9,43 MB - Ansfelden

www.ansfelden.at Nummer 701/Juli 2012 

Amtliche Mitteilung – Zugestellt durch Post.at Verlagspostamt: 4053 Haid – Erscheinungsort: Ansfelden 

Feuerwehr-Großübung beim neuen Stadtzentrum 

Am 19. April hielten die vier Feuerwehren der Stadtgemeinde 

Ansfelden beim Stadtzentrum Neu eine Großübung 

ab. Dabei wurde der Ernstfall einer Evakuierung 

der Gemeindebediensteten und der im Amt befindlichen 

Bürger/-innen geprobt. Die Kameraden/-innen 

unserer Feuerwehren wie auch die Verantwortlichen 

der Stadtgemeinde Ansfelden konnten dabei wertvolle 

Erkenntnisse für den Ernstfall gewinnen! 

Für die bevorstehende Urlaubszeit darf ich Ihnen im Namen des gesamten 

Gemeinderates einen gesunden und erholsamen Urlaub 2012 wünschen. 

Allen Schülerinnen und Schülern wünsche ich schöne Ferien. 

Ihr Bürgermeister 

Unser herzlicher Dank gilt allen, die diese Übung so 

professionell vorbereitet und durchgeführt haben. Ein 

herzliches Dankeschön ergeht aber auch an die vielen 

ehrenamtlichen Helfer/-innen und Einsatzkräften für 

diesen tollen Einsatz! 

Einen umfassenden Bericht zu dieser Feuerwehr- 

Großübung finden Sie auf Seite 5.

Der Bürgermeister 

Die erste Hälfte des ereignisreichen Jahres 2012 ist 

schon wieder Geschichte. In den letzten Tagen und 

Wochen ist auch der Sommer in der Stadtgemeinde 

Ansfelden eingekehrt und unser Erlebnisfreibad 

lockt mit erfrischender Abkühlung für Groß und 

Klein. Speziell unsere Familien haben das hervorragende 

Erlebnisangebot bereits genutzt. Der Kinderklub 

in den Sommerferien wird mit Sicherheit für 

zusätzliche Action bei unseren Kids sorgen. 

Tag der offenen Tür belebte das 

Stadtzentrum von Haid 

Ein toller Erfolg war der Tag der offenen Tür der 

Stadtgemeinde Ansfelden am 29. Juni 2012, an dem 

wir das neue Stadtzentrum Haid von seiner besten 

Seite präsentiert haben. Das Zentrum von Haid erfährt 

mit der Erweiterung des bestehenden Amtsgebäudes, 

der Stadtbibliothek, dem SPAR und dem 

neuen Festplatz eine enorme Aufwertung, von der Sie 

sich sicherlich auch an diesem Freitag überzeugen 

konnten. 

Sehr positive Rückmeldungen habe ich in den letzten 

Wochen auch von den Kids unserer 3. Volksschulklassen 

erhalten, die mich so wie jedes Jahr im Rahmen 

ihres Sachunterrichts besuchten und die Stadtgemeinde 

Ansfelden als topmodernen Dienstleister kennenlernen 

durften. 

2 

Redaktionsschluss 

für die nächste 

Gemeindezeitung: 

Freitag, 17. August 2012 

Ans elden, eine Stadt mit Lebenskultur 

ANSFELDNER 

GEMEINDENACHRICHTEN 

Liebe Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger! 

Geschätzte Ansfeldnerinnen und Ansfeldner! 

Straßenbauarbeiten für sicheren Verkehr 

Wie Sie sicherlich auch schon festgestellt haben, wurde 

vor kurzem im Stadtzentrum Haid mit dem Auf- 

bringen eines Feinasphaltes begonnen. Auch die Salzburger 

Straße wird in nächster Zeit von Sanierungsmaßnahmen 

betroffen sein. Hierfür wird in der ersten 

Augustwoche die Straße von der Abfahrt der 

A1 in Haid bis zur B139 gesperrt! Ich bitte Sie 

schon jetzt um Ihr Verständnis! Nach Fertigstellung 

dieser Baumaßnahmen wird eine langjährige 

Baustellensituation in Haid abgeschlossen sein! 

Kunterbuntes Zusammenleben beispielgebend 

für andere Städte 

Immer ein Thema in der Stadtgemeinde Ansfelden 

ist die Integration – speziell im Stadtteil Haid 

konnten wir bei vielen Bewohnern/-innen mit unseren 

Maßnahmen punkten. Das interkulturelle 

Picknick zeigte wieder einmal deutlich, dass 

„durchs Reden die Leute zusammenkommen“. Auch 

„durchs Essen kommen die Leute zusammen“ – wie 

sich am Beispiel des Jugendkochbuchs der Nationen 

eindrucksvoll zeigt. 

In unseren Kindergärten ist 

immer etwas los 

Ein Ort, an dem Integration gelebt wird, sind in der 

Stadtgemeinde Ansfelden unsere Kindergärten. Unsere 

Pädagoginnen sind stets bemüht und interessiert 

daran, neue Projekte in das Kindergartenleben einfließen 

zu lassen. So haben sich auch unsere Kindergärten 

dem Umweltschutz verschrieben und sind wertvolle 

Klimabündnispartner! Werfen Sie einen Blick 

in das Blattinnere und Sie werden feststellen, wie kunterbunt 

das Leben in unseren Kindergärten ist. 

IMPRESSUM: 

Medieninhaber und Herausgeber: Stadtgemeinde Ansfelden, 4053 Haid, Hauptplatz 41 

Redaktion und Gestaltung: Stadtamt Ansfelden, Pressereferat (presse@ansfelden.at) 

Ing. Otmar Hamberger (o.hamberger@ansfelden.at) 

Mag. a Ines Höllinger (i.hoellinger@ansfelden.at) 

Fotonachweis: Pressereferat der Stadt Ansfelden 

Hersteller: Stiepel Druckerei und Papierverarbeitung GmbH, 4050 Traun, Hugo-Wolf-Straße 14, 

Offenlegung gemäß § 25 Mediengesetz: 

Die Ansfeldner Gemeindenachrichten sind das offizielle Mitteilungsblatt (parteiunabhängig) der Stadtgemeinde 

Ansfelden (Alleineigentümerin zu 100%) für kommunale Information und Lokalberichte. 

Der Herausgeber weist darauf hin, dass er sich nicht verpflichtet, externe Berichte abzudrucken, dass aus 

Platzgründen oder durch Beschlüsse der Redaktion Textveränderungen möglich sind bzw. sich der Erscheinungstermin 

aus aktuellen Gründen verzögern kann. 

Papier: Holzhaltig gestrichen, total chlorfrei gebleicht (Kern) 

Holzfrei gestrichen, total chlorfrei gebleicht (Umschlag)

Der Bürgermeister 

Feste beleben das Geschehen in Ansfelden 

Zahlreiche Stadtmeisterschaften und traditionelle 

Kulturveranstaltungen wurden in den letzten Monaten 

bei teils tollem Wetter abgehalten. Der Sommer 

ist wieder Zeit für Siedlungsfeste in der ganzen Stadt, 

die ich immer wieder gerne besuche und so mein Ohr 

ganz nah an den Bürgern/-innen und ihren Wünschen 

und Sorgen habe. 

Alle Veranstaltungen und Feste waren hervorragend 

besucht und spiegeln den hohen Stellenwert des kulturellen 

Lebens in der Brucknerstadt wider. 

Ich möchte mich bei allen ehrenamtlichen Funktionären/-innen 

und Helfern/-innen für ihre wertvolle 

Arbeit für das Gemeinwohl der Menschen in 

Ansfelden bedanken! 

Kulturelle und sportliche Ausnahmetalente 

in Ansfelden 

Besonders hervorheben möchte ich an dieser Stelle 

zwei besonders erfreuliche Ergebnisse der letzten Woche. 

Zum einen errang ein Ansfeldner Ausnahmetalent 

am Klavier, Sarah Muttenthaler, beim Bundeswettbewerb 

„prima la musica“ den 1. Rang und 

vertrat mit ihrem Lehrer Anton Parzer von unserer 

Landesmusikschule die Stadtgemeinde Ansfelden 

würdig. Ich durfte mich persönlich von dem tollen 

Können der angehenden Künstlerin überzeugen. Ich 

bin sicher, dass wir von Sarah in Zukunft noch vieles 

hören werden. 

Zum anderen freut es mich ganz besonders, dass die 

DSG Union Haid am 10. Juni 2012 gegen St. Martin 

das Ticket für die 1. Klasse löste. Im Herbst ist die 

Mannschaft wieder in der 1. Klasse des Oberösterreichischen 

Fußballverbandes vertreten. Die Derbys 

Bürgermeister-Sprech stunden im 

Stadtamt Neu 

Mittwoch von 8 bis 11 Uhr 

Jeden zweiten Donnerstag 

von 16 bis 18 Uhr 

Um telefonische Voranmeldung wird ersucht 

(Telefon 840-129, Frau Maurer) 

Meine E-Mail-Adresse 

buergermeister@ansfelden.at 

ANSFELDNER 


gegen die Union Ansfelden werden in der nächsten 

Saison sicherlich ein echtes sportliches Highlight in 

der Sportstadt Ansfelden. 

Nicht verabsäumen möchte ich aber auch, Barbara 

und Jürgen Tobisch zu ihrem Landesmeistertitel im 

Taekwondo zu gratulieren! 

Ich wünsche allen Schülern/-innen und deren Eltern 

sowie allen Studierenden schöne Ferien, eine nicht zu 

lernintensive Zeit und hoffentlich einige schöne Tage 

im Kreise ihrer Liebsten! Jenen, die nach diesem 

Sommer in das Berufsleben einsteigen oder ein Studium 

beginnen, einen guten Start in einen neuen Lebensabschnitt! 

Mit freundlichen Grüßen 

Ans elden, eine Stadt mit Lebenskultur 3 

Ihr 

Bgm. Manfred Baumberger

Aus dem Gemeinderat 

Kremspark wurde durch die Stadtgemeinde 

Ansfelden angekauft 

Der Gemeinderat der Stadtgemeinde 

Ansfelden beschloss in seiner Sitzung 

am 10. Mai 2012 mehrheitlich den 

Ankauf des Kremsparks sowie des Radwegs 

entlang des Kremsparks. Nach 

eingehenden Verhandlungen mit dem 

Land Oberösterreich kauft die Immobilien 

GmbH der Stadtgemeinde Ansfelden 

den Kremspark um 300 000 

Euro an. Der Radweg wird durch die 

Stadtgemeinde Ansfelden um 26 000 

Euro angekauft. 

Nachhaltige Aufwertung der 

Lebensqualität in Ansfelden 

Für die Stadtgemeinde Ansfelden und 

insbesondere die Schule der grünen 

Berufe in Ritzlhof hat die Gartenschau 

einen nachhaltigen Nutzen gebracht. 

Der Kremspark bleibt als öffentlicher 

Park der Stadtgemeinde Ansfelden, 

auch die Gärten sind nach der Gartenschau 

als Praxisgelände der Schulen für 

4 

die Allgemeinheit zugänglich. Die Planung 

und Konzeption erfolgte durch 

DI Otmar Stöckl. Alle Staudenbeete 

sowie die Themengärten bleiben erhalten. 

Der großzügige Spielplatz mit 

Hecht und Wasserbaustelle sowie 

sämtliche Fitnessgeräte und der Funcourt 

mit Beachvolleyballplatz bleiben. 

Das Landesgut Ritzlhof bzw. die Schulen 

der grünen Berufe werden den 

Bereich rund um die Themengärten 

weiterhin pflegen und öffentlich zugänglich 

erhalten. Interessierte können 

ebenso wie potentielle Kunden/-innen 

von Galabaubetrieben diesen begeh - 

baren Gartenbereich besichtigen und 

nutzen. 

Das Gelände, von der renaturierten 

Krems bis zum Klangvulkan, lädt auch 

künftig Gartenliebhaber/-innen und 

Erholungssuchende zum Besuch ein. 

Die „Sinfonie in Grün“ klingt somit 

auch in Zukunft weiter. 

2. Finanzierungsplan für die Erweiterung des 

Amtsgebäudes wurde beschlossen 



am 21. Juni 2012 den 2. Finanzierungsplan 

für die Erweiterung des 

Amtsgebäudes mit Bibliothek, anteiligen 

Pkw-Abstellflächen und Nahverkehrsdrehscheibe. 

Nachdem einige ursprünglich vorgesehene 

Räumlichkeiten von der Stadtgemeinde 

Ansfelden nach Überarbeitung 

des Nutzungskonzepts nicht angemietet 

wurden, ist das Finanzierungsvolumen 

gegenüber dem 1. Finanzierungsplan 

maßgeblich gesunken. 

Vor Baubeginn der Erweiterung wurden 

im Amt Alt einige bauliche Änderungen 

vorgenommen: So wurden unsere 

IT auf den Stand der Technik 

ausgebaut und eine Sicherheitseinhausung 

errichtet. Unsere Bürgerservicestelle 

wurde nach der Neukonzeptionierung 

um einen Büroraum erweitert 

und neu gestaltet. 

Am 29. Juni fand im Stadtzentrum 

Neu ein Tag der offenen Tür statt. 

Zahlreiche Gemeindebürger-/innen 

nutzten dabei die Möglichkeit 

die neuen Räumlichkeiten samt 

Stadtbibliothek zu besichtigen. In 

der nächsten Gemeindezeitung 

finden Sie darüber einen umfassenden 

Bericht. 


ANSFELDNER 


Neubau Kindergarten 

Ansfelden 

Von unserem Stadtrat wurde in der Sitzung 

vom 13. Dezember 2011 DI Karl 

Hartl aus Linz beauftragt, ein statisches 

Gutachten über den Bauzustand 

des Kindergartens Ansfelden zu erstellen. 

Nachdem dieses Gutachten nun 

seit 8. Mai 2012 vorliegt, wurde dieses 

Thema in der Gemeinderatssitzung 

vom 10. Mai 2012 behandelt und einstimmig 

folgende Vorgehensweise beschlossen: 

Eine Generalsanierung des 

Kindergartens erscheint nicht mehr 

sinnvoll, ein Neubau wird empfohlen. 

Diesbezüglich soll mit dem Land 

Oberösterreich eine grundsätzliche 

Klärung herbeigeführt werden. Mit der 

Frage des neuen Standorts dieser wichtigen 

Kinderbetreuungseinrichtung 

beschäftigen sich derzeit unsere Gremien. 

Winterdienst-Richtlinie 

für Schneeräumung 

und Streuung 



am 21. Juni 2012 die Anwendung 

einer neuen Richtlinie: Der Winterdienst, 

die Schneeräumung und Streuung 

sollen demnach unter weitgehender 

Beibehaltung der bisherigen 

Standards erfolgen. 

Oral History Projekt 

In den letzten beiden Jahren wurde die 

Idee entwickelt, im Rahmen eines Oral 

History Projekts die Geschichte des 

Lagers Haid filmisch aufzuarbeiten 

und zu dokumentieren. Dies soll insbesondere 

durch Befragung der letzten 

Zeitzeugen erfolgen. Daten, Fakten 

und Zahlen sollen filmisch umgesetzt 

werden. Entsprechende Beschlüsse 

wurden im Jahr 2011 von unserem 

Gemeinderat gefasst. 

Die Firma rubicom wurde mit dem 

Auftrag betraut und es wurden von dem 

Unternehmen auch bereits erste Teilleistungen 

erbracht. So wurde z. B. ein Ankündigungstrailer 

angefertigt und Zeitzeugen 

beim Haider Treffen im August 

2011 filmisch dokumentiert.

