Boom vorbei: Krise ist da - Geschichte der Wolgadeutschen

Gedenkstein für deportierte Deutsche in sibirischer Halbstadt - S. 7Seite 3, 8NeuesZeitung über die Politik, Sprache, Kultur, Geschichteund den heutigen Tag der Deutschen RusslandsGründungsjahr 1926Der harteKampf um die“Projekte”Einige Gedankenüber das “liebe Sibirien”,das “vergessene”Saratow und die “komische”MarktwirtschaftNr. 11 November 2008LebenHerausgegeben von der FöderalenNationalen Kulturautonomie der Russlanddeutschenund von der AllrussischenAssoziation der gesellschaftlichenVereinigungen der Russlanddeutschen„Gemeinschaft“Zentralzeitung der Deutschen RusslandsIn dieser Ausgabe:Seite 3Mehr Austausch -mehr Partnerschaften14. Deutsch-Russische Regierungskommissiontagte in Berlin.Die Vertreter beider Seiten warenim Oktober zusammengekommenWie wir bleiben,was wir sindObwohl die Tuareg sesshaftwerden, legen sie ihre traditionelleLebensweise nicht ab. Über Jahrhundertehaben sie eine einzigartigeKultur entwickelt, die ein Überlebenin der Wüste Sahara ermöglichtSeite 5Seite 6RusslanddeutscherKulturpreisMit dem RusslanddeutschenKulturpreis ehrt das Land Baden-Württemberg russlanddeutsche Persönlichkeiten,die mit ihrem Wirkendie Kultur der Deutschen aus Russlandbereichert habenDie blinde StudentinNicole in SibirienDie 30-jährige blinde StudentinNicole Mathys reiste für ein Jahralleine nach Sibirien. Ihre Erfahrungenbieten im doppelten Sinne desWortes “einen anderen Blick”auf das Gastland RusslandSeite 7Seite 14„Immer eine Balancefinden“Doris Dold, Hochschullehrerinund DAAD-Lektorin aus Kiel,unterrichtet zur Zeit an der StaatsuniversitätUljanowsk Deutsch undüberlegt, warum die Studentenschlecht Deutsch sprechenUSA - WahlenEr möchte die Gepflogenheitenin Washington ändern: BarackObama (Foto: AP)Barack Obamawird US-PräsidentChicago (dpa) - Der DemokratBarack Obama wird als ersterAfro-Amerikaner ins Weiße Hauseinziehen. Der 47-Jährige vereintebei der Präsidentschaftswahl mehrals die 270 notwendigen Wahlmännerhinter sich. Der Kandidat derRepublikaner, John McCain, gratulierteObama und gestand seine eigeneNiederlage ein. Vor mehrerenzehntausend Anhängern in Chicagostimmte Obama die Öffentlichkeitauf einen schwierigen Weg ein. Erbeginne seine Regierung in einerZeit immenser Herausforderungen.Obama kündigte an, er wolle Gegensätzein der US-Gesellschaftüberwinden und sich für die nationaleEinheit einsetzen. McCainforderte seinerseits in einer Redein Phoenix im Bundesstaat Arizonaseine enttäuschten Anhänger auf,dem künftigen Präsidenten dabeizu helfen, notwendige Kompromissezu schließen.John McCain erkennt seineNiederlage an. Entsetzte McCainsAnhänger in OhioDie weltweite Finanzkrise hatRusslands wenig entwickeltes Bankensystemam stärksten getroffen.Jeden Tag kündigt eine weitereFirma Sparmaßnahmen anBauindustrie, Autobauer, Restaurantketten,Medien und Rohstoffproduzenten:Die Liste derbetroffenen Branchen ist lang.Der Boom der vergangenen Jahrescheint nur in wenigen Wochen einerKrisenstimmung gewichen zusein. Es ist fast schon ein gewohntesBild. Immer wieder setzen diebeiden Moskauer Börsen derzeitihren Handel aus. Man wolle weitereKurseinbrüche aufgrund äußererFaktoren verhindern, so die Begründung.Seit seinem Höchststandim Mai hat der RTS-Index über 70Prozent verloren. Doch längst hatdie Krise des Finanzsystems dierussische Realwirtschaft erreicht.Fortsetzung S. 3RusslandBoom vorbei: Krise ist daRussland - LibyenImmer wieder setzen die beiden Moskauer Börsenderzeit ihren Handel ausGaddafi wieder in MoskauDer libysche Revolutionsführer nach 23 Jahren wieder in RusslandMoskau (dpa) - Der libysche RevolutionsführerMuammar al-Gaddafiist zu seinem ersten Besuch nach23 Jahren in Moskau eingetroffenWährend des Staatsbesuchs, indessen Mittelpunkt Rüstungskäufestehen, werde Gaddafi auch mitdem russischen Präsidenten DmitriMedwedew zusammentreffen,meldete die Agentur Interfax unterBerufung auf den Kreml. Nach einemBericht der Wirtschaftszeitung„Kommersant“ (1. November) istLibyen bereit, in seinem Hoheitsgebietauf Wunsch Moskaus eineBasis der russischen Kriegsflotteeinrichten zu lassen. Laut MoskauerMedien will Gaddafi auch mitder Ukraine über eine militärischeKooperation verhandeln. Der 66-Deutsche Experte: Russland ächzt unter der Kriseliarden Dollar bestellen. Russlandhatte dem ölreichen nordafrikanischenWüstenstaat Schulden von4,5 Milliarden erlassen unter derBedingung neuer libyscher Waffenkäufe.Beobachter erwarteten aberschwierige Verhandlungen. Bisherhabe Tripolis immer nur Interessean den Waffen bekundet, abernichts gekauft, schrieb der „Kommersant“.Der russische AußenministerSergej Lawrow war laut einem Berichtder Agentur Interfax zuversichtlich,dass sich beide Seitenzur Erhöhung der libyschen Verteidigungsbereitschaftauf die Waffenkäufeeinigen würden. Bei demBesuch von Regierungschef Wla-Fortsetzung S. 2Muammar al-Gaddafi in russischerPelzmützejährige Gaddafi will den Angabenzufolge Panzer, Flugabwehrraketenund Kampfjets für bis zu zwei Mil-USA - RusslandReaktion auf Pläne der USA:Russland antwortetmit RaketenRussland will wegen des vonden USA in Polen und Tschechiengeplanten RaketenabwehrschildesKurzstreckenraketen in Kaliningrad,dem ehemaligen Königsberg,aufstellen. Das teilte der russischePräsident Dmitri Medwedew am 5.November in seiner Rede zur Lageder Nation mit. Es handle sich umKurzstreckenraketen vom Typ Iskander,die die angrenzenden Nato-Mitgliedstaaten Litauen und Polenerreichen könnten. Medwedewmachte keine Angaben darüber,wieviele Raketen in Königsbergaufgestellt werden sollen und obsie mit Atomsprengköpfen bestücktwerden sollen. (AP)DeutschlandSteinmeier: MoskausRaketenpläne sind falschesSignalBerlin (dw)- AußenministerFrank-WalterSteinmeierhat nochmalsdie AbsichtRusslands kritisiert, als Reaktionauf den US-Raketenschild Kurzstreckenraketenan der Grenze zuPolen zu stationieren. Mit dem bevorstehendenMachtwechsel imWeißen Haus in Washington bestehedie Chance für gute russischamerikanischeBeziehungen, betonteSteinmeier. Moskau solltekeinen Anlass für weitere Missverständnissegeben.

2 November 2008 - Neues LebenNachrichtenEUKeine EU-Truppenfür den KongoBrüssel (dw) - Die EU-Staatenentsenden vorerst keineTruppen zu einem Friedenseinsatzin die Demokratische RepublikKongo. Bei einem Treffenin Brüssel sprachen sichdie EU-Botschafter für eine diplomatischeLösung des Konfliktsaus. In Berlin erklärte einSprecher des Auswärtigen Amtes,die Bundesregierung setzeauf eine Aufstockung der 17.000Soldaten starken UN-Blauhelmtruppe.Die Afrikanische Unionverurteilte den Vorstoß der Tutsi-Rebellenim Osten des Kongound sprach sich für eine Wiederaufnahmedes Friedensprozessesaus. Die nach Kämpfen zwischenRegierungstruppen undRebellen angekündigte Waffenruhewird nach Angaben vonUN-Soldaten eingehalten.NamibiaNamibia will vonDeutschland GebeinezurückWindhuk (dw) - Die RegierungNamibias hat Deutschlandaufgefordert, Dutzende Schädelzurückzugeben, die seit Kolonialzeitenin den Depots deutscherUniversitäten lagern. Die Gebeinesollten in Namibia beigesetztwerden, heißt es in einer Erklärungder Regierung des südwestafrikanischenLandes. - DieSchädel stammen von Angehörigender Völker der Herero undNama. Sie waren während derAufstände gegen die deutscheKolonialmacht zwischen 1904und 1908 getötet worden.Neues LebenAls Zeitung registriert am 03.07.1998 imPressekomitee der RF, Reg.–Nr. 01577Gründer und Verleger:Prof. W.F. BaumgärtnerZeitung “Neues Leben” GmbH (125315,Moskau, Samed Wurgun-Straße, 5)Thematik der Zeitung:Kulturelle und Aufklärungsrichtung. Befriedigungder nationalen Bedürfnissender Bürger deutscher Nationalität, Aufbewahrungder Muttersprache, deutscherKultur, Traditionen, Förderung der Ausarbeitungvon Nationalpolitik, Verwirklichungder Gesetze und Verordnungen,gerichtete auf die völlige Rehabilitierungund Wiedergeburt der Deutschen in Rußlandals einheitliches Volk.Territorium der Verbreitung:Russische Föderation, GUS-Länder,ausländische StaatenChefredakteur der Zeitung“Neues Leben” Eugen E. MillerChef vom Dienst: Anastassija BagrjanowaJournalisten: Sabine Churja, Natalia Sawinowa,Ljubow Miller, Nelli TulissowaComputersatz und Layout:Natalija ZyzarewaVerlagsdirektor “Sprache und Literatur”:Prof. Eugen N. MillerAnschrift der Redaktion:432000, Uljanowsk, Postamt,Postfach 45, “Neues Leben”Tel.: (8422) 42-09-15. Fax: (8422)42-21-91. E-Mail: emil@mv.ru.Адрес редакции:432000 г. Ульяновск, почтамт,а/я 45, проф. Е.Н. МиллеруNachdruck und Vervielfältigung nur mitQuellenangabe und Belegexemplarmöglich. Für unaufgefordert eingesandteManuskripte keine Haftung. Die Meinungder Autoren spiegelt nicht unbedingt dieMeinung der Redaktion wider.Druckerei:AG “Polygraphischer Verlagskomplex“Uljanowsker Druckhaus””, 432000,Uljanowsk, Gontscharow-Straße 14,Tel. (8422) 41-72-26Типография:ОАО „Издательско-полиграфическийкомплекс „Ульяновский Дом Печати„,432000, г. Ульяновск, ул. Гончарова 14,тел. (8422) 41-72-26Тираж 2000 экз. Заказ №Zeit der Unterzeichnung in Druck -14.11.2008. Planmäßig 17.00,de facto 12.30. Offsetdruck.Bed.-Druckbogen 4.Aufl age 2000 Ex. 1 2 3 4 5 6 7 8 9Preis ungebundenAnfang S.1dimir Putin noch als Kremlchef imApril waren die Verträge nicht abgeschlossenworden. Zugleich betonteder Außenminister, dass sichRussland und Libyen bei den Rüstungsverhandlungenan internationalesRecht hielten. Nach Aufhebungder Sanktionen gegen dasLand gebe es für Russland keineHindernisse mehr.„Libyen muss seine zu Sowjetzeitenund in den vergangenen Jahrengekaufte Technik modernisieren“,erklärte Lawrow. Laut einemBericht der Zeitung „Wremja Nowostej“will Gaddafi nach seinemTreffen mit Medwedew und Putineine Reihe anderer ehemaliger Sowjetrepublikenbesuchen. Auf demPlan stehe ein Besuch bei der weißrussischenFührung in Minsk, berichtetedas Blatt unter BerufungJugendDeutsch-russisches Jugendparlament:Missverständnisse entstehen durch Mangel an InformationenDeutsch-russisches Jugendparlamentdiskutiert in St. PetersburgDer Empfangwar feierlich,die Diskussionenlebhaft- zum viertelMal tagte dasDeutsch-RussischeJugendparlament.Diesmalin St. Peterburg.Zu den rund 50 Teilnehmern gehörtenauch Russlanddeutsche ausTomsk, Nowosibirsk und Moskau.Der geplante Höhepunkt, ein Gesprächmit dem russischen PräsidentenMedwedew und BundeskanzlerinMerkel, fand indes nurfür zwei ausgewählte Jugendlichestatt. Alle anderen mussten draußenbleiben. Anastasija Tolstikowavom deutschen Jugendklub „SibirischerBär“ aus Nowosibirsk schildertihre Eindrücke.Die Bedeutung des Treffenswurde am ersten Tag bereits dadurchunterstrichen, dass das 4.Deutsch-Russische Jugendparlamentfeierlich im Marienpalast eröffnetwurde. Sonst tagt dort nur dieGesetzgebende Versammlung vonPetersburg. Die jungen Parlamentarierwurden hier von Vertreternder Organisatoren herzlich begrüßt.Dazu gehörten: Hans-FriedrichSergejSiegleSergej Siegle(41), geboren inKasachstan; inDeutschland seit1991; lebt in Köln;versteht seine Arbeitals “virtuelleDarstellung vonWeltschmerz undWeltharmonie”Kontakt-E-Mail: widd2008@yandex.ruMehr Bilderunter: ORNIS-Fotogaleriehttp://ornis-press.devon Ploetz, ehemals Botschafterder Bundesrepublik Deutschlandin Moskau und jetzt Präsident derStiftung „Deutsch-Russischer Jugendaustausch“,Andrej Netschajew,Präsident der Stiftung „InternationalerJugendaustausch“, undLjudmilla Werbizkaja, Präsidentinder Staatlichen Universität St. Petersburgund stellvertretende Vorsitzendedes Koordinationskomiteesfür den Petersburger Dialog.Nach den Begrüßungsreden nahmendie jungen Leute ihre Arbeitin den verschiedenen Arbeitsgruppenauf. In diesem Jahr widmetensich die Arbeitsgruppen den vierThemen: „Jugend und Zivilgesellschaft“,„Jugend und Massenmedien“,„Deutsch-russischer Jugendaustausch“und „Russland undDeutschland im Licht der jüngsteninternationalen Ereignisse“.In der Arbeitsgruppe, die sichmit den Medien befasste, ging es,wie immer, heiß her. In diesemJahr diskutierten hier 15 engagiertejunge Leute, die sich für Politikund Journalistik interessieren, dreiTage lang Probleme der Meinungsfreiheit,Zensur und Selbstzensurvon Journalisten, der Informationsgewinnungbei Jugendlichen undBesonderheiten des Online-Journalismus.Foto - AusstellungDie Brücke ins vergangene Leben...Russland - LibyenIn der Arbeitsgruppe kam manunter anderem zu dem Schluss,dass Missverständnisse zwischenRussland und Deutschland hauptsächlichauf einen Mangel an gegenseitigenInformationen zurückzuführenseien. Die Sichtweise istoft einseitig: Russland ist ein rohstoffreichesLand und Deutschlandein zuverlässiger Partner.Die jungen Leute sprachensich dafür aus, das Informationsspektrumdeutlich zu erweitern: Esmüsse auch mehr über Jugendprojekteund kulturelle Vorhaben berichtetwerden. Auch müssten mehrProjekte in Angriff genommenwerden, die dazu beitragen, eineneigenen Standpunkt zu Ereignissenin der Welt finden zu können.Nach Abschluss der Gesprächein den Arbeitsgruppen wurdedas Schlussdokument erarbeitet, indem eine Übersicht über die wichtigstenProbleme der einzelnen Arbeitsgruppengegeben wurde. DasSchlussdokument enthält außerdemeine Liste mit konkreten Vorschlägenfür die weitere Entwicklungder Beziehungen zwischenDeutschland und Russland sowieeinen Forderungskatalog an die Regierungenbeider Länder, mit demdie Bedingungen dafür geschaffenwerden könnten.Quelle: ornis-press.deGaddafi wieder in MoskauDmitrij Medwedew und Muammaral-Gaddafi in Moskauauf Diplomaten. Zudem wolle derRevolutionsführer mit ukrainischenRüstungsbetrieben über dengemeinsamen Bau eines Werks zurHerstellung von Kampfhubschraubernin Libyen verhandeln.Bei Gaddafis Besuch in Russlandgeht es nach Kremlangabenauch um den Ausbau der wirtschaftlichenZusammenarbeit beiderLänder. Russische Unternehmenhoffen auf Zuschläge für denBau von Autobahnen, Wohnungenund anderen Infrastrukturprojektenin Libyen. Dem „Kommersant“zufolge verhandelt die RussischeStaatsbahn RZD seit Monaten mitTripolis über den Bau einer Schienenverbindungfür 2,3 MilliardenDollar in Libyen. Zudem wollenbeide Seiten die Möglichkeit derzivilen Nutzung von Atomenergieerörtern.Gaddafi will laut dem Berichtals Zugeständnis den Zugang libyscherErdgasfirmen zu den russischenVorkommen erreichen. NebenRussland suchen auch die USAund einige EU-Staaten wieder dieNähe zu dem libyschen Staat mitseinen umfangreichen Erdölvorkommen.Die internationalen Sanktionengegen Libyen waren vor fünfJahren aufgehoben worden.USA - DeutschlandGenscher stellt GeorgeW. Bush miserablesZeugnis ausDüsseldorf (dpa) - Der frühereBundesaußenminister Hans-Dietrich Genscher hat dem scheidendenUS-Präsidenten GeorgeW. Bush ein verheerendes Zeugnisausgestellt. “Ich glaube, dassnoch nie ein US-Präsident seinAmt verlassen hat mit einemsolchen Erbe für seine Nachfolger”,sagte Genscher der “WestdeutschenZeitung” in Düsseldorfmit Blick auf die Zeit nachdem Zweiten Weltkrieg. Vergleicheman die Politik Bushs mitder seines Vaters, George Bush,der von 1989 bis 1993 US-Präsidentwar, dann zeige sich, “dassdas deutsche Sprichwort, der Apfelfalle nicht weit vom Stamm,nicht immer richtig ist”.Beeindruckt zeigte sich Genschervon der Kandidatur des demokratischenPräsidentschaftsbewerbersBarack Obama: “Esist eine Art Kulturrevolution,dass ein Mann mit Afro-Hintergrundüberhaupt Präsidentschaftskandidatwerden konnteund Präsident werden könnte.”Russland - InternetPutin informiert überseine Arbeit auf eigenerInternetseiteMoskau (dpa) - Der russischeRegierungschef Wladimir Putin(56) hat nun auch eine eigene Internetseite- unter premier.gov.ruauf Russisch und Englisch. Mitdem neuen Angebot wolle Putindem großen Interesse in derBevölkerung an seiner Arbeit gerechtwerden, sagte RegierungssprecherDmitri Peskow am31. Oktober nach Angaben derAgentur Interfax. Der von derKremlpartei Geeintes Russlandzum “nationalen Führer” gekürtePutin lässt auf der Seite seineErklärungen, Audio- und Videomitschnitteveröffentlichen.DeutschlandArm und Reich driftenauseinanderParis (dw) - In Deutschlandklafft die Schere zwischen Armutund Reichtum nach einer Studieder Organisation für wirtschaftlicheZusammenarbeit und Entwicklung(OECD) immer weiterauseinander. Die Ungleichheitbei den Einkommen und dieArmut - gerade auch von Kindern- habe in Deutschland seitdem Jahr 2000 stärker zugenommen,als in jedem anderen der 30OECD-Staaten, heißt es in demin Paris veröffentlichten Report.IndienIndien startetseine erste Missionzum MondNeu Delhi (dw) - Indien hatseine erste unbemannte Mond-Mission gestartet. Eine Trägerraketemit der Sonde ‘Chandrayaan-1’hob am 22. Oktoberplanmäßig vom südindischenWeltraumbahnhof Sriharikota ab.‘Chandrayaan-1’ soll in fünf Tagenden Mond erreichen. Ihn solldie Sonde dann zwei Jahre langin 100 Kilometern Höhe umkreisenund unter anderem eine Karteder Gesteine und Mineralienauf dem Erdtrabanten erstellen.

