anfallen 

werden. Als kleine Kritik am Rande erwähnte 

Kenan Celik, daß Spielertrainer Görgis 

Keles es manchmal versäume Auswechslungen 

durchzuführen. Das liege aber mehr daran, daß 

Keles noch nicht lange als Trainer fungiert und 

schließlich genug auf dem Spielfeld zu tun habe. 

Spielertrainer Görgis Keles schätzt die Stärke 

von St. Gabriel ähnlich ein wie sein Kapitän, 

und meint, daß man unter den ersten fünf landen 

müsse. Er selber sei froh, daß man sehr 

darauf bedacht sei, den Ball vernünftig zu spielen, 

als wie bei anderen Kreisliga A Mannschaften 

oft üblich, lange hohe Bälle nach vorne zu 

schlagen. Die Offensivabteilung schätze er sehr 

FUSSBALL 

stark ein, wo er mit Lahdo Acar jetzt auch einen 

Stürmer mit Bezirksligaerfahrung aufbieten 

könne. Dazu gesellt sich Keles als Antreiber 

dazu, allerdings müsse er sich von Kapitän 

Celik öfter mal anhören, daß er etwas zu ballverliebt 

sei. An der Defensive könne man noch 

ein wenig feilen, wobei Keles jedoch betont, 

daß gerade dort ein Hoffnungsträger spiele. In 

der von Coni Acar geführten Abwehr steche 

besonders Matay Aygün heraus, der seine Gegenspieler 

zur Zeit reihenweise ausschalte, und 

auf den Keles auch in der Zukunft aufbaue. 

Keles liege sehr daran auch junge Spieler einzubauen, 

was dann auch zum jungen Altersschnitt 

von rund 22 bis 23 Jahren führe. Lob 

fand er auch für die Vereinsführung, in der 

hauptsächlich der Vorsitzende Melek Celik 

und sein Sohn Ferid für die Organisation und 

die Geschäftsführung verantwortlich sind. 

Manchmal wäre es mit Sicherheit nützlich, 

wenn sich noch einige Leute mehr an der Vereinsarbeit 

beteiligen würden, was der einzige 

Kritikpunkt seitens Keles ist. 

Abschließend möchte er sich nochmal sehr 

beim Vorstand und der Mannschaft für das in 

ihn gesetzte Vertrauen bedanken. Wir von LE- 

BO-GT bedanken uns auch, und zwar bei Kenan 

Celik und Görgis Keles und wünschen ihnen 

und St. Gabriel Gütersloh noch viel Erfolg. 


SPIELERPORTRAIT 

AMSIH DIK 

DAS URGESTEIN VOM KAMPHOF 

ICH HABE MICH FÜR DEN FUSSBALL ENTSCHIEDEN, WEIL DAS WEISS ICH GAR NICHT. MEIN 

LEBENSMOTTO IST »LEBE DEIN LEBEN AUF EINE GUTE ART UND WEISE, DENN DAS LEBEN 

IST NUR GELIEHEN«. MEIN SCHRÄGSTES ERLEBNIS BEIM FUSSBALL ICH HATTE DEN DRIT- 

TEN UND VIERTEN ZEH GEBROCHEN; NACH 4 WOCHEN GIPS WURDE ICH GLEICH DEN ERSTEN 

SAMSTAG FÜR EINEN FREISTOSS EINGEWECHSELT, DER BALL SEGELTE AN DIE LATTE UND 

ICH BRACH MIR DIE GLEICHEN ZEH NOCH EINMAL – 8 WOCHEN GIPS. DAS GEFÜHL NACH EI- 

NEM GESCHOSSENEN TOR FRÜHER WAR ICH VÖLLIG AUS DEM HÄUSCHEN, JETZT GEHE ICH 

DAMIT GELASSENER UM. DEN FUSSBALL WÜRDE ICH AUSSCHLIEßLICH ENTBEHREN FÜR NIE- 

MALS! ERST WENN ICH GESUNDHEITLICH WIRKLICH NICHT MEHR KANN. TRAINIERT WER- 

DEN MÖCHTE ICH EINMAL VON DIEGO MARADONA. AN MEINER AUFGABE BEI TUR ABDIN 

GEFÄLLT MIR DIE VERANTWORTUNG AUF DEM PLATZ. MEIN FUßBALLERISCHES VORBILD IST 

DIEGO MARADONA. MEIN LIEBLINGSVEREIN NEBEN TUR ABDIN IST GLADBACH. MEIN 

GRÖSSTER TRAUM IST ICH HABE KEINEN TRAUM. DER EMOTIONALSTE MOMENT IN MEINEM 

LEBEN/MEINER FUSSBALLKARRIERE ICH BIN NICHT SO EIN EMOTIONALER TYP. SONSTI- 

GES/KOMMENTAR/ZIELE ICH WÜRDE GERNE EINMAL DAS FÖDERATIONSTURNIER MIT TUR 

ABDIN GEWINNEN. 