Feuerwehr 

Großübung der Ansfeldner Feuerwehren beim 

neuen Stadtzentrum 

Die vier Feuerwehren der Stadtgemeinde 

Ansfelden hielten am 19. 

April 2012 eine Großübung beim 

neuen Stadtzentrum ab, bei der 

der Ernstfall einer Evakuierung 

der Gemeindebediensteten und 

der im Amt befindlichen Bürger/ 

-innen geprobt wurde. Vielen 

Dank den ehrenamtlichen Helfern/-innen 

und Einsatzkräften für 

diesen tollen Einsatz! 

Um Punkt 17.30 Uhr ging der Brandalarm 

im neuen Stadtzentrum Haid 

los. Ein Brand hatte sich im Vorraum 

des neuen Bürgermeisterbüros gebildet. 

Gott sei Dank handelte es sich bei 

diesem Alarm „nur“ um eine Übungsannahme. 

Rauch dringt aus den Oberluken im zweiten 

Obergeschoß des Stadtzentrums Neu. 

Ernstfall einer Evakuierung 

geprobt 

Die Feuerwehren der Stadtgemeinde 

Ansfelden probten mit den Kollegen/ 

-innen der Nachbarfeuerwehren sowie 

mit dem Roten Kreuz und der Polizeiinspektion 

Ansfelden den Ernstfall einer 

Räumungsübung. 

Sämtliche Bediensteten im neuen und 

alten Amtsgebäude sowie in der Stadtbibliothek 

sowie die im Amt befindli- 

Lagebesprechung zwischen den Rettungskräften, 

dem ehemaligen Bezirksfeuerwehrkommandanten 

OBR Walter Sonnberger, 

Einsatzleiter Ing. Martin Ilich und HBI 

Walter Ehrentraut, dem Kommandanten 

der FF Ansfelden (v. l.) 

Anhand von Listen wurde eruiert, ob alle 

Kollegen/-innen evakuiert wurden. 

ANSFELDNER 


chen Bürger/-innen wurden evakuiert. 

Zudem wurde eine Gemeinderatssitzung 

im neuen Sitzungssaal im Stadtzentrum 

simuliert. 

Die Atemschutztrupps leisteten tolle Arbeit. 

20 Gemeinderäte/-innen beteiligten 

sich mit Bgm. Manfred Baumberger 

an dieser Übung. Sie waren im Saal 

eingeschlossen und konnten schließlich 

mittels Atemschutz und Fluchthauben 

„gerettet“ werden. Außerdem 

wurde angenommen, dass sich auch etliche 

Verletzte im gesamten Gebäude 

befinden. Sie alle fanden den „Weg ins 

Freie“. Die Übung war gelungen, 

Schwachstellen konnten eruiert und 

sollen nun beseitigt werden. Die engagierten 

Helfer/-innen konnten ihr 

Wissen und Können am neuen Objekt 

anwenden und ausbauen! 

Die Übungsleitung hatte dankenswerterweise 

Ing. Martin Ilich, Kamerad 

der FF Ansfelden, übernommen. An 

der Übung waren etwa 150 Einsatzkräfte 

beteiligt. 

150 Einsatzkräfte nahmen an der Übung 

teil. 

Unser herzlicher Dank gilt allen, die 

diese Übung so professionell vorbereitet 

und durchgeführt haben. Die Verantwortlichen 

der Stadtgemeinde Ansfelden 

konnten wertvolle Erkenntnisse 

für den Ernstfall gewinnen! 

Ans elden, eine Stadt mit Lebenskultur 5

6 

Integration 


ANSFELDNER 


Gemeinsames Picknick im Park 

80 Menschen aus verschiedenen Kulturkreisen verbrachten schöne Stunden im Stadtpark Haid 

Rund 80 Menschen folgten der Einladung 

und belebten am 3. Juni beim 

zweiten gemeinsamen „Picknick im 

Park“ den Stadtpark Haid. Unter dem 

Motto „Es ist genug für alle da“ luden 

der Treffpunkt mensch & arbeit Nettingsdorf, 

die Volkshilfe OÖ, FMB 

Büro Haid und die Stadtgemeinde 

Ansfelden zum gemeinsamen Feiern 

ein. Dabei tauschte man nicht nur rege 

Speisen und Getränke, sondern 

auch Gedanken und Ideen. 

Das Organisationsteam zeigt sich hoch 

erfreut über den guten Anklang der 

Jugendkochbuch der Nationen in Ansfelden 

Junge Menschen aus der HS Ansfelden kochen bunte Rezepte 

V. l.: StR in Renate Heitz, Mag. Gregor Kraftschik, Mag. Fritz Käferböck-Stelzer, Mag. a Efrossini 

Eleonora Langaditis, Vbgm. in Andrea Hettich, GR Christian Ilich, StR in Melitta Ilich 

Ein tolles Projekt, das einen wichtigen 

Integrationsbeitrag leisten kann, ist 

derzeit in der Stadtgemeinde Ansfelden 

im Entstehen – ein Jugend-Integrationskochbuch. 

Dabei kochen 

Jugendliche mit und ohne Migrationshintergrund 

unter Anleitung von Markus 

Krassnitzer aus Fleckendorf gemeinsam 

ihre Lieblingsrezepte aus der 

Heimat. 

Das gemeinsame Kochen ist nicht nur 

ein einzigartiger Integrationsbeitrag 

eines jeden Einzelnen, sondern bringt 

auch Aufklärung und Wertschätzung 

in Bezug auf selbst gemachtes Essen 

mit sich. 

Aktion. „Beim Picknick auf einem der 

schönsten Plätze der Stadt haben die 

Menschen eindrucksvoll unter Beweis gestellt, 

dass in Ansfelden Platz für Vielfalt 

ist und ein gutes Zusammenleben dort 

funktionieren kann wo Menschen auf - 

einander zugehen“, so Bürgermeister 

Manfred Baumberger. Unter den Besuchern 

und Besucherinnen wurden neben 

der Landtags abgeordneten Roswitha 

Bauer, Bür germeister Manfred 

Baumberger, Vizebürgermeisterin Andrea 

Hettich, Stadträtin Renate Heitz 

und Stadträtin Melitta Ilich auch Mitglieder 

aus dem Gemeinderat gesehen. 

Rathauswirt Toni Blum und Pfarrer Josef 

Pichler trugen mit Speis und Trank 

ebenso zum guten Gelingen bei. 

Mitglieder des Kulturausschusses 

auf Besuch 

Am 19. Mai 2012 machte das Projekt 

in Ansfelden Station. Sechs Jugendliche 

aus der Hauptschule Ansfelden 

kochten dabei in der Schauküche des 

Möbelhauses KIKA leckere Zwiebelsuppe, 

bunten Salat mit Mango und 

Rindfleisch und als Nachspeise einen 

Apfelstrudel. Aus dem Kulturausschuss 

besuchten StR in Renate Heitz, GRE

Integration 

Mag. Gregor Kraftschik sowie GR 

Helmut Atzlinger das Team und überzeugten 

sich vom guten Gelingen des 

wegweisenden Projektes. Auch Bürgermeister 

Manfred Baumberger schaute 

vorbei und lobte die gelungenen Kreationen 

der jungen Menschen. 

Wertschätzung und 

Nahrhaftigkeit 

Markus Krassnitzer ist selbst gelernter 

Koch und heute in der offenen Jugendarbeit 

tätig. Die Zubereitung und der 

Verzehr von frischem und nahrhaftem 

Essen hat für ihn immer noch einen 

hohen Stellenwert. Im Rahmen des 

Prozesses „Zusammenleben in Ansfelden“ 

wertschätzt die Stadtgemeinde 

das Engagement von Herrn Krassnitzer. 

Projekt „Samenkorn“ in Ansfelden gestartet 

Persönliche Stärkung und regionale Verknüpfung 

Menschen, die nach Ansfelden zuwandern, 

haben es schwerer einen Zugang 

zu Bildung, zum Arbeitsmarkt, zu Gesundheitseinrichtungen, 

zu Ämtern 

und Behörden und zu neuen Freunden/-innen 

zu finden. Die Gründe dafür 

sind vielfältig: Oft ist es so, dass jemand 

der neu hinzukommt einfach 

ANSFELDNER 


Jürgen Aichholzer (Bildmitte) gemeinsam mit StR in Renate Heitz, Mag. Gregor Kraftschik 

und Markus Krassnitzer samt den jungen, engagierten Menschen beim Showkochen im Möbelhaus 

KIKA für das Jugendkochbuch der Nationen (Bildquelle: Clemens Mayrhofer, lizenziert 

unter CC-BY) 

„niemanden kennt“. Um ein gutes Zusammenleben 

zu fördern, unterstützt 

die Stadtgemeinde das Projekt „Samenkorn“, 

ein Vernetzungs- und Multiplikatorenprojekt 

des Vereines Frauen 

im Trend. Am 25. Mai 2012 trafen 

sich dazu die Teilnehmerinnen in Ansfelden. 

V. l.: Die Lotsinnen Daniela Schweiger, Nadira Todorovic, Sneja Lemmerer und Nurcihan 

Aksu mit der pädagogischen Leiterin Mag. a Helga Polland 

Lotsinnen für eine gute 

Verwurzelung 

Im Projekt „Samenkorn“, das durch 

Vizebürgermeisterin Andrea Hettich 

intiiert wurde, werden bereits gut integrierte 

Frauen mit Migrationshintergrund 

zu sogenannten „Lotsinnen“ 

ausgebildet. Die jungen Frauen erhalten 

dabei das „Handwerkszeug“, sich 

in Workshops mit anderen asylberechtigten 

Frauen und Migrantinnen auszutauschen 

und sich gegenseitig bei der 

Verwurzelung in ihrer Heimatgemeinde 

helfen zu können. In regelmäßigen 

Treffen werden Themen wie Bildung, 

Beruf, Sprache, Gesundheit und Finanzen 

an die Zielgruppe weitergegeben. 

Beide Seiten profitieren davon 

Durch die Ausbildung und Befähigung 

der Teilnehmerinnen fördert das Projekt 

nachhaltige und selbstständige 

Teilnahme der Frauen am gesellschaftlichen 

und sozialen Leben in Ansfelden. 

„Eine gute Verwurzelung in der 

neuen Heimatgemeinde hat auch für die 

Mehrheitsbevölkerung Vorteile“, ist Bürgermeister 

Manfred Baumberger überzeugt. 

4052 ANSFELDEN 

Ritzlhofstraße 42 

Telefon 07229/88398-0, Fax 31 

E-Mail: office@traussner-bau.at 


8 

Straßenbau, Wirtschaftshof 

Sehr geehrte Ansfeldnerinnen und Ansfeldner! 

Vbgm. 

Karl Pichler, 

Straßenausschuss 

Wie seit längerem ersichtlich, wird 

derzeit von der Straßenmeisterei des 

Landes Oberösterreich die Salzburger 

Straße von der Abfahrt A1 bis zur 

B139 für die Sanierung des Fahrbahnbelages 

vorbereitet. Nach erfolgter 

Gehsteigsanierung wird in der ersten 

Augustwoche 2012 der gesamte Verkehr 

in diesem Bereich gesperrt, damit 

die Fräs- und Asphaltierungsarbeiten 

in einem Zug durchgeführt werden 

können. Da diese Arbeiten auch sehr 

lärmintensiv sind, ersuche ich jetzt 

schon um Ihr Verständnis. Der Busbetrieb 

wird durch die Verlegung der 

Haltestellen aufrechterhalten. Durch 

einen Umleitungsplan werden die Zu- 



am 10. Mai 2012 mehrheitlich Ersatzbeschaffungen 

für den Fuhrpark des 

Müllbetriebes. Aufgrund der unverhältnismäßig 

hohen Reparaturaufwendungen 

beim bestehenden Fuhrpark 

sind folgende drei Ersatzbeschaffungen 

für den weiteren Betrieb vonnöten: 

Dreiachs-Müllwagen MAN 

Type TGS 28 360 mit 

MUT Aufbau 205-17 

Der jetzige Zweiachs-Müllwagen ist 

am Ende seiner technischen Lebenszeit 

und daher aus dem Fuhrpark aus - 

zuscheiden. Als Ersatz hat man sich 

nunmehr über die bestehenden Rahmenverträge 

der BBG (Bundesbeschaffungs 

GmbH) für einen Dreiachs- 

Müllwagen mit dem Fahrgestell MAN 

Type TGS 28 360 und dem Aufbau 

MUT Type 205 mit 17 m³ entschieden. 

fahrtsmöglichkeiten für Einsatzfahrzeuge 

gewährleistet. 

Asphaltierungsarbeiten in der 

Stadtgemeinde Ansfelden 

Weiters wurde im Stadtzentrum Haid 

nach der Verlegung der Fernwärme - 

leitungen bereits mit dem Verschluss 

der Künetten durch Aufbringen eines 

Fein asphaltes begonnen. Insgesamt 

werden ca. 3000 m² Feinasphaltflächen 

im Bereich der Fernwärmekünetten 

bis September 2012 fertiggestellt. 

Mit diesen Straßenbaumaßnahmen 

wird eine mehrjährige Baustellensitu - 

ation im Bereich des Ortsteiles Haid 

abgeschlossen. In den neuen Wohnsiedlungen 

Laaher Straße und Fürsten- 

Mit einem Dreiachs-Fahrzeug ist zum 

einen eine deutlich höhere Nutzlast 

möglich, zum anderen können steigende 

Müllmengen – bedingt durch weitere 

Betriebsansiedelungen und das Bevölkerungswachstum 

– dadurch besser 

bewältigt werden. 

Zweiachs-Lkw MAN Type TGS 

18 400 mit Dreiseitenkipper, 

Verladekran und Winterdienst ausrüstung 

Der bisher für die Gartenabfallentsorgung 

(und fallweise im Winterdienst) 

eingesetzte Dreiachs-Lkw 33S40 ist 

ebenso am Ende seiner technischen Lebenszeit. 

Als Ersatz wurde nunmehr über die bestehenden 

Rahmenverträge der BBG 

(Bundesbeschaffungs GmbH) ein 

Zweiachs-Lkw MAN Type TGS 

18 400 mit Dreiseitenkipper, Verladekran 

und Winterdienstausrüstung zusammengestellt. 

Ein Zweiachs-Lkw 


ANSFELDNER 


Straßenreferent Vbgm. Karl Pichler und Alfred 

Ramler von unserer Bauabteilung überzeugen 

sich vom Baufortschritt. 

straße/Asternweg ist aufgrund des Baufortschrittes 

und durch den Bezug der 

ersten Häuser anstelle der Baustraße 

ein Straßenunterbau bis Herbst 2012 

herzustellen. 

Ihr 

Karl Pichler 

Vizebürgermeister u. Straßenreferent 

Telefon 0674/3137544 

E-Mail: karl.pichler2@liwest.at 

ACHTUNG – Straßensperre: 

Erste Augustwoche 2012 

Straßensperre von der Abfahrt A1 

in Haid bis zur B 139 

Um Verständnis wird ersucht! 

Müllwagen, Lkw mit Kran und Pritschenwagen werden angekauft 

bringt wesentlich größere Einsatzmöglichkeiten 

im Winterdienst bei einer 

nur geringfügig kleineren Ladefläche 

für die Gartenabfallentsorgung. 

Pritschenfahrzeug für den Bereich 

Stadtreinigung/Abfallkörbe 

Das Kleinfahrzeug Mule Kawasaki 

(zweisitziger Transporter mit kleiner 

Ladefläche) ist aufgrund des sehr hohen 

Alters sehr reparaturanfällig. Bei 

der §57a-Überprüfung 2011 wurden 

schwere Mängel festgestellt, die nur 

noch notdürftig behoben werden können. 