Neues Leben - November 2008 3PolitikRegierungMehr Austausch -mehr Partnerschaft14. Deutsch-Russische Regierungskommissiontagte in BerlinDie Zusammenarbeit zwischenDeutschland und Russlandzugunsten der deutschen Minderheitist immer stärker vonGemeinschaftsprojektengeprägt. Auch Partnerschaftenzwischen russlanddeutschenInstitutionen in der RussischenFöderation und Verbänden derLandsmannschaft in Deutschlandgewinnen zunehmend Kontur.Das unterstrichen Verlaufund Ergebnis der jüngsten Sitzungder Deutsch-RussischenRegierungskommission.Die Vertreter beider Seitenwaren am 22. und 23. Oktober inBerlin zusammengekommenBerlin, im Oktober 2008 -Rund 511 Millionen Rubel habenRegierung und RegionenRusslands im kommenden Jahrfür Projekte veranschlagt, dieder russlanddeutschen Minderheitzugute kommen sollen.Der überwiegende Teil istfür Bauaktivitäten vorgesehen,während rund 61 Millionen Rubelfür kulturelle Vorhaben zurVerfügung stehen werden. Ausdem Haushalt des deutschenInnenministeriums sollen zurFörderung der deutschen Bevölkerungsgruppein Russlandknapp neun Millionen Euro bereitgestelltwerden. Der Beitragdes Auswärtige Amteswurde noch nicht beziffert. Imlaufenden Jahr hat es sich imRahmen der auswärtigen Kulturförderungmit 1,2 MillionenEuro beteiligt.Zu den Dauerthemen derKommissionssitzungen gehörtseit geräumer Zeit, wie undunter welchen BedingungenWohnungen, Häuser und Gewerbebetriebein private Handübergeben werden können, diemit deutschen Mitteln in denneunziger Jahren errichtet wordenwaren. Damit sollte Russlanddeutscheneine Grundlagefür eine Zukunft in ihrenSiedlungsgebieten gegebenwerden. Im Altaigebiet ist diePrivatisierung nahezu abgeschlossen.Dagegen steht dieÜbereignung in den GebietenNowosibirsk und Tomsk nochaus und soll in Kürze aufgenommenwerden. Hier standenzunächst steuerrechtliche Hürdenim Weg, die zu erheblichenKosten sowohl für die Erwerberals auch für die deutscheSeite hätten führen können.Noch ungelöst ist die Frage,wie mit den von Deutschlanderrichteten Wohnungenin Neudorf-Strelna bei St. Petersburgverfahren werden soll.Hier hatten sich in den neunzigerJahren Russlanddeutschevornehmlich aus Kasachstanangesiedelt. Die deutsche Seitehatte in der Vergangenheit beharrlichauf eine Regelung derEigentumsfrage gedrängt. Jetztscheint sich eine Lösung anzubahnen.Die regionale Verwaltung,in deren Besitz sich dieGebäude befinden, will per Beschlussfestlegen, dass die rund50 Häuser ihren Bewohnernübereignet werden sollen. Ursprünglichsollte eine Stiftungdie Verwaltung der HäuserFortsetzung S. 6NL-FeuilletonVon Eugen E. Miller,Chefredakteur der Zeitung„Neues Leben“Der harte Kampf um die „Projekte“Anfang November 2008 hat dieNL-Redaktion von der “EG Wolga-Entwicklung” aus Saratow einenBrief bekommen. Im Anhang gabes Information und Angaben über“Die offene Auktion zur Erfüllungder Maßnahmen, die der Unterstützungeiner Entwicklung desethno-kulturellen Potentials derRusslanddeutschen im Rahmendes föderalen Zielprogramms “Sozial-ökonomischeund ethno-kulturelleEntwicklung der Russlanddeutschenin Jahren 2008-2012“gewidmet sindWenn wir das aus dem Bürokratischenins Deutsche übersetzen,wurden dort einfach Projekteaufgezählt, welche vomrussischen Ministerium für regionaleEntwicklung (“Minregionraswitije”)finanziert werdensollten. Zur Info: Laut dem neuenGesetz soll es in Form einer offenenAuktion durchgeführt undder Öffentlichkeit dabei auf derentsprechenden Internet-Seitedes Ministeriums (www.minregion.ru)präsentiert werden.Entsprechend der uns zugesandtenListe sollten in nächsterZukunft folgende Projekte finanziertwerden (sieh Tabelle).Gedankeneines LaienkünstlersWas können einem Leser dieseProjekte, Regionen und Zahlensagen? Nicht viel. Nur, wiedie Projekte heißen, wo sie stattfindensollen und was es kostenwird. Dabei kommt wahrscheinlichnoch der Gedanke “gut, dasses solche Projekte gibt”. Undnoch einer: “Gut, dass der Staates finanziert”. Darüber hinaus:“Schade, dass es nicht in meinerRegion stattfindet!” Und... eswäre wohl alles.Ich habe einen Freund. Erist Professor. Er beschäftigt sichRusslandBoom vorbei: Krise ist daAnfang S.1Autofabriken gehen in Kurzarbeit,Rohstoffproduzenten senken dieFördermengen und auch der bislangboomende Dienstleistungssektormuss Mitarbeiter entlassen. SergejGurijew, Rektor der New EconomicSchool (Rossijskaja EkonomitscheskajSchkola) in Moskau:“Die Situation ist wirklich ernst. Esgibt Firmen, die Investitionsprojekteverschieben, und es gibt auchsolche, die schon gezwungen sind,Personal abzubauen.”Prognosen werdenschlechter„Wer für das Mädchen den Wein bezahlt...“Auch heute: Jeder kämpft für sich allein. Den Preis kriegt der StärksteProjekte, die vom „Minregion“ finanziert werden:Jugendlager “Neuer Blick” in Solikamsk (Gebiet Perm)Eine Reihe von “Häuser-Freundschaft”-Treffen (Kasan)Tage der deutschen Kultur in Kamyschin (Wolgograd)Seminar für Deutschlehrer in Asowo (Gebiet Omsk)Tage der deutschen Kultur in Sibirien (Tomsk,Nowosibirsk, Altairegion, Krasnojarsk)Eine Reihe von Jugendlagerseminaren (Sibirien)Überregionaler etnokultureller Jugendlager“Schöpferische Werkstatt” (Orenburg)Eine Reihe von Jugendfestivals der Russlanddeutschenin Sibirien (4 sibirische Regionen)“Schule” für junge russlanddeutsche Eliteaus ganz Russland (Moskau)Vorbereitung, Herausgabe und Versand der “MoskauerDeutschen Zeitung” (auf deutsch und russisch)Info-Begleitung der Tätigkeit aller russlanddeutschen ZDKauf der Basis der Webseite www.rusdeutsch.ru (Moskau)mit Schmetterlingen und ist aufdiesem Gebiet ein großer Meister.Für mich ist jeder Schmetterlingnur ein Schmetterling. Er kannaber über jede Art eine spannendeGeschichte erzählen und ein dikkesBuch schreiben... Ich bin keinProfessor für Schmetterlinge. Ichbin auch kein Professor für Projekte.Aber einige Gedanken sind mirtrotzdem durch den Kopf gelaufen,als mein Blick auf diese Liste gestoßenwar.Vor allem Unternehmen, dievon Krediten gelebt haben oderdie Investitionsgüter produzieren,tragen die Konsequenzen. Es istvöllig unklar, wie stark das Wirtschaftswachstumim kommendenJahr sein wird. Die Prognosenwerden von Woche zu Wocheschlechter. Die weltweite Krisetrifft Russland gleich doppelt hart.Zum einen hat sich der Ölpreis inden vergangenen Monaten mehrals halbiert. Auch die Preise für andereRohstoffe sind im Keller. Dasdrückt die russische Handelsbilanz.Weniger ausländisches Geld fließtin die Wirtschaft des Landes. Zumanderen leidet das schwach entwikkelteBankensystem so stark wiekaum ein anderes unter der Krise.Russlands Banken hatten sich dasGeld für Kredite in der Vergangenheitvor allem im Ausland geliehen.Jetzt ist diese Quelle versiegt.In der Folge gerieten nach Medienberichtenviele Unternehmen inZahlungsschwierigkeiten. SergejGurijew: “Russland wird ganz klarviel staatliches Geld auf den Marktwerfen, um den Kreditmarkt zu beruhigen.Es ist auch klar, dass derStaat besonders anfällige Branchenunterstützen wird. Die Frage istnur, inwieweit das gelingen wird.”Das russische Bankensystemleidet stark unter der Krise1.047.775 Rubel2.000.000 Rubel3.000.000 Rubel813.410 Rubel1.769.160 Rubel1.075.060 Rubel1.230.274 Rubel2.323.700 Rubel2.107.448 Rubel4.595.217 Rubel958.915 RubelBmrk. des Ministeriums: Der Preis enthält alle möglichen Ausgaben des Auftragnehmers.Das „liebe“ SibirienZweifelhafte KrediteUmgerechnet über 70 MilliardenEuro hat die russische Regierungim vergangenen Monat zurStützung des Bankensystems bereitgestellt.Weitere 50 MilliardenDollar bekam die staatliche AußenhandelsbankWEB. Sie soll russischenUnternehmen helfen, ihreAuslandschulden fristgerecht zubegleichen. Im Sommer stand dierussische Wirtschaft mit insgesamtknapp 500 Milliarden Dollar beiausländischen Banken in der Kreide.Für fällige Kredite soll nun dieWEB das Geld bereitstellen.Doch Kritiker wie die RadiojournalistinJulia Latynina vomMoskauer Sender “Echo Moskwy”bemängeln, der Staat baue durchdie scharfen Kreditbedingungenseinen Einfluss auf die Privatwirtschaftaus: “Es geschieht derzeiteine Verstaatlichung der Industrie.Das, was gerade passiert, ermöglichtes dem Staat, verschiedenerussische Unternehmen billig zukaufen”. Denn die sind derzeit ineiner Lage, in der sie keine großeWahl haben: Entweder sie riskierenden Konkurs oder sie nehmeneinen Kredit von der WEB an - undgeben dafür einen Teil der Unternehmensab.Superreicheverlieren GeldSergej Gurijew sieht keine Bestrebungen,weitere Teile der Wirtschaftzu verstaatlichen. Trotzdem:“Der Staat wird noch mehr Machtüber die Wirtschaft haben. Denn erverfügt über Kreditmittel, die denDie meisten Projekte werdenin Sibirien durchgeführt. Nicht ander Wolga, nicht im Schwarzmeergebiet.Und das ist klar. In Sibirienleben die meisten Deutschen Russlands- heute. Es ist ihnen eben bisheute nicht gelungen, den ehemaligenVerbannungsort zu verlassen.Diese objektive Einschätzung istnur die ältere Generation imstandezu geben, die noch an ihre blühendenDörfer an der Wolga und inder Ukraine erinnern kann. Fürihre Kinder und Enkel ist Sibirienaber längst das warme Zuhause.Die junge Generation ist besondersstark assimiliert und öfterssogar stolz darauf, “Sibiriendeutsche”zu sein. Die Gründung der“Assoziation der Deutschen Sibiriens”ist z.B. einer der Beweisefür diese Selbstdefinition.Für die russische Regierung,welche mit dem brennenden Problemmangelnder Arbeitskraftin sibirischen Regionen rechnenmuss, wäre es natürlich günstiger,wenn die Deutschen Russlandsauch ferner dort blieben,wo sie sind - in Sibirien. Und soist es kein Wunder, das der Löwenteildes Geldes (fast 7 Mio.Rubel) für diese Region - Perm,Omsk, Tomsk, Nowosibirsk, Altairegion,Krasnojarsk usw. - vorherbestimmt ist.Für Deutschland scheint Sibirienauch sehr attraktiv zu sein.Die Bundeskanzlerin AngelaMerkel ist während einer offiziellenReise nach Russland ebennach Tomsk und nicht nach Saratowgeflogen. Sibirien war inder Sowjetzeit immer und bleibtauch heute für die deutschen Unternehmerein Leckerbissen. DieAusrüstung und Maschinen fürGasproduktion und Gaslieferungkommen nach Russland hauptsächlichaus Deutschland. Unddie “Sibiriendeutschen” könntenbei diesen Geschäftskontaktennicht die letzte Geige als sogenannte“Kulturbrücke” spielen.Saratow - wo ist das?In der Wolgaregion werdenProjekte in Kamyschin, Orenburgund Kasan geplant. KeinWort über Saratow. Warum?- Es scheint auch kein Geheimniszu sein. Obwohl es in Kasan(im Vergleich zu Saratow) kaumDeutsche gibt, befindet sich inFortsetzung S.8Unternehmen furchtbar fehlen. Dasstärkt den Staat” sagt er.230 Milliarden US-Dollar habenRusslands Superreiche nachSchätzungen der Agentur Bloombergdurch die Finanzkrise verloren.Selbst Oleg Deripaska, dereinst reichste Mann des Landes,musste stark Federn lassen. Deripaskaverlor seine Beteiligungenam deutschen Baukonzern Hochtiefund am kanadischen AutozuliefererMagna. Die Anteile hatteer per Kredit gekauft. Jetzt reichtender Bank die als Sicherheit hinterlegtenAktien seines Unternehmensnicht mehr. Zu stark hattensie durch den Börsensturz an Wertverloren.Verschleierungund AngstDennoch sind sich viele MoskauerExperten derzeit einig, dassRusslands Führung effektiv gegendie Krise vorgeht. Doch nach offiziellerLesart des Kreml hat dierussische Wirtschaft keine schwerwiegendenProbleme. Auch dieStaatsmedien zeichnen weiter einrosiges Bild der Lage. Die Krisewüte nur im Ausland, so auch dieBotschaft von Präsident DmitriMedwedew: “Ich sage es ganz offen:Russland ist von dieser schlimmenSpirale noch nicht erfasst undhat die Möglichkeit, ihr zu entgehen.”Dadurch versuche Medwedew,Panik in der Bevölkerung zuverhindern, meint Gurijew. dw

4 November 2008 - Neues LebenWirtschaftFinanzsystemEU will Welt-FinanzsystemreformierenBrüssel (dw) - Mit einer Stärkungdes Internationalen Währungsfondsund einer lückenlosenAufsicht über Hedgefondsund Ratingagenturen will die EUdas globale Finanzmarktsystemreformieren. Die 27 EU-StaatsundRegierungschefs einigtensich bei einem Gipfeltreffen inBrüssel auf eine gemeinsameLinie. Der amtierende EU-RatspräsidentNicolas Sarkozy sagte,nach einer umfassenden Diskussiongebe es jetzt einen sehr detailliertenStandpunkt Europas.Einzelheiten nannte er nicht.Bundeskanzlerin Angela Merkelerklärte, man werde gut vorbereitetund mit dem festen Willennach Washington gehen, eineeindeutige Antwort einzufordern.- Am 15. November kommenin Washington die politischenSpitzen der 20 wichtigstenIndustriestaaten und aufstrebendenSchwellenländer zusammen,um nach der Bankenkriseüber neue Regeln für die Finanzmarktakteurezu beraten.Banken“Le Monde”:Die Firma AmerikaParis (dpa) - Die unabhängigefranzösische Tageszeitung“Le Monde” schreibt über dieVerbindung zwischen der InvestmentbankGoldman Sachs undder Regierung in Washington:“Zwischen Goldman Sachsund der Regierung in Washingtonbestehen sehr enge, fast inzestuöseBeziehungen. FinanzministerHenry Paulson istehemaliger Chef von GoldmanSachs, seine wichtigsten Mitarbeitersind frühere Mitarbeitervon “GS”, und die Liste istlang. Sogar in den USA wecktdiese Allgegenwart ehemaligerManager von Goldman Sachsin der Regierung Sorgen, unddas nicht nur bei der neidischenKonkurrenz. Wie ist es sonst zuerklären, dass diese Bank, dieim Zentrum der außer Kontrollegeratenen Spekulationen derletzten Jahre stand, den gegenwärtigenSturm so unbeschadetüberstanden hat?”RusslandRussland fährt2008 Rekorderntevon Weizen einRussland hat in diesem Jahrmit 63 Millionen Tonnen eineRekordernte von Weizen eingefahren,teilte Russlands AgrarministerAlexej Gordejew auf einerPressekonferenz in Moskaumit. „Davon entfielen 34 MillionenTonnen auf Brotgetreide,sechs Millionen Tonnen mehrals im Vorjahr.“ Zu den größtenGetreidelieferanten in Russlandzählten unter anderem die RegionenKrasnodar und Stawropol,die Gebiete Woronesch undRostow sowie die TeilrepublikTatarstan.Russland sei Gordejew zufolgein der Lage, den eigenen Bedarfan Getreide vollständig zudecken und einen Teil davon aufWeltmärkte zu exportieren. „ProKopf der Bevölkerung entfallenin Russland im Durchschnitt 0,8Hektar Ackerland, dreimal sohoch wie in der übrigen Welt.Somit könnte Russland bis zu450 Millionen Menschen ernähren“,sagte der Minister.RIA Novosti„Sollte man gerade jetzt inRussland investieren?“ Diese Fragestellen sich zurzeit viele export-orientiertedeutsche Mittelständler.Einerseits bekommt auch Russlanddie Folgen der Weltfinanzkrise zuspüren, andererseits gilt das größteLand der Erde nicht zuletzt dank seinerBodenschätze als Wachstumsmarktder ZukunftLag im Jahr 2000 das deutschrussischeHandelsvolumen nochbei bescheidenen 13,5 MilliardenEuro, wird im Jahr 2008 voraussichtlichein Handelsvolumen von64 Milliarden Euro erzielt - eineVerfünffachung in nur acht Jahren.Deutschland ist mit einem Anteilvon zehn Prozent bereits RusslandsAußenhandelspartner Nummereins und will diese Position verteidigen.Über aktuelle Chancen und Risikeneines Engagements in Russlandinformiert am 11. November2008 die 3. Deutsch-RussischeMittelstandskonferenz in Stuttgart.Sie wird vom Ost-Ausschussder Deutschen Wirtschaft gemeinsammit der Assoziation „DelowajaRossija“, der Deutsch-RussischenAuslandshandelskammer Moskauund der IHK Region Stuttgart ausgerichtet.Zur Eröffnung werdender baden-württembergische MinisterpräsidentGünther Oettingerund Bundeswirtschaftsminister MichaelGlos erwartet. Aus Russlandreist unter anderem eine 60-köpfigeUnternehmerdelegation an, die vonWirtschaftsministerin Elvira Nabiullinaangeführt wird.Im Anschluss an die gemeinsameEröffnungsveranstaltung folgtgegen 13.30 Uhr eine Podiumsdiskussionzu den aktuellen Perspektivenfür deutsche und russischeMittelständler. In Nachmittagspanelsstehen ab 15.30 Uhr die Bran-Flugzeugbau zu langsamRusslands MinisterpräsidentWladimir Putin hat die Abschaffungvon Einfuhrzöllen auf ausländischeFlugtechnik nicht ausgeschlossen.