Amsih Dik gehört zu den bekanntesten 

Suryoyo-Fußballspielern aus der Region. 

Nicht nur, weil er zu den besten Mittelfeldspezialisten 

im Kreis gehört, sondern auch, 

weil Amsih Dik seit mittlerweile 16 Jahren seinem 

Verein Tur Abdin Gütersloh treu ist. »Die 

Liebe zu meinem Verein ist ungebrochen«, so 

der 34jährige über Tur Abdin. Das ist beeindruckend, 

wenn man sich den Transfermarkt 

in der heutigen Zeit anschaut und sieht, welche 

Summen bereits in der Bezirks- beziehungsweise 

Kreisliga fließen. Das Geld ist Amsih 

nicht wichtig. Wenn es das wäre, hätte er 

schon längst eines der Angebote aus dem Profibereich 

angenommen. So ist er aber nicht, so 

ist nicht der Mensch Amsih Dik. Ihm ist die 

Beziehung und die Liebe zu seinem Verein viel 

wichtiger als das Geld. Vorbildlich und beispielhaft 

tritt er Woche für Woche aufs Spielfeld, 

um sich, wenn es nötig ist, für seinen Verein 

die Knochen brechen zu lassen, im Mittelfeld, 

im Mittelpunkt seiner Mannschaft und im 

Herzen von Tur Abdin. 

Eigentlich kennen ihn alle als den Regisseur 

im Mittelfeld, doch streifte er sich einst zu Beginn 

seiner langen Karriere die Torwart-Handschuhe 

über, als er in Peckeloh (Versmold) das 

erste Mal Kontakt mit einem Fußball hatte. 

Hier startete er in der E- und blieb bis zur C- 

Jugend. Nach einigen Monaten bemerkte er jedoch, 

daß er für das Mittelfeld geschaffen war 

und spielte seither nirgendwo anders. Der Mittelfeld-Star 

wurde geschaffen. Seine B- und A- 

Jugend absolvierte er in Marienfeld. Anschliessend 

ging es auch schon nach Tur Abdin. Seit 

1988 spielt er jetzt am Kamphof, hat so gut 

wie alles mit seiner Mannschaft durchlebt und 

kann stolz auf seine Vergangenheit zurückblicken. 

Gleich zu Beginn seiner »Tur-Zeit« 

winkten ihm die Angebote aus dem Profibereich, 

die Amsih jedoch dankend ablehnte und 

bis heute seinem Verein treu bleibt. »Ich habe 

zwar schon oft meine Kündigung geschrieben, 

hatte die Nase voll von Tur Abdin, aber ich 

konnte am Ende den Wisch einfach nicht unterschreiben. 

Es ging nicht.« Seine Mitspieler 

bekehrten ihn oft und gestanden Amsih, so lustig 

es sich anhört: »Amsih, ich liebe dich mehr 

als meine eigene Frau, bitte bleib«. So konnte 

der Mittelfeldstratege, der mit dem bisherigen 

Saisonverlauf in diesem Jahr nicht ganz zufrieden 

ist, nie widerstehen. Glücklich ist er jedoch 

darüber, daß seine Mannschaft aus einem 

guten Mix zwischen jungen und erfahrenen 

Spielern besteht. Bei Tur Abdin gibt es aber eine 

Besonderheit und die heißt Amsih Dik. Er 

verinnerlicht 25 Jahre geballte Fußballerfahrung 

mit einem flotten und spritzigen Etwas, 

was auch heute noch junge und flinke Talente 

alt aussehen läßt.

Das LEBO-GT-Allstar-Team 

ROBERT KAYA 

ARAMÄER GÜTERSLOH 

BENJAMIN DARI 


BESIM DILMENZ 


GÖRGIS KELES 


KENAN CELIK 


KENAN AYDIN 


HABIP DIK 

TUR ABDIN GÜTERSLOH 

MINAS AYGÜN 

TUR ABDIN GÜTERSLOH 

MATAY AYGÜN 


YUKAN DAS 


METIN ÖZMEN 


SPORT 

YUKAN DAS, 

TORSCHÜTZENKÖNIG 

MIT 11 TOREN 

IN DER HALBSERIE 


powered by 

— Stile Libero — 

St. Gabriel Gütersloh 

Oben von links nach rechts: Yilmaz Celik, Betreuer: Chauel Hanna, Lahdo Acar, Hizni Cilgin, Josef Sagik, Kenan Celik, Mathias Kilic, Coni Acar, Spielertrainer: Görgis Keles, 

Adwar Acar, Betreuer: Gabriel Demir, 1. Vorsitzender: Melek Celik. Unten von links nach rechts: Yusuf Aras, Ferid Celik, Robert Atmann, Metin Özmen, Melke Cetin, 

Matay Aygün, Rafaelle Castaldi, Sükrü Ari. Es fehlen: Isa Savci, Angello Carlucci, Josef Sahin

M agazin wetten-schwechat Königstraße 48 a · 33330 ... - YAUNO

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?