Daher entschied man sich nunmehr für 

den Ankauf einer VW Pritsche Entry 

TDI mit Doppelkabine. Dieses Fahrzeug 

bietet nicht nur Platz für sechs Personen, 

sondern auch weitaus bessere 

Einsatzmöglichkeiten beim Transport 

von Werkzeug, Material und Personen. 

Der Ankauf erfolgt gemäß dem Bestbieter-Angebot.

Integration 

Interkultureller Dialog in der Schule 

Dolmetscher erleichtern Kommunikation zwischen den Menschen 

Frau Banu Ciftci vom Institut Interkulturelle Pädagogik unterstützt die Lehrkraft, Frau Basler, 

und die Mutter, Frau Yagci, im Gespräch über die schulischen Leistungen ihres Sohnes. 

Die Ansfeldner Bevölkerung ist vielfältig. 

Schon seit Jahrzehnten leben in der 

Brucknerstadt Menschen mit verschiedenen 

kulturellen und sprachlichen 

Hintergründen friedlich zusammen. 

Diese Vielfalt bringt viele positive Aspekte 

für die wachsende Stadt, bedarf 

jedoch auch einer zielgerichteten Gemeindearbeit. 

Seit 2010 befasst sich 

die Stadtgemeinde im Prozess „Zusammenleben 

in Ansfelden“ mit der Optimierung 

dieser Ressourcen. 

Interkultureller Dialog in der Schule 

– über die Sprachgrenzen hinweg 

Am 10. Mai 2012 fand in der Neuen 

Mittelschule Haid ein Elternsprechtag 

statt. Auf Initiative des Arbeitskreises 

ANSFELDNER 


„Bildung“ besteht seit Jahresanfang das 

Angebot an Eltern mit weniger guten 

Kenntnissen in der deutschen Sprache, 

Dolmetscher zu den Beratungen in der 

Schule hinzuzuziehen. Das Angebot 

erfolgt dabei in Kooperation mit den 

Fachkräften des Institutes für Interkulturelle 

Pädagogik der Volkshochschule 

Oberösterreich. 

Erleichterung für alle Seiten 

„Das Angebot trägt zu einem besseren 

Verständnis zwischen verschiedenen 

Sprachräumen bei. Es freut mich, dass 

nun Eltern, die ihren Erziehungsauftrag 

ernst nehmen wollen, sich jedoch bisher 

gescheut haben zum Elternsprechtag zu 

kommen, nun die Möglichkeit dazu 

haben. Unterschiedliche Sprachen sollen 

kein Hindernisgrund sein“, so Bürgermeister 

Manfred Baumberger. Sozial - 

referentin Vizebürgermeisterin Andrea 

Hettich ergänzt: „Das Angebot, welches 

auf Anregung der Lehrerschaft in den 

Schulen installiert wurde, ist eine Erleichterung 

für Lehrer und Eltern. Davon 

profitiert die Schulgemeinschaft als 

Ganzes, vor allem die Kinder.“ 


Personelles 

Bezirkshauptmann Mag. Manfred Hageneder 

zu Besuch in Ansfelden 

V. l.: Stadtamtsdir.-Stv. in Mag. a Edeltraud Gallner, Bezirkshauptmann Mag. Manfred Hageneder, 

Bgm. Manfred Baumberger, Doris Repa (Stadtbibliothek) und Stadtamtsdirektor 

Dr. Wilhelm Wilfinger 

Seit 1. März 2012 hat der Bezirk 

Linz-Land einen neuen Bezirkshauptmann: 

Mag. Manfred Hagen 

eder, seit 1991 als ausgezeichneter 

Jurist im Landesdienst beschäftigt, 

folgte Hofrat Dr. Rudolf 

Doleschal nach. Am 25. April war 

er zu Gast in Ansfelden. 

Hohen Besuch konnte Bürgermeister 

Manfred Baumberger am 25. April 

2012 bei sich im Bürgermeisterbüro 

empfangen: Mag. Manfred Hageneder, 

der neue Bezirkshauptmann von Linz- 

Land, stattete unserem Stadtoberhaupt 

einen Besuch ab. Gemeinsam mit 

Stadtamtsdirektor Dr. Wilhelm Wilfinger 

und dessen Stellvertreterin 

10 

Mag. a Edeltraud Gallner konnte sich 

der neue Chef über 22 Gemeinden einen 

Einblick in das neue Stadtzentrum 

Haid verschaffen. Höhepunkt seines 

Besuchs war mit Sicherheit die Stippvisite 

in der neuen Stadtbibliothek. 

Wichtige Themen wie die Entwicklung 

des Bezirks Linz-Land, die Zukunft 

der Bezirkshauptmannschaften 

und Gemeinden sowie die Schaffung 

der nötigen Strukturen für die immer 

älter werdende Bevölkerung konnten 

zusammen erörtert werden. 

Wir wünschen dem neuen Bezirkshauptmann 

für seine Tätigkeit alles 

Gute und möchten uns auf diesem 

Wege bei Hofrat Dr. Rudolf Doleschal 

für die langjährige, stets konstruktive 

Zusammenarbeit bedanken. 

DRUCKEREI UND PAPIERVERARBEITUNG 

Fast so erholsam wie Urlaub! AUFTRAGSABWICKLUNG MIT STIEPEL 


ANSFELDNER 


Langjähriger Jurist mit 

aus gezeichneten Fachkenntnissen 

Mag. Manfred Hageneder trat 1991 in 

den Landesdienst ein. Als Jurist arbeitete 

er in der Finanzabteilung sowie in 

Gemeinderechts-, Finanz- und Wirtschaftsangelegenheiten. 

Seit 2009 arbeitete 

er in der Abteilung Naturschutz. 

Überdies ist der neue Bezirkshauptmann 

stellvertretender Aufsichtsratsvorsitzender 

der Eurotherme Bad Schallerbach. 

Der gebürtige Mollner ist 

verheiratet, Vater zweier Töchter im 

Alter von 17 und 22 Jahren. 

Als seine größten Herausforderungen 

betrachtet er die Schaffung neuer 

Strukturen für die immer älter werdende 

Bevölkerung. Auch die Stellung der 

Familien ist ihm ein besonderes Anliegen. 

Den Betrieben möchte er noch 

mehr Service bieten, um ihre Standorte 

im Bezirk sichern und stärken zu können. 

Interessant ist für ihn das große 

Spannungsfeld des dynamischen Bezirks 

Linz-Land, das sich zwischen 

ländlichen Kleingemeinden und dynamischen 

Städten wie Ansfelden, Traun 

und Leonding darstellt. 

Nachtruhe ab 22 Uhr! 

Die Zeit des Grillens hat angefangen 

und so manche/-r übersieht die 

absolute Nachtruhe ab 22 Uhr. 

Dies widerspricht den Anrainerrechten. 

Wir ersuchen Sie im Interesse einer 

Nacht- und Wochenendruhe um 

Beachtung dieser Bestimmung! 

STIEPEL DRUCKEREI UND PAPIERVERARBEITUNG GMBH 

A-4050 TRAUN, HUGO-WOLF-STRASSE 14 

T. +43.732.370 840, WWW.STIEPEL.AT

Personelles 

Professor i. R. Konsulent Mag. Josef Friedhuber 

wurde Silbernes Ehrenzeichen verliehen 

Sitzend, v. l.: LH-Stv. Josef Ackerl, Landeshauptmann Dr. Josef Pühringer, Prof. i. R. Konsulent 

Mag. Josef Friedhuber mit Gattin Aleksandra, Bgm. Manfred Baumberger sowie Mag. a 

Gertraud Jahn (Klubobfrau der SPÖ Oberösterreich) 

Stehend: Gerda Weichsler-Hauer (Zweite Präsidentin des Oö. Landtags), Dr. Karl Frais 

(SPÖ-Klubobmann und Vorsitzender der Österr. Naturfreunde), LAbg. Gisela Peutlberger- 

Naderer und NR a. D. Helmut Dietachmayr 

Am 30. April wurde Prof. i. R. Konsulent 

Mag. Josef Friedhuber von Landeshauptmann 

Dr. Josef Pühringer das 

Silberne Ehrenzeichen für Verdienste 

um die Republik Österreich verliehen. 

Bgm. Manfred Baumberger wohnte 

der Feier bei und überbrachte die besten 

Glückwünsche der Stadtgemeinde 

Ansfelden. 

Der ehemalige AHS-Professor für Biologie, 

Professor an der Pädagogischen 

Hochschule sowie Lehrbeauftragter 

und Ausbildungsleiter für Instruktorenausbildung 

Alpin und Hochalpin in 

der Bundessportakademie Linz, Konsulent 

Mag. Josef Friedhuber, ist seit 

50 Jahren Mitglied der Naturfreunde. 

Zahlreiche Funktionen als Jugendreferent, 

Landesalpinreferent oder als jahrzehntelanger 

Bundesreferent für Bergsteigen 

zeigen einmal mehr sein hohes 

Engagement und seine Begeisterung 

für die Natur. Der Geehrte ist zudem 

seit 1999 Mitglied im Präsidium und 

fungiert seit 2005 als stellv. Vorsitzender 

der Naturfreunde Österreich. 

Konsulent Friedhuber war immer wieder 

Motor für Erneuerungen im Bereich 

des alpinen Ausbildungswesens, 

war mehrmals Expeditionsleiter in 

Südafrika und Südamerika und ist 

durch seine Mitarbeit bei zahlreichen 

Dokumentationen, unter anderem für 

die ORF-Sendungen „Land der Berge“ 

und „Universum“, weit über die Grenzen 

unseres Landes bekannt. 

Der Gewinner der „Goldenen Kamera“ 

beim Internationalen Filmfestival 

in Graz und der „Goldenen Romy“ als 

Spezialpreis für außergewöhnliche 

Filmdokumentationen hat sich durch 

seine exzellente Arbeit rund um den 

Naturschutz nachhaltige Verdienste erworben. 

Mag. Friedhuber, der vor einigen Jahren 

auch mit dem Kulturehrenzeichen 

der Stadt Ansfelden gewürdigt wurde, 

ist nicht nur in unserer Gemeinde auch 

für seine überaus eindrucksvollen Vorträge 

und Dokumentationen zum Begriff 

geworden. Zu Recht kann er auch 

stolz auf seine hervorragenden Berichte 

und sein Bildmaterial sein. 

So konnte er sich vor kurzem beim internationalen 

BBC-Naturfotografen- 

Wettbewerb unter 48 000 Einsendungen 

unter die Top 10 platzieren, 

ebenso landete er schon mehrfach 

beim großen deutschen Naturfotografenwettbewerb 

auf den vordersten 

Plätzen. 

Prof. i. R. Konsulent Mag. Josef Friedhuber 

wurde am 26. Februar 1948 geboren. 

Er ist verheiratet und Vater der 

beiden Söhne Günter und Gernot. 

Wir gratulieren ihm zur Verleihung des 

Silbernen Ehrenzeichens ganz herzlich 

und wünschen ihm weiterhin viel Gesundheit 

und alles Gute sowie viel Erfolg 

bei seinen Reisen und Vorträgen. 

ANSFELDNER 


Berufstitelverleihung 

Am Mittwoch, dem 30. Mai 2012, erfolgte 

im Steinernen Saal des Landhauses 

die Berufstitelverleihung an Lehrkräfte 

und Direktoren/-innen. 

Stadträtin Renate Heitz konnte dabei 

folgenden Personen die Glückwünsche 

der Stadtgemeinde Ansfelden überbringen: 

VD Alfred Wiesinger, Direktor der VS 

Haid, zum Titel „Oberschulrat“, 

VD Gabriele Stütz, Direktorin der VS 

Ansfelden, zum Titel „Schulrätin“ und 

VL Gertrude Steininger von der VS 

Ansfelden zum Titel „Schulrätin“ (v. l. 

n. r.). 

fbz@eduhi.at 

Abend- und 

Vormittagskurse! 

Erwachsenenbildung an der 

Höheren land- und forstwirtschaftlichen 

Schule St. Florian 

EDV – Sprachen – Rhetorik 

Kochen – Tanzen 

Fitness – Entspannung 

eigene EDV für Seniorenkurse 

Informationen und Anmeldungen 

telefonisch unter 0664/83 25 700 

oder jederzeit unter 

www.florianer-bildung.at 


Smurfit Kappa Nettingsdorfer weiht neues 

Feuerwehrfahrzeug 

Künftig sind Österreichs erfolgreichster 

Wellpapperohpapiererzeuger und 

die Stadtgemeinde Ansfelden für Einsätze 

aller Art noch besser gerüstet. 

Mit dem am Pfingstsamstag, dem 

26. Mai 2012, geweihten neuen Feuerwehrfahrzeug 

RLF 3000 kann die vielfach 

ausgezeichnete Nettingsdorfer Betriebsfeuerwehr 

bei Notsituationen 

noch schneller und effektiver helfen. 

Das Unternehmen leistet damit einen 

weiteren Beitrag zum kontinuierlichen 

Ausbau des hohen Sicherheitsstandards 

für den Betrieb und das Umfeld. Rund 

250 Gäste waren bei der feierlichen 

Übergabe in Nettingsdorf dabei. 

„Roter Riese“ für noch mehr 

Sicherheit 

Mit dem „roten Riesen“ hat sich die 

Nettingsdorfer Papierfabrik einen echten 

Spezialisten im Rettungswesen zugelegt. 

Das neue Rüstlöschfahrzeug 

mit technischer Bergeausrüstung verfügt 

über eine in Österreich noch sehr 

wenig verbreitete Druckluftschaumanlage 

mittels Kompressor am Fahrzeug. 

Damit können alle Arten von Gummiund 

Metallbränden effizient und rasch 

gelöscht werden. 

„Unsere wachsenden Aufgaben bringen 

natürlich auch steigende Anforderungen 

12 

Betriebsfeuerwehr – Nettingsdorfer 

V. l.: Pfarrer Georg Atzlesberger, BTF-Kommandant Roland Rucker, Fahrzeugpatin Dr. in 

Christina Ortner (Umweltbeauftragte Smurfit Kappa Nettingsdorfer), technischer Direktor 

DI Günter Hochrathner, oö. Landesfeuerwehrkommandant Wolfgang Kronsteiner, Vbgm. in 

Andrea Hettich und Vbgm. Karl Pichler 

an Mensch und Technik. Mit unserem 

neuen Fahrzeug können wir künftig bei 

den unterschiedlichsten Einsätzen noch 

raschere Hilfe am neuesten Stand der 

Technik gewährleisten“, sagt BTF-Kommandant 

Roland Rucker, der mit seinen 

35 Kollegen rund 70 Einsätze pro 

Jahr bewältigt. 

Klares Bekenntnis zur regionalen 

Sicherheit 

Der erfolgreiche Papiererzeuger investierte 

für das moderne Rüstlöschfahrzeug 

360 000 Euro. „Für uns ist diese 

Investition ein klares Standortbekenntnis 

in die regionale Sicherheit und eine 

Wertschätzung für die 35 engagierten 

Florianijünger unserer Betriebsfeuerwehr. 

Als regionales Leitunternehmen, 

attraktiver Arbeitgeber und Lehrlingsausbildner 

übernehmen wir traditionell 

übergeordnete Verantwortung für unser 

Umfeld“, sagt DI Günter Hochrathner, 

technischer Direktor Smurfit Kappa 

Nettingsdorfer. 