„Die Zölle könntenfür Flugzeug-Modelle abgeschafftwerden, die nicht in Russland gebautwerden bzw. nicht geplantsind“, sagte Putin in einer Beratungzu Problemen der Produktion zivilerFlugzeuge in Uljanowsk an derWolga. „Unsere Produktion bleibtdeutlich zurück. Wir schließen dieAbschaffung der Importzölle nichtaus, wenn unsere Produzenten auchweiter zu langsam arbeiten“, kritisiertePutin.RIA NowostiKarikatur - DeutschlandRussland - InvestitionenInvestitionschancen in Russland3. Deutsch-Russische Mittelstandskonferenz und Sibirientagam 11. und 12. November auf der Messe GlobalConnect in Stuttgartchenthemen Automotive/Zulieferer,Maschinenbau, Bauplanungund kommunale Dienstleistungen,Umwelt- und Energietechnik sowieGesundheitswirtschaft und Medizintechnikim Mittelpunkt.Die Deutsch-Russische Mittelstandskonferenzfindet in diesemJahr im Rahmen der Messe Global-Connect auf dem Gelände der NeuenMesse am Stuttgarter Flughafenstatt. Dort präsentieren sich über140 Aussteller mit Informationsständenrund um das Thema Auslandsinvestitionen,darunter sindauch Stände des Ost-Ausschussesund der Auslandshandelskammern.Die GlobalConnect hat sich vor allemdie Stärkung der Außenwirtschaftsaktivitätenvon mittelständischenUnternehmen auf die Fahnengeschrieben.Am 12. November schließt sichauf dem Messegelände ein Sibirien-Tagan die Mittelstandskonferenzan, mit vielen InformationenKurze NachrichtenGM und Ford bitten umStaatshilfenDetroit (dw) - Unter der Lastneuer Milliardenverluste wird diewirtschaftliche Lage für die US-Autobauer General Motors (GM)und Ford immer bedrohlicher.Weltweit baten beide Konzernebei Regierungen und auch bei derEuropäischen Union nach milliardenschwerenStaatshilfen. Dies seieine der schwersten Krisen der Autoindustriein der Geschichte, sagteGM-Chef Rick Wagoner. Ford-ChefAlan Mulally warnte, die Krise seitiefer als bisher erwartet. Ford erlittim dritten Quartal ein Minus vonfast drei Milliarden Dollar.Wirtschafts-Karikatur “Wiedenroths Vorbörse” zum Thema:IWF grundsätzlich gegen Staatshilfen für notleidende Banken - 1997, in AsienEine alte Wasserflasche kommt wieder zu Ehrenfür Investoren über diese aufstrebendeWirtschaftsregion innerhalbder Russischen Föderation. Hierzuwird eine 80-köpfige Delegationaus Sibirien erwartet, zu derauch der Vertreter des russischenPräsidenten in Sibirien, AnatoliKwaschnin, und mehrere Gouverneuregehören.Der Ost-Ausschuss der DeutschenWirtschaft führt jährlich eineVielzahl von Informationsveranstaltungen,Unternehmerreisen undKonferenzen in und über die Länderdes östlichen Europa durch.Die Organisation mit Sitz in Berlinversteht sich als Kompetenzcenterder deutschen Wirtschaft für dieosteuropäischen und zentralasiatischenZukunftsmärkte. Aktuell gehörendem Ost-Ausschuss die großenWirtschaftsverbände und über100 fördernde Mitgliedsunternehmenan. Mehrheitlich handelt essich um mittelständische Betriebe.russland.ruDie deutschen Unternehmer kommen auch nach Uljanowsk an der WolgaFinanzkrise beschleunigtneue Ölpipeline vonRussland und ChinaRussland und China wolleneine neue Pipeline bauen, die russischesÖl von Sibirien nach Chinatransportieren soll. Im Beiseindes russischen MinisterpräsidentenWladimir Putin und seines chinesischenKollegen Wen Jiabao unterzeichnetendas russische Pipeline-Unternehmen Transneft und derchinesische Energieriese CNPC inMoskau ein Abkommen über denBau einer Pipeline.Das Dokument legt die Prinzipiendes Baus und des Betriebsder Pipeline fest, das vom Präsidentdes russischen UnternehmensTransneft, Nikolai Tokarew, undGeneraldirektor der chinesischenStaatsölkonzern CNPC, Jian Jemin,unterschrieben wurde. Sie sollvon der Stadt Skoworodino in Sibirienbis an die Grenze des Nachbarlandesführen. Die rund 70 Kilometerlange Röhre soll den Angabenzufolge eine Jahreskapazität von15 Millionen Tonnen Öl haben undzur noch im Bau befindlichen Sibirien-Pazifik-Pipelineführen, mitder Russland Öl nach China, Japanund Südostasien liefern will.Mit dem neuen Pipeline-Projektwill Moskau seine Öllieferungenan das energiehungrige Chinaausweiten. Russland ist der zweitgrößteÖlexporteur der Welt, beiden Öllieferungen in die Volksrepubliksteht es bislang allerdingsnur an fünfter Stelle. Laut einer früherenMitteilung können die Bauarbeitenim Jahr 2008 aufgenommenwerden.russland.ruAutomobilbrancheAbsurdes aus Brüssel:Staatshilfenfür die AutobrancheMit Milliardenkrediten will dieEU-Kommission der europäischenAutoindustrie helfen, umweltfreundlicheAutos zu entwickeln. Eine absurdeIdee - findet Henrik Böhmein seinem KommentarEigentlich ist der September einguter Monat für Europas Autohändler.Normalerweise gilt er als absatzstarkerMonat. Doch normal ist derzeit garnichts mehr. Und so war der zurückliegendeSeptember der schlechteste seitzehn Jahren: Ein Absatzminus von achtProzent – das wirkte beim EU-IndustriekommissarGünter Verheugen offenbarwie eine Alarmglocke. Und so wurde einseit Monaten geplantes Treffen mit Konzernchefs,Gewerkschaftern und Regierungsvertreternaus Europas wichtigstenAutoländern medienwirksam zum“Autogipfel“ aufgeblasen.Schon im Vorfeld gab es ein bekanntesPhänomen zu bestaunen: Laufendie Geschäfte gut, dann wird jedeVorschrift, die aus Brüssel kommt, alsTeufelszeug verdammt. Werden die Zeitenschlechter, dann ruft die Industrienach staatlichen Hilfen. 40 MilliardenEuro sollten es schon sein, so postuliertees die Vereinigung europäischerAutoproduzenten. Schließlich würdedie Konkurrenz in den USA ebenfallsMilliarden Dollar an zinsgünstigen Kreditenbekommen, um grünere Autos zuentwickeln. Und tatsächlich hat sich dieEU-Kommission weichklopfen lassen:Man werde – so versprach es KommissionspräsidentBarroso - der Industriebei der Entwicklung umweltfreundlicherAutos unter die Arme greifen.Wer stopptden Unsinn?Spätestens hier kommt man ausdem Staunen nicht mehr heraus. Wiekann das angehen? Einerseits verlangtBrüssel von den Autobauern, bis 2012den Ausstoß von Kohlendioxid kräftig zusenken. Vor allem die deutschen Hersteller,die ihr Geld hauptsächlich mitPS-starken Oberklasse-Wagen verdienen,laufen dagegen Sturm. Und jetztplötzlich soll es Geld aus europäischenTöpfen geben, um das CO 2-Ziel zu erreichen?Wer stoppt diesen Unsinn?Staatshilfen für Europas Autoindustriesind absurd. Denn verglichen mitder Lage der US-amerikanischen Konkurrrenzstehen die Europäer immernoch gut da. Die Probleme von Daimler,Volvo, Fiat und Co sind hausgemacht.Die Entwicklung sparsamer Autos wurdejahrelang nur nebenher und halbherzigbetrieben. Die Absatzfl aute ist keineFolge der Finanzmarktkrise. Auf ihremHeimatmarkt stagniert beispielsweisedie deutsche Autoindustrie seit Jahrenschon. Man muss ihr zu Gute halten,dass der Ruf nach Subventionen nieaus ihren Reihen kam.Krise als KatalysatorDie Branche steht europaweit voreiner schwierigen Phase. Sie erlebt nunaber keine desaströse Krise, sonderneinen vorerst normalen konjunkturellenAbschwung. Keiner kann derzeit vorhersagen,wieviele Jobs auf der Streckebleiben werden. Doch die kommendenMonate, sie werden wie ein Beschleunigerwirken: Wer jetzt als Erster einesparsame, günstige und zukunftssichereTechnologie auf den Markt bringt,wird der große Gewinner sein.Natürlich heben die Franzosen jetztbesonders selbstbewusst die Hand undsagen: Macht es doch einfach so wiewir: Deutschlands Nachbar fördert dieAnschaffung umweltfreundlicher Kleinwagenmit staatlichen Mitteln. Das Ergebniskann sich in der Tat sehen lassen:Der September war für FrankreichsAutobauer kein Krisenmonat. Sie verkauftenüber acht Prozent mehr Autos.Darüber sollte man wirklich mal nachdenken.Die Idee von Frankreichs PräsidentSarkozy allerdings, notleidendeAutokonzerne wie andere wichtige Industriezweigeteilzuverstaatlichen, diesollte am besten ganz schnell beerdigtwerden. Die “Sozialistischen Staatenvon Europa“ - das kann wirklich niemandernsthaft wollen.dw-world.de

Neues Leben - November 2008 5GesellschaftSlowakei - Verkehr“Null Promille” inder Slowakei - Alkohol-Toleranz abgelehntBratislava (dpa) - Autofahrerin der Slowakei müssen sichauch künftig an ein absolutes Alkoholverbotam Steuer halten.Das Parlament in der HauptstadtBratislava lehnte am 30. Oktobereinen Gesetzesvorschlag vonGesundheitsminister RichardRasi ab. Der Politiker hatte gefordert,eine Toleranzmenge von0,5 Promille Alkohol im Blut außerStrafe zu stellen. Stattdessensoll nun weiter die “Null-Promille”-Regel gelten. Für dieAbgeordneten selbst hat der Beschlussallerdings keine unmittelbareWirkung. Zwar gilt dasAlkoholverbot prinzipiell auchfür sie. Aufgrund ihrer parlamentarischenImmunität dürfen dieVolksvertreter im Unterschied zuNormalbürgern aber einen Alkoholtestverweigern. In der Slowakeiwaren zuletzt mehrere prominentePolitiker, die mutmaßlichunter Alkoholeinfluss standen,in Unfälle verwickelt und hattendamit für Empörung in Medienund Internet-Foren gesorgt.Kamerun - PiratenPiraten entern Schiffvor Kamerun - SechsFranzosen als GeiselnParis (dpa) - Seeräuber habenvor der Küste Kameruns einSchiff des Energiekonzerns Totalgeentert und zehn Besatzungsmitgliederentführt. Unter denGeiseln seien sechs Franzosen,teilte das französische Außenministeriumam 31. Oktober in Parismit. Die bewaffneten Männerwaren nach Angaben des SchiffseignersBourbon gegen Mitternachtan Bord des Schleppersgeklettert, der sich in der Näheeines Ölfelds befand. Wenig späterflüchteten sie mit den Geiselnin Schnellbooten.Zunächst war von siebenfranzösischen Geiseln die Redegewesen. Außerdem wurden vierAfrikaner entführt. Das Boot warim Auftrag des Ölkonzerns Totalauf einem Ölfeld vor der zentralafrikanischenWestküste unterwegs.Ägypten - KriminalitätVier Ägypter legen ihreSchwester wie einenHofhund an die KetteKairo (dpa) - In Ägyptensind vier Brüder verhaftet worden,weil sie ihre erwachseneSchwester wie einen Hofhundan die Kette gelegt haben. DieKairoer Tageszeitung “Al-MasryAl-Yom” berichtete unter Berufungauf die Polizei, die Männerim Alter zwischen 36 und56 Jahren hätten ihre 44 Jahrealte Schwester mit Eisenkettenan den Beinen neben dem Hausangebunden. Die Frau bekamnur trockenes Brot und Käse zuEssen und musste unter freiemHimmel schlafen. Nach zweiMonaten gelang ihr schließlichdie Flucht. Die Brüder, die ineinem Dorf der Provinz Sohagsüdlich von Kairo leben, erklärtennach ihrer Verhaftung, siehätten ihre geschiedene Schwesterdavon abhalten wollen, ständigzum Haus ihres Ex-Manneszu laufen. Der Mann, mit demsie eine gemeinsame Tochter hat,hatte sich von ihr scheiden lassenund erneut geheiratet.Obwohl wir Tuareg sesshaft werden,legen wir unsere Kultur nichtab. Von Mano AghaliDurch die Auswirkungen derKlimaveränderung auf Weideplätzeund Viehbestand sehen die Nomadenvölkerin Niger ihre traditionelleLebensweise in ihren Grundfestener schüttert. Über Jahrhundertehaben sie eine einzigartige Kulturentwickelt, die ein Überleben inder Wüste Sahara ermöglicht. DasDromedar, ein an trockene Regionenund spärliches Futter angepasstesTier, ist der wichtigste Begleiterder Nomaden. Sein Lebensraumwächst mit der zunehmenden Trokkenheit- wie schon seit Beginn derchrist lichen Zeitrechnung, als es inder Sahara Einzug hielt.Seit zwei Jahrzehnten beobachtenwir, dass sich seine Bedeutungfür die Gesellschaft ändert. Nutztenwir es früher hauptsächlich alsReit- oder Lasttier, so ist es heutefür Milchproduktion und Landbestellungvon größtem Nutzen.Schädlinge aus den Oasengärtenund unsicherere klimatische Bedingungenscheinen die Verbreitungneuer Viehkrankheiten zubegünstigen, die zu einer erhöhtenSterblichkeit der Tiere führen.Früher variierten die Größen derHerden je nach Reichtum der Familie.Es gab Familien, die 50 bis100 Dromedare besaßen. Heute hatdie Zahl der Dromedare pro Familiedeutlich abgenommen, vieleNomaden besitzen nicht mehr alsfünf Tiere. Dadurch verändert sichdie Lebensweise der Nomaden: Sieziehen weniger durch die Wüste;die Zahl der Karawanen hat abgenommen.Folglich gibt es wenigerEinkommensmöglichkeiten für sie.Die Viehhaltung nomadischerHirtengesellschaften zeichnet sichdurch eine extensive Nutzung derRessourcen aus. Grasen jedoch zuKultur der NomadenWie wir bleiben, was wir sindDie Tuareg-Nomaden legen ihre Kultur nicht abSeit Monaten ist die Nordhälftevon Niger Kriegsgebiet, doch imLand wird über die Revolte der Tuareg-Nomadenin der Sahara-Wüstenur leise gesprochen. Foto: apbegrenzt sind. Dies zwingt sie zueinem hohen Maß an Mobilität, dasie stets den verfügbaren FutterundWasserquellen folgen müssen.Dieser Stand der Dinge sollte zueiner Erforschung und Förderungvon Viehhaltungspraktiken anregen,die ihre Impulse vom Wissender indigenen Bevölkerung erhaltenund die Umwelt bewahren.Als Tuareg stelle ich mir dieFrage, ob wir uns an diese Veränderungenanpassen können, ohneunsere kulturelle Identität zu verlieren.Wesentliche Elemente unsererKultur übernehmen wir vonunseren Eltern. Ich selbst bin inDas ruhige Abendessen in der Sahara-Wüsteviele Tiere auf zu geringem Weidegrund,so wird dieser übernutzt. aufgewachsen, wo die Einwoh-der Nähe einer Oase geboren undDesertifikation ist die Folge. Dazu ner Viehzucht und Gemüseanbaukommt die Umwandlung von großenWeidearealen in Ackerland. Die Schule, half meinen Eltern im Gar-betreiben. Als Kind ging ich zurNomaden haben nicht mehr genügendLand für ihre Tiere und müsgenund Dromedare. Das Lebenten und bei der Aufzucht der Ziesensesshaft werden. Die Ausweitungder Felder führt zu Konflikten ten hart arbeiten. Nach meinemwar einfach, und wir Kinder muss-zwischen Bauern und Nomaden. Grundschulabschluss ging ich aufKonsequenzen des Klimawandels eine weiterführende Schule in derfür das Leben der Nomaden sind Stadt. Das war eine große Veränderungfür mich, denn es handeltefolglich die Tendenz zur Sesshaftwerdung,die unaufhörlich steigendeViehsterblichkeit und massive Zusammentreffen mit der moder-sich um eine Uranabbaustadt. DasLandflucht vor den immer schwierigerwerdenden Lebensbedingun-Die Entdeckung von LeitungsnenWelt war ein harter Schock.gen wasser, Elektrizität, Kino undḊennoch bleibt die Viehzucht Fernsehen hat mich stark geprägt.unbestritten die wichtigste wirtschaftlicheAktivität unter den ex-Nomadenkinder aus meiner Hei-Glücklicherweise waren da anderetremen klimatischen Bedingungen matregion. Wir haben uns zu einerGemeinschaft zusammenge-der Trockenheit. So können dieNomadenvölker in geografischen schlossen, um den VeränderungenRandzonen leben - in denen die und dem neuen Alltag gemeinsamökonomischen Möglichkeiten oft die Stirn bieten zu können. Ich binTuareg-Nomaden in der Sahara-Wüsteheute, nach einem Hochschulstudium,ein moderner Tuareg, der seineSprache, Kleidung und Lebensweisebewahrt hat.Das Leben meiner Eltern warbescheiden. Die Familien lebtenin Zelten. Heute bauen wir Häuseraus Lehm - wir lassen uns also dauerhaftnieder. Ein Teil der Familiekann dennoch mit den Tieren zuWeideflächen ziehen. Auch das isteine Form des Nomadenturns. Wasmir am meisten fehlt, ist die Weite,die eine wesentliche Dimension fürdie geistige Entfaltung des Tuaregist. Was die Modernität betrifft, soist der Zugang zu sauberem Wasserzu begrüßen und die Schule, die esden Kindern ermöglicht, Wissen inallen Bereichen zu erlangen, sowiedie Demokratie.Wenn ein Tuareg sich außerhalbseiner Heimat aufhält, ist ergezwungen, sich an die neue Situationanzupassen. Er kann dabei einpaar seiner Gepflogenheiten verändern,das Wesentliche seiner Kultur- seine Sprache, seine Kleidung undseine Erziehung - behält er bei.Mano Aghali wurde 1966 ineinem Nomadenlager in der Näheder Oase Timia in Niger geboren.Gegen den Willen seiner Elternist er mit sieben Jahren aus eigenemWunsch eingeschult wordenund hat später Wirtschaftswissenschaftenin Cotonue/Benin studiert.1998/99 war er von den VereintenNationen mit der Reintegration derEx-Tuaregrebellen in die nigrischeArmee und Gesellschaft beauftragt.Seit 1999 ist er Präsident der NROHED-Tamat und unterstützt denKampf der Tuareggemeinschaftengegen die Armut und für dezentralisiertedemokratische Strukturen.Seit 2004 ist er einer der wenigenTuareg-Abgeordneten im nigrischenParlament und gleichzeitigAbgeordneter im PanafrikanischenParlament in Südafrika.„Kulturaustausch“Tuareg-Nomaden:Die legendären „blauenRitter der Wüste“Wie eine Fata Morgana warensie aufgetaucht, tief verhüllt in ihreblauen Schleier, beinahe lautlos anunserem Wagen vorbeigaloppiert -und hinter der nächsten Bergflankeverschwunden. So blitzartig musstensich früher die Überfälle der„Wüstenritter“ abgespielt haben,dachte ich damals im Winter 1989nach meiner ersten Begegnung mitden Tuareg....Mehr unter: www.gsund.netLebe bescheidenwie ein BaumStehe festwie ein BaumWachse hochwie ein BaumStrebe beständigwie ein BaumSei kraftvollwie ein BaumBiete Schutzwie ein BaumSpende Schattenwie ein BaumTrage Früchtewie ein BaumSterbe aufrechtwie ein BaumJörg ZinkLebensweisheitGeschichte„Anonyma“Anlässlich des bundesweit inden Kinos anlaufenden Spielfilms„Anonyma“, erklärt der Vorsitzendeder Gruppe der Vertriebenen,Flüchtlinge und Aussiedler derCDU/CSU-Bundestagsfraktion,Jochen-Konrad Fromme MdB:Erstmals wird das Phänomender Massenvergewaltigungen amEnde des Zweiten Weltkrieges ineinem deutschen Spielfi lm thematisiert,der auf dem gleichnamigen Erfolgsbuch„Anonyma“ basiert. Damitwerden - 63 Jahre nach Kriegsende- Schicksal und Scham der Hunderttausendenvon betroffenen Frauen inder gesamtdeutschen Öffentlichkeitwahrgenommen und anerkannt.Der Film stützt sich auf die Tagebuchaufzeichnungenvon MartaHiller, die bis zu ihrem Tod 2001 alsAutorin anonym gebliebenen war.Die ehemalige Berliner Journalistinist die einzige Frau, welche aus eigenemErleben über die bis heuteüberwiegend tabuisierten Vergewaltigungendeutscher Frauen durchSoldaten der Roten Armee 1945 berichtethat. In der sowjetischen Besatzungszonewaren Schändungenvon Frauen bis 1947 alltägliche Realität.Historiker gehen von bis zu zweiMillionen Opfern, darunter auch Kinderund Greisinnen, aus.Ihr Tagebuch stellt deshalb eineinzigartiges historisches Dokumentdar, das weltweit Aufsehen erregteund nach seiner deutschen Neuauflageim Jahre 2003 alle Bestsellerlistenstürmte. Es ist daher überfällig,nach dem Filmstart eine bisher fehlendehistorisch-kritische Ausgabedes Tagebuches zu veröffentlichen!Die Universität Greifswald startetjetzt eine großangelegte Studiemit Frauen aus Vorpommern, Mecklenburgund Berlin-Brandenburg, dieOpfer von Kriegsvergewaltigungenwurden. Ziel der Untersuchung istes, die psychischen Spätfolgen betroffenerFrauen besser beurteilen zukönnen und geeignete Behandlungsmethodenzu entwickeln. InteressierteFrauen können sich über das Studienhandy0176- 87254306 für eineBefragung anmelden.Ines Roehm, Gruppe der Vertriebenen,Flüchtlinge und Aussiedlerder CDU/CSU-Fraktion im DeutschenBundestag. www.cducsu.deSpanien“El País”: Der Westenmuss Krieg in ZentralafrikaverhindernMadrid (dpa) - Zur Verschärfungdes Kongo-Konflikts schreibt dielinksliberale spanische Zeitung “ElPaís” (Madrid):“Die Westmächte müssen verhindern,dass in der konfl iktreichsten RegionAfrikas ein neuer Krieg ausbricht.Vor fünf Jahren war im Kongo einer derverheerendsten Kriege des 20. Jahrhundertsoffi ziell für beendet erklärt worden.Nun deutet alles darauf hin, dassdas Grauen wieder von vorne beginnt.Kinshasa wirft dem Nachbarland Ruandavor, die Tutsi-Rebellen im Osten desKongos zu unterstützen. Auf der Gegenseitegewährt der Kongo Hutu-MilizenUnterschlupf, die gegen das Regime inKigali sind. Nur die USA und Großbritannien,Ruandas wichtigste Verbündete,sind in der Lage, den Ausbruch einesneuen Kriegs in Zentralafrika zu verhindern.Sie müssen Präsident Paul Kagameunter Druck setzen.

6 November 2008 - Neues LebenAussiedlerPressespiegelW a s und w i e haben deutschsprachigeZeitungen über Deutscheaus Russland berichtet? Eine Ornis-Auswahl vom 20. bis 26. Oktober„Kaum nochZuwanderung nachDeutschland“Berlin - „Bei den Kindern in Nordrhein-Westfalenvon null bis sechsJahren haben 38 Prozent eine Zuwanderungsgeschichte.Diese Kinderwerden in 20 Jahren unser Landtragen. Wären sie nicht da und würdensie nicht gefördert, dann wärendie Probleme unserer älter werdendenGesellschaft noch größer“, sagteder nordrhein-westfälische IntegrationsministerArmin Laschet (CDU)in einem Gespräch mit der »Welt«vom 26. Oktober. Anlass des Interviewswar die ‚Metropolis-Konferenz‘in Bonn, zu der Laschet 800 Expertenaus aller Welt eingeladen hatte,um über globale Wanderbewegungen,Entwicklungspolitik, Integrationund demografi sche Entwicklung zudebattieren.De facto gebe es in Deutschlandkaum mehr Zuwanderung, führteder Minister weiter aus: „Wir habenden niedrigsten Stand von Asylbewerbernseit 30 Jahren, Spätaussiedlerkommen so wenige, dass wirdie Aufnahmestelle Unna-Massenbald schließen werden.“ Die renommierte‚Metropolis-Konferenz‘ fi ndetzum ersten Mal in Deutschland statt.Dies habe auch eine Symbolwirkung„nach Jahrzehnten der kollektivenRealitätsverweigerung im Blick aufIntegration und Zuwanderung“.Aussiedlerbeiratbleibt bestehenRegensburg - Der 22. Oktoberwar ein denkwürdiges Datum,schreibt die »Mittelbayerische« einenTag später. Sieben von neunstimmberechtigten Mitgliedern desRegensburger Aussiedlerbeiratshätten sich im Alten Rathaus für dieBeibehaltung ihres Gremiums ausgesprochen.Damit sei der neu gewählteSPD-Bürgermeister JoachimWolbergs mit seinem Projekt ‚Integrationsbeirat‘gescheitert, in demer Ausländer und Aussiedler zusammenführenwollte. Begründet hatte erseinen Vorschlag mit dem Hinweis,in erster Linie seien Bildung, Spracheund soziale Herkunft bei der Integrationzu berücksichtigen; die ethnischeHerkunft der Zuwanderer seinachrangig.Die Debatte um die geplante Auflösungdes Aussiedlerbeirats habeden Physiker Arthur Bechert von derLandsmannschaft der Deutschen ausRussland aus dem inneren Gleichgewichtgebracht, berichtet die Zeitungweiter. Er habe Wolbergs als Scheinheiligenund Berufsanfänger bezeichnet,der die schlimmsten Fehler mache,die man als Novize im Amt nurbegehen könne. Die Vertreter der anderenGruppierungen hätten „diesenAusfall“ allerdings nicht gebilligt.„Überwältigender Erfolg“für russlanddeutscheAusstellungHochsauerlandkreis - Die Wanderausstellung‚Volk auf dem Weg‘über Geschichte und Gegenwart derDeutschen aus Russland wird imHochsauerlandkreis bis zum 9. Novemberverlängert. Damit reagiertendie Organisatoren auf die großeNachfrage, berichtet die Webseite»Dorfi nfo« am 25. Oktober. Seit dem18. August ist die Ausstellung in zehnStädten und Gemeinden des Landkreisesgezeigt worden. Unter anderemhaben sich über 3.000 Schülerdurch die Schau führen lassen undauch am umfangreichen pädagogischenBegleitprogramm teilgenommen.Die beiden Projektleiter JakobFischer und Josef Schleicher bezeichnetenden Erfolg ihrer Ausstellungals „überwältigend“.Quelle:http://www.ornispress.de/Mit dem RusslanddeutschenKulturpreis ehrt das Land Baden-Württemberg alle zwei Jahre russlanddeutschePersönlichkeiten, diemit ihrem herausragenden künstlerischenWirken die Kultur derDeutschen aus Russland bereicherthaben. In diesem Jahr zeichneteInnenminister Heribert Rech bei einemFestakt im Stuttgarter NeuenSchloss zwei Filmschaffende undeine Tanzformation ausStuttgart, im Oktober 2008- Den mit 5.000 Euro dotiertenHauptpreis erhielt Irene Langemannfür besondere Leistungen alsDrehbuchautorin und Regisseurin.Mit einem Förderpreis wurde AnnaHoffmann für ihr filmisches Schaffenausgezeichnet. Eine Ehrengabeging an das Tanzensemble „Birkenhain“für die Popularisierung desrusslanddeutschen Brauchtums aufBühnen im In- und Ausland.In den Kategorien BildendeKunst, Literatur, Musik und DarstellendeKünste sind in den zurückliegendenJahren bereits herausragenderusslanddeutscheKünstler ausgezeichnet worden.Der Russlanddeutsche Kulturpreisist nicht zuletzt auch ein Zeichender Verbundenheit des Landes Baden-Württembergmit der russlanddeutschenBevölkerungsgruppe,die bis ins 18. Jahrhundert zurückreicht.Irene LangemannDie 49-jährige Russlanddeutschestammt aus Issilkul/GebietOmsk. Ihre erste journalistischeAktivität begann sie als Jungkorrespondentinder deutschsprachigenZeitung „Neues Leben“ in Moskau.Langemann studierte Schauspielund Germanistik an der Schtschepkin-TheaterhochschuleinMoskau und machte sich als Lyrikerinund Dramaturgin schon inRussland einen Namen. Als dasRepublikanische Deutsche Schauspieltheater1980 gegründet undin Temirtau/Kasachstan auftrat,gehörte Langemann eine Zeitlangzum Ensemble. Ihre Stücke „HabKulturRusslanddeutscher KulturpreisZeichen der Verbundenheit mit den Deutschen aus RusslandAnfang S.3übernehmen. Auch eine - vermutlichzeitraubende - zwischenstaatlicheRegelung war ins Auge gefasstworden. Nun sieht es danach aus,dass für die Bewohner der Strelna-Häuser alsbald eine befriedigendeRegelung gefunden wird.Frank Willenberg, Ministerialdirigentim Bundesinnenministerium,der die Tagung der Regierungskommissionvorbereitet hat,rechnet damit, dass die politischenGespräche des Aussiedlerbeauftragtender Bundesregierung, ChristophBergner, im November in St.Petersburg dazu führen werden,dass der einseitige Rechtsakt derStadt St. Petersburg möglichst balderlassen werden kann.Die 14. Kommissionssitzung inBerlin unterstrich die Absicht beiderSeiten, den Umfang deutschrussischerGemeinschaftsaktivitätenzugunsten der deutschenBevölkerungsgruppe auszuweitensowie bei der Projektauswahl undin Verfahrenfragen für mehr Transparenzzu sorgen.In Sachen Finanzen haben diebeiden Sitzungsleiter - auf russischerSeite der stellvertretendeMinister für RegionalentwicklungDie Preisträgerinnen Anna Hoffmann(links) und Irene LangemannFoto: Hans Kampenoft im Kreise der Lieben...“, „Hänselund Gretel“ fanden einen festenPlatz im Spielplan.Zurück in Moskau arbeitete sieam Theaterstudio „Nasch teatr“(zuletzt als Leiterin und Dramaturgin)im Moskauer Gebietstheater.Sie war erfolgreich als Schauspielerin,Regisseurin und Theaterautorinan verschiedenen russischenBühnen, übersetzte deutsche Belletristikins Russische und arbeiteteals Moderatorin für das deutscheProgramm des russischen Fernsehens.Außerdem veröffentlichteIrene Langemann Kindererzählungen,Gedichte und Bühnenstückein deutscher Sprache, unter anderemin der Zentralzeitung „NeuesLeben“ und im Literaturalmanach„Heimatliche Weiten“.Seit 1990 lebt die Russlanddeutschein Köln. Bis 1996war sie Fernsehredakteurin beider Deutschen Welle, danach freieRegierungMaxim A. Trawnikow, auf deutscherSeite der ParlamentarischeStaatssekretär und AussiedlerbeauftragteChristoph Bergner - auchdie Finanzkrise angesprochen, vonder die Russische Föderation ebenfallsnicht verschont geblieben ist.Trawnikow gab sich zuversichtlich,dass der Umfang der zugesagtenMittel für die Förderung derrusslanddeutschen Bevölkerungsgruppeeingehalten werden kann.Von besonderer Bedeutung fürdie deutsch-russische Zusammenarbeitsind die Partnerschaften, dierusslanddeutsche Organisationenmit Verbänden der Landsmannschaftin Deutschland eingehen.Bei einem Forum der Begegnungsstättenvor einem Jahr in Moskauwar das Thema nicht nur erörtertworden, erste Abkommen wurdengeschlossen und erste Austauschprojektehaben inzwischen stattgefunden.Mehr noch: „Wir begrüßendie Aufnahme partnerschaftlicherBeziehungen sehr“, sagt Frank Willenbergvom Bundesinnenministerium,„und wir wollen die Partnerschaftdadurch aufwerten, dass wirdas Anliegen der gesellschaftlichenOrganisationen unterstützen unddieses Thema in den PetersburgerFilmemacherin für verschiedeneFernsehsender. Die Regisseurinporträtiert gern Menschen mitgebrochenen Biographien, häufigGrenzgänger zwischen Ländern,Kulturen und Sprachen. Etwa denbrasilianischen Starpianisten JoaoCarlos Martins („Die Martins-Passion“,2004) oder den in Los Angeleslebenden deutschen FotografenGerd Ludwig („Die Seele berühren...“,2002).Viele ihrer Dokumentarfilmesind international ausgezeichnetworden. 2001 erhielt sie in SanFrancisco den Golden Gate Awardfür den Film „Russlands Wunderkinder“.Der Film „Lale Andersen- Die Stimme der Lili Marleen“(2001) wurde mit dem Grand Prixfür den besten ausländischen Dokumentarfilmund weiteren Preisenausgezeichnet. Ihr jüngster Film„Rubljowka“ ist eine Momentaufnahmeder Moskauer Gesellschaft,wie sie nur jemand erfassen kann,der zugleich Abstand wie Nähe zurpostsowjetischen Kultur hat.Anna HoffmannDie 1980 in Kasachstan geboreneund in Ludwigsburg lebendeKünstlerin Anna Hoffmann stelltmit ihrem an der FilmakademieBaden-Württemberg entstandenenDokumentarfilm „Welche Richtunggeht’s nach Hause?“ Fragen nachder Identität der Russlanddeutschen.Im September 2007 wurdeder deutschen Regie-Studentin fürdiesen Film der kasachische Filmpreisin der Kategorie Dokumentarfilmverliehen. Der Film thematisiertdie Geschichte ihrer eigenenFamilie, die Anfang der neunzigerJahre nach Deutschland auswanderte.Heute studiert die 28-Jährigean der Filmakademie LudwigsburgRegie.Der Dokumentarfilm war fürsie auch die Aufarbeitung der eigenenVergangenheit. „Ich musstedieses Thema irgendwann aufgreifen.Man kommt zu nichts, bevorman nicht die eigenen Themenaufgearbeitet hat“, so die angehen-Mehr Austausch - mehr Partnerschaft14. Deutsch-Russische Regierungskommission tagte in BerlinDialog einbringen.“ Bei der diesjährigenKommissionssitzung hatzum ersten Mal ein Vertreter derLandsmannschaft der Deutschenaus Russland teilgenommen, die inStuttgart ihren Sitz hat.Die erste Sitzung der Deutsch-Russischen Regierungskommissionhatte im April 1992 in Bonnstattgefunden. Ein Teil des Aufgabenkatalogs,den sich beide Seitenin einer zwischenstaatlichen Vereinbarungdamals auferlegt hatten,ist inzwischen erledigt oder von derpolitischen Entwicklung überholtworden. So steht beispielsweiseanstelle von Wirtschaftshilfen heutedie Unterstützung zur Wahrungder kulturellen Identität im Vordergrund.Daher denken die Verhandlungspartnerderzeit über neueSchwerpunkte nach und halten einenneuen Vertrag über die künftigeZusammenarbeit für erforderlich.Im Kommuniqué der jüngstenSitzung heißt es, man beabsichtigemöglichst bald gemeinsame Konsultationen,„in deren Verlauf dieTerminologie und die Richtungender Erweiterung des Mandats derKommission erörtert werden“.ornis-press.dede Filmregisseurin. „Mir war auchnicht bewusst, dass dieses Themaeigentlich in fast jeder Familie hierimmer noch eine so große Rollespielt. Fast jeder kennt jemanden,der nach Deutschland ausgewandertist, und immer noch wollenjunge Menschen um jeden Preisnach Europa. Dass die Realität fürdie Russlanddeutschen im Westenoft aber ganz anders aussieht, gehthier unter.“Tanzensemble„Birkenhain“Das 2004 gegründete Tanzensemble„Birkenhain“ mit seinerLeiterin Nadja Fuchs stammt ausOberfranken. Die Gruppe bestehtaus jungen Leuten, die aus demdeutschen Dorf Podsosnowo („dasDorf unter den Kiefern“) in derwestsibirischen Kulunda-Steppestammen. Das Ensemble hält dieVolkstänze und das Brauchtum, diein der deutschen Siedlung in Sibiriengepflegt wurden, lebendig undvermittelt sie der deutschen Öffentlichkeit.Zu sehen war „Birkenhain“unter anderem bei Bundestreffender Deutschen aus Russland 2004(Karlsruhe) und 2007 (Wiesbaden),bei Tagen der RusslanddeutschenKultur in Berlin (2007) sowie beimJahrmarkt der Kulturen Bad Salzuflen(2008).Einen besonderen Stellenwertin der Geschichte des Ensemblesnimmt die Gastspielreise zum Jahreswechsel2007/2008 nach Argentinienein. Hier hat man den dortlebenden Russlanddeutschen vielaus Geschichte und TraditionenWestsibiriens und natürlich auchDeutschlands berichten können –mit überwältigender Resonanz.Nina Paulsen, ornis-press.deLesermeinungMarcus, 27.10.2008 17:34:26:Es ist sehr schön über Neuesvon der russlanddeutschen Kulturzu lesen. Danke für diesen Artikel.Bei dieser Gelegenheit möchteich auch die Internetseite www.volga-germans.neterwähnen, ein neuesPortal, das ebenso die Kultur derdeutschen Minderheit aus den GUSStaaten unterstützt.JubiläumRussisch-deutschesBegegnungszentrumbei Sankt PetersburgerKircheSankt Petersburg (ORNIS) -Fond „Russisch-deutsches Begegnungszentrumbei Sankt PetersburgerKirche“, dessen Tätigkeitauf die Aufbewahrung der Sittenund Bräuche der Deutschen Russlands,die Weiterentwicklung ihrerethnischen Identität, sowie dieErforschung kulturell-historischerKontakte zwischen Deutschlandund Russland gerichtet ist, feiertam 7. November sein 15-jährigesBestehen.Als Teilnehmer des festlichenEreignisses kommen in die nördlicheHauptstadt Russlands der AussiedlerbeauftragteChristoph Bergner,Vertreter der GTZ, Vorständeregionaler Verbände der DeutschenRusslands und der GUS-Staaten,der Bischof der Lutherisch-evangelischenKirche von den GUS-Staaten, Frau Bontzohl, Leiterinder „Deutschen Jugendorganisation“(DJO), Vertreter des Fonds„Russisch-deutscher Jugendaustausch“aus Hamburg sowie Vertreterder wissenschaftlichen undgesellschaftlichen Oberschicht vonSankt Petersburg.

Neues Leben - November 2008 9GesellschaftSeit Jahren leitet WiktorGrünemayer, Schriftsteller undRadiomoderator, ein monatlichesRadioprogramm in Magnitogorsk,einer Stadt im Ural, wobeier ständig über die bekanntenDeutschen Russlands und die unbekanntenSeiten der russischenGeschichte berichtet.ErzählungDie NamensvetterEine Erzählung von Wiktor A. Grünemayer, MagnitogorskÜber den AutorAnfang S.8Angelegenheiten sprechen? Kaumhätte das Sinn gehabt. Peter fühlte,dass jetzt das Schwerste für ihn beginnt.Der Offizier wurde scheint’sschon müde von dem sinnlosen Geplauder,und er beginnt so nach undnach über das wichtigste zu sprechen.So ist es auch passiert.„Und welche Waffen besitzteure Abteilung?“„Verschiedene“, sagte Peterrein mechanisch und stockte, bissich in die Zunge, ob dieses Wortdenn nicht ein Geheimnis innehat.Scheint’s nicht. Doch ferner sollteman vorsichtig sein - gleich wird eranfangen, um auszuforschen.Der Nazi beobachtete Peter aufmerksam,ihm entging nicht, dassder Bursche ziemlich entwickelt istund bestimmt so manches kennt,doch wird er sich nicht leicht vonder vorhandenen Information verabschieden.„Nenne mir den Kommandeurdeiner Abteilung, welchen Rang erbesitzt, seinen Familiennamen.“„Da ist es“, ging es Peter durchden Kopf. Jetzt muss man schweigen,hier kann man sich mit allgemeinenPhrasen nicht davonkommen.Peter rieb sich die Schläfen,- der Kopf wollte ihm zerplatzen, -die Folgen der Quetschung und dieLast der Verantwortung gegenüberseiner Kameraden und der Vorgesetzten,die auf ihn plötzlich aufgelastetwurde.„Wieso schweigst du, Peter.Oder kennst du deinen Kommandeurnicht? Wir werden es sowiesovon anderen erfahren, aber ichmöchte diese Information von dir,von einem Deutschen bekommen.Das ist wichtig. Sollte es passieren,so werde ich dir helfen, frei zu werden,dich ins Hinterland zu schikken.Du wirst schon jetzt jenes Lebenanfangen, von dem du geträumthast. Du wirst dem deutschenReich dienen, eine würdige Arbeitbekommen. Hier in dem befreitenLand braucht man kluge Menschen,welche die örtlichen Sittenund Bräuche kennen, zur Einrichtungdes Nachkriegslebens. Sprichalso, und dein Schicksal wird sichdir zugunsten entscheiden.“Peter hörte dem Offizier zu,dachte aber über seine Regimentskameraden,ob sie Verstärkungstruppenbekommen und zum Angriffübergehen. Kann sein, dass siedazukommen, um ihn zu befreien,bevor man ihn umbringt. Er ist zumerstenmal zusammengezuckt vomGedanken, dass er jetzt hier vondiesem Offizier oder seinen Soldatenermordet sein wird.„Nun was schweigst du? - schrieder Faschist schon hysterisch, unddieser Schrei festigte den Pjotr Millernoch mehr im Beschluss, dasMilitärgeheimnis nicht zu verraten,das man von ihm verlangt.„Den militärischen Rang, denNamen des Kommandeurs und andererChefs, welche Ausrüstung esgibt, wie hoch ist der Personenbestand...?- zählte er auf, wiederholenddie eigenen Fragen, dieser faschistischeOffizier, der sich vomNamensvetter, dem sowjetischenKämpfer, um jeden Preis die notwendigenAngaben über den Gegnerbekommen müsste. Und jeschneller - desto besser. Für beide.Besonders für den Offizier selbst- das Telefon aus dem Stab läutetunaufhörlich. Die dort oben imStab sind durch die Unterbrechungder Offensive stark beunruhigt, siebrauchten dringend die neuen Angabenvor Ort.Aus den Kräften ausgeschlagenworden, hat der Offizier Мüller untergeordnetbefohlen, den RotarmistMiller aufzuführen, zu ihm diephysische Einwirkung zu verwenden,und in einer Uhr wieder aufVernehmung zu führen. Und inzwischensoll er gerade speisen.Nachmittags setzte er im selbenZimmer die Vernehmung fort.Tüchtig verprügelt haben sie denPjotr hinein geschleppt, zuerstmal versucht, ihn auf seine Beinezu stellen, aber die Beine hieltenihn nicht. So hatte dann der OffizierМüller befohlen, ihn auf einenHocker, der in den Ecke stand,draufzusetzen.“Also, was? Hast du dich nacheinigem Bedenken entschlossen,mein lieber Namensvetter, mir etwaszu sagen? Falls du nicht antwortenwirst - wird die Körperstrafefortgesetzt. Du, Dummkopf,schaue mal an, wie sie dich zugerichtethaben. Die Kerle haben sichheute sehr bemüht, zum erstenmalsehe ich solchen Fleiß von meinenEinbrechern”.“Weil... sie... nicht mich, sondern...dich... schlugen”, - kaum dieLippen bewegend hatte Pjotr ausgesprochen.Müller hatte sich vomStuhl aufgehoben.“Wie kommst du darauf?”“Sie haben gesagt... Du der Verwandte...Du... Schakale - wir werdendich verstummeln... Wir entstellendich, als ob ihn...”.“Halt den Rachen! Du, Tölpel!So was erfinden - Verwandte! Du,bolschewistisches Schwein, ichwerde dich verfaulen lassen”...*****Am Abend des folgenden Tageshaben die Regimentskameradenvon Pjotr Miller das Dorf befreitund den Körper ihres Kameradenzerfetzt gefunden. Er war angenageltzu dem Tor jenen Hofes, indessen Haus wohl der faschistischeOffizier Peter Müller einquartiertwar... Die Beerdigungen von PjotrMiller, des Wolgadeutschen, verliefin aller Eile, doch mit allen Ehrenbezeigungen,die man dem Heldenbezeigt.*****Einen Monat später ergriff dieFamilie Мillers, die seit eh und jean dem lieben Fluß Wolga, genaunur knapp 25 Kilometer von ihrentfernt in der Stadt Balzer lebte,eine betäubende Nachricht, diesie schockierte: Nun schleppteein Güterzug seine Mutter, seinedrei Schwestern, das jüngere Brüderchen,die Großmutter und denGroßvater, ehemaligen Reiter derBudjonnyi-Armee, wie auch TausendeWolgadeutsche aus eigenemWolgagebiet als vermutliche Helfershelferder vermutlichen deutschenSpionen und Diversanten inden Bezirk Kokpekty Gebietes Semipalatinsk“für ewig” fort.Es stand der Herbst 1941...Russland - RentnerMoskau (dpa) - Die RussischlehrerinMarina Alexejewna musstegleich nach der Pensionierungaus purer Not ihr altes Hobbyzum Gelderwerb umfunktionieren.Im Garten ihres Wochenendhäuschens,eine Zugstundevon Moskau entfernt, zieht die64-Jährige im Sommer weinroteDahlien, gelbe Lilien und weißePfingstrosen. Alle zwei Wochenschleppt die kleine, stets ein wenigkränkelnde Frau riesige Plastiktütenvoller Blumen in dieHauptstadt, um sie im Zentrumzu verkaufen. Während der Luxusvon Russlands Neureichen längstlegendär ist, kämpft eine andereBevölkerungsgruppe seit Jahrenums Überleben: die Rentner.“Meine Rente ist viel zu klein.Auch mein Sohn kann mich finanziellnicht unterstützen”, sagtMarina Alexejewna. “Not machterfinderisch.” Dank der zuletztdeutlich gestiegenen Gehälterkönnen sich die meisten arbeitendenMoskauer einigermaßen überWasser halten. Doch das Rentnerdaseinist bis heute für die meistender etwa 30 Millionen Pensionäregleichbedeutend mit zumTeil bitterer Armut.Das Renteneintrittsalter liegtin Russland vor allem wegen dergeringeren Lebenserwartung wesentlichniedriger als in Deutschlandund anderen EU-Ländern:bei 55 Jahren für Frauen und 60Jahren für Männer. Doch nur wenigefreuen sich auf den Ruhestand.Denn während in Europader letzte Lebensabschnitt fürviele Menschen Erholung, Reisenund abwechslungsreiche Freizeitgestaltungverspricht, fängt inRussland mit der Rente oftmalsder Kampf ums Überleben an.Obwohl Moskau zu den teuerstenStädten weltweit gehört,beträgt die Rente in der Metropoleim Durchschnitt nur etwa5500 Rubel. Das sind umgerechnetgerade mal 150 Euro. Besondersverdiente Arbeiter dürfensich Hoffnung auf einen kleinenZuschlag machen. Aber selbstDänemark ist Europas Musterschülerin Sachen Kinderarmut. Inkeinem anderen europäischen Landgeht es den Kindern finanziell so gutwie in Dänemark. Das Ergebnis einergelungenen Sozialpolitik?Es ist kurz nach sieben Uhr morgens.Jesper Sörensen zieht seinemSohn Daniel Jacke und Schuhe an.Seine Frau Lene steht daneben mitdem neun Wochen alten Baby aufdem Arm. Kurz darauf sind Vaterund Sohn aus der Tür, Jesper Sörensenbringt seinen dreijährigenSohn in den Kindergarten. Danachfährt er selbst zur Arbeit.Ein scheinbar bekanntes Bild:Der Mann geht arbeiten, die Fraubleibt daheim. Doch eben nurscheinbar, denn schon nach wenigenMonaten Babypause wird LeneSörensen in ihren Job als Steuerberaterinzurückkehren. Über Kinderbetreuungmüssen sich Jesperund Lene Sörensen keine Sorgenmachen. Für den Kitaplatz garan-Kampf um Leben in Würde- Moskaus Rentner schlagen sich mühsam durcheine Vorzugsrente reicht in Moskauallenfalls für den Unterhalt einerWohnung im Plattenbau sowieeine bescheidene Ernährung. So istHaferbrei ein Grundnahrungsmittelrussischer Rentner. Die allergrößteNot in den postsowjetischen 1990erJahren ist dabei bereits überwunden- weil der Staat die Renten immerhinauszahlt.Wer im Alter nicht bittere Notleiden will, sieht sich gezwungen,weiter zu arbeiten. Insgesamt 35Prozent aller Rentner in Russlandsind erwerbstätig - mehr als doppeltso vielewie in Westeuropa.RüstigenPensionärenistes erlaubt,auch nach Überschreiten der Altersgrenzeim Job zu bleiben. Dasführt dazu, dass bei vielen Organisationenund vor allem UniversitätenExperten und Wissenschaftlerim Greisenalter von weit über 80Jahren auf Planstellen sitzen.Eine andere Strategie besteht inMoskau darin, Zimmer unter derHand zu vermieten. Je nach Lageund Größe der Wohnung könnenauf solche Weise bis zu 1000 Europro Monat hinzuverdient werden.Wie die frühere RussischlehrerinDänemarkMarina Alexejewna stehen zudemviele Frauen Tag für Tag vorden U-Bahn-Stationen. Dort verkaufendie dicht an dicht stehenden“Babuschkas” (Omas) nichtnur Äpfel von der Datscha, sondernauch eingelegte Pilze, selbstgestrickte Socken oder Sonnenblumenkerne.Andere Rentnerverdienen ihr Geld vor Theaterhäusern,wo sie möglichst unauffälligihre ermäßigten Eintrittskartenzum Kauf anbieten.Moskauer Rentner erhaltenwegen der höheren Kosten inder Hauptstadt eine aufgestockteRente. Doch zufrieden sind dieÄlteren damit nicht. “Die sogenannte“fette Moskauer Rente”erweist sich als mager, sobaldman die Preise und die Wohnkostenin Betracht zieht”, sagt diemit 55 Jahren gerade pensionierteGeo-Ingenieurin Oxana. NachAbzug der Kosten für Wohnungund Medikamente bleiben ihrmonatlich 3500 Rubel - wenigerals 100 Euro - für Lebensmittelund andere Ausgaben. Solangedie Kräfte reichen, will die Ingenieurindeshalb weiterarbeiten.“Der Renteneintritt gleichthier dem Ende des würdigen Lebens”,klagt sie.Von Swetlana Illarionowa, dpaDas Land der reichen Kindertiert der dänische Staat. Lene Sörensenist darüber sehr froh. Putzen,einkaufen, abwaschen: AufDauer kann sich die junge Mutterdas Dasein als Hausfrau nicht vorstellen.“Jetzt mit dem Baby, in denkommenden acht, neun Monaten,ist das okay”, sagt sie, “aber dannmuss ich wieder raus, ich braucheneue Herausforderungen”.Computertastaturstatt WickeltischIhren Sohn Daniel gaben sieund ihr Mann mit elf Monaten zueiner Tagesmutter, und die kleine,die gerade friedlich im Kinderwagenschlummert wird in acht Monatenin die Krippe gehen, täglichvon halb acht bis nachmittags umhalb vier. „Sie haben dort ein anregendesUmfeld und sie könnenmit anderen Kindern spielen“, sagtLena, das findet sie gut.Die hohe Erwerbstätigkeit derFrauen und die staatliche Betreuungdes Nachwuchses gelten als diezwei wesentlichen Gründe dafür,dass die Kinderarmut in Dänemarkso gering ist wie nirgends sonst inEuropa, das besagt eine Studie desUN-Kinderhilfswerks UNICEF.Das Einkommen der Frauen erhöhtzum einen das Familienbudget.Zum anderen bekommen esdie staatlichen Kitas früh mit, wennKinder vernachlässigt werden.„Hilfe zur Selbsthilfe“Dass Eltern die Möglichkeit haben,trotz Kindern ihr eigenes Geldzu verdienen, sei eine der wichtigstenVoraussetzungen, um Kinderarmutzu verhindern, findet diezuständige WohlfahrtsministerinDänemarks, Karen Jespersen vonder rechtsliberalen Partei Venstre-Partei.Die staatlichen Maßnahmen,für die sie eintritt, zielen nichtauf eine rein finanzielle Unterstützungder Eltern ab. „Wir müssendafür sorgen, dass die Eltern eineAusbildung machen und einen Jobbekommen“, sagt Jaspersen. „Ungleichheitlöst man nicht, indemman die Sozialhilfe oder anderestaatliche Leistungen anhebt. Esgeht um Hilfe zur Selbsthilfe.“Allerdings ist auch in Dänemarknicht alles Gold, was glänzt.„Die Kluft zwischen Arm undReich ist seit Mitte der 90er-Jahredeutlich angestiegen“, so SozialexperteTorben Tranæs, Forschungschefbei der anerkannten Rockwool-Stiftung.Allerdings gibt erauch zu, dass Armut immer relativsei: Als arm gelte, wer sich nur dieHälfte dessen leisten kann, was denanderen Menschen in Dänemark imSchnitt möglich ist. Deshalb spielesich Armut heute auf einem ganzanderen materiellen Niveau ab alsnoch vor 40 Jahren. dw-world.de