V. l.: Fahrzeugpatin Dr. in Christina Ortner, 

Umweltbeauftragte Smurfit Kappa Nettingsdorfer, 

technischer Direktor DI Günter Hochrathner 

der Smurfit Kappa Nettingsdorfer 

und der oö. Landesfeuerwehrkommandant 

Wolfgang Kronsteiner im neuen Fahrzeug 


ANSFELDNER 


Daten und Fakten Smurfit Kappa 

Nettingsdorfer 

Smurfit Kappa Nettingsdorfer ist ein 

Unternehmen der weltweit tätigen 

Smurfit Kappa Group und einer der 

größten Europa-Standorte des Konzerns. 

Mit 38 000 Mitarbeitern in über 30 

Ländern (21 in Europa) erwirtschaftete 

die Smurfit Kappa Group als 

Weltmarktführer im Verpackungsbereich 

7,36 Milliarden Euro Umsatz 

(2011). 

Das 1851 gegründete Unternehmen 

Nettingsdorfer Papierfabrik ist heute 

einer der führenden Produzenten von 

Wellpapperohpapieren in Eu ro pa. 

Produziert werden umweltfreund - 

liche, perfekt wieder verwertbare 

Well pappe rohpapiere aus dem nachwachsenden 

Rohstoff Holz. Die beiden 

Hauptprodukte sind Nettingsdorfer 

KRAFTLINER braun und 

DECKENPAPIER. 

Die Jahresproduktion beläuft sich 

auf rund 420 000 Tonnen. 

Das Unternehmen hat die weltweit 

schnellste KRAFTLINER Papiermaschine 

und ist im Konzern das produktivste 

und erfolgreichste Unternehmen. 

Umsatz 2009: 153 Mio. Euro 



Die Hauptmärkte sind neben Österreich 

die zentraleuropäischen Nachbarländer 

innerhalb eines Radius 

von 600 Kilometern. 

Die Exportrate beträgt 85 Prozent. 

Am Standort in Nettingsdorf waren 

2011 350 Mitarbeiter, davon 13 

Lehrlinge, beschäftigt 

Generaldirektor: Dr. Ferdinand Fuhr - 

mann

Wirtschaft 

ANSFELDNER 


77 Mitarbeiter/-innen für ihre langjährige Firmenzugehörigkeit 

bei Smurfit Kappa Nettingsdorfer geehrt 

Langjährige Firmenzugehörigkeit hat 

bei Österreichs führendem Wellpappe - 

rohpapier-Hersteller Smurfit Kappa 

Nettingsdorfer Tradition. Generaldirektor 

Dr. Ferdinand Fuhrmann ehrte im 

Rahmen einer Feierstunde am Freitag, 

20. April 2012, insgesamt 77 Mitarbeiter, 

die auf ein „rundes“ Jubiläum (von 

25 bis 40 Jahren Firmenzugehörigkeit) 

am Standort zurückblicken können. 

Hinter dem Unternehmenserfolg der 

seit 1851 erfolgreichen Papierfabrik stehen 

die hoch qualifizierten und engagierten 

Mitarbeiter, war der Tenor der 

Veranstaltung zu Ehren der stolzen Jubilare. 

Langjährige Erfahrung für Unternehmenserfolg 

Langjährige Firmenzugehörigkeit, damit 

einhergehende Kompetenz und Erfahrung, 

sind in der heutigen Wirtschaftswelt 

selten geworden. Langfris- 

Vanessa Meixner – Landesmeisterin 

der Jungfriseurinnen 

Sensationelle Leistungen beim Landes-Lehrlingswettbewerb 

der Friseure 2012 erbrachten auch heuer wieder die Lehrlinge 

des Friseursalons Steindl in Haid. Vanessa Meixner aus Pucking 

sicherte sich mit einem 1. und einem 2. Platz in den 

Einzelbewerben den Gesamtsieg und wurde Landesmeisterin 

der Friseure im 1. Lehrjahr. 

Ihre Ergebnisse: 

1. Platz Damen – Föhnfrisur für Jugendliche 

2. Platz Herren – Föhnfrisur für Jugendliche 

Damit durfte sie Oberösterreich beim Bundeswettbewerb der 

Friseure in Hall in Tirol vertreten, wo sie den guten 5. Platz belegte. 

Hervorragende Aus- und Weiterbildung und ein sicheres 

Gespür für Trends machen die Mitarbeiterinnen des Friseursalons 

Steindl immer wieder zu den Besten der Branche. 

Landesmeisterin 

Vanessa 

Meixner mit 

ihrem Damenmodell 

sowie 

Ausbildnerin 

und Innungsmeisterin 

Doris 

Steindl (v. r.) 

tiger Unternehmenserfolg hängt jedoch 

genau davon wesentlich ab. Viele Kollegen/-innen 

beginnen bei Smurfit Kappa 

Nettingsdorfer ihre Lehre und verbrin- 

Der 40-Jahre-Jubilar Johann Seisenbacher 

(Rollerführer) und die 35-Jahre-Jubilarin 

Christine Heitzeneder (kaufmännische Angestellte) 

bei der Ehrung durch Generaldirektor 

Dr. Ferdinand Fuhrmann, der ebenfalls 

auf ein Jubiläum mit 25 Dienstjahren 

am Standort zurückblicken kann (v. l.) 

Wir gratulieren unserer 

Vanessa zum 1. Rang 

beim OÖ Landeslehrlingswettbewerb 

2012 

gen ihr gesamtes Berufsleben am Standort. 

Das Unternehmen beschäftigt derzeit 

350 Mitarbeiter/-innen, davon 13 

Lehrlinge. 

Sparkasse Neuhofen als 

zweitbeste Sparkasse 

Österreichs ausgezeichnet 

Bereits zum siebten Mal erfolgte 

die Prämierung der erfolgreichsten 

Sparkassen im Rahmen einer feierlichen 

Gala in der Wiener Hofburg. 

Die Sparkasse Neuhofen, die sich 

mit ihrem Standort im Haid Center 

großer Beliebtheit erfreut, wurde 

dabei als beste in ihrer Größengruppe 

sowie als zweitbeste Sparkasse 

Österreichs unter 50 selbstständigen 

Sparkassen ausgezeichnet. 

Vanessa ist Landesmeisterin! 

Vanessa Meixner mit ihren beiden Models 

Landesmeisterin Vanessa Meixner mit 

ihrem Damenmodell sowie Ausbildnerin 

und Innunsgmeisterin Doris Steindl (v. r.) 

Salon Steindl�� 

�� 


Wirtschaft 

Mit regionalem Genuss bei Konsumenten punkten 

Annemarie Krentl und Ursula Baumgartner 

(v. l.) mit der Auszeichnung 

Zwei-Rad-Tage 

Im Haid Center drehte sich alles 

rund ums Rad 

Über 600 abholbereite Fahrräder, Topberatung, 

Spaß und Spannung erwarteten 

die Besucher/-innen Anfang 

April bei den Zwei-Rad-Tagen im 

Haid Center. Hunderte Interessierte 

tummelten sich in der großen Sports 

Experts Fahrradausstellung, testeten 

ihre Geschicklichkeit im Hindernis- 

Parcours oder nahmen an den geführten 

E-Bike-Touren teil. Reges Interesse 

galt auch dem Gewinnspiel – der 

glückliche Gewinner aus Hörsching 

freut sich über ein HT Mountainbike 

im Wert von € 500,–. 

Macht’s euch gemütlich – 

beim KultiWirt am Hausbankerl 

Unter dem Motto „Unser bestes Plat - 

zerl“ findet man nun bei jedem Kulti- 

Wirt ein gemütliches Hausbankerl. 

Die rund 90 oberösterreichischen Kulti 

Wirte erhalten das typische Wirtshaus 

am Leben und bekennen sich klar 

zur oberösterreichischen Wirtshauskultur. 

Die KultiWirte stehen nicht 

nur für Qualität, Regionalität und Genuss, 

sondern auch für Gemütlichkeit. 

Um diese Gemütlichkeit noch mehr in 

den Vordergrund zu stellen, haben sich 

die KultiWirte etwas Besonderes einfallen 

lassen: KultiWirte Hausbankerl, 

14 

Der Bauernladen Ansfelden bekam die 

Auszeichnung zum „Genuss Partner 

Handel“ in Wien von Landwirtschaftsminister 

Berlakovich verliehen. 

Voraussetzung für diese Auszeichnung 

ist die Vermarktung von regionalen 

Produkten aus den Genuss-Regionen 

Österreichs. Zudem wurde der Bauernladen 

zum wiederholten Male in 

den begehrten Genuss Guide aufgenommen. 

Einkaufsgenuss und Regionalität zählen 

zu den wichtigsten Themen im 

Team des Bauernladens Ansfelden. Mit 

der neuen Auszeichnung „Genuss Partner 

Handel“ wurde das Team für sein 

großes Engagement nun von offizieller 

Seite belohnt. 

Radeln für den guten Zweck! 

Auch der gute Zweck blieb nicht auf 

der Strecke. Pro geradeltem Kilometer 

auf dem Standrad spendeten das Haid 

Center und Sports Experts € 3,– an die 

Kinderkrebshilfe! Der „erstrampelte“ 

Betrag von € 663,– wurde von den 

Veranstaltern noch aufgerundet und 

die Kinderkrebshilfe Haid-Ansfelden 

freute sich somit über einen Spendengutschein 

im Wert von € 700,–. Haid 

Center Marketing-Managerin-Barbara 

Schatzl: „Wir freuen uns, dass wir mit 

diesem Themenschwerpunkt im Center 

so viele Besucher begeistern konnten.“ 


ANSFELDNER 


Nach einem strengen Monitoring 

durch die Genuss Regionen Marketing 

GmbH weist nun eine Plakette auf die 

Auszeichnung hin und signalisiert den 

Kunden: „Hier wird besonderes Augenmerk 

auf regionale Produkte gelegt, 

die auch die Qualitäts- und Herkunftssicherheit 

erfüllen!“ 

Überzeugen Sie sich selbst unter 

www.bauernladen-ansfelden.at von 

der hervorragenden Produktpalette der 

Ansfeldner Direktvermarkter oder 

gleich im Bauernladen Ansfelden in 

der Himmelreichstraße 8. 

V. r.: Hans Karolyi (Kinderkrebshilfe Haid- 

Ansfelden), Center-Leiter Hans Koini und 

Ulrich Hülsmann (Marktleiter von Sports 

Experts) mit dem glücklichen Gewinner des 

Mountainbikes 

gekennzeichnet als „Unser bestes Plat - 

zerl“. Ob zum Ausruhen für vorbeikommende 

Wanderer, zum Kuscheln 

für Liebespaare oder einfach zum 

Bräunen für Sonnenhungrige – die 

KultiWirte Hausbankerl sind für alle 

da. 

REDAKTIONSSCHLUSS 

FÜR DIE NÄCHSTE 

GEMEINDEZEITUNG: 


Andrea und Florian auf dem KultiWirte Haus - 

bankerl vorm Gasthof Hotel Stockinger

Schulen, Aktuelles 

„Unser Schulbuffet – voll gut die Pause“ 

Am 6. Juni 2012 informierte die Initiative 

„Unser Schulbuffet“ in der Hauptschule 

Neuhofen/Krems über die österreichweite 

Kampagne des Bundesministeriums für 

Gesundheit zur Verbesserung des Verpflegungsangebots 

für Kinder und Jugendliche 

am Schulbuffet. 

Individuelle mobile Ernährungs coachs unterstützen 

dabei Buffetbetriebe individuell 

und vor Ort auf dem Weg zu einem ausgezeichneten 

Schulbuffet. 

Bürgermeister Manfred Baumberger diskutierte 

dabei mit Gesundheitsminister 

Dr. Alois Stöger, der für dieses Projekt verantwortlich 

zeichnet. 

ANSFELDNER 


Volkshochschule Ansfelden-Haid 

Mit neuem Elan ins Wintersemester Matura 

Frischer Schwung in der Volkshochschule 

Ansfelden-Haid. Mit Edith 

Schauflinger (Bildmitte) übernimmt ab 

Herbst eine gestandene Ansfeldnerin 

die Leitung des Bildungsinstitutes. Seit 

35 Jahren ist sie in der Gemeinde aktiv, 

war unter anderem bei den Kinderfreunden, 

in der Faschingsgilde oder 

beim Theater am Heubod’n engagiert. 

Zum Einstand in der Volkshochschule 

hat sie für den Herbst ein neues Programm 

zusammengestellt, das sich 

mehr als sehen lassen kann: Erstmals 

im Wintersemester 2012 wird in Ansfelden 

die fulminante Tanzshow Zumba 

® angeboten, und zwar in verschiedenen 

Varianten und Altersgruppen, 

weiters gibt es eine hochkarätige Auswahl 

neuer Wellness- und Wohlfühlkurse 

wie Yoga, Qigong oder Ayurveda, 

sowie exquisite Koch- und 

Backkurse, die Edith Schauflinger selber 

halten wird. Wer gerne Torten, Kuchen, 

Mehlspeisen mag oder einfach 

nur Freude am Backen hat, kann von 

V. l.: Bundesminister 

für Gesundheit Dr. 

Alois Stöger und 

Mag. a Susanne Wiener 

(mob. Coach) 

überreichen Bgm. 

Manfred Baumberger 

das Handbuch „Unser 

Schulbuffet“, das 

über das Projekt informiert. 

der erfahrenen Konditorin bestimmt 

noch einiges lernen. 

„Ich freue mich sehr auf meine neue Aufgabe 

in der Volkshochschule Oberösterreich 

und hoffe mit einem attraktiven 

Kursprogramm die Ansfeldner/-innen 

dazu zu gewinnen, etwas für die Gesundheit, 

das individuelle Wohlbefinden 

zu tun, die Fitness zu stärken oder die 

Kreativität auszuleben. Diese und viele 

weitere Aktivitäten bieten wir in unserem 

neuen Kursprogramm, und die Gemeinschaft 

der Volkshochschulfamilie dazu. 

Ich lade die Menschen in und um 

Ansfelden herzlich ein, beides nach Lust 

und Laune zu nutzen.“ 

Auf www.vhsooe.at kann man sich bereits 

über das gesamte Kursprogramm 

der VHS Ansfelden informieren und 

für die gewünschten Kurse anmelden. 

Darüber hinaus nimmt Edith Schauflinger 

Anregungen zum Programm 

gerne entgegen und steht für Anmeldungen 

und Auskünfte persönlich zur 

Verfügung. Zum Beispiel, wie man 

von den neuen 50 %-Familienboni der 

Volkshochschule Oberösterreich profitieren 

kann. Diese werden ab Herbst 

2012 zusätzlich zu den bestehenden 

Vergünstigungen der Arbeiterkammer 

(– 10 Prozent mit AK-Leistungskarte, 

– 40 Prozent mit AK-Bildungsbonus) 

gewährt und machen die Kurse insbesondere 

für Familien noch attraktiver. 

Programmwünsche, Auskünfte und 

Anmeldungen: Edith Schauflinger, Telefon 

0676/845500351 oder edith. 

schauflinger@vhsooe.at 

kostenlos! 

Am 10. September (Einstieg bis ca. 

Ende September möglich!) startet 

das Linzer Abendgymnasium mit 

zwei neuen Klassen, die nach 8 Semestern 

mit der Vollmatura abschließen. 

Jeder Erwachsene (Mindestalter 

17 Jahre) mit abgeschlossener 

Pflichtschule kann sich entweder für 

das Fernstudium mit Kontaktphasen 

(einmal wöchentlich am Freitag) 

oder für die Klasse mit normalem 

Abendunterricht (Mo-Fr) anmelden. 