10 November 2008 - Neues LebenОбщество«Московская немецкая газета»№ 20 (243) опубликоваламатериал встречи редакторовMDZ/МНГ с А. Журавским - директоромДепартамента межнациональныхотношений МинрегионаРоссии и Ф. Вилленбергом- министериальдиригентом МВДГермании - руководителями российско-германскойрабочей группыпо подготовке XIV заседанияМежправительственной российско-германскойкомиссии по подготовкесовместной программымероприятий, направленных наобеспечение поэтапного восстановлениягосударственностироссийских немцевКомментарийМатериал встречи опубликованпод заголовком «Мы достигнем кумулятивногоэффекта» (адрес в Интернетеwww.rusdeutsch.ru), носит информационныйхарактер. Оба чиновника(А. Журавский и Ф. Вилленберг) рисуютблагополучную картину шестнадцатилетнегомежправительственногороссийско-германского сотрудничествав пользу российских немцев. Учитателя создаётся представление отом, что российские немцы окруженытеплотой и заботой двух государств ичто приоритетной задачей этого сотрудничестваявляется сохранениекультурных, языковых и историческихсвязей между нашими соотечественниками- гражданами ФРГ и немцами,проживающими в России.Информация об успехах в работев основном исходила от г-на А. Журавского.Ф. Вилленберг более сдержан,и его информация в большейстепени соответствует реальному положениюдел.Попробуем на основе объективныхфактов разобраться по существуизложенного директором Департаментамежнациональных отношенийминистерства регионального развитияРоссии г-ном Журавским в этомматериале.Вызывает удивление смелостьАлександра Владимировича, утверждающего,что в 1990-ые годы некоторыерешения руководства Россиипринимались не продуманно. К такимрешениям г-н А. Журавский относитЗакон РСФСР 1991 года «О реабилитациирепрессированных народов»,а также целый перечень указов ПрезидентаРоссии, постановлений ПравительстваРФ, принятых в развитиемеханизма реализации этого Закона.Принятие законов о реабилитациирепрессированных народов и ореабилитации жертв политическихрепрессий показало как российскомуобществу, так и мировому сообществу,что реформирующаяся Россия,формируя гражданское общество,признаёт мировые общедемократическиеценности и встала на путь демократическихпреобразований.В сложной политической и социально-экономическойобстановкероссийское руководство решило напримере российских немцев начатьэтап реабилитации репрессированныхнародов. Убедив германскую сторонув том, что Россия намерена поэтапнореабилитировать российскихнемцев в соответствии с Законом «Ореабилитации репрессированных народов»,президент России издал соответствующиеУказы, а правительствоприняло конкретные постановления вих развитие. В результате достигнутойдоговорённости с германской сторонойв 1992 году был подписан Протоколо сотрудничестве между ПравительствомРоссийской Федерациии Правительством ФРГ с целью поэтапноговосстановления государственностироссийских немцев.Шаги такого рода дали оченьбольшие политические дивидендыкак России, так и Германии. Россияполучала мощную поддержку со стороныГермании для получения международныхкредитов, столь необходимыхпарализованной экономике, аГермания получила, соответственно,режим наибольшего благоприятствованияв освоении огромного потенциальновыгодного российского рынка.Справедливости ради заметим,что обе стороны (Россия и Германия)фактически сразу же после циничногопредложения со стороны Б. Ельцина,российским немцам осваиватьдля себя новую территорию военногополигона Капустин Яр, забыли о российскихнемцах.На протяжении 16-ти лет Комиссияиграет антуражную роль, обмениваясьвзаимными любезностями иограничиваясь согласованием перечнейсовместных проектов в пользуроссийских немцев.В результате такого негласногоотказа от реабилитации российскихнемцев они потеряли практическивсё, что имели в начале 1990-ых годов(детские садики, школы, газетыи т.п.), а большая их часть, реальнооценив свои перспективы в условияхтакой заботы, покинули Россию, пре-И.И. Келлер, Председатель Совета Общероссийской ассоциации общественных объединенийроссийских немцев «Содружество» («Гемайншафт»):Зачем нужен “кумулятивныйэффект”?Национальная политикавратившись, как отмечает г-н А. Журавский,в наших соотечественников.Видя несоответствие созданной Межправкомиссиипоставленным целям,высокое чиновничество с российскойи германской стороны пытаетсясегодня найти новую формулу и конфигурациюсотрудничества, которыеотвечали бы реалиям и вызовам сегодняшнегодня и столь сильно их необременяли.«Все репрессированные гражданеразных национальностей были реабилитированы»,- утверждает г-н Журавский.Общественность российскихнемцев уже давно убеждают в том,что реабилитация немецкого народатакже невозможна. Существованиеже Республики немцев Поволжья, пословам г-на А. Журавского, «звеньяодной цепи сталинской национальнойполитики». «…Административнотерриториальноеделение СоветскогоСоюза по этническому принципу послужилопричиной многих межнациональныхконфликтов на постсоветскомпространстве в конце ХХ века…».Трудно поверить, что чиновник такогоуровня, как А.В. Журавский, не знает,что Россия исторически была федерациейнародов и земель, а многонациональность- это вовсе не чуждоедля России явление, с которым надобороться, свергать и преследовать,а генетическое российское качество,общее историческое завоевание. СоветскийСоюз развалился не по причинесвоей многонациональности ине потому, что в составе России былии есть национальные образования, апрежде всего из-за пренебрежительногоотношения к интересам конкретныхнаций, преследования людей понациональному признаку.Из интервью А. Журавского следует,что российских немцев ждётизменение приоритетных задач деятельностиМежправкомиссии. «Обестороны, - говорит г-н А. Журавский,- заинтересованы в том, чтобы нашисоотечественники, проживающие вФРГ, оказались тем самым мостомдружбы между Германией и Россией,о котором часто говорит руководительгерманской части Межправкомиссиид-р Бергнер» . Внешне всёвроде бы правильно, а по содержанию?Комиссию ведь создавали длянемцев, живущих в России, а не длятех, кто уехал в Германию.Не случайно, нам ни разу не приходилосьслышать, чтобы г-н Бергнерговорил о том, что российские немцы,проживающие в Германии, претендуютна роль моста дружбы. Можетбыть, это объясняется тем, что первоочереднойзадачей каждого уехавшегона постоянное место жительствав ФРГ российского немца и г-наБергнера как Уполномоченного по делампереселенцев является наискорейшаяинтеграция переселенцев вгерманское общество? Это логично иобъяснимо, так как человек вернулсяк своим корням, на свою историческуюродину и, наверное, это соответствуеттребованиям, предъявляемымк переехавшему переселенцу со стороныгерманского правительства. Ачто касается выполнения нашими соотечественникамив ФРГ роли мостадружбы, то это возможно лишь до тойстепени, которая ещё не препятствуетпроцессу их интеграции в Германии.В большей степени г-н Бергнерговорит о том, что роль моста дружбыдолжны играть российские немцы,проживающие в России. Это правда,это тоже имеет место быть. Но ведьи российские немцы тоже имеют чтосказать. История красноречиво показывает,что такие «мосты дружбы»строились и возводились неоднократнона их изломанных судьбах.Вместо того чтобы сосредоточитьусилия России и Германии, работуМежправкомиссии по созданию необходимыхусловий для возрождения,сохранения, развития российских немцевв России, г-н А. Журавский считает,что «…сохранение культурных,языковых и исторических связеймежду нашими соотечественниками- гражданами ФРГ и российскиминемцами, проживающими в России, -должно стать приоритетной задачейМежправкомиссии…». Конечно, делоэто нужное, но правильнее и экономическицелесообразнее было быего реализовывать в рамках реализацииосновных направлений государственнойнациональной политикив отношении соотечественников зарубежом. Приоритетным объектомвнимания Межправкомиссии всё-такидолжны быть российские немцы, проживающиев России.Требует уточнения и та часть интервьюА. Журавского, которая касается«истории изменения подходовнашего государства к вопросу поддержкироссийских немцев». Предложениесконструировано таким образом,что у непосвящённого читателя можетсложиться ложное впечатление, будтобы «наше государство» - это одно,а «российские немцы» - это что-то,не относящееся к «нашему государству».Российские немцы являютсяодним из народов многонациональнойРоссии. Государство никогда, впринципе, не должно изменять своиКумулятивный эффект –1. экономический финансовыйэффект, достигаемый за счёт постепенногонакопления, сосредоточенияфакторов и последующегоих «взрывного» действия;2. усиление действия взрывапутём его концентрации в заданномнаправлении.подходы к вопросам поддержки своихнародов, будь то российские немцыили какой другой народ. Это чёткозафиксировано в ныне действующейКонцепции государственной национальнойполитики: «Основные целигосударственной национальной политикиРФ состоят в обеспечении условийдля полноправного социальногои национально-культурного развитиявсех народов России», а в части механизмареализации государственнойнациональной политики (подходак вопросу поддержки российских немцев)там отмечено, что «проведениегосударственной национальной политикиосуществляется прежде всегопосредством обеспечения эффективнойреализации конституционноправовыхпринципов регулированиямежнациональных отношений, разработкии выполнения государственныхпрограмм и поддержки общественныхинициатив в достижении целей национальнойполитики, а также налаживанияплодотворного диалога междуорганами государственной власти инациональными общностями».Опыт и практика 16-летней деятельностиМежправкомиссии и реализацииПрезидентской Федеральнойцелевой программы развитиясоциально-экономической и культурнойбазы возрождения российскихнемцев на 1997-2006 годы нагляднопродемонстрировали, что «подходыгосударства к поддержке российскихнемцев» не менялись. Менялся подходк этой проблеме таких чиновников,как А. Журавский.В последнее время в среде государственныхчиновников распространеномнение, что фактическая реабилитациявсех репрессированныхграждан разных национальностейдолжна формально закрыть вопрос ореабилитации репрессированных народов.Некоторые политики публичновысказывают предложения о приостановлениирегулятивной значимостиЗакона «О реабилитации репрессированныхнародов». Всё это свидетельствуето том, что в государствеотсутствует дееспособный механизмреализации национальной политикиТаблица 1Выделенные средства2007 2008 2009Россия, млн. руб. 67,727 460,5 511,1Германия, млн. евро 10,9 10,4 8,9с чётко определёнными целями, задачамии ответственностью за её исполнение.Конечно же, «реабилитация репрессированныхграждан» и «реабилитациярепрессированных народов»- это не одно и то же. Конечно же, отмена(если это случится) регулятивнойзначимости Закона «О реабилитациирепрессированных народов»не добавит политического имиджаРоссии на международной арене.Особо корректной оценки требуетутверждение г-на А. Журавского:«…Мы отходим от вопросов, связанныхс так называемой территориальнойреабилитацией, которая по фактуявляется попыткой воссоздать ту самуюадминистративно-территориальнуюсистему по этническому принципу…».Невольно задаёшься вопросом,кто это «мы»? Если это инициативаруководства Департамента Межнациональныхотношений, то это никакне относится к сфере его компетенции,если это руководство МинрегионаРоссии, то это тоже вопрос не егокомпетенции. Если это высказываниеадресовано российским немцам, тоде-юре они не озабочены идеей вселенскогомасштаба, «попыткой воссоздатьту самую административнотерриториальнуюсистему по этническомупринципу». Российские немцы,как и любой другой народ, хотят,чтобы им вернули то, что у них незаконноотняли, чтобы государство какможно скорее приняло в отношенииих специальный закон, определяющийособенности применения Закона«О реабилитации репрессированныхнародов».По нашему убеждению, признатьутратившим силу Закон «О реабилитациирепрессированных народов»,предусматривающий территориальнуюреабилитацию репрессированныхнародов, может только ГосударственнаяДума, а также в том случае,если будет проявлена законодательнаяинициатива уполномоченных нато органов государственной исполнительнойвласти. Это-то государственныйчиновник – руководитель Департаментадолжен знать.Рассуждая о приоритетах государственнойнациональной политикии напоминая российским немцамо том, что они «… такие же гражданеРФ, как и представители других народов…»,он говорит, что «…с однойстороны, мы должны поддерживатьэтнокультурное развитие российскихнемцев, а с другой - содействовать укреплениюих общегражданской идентичности…».Всё это слова, ничемне подкреплённые. Для того, чтобыхотя бы сохранить, а уже потом поддерживатьэтнокультурное развитиероссийских немцев, необходима элементарнаяинфраструктура, базирующаясяна системе государственныхучреждений культуры и образования,а не на базе общественных организацийи в рамках художественнойсамодеятельности. Конечно же, такоеположение и такая поддержка состороны государства повседневно иповсеместно и ускоряет, и укрепляетв российских немцах общегосударственнуюидентичность. Другими словами,народ ассимилируется.Требует уточнения ещё и то, чтосо слов г-на А. Журавского, «…Россияфинансирует программу поддержкироссийских немцев в больших,чем Германия, объёмах…». Возможно,плановые цифры, начиная с 2008года, и таковы, однако, реальная картинапо 2008 году вырисовывается несовсем таковой, в частности по освоениюобъёмов, выделенных средств(50 млн. руб.) на реализацию этнокультурныхпроектов. По состояниюна начало ноября не был подписанни один государственный контрактна реализацию этих проектов: сталобыть, большая часть из этих средстви, возможно, какая-то часть средств,предусмотренная на инвестиционныепроекты (капитальное строительство),будет возвращена в бюджет.Итоги года покажут общую картину(см. таблицу 1).А ещё нашего читателя представительгосударственной исполнительнойвласти информирует о том,что обсуждается вопрос расширениямандата Межправкомиссии, якобы,исходя из понимания того, что некоторыезадачи, сформулированные в1990-ых годах, уже неактуальны.Во-первых, расширять мандатМежправкомисии при условии, чтоона не выполняет своего первоначальногопредназначения, бессмысленно,если не иметь в виду её целевоеперепрофилирование, т.е. постановкуперед ней совершенно другихзадач, не связанных с реабилитациейнарода российских немцев.Во-вторых, кто определил, сформулировали придал публичности безучастия самих российских немцев решениео том, что «некоторые задачи,сформулированные в 1990-ых годах,уже неактуальны»? Это полномочияруководства Российской Федерации,Продолжение на стр. 11

Neues Leben - November 2008 11Общество“Мыдостигнемкумулятивногоэффекта”Директор Департаментамежнациональных отношенийМинистерства региональногоразвития РФ АлександрЖуравский о новом этапев истории Межправкомиссии ипоиске нового форматаИнтервьюАлександр Владимирович, сегоднясуществует два подхода кперспективам деятельности российско-германскойМежправкомиссии:некоторые считают, чтоона должна заниматься толькопроблемами немецкого национальногоменьшинства в России,другие же уверены, что необходимотакже рассматривать вопросы,связанные и с нашими соотечественниками,уехавшими напостоянное место жительства вГерманию. Каковы, с Вашей точкизрения, задачи Межправкомиссиина сегодняшний день?- В середине 1990-х годов, когдаформировались подходы к деятельностиМежправкомиссии (МПК) попроблемам российских немцев, былиобозначены ее приоритеты. Тогдабольшинство российских немцевпроживало на территории бывшегоСССР и еще не уехало на постоянноеместо жительства в Германию.Однако с 1992-го по 2008 год около2,2 млн. российских немцев покинулитерриторию РФ, получив статуспоздних переселенцев и гражданствоФРГ. Причем значительная частьиз них сохранили и российское гражданство.Таким образом, та целеваягруппа, на которую была направленаподдержка правительств Россиии Германии, в настоящее времяразделена на две части - однапроживает в России (около 600 тысяччеловек), другая, причем большаяпо численности, - в Германии.Наша позиция в этом вопросе предельноясная и честная: бывшиероссийские немцы, имеющие статуспоздних переселенцев, являются понашему законодательству российскимисоотечественниками. И, безусловно,сохранение культурных,языковых и исторических связеймежду нашими соотечественниками-гражданамиФРГ и российскиминемцами, проживающими в России,- должно стать приоритетной задачейдеятельности Межправительственнойкомиссии. Обе сторонызаинтересованы в том, чтобы нашисоотечественники, проживающие вФРГ, оказались тем самым «мостомдружбы» между Германией и Россией,о котором часто говорит руководительгерманской части Межправкомиссиид-р Бергнер. Полагаю,что ближайшее ее заседание можетдать нам импульс для развития этогонаправления.Какие этапы в истории Межправительственнойроссийскогерманскойкомиссии выделяетроссийская сторона?Представляется, что историяМежправкомиссии - это не столькохронология руководства ее российскойчастью разными министерствами,сколько история измененияподходов нашего государства квопросу поддержки российских немцев.Был этап, когда мы активнообсуждали вопросы реабилитациирепрессированных народов. Всерепрессированные граждане разныхнациональностей были реабилитированы.Ставился вопрос овосстановлении Республики немцевПоволжья. Но в 1990-е годы некоторыерешения принимались не продуманно.Судите сами, созданиеНациональная политикаДиректор департамента межнациональныхотношений Министерстварегионального развитияРоссийской Федерации ЖУРАВС-КИЙ Александр ВладимировичРодился 30 марта 1970 года в г. Казань.Окончил в 1993 году - Казанскийавиационный институт по специальностиАэродинамика и термодинамика,в 1999 году - Православный Свято-ТихоновскийБогословский институт поспециальности Религиоведение. Имеетстепени кандидата исторических наук,кандидата богословия.04.1993 - 04.1995 - Научный сотрудникнаучно-производственной внедренческойфирмы «Джет-Соник Лтд.», г. Москва.05.1995 - 07.1998 - Исполняющий обязанностипредседателя по канонизацииКазанского епархиального управления, г.Казань.07.1998 - 06.2001 - Проректор по учебнойчасти Казанской Духовной Семинарии,г. Казань02.2002 - 11.2002 - Ведущий аналитикпресс-службы церковно-научного центра«Православная энциклопедия», г. Москва11.2002 - 11.2004 - Ведущий научныйредактор, заведующий редакцией Политологиинаучного издательства «БольшаяРоссийская Энциклопедия», г. Москва11.2004 - 08.2006 - Заместитель директораДепартамента межнациональных отношенийМинистерства регионального развитияРоссийской Федерации, г. Москва08.2006 - н/вр - Директор Департаментамежнациональных отношений Министерстварегионального развития РоссийскойФедерации, г. Москва.Информация взята с официальногосайта Министерства регионального развитияwww.minregion.ruРеспублики немцев Поволжья и сталинскиерепрессии в отношении целыхнародов - это звенья одной цеписталинской национальной политики.Административно-территориальноеделение Советского Союза по этническомупринципу послужило причиноймногих межнациональных конфликтовна постсоветском пространствев конце XX века. Сегодня мыболее трезво и ответственно смотримна процесс поддержки этнокультурныхсообществ. С одной стороны,мы понимаем, что меры поддержкикак с российской, так и с германскойстороны имеют конкретную целевуюгруппу. С другой стороны, мы отходимот вопросов, связанных с так называемойтерриториальной реабилитацией,которая по факту является попыткойвоссоздать ту самую административно-территориальнуюсистемупо этническому принципу. Мы четкофиксируем, что этнокультурное развитиенародов России является однимиз приоритетов государственнойнациональной политики, как и формированиеобщероссийской гражданскойидентичности. Российскиенемцы - такие же граждане РФ, каки представители других народов. Поэтому,с одной стороны, мы должныподдерживать этнокультурное развитиероссийских немцев, а с другой -содействовать укреплению их общегражданскойидентичности.В свое время Вы выделялинесколько этапов в деятельностиМПК - этап большой активностимощных финансовых потоков, затемэтап решения проблем по вопросамсобственности. По Вашимсловам, с XIII заседания комиссииначался совершенно новый этап.В чем его принципиальные отличия?Начиная с XIII заседания Межправкомиссии,которое состоялось вБелокурихе в 2007 году, позиция российскойстороны стала более концептуальной,а партнерские отношенияболее предметными и равноправными.Раньше из бюджета ФРГ выделялисьсредства большие, чем из бюджетаРоссии, теперь ситуация изменилась,и Россия финансирует программуподдержки российских немцевв больших, чем Германия объемах. Иэто правильная ситуация. Кроме того,мы обсуждаем расширение мандатаМежправкомиссии, понимая, чтонекоторые задачи, сформулированныев 1990-х годах, уже неактуальны.Мы понимаем, что необходимо двустороннеерасширение гуманитарныхсвязей, в том числе по линиигражданских обществ двух стран,землячеств в ФРГ и общественныхорганизаций российских немцев вРоссии. Мы говорим о том, чтобыобщественные организации болееактивно участвовали в форуме «Петербургскийдиалог». Мы хотели бывидеть более активное экономическоесотрудничество между регионамиРоссии, где проживают российскиенемцы, и федеральнымиземлями Германии, где в большомколичестве проживают российскиесоотечественники, в том числе имеющиестатус поздних переселенцев.Фактически перед нами стоитзадача формирования обновленнойповестки дня. Мне кажется, что германскаясторона вполне адекватноотносится к тому, что время обсуждениярасширения мандата Межправкомиссииуже пришло.Чем занимаются российскогерманскаярабочая группа поподготовке очередного заседанияМежправкомиссии. Чем былавызвана необходимость ее создания?Рабочая группа - это механизмподготовки заседания Межправкомиссии.Заседания рабочей группыпроходят перед заседанием Комиссии2-3 раза, попеременно натерритории ФРГ и России. Любойвопрос, который поднимается назаседании Комиссии, должен бытьосмыслен, проанализирован, обсужденобеими сторонами. Поэтомуи был создан такой инструмент, какрабочая группа. В ней участвуют инекоторые члены Межправкомиссии,но в целом в рабочую группувходят специалисты на уровне экспертов.Они обсуждают те вопросы,которые могут быть рассмотренына заседании Межправительственнойкомиссии. Рабочая группапредставляет такую площадку, гдепроисходят достаточно горячие обсуждения.Иногда там сталкиваютсяамбиции разных общественных организацийроссийских немцев, иногдапроисходит прояснение позицийроссийской и германской сторон,иногда мы берем тайм-аут для того,чтобы согласовать наши позиции сруководством. Но в любом случае,рабочая группа - это та переговорнаяплощадка, которая путем экспертногообсуждения формируетповестку дня Межправкомиссии.Другими словами, это - кухня, на которойготовится блюдо под названием«Повестка дня МПК».На последних встречах рабочейгруппы было отмечено, чтостороны стремятся к увеличениючисла совместных российско-германскихпроектов. Действительноли существует такаятенденция или это не более чемочередная громкая декларация?Путь декларативных заявлений- не наш путь. Сегодня у нас сгерманской стороной серьезные,ответственные отношения. Мы можемне во всем соглашаться другс другом, но мы слышим друг другаи уважаем позицию партнера.Замечу, что за последние полторагода полноправными партнерамидвухстороннего диалога сталиобщественные организациироссийских немцев, в результатечего сегодня у нас фактическитрехсторонний формат. Российскаясторона была инициатором того,что совместные проекты стали серьезнойсоставляющей российскойи германской программ поддержкироссийских немцев.Однако без доброй воли германскойстороны было бы невозможнодвижение вперед. Поэтомусегодня, как мне представляется,обе стороны заинтересованы в расширениипрограммы совместныхдействий.Благодаря созданным Межрегиональнымкоординационным советам,которые напрямую получаютчасть средств от германской стороныи стали элементами демократическойкоординации деятельностироссийских общественных организаций,а также благодаря тому, чтомы четко определяем наши совместныеприоритеты в поддержкеобщественных организаций и молодежныхпроектов, совместных проектовстановится сегодня все больше.Я убежден, что мы с германскойстороной движемся в правильномнаправлении и достигнем позитивного,кумулятивного эффекта с точкизрения этнокультурного развитияроссийских немцев и их связей с нашимисоотечественниками, проживающимив ФРГ.Беседу вел Сергей Косяков,www.rusdeutsch.ruЗачем нужен “кумулятивныйэффект”?КомментарийНациональная политикаPolitik-Karikatur zum Thema:Zeitung in der SchuleПродолжение. Начало на стр. 10а не руководства российской частиМежправкомиссии.Стремление организовать в рамкахМежправкомиссии двустороннеерасширение гуманитарных связей полинии гражданских обществ России иГермании и т.д. - дело хорошее до техпор, пока это не мешает Межправкомиссиизаниматься решением задачипо её прямому предназначению.Сегодня российские немцы являютсясвидетелями того, что постепенно,«тихой сапой», деятельностьМежправкомиссии переводят в другуюсферу с последующим обновлениемеё повестки дня.Такое расширение масштаба иизменение повестки дня Межправкомиссииобязательно поставит окончательнуюточку на реабилитации народароссийских немцев.Никак нельзя согласиться с г-номА. Журавским в том, что «…за последниеполтора года полноправнымипартнёрами двустороннего диалогастали общественные организациироссийских немцев, в результате чегосегодня у нас фактически трёхстороннийформат…». Здесь следуетособо отметить и подчеркнуть, чтополноправного диалога руководствароссийской части Межправкомиссиис общественными организациямифедерального уровня (Федеральнаянационально-культурная автономияроссийских немцев и Общероссийскаяассоциация общественныхобъединений российских немцев«Содружество» («Гемайншафт»)),объединённых в рамках ФедеральногоКоординационного Совета общественногодвижения российскихнемцев, не было на протяжении последнихчетырёх лет.Во-первых, без объяснения причиниз состава членов Межправкомиссиив 2003 году был исключёнпредставитель Общероссийской ассоциацииобщественных объединенийроссийских немцев «Содружество».Во-вторых, в течение длительноговремени руководство ФедеральногоКоординационного Совета общественногодвижения российскихнемцев предлагало организовать регулярнуюработу российской частиМежправкомиссии на основе разработанногопроекта Положения. Проектомэтого Положения предусматривалосьобязательное участие представителейобщественности российскихнемцев на всех этапах подготовкизаседаний рабочей группы Межправкомиссиии самого заседания Комиссии,а также в подготовке проектов еёитоговых документов. Сегодня представителейобщественности к этомуважному делу не допускают, правда,исключение, видимо, делается толькоодному из бессменных членовМежправкомиссии, имеющему 16-летний стаж. Он чутко отслеживает«ветер перемен», использует его длянаполнения своих «парусов». Он прекраснознает, что за время 16-летнейдеятельности Межправкомиссии российскиенемцы потеряли даже то, чтоимели, однако, это никак не мешаетему находиться в «трёхстороннемформате».В-третьих, руководство ФедеральногоКоординационного Советаобщественного движения российскихнемцев в своих законных и справедливыхтребованиях организовать работуМежправкомиссии по выполнениюположений МежправительственногоРоссийско-Германского Протокола1992 г. о поэтапном восстановлениигосударственности российскихнемцев становится неудобным и нежелательнымучастником диалога.Другое дело - «патриарх» Межправкомиссии.Он всегда соглашаетсясо всеми чиновничьими инициативами,а порою и сам вносит «конструктивные»предложения, уводящиеработу Межправкомиссии далеко отпервоначального её предназначения.Трудно разобраться в том, какойсмысл заложил г-н А. Журавский, выражаяблагодарность «… созданныммежрегиональным координационнымсоветам, которые напрямую получаютчасть средств от германской стороныи стали элементами демократическойкоординации деятельностироссийских общественных организаций…».Действительно, не очень трудностать элементом демократическойкоординации, получая часть средствот германской стороны.Мы знаем, что германская сторонаникогда напрасно своих средств нетратит, а если это делается, то… значит…это кому-то надо.Итак, проблему реабилитациироссийских немцев решают два государства- Россия и Германия, связанныеМежправительственным соглашениемо поэтапном восстановлениигосударственности российскихнемцев (Протокол 1992 г.). Осуществлениеположений этого Протоколавозложено на МежправительственнуюРоссийско-Германскую комиссиюпо подготовке совместной программымероприятий, направленных на поэтапноевосстановление государственностироссийских немцев.Вышеназванная Межправкомиссиявозложенные на неё обязанностине исполняет, ограничиваясь толькосогласованием совместных российско-германскихпроектов. Исходя изэтого, руководство российской частиМежправкомиссии под предлогом«расширения мандата» комиссии иформирования её обновлённой повесткидня планирует перевести деятельностькомиссии в более «лёгкийи удобный» режим.При этом чиновники будут настойчиворекомендовать, чтобы основныеусилия общественности российскихнемцев были направлены на расширениегуманитарных связей по линиигражданских обществ России и Германии.А покладистая и послушнаяобщественность, в свою очередь, будетболее активно участвовать в форуме«Петербургский диалог», будетпродолжать петь и танцевать в своёудовольствие на ежегодных оплачиваемыхиз средств государственногобюджета форумах центров немецкойкультуры и в конечном итоге окончательнопревратится в подрядное ремесло.Только вот какую роль и место вовсей этой «кипучей деятельности»определили российским немцам?Не мешает ли наш народ Межправкомиссиив поисках своей обновлённойповестки дня по расширенномумандату? Не путается линарод под ногами у общественности,мечтающей о расширении гуманитарныхсвязей по линии гражданских обществРоссии и Германии?В этом, видимо, и заключается«кумулятивный эффект», достигнутькоторого желает г-н А. Журавский.И.И. Келлер, ПредседательСовета Общероссийскойассоциации общественныхобъединений российских немцев«Содружество» («Гемайншафт»)“Eh, Mann, wo hat das Ding denn seinen Kopfhöreranschluss?”

12 November 2008 - Neues LebenKulturPressespiegelW a s und w i e haben deutschsprachigeZeitungen über Deutscheaus Russland berichtet? Eine Ornis-Auswahl vom 20. bis 26. OktoberImmer mehrAkademikerRavensburg - „Jeder fünfte Ravensburgerkann auf eine Migrationsgeschichteverweisen. Deshalb gehörtdie Integration dieser Gruppe in dieGesellschaft zu den vordringlichstenAufgaben“, heißt es in der »SchwäbischenZeitung« am 24. Oktober. Zuden Migranten gehörten einerseitsAusländer, die rund zehn Prozentder Ravensburger Bevölkerung ausmachten,aber auch Aussiedler ausder früheren Sowjetunion sowie ausanderen Staaten Osteuropas (4,2Prozent). Dieser Tage habe sich derSozialausschuss des Stadtrats mitder lokalen Integrationspolitik befasstund festgehalten, dass die Eingliederungder Zugewanderten und ihrerKinder eine Querschnittsaufgabe sei,„bei der Koordination und Vernetzungder verschiedenen Akteure im Vordergrund“stehe. Im Sozialausschusssei man sich einig, dass ohne ausreichendeSprachkenntnisse Integrationkaum möglich sei. Das Blatt zitiertaber auch den Ausländerbeauftragtender Stadt, Peter Ederer, mit derBemerkung, er habe bei den Migranteneine Veränderung festgestellt: „Esgibt immer mehr Akademiker.“„Unternehmer solltenmehr tun“Kreis Coesfeld - Integration istnichts, was von selbst geschieht,heißt es in der »Ahlener Zeitung« am23. Oktober in einem Beitrag über dasregionale Netzwerk ‚Integration imWestmünsterland‘. Es will am 4. Novemberim Borkener Kreishaus eine‚Zukunftskonferenz Arbeit - Bildung- Migration‘ veranstalten. Netzwerk-Vertreterin Dorothee Herbort habevor der Konferenz darauf hingewiesen,dass mehr Integration auch fürdie Wirtschaft von großem Interessesein müsste. „Unternehmen solltenmehr tun“, forderte sie.Stadtführungfür EinheimischeNördlingen - Für ihr beispielhaftesEngagement bei der diesjährigenInterkulturellen Woche in Nördlingenwurden jetzt acht jugendliche Spätaussiedlerausgezeichnet, heißt esin der »Augsburger Allgemeinen« am24. Oktober. Sie haben sich an Projektenzum Thema Integration beteiligt.So habe einer von ihnen, SergejSchwebel, eine „etwas andere“ Stadtführungauf die Beine gestellt, bei derer den Einheimischen Nördlingen ausseiner ganz eigenen Perspektive zeigenkonnte. Neben Schwebel wurdenMarina und Johann Kaib, Ida Michel,Vitali Miller, Andrej Kinzel sowie Alexanderund Julia Okel ausgezeichnet.Verletzter GefangenergestorbenStraubing - Nach einem Streit unterzehn Gefangenen russlanddeutscherHerkunft ist einer von zweischwer verletzten Häftlingen knappeine Woche nach dem Vorfall gestorben,berichtet der niederbayerischeOnline-Sender »Unser Radio«am 25. Oktober. Der 34-Jährige waraus dem Gefängnis in Straubing mitStichwunden in ein Krankenhaus derbayerischen Stadt gebracht worden.Der Zustand des zweiten Verletztensei „halbwegs stabil“, heißt es dazuam 22. Oktober im »Straubinger Tagblatt«.Die Zeitung beruft sich aufOberstaatsanwalt Klaus Dieter Fiedler,der wegen der Auseinandersetzungengegen sieben Häftlinge derJustizvollzugsanstalt ermittele. Dabeistoße er auf eine Mauer des Schweigens.Nach Angaben des GefängnisleitersMatthias Konopka sind alleTatbeteiligten mittlerweile in Einzelhaftuntergebracht worden. Zug umZug würden die Beteiligten in andereHaftanstalten verlegt, um die Gruppenbildungzu sprengen. Laut Konopkaist die Gefangenengruppe ausRusslanddeutschen und GUS-Angehörigendie schwierigste Gruppe inseiner Haftanstalt.Eine Fotoausstellung über Russlanddeutscheim Gebiet Tomskpräsentieren derzeit Mitglieder derregionalen Jugendorganisation „Jugendblick“.Tatjana Rtisceva hat fürdie Zeitung „Tomsker Nachrichten“die Ausstellung besuchtTomsk imOktober 2008 -Zuerst sieht manlauter bekannteGesichter: denGouverneur desVerwaltungsgebietsTomsk Viktor Kress, denLandrat von Parabel AlexanderKarlow, den Leiter der Abteilungfür allgemeine Bildung LeonidGlock. Dann folgen Porträts unbekannterPersonen: eine alte ehemaligeArbeiterin aus der Fischfabrikin Narym oder der ehemaligeLeiter des Straßenbauamtes vonParabel. In den Biografien dieserMenschen gibt es eine Gemeinsamkeit:Sie sind Russlanddeutsche.Die Fotoausstellung, die dieJugendorganisation „Jugendblick“anlässlich der Tage der deutschenKultur Ende September im westsibirischenTomsk gestaltet hat, trägtdaher den schlichten Titel „Wirsind Russlanddeutsche“.Die Schau ist noch im Heimatmuseumdes VerwaltungsgebietesTomsk zu sehen. Die Fotos stammenvon den Mitgliedern der regionalenJugendorganisation. „UnserZiel ist, die Aufmerksamkeit aufdie 14.000 Deutschen zu lenken,die hier im Gebiet Tomsk leben“,sagt Irina Kreismann. Sie gehörtzur Leitung der Jugendorganisationund ist zugleich stellvertretendeVorsitzende des überregionalenKoordinationsrates des InternationalenVerbandes der deutschenKultur für Westsibirien. „Wir wollenmit unserer Ausstellung zeigen,dass unsere Bevölkerungsgruppe -Jugend - TomskRusslanddeutsche im Gebiet TomskJugendorganisation präsentiert Fotoausstellungungeachtet der tragischen Momentein ihrer Geschichte - überlebtund sich wieder aufgerichtet hat,seine Bräuche, seine Traditionenund seine Kultur pflegt.Wer sich aufmerksam mit derAusstellung befasst, kann etwasvon der würdevollen Vergangenheitder Deutschen in Russland erahnen.Kreismann: „Ich glaube schon,dass die Zeit, da man wegen seinesdeutschen Namens oder wegen seinerdeutschen Herkunft Spießrutenlaufen musste, endgültig vorbei ist.Das Kapitel, das wir heute schreiben,ist ein völlig neuer Abschnittder Geschichte.“ Russlanddeutscheleben in Russland und werden auchin Zukunft in Russland leben. Sietragen mit ihrer Arbeit, ihrem Wissenund Können dazu bei, dass dieRegionen, wo sie zu Hause sind,blühen. Die Ausstellung ist ein Belegdafür.Das Material für diese Ausstellungwurde in Tomsk und zweiLandkreisen des Gebietes, in Parabelund Koschewnikowo, gesammelt.Die örtlichen Verwaltungenund die dort ansässigen deutschenBegegnungszentren haben dabeigeholfen. Die Fotografen sind AndrejKreismann, Viktoria Sinowjewa,Natalja Schlegel, SwetlanaRaiska und Roman Karjukin. Beider Gestaltung der Ausstellung hatdas Deutsche Generalkonsulat inNowosibirsk finanziell geholfen.„Wir wollten versuchen, mitunseren Aktivitäten für mehr Toleranzeinzutreten“, fährt IrinaKreismann fort. „Zur Eröffnungder Ausstellung ist eine ganze Delegationder deutschen Minderheitaus Koschewnikowo angereist. AmVorabend der Ausstellung habenwir eine Umfrage auf dem Nowosobornaja-Platzdurchgeführt. Wirwollten von Studenten, Lehrern,Schülern und Rentnern in TomskAltairegionDer Nowosobornaja-Platz in TomskDer Lenin-Platz in Tomsk. Foto: Chuwissen, ob sie über die Ereignissedes 28. August 1941 Bescheid wissen.Wenn jemand überhaupt nichtsdamit anfangen konnte, haben wires ihm erzählt und ihn ins Haus derVölkerfreundschaft eingeladen, indem ein Film über die Deutschenin Sibirien gezeigt wurde.“Die Jugendlichen waren überrascht,dass viele Menschen sehrgut über diese Ereignisse informiertwaren. Trotzdem ist nochhäufig die Meinung anzutreffen,dass die Deutschen erst nach demZweiten Weltkrieg als Kriegsgefangenenach Sibirien gekommenseien. Für gesellschaftliche Organisationenbleibt noch viel zu tun,bis auch die letzten weißen oderdunklen Flecken in der Geschichtegetilgt sind.Obwohl der „Jugendblick“ bereitsseit zehn Jahren besteht, hat erzum ersten Mal an den Tagen derdeutschen Kultur aktiv teilgenommen.Quelle: Tatjana Rtisceva: “Kto vy, rossijskienemcy?“, (Tomskij Vestnik) Nr. 183vom 27. September 2008; Übersetzung:Norbert Krallemann, ornis-press.de„Meine Familie - ein Teil der Heimat“Jarowoje (ORNIS) – Am 18.-19. Oktober spielte sich in der StadtJarowoje (Region Altai) das Festivalder künstlerischen Familienensemblesder Deutschen Russlandsab. Die Durchführung des Festivalsin Altaj ist schon längst eine Tradition.Dieses Jahr war die Veranstaltungdem 100-jährigen Jubiläum(seit die Deutschen Russlandssich in Altaj niederließen) und demauslaufenden Jahr der Familie gewidmet.Marie Kuruss-Langolf: Schauen Siesich unsere schönen Spitzen an!»In der Altairegion fand das Festival der künstlerischenFamilienensembles der Deutschen Russlands stattDie Familien Wins und Tews ausdem Dorf Ananjewka der deutschenNationalrayon Halbstadt sind ständigeTeilnehmer des FestivalsDie Vertreterin der Verwaltungder Stadt Jarowoje Lilia Sigarewaund die Vertreterin der „Altai“-StiftungNatalja Haustowa während derEröffnung des FestivalsDie Idee, für die künstlerischenFamilienkollektive ein Festival zuorganisieren, keimte vor 9 Jahrenauf. Nina Dick, damalige Leiterindes Begegnungszentrums in derSiedlung Gljaden, trat als Initiatorinsolch einer Veranstaltung auf,infolge deren russlanddeutscheFamilien ihr künstlerisches Schaffen,die Muttersprache sowie nationaleKultur präsentieren könnten.Seitdem wird das Festival jährlichdurchgeführt. Das 9. GljadenskijFestival „Meine Familie, du bist derHeimat kleiner Teil!“ zog in Jarowoje12 Familienensembles (insgesamtüber 100 Menschen) aus vielenNationalrayons an: Burlinskij,Michajlowskij, Slawgorodskij, Kulundinskij,Woltschichinskij, derDeutschen, sowie aus den StädtenJarowoje, Alejsk, Rubzowsk undBarnaul. Die Veranstaltung „MeineFamilie, du bist der Heimat kleinerTeil!“ wurde von der Stadtverwaltung,dem Kulturkomitee und demBegegnungszentrum der Stadt Jarowojeorganisiert, sowie von demFonds „Altai“ im Rahmen des Programmsder Regierung Deutschlandszur Förderung der DeutschenRusslands finanziell und beratungsweiseunterstützt.Swetlana Djemkina, (ORNIS, 31.Oktober 2008)NowosibirskUmgangmiteinander willgelernt seinZum Zweiten Mal hatdas Russisch-Deutsche Haus inNowosibirsk zum Aufbauseminar„Internationale Jugendbegegnungen“eingeladen. 18 junge Leute,Mitglieder und Leiter russlanddeutscherJugendklubs ausden Regionen Tomsk, Tjumen,Kurgan, Kemerowo, ausOstsibirien und Nowosibirsknahmen daran teilWas ist eigentlich ein Projekt?Wie lassen sich Begegnungsreisenfi nanzieren? Was sind deutsche undrussische Kulturstandards, und wasverbirgt sich dahinter? Und schließlich:Was bedeutet interkulturelleKompetenz? Diese Fragen beschäftigtendie Teilnehmer des Seminars,das Ende September im Rahmender so genannten Eliteförderung inNowosibirsk stattfand.Im praktischen Teil ging es umFragen von Projektmanagement und-fi nanzierung. Bei Organisation undDurchführung von internationalenJugendbegegnungen, aber auch beiKulturprojekten stehen Verfahrenweisenund Wege des Projektmanagementsim Mittelpunkt. Ein Überblicküber Fördermöglichkeiten rundetedas Thema ab. Zwei Tage lang arbeitetendie Teilnehmer an Konzeptenund Projektideen, etwa an gegenseitigenAuftritten von Musikern, an einerStudentenbegegnung und an einemProjekt für junge Historiker.Projektentwurf zum Erntedankfest.Foto: Diana UsentsevaIm theoretischen Teil ging es umdas Thema „interkulturelle Kompetenz“.Was geschieht, wenn sich russische,russlanddeutsche und deutscheJugendliche begegnen, welcheMissverständnisse können entstehen,weil man aus unterschiedlichenKulturen stammt? Wie kann man Vorurteileüberwinden? Eifrig diskutiertwurde über deutschen Ordnungswahn,russischen Hang zur Utopie,über Stereotype und kulturelle Ordnungsmuster,um schließlich zu demErgebnis zu gelangen, dass Offenheitund Sensibilität im Umgang mitMenschen anderer Herkunft die wohlbesten Rezepte für ein erfolgreichesund konfl iktfreies Miteinander und fürdas Gelingen einer internationalenJugendbegegnung sein werden.(Carolin Friebe, Seminarleiterin),www.ornis-press.deKaliningradInnige Wortefür den neuen PropstAm 12. Oktober wurde JohannLöber, der Geistliche ausHessen, zum neuen amtierendenPropst der Evangelisch-lutherischenKirche in Kaliningraderklärt. Nach der festlichenLiturgie erteilte Edmund Ratz,der Erzbischof des europäischenTeils Russlands, dem neuenPropst seine Geleitworte. DerErzbischof der Nord-Elbien M.Epsen, Konsul der BRD R. Mai,Präsident des Deutsch-RussischenHauses in Kaliningrad W.Hoffman, Vertreter russischerorthodoxen St.-Antonius-Kirche,Vorstände Evangelisch-lutherischerGemeinden aus denStädten und Rayons des Gebietswandten sich mit ihren innigenWünschen an Johann Löber. Inder Pause bereiteten die Kinderkollektive„Regenbogen“ und„Jugendstern“ den Anwesendenmit ihren Auftritten viel Freude.Juri Schoppert

Neues Leben - November 2008 13DeutschlandZu Gast bei dem evangelischenOnline-Magazin chrismon.deHol über!Über den Main und wieder zurück,von der fränkischen auf diebadische Seite, von Stadtprozeltennach Mondfeld. Bruno Hörnig bringtMenschen über den Fluss. Er istkein Heiliger wie einst Christophorus.Er ist bloß ein FährmannEs ist still in Stadtprozelten amMain. Ein Auto brummt durch dasunterfränkische Städtchen. Irgendwoschreit ein Kind. Mehr nicht.Die Ruhe fällt auf, weil etwas fehlt.Das Geräusch des Schiffsdiesels,das von sechs Uhr morgens bissieben Uhr abends durch den Ortbrummt, hat für eine Stunde ausgesetzt.Der Fährmann hat Mittagspause.Plötzlich springt der Motorwieder an, viel zu früh. Die Fähreschiebt sich, mit sechs Motorrädernan Bord, in einem Bogen vor inden Fluss, mit Vollgas. Ruhig tukkertder Motor vor sich hin, bis dieRampe der Fähre am anderen Uferbis an die Straße hochrutscht. DieMotorradfahrer werfen ihre Maschinenan, grüßen den Fährmannkurz zum Abschied und rollen vonDeck.Er war ein Riese, dem keine Flut,kein reißender Fluss etwas anhabenkonnte. Zwölf Ellen groß, über sechsMeter also. Sein Name war Offerus, dersich Darbringende, sich Aufopfernde.Aber für wen sollte er sich aufopfern?Er zog durch die Welt, um den mächtigstenHerrn zu suchen. Nur diesem wollteer dienen. Als Offerus glaubte, diesenMächtigen in einem König erkanntzu haben, sah er, dass der König sichbekreuzigte, wenn auch nur vom Teufeldie Rede war.Bruno Hörnig, 65, der Fährmann,konnte die Motorradfahrernicht übersehen, er wohnt schließlichdirekt am Main. In seinem Hausin Mondfeld, Fährgasse. Er mochtesie nicht warten lassen. Dass er eigentlichMittagspause hatte - nichtder Rede wert. Der Fluss macht jaauch keine Pause zwischen Stadtprozeltenauf fränkischer undMondfeld auf badischer Seite. Hierist Bruno Hörnigs Fähre der einzigeWeg übers Wasser, die nächstenBrücken im Osten und Westen sindje zehn Kilometer weit entfernt.Die Fähre erspart den Menschen 20Kilometer lange Umwege. “Ich binmittendrin”, sagt Bruno Hörnig.Also, dachte Offerus, muss der Teufelnoch mächtiger sein als der König. Erfolgte ihm. Aber als der Teufel ein Kreuzsah, machte er einen großen Umweg,um dem Kreuz auszuweichen. Offerusließ den Teufel ziehen, um den Gott zusuchen, für den das Kreuz stand. Wennselbst das Böse einen Bogen darummachte, musste dieser Gott der mächtigsteHerr sein.Sechs Uhr morgens, Nebelschwadenkriechen das Tal herunterund umhüllen den Turm derHenneburg, die über Stadtprozeltenthront. Bruno Hörnig hat geradedas erste Mal übergesetzt, einmalhin, einmal zurück. Bevor erseine Fähre startklar gemacht hat,hatte er an das Fenster eines Paketwagensgeklopft und den Fahrergeweckt, der immer noch ein Weilchenam Fähranleger schläft. Dasmachen sie immer so. Jetzt steht erin seiner kleinen Kabine. Der Fährmannspricht mit einer Stimme,die sehr gleichmäßig ist. Dadurchwird es noch schwieriger, ihn mitdem Schiffsmotor im Hintergrundzu verstehen. Seine Augen blinzelnfreundlich. “Ich tue jetzt meine Arbeit.So wie alle Tage.” Nichts Besonderes.An einem Fluss traf Offerus auf einenweisen Eremiten. Er fragte ihnnach dem mächtigen Herrscher mit demKreuz als Symbol. “Christus”, antworteteder Einsiedler. Um Christus zu dienen,müsse man fasten und beten. Aberdas konnte der Riese nicht. Der Eremitwusste zum Glück eine andere Aufgabefür ihn, mit der er Gott zu Gefallen seinkönnte.Zeit für einen kleinen Plausch, nicht für lange Diskussionen:Die Fähre braucht genau zwei MinutenNichts Besonderes? Bruno Hörnigholt einen dicken blauen Aktenordneraus seiner Fahrerkabinehervor. Dort hat er die Geschichteabgeheftet. Bis man alles durchgeblätterthat, ist der Nebel am Mainlängst der Sonne gewichen. 