Diese in Oberösterreich einmalige 

Weiterbildungschance bietet nicht 

nur kostenlosen Unterricht, sondern 

stellt sogar die verwendeten Schulbücher 

gratis zur Verfügung. Ein 

modernes Kurssystem ermöglicht die 

individuelle Planung der persönlichen 

Studienfortschritte. Wer schon 

Oberstufenjahre einer höheren oder 

mittleren Schule absolviert hat, kann 

auch in einem höheren Semester als 

„Quereinsteiger/-in“ eintreten. 

Info und Anmeldung auf 

www.abendgym.at 

Beratungshotline: 0732/772637-33 

401116 Bundesgymnasium und 

Bundesrealgymnasium 

für Berufstätige 

Spittelwiese 14, 4020 Linz 

Telefon +43 (0) 7 32/77 26 37 

E-Mail: s401116@eduhi.at 

www.abendgym.at 


Schulen 

Schulklassen besuchten das Stadtamt Ansfelden 

Auch in diesem Jahr besuchten die dritten 

Klassen unserer Volksschulen im 

Rahmen ihres Sachunterrichts wieder 

das Stadtamt in Haid. Höhepunkt der 

interessanten und kurzweiligen Führung 

durch die neuen Räumlichkeiten 

des Stadtzentrums ist dabei stets der 

Besuch bei Bürgermeister Manfred 

Baumberger. Dieser nimmt sich gerne 

Zeit, erzählt den Kindern von seinem 

Alltag als Bürgermeister und beantwortet 

die vielen Fragen der Mädchen und 

Buben. An diesem Tag darf aber auch 

ein Autogramm des Stadtoberhaupts 

nicht fehlen. 

Ing. Erik Hofbauer von unserer IT-Abteilung 

erlaubt einen Blick in die elektronische 

Ausstattung des Stadtamtes. 

Ein weiteres Highlight stellt der Besuch 

unserer IT-Abteilung dar. Die beiden 

EDV-Koordinatoren Ing. Stefan Wolf 

und Ing. Erik Hofbauer zeigen dabei 

den Kindern die moderne Serverlandschaft 

am Stadtamt. 

Auch DI Mario Habichler, unser Gruppenleiter 

des Geschäftsbereichs Bauwesen, 

lässt es sich nicht nehmen, den 

Mädchen und Buben eine 200 Jahre alte 

Karte von Ansfelden zu präsentieren. 

Die Kinder sind beeindruckt, wie sehr 

sich die Stadtgemeinde Ansfelden – 

16 

und auch die einzelnen Stadtteile – in 

den letzten beiden Jahrhunderten verändert 

haben. 

Viele der Kinder sind zudem zum ersten 

Mal in der neuen Stadtbibliothek. 

Hier können sie dann nach Lust und 

Laune in den Kinderbüchern schmökern. 

Die Führungen durch das Stadtamt 

werden seit heuer erstmals von Frau 

Mag. a Ines Höllinger geleitet. Sie gibt 


ANSFELDNER 


Die Volksschule Ansfelden zu Besuch bei Bgm. Manfred Baumberger 

Bgm. Baumberger mit Schülern der 3a der 

Volksschule Haid 

Eine 200 Jahre alte Karte von Ansfelden 

wurde in unserer Geschäftsgruppe Bauwesen 

von DI Mario Habichler und Alfred 

Ramler präsentiert. 

Eine dritte Klasse der Volksschule Haid im 

Büro unseres Bürgermeisters 

den Kindern dabei zahlreiche Informationen 

über Tätigkeiten am Stadtamt 

und unserer Außenstelle. 

Wir hoffen, euch hat die Führung gefallen 

und ihr habt einen positiven Eindruck 

von der Arbeit am Stadtamt Ansfelden 

gewonnen! 

Änderung unserer 

Gebührenordnungen 

Die am 15. Dezember 2011 beschlossenen 

Kanal-, Wasser- und 

Abfallgebührenordnungen wurden 

dem Land Oberösterreich zur Verordnungsprüfung 

vorgelegt. Von 

Seiten der Aufsichtsbehörde wurden 

einige textliche Anregungen 

übermittelt, welche nunmehr die 

Stadtgemeinde Ansfelden in die 

bisherige Fassung eingearbeitet hat. 


Ansfelden beschloss in seiner 

Sitzung am 21. Juni 2012 die geänderten 

Gebührenordnungen.

Wirtschaft 

Firma Hagleitner feierte Eröffnung 

am neuen Standort 

V. l.: Jürgen Novak, Bgm. Manfred Baumberger, Hans Georg mit Gattin Brigitte Hagleitner, 

Markus Kollmaier und Peter Hufnagel anlässlich der feierlichen Eröffnung 

Das seit Jahrzehnten in Ansfelden 

beheimatete Familienunternehmen 

Hagleitner expandiert weiter. 

Der österreichische Marktführer 

für Waschraum-, Wäsche- und 

Objekthygiene mit Stammsitz in 

Zell/See eröffnete am 19. April 

2012 sein neues Servicecenter in 

der Johann-Hagleitner-Straße 1 in 

Haid (früherer Musterhauspark). 

In zentraler Lage an der Westautobahn 

liegt seit 19. April 2012 das neue Servicecenter 

der Firma Hagleitner. Zur 

Eröffnung im neuen Servicecenter, das 

im typischen Hagleitner-Design erstrahlt, 

waren Bürgermeister Manfred 

Baumberger, Stadtamtsdirektor Dr. 

Wilhelm Wilfinger sowie zahlreiche 

Stadt- und Gemeinderäte/-innen gekommen, 

um dem Firmenchef Hans 

Georg Hagleitner persönlich zum neuen 

Standort zu gratulieren. 

Das neue Servicecenter ist nunmehr 

die attraktive Heimat von 40 Mitarbeitern/-innen. 

Auf dem Grundstück – 

wo früher der Musterhauspark gelegen 

war – wurde ein innovativer Bau im 

Städtekonzept der Unternehmensgruppe 

umgesetzt. Seit 2004 konnten 

nunmehr europaweit acht Standorte 

Der Vorzeigebau in der Johann-Hagleitner- 

Straße 1 

Innovative Hygiene. 

ANSFELDNER 


HAGLEITNER 

Vorsprung durch Innovation. 

WIRTSCHAFTS- 

SPLITTER 

EREMA mit Rekordumsatz 

Der Weltmarktführer in Sachen 

Kunststoff-Recycling, die Firma ERE- 

MA mit Sitz in Freindorf, erzielte im 

Ende März beendeten Geschäftsjahr 

einen Rekordumsatz, der mit den 

Tochterfirmen 25 Prozent über dem 

bisherigen Rekordniveau liegt. 

Wir gratulieren dem Ansfeldner Vorzeigebetrieb 

sehr herzlich dazu! 

HAGLEITNER steht für professionelle Beratung, zuverlässigen Service und optimale 

Produktqualität. Wir sind Ihr Spezialist für 

waschraumHYGIENE 

küchenHYGIENE 

wäscheHYGIENE 

objektHYGIENE 

HAGLEITNER HYGIENE Österreich GmbH 

Geschäftsstelle Haid 

Industriestraße 15, 4053 Linz 

Tel. +43 (0)5 0456 

E-Mail: haid@hagleitner.at 

www.hagleitner.com 

des Familienunternehmens nach diesem 

Konzept mit einer einheitlichen 

Farben- und Formsprache errichtet 

werden. 

Eine Besonderheit des neuen Servicecenters 

ist mit Sicherheit die Anschrift 

des Standorts: Johann-Hagleitner- 

Straße 1, benannt nach dem Vater von 

Hans Georg Hagleitner, dem Firmengründer 

des Pinzgauer Unternehmens. 

Firma Hagleitner: ein innovativer 

Arbeitgeber in der Brucknerstadt 

Das Unternehmen wurde im Jahr 

1971 gegründet. Derzeit beträgt der 

Mitarbeiterstand rund 750 Beschäftigte. 

Die Unternehmenszentrale befindet 

sich in Zell am See, wo alle Zentralfunktionen 

sowie Entwicklung, Produktion, 

Logistik und Export angesiedelt 

sind. 

Das Unternehmen ist Spezialist für alle 

Fragen der professionellen Hygiene sowie 

für mehr als 600 Produkte der 

Waschraum-, Wäsche- und Objekthygiene. 

Der Vertrieb erfolgt in 55 Ländern 

mit weltweit 177 Partnern. In 

Österreich hat das Unternehmen sechs 

Standorte. 



Rathausrestaurant Haid 

Unbefristeter Vertrag wurde beschlossen 

Seit Beginn dieses Jahres führen die 

Ehegatten Blum das Rathausrestaurant 

am Haider Hauptplatz. 

Dabei gibt es nicht nur vorzügliche 

kroatische Spezialitäten und Pizzen, 

sondern auch jeden Tag ein besonderes 

Angebot. So erhalten Sie Ihr Wiener 

Schnitzel mit gemischtem Salat jeden 

Dienstag um € 6,50. Jeden Samstag 

können Sie jede Pizza aus der Speisekarte 

zum Preis von € 6,– kennenlernen. 



am 21. Juni 2012 die Verlängerung des 

Unterpachtvertrages mit der Times KG 

über den 31. Dezember 2012 hinaus 

im Sinne eines unbefristeten Vertrags- 


beschloss in seiner Sitzung am 21. Juni 

2012 die „Grundsatzvereinbarung interkommunale 

Standortentwicklung“. 

Seitens der für die Raumplanung zuständigen 

Landesstellen wurde für den 

Bereich westlich von Linz eine Arbeitsgruppe 

zur interkommunalen Raumbzw. 

Standortentwicklung initiiert, 

welche von der Abteilung Raumordnung 

(Überörtliche Raumplanung) 

und vom Regionalmanagement moderiert 

wird. 

Nach mehreren Arbeitssitzungen ist 

man zum Schluss gekommen, dass die 

Erstellung eines „interkommunalen 

Raumentwicklungskonzepts zur optimierten 

Koordination einer integrier- 

18 

verhältnisses. Die Kündigungsfrist beträgt 

drei Monate. 

Die Familie Blum freut sich auf Ihren 

Besuch! 

V. l.: Stadtamtsdirektor Dr. Wilhelm Wilfinger, 

Bgm. Manfred Baumberger, Nedada 

und Toni Blum sowie Stadtamtsdir.-Stv. in 

Mag. a Edeltraud Gallner 

Interkommunale Standortentwicklung 

ten räumlichen Entwicklung“ zielführend 

ist. 

Die Kooperation umfasst die zehn Gemeinden 

Ansfelden, Hörsching, Kirchberg-Thening, 

Leonding, Oftering, 

Pasching, Pucking, St. Marien, Traun 

und Wilhering. 

Um das Regionalmanagement OÖ 

GmbH mit der Trägerschaft und Abwicklung 

des Projekts „Interkommunale 

Raumentwicklung für die Region 

Linz Süd-West“ beauftragen zu können, 

war diese Grundsatzvereinbarung 

vonnöten. 

Auf die Stadtgemeinde Ansfelden entfällt 

ein geringer Kostenbeitrag für die 

Projektkosten von € 2500.–, welcher 

durch den Voranschlag gedeckt ist. 


ANSFELDNER 


ABC Gastronomie: 

Pächtersuche gestartet 



am 21. Juni einstimmig Mag. Eduard 

Altendorfer mit der Pächtersuche für 

die neue ABC Gastronomie zu beauftragen. 

Spätestens bis Jahresende sollte 

ein Pächter gefunden worden sein. 

Für folgende Bereiche wird ein Pächter 

gesucht: 

Obergeschoß: Café/Restaurantbetrei - 

ber: 

Der das Veranstaltungszentrum mitbetreut 

(ideale Lösung) 

Caterer für das Veranstaltungszentrum 

Untergeschoß: Pächter für Musikcafé/Bier- 

oder Weinbar 

Dachgeschoß: Pächterwohnung 

Sponsion 

GR Ervin Sebestyen, geboren am 

7. April 1987, hat an der Johannes- 

Kepler-Universität Linz das Studium 

der Wirtschaftswissenschaften 

mit 21. Oktober 2011 absolviert 

und zu einem Magister der Sozialund 

Wirtschaftswissenschaften 

(Mag.rer.soc.oec.) spondiert. Mag. 

rer.soc.oec GR Ervin Sebestyen ist 

in 4053 Haid, Wohnpark 6, wohnhaft 

und der Sohn von DI Erika 

Sebestyen und DI Peter Sebastian. 

Wir gratulieren Herrn GR Mag. 

Ervin Sebestyen zu seinem erfolgreich 

abgeschlossenem Studium 

ganz herzlich.

Sport, Aktuelles 

Zweitklassigkeit ist Geschichte 

DSG Union Haid schafft Aufstieg in die 1. Klasse 

Auf den Tag genau vor fünf Jahren verabschiedete 

sich die DSG Sportunion 

Haid aus der 1. Klasse Mitte und musste 

den bitteren Abstieg in die 2. Klasse 

antreten. Trotz eines Sieges in der letzten 

Runde gegen St. Magdalena (4:2) 

konnte der Klassenerhalt nicht geschafft 

werden, weil die direkten Konkurrenten 

(Blaue Elf Linz und ASKÖ 

Leonding) ebenfalls siegreich blieben. 

Dass der Weg zurück so steinig werden 

würde, haben sich viele in Haid nicht 

gedacht; so belegte man in der Saison 

„SelbA“-Training 

startet im September 

Am 4. September startet im ABC – 

Anton Bruckner Centrum wieder das 

beliebte SelbA-Training. 

Herbst-Termine: 

im Anton Bruckner Centrum Ansfelden, 

Carlonestraße 2 

4. und 25. September, 9. und 30. 

Oktober, 20. November sowie 4. 

und 18. Dezember, jeweils dienstags, 

von 9 bis 11.15 Uhr 

Wir gehen jetzt zu SelbA – komm, 

geh mit – wir trainieren unsere grauen 

Zellen – Schritt für Schritt. Lachen, 

denken, lernen und raten 

bringt uns richtig in Schwung, dazu 

gesunde Bewegung, das ist eine Mischung, 

die macht lebensfroh und 

hält uns jung! 

2007/2008 nur den 6. Rang in der 2. 

Klasse Mitte. Noch dicker kam es in 

der folgenden Saison, lag man doch 

zur Halbzeit mit nur 4 Punkten klar 

abgeschlagen an letzter Stelle, ehe Jürgen 

Wittek das Traineramt übernahm 

und eine starke Verbesserung erfolgte. 

Am Ende reichte es noch zu Rang 9. Es 

folgten nun zwei Saisonen, in denen 

der Aufstieg jeweils nur um einen 

Rang verfehlt wurde. 

Heuer schafften die Haider endlich das 

große Ziel – Wiederaufstieg in die 

SelbA = „Selbständig im Alter“! 

Das Training dient zur Steigerung 

der Lebensqualität älterer 

Menschen ab 60 Jahren in Bezug 

auf ihre ganzheitliche, physische 

und psychische Gesundheit. 

Dabei wird das Gehirn in 

Schwung gebracht und so ganz 

nebenbei mit leichten Übungen 

auch der Körper. 

Kurzum: ein lohnendes Unterfangen 

für alle, die im Alter 

körperlich und geistig fit bleiben 

möchten 

Sie können einfach vorbeikommen. 

Nähere Auskünfte erfahren Sie unter 

07229/89623 direkt bei SelbA- 

Trainerin Maria Weiss! 

ANSFELDNER 


1. Klasse. Das jüngste Team der Liga 

belegte hinter Union Leonding den 

2. Platz, was zum Aufstieg reichte. 

In der kommenden Saison können sich 

unsere Gemeindebürger/-innen wieder 

auf spannende Derbys zwischen Haid 

und Ansfelden freuen. 