1595 istdas erste Mal von einer Flussquerungin Mondfeld die Rede, inzwischensind die Hörnigs hier in derfünften Generation Fährleute. Zum1. Juli 1981 vermerkt die Chronikim Aktenordner: “Mit dem Tag desStapellaufs der frei fahrenden Fährenahm Ewald Hörnig Abschiedvon seinem Beruf, den er 55 Jahrelang ausgeführt hatte.” Ewald warder Vater von Bruno Hörnig, er warnoch mit Hilfe einer Hochseilanlageüber den Main gefahren. Je nachRuderstand drückte die Strömungdie Holzfähre ans andere Ufer. Seit27 Jahren ist Bruno Hörnig der alleinigeFährmann, sein Vater hatteLeuteÜber den Main und wieder zurückkeinen Führerschein für die Dieselfähre.Seitdem spielt sich sein Lebenfast jeden Tag auf 24 mal sechsMetern ab, so groß ist das Boot.Hörnigs Rasierwasser, der Schiffsdiesel- das riecht nach Arbeit undStolz. Es riecht, als sei der Fährmanneins geworden mit der Fähre,mit der Umgebung. Seine Elbseglermützehat er tief ins gebräunteGesicht gezogen. Er ist einfach da.Wie selbstverständlich.Weil er so riesig war, verdingte sichOfferus als menschliche Brücke, er trugPilger über den reißenden Strom. Irgendwannnachts hörte er die Stimmeeines kleinen Kindes. Der Junge batOfferus darum, ihn ans andere Ufer zubringen. Der Riese stapfte los und dachtedabei vielleicht noch, es sei ein Leichtes,so ein kleines Kind zu tragen.Bruno Hörnig hat als Kindschon am Main gespielt. Dem Vaterund Großvater hat er geholfen,seit er denken kann. So richtig aufdem Wasser ist er seit 1958. Die erstenJahre fuhr er als Schmelzer, alsSchiffsjunge, auf Binnenschiffen.Damals kam er bis in den Hafenvon Rotterdam. Die riesigen Frachter,die vielen Menschen aus allerWelt, das war was. “Aber dann hatZum Rangieren kommtder Fährmann, während der Überfahrtmüssen die Gäste zu ihm -zum Bezahlender Vater gesagt: Jetzt kommst duheim und fährst die Fähre.” Ist ergern heimgegangen? Der Fährmannwiegt kurz den Kopf hin undher. “Das ist halt so gelebt worden”,murmelt er. Mit den Jahren ist erstolz auf seine Rolle geworden, vorallem darauf, dass die Hörnigs dieFährverbindung immer als Privatleutebetrieben haben, auf eigenesRisiko. Leute, die nie mit der Fährefahren, tuscheln manchmal, wennder Fährmann wegen einer Reparaturden Betrieb einstellen muss.Wegen Reichtum geschlossen, lästernsie. Dabei ist erst neulichTreibholz ins Getriebe gekommen.Bruno Hörnig musste eine Werkstattfür einen Nachbau beauftragen.Ersatzteile gibt es nicht mehr.Das kostet Geld, sein Geld. Wenneine Straße oder eine Brücke kaputtist, zahlen die Steuerzahler. Unddann die Europäische Union. Diemacht ihn wütend. Auf einem Treffenvon Fährleuten hat er gehört,die EU wolle eine Radaranlage fürFlussfähren zur Pflicht machen. Erbraucht doch kein Radar! Wenn ervom Ufer aus kein Schiff auf demFlussfahrt, die ist lustig. Viel lustiger als der Schulbus...Main sieht, fährt er los. Wenn er einessieht, wartet er eben.Das Kind auf den Schultern wurdeimmer schwerer, Offerus bekam Angst.“Mir ist, als läge die Welt auf mir!”,fürchtete sich der Koloss. “Mehr als dieWelt!”, antwortete die Stimme von seinenSchultern, “Du trägst den, welcherdie Welt erschaffen hat.” Das kleineChristuskind drückte Offerus unter Wasserund taufte ihn auf den Namen Christophorus- Christusträger.Bruno Hörnigs Arbeit ist Routine.Kurz schauen, ob nicht dochnoch ein Auto kommt, das mit aufdie andere Seite möchte. NachSchiffen auf dem Main Ausschauhalten. Die Schranken herunterlassen.Gas geben. Kurz und heftigdie Steuerräder ausrichten,damit die Richtung stimmt. Kassieren.Gucken, ob ein Kind unterden Passagieren ist, dann gibt eswas aus der großen Dose mit denSüßigkeiten. Viele Firmenkundenkennt der Fährmann, für sie machter einen Strich auf eine der alphabetischsortierten Rechnungen, diein einem alten Karteikasten liegen.Bei den Stammkunden knipst erdie rosafarbenen Sammelkarten ab.Keine zwei Minuten bleiben dafür,dann surrt die Rampe wieder einStück hoch und rutscht hinauf ansUfer. Die Schranken öffnen sich,die Leute fahren von Deck, oft wartenschon die Ersten, die mitmöchtenans andere Ufer. Immer dasselbe.Wird das nie langweilig?Der getaufte Christophorus machtesich auf und missionierte viele TausendHeiden zu Christen, der Legende nachin Lykien, in der heutigen Türkei. Der römischeKaiser ließ ihn festnehmen. Esbrauchte 400 Folterknechte und vielequalvolle Tage, um den Riesen zu töten.Der Kaiser, der die Soldaten befehligte,könnte Decius gewesen sein, dervon 249 bis 251 regierte. So legen eshistorische Quellen nahe. Kaiser Deciusgab es wirklich. Den Riesen Offerusdagegen nie.Pflege: Abends hält er seine Fähre in Schuss Fortsetzung S. 14DenkanstoßDer unruhigeRuhetagFreiheit! Weg mit allen Begrenzungen!Weg mit Geländernan Treppen und auf Brücken!Weg mit Leitplanken! Weg mitallem, was uns einengt! Weg mitden 10 Geboten! Weg mit demantiquierten Gebot, welches besagt,daß an einem Tag der Wochedie Geschäfte liegen bleibensollen. Ja, daß dieser Tag sogarnoch geheiligt werden soll!An kaum einer Meßlatte lässtsich der Zustand einer Gesellschaftleichter ablesen als an denzehn Geboten. Nach dem zweitenWeltkrieg nahmen die Väterdes deutschen Grundgesetzesdie zehn Gebote sehr ernst undschufen auf dieser Grundlagedas Grundgesetz. Und Deutschlandblühte auf!Seit vielen Jahren wird darangearbeitet, gerade diese Geboteabzuschaffen. Jedes einzelneGebot wurde „bearbeitet“.Nur zwei Beispiele: „Du sollstnicht stehlen!“: Die Gesamtzahlder Ladendiebstähle liegtin Deutschland mittlerweile beica. 1,5 Millionen pro Jahr. DerGesamtschaden liegt bei über1,3 Milliarden Euro. Das gegenseitigeBetrügen wird immernormaler. Falsche Angaben beider Steuererklärung sind Volkssportgeworden. „Du sollst nichtehebrechen“: Über 45 Prozentder Männer und 30 Prozent derFrauen haben ihren Ehepartnerschon einmal betrogen. In derÖffentlichkeit gilt Treue mittlerweileschon als antiquiert. DasFernsehen stellt Ehebruch schonals etwas völlig Normales dar.Doch wer mißt das Leid und dieseelischen Schäden, die dadurchentstanden sind? Wer misst dievielen zerbrochenen Ehen unddie mitleidenden Kinder? Jemehr die 10 Gebote aus der Gesetzgebungund den Köpfen derDeutschen verschwinden, destoschneller geht es moralisch undwirtschaftlich bergab. Die Bibellehrt uns ganz klar, daß es da einenZusammenhang gibt.Gott gab Gebote um uns zuschützen. Sie abzuschaffen istgenauso töricht, wie das Abreißenvon Geländern auf Brücken.Und Gott wird nicht seinen Segendazu geben, wenn aus demSonntag ein normaler Geschäftstaggemacht wird. Auch wenndie Wirtschaft uns etwas anderesverspricht. Wir alle werdendann die negativen Konsequenzenzu tragen haben. Echte Freiheitgibt es nur innerhalb der gutengöttlichen Gebote.Ihr Martin Seifert,Aurich/ DeutschlandStatistikDie erfolgreichstendeutschen GroßstädteMünchen ist und bleibt diewirtschaftlich erfolgreichste StadtDeutschlands. Positive Nachrichtengibt es auch für ostdeutsche Städte.München und Dresden gehen alsSieger aus dem Großstadtranking2008 hervor, das die Initiative NeueSoziale Marktwirtschaft (INSM)vorstellte. In der Gesamtwertungliegt die bayerische Hauptstadt vorMünster und Frankfurt. Dresdenist die Stadt, die sich in den letztenfünf Jahren am dynamischsten entwickelte.Chemnitz machte im Gesamtranking14 Plätze gut und liegtjetzt auf Rang 27, Leipzig klettertum zwölf Ränge auf 23. Vorletzterist Aachen, auf dem letzten Platzklebt weiterhin Berlin.dag

14 November 2008 - Neues LebenSpracheLeuteHol über!Anfang S. 13Ist dem Fährmann langweilig?Bruno Hörnig spricht vonseiner kleinen Fahrerkabine, einechter Luxus, der ihn vor demWetter schützt. Kurz vor Mittagfüttert er manchmal Schwäneund Enten. Nur nicht zu oft,warnt er, das ist nicht gut fürWildtiere. Er schwärmt vomWinter, von den paar Tagen, andenen die Sonne morgens soperfekt am Himmel steht, dasssie sich tiefrot in den Fensternder Häuser am Ufer spiegelt.“Das ist dann auch schön.” Umihn herum verändert sich durchdie Jahreszeiten ja alles, immer.Er sieht, wie Kinder erwachsenwerden und Erwachsene zu Greisen.Er sieht, wem es gutgeht undwer gerade traurig ist. Die Erlebnisseauf dem Fluss haben inihm starke Meinungen geformt,zur Liebe zum Beispiel. Hörnigrätselt über die beiden Kunden,die immer getrennt voneinandermit der Fähre fuhren. Plötzlichkamen sie in einem Auto. Ganzglücklich sahen sie aus. Und genausoplötzlich kamen sie wiederallein, jeder für sich. “Die Leutesind bequem, sie wollen nichtlernen, Schwierigkeiten zu zweitauszufechten.” Für ihn ist so eineHaltung unvorstellbar. Ohne denRückhalt seiner Frau würde seinBetrieb nicht funktionieren.Martin Luther spottete über Christophorus,den Heiligen. Eine Erfi n-dung sei der “Christoffel” gewesen,empörte sich der Reformator. 1969strich Papst Paul VI. die sagenhafteGestalt aus dem Heiligenkalenderder katholischen Kirche. Trotzdemgilt er weiter als Patron aller Reisenden.Er baumelt an Autoschlüsseln.Rettungshubschrauber sind nach ihmbenannt. Und er ist, natürlich, der Gewährsmannder Fährleute.Seit ein paar Jahren machensich die Menschen in Mondfeld,Stadtprozelten und UmgebungSorgen um ihren Fährmann.“Die Leut’ wissen ja, dassich 65 bin, nun haben sie Angst.Die tun mir immer vorrechnen:,Dein Vater ist mit 80 gefahren,da kannst du bis 85 fahren!” BrunoHörnig hat drei Söhne. Zweisind fortgezogen, der Jüngste, 15Jahre alt, hat Interesse daran, dieFähre zu übernehmen. Nach derSchule hilft er dem Vater oft. DerFährmann freut sich, aber ob eswirklich mal mit der Nachfolgeklappt? “Er sieht ja nur, dass ichrüberfahre, den Rest nach Feierabendbekommt er noch nicht somit, Ölwechsel und diese Dinge.”Ein paar Jahre will er nochweitermachen, so oder so. Undwer weiß, vielleicht wird ja dieBrücke kommen, die sich vieleGemeinden auf fränkischer Seitewünschen. Aber das ist Zukunftsmusik,noch brauchen dieMenschen ihn, den Fährmann.“Als Privatmann könnte ich jaeigentlich machen, was ich will.Aber die Leut’ denken, ich binwas Öffentliches. Ich bin halt immerda, wenn ich gebraucht werde.”Bruno Hörnig hat sie auchverwöhnt, die Leute. Wenn einAuto die Abfahrt verpasst, dannkommt er zurück. Und wenn dieFähre noch leer ist, drüben aufder anderen Seite aber ein Autowartet, fährt er eben ohne Passagiererüber.Vor seinem Haus liegt schonein Ruderboot, falls sein Sohnnicht weitermachen will und dieFähre zu viel Geld kostet. DerFährmann hat seine Grundsätze.“Und wenn drüben nur ein kleinerJunge stünde, würde ich fahren.”chrismon.deDoris Dold, Hochschullehrerinund DAAD-Lektorin aus Kiel, unterrichtetzur Zeit an der StaatsuniversitätUljanowsk Deutsch. Sie istSpezialistin in Slawistik, beherrschtRussisch, Polnisch, Englisch undFranzösisch, kennt sich im Bereichder west- und osteuropäischenKulturen aus, hat einen ZusatzstudiengangDaF (Deutsch als Fremdsprache)absolviert, was sie jetztdazu qualifiziert, für die AusländerDeutsch unterrichten zu dürfenInterviewNL: Seit wann bestehen die Beziehungenzwischen DAAD und Russland?Welche Aufgaben erfüllt dieseOrganisation in unserem Land?Doris: DAAD ist seit 1993 inRussland tätig, 1993 wurde dieAußenstelle in Moskau gegründet,und im Moment sind in Russlandetwa 40 DAAD-Lektoren, in einigenStädten wie z. B. Moskau oderSankt Petersburg gibt es mehrereLektorate, und in den meisten kleinerenStädten, weiter draußen, wieOmsk, Tomsk, Nowosibirsk, gibtes jeweils nur ein Lektorat.DAAD arbeitet nicht nur inRussland, sondern weltweit. Wirsind im Moment in 127 Staaten mitetwa 400 unseren Lektoren vertreten,und wir beschäftigen uns mitdem wissenschaftlichen Austauschzwischen deutschen und ausländischenUniversitäten, d. h. DAADfördert den Austausch von Studentenund Wissenschaftlern. DerSchwerpunkt liegt dabei vor allemauf dem Austausch von jungenWissenschaftlern, also von Leuten,die jetzt im Rahmen des Bologna-Umbauprozesses Bachelor gemachthaben und ins Ausland gehen wollen,um dort einen Magisterkurs zubelegen. Relativ viel tun wir in demBereich Austausch von Aspiranten.DAAD unterstützt auch bestehendeKontakte. Konkret gibt es vielerussische Wissenschaftler, die mitdeutschen Partnern zusammenarbeiten,aber ihnen fehlt an finanzielleUnterstützung. Das sind dieSachen, die DAAD unterstützenkann.Worauf ist Ihre persönliche Tätigkeithier in Uljanowsk gezielt?Ich gebe hier den deutschenUnterricht und mache Reklame fürden DAAD.Was können Sie jetzt über dierussischen Studenten sagen?Die russischen Studenten sindinsofern anders als die deutschen,manchmal habe ich das Gefühl,Studiumsie wissen nicht, dass sie freiwilligsind. Ich meine, russische Studentengehen zur Uni, genauso wie siefrüher zur Schule gegangen sind.Sie empfinden ihr Studium als einevon außen aufgezwungene Pflicht.Ich z. B empfang mein Studiumin Deutschland auch als Pflicht, ichfühlte mich verpflichtet, zur Uni zugehen, aber dabei wusste ich immer,dass ich das Fach mir selberausgesucht habe. Und alles, womitich an der Universität beschäftigtwar, machte ich in erster Linie fürmich selbst.Die russischen Studenten denkenaber, Sie würden dem Lehrereinen Gefallen tun, wenn sie etwaslernen. Natürlich ist es für ei-Unterscheidet sich das russischeBildungssystem von dem in Deutschland?Mir fällt auf, dass das russischeHochschulbildungssystem stärkerder Schule ähnelt, als das Systemin Deutschland. Hier bekommendie Studenten am Anfang des Studienjahresihren fertigen Stundenplan,ohne selbst die Disziplinenauszuwählen, und dann müssen sienur den Unterricht besuchen.In Deutschland sind die Studentenviel selbstständiger, sie suchensich die Fächer selber aus. Was ihnennicht imponiert, können sienicht ablegen. Die Motivation derStudenten ist dadurch höher unddas Studium macht mehr Spass.„Immer eine Balance finden“nen guten Lehrer wichtig, wenn derStudent etwas lernt. Aber im Grundegenommen, für den Lehrer istletzen Endes vollkommen egal, obdie Lernenden etwas lernen odernicht. Der Schüler, der nichts lernt,schadet nicht dem Lehrer, sondernsich selbst. Und ich habe das Gefühl,den russischen Studenten istes aber nicht bewusst. Persönlichfür mich ist es ungewohnt, dass ichmich immer bei den Studenten aufdrängenmuss, damit sie die Aufgabenmachen oder zum Unterrichtkommen.Welche Schwierigkeiten entstehenbei Ihnen beim Unterricht?Als ich zum ersten Mal hiervor meiner Gruppe gestanden hatte,ergriff den Lesesaal ein großesSchweigen. Die Studenten gucktenmich an mit großen erschrockenAugen, sie hatten Angst, Deutschzu sprechen. Es liegt vielleicht daran,dass ich Muttersprachler bin,und ich höre alles, was sie falschmachen. Aber in vier-fünf Wochenhaben sich die Studenten an michgewöhnt und allmählich wird esbesser.Comics-SerieWas ich am russischen Systemgut finde, ist, dass der Student, unabhängigdavon, was er studiert,eine Fremdsprache belegen muss.Im Grundsatz finde ich das richtig,denn bei uns, wenn man Philologienicht studiert, kann man nach derSchule Fremdsprachen freiwilligpflegen oder sie einfach vergessen.Ich denke aber, man muss mindestenseine Fremdsprache können,das ist wichtig für den beruflichenErfolg und es macht das Leben interessanterund reicher.Wie finden Sie das Bildungsniveauder russischen Studenten?Es gibt Studenten, die einen guten,breiten Interessenkreis haben,und es gibt solche, die lieber mitden Freunden feiern wollen.Und wie schätzen Sie ihreDeutschkenntnisse ein?Ich muss gestehen, manchmalwar ich sogar etwas entsetzt. Allerseitshat man Deutsch seit der5. Klasse gelernt, jetzt sind meineStudenten im 2. Studienjahr. Mehreresind in der Lage, nur einfacheSätze zu bilden. Da entstehtdie Frage: Was hatten sie all dieseJahre gemacht? Was passiert in derSchule?Womit ist es zu erklären?Ich vermute sehr stark, dass esan der Methodik liegt. Ich habe mirrussische Lehrbücher angeschaut:hier wird immer noch nach derGrammatik-Übersetzensmethodegearbeitet, die bedeutet, man beschäftigtsich theoretisch mit derGrammatik, und man übersetzt ausder Fremdsprache in die Muttersprache.Das Verfahren ist hervorragend,wenn es darum geht, dassman am Ende Texte in der Fremdsprachelesen können möchte. Daserzielt katastrophale Resultate,wenn man am Ende die Fremdsprachetatsächlich selber aktiv benützenmöchte, um zu sprechen undDoris Dold: „Das Sprachlernen muss nicht nur Nutzen bringen,sondern auch Spass machen“um zu schreiben. Vom Hörverstehenmal ganz zu schweigen. Diedeutsche Grammatik können dierussischen Studenten, sehr gut sogar.Wenn man ihnen die Lückentextegibt, wo sie die Kasusendungeneinsetzen müssen, schaffen siees sehr gut. Wenn sie lesen sollen,dann geht es auch. Es wird aber zuwenig Wert auf praktische Kommunikationgelegt, das ist ein großesProblem.Natürlich muss man die Grundlagender Grammatik kennen, dieTheorie ist wichtig, besonderswenn man komplexere Sätze bauenwill, aber wenn man im Alltagsprechen oder Leute kennenlernenmöchte, dann ist es nicht so wichtig,auch in Konjunktiv Sätze bildenzu können.Welche Ratschläge könnten Sieallen Sprachinteressenten geben, damitsie ihre Leistungen erzielen?Erstens, jede Gelegenheit zumSprechen ausnützen, im Unterrichtund mit den Muttersprachlerndeutsch sprechen. Man muss imUnterricht in Gruppen arbeiten. Ichhabe das Gefühl, das wird immernoch wenig gemacht. Man mussversuchen, auch Medien in Originalsprachezu besorgen. Filme aufDeutsch sehen, wenn man die kriegenkann, im Radio hören, wenndie Deutsche Welle ankommt.Wenn man Literatur im Originalliest, sollte man sehen, dassman Texte liest, die man versteht,ohne viel nachzuschlagen. Wennder Text leicht ist, lese ich ihnnicht. Wenn der Text zu schwer ist,bin ich nur frustriert. Dann lege ichdieses Buch beiseite. Man mussbeim Sprachlernen immer eine Balancefinden zwischen Anforderungund Frustration. Ich muss sagen,Sprachlernen muss nicht nur Nutzenbringen, sondern auch Spassmachen.Von Sabine ChurjaFortsetzung folgt...