Wir gratulieren sehr herzlich! 

Thomas Unger geehrt 

Landessportehrenzeichen 

in Bronze 

Dem Mitglied des Ansfeldner Sportausschusses 

Thomas Unger wurde heuer 

das Landessportehrenzeichen für 

Funktionäre in Bronze verliehen. Neben 

seiner politischen Tätigkeit ist Unger 

vor allem im Schwimmsport aktiv 

und führt im Oö. Landesschwimmverband 

als Generalsekretär die Geschäfte. 

Im Arbeiterweltverband ist er Technischer 

Leiter für Schwimmen und in 

unserer Gemeinde leitet er die Jugend 

der DSG Union Haid. Bürgermeister 

Manfred Baumberger gratulierte Thomas 

Unger beim Aufstiegsspiel der 

DSG Union Haid. 

Dienstbarkeitsverein - 

barung mit der LINZ AG 

Die LINZ Service GmbH bzw. die 

LINZ AG für Energie, Telekommunikation, 

Verkehr und Kommunale 

Dienste führt den Abwasserkanal nach 

Asten teilweise über Grundstücke, die 

im Eigentum bzw. im öffentlichen Gut 

der Stadtgemeinde Ansfelden liegen 

Der LINZ AG wird das immerwährende 

Recht der Belassung, des Betriebs 

und der Instandhaltung dieser Druckleitung 

samt allen Nebenanlagen bei 

einer einmaligen Entschädigung überlassen. 

Dies beschloss der Gemeinderat einstimmig 

in seiner Sitzung am 10. Mai. 


Umweltschutz 

Liebe Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger! 

StR in 

Melitta Ilich, 

Ausschuss für 

Natur-, Umweltund 

Gewässerschutz 

Große Mengen an Müll sammelten 

auch heuer wieder die Schüler/-innen 

unserer Hauptschulen sowie engagierte 

Mitbürger unserer Gemeinde bei der 

jährlichen Flurreinigung („Hui statt 

Pfui“) des BAV Linz-Land. Diese Aktion, 

welche erstmals auch den Stadtteil 

Freindorf umfasste, konnte nur mit der 

„Bildungseinrichtungen sind wichtige 

Partner, wenn es darum geht, 

das Klima zu schützen. Darum bin 

ich besonders stolz darauf, dass alle 

Kindergärten und Volksschulen sowie 

die Walter-Wimmer-Schule 

Haid als Neue Mittelschule dem 

Verein Klimabündnis beigetreten 

sind“, so die Umweltstadträtin Melitta 

Ilich. 

Kinder und Jugendliche hatten in den 

letzten Jahren bereits zahlreiche Möglichkeiten, 

sich im Rahmen ihrer 

Ausbildung gezielt mit umweltund 

klimarelevanten Themen auseinanderzusetzen, 

wie z. B. beim Sammeln von 

umweltfreundlich zurückgelegten 

Kindergarten- und Schulwegen der 

Kindermeilenkampagne, beim Projekttag 

„Schule trifft Bauernhof“ am Tag 

der Landwirtschaft, den Ansfeldens 

Bäuerinnen jährlich für unsere Volksschüler/-innen 

organisieren oder bei 

vielen anderen spannenden Aktivitäten, 

Ausstellungen und Projekten. Sie 

nutzen u. a. das umfangreiche Angebot 

des Vereins Klimabündnis vom Kindergarten- 

bis ins Mittelschulalter. In 

diesem Sinn bekennen sich unsere Bildungseinrichtungen 

mit dem Klimabündnis-Beitritt 

nun gezielt zu einer 

tatkräftigen Hilfe und Organisation 

unseres Wirtschaftshofes durchgeführt 

werden. Besten Dank für diese Unterstützung. 

Es freut mich, dass sich aufgrund meiner 

Initiative alle Kindergärten und 

beinahe alle Schulen der Stadtgemeinde 

bereit erklärt haben, eine Klimabündnis-Bildungseinrichtung 

zu werden. 

Durch konkrete Maßnahmen haben 

diese nun die Möglichkeit aktiv zur Verringerung 

von CO2-Emissionen beizutragen 

und durch klimaschonendes 

Handeln den Umweltschutz zu fördern. 

Um den Fahrradverkehr unserer Stadtgemeinde 

attraktiver zu gestalten, soll 

unter Mithilfe des Landes Oberösterreich 

ein Projekt gestartet werden, damit 

der Anteil der Radfahrer am Gesamtverkehr 

erhöht wird. So freut es 

mich besonders, dass ich unseren Ge- 

ganzheitlichen und fächerübergreifenden 

Beschäftigung mit klimarelevanten 

Themen, über die wir in Zukunft gerne 

berichten werden. 

Energiedetektive im Kindergarten 

Haid I auf der Suche nach Einsparpotential 

Klimabündnis-Kindergärten bieten 

Kindern gezielt die Möglichkeit, klimagerechtes 

Verhalten aktiv zu schulen 

und die Natur und Umwelt besser kennen 

zu lernen. So machen sich z. B. die 

ANSFELDNER 


meindebeamten Kurt Kaltenböck als 

neuen Radfahrbeauftragten der Stadtgemeinde 

Ansfelden für die Organisation 

dieses Vorhabens gewinnen konnte. 

Wir suchen für dieses Projekt noch interessierte, 

begeisterte Radfahrer/-innen. 

Falls Sie tatkräftig bei der Planung dabei 

sein möchten, melden Sie sich bei 

der Stadtgemeinde Ansfelden, Kurt 

Kaltenböck, Telefon 07229/840-438. 

Ich wünsche allen Gemeindebürgerinnen 

und Gemeindebürgern einen erholsamen 

Sommerurlaub. 

Ihre 

Melitta Ilich 

Umweltstadträtin 

Telefon 0676/4506102 

melitta.ilich@liwest.at 

Ansfeldens Kindergärten und Schulen sind Klimabündnis-Partner 

20 

Die Energiespardetektive des Kindergartens Haid I mit ihrer Betreuerin Sandra Vormündl 

auf der Spur nach Energie- und Wassereinsparmöglichkeiten 


Kindergartenkinder mit ihren Betreuerinnen 

Sandra Vormündl und Sabina 

Kaderle im Kindergarten Haid I Gedanken, 

wie sie ganz einfach Energie 

und Wasser sparen können. Dabei vertreiben 

sie den Umweltschreck, indem 

sie Wasser beim Händewaschen und 

Zähneputzen sparen, Geräte ausschalten, 

wenn sie nicht gebraucht werden, 

weil sie auch im Standby-Modus 

Strom verbrauchen, richtig lüften und 

auf eine passende Raumtemperatur 

achten, Licht- und andere Energiequellen 

mit Köpfchen nutzen u. v. m.

Umweltschutz , Aktuelles 

„Umwelt- und Klimaschutz“, der neue Themenschwerpunkt 

unserer Stadtbibliothek 

Schülerinnen und Schüler der Neuen 

Mittelschule Walter Wimmer setzten 

sich am Ende des Schuljahres mit ihren 

engagierten Lehrkräften nach dem 

Film „The Age of Stupid“ mit den Folgen 

des Klimawandels auseinander. 

Der Film zeigt aus Sicht des Jahres 

2055 in sechs Kurz-Dokus die Umweltzerstörung 

unserer Gegenwart, die 

in den Klassenzimmern angeregte Diskussionen 

anheizte. Dieser Film ist Teil 

des Medien-Startpakets für den neuen 

Themenschwerpunkt „Umwelt- und 

Klimaschutz“ unserer Stadtbibliothek 

und steht Interessierten neben vielen 

anderen Büchern und DVDs ab 

Herbst zur Verfügung. Das Medien- 

Startpaket wurde dankenswerterweise 

von unserer Umweltstadträtin Melitta 

Ilich gesponsert. 

Wir bitten um Rücksichtnahme 

bei der Gartenpflege 

Bibliotheks-Brunch #01 

zum Thema „Biotreibstoffe – 

Freie Fahrt in die Sackgasse?“ 

mit dem Klimabündnisexperten Hans 

Kandler unter der Moderation von 

Mag. Nobert Rainer (Klimabündnis 

OÖ.) 

Einladung zur Frühstücksplauderei 

nach dem Motto „fair-teilen“ am Autofreien 

Tag, Samstag, 22. September, 

von 10 bis 12 Uhr in der Stadtbibliothek. 

Biotreibstoffe gelten als wichtige Klimaschutzmaßnahme, 

sind aber wegen 

ihrer sozialen und ökologischen Folgen, 

insbesondere in den armen Ländern 

des Südens, sehr umstritten. 

Hans Kandler bringt sein Wissen als 

Klimabündnisexperte ein und diskutiert 

unter der Moderation von Mag. 

Norbert Rainer (Klimabündnis OÖ.) 

mit Stadtpolitikern und interessierten 

Derzeit haben die Rasenmäher Hochsaison und etliche 

Beschwerden sind am Stadtamt auch schon eingetroffen, weil ein „lieber Nachbar“ 

an einem Sonn- oder Feiertag schon in aller Früh seinen Rasenmäher 

gestartet und damit die Bewohner/-innen der Umgebung aus dem Schlaf gerissen 

hat. Auch heuer daher an alle wieder die ein dringliche Bitte: 

Nehmt bei der Gartenpflege bitte Rücksicht auf die Nachbarn/-innen! 

Viele unserer Mitbürgerinnen und Mitbürger haben nur an den Wochenenden 

und an den Feiertagen die Möglichkeit, einmal richtig auszuschlafen und die 

wohlverdiente Ruhe zu genießen. Sie sind dann mit Recht verärgert, wenn diese 

durch einen ratternden Rasenmäher gestört wird. Wir ersuchen Sie daher, das 

Rasenmähen – aber auch alle anderen Arbeiten, die störenden Lärm entwickeln, 

oder lautes Radiospielen – zu folgenden Zeiten zu unterlassen: 

an Samstagen vor 8 und ab 15 Uhr 

und an Sonn- und Feiertagen ganztägig. 

Wir sind sicher, dass es nicht nötig sein wird, dass der Gemeinderat eine eigene 

Verordnung beschließt, um solche Ruhestörungen abstellen zu können, sondern 

hoffen auf gegenseitige Rücksichtnahme. Herzlichen Dank! 

Mayr-zu-Berg-Straße 25 

4053 Haid bei Ansfelden 

Telefon 0676/41 07 282 

ANSFELDNER 


Gemeindebürgern die Chancen und 

Risiken von Biotreibstoffen, insbesondere 

aus der Sicht des Südens. 

Nach dem Motto „fair-teilen“ nehmen 

alle Gäste etwas für das gemeinsame 

Frühstücksbuffet, ihre eigenen Kaffeetassen, 

Teller und Besteck mit. Kaffee, 

Tee, Brot und Gebäck sind vorhanden. 

Im Rahmen des Frühstücks wird das 

Medien-Startpaket für den Themenschwerpunkt 

„Umwelt- und Klimaschutz“ 

durch StRin Melitta Ilich der 

Stadtbibliothek übergeben. 

Die Teilnahme ist kostenlos! 

Anmeldung mit Anzahl der Personen 

erwünscht: Andrea Schmidberger, 

Telefon 07229/840-659, 

E-Mail: stadtbetriebe@ansfelden.at 

Waldbrandschutz- 

Verordnung 

Aufgrund des Forstgesetzes 1975 wird 

ab sofort bis 31. Oktober 2012 im 

Kürnbergerwald, im Forstholz, im Bereiche 

der Traunauen sowie im Bereiche 

des Allhaminger Forstes, ebenso 

wie in der Nähe dieser Wälder (Gefährdungsbereich) 

jegliches FEUERENTZÜNDEN 

und das RAUCHEN 

VERBOTEN! 

Ausgenommen von diesem Verbot ist 

das Verbrennen von Rinde oder Ästen 

zum Zwecke der Borkenkäferbekämpfung 

durch den Waldeigentümer als 

bekämpfungstechnische Maßnahme 

im Sinne der Forstschutzverordnung. 

Personen, die dieser Anordnung zuwiderhandeln, 

begehen gemäß Forstgesetz 

1975 eine Verwaltungsübertretung, 

die mit einer Geldstrafe bis zu 

€ 7270,– oder mit Arrest bis zu vier 

Wochen geahndet werden kann. 

Öffnungszeiten: 

täglich 10 bis 24 Uhr 

Dienstag Ruhetag 


Umweltschutz 

Stadträtin Melitta Ilich ist „Kommunale Mobilitäts - 

managerin“ für umweltfreundlichen Verkehr 

Mobilitätsfragen sind ein fixer Bestandteil 

in der Gemeindearbeit. Mit 

der Verleihung des Zertifikates „Kommunale 

Mobilitätsmanager/-in“ können 

weitere 22 Menschen ihre Regionen 

unterstützen, umweltfreundliche 

Verkehrslösungen umzusetzen und einen 

Beitrag zur geforderten Verringerung 

des CO2-Ausstoßes zu leisten. 

Denn mit ihrem neu erlangten Knowhow 

agieren die Teilnehmer/-innen in 

ihren Gemeinden als fachlich versierte 

Ansprechpersonen für nachhaltige 

Mobilität. Unsere Umweltstadträtin 

Meliita Ilich erhielt ebenfalls das Zertifikat 

„Kommunale Mobilitätsmanagerin“ 

überreicht. 

Bei dem mehrtägigen Lehrgang „Ausbildung 

zum/zur Kommunalen Mobilitätsmanager/-in“, 

durchgeführt von 

der „umweltberatung“ und dem Klimabündnis 

Österreich, wurden den 

Gemeindevertretern/-innen Werkzeuge 

für eine nachhaltige Mobilitätsstrategie 

und für eine gute Zusammenarbeit 

mit den Bürgern/-innen vermittelt. 

Die Teilnehmenden besuchten Seminare 

und Vor träge, erarbeiteten spezifische 

Problem stellungen und besichtigten 

Best-Practice-Beispiele im 

Radverkehr. „Die gute Vernetzung zwischen 

wissenschaftlichen Erkenntnissen 

und kommunaler Praxis ist eine große 

Stärke des Kurses“, meint ao. Univ.- 

Prof. Dr. Günther Emberger vom 

Forschungsbereich Verkehrsplanung 

und Verkehrstechnik an der TU 

Wien. 

22 

22 Mobilitätsmanager/-innen 

ausgezeichnet 

Die Weiterbildung richtet sich vor allem 

an Gemeindevertreter/-innen bzw. 

an Menschen, die mit dem Thema Verkehr 

zu tun haben. Der aktuelle Kurs 

ging gerade zu Ende. 22 Personen haben 

die Ausbildung erfolgreich absolviert 

und erhielten ein Zertifikat für 

„Kommunale Mobilitätsmanager/-in“. 

Spezialmodul Lehrgang zur kommunalen 

Radverkehrsmanagerin 

Neben dem viertägigen Lehrgang „Ausbildung 

zum/zur Kommunalen Mobi 

litätsmanager/-in“ gab es auch die 

Option, nur die Ausbildung zum/zur 

Radverkehrsmanager/-in zu absolvieren. 

Fünf Teilnehmende konnten mit diesem 

Zertifikat ausgezeichnet werden. 

Lernen mit der „umweltberatung“ 

Dieser Lehrgang ist ein Angebot aus 

dem vielfältigen Bildungs- und Beratungsangebot 

von der „umweltberatung“. 

Die Grundlagen der Bildungsarbeit 

der „umweltberatung“ sind die 

Kriterien von „Bildung für nachhaltige 

Entwicklung“. Wesentlich ist dabei, 

bereits angewandte pädagogische Prinzipien 

wie Interdisziplinarität, Wertorientiertheit, 

kulturelle Sensibilität, 

Problemlösungsorientiertheit, methodische 

Vielfalt und Partizipation in das 

Lernen einfließen zu lassen. 

Einen Überblick über alle Bildungsund 

Beratungsangebote finden Sie auf 

der Website www.umweltberatung.at. 


ANSFELDNER 


HÖLLERL 

HÖLLERL Franz Ges.m.b.H. Elektrofachhandel 

4053 Haid-Ansfelden, Fasangasse 28 

Telefon 0 72 29/82 0 82, Fax 0 72 29/82 0 82-27 

office@hoellerl.at, www.hoellerl.at 

V. l.: Markus Maxian, Paul Pfaffenbichler, 

StR in Melitta Ilich, Magdalena Recheis, Peter 

Czermak 

Peter Czermak, Mobilitätsexperte vom 

Klimabündnis Österreich: „Wir wollen 

mit dem Lehrgang dazu beitragen, das 

Mobilitätsverhalten in den Kommunen 

klimafreundlicher zu gestalten und den 

Gemeindevertretern/-innen und -mandataren/-innen 

das nötige Rüstzeug mitzugeben.“ 

Schwerpunkte der Ausbildung waren: 

Bewusstseinsbildung im Mobilitätsbereich, 

Verkehr und Mobilität in der Gemeindepraxis, 

planerische Maßnahmen 

zu bedarfsgesteuertem Verkehr, Mobilitätsmanagement 

sowie Kommunikation. 

„Verkehr und Mobilität bilden ein komplexes 

Themenfeld, welches ein fundiertes 

Basiswissen erfordert. Deshalb bieten wir 

im Lehrgang neben den Grundlagen viele 

Beispiele aus der Praxis“, sagt Mag. a Brigitte 

Seidl-Brychta, Mobilitätsexpertin 

von der „umweltberatung“. 

Mehr Information zur umweltfreundlichen 

Mobilität erhalten Sie 

bei den Experten/-innen der „umweltberatung“ 

unter den Nummern 

01/803 32 32 oder 02742/718 29 

und auf www.umweltberatung.at.

Umweltschutz 

Flurreinigung „Hui statt Pfui“ 2012 

Die Schüler/-innen der Walter-Wimmer-Schule mit Direktorin Theresia Lauß und ihren 

Lehrerinnen, Bgm. Manfred Baumberger sowie Umweltstadträtin Melitta Ilich 

Jedes Jahr landen Unmengen von Verpackungen, 

Getränkedosen, Zigarettenstummeln 

etc. im Straßengraben, 

im Wald, in der Wiese und auf öffentlichen 

Plätzen. Dass so etwas die Umwelt 

und das Landschaftsbild verschmutzt 

und zerstört, braucht nicht 

groß erwähnt zu werden. 

Dieses Projekt hat das Ziel, darauf 

aufmerksam zu machen, dass wir alle 

für den Erhalt eines lebenswerten und 

sauberen öffentlichen Raums Verantwortung 

tragen. Es soll auf einfache 

und direkte Weise ein Bewusstsein für 

den verantwortungsvollen Umgang 

mit Abfällen geben und zum Mitmachen 

motivieren, ohne mahnend den 

Zeigefinger zu erheben. 

Pünktlich zu Frühlingsbeginn reinigten 

die Schülerinnen und Schüler mit 

ANSFELDNER 


Lehrkräften der 

Hauptschulen Ansfelden, 

Haid I und 

Haid II, Leiter und 

Pädagoginnen aller 

Kindergärten der 

Stadtgemeinde sowie Mitglieder der 

Kinderfreunde, der Jägerschaft und 

der SPÖ gemeinsam Ansfeldens Straßenränder, 

Wege, Wälder und Wiesen 

von weggeworfenem Abfall. Ausgestattet 

mit Warnwesten und Arbeitshandschuhen 

wurden über 250 Müllsäcke 

voll mit Abfall gesammelt, auch 

ein Fahrrad, Autoreifen, Matratzen 

usw. wurden gefunden und vom städtischen 

Bauhof umweltgerecht entsorgt. 

Ein recht herzliches Dankeschön gilt 

unseren fleißigen Helfern, die um eine 

saubere Umwelt bemüht sind. 

Voller Tatendrang beteiligten sich auch die Kinder des Ansfeldner Kindergartens an der 

Flurreinigungsaktion 2012. 

Stadtgemeinde Ansfelden ist zu 100 Prozent atomstromfrei! 

Die Stadtgemeinde Ansfelden nimmt 

seit jeher eine Vorreiterrolle in Sachen 

alternative Energien und Klimabündnisaktivitäten 

ein. Besonders erfreulich 

ist deshalb die Mitteilung der 

LINZ AG, dass die Stadtgemeinde 

Ansfelden seit 1. Oktober 2010 

ATOMSTROMFREI ist. 

Der Produktmix setzt sich wie folgt 

zusammen: 

91,82 % Kleinwasserkraft 

3,54 % Windenergie 

3,54 % Biomasse fest 

1,10 % sonstige Ökoenergie 

Der Strom der Stadtgemeinde Ansfelden 

und die gelieferten Energiemengen 

setzen sich somit ausschließlich 

aus erneuerbaren und fossilen 

Energieträgern zusammen! 

Bgm. Manfred Baumberger (2. v. l.) 

und Vbgm. Karl Pichler (2. v. r.) 

konnten am 29. Mai 2012 Ing. 

Franz Lauss (l. i. B.) und Andreas 

Pühringer (r. i. B.) von der LINZ AG 

begrüßen. Beiden ist dieser Beitrag 

zu Umweltschutz, regionaler Wertschöpfung 

und Versorgungssicherheit 

ein besonderes Anliegen. 


Pfarrhofsanierung 

Pfingst-Fußballturnier zugunsten der Ansfeldner 

Pfarrhofgeneralsanierung war großer Erfolg 

Ansfelden hat vorgezeigt, dass eine 

Verbindung von Kirche und Sport gut 

möglich ist. Von frühmorgens bis spät 

in die Nacht dauerte am Pfingstsamstag 

das vielfältige Programm, welches 

an die 1000 Personen in die Sportarena 

Humer der Union Ansfelden lockte. 

Im Hauptspiel bewiesen die LASKund 

VÖEST-Legenden, bestens gecoacht 

von Ferdinand Milanovich, 

dass sie gemeinsam unbesiegbar 

sind. Unter der Leitung von Bundesligaschiedsrichter 

Dr. Thomas Prammer 

setzten sich Torwartlegende Pepi 

Schicklgruber, Herwig Drechsel, 

Gerald Piesinger, Klaus Dantlinger 

& Co mit 7:3 gegen eine Ansfeldner 

Auswahl durch. 

Im Promi-Siebenmeterschießen war 

es nicht leicht, den ehemaligen Blau- 

Weißen Thomas Laschinger zu bezwingen. 

Prälat Willi Neuwirth und 

Pfarrassistentin Sonja Höhenberger 

ereilte das Schicksal von Bastian 

Schweinsteiger im Champions-League-Finale 

– sie scheiterten ganz 

knapp. Als Elferkönig konnte sich 

letztendlich Bürgermeister Manfred 

Baumberger feiern lassen. 

Prälat Willi Neuwirth beim Siebenmeterschießen 

24 

Ein absolutes Highlight war das 

Fußballspiel des Union-Nachwuchses 

gegen ein Damenteam der Landjugend 

Ansfelden – die begeisternd 

aufspielenden U10-Kids gewannen 

mit 4:1. 

Am und neben dem Platz machte das 

Dream team der Landjugend Ansfelden mit 

Schiri Stalin eine gute Figur. 

Beim Kleinfeldfußballturnier, an 

welchem insgesamt 21 Teams teilnahmen, 

setzte sich im Finale die 

DSG GT Audorf knapp gegen John 

Deere United durch. 

Um jeden Ball wurde gekämpft. 

Auch die Fußballer des Stadtamtes 

haben sich mit großer Einsatzfreude 

am Pfingst-Fußballturnier für die 

Generalsanierung des Pfarrhofes beteiligt. 

Obwohl von großem Verletzungspech 

verfolgt, konnte man sich 

letztendlich über einen 9. Gesamtplatz 

freuen. 

Aber auch nach den Spielen war 

noch lange nicht Schluss – der Musikverein 

Ansfelden läutete einen 

sehr langen Dämmerschoppen ein. 

Willi Neuwirth und Sonja Höhenberger 

können auf eine sehr gelungene 

Veranstaltung zurückblicken – und 


ANSFELDNER 


dank der Spendenfreudigkeit der vielen 

Menschen konnte auch finanziell 

ein schönes Ergebnis lukriert werden. 

Ein ganz besonderer Dank gebührt der 

Union Ansfelden für die vorbildliche 

Zusammenarbeit bzw. deren tatkräf - 

tige Unterstützung, weiters der Stadtgemeinde 

Ansfelden, den Sponsoren 

sowie den vielen Helferinnen und Helfern. 

Herbst-Gartenfest 

Sonntag, 16. September ab 11 Uhr bei 

der Familie Jungmair in Fürhappen 4, 

4052 Ansfelden. Mit musikalischer 

Umrahmung wird der Saisonabschied 

gefeiert, dazu gibt es Schmackhaftes 

vom Grill. 

Genießen Sie das Ergebnis von Tradition 

und Können. Erleben Sie im Land- 

Garten Jungmair ursprüngliches Leben 

liebevoll verbunden mit zeitgemäßer 

Geschmackskultur „ab Hof“. 

Führungen 

und 

Gartenrundgänge 

Jeweils am 2. Samstag im Monat um 

14 und 16 Uhr. Für Gruppen nur nach 

Vereinbarung (0650/44 21 038). 

Sie finden die Familie Jungmair im 

Ortskern von Ansfelden: an der Kirche 

(auf linker Seite) vorbei, ca. 500 m 

bergauf, gegenüber dem Kindergarten 

rechts in die Fürhapper Straße einbiegen 

und ca. 1,5 km dem Straßenverlauf 

folgen bis zu einem gelben Bauernhaus. 

LAND-LEBEN MIT 

ALLEN SINNEN

Wohnen 

Geschätzte Ansfeldnerinnen und Ansfeldner! 

Hochwertigen Wohnraum für ihre 

Bürger zu schaffen, in dem sich die 

Menschen sicher und wohl fühlen, ist 

zweifelsfrei eine der wichtigsten Aufgaben 

einer Stadtgemeinde wie Ansfelden 

und im Speziellen von meiner Person 

als Wohnungsreferent. 

Wie Sie bestimmt alle wissen, ist dieses 

Ideal an Wohnqualität besonders in einigen 

Teilen des Zentrums von Haid 

in den letzten Jahrzehnten zweifelsohne 

abhandengekommen. Hier gilt es in 

den nächsten Jahren Gespräche mit 

den Wohnbauträgern und den Mietern 

zu suchen, um gemeinsam Verbesserungsvorschläge 

zu erarbeiten. 

Auch gilt es Strategien zu entwickeln, 

das Haider Stadtzentrum wieder zu 

einer attraktiven Wohngegend zu 

machen. Wie das funktioniert, hat uns 

Leonding in den letzten Jahren vorgezeigt. 

Hier entstanden aus einstigen 

„Problemvierteln“ hochwertige, energieeffiziente 

Wohnanlagen, die den 

Mietern/-innen auch genügend Platz 

für Individualität lassen. 

Ich bin mir sicher, dass dies mit der 

hierfür nötigen politischen Zusammenarbeit 

auch in Haid möglich wäre. 

PS: Gerne können Sie mir Ihre 

Wünsche, Anregungen und 

Beschwerden zum Thema 

„Wohnen in Ansfelden“ auch 

unter meiner E-Mail-Adresse 

zukommen lassen oder einen 

meiner Sprechtage aufsuchen. 

Ich werde mich sicher um Ihr 

Anliegen bemühen. 

Tiefpunkt des heurigen Jahres war 

hierbei zweifelsfrei die Brandlegung in 

einem Wohnblock am Haider Hauptplatz, 

bei dem es einige leicht Verletzte 

gab. Die hierfür nötigen Brandschutzmaßnahmen 

wurden inzwischen adaptiert 

bzw. verbessert. Traurig nur, dass 

es in unserer heutigen Gesellschaft nötig 

ist, zu solchen Maßnahmen zu greifen. 

Umso mehr freut es mich, Ihnen erste 

Ausblicke zum neuen Wohnprojekt 

der Neuen Heimat in der Ansfeldner 

Laaher Straße zu geben. 

Hier werden 34 hochwertige Neubauwohnungen, 

vom Ansfeldner Architekten 

Dipl.-Ing. Ingo Ardelt entworfen, 

in energieeffizienter Bauweise 

konzipiert und errichtet. 

Einige Daten zum Wohnprojekt: 

Wohneinheiten: 34 

Wohnungsgrößen: 67–100 m 2 

Baubeginn: Herbst 2012 

Fertigstellung: Sommer 2014 

Verkaufsunterlagen/Mietpreis gestal - 

tung: Jänner 2013 

Architekt: Dipl.-Ing. Ingo Ardelt 

ANSFELDNER 


StR 

Christian 

Partoll, 

Wohnungsreferent 

Ich würde mich sehr freuen, Sie bei einem 

meiner nächsten Sprechtage begrüßen 

zu dürfen. Ganz herzlich bedanken 

möchte mich bei den vielen 

Damen und Herren – welche mich bei 

meinen ersten Wohnungssprechtagen 

besucht haben – für die vielen vertrauensvollen 

und freundlichen Gespräche. 

Abschließend wünsche ich Ihnen und 

Ihrer Familie einen wunderschönen 

und hoffentlich erholsamen Sommer 

in der Stadtgemeinde Ansfelden. 

Ihr 

Christian Partoll 

Wohnungsreferent 

Telefon 0650/8932260 

c.partoll@liwest.at 

LAGEPLAN 

M. 1:1000 

Wenn Sie Interesse an diesem Wohnprojekt 

haben, können Sie mich jederzeit 

an meinen Sprechtagen aufsuchen 

oder dies am Stadtamt bei Frau Maurer 

bekannt geben. Einen Informationsabend 

für Interessierte werden wir 

Anfang 2013 abhalten. 



Resolution „Vorsteuerabzug für Schulen – Inves - 

titionen in Bildung dürfen nicht verteuert werden“ 

Unser Gemeinderat beschloss in seiner 

Sitzung am 10. Mai 2012 einstimmig 

folgende Resolution betreffend Beibehaltung 

des Vorsteuerabzugs für 

Schulen im Sinne der Resolution des 

Österreichischen Städte- und Gemeindebundes: 

„Im Rahmen des Stabilitätsgesetzes 

2012 wurden zahlreiche Maßnahmen 

beschlossen, die teils einen massiven 

Eingriff in den bestehenden Finanzausgleich 

darstellen. 

Neben der Immobilienertragssteuer bei 

Veräußerungen von Grundstücken und 

Gebäuden und anderen Maß nahmen 

führen insbesondere die Einschränkungen 

im Bereich der Vorsteuer zu enormen 

finanziellen Mehrbelastungen für 

Städte und Gemeinden. 

Zwar konnte ein späteres Inkrafttreten 

des Wegfalls des Vorsteuerabzugs 

(1. September 2012) durchgesetzt werden. 

Dies ändert aber nichts daran, dass 

Lassen Sie Ihren optimalen 

Versicherungsschutz 

unsere Sorge sein. 