Neues Leben - November 2008 15BildungVon Prof. Dr. EugenN. Miller, Chefredakteurder Zeitung „Rundschau“MethodikZum Studiumerfolg führen verschiedenemethodische Wege. Docheines ist gemeinsam: gute Leistungund klare Verantwortung. In dieserHinsicht möchten wir über den Lernprozessim Aus- und InlandberichtenIm Unterricht der Unterstufean der Schule in Kalifornien wirddas Thema «Deutsche Märchen»behandelt. Doch die amerikanischenKinder sitzen nicht brav inihren Sitzreihen und starren aufdie Lehrerin - die Szene im Klassenzimmererinnert eher an Fernsehen.Eine Schülerin spricht leisemit ihrer Klassenkameradin: Wassagst du zu der Hauptfigur in diesemMärchen? Bei der gespieltenMeinungsumfra ge tragen die SchülerArgumente für und wider dieHauptfigur zusammen.Das Benehmen der Schülerkann man hier an Bildern sehen- die Kinder sind entspannt unddoch interessiert. So werden sieweniger müde. Uns hatte die Einrichtungder Lehrerin gut gefallen.Und das, obwohl die beiden Schulsysteme,bei uns und in Amerika,organisatorisch kaum bedeutendunterschiedlicher sein könnten. Immerhinzeigen die Beispiele bei unsund in Amerika sehr deutlich: Denidealen Weg zu guten Leistungen,den es nur zu übernehmen gilt, gibtes nicht.Da sieht man eben auch krasseUnterschiede im Schulsystem.Wenn in Bayern (Deutschland) undim Gebiet Omsk (Russland) die 10-jährigen leistungsabhängig in dieSchulformen einsortiert werden,haben ihre schwedischen Altersgenossennoch nie ein Zeugnis zuGesicht bekommen: Noten gibt esin Schweden erstmals in der achtenKlasse! Bei uns in Russland wer-www.miller-verlag.mv.ruDieserArtikel wurdeaus demBuch „DeutscheSprache.Theorieund Praxis“genommen.Mehr überdas Buchim Web:www.millerverlag.mv.ruDie deutsche Sprache:Theorie und PraxisMethodische Artikel über denDeutschunterricht von Deutschlehrernin Mittel- und Hochschulen. Redaktion- Prof. E.N. Miller. Ausgabe 3,2003. 96 S.den die Noten von der ersten Klassean nach rechts und nach links geschleudert!Wiederum die «Grundskola»,die schwedische Gesamtschule mitGanztagsunterricht, dauert neunJahre. Diese Schule ist für alleKinder Pflicht. Aber: gesiebt wirdnicht, Sitzen bleiben ist nahezu unbekannt.Zu «sieben» beginnt manerst in der «Gymnasialschule» mitder Hochschulreife als Abschluss.Von den meisten Jugendlichen,die in der Gymnasialschule beginnen,setzen sich zum Abschluss nuretwa 70 Prozent durch.Zu beachten ist der Unterrichtin Schweden, der sich an den Bedürfnissender einzelnen Schülerorientiert. In Modellschulen hatjedes Kind ein individuelles Tagebuch,in dem die Lernziele für eineWoche festgeschrieben werden. IndividuelleAufgaben bekommenauch die amerikanischen Schüler.Die Lehrerin kennt alle Kinder sehrgut, ihre Fähigkeiten und Möglichkeiten.Das Klassenzimmer ist wieein Museum - überall Bilder undAufzeichnungen, von Kindern gemacht.Was wann drankommt, istnicht von vornherein festgelegt,doch am Ende der Woche muss dieLehrerin die Erfolge abzeichnen.Auch deutsche Grundschülerarbeiten gelegentlich mit Wochenplänen.Der entscheidende Unterschied:Hier in Deutschland gilt derPlan der ganzen Klasse.Den 45-Minuten-Unterrichtsakt,für uns in Russland so üblichund unerschüttert seit Jahrzehnten(Ausnahme - die untere Stufe),gibt es an schwedischen Schulennicht. Manche experimentieren sogarmit Gleitzeitmodellen: Wer früherkommt, darf auch früher gehen.Ist das nicht gerecht? Ist das nichtpraktisch? Oder sollte man das Anarchienennen? Oder eine komplizierte,verwickelte, sehr produktiveMethode der Wissensvermittlung,die aber vom Lehrer viele zusätzlicheAnstrengungen fordert, so dassman wieder lieber auf die gewöhnliche«Leier» zurücksattelt?Wir hatten einen Deutschlehrer,der jedem einzelnen Schülerstets eine zusätzliche Sonderaufgabevorlegte. Er hatte hervorragendeLeistungen, er wurde von denSchülern hoch geschätzt. Aber ...Er arbeitete 20 Stunden jeden Tag,Im Unterricht an der Schule in Kalifornien (USA) wird das Thema «Deutsche Märchen» behandeltFreude beim LernenLustig und spannend kann auchdas Schulleben seinohne Ruh- und Sonntage. Keinnormaler «Durchschnittslehrer»kann sich solch ein Tempo aufhalsen,nur Einzelgänger. Nicht wahr?Somit gönnt sich fast jeder Lehrer,das müssen wir zugeben und einsehen,ab und zu die Schüler mit eineschriftlichen Kontrollarbeit zu belasten,damit er sich etwas erholenkann.Aber zurück zu unserer Beschreibungder Lehrprozesse. Dieweitgehend selb stständigen Lernkonzeptebieten nach neuesten Erkenntnissenaus der Hirnforschungals Regel den größeren Anreiz zumLernen. Die eigene Genugtuung,die sich nach dem eigenständigenLösen einer Aufgabe einstellt, daskann jeder Lehrer aus seiner eigenenLebenspraxis entnehmen, kannnachhaltiger sein, als wenn manvon einem Menschen (Lehrer) gelobtwird. Ebenfalls bei freundlicherPädagogik arbeiten die schwedischenLehrer nicht getrennt vonstaatlichen Regeln. Die nationalenLeistungsstandards, die nun inFaul bin ich nicht - ein bisschen müde...Deutschland eingefordert werden,gibt es in Schweden längst. DieResultate des landesweiten Leistungstestsunter Neunklässlernwerden nach Schulen aufgeschlüs-Frei und locker denken, handeln und... sitzenselt und veröffentlicht, denn die Elternhaben das Recht, in Wirklichkeitohne weiteres die Schulen fürihre Kinder frei zu wählen.Alle Länder, die in Schulengute Ergebnisse zeigen, ob das Finnen,Schweden oder Deutsche sind,verraten ein Erfolgsgeheimnis: dasPrinzip Verantwortung. In Finnland,Schweden wie in Bayern undKalifornien, aber auch beim fernöstlichenSpitzenreiter Südkoreagilt laut das Motto: «Es gibt klareLeistungsanforderungen an denUnterricht - und klare Verantwortlichkeitendafür, dass die auch erfülltwerden.»Eine wichtige Rolle spielt außerdemdas Lernumfeld: die Familie,die Gesellschaft. Eben dieGesellschaft entscheidet mit überden Erfolg. der Schule. Die Familieund das soziale Umfeld sind genausowichtig wie die Schule. Dasist nicht neu, aber nicht immer hältman es im Blickpunkt. Darum sagenwir mal selbstkritisch: in Bayern,wie die deutschen Gelehrtenbehaupten, herrscht eben eine leistungsfreundlicheStimmung, abergerade in dieser Hinsicht habenwir in Russland keine besonderenUrsachen, um Optimismus auszustrahlen.Darum müsste man wohldie Familie und die Gesellschaftstets in Betracht haben und an dieZusammenarbeit mit der Schuletagtäglich aufrufen....„Theorie und Praxis“, gekürztHochschuleDie UniversitätSt. Petersburg istneuer Partner desWest-Ost-InstitutsBerlin - Am 10. Oktober 2008kam es zum zweiten erfolgreichenVertragsabschluss des neugegründetenUMC-Instituts (University ofManagement and Communication).Neben dem National Institute of Business(NIB) in Moskau konnte nunauch die Fakultät für Journalistik derStaatlichen Universität Sankt Petersburgals neuer Kooperationspartnergewonnen werden.Inhalte der Zusammenarbeit sinddie Durchführung von gemeinsamenForschungsprojekten im Bereich derMedien- und Kommunikationswissenschaften,die Entwicklung einesgemeinsamen Masterstudiengangsim Bereich Markenmanagement sowiedie Förderung des Austauschesvon Studierenden der UMC Potsdam(FH) und der Staatlichen UniversitätSankt Petersburg.Das Memorandum zur Zusammenarbeitwurde von Frau Prof. Dr.Marina Shishkina, Dekanin der Fakultätfür Journalistik, und Prof. Dr. AlexanderKrylov, Direktor des West-Ost-Instituts, unterzeichnet. Prof. AlekseiChechulin von der Staatlichen UniversitätSankt Petersburg sagte dabei:“Wir haben schon seit langem einenPartner gebraucht, der sich mit wissenschaftlichenund institutionellenFragen der Entwicklung von Kommunikationsprozessenin West- und Osteuropabeschäftigt. Das West-Ost-Institutan der UMC Potsdam (FH) istnicht nur die einzige Einrichtung, diesich auf Management und Kommunikationspezialisiert, sondern auch einvorbildliches wissenschaftliches Konzeptbesitzt und durch in Russlandbekannte Experten vertreten ist.”Die Staatliche Universität SanktPetersburg gehört zu den besten UniversitätenEuropas. Sie ist eine dergrößten Universitäten Russlands, ander bereits Persönlichkeiten wie WladimirPutin, russischer Ministerpräsident,und Dmitri Medwedew, Präsidentder Russischen Föderation, ihrStudium der Rechtswissenschaftenabsolviert haben. Die Fakultät fürJournalistik wurde kurz nach der Oktoberrevolutiongegründet.Nicole Bethke, Leitung Kommunikationund Projektentwicklungwww.umc-potsdam.deDAAD-magazin.deFenstermit AussichtEine Podiumsdiskussion desDAAD im Internationalen Zentrumder Frankfurter Buchmesse beleuchtetedie weltweiten Chancenvon Deutsch als FremdspracheDie Diskussionsrunde des DAADdrehte sich um die Zukunft vonDeutsch im Wettbewerb mit anderenSprachen. Die Podiumsgäste äußertensich zuversichtlich und meinten,dass Deutsch als Fremdsprache inEuropa weiterhin von Bedeutungsein wird. „An türkischen Schulen istDeutsch nach Englisch die beliebtesteFremdsprache“, erklärte dieGermanistin Feruzan Akdoğan. WaldemarPfeiffer, Professor für Germanistikan der Universität Posen, bezeichnetedie polnische Germanistikgar als eine der stärksten außerhalbDeutschlands. In den Niederlandengeht dagegen der Anteil der DeutschSprechenden zurück. Joachim Umlauf,der in Amsterdam das Goethe-Institut leitet, sagte: „Obwohl sichdas nach dem Zweiten Weltkrieg belasteteVerhältnis inzwischen wiedernormalisiert hat, lernen heute vieleNiederländer nur noch etwas Basisdeutsch.“daad-magazin.deDie deutsche Sprache stärken- über die Grenzen hinaus: Podiumsdiskussionzu Deutsch alsFremdsprache

16 November 2008 - Neues LebenBuntesGesellschaftNur sechsvon zehn Männernleben von BerufstätigkeitWiesbaden (dpa) - Nursechs von zehn Männernin Deutschland leben vonErwerbs- oder Berufstätigkeit.29 Prozent bestreitenihren Lebensunterhaltüberwiegend von Rentenoder Pensionen, 11 Prozentversorgen sich mitEinnahmen aus anderenQuellen wie Arbeitslosengeld,Sozialhilfeleistungen,Unterhalt von Angehörigenoder aus eigenemVermögen. Das berichtetedas Statistische Bundesamtin Wiesbaden am 1.November zum Welttagdes Mannes.NotfälleSuperkleberauf Toilettensitz -Mann samt Klo insKrankenhausLondon (dpa) - Festgeklebtan einer Toiletteist ein 35 Jahre alter Mannin England erst von Ärztenaus seiner Notlage befreitworden. Unbekannte hattenden Sitz einer öffentlichenToilette bei Dudleyin Mittelengland am 1.November mit Superkleberbeschmiert. Als sichder Mann auf dem stillenÖrtchen niederließ, klebteer sofort an der Stahltoilettefest, wie die Feuerwehrberichtete. Da es denalarmierten Rettungskräftenzunächst nicht gelang,den Mann von der Toilettezu lösen, transportierte ihndie Feuerwehr samt Toiletteins Krankenhaus. Dortgelang es Ärzten mit Hilfespezieller Chemikalien,den Kleber zu lösen undden Mann zu befreien.WettbewerbeErste Weltmeisterschaftim Kopfrechnenfür KinderNürnberg (dpa) - Wurzelziehen,Kalenderrechnenoder Primfaktor- Zerlegung:Am 2. Novemberstartete in Nürnberg dieerste Weltmeisterschaftim Kopfrechnen für Kinderund Jugendliche. Biszum 6. November drehtesich dann alles um Zahlenund Strategien, Aufgabenmöglichst schnell undfehlerfrei zu lösen. Gemeinsammit dem BonnerZahlenkünstler und Weltmeisterim Kopfrechnen,Gert Mittring, organisiertedie Vizeweltmeisterin derinternationalen Denksport-Olympiade in der Disziplin“Kreatives Denken”,Caroline Merkel aus Nürnberg,die Veranstaltung.“Die Aufgaben müssen innerhalbvon zwei Stundenbearbeitet werden”, erläuterteMerkel. Den bestender rund 25 Teilnehmerwinken Pokale und Urkunden.Preisgelder werdees nicht geben, dafür aberviel Spaß, versprach dieMathematik-Lehrerin.Opa Walter geht in die Musikalienhandlung:“Ich hätte gerndie rote Trompete da drüben unddie weiße Ziehharmonika,” Meintdarauf der Verkäufer: “Den Feuerlöscherkönnen Sie haben,aber die Heizung bleibt hier!”„Wenn ich abends Rotweintrinke, kann ich nicht schlafen”,meint ein Partygast zu Marlene,die Mühe mit Smalltalk hat. “Beimir ist es genau umgekehrt”, entgegnetsie trocken, “wenn ichMalware-Programmierer denkensich immer wieder neueTricks aus, um ihre Schadprogrammein einer attraktivenVerpackung zu präsentieren.Vom Liebesbrief bis zum Benzingutscheinwar man schoneiniges gewohnt, das zum anklickenanimieren sollteWie nun über den Security-SoftwareanbieterTrendMicro bekannt wurde, habenwährend des Georgienkonfliktsgewitzte Programmiererdie Angst amerikanischerBürger vor einem direktenKonflikt mit Russland für dieVerbreitung ihrer Schadprogrammegenutzt. Im großenStil wurden Spam-Emailsverschickt, die auf ein CNN-Video hinwiesen, in demPräsident Bush verkündenwürde, dass die USA aufSeite Georgiens in den Kriegeintritt. Diese vermeintlicheSensation veranlasste eineMenge Nachrichten-interessierterInternetsurfer zumClick auf die angegebeneWebseite www.cnn.org. Hierabends schlafe, kann ich keinenRotwein trinken.”Der Arzt schaut besorgt aufdas Bein des verletzten Fußballspielers:“Wurden Sie vorherschon mal an dem Knie operiert?”“Nein”, meint darauf derFußballer, “immer nur hinterher.”Ein Fallschirmspringer hatsich in einem Baum verheddert.Als ihm der Bauer mit einerLeiter runterhilft, meint derFallschirmspringer: “Schade, ichOnlineComicsWitzeComicsRusslandangst - Trojanerbefanden sie sich bereits aufdem Holzweg. Denn der bekannteUS-Nachrichtensenderresidiert online unterwww.cnn.comcnn.org - professionellals Nachrichtenseite designt- gehörte den Organisatorender gesamten Aktion. Hierwurde man aufgefordert,ein „Plug-In“ zu installieren,um das brennend aktuelleVideo ansehen zu können.Installiert wurde aberein Programm mit dem Unheilverheißenden NamenTSPY_BANCON.JN. Dieseswiederum diente nur einemZweck: Dem Ausspionierenvon Online-Banking-Datenund weiteren sensiblen Informationender Benutzer.Zusätzlich zum Schadprogrammgab es dann die Entevom angeblichen Kriegseintrittder USA dazu.Eine Masche, von dersich die Programmierer desBKA-eigenen Bundestrojaners,mit dem die Computervon Terroristen ausspioniertwerden sollen, noch eineScheibe abschneiden können.Aber wer weiß, welcheIdeen man schon hat, diesenin eine attraktive Verpakkungfür islamische Fundamentalistenzu packen.russland.ruwollte doch einen Rekord aufstellen.”- “Das ist Ihnen gelungen”,meint darauf der Bauer,“Sie sind der Erste hier in derGegend, der von einem Baumrunterkommt, den er gar nichtraufgeklettert ist.”„Fünf Tage brauche ich, umeinmal um meine Farm herumzufahren”,gibt der Texaner an.“Ach”, meint darauf sein Gegenüber,“so eine Schrottkiste hatteich auch schon mal.”WitzeEin Marssteht vor einerZapfsäule und will mitihr ein Gespräch beginnen.Nach einer Weile meint esentnervt: „Jetzt nimm dochmal die Finger aus den Ohren,so kannst du ja garnichts verstehen!”Ihr Sohn bekommt alsoimmer noch Geigenunterricht.Ist das auf Dauernicht recht teuer?” - “Wieman’s nimmt: Immerhinhab ich inzwischen die beidenNachbargrundstückezum halben Preis bekommen.”Der kleine Oskar läuftmit seiner Mutter an der Kirchevorbei, an deren Turmgerade ein Handwerker dieUhr repariert. “Mami”, sagtdarauf der Kleine, “wennder Mann so kurzsichtigist, wieso hat er dann keineArmbanduhr?”Bei einer Straßenumfragefragt ein Journalisteinen Passanten: “Was istIhrer Meinung nach dasProblem in unserer Gesellschaft- mangelndes Wissenoder Desinteresse?”Darauf der Passant: “KeineAhnung, ist mir aber auchegal.”Oliver und Kai kommenaus einem Rockkonzert.“Neulich hab ich gelesen,dass zu laute Musik dauerhafttaub machen kann”,erzählt Kai seinem Freund.Darauf meint Oliver: “Freutmich, dass es dir gefallenhat.”„Deike-Press“Berlin (dpa) - NebenLondon und New York istBerlin, nach Einschätzungdes Landeskriminalamtes(LKA), eines der drei Zentrender Russischen Mafia.“Wobei Berlin nicht direkteine Funktionsebene ist,sondern eine Zwischenplattformzwischen Europaund dem restlichen Ausland”,sagte der Leiter derLKA-Abteilung OrganisierteKriminalität, BerndFinger, in einem Interviewder “Süddeutschen Zeitung”.“Binnen einer Stundehat man Diebesgut im Ausland,zum Beispiel in Polen”,sagte der Jurist. “Unddie Anonymität einer Großstadtmit 3,4 Millionen Einwohnernermöglicht das,was für das Bestehen einersolchen Vereinigung sehrwichtig ist: die ethnischeAbschottung. Die Mitgliederbleiben in der Regelunter sich. Und somit ungestörter.”Finger wies daraufhin, dass die Polizeiallerdings kriminologischnicht von russischer Mafiaspreche, sondern von organisierterKriminalität vonStraftätern aus osteuropäischenStaaten.“Anders als die (italienische- Anm. d. R.) MafiaInternetwww.herbstzeit.deDas ist eine gut besuchtedeutsche Community fürMenschen im besten Alter.Die Seite bietet Kontakt- undAustauschmöglichkeiten inForen und Chaträumen.Derzeit leben ca.90.000.000 Menschen deutschenUrsprungs außerhalbDeutschlands. Teils aus beruflichen,teils aus privatenGründen. Das Thema „Auswanderung“hat in Deutschlandebenfalls an Aktualitätnichts eingebüßt und auchdie Reiselust ins Ausland istungebrochen.Um nun diese weltoffenenMenschen zusammenzu bringen, wurde „Herbstzeit-International“ins Lebengerufen. Es ist möglich, imAusland organisierten Vereinen,Gemeinschaften undMedien sich kostenlos zupräsentieren, aus ihrer Regionzu berichten und Veranstaltungenzu veröffentlichen.www.herbstzeit.deGesellschaftBerlin. Am HauptbahnhofPolizei hält Berlin für einZentrum der russischen Mafiaist die russische Bandenkriminalitätweder lokalnoch familiär strukturiert,sie operiert internationalund, wenn man so will,rein betriebswirtschaftlich.Es geht vor allem darum,schnell viel Geld zu machen”,erläuterte der LeitendeKriminaldirektor.Zur unteren Liga russischerBandenkriminellerzählt Finger Autodiebe.“Die Täter gehen nachBestellung vor: Wie in einemkristallenen Ladenfahren sie die Straßen ab,bis sie das gesuchte Fahrzeugfinden.” “Geknackt”würden die Autos mit Hilfehochwertiger Software. ErfahreneDiebe benötigteneineinhalb bis zwei Minuten,bis sie das ausgesuchteAuto fahrbereit haben.“Lkw fährt vor, Autodrauf, Klappe zu. Undnichts ist mehr zu sehen”,sagte der Beamte. Der Bürgerhabe praktisch keineChance, wenn sich eineBande sein Auto erst einmalausgeguckt habe. Diegestohlenen Wagen würdenin Werkstätten sofort umfrisiertund teilweise auchin Einzelteile zerlegt, wennes so in der Bestellliste stehe.Dann gehe es über dieGrenze.MedizinChinesischeMedizin verstehenVolkswagenStiftungbewilligt rund 450.000 Eurofür die Übersetzung einerbedeutenden chinesischenEnzyklopädie der Arznei- undNaturkundeDas Ben Cao Gang Mugilt Kennern als eines derbedeutendsten Werke derchinesischen Heilkunde undals ein Weltkulturerbe, dasauch der westlichen Medizinzugänglich sein sollte. Nichtweniger als 1900 Arzneidrogenhat der chinesische ArztLi Shi Zhen im 16. Jahrhundertin dieser Enzyklopädiebeschrieben, mehr als 11.000Rezepte für die Medizin sinddarin enthalten. Darüberhinaus gibt die „Monographischgeordnete Arzneikunde“vielfältige Einblicke indie chinesische Gesellschaftund seine Medizingeschichte.Dieses geballte Wissenmöchte Professor Dr. Paul U.Unschuld von der Charité-Universitätsmedizin Berlinnun auch Lesern ohne Chinesisch-Kenntnisseerschließen,er plant eine annotierteÜbersetzung ins Englische.Die VW-Stiftung unterstütztdas Vorhaben mit rund450.000 Euro.