Landesdirektion Oberösterreich 

Untere Donaulände 40, 4020 Linz 

Telefon: 050 350-42000 

www.wienerstaedtische.at 

26 

diese Maßnahme bei zukünftigen Immobilienprojekten 

der Gemeinden mit 

einer 20%igen Verteuerung einhergeht. 

Besonders evident wird diese Verteuerung 

im Bereich des Schulwesens: 

gleich ob beim Ausbau der ganztägigen 

Schulangebote, der Überführung der 

Hauptschulen in Neue Mittelschulen 

und anderen Bildungsoffensiven der 

letzten Jahre. Als Erhalter der Pflichtschulen 

müssen Städte und Gemeinden 

zukünftig massive Investitionen in Bildungseinrichtungen 

tätigen. Diese Investitionen 

werden aber durch die 

Streichung des Vorsteuerabzugs nunmehr 

in Frage gestellt. 

Der Österreichische Städtebund und 

der Österreichische Gemeindebund 

fordern daher eine Lösung für Investitionen 

in Bildungseinrichtungen, um 

die Errichtung, den Ausbau und die Sanierung 

der Schulinfrastruktur nicht zu 

gefährden.“ 


ANSFELDNER 


Auch die Stadtgemeinde Ansfelden 

wollte nach Durchführung einer Analyse 

sowie Erstellung eines Konzepts 

durch KDZ und KPMG Schulen, aber 

auch andere Gebäude im Wege einer 

ausgegliederten Gesellschaft sanieren. 

Für den Fall der Hauptschule Ansfelden 

wurden durch die Überleitung der 

LGS GmbH in eine ImmoGmbH die 

entsprechenden Weichen gelegt und 

am 22. März 2012 auch der Sacheinlagevertrag 

sowie der Mietvertrag beschlossen. 

Weitere Projekte sind jedoch 

aufgrund der Zeitknappheit nicht 

mehr möglich. Ein Weiterbestehen der 

steuerlichen Möglichkeiten würde weitere 

Optionen offenhalten. 

Örtliche Straßenpolizei 


Ansfelden nahm in seiner Sitzung am 

21. Juni 2012 eine neue Verordnung 

des Amtes der oö. Landesregierung zur 

Kenntnis, wonach Angelegenheiten der 

örtlichen Straßenpolizei auf den Bürgermeister 

übertragen werden.

Kultur 

Ansfeldner Weinkost – ein Fest für alle Sinne 

„Ausg’steckt is“ hieß es am Freitag, 

dem 15. Juni 2012, in der Stadtgemeinde 

Ansfelden. Der Festplatz neben 

dem neuen Stadtzentrum lud im 

Rahmen der Weinkost bei freiem Eintritt 

zum Flanieren, Verkosten und Genießen 

ein! 

Das Wetter hatte es gut gemeint und 

den vielen Besuchern einen angeneh- 

20 Jahre Tanzwerk der 

Landesmusikschule 

Das Jubiläum wurde am 24. Mai im 

Rahmen eines wunderbaren Tanzabends 

im Rathaussaal gebührend gefeiert. 

Wir gratulieren dazu ganz herzlich. 

V. l.: Direktor Ingomar Müller, Sabine 

Tasch (Tanzlehrerin), StR in Renate Heitz 

und Bgm. Manfred Baumberger mit zwei 

Ballettschülerinnen 

men und gemütlichen Abend im schönen 

Ambiente des Haider Stadtparks 

ermöglicht. Viele Topwinzer aus den 

Weinbauregionen von Niederösterreich, 

dem Burgenland und der Steiermark 

waren zu Gast und boten ausgewählte 

Spitzenweine zum Verkosten. 

Die edlen Tropfen aus den beliebtesten 

Weinregionen sowie kulinarische 

Der Konzertmeister des Bruckner- 

Orchesters, Lui Chan, hat das 

Ganglbauergut mit seinem einzigartigen 

Ambiente auserwählt als Aufführungsort 

für klassische Konzerte. 

Im Rahmen des Musiksommers 2012 

im Ganglbauergut (Ganglbauerstraße 

4, 4053 Berg) findet am 19. Juli eine 

Veranstaltung mit dem Kammerorchester 

Ensemble Classico mit Pierre 

ANSFELDNER 


Schmankerl aus der Region waren ein 

wahres Fest für den Gaumen. 

Viele Gemeindebürger/-innen nutzten 

die Gelegenheit, die Winzer persönlich 

kennenzulernen und das eine oder andere 

zum Thema Wein und die unterschiedlichen 

Rebsorten zu erfahren. 

Renommierte österreichische Winzer 

brachten den Gästen die Philosophie 

des Weintrinkens näher und boten die 

Gelegenheit, direkt beim Hersteller 

einzukaufen! 

Musikalisch untermalt wurde die 

Weinkost von der Trachtenkapelle 

Haid und der Swingband „Leonfeldner 

Dixie“. 

Ensemble Classico gastiert im Ganglbauergut 

Cochand (Leitung/Violine), Lui 

Chan (Violine) und Arkady Shilkloper 

(Alphorn) statt. 

Karten sind in den Bürgerservicestellen 

am Stadtamt Ansfelden, im Anton 

Bruckner Centrum sowie an der 

Abendkasse (ab 1 Stunde vor Konzertbeginn) 

erhältlich. Telefon. Vorbestellung 

unter 0699/10282254 (Marianne 

Wörndl). Eintrittspreis: € 20,– 


Treffpunkt mensch & arbeit 

40 Jahre Betriebsseelsorge Linz-Land 

Sein 40-jähriges Bestandsjubiläum feierte 

am 16. Juni die Betriebsseelsorge 

mit dem Solidaritätsfest „Brot und Rosen“. 

Mitveranstalter war die Katholische 

Arbeiternehmer/-innenbewegung. 

Gerade in Zeiten, wo sich Menschen 

um ihre Arbeitsplätze Sorgen machen, 

steht das Team der Betriebsseelsorge in 

Nettingsdorf hörend und unterstützend 

zur Seite. Die Erfahrungen des 

Teams haben gezeigt, dass der solidarische 

Zusammenhalt in unserer Gesellschaft 

neu definiert werden muss – unsere 

Gesellschaft muss sich wieder auf 

das Gemeinsame besinnen. Fritz Käferböck-Stelzer 

und sein Team helfen 

mit, dass dieses Miteinander gelingt. 

Eine solidarische Gesellschaft und 

selbstbestimmte Menschen sind die 

Eckpfeiler einer funktionierenden Gemeinschaft 

– sowohl im Arbeits- als 

auch im Privatleben. Sie geben Kraft 

und lassen eine jede Bewegung leben. 

Der Treffpunkt mensch & arbeit 

agiert wie eine Brücke zwischen den 

Menschen, bewältigt Gegensätze und 

stellt das Gemeinsame vor das Trennende. 

Diese Einrichtung ist ein wichtiger 

Partner für die Stadtgemeinde 

Ansfelden in interkulturellen Fragen 

und tritt auch immer wieder als Mitveranstalter 

oder Kooperationspartner 

bei Veranstaltungen auf. Bgm. Baumberger 

hofft, dass uns auch in Zukunft 

zahlreiche Projekte verbinden und der 

Kontakt weiter intensiviert wird. 

Treffpunkt 

mensch & arbeit 

Nettingsdorf 

Nettingsdorfer Straße 58 

Telefon 0 72 29 / 88 0 15 

mensch-arbeit-nettingsdorf 

@dioezese-linz.at 

Sonntagspicknick – 

es ist genug für alle da 

Gemeinsames Picknick im Kremspark 

Nettingsdorf 

Sonntag, 9. 9. 2012, ab 11 Uhr 

Sonntag – gemeinsam gut Zeit haben! 

Manchmal ist es so einfach: Man nehme 

einen gemeinsamen freien Tag 

28 

Seit nunmehr 40 Jahren begleitet das 

engagierte Team rund um Fritz Käferböck-Stelzer 

(l. i. B.) Menschen in der 

Arbeitswelt. Der Treffpunkt mensch & 

arbeit in Nettingsdorf ist eine nicht 

mehr wegzudenkende Begegnungsstätte 

für alle Menschen, egal ob jung oder 

alt oder welcher Herkunft sie entstammen. 

Männer und Frauen finden hier ein offenes 

Ohr zum Zuhören und erfahren 

Beratung und Begleitung in Arbeitsund 

Alltagsproblemen sowie in verschiedenen 

Lebenslagen. Im Treffpunkt 

ist immer Raum und Zeit für 

gesellschaftspolitische Fragen, Stammtische 

oder Informations- und Diskussionsabende 

zu aktuellen Themen. 

Wir wünschen dem Team des Treffpunkts 

rund um Fritz Käferböck-Stelzer 

viele Gelegenheiten, den Menschen 

die Bedeutung der Solidarität zu zeigen 

und wir möchten uns bei all jenen bedanken, 

die in den vergangenen 40 

Jahren in der Betriebsseelsorge mitgewirkt 

haben! 

und: Jeder und jede bringt etwas zu 

essen mit, dann wird geteilt. Bitte 

mitbringen: alles, was du für ein Picknick 

brauchst, Essen, Getränke, Besteck, 

Geschirr, Decke … veranstaltet 

in Kooperation mit der Stadtgemeinde 


Männer-Wander-Wochenende 

„Gemeinsam unterwegs sein“ 

Samstag, 15. und Sonntag, 16. 9. 

im Salzkammergut, Nächtigung im 

Selbstversorgerhaus der Betriebsseelsorge 

in Obertraun 


ANSFELDNER 


Bitte Sammelinseln 

sauber halten 

Veranstaltungen im 3. Quartal 2012 

Die Stadtgemeinde Ansfelden ersucht 

Sie, geschätzte Gemeindebürgerinnen 

und Gemeindebürger, die Sammelinseln 

im Gemeindegebiet sauber zu halten. 

Bringen Sie nur gereinigte Verpackungen, 

jedoch keinen Sperrmüll 

zu den Sammelinseln. Die zusätzlichen 

Entsorgungskosten, die aus dem Reinigen 

der Sammelinseln entstehen, müssen 

wir alle tragen. Bei krassen Verstößen 

gegen die Mülltrennung müssen 

die Verursacher sogar mit hohen 

Geldstrafen rechnen. Es liegt im Interesse 

aller, saubere Sammelinseln und 

eine sauberere Sammelware zu erreichen. 

Jeder Teilerfolg in der Umsetzung 

ist erfreulich und wünschenswert. 

Zusätzlich hat jeder Ansfeldner 

Haushalt einmal jährlich die Möglichkeit, 

seinen Sperrmüll durch 

den städtischen Wirtschaftshof gegen 

schriftliche Voranmeldung abholen 

zu lassen. Auch steht Ihnen 

das Altstoffsammelzentrum in der 

Traun uferstraße 94 gegenüber KI- 

KA Ans felden am Montag, Donnerstag 

und Freitag durchgehend 

von 8 bis 18 Uhr sowie Dienstag 

und Mittwoch von 13 bis 18 Uhr 

zur Verfügung. 

Wir ersuchen Sie im Interesse aller, die 

Inseln sauber zu halten und Ihren Beitrag 

zum Umweltschutz zu leisten! 

… miteinander ins Gehen kommen, 

ein Stück Weg miteinander teilen, 

Zeit nehmen zum Reden und 

Schweigen, Staunen über die herrliche 

Landschaft, das Salzkammergut 

genießen 

… uns Zeit nehmen zum Reden und 

Austauschen, wie’s uns geht, was 

uns in unserem Leben wichtig ist 

… immer wieder Zwischenstationen 

einlegen mit Impulsen zum Gehen 

und Reden 

Nähere Infos und Anmeldung bei 

Fritz Käferböck-Stelzer im Treffpunkt 

bis 10. September 2012.

Aktuelles, Baurecht 

Ansfelden zu Gast bei 

Landesrat Ing. Reinhold Entholzer 

Vor kurzem stattete Bürgermeister 

Manfred Baumberger mit seinen Bürgermeisterkollegen 

Ing. Harald Seidl 

(Traun), Peter Mair (Pasching) und 

Mag. Walter Brunner (Leonding) dem 

neuen Landesrat Ing. Reinhold Entholzer 

einen Antrittsbesuch ab. 

Gemeinsam wurden ganz aktuell die 

Weiterführung der Straßenbahnlinie 3 

nach Nettingsdorf und etwaige Trassenführungen 

sowie die Gesamtsituation 

des öffentlichen Verkehrs im Bezirk 

Linz-Land diskutiert. 

LR Ing. Reinhold Entholzer wurde am 

10. Mai 2012 als Nachfolger von Hermann 

Kepplinger angelobt und ist neben 

dem Verkehr für Tierschutz, verwaltungspolizeiliche 

Angelegenheiten 

und die sozialpädagogischen Einrichtungen 

des Landes verantwortlich. 

Kleinfeuerwerke sind untersagt! 

Zu Ihrer Information wird darauf 

hingewiesen, dass sogenannte Kleinfeuerwerke 

der Klasse II im Ortsgebiet 

der Stadtgemeinde gesetzlich untersagt 

sind. 

Von der Möglichkeit, bestimmte Teile 

des Ortsgebietes von diesem Verbot 

durch Verordnung des Bürgermeisters 

auszunehmen, kann aufgrund von 

zahlreichen Beschwerden aus der Bevölkerung 

wegen Lärmbelästigung und 

nächtlicher Ruhestörung nicht Gebrauch 

gemacht werden. Somit ist das 

Abschießen von sogenannten Kleinfeuerwerken 

der Klasse II im Ortsgebiet 

gesetzlich untersagt! 

Die Verwendung pyrotechnischer Gegenstände 

aller Art einschließlich des 

Neue Rutsche fürs Eltern-Kind-Zentrum „Sabberlot“ 

Die Kinder und das Team des Eltern- 

Kind-Zentrums „Sabberlot“ freuen 

sich über eine neue Rutsche, die Anfang 

Juni von der Familie Jitka und 

Christian Lipovec gespendet wurde. 

Wir dürfen uns dafür im Namen der 

Kinder recht herzlich bedanken! 

Programm des „Sabberlot“ 

erscheint Ende August 

Gerne können Sie sich und Ihre Kinder 

für die vielen Angebote im Rah- 

Die Ansfeldner Delegation: v. l. DI Mario 

Habichler (Gruppenleiter Bauwesen), Bgm. 

Manfred Baumberger, LR Ing. Reinhold 

Entholzer und Stadtamtsdirektor Dr. Wilhelm 

Wilfinger 

Wir wünschen dem neuen Landesrat 

für seine zukünftige Tätigkeit alles Gute 

und freuen uns auf eine gute Zusammenarbeit! 

Abbrennens von Feuerwerken ist jedenfalls 

ausnahmslos in unmittelbarer 

Nähe von Kirchen und Gotteshäusern 

sowie von Krankenanstalten, Kinder-, 

Alters- und Erholungsheimen nicht gestattet. 

Laut § 31 des Pyrotechnikgesetzes 

1974 ist die Nichtbeachtung 

dieser Bestimmung strafbar. 

Nach den Bestimmungen des Pyrotechnikgesetzes 

dürfen sogenannte 

Gartenfeuerwerke der Klasse III als 

auch Großfeuerwerke der Klasse IV 

nur aufgrund einer Bewilligung der 

Bezirksverwaltungsbehörde durchgeführt 

d. h. abgeschossen werden. 

men der Anmeldetage von 11. bis 13. 

September 2012 (jeweils von 8.30 bis 

11.30 Uhr) oder während der Bürozeiten 

(Montag 8.30 bis 11.30 Uhr; Mittwoch 

9.30 bis 12 Uhr sowie Donnerstag 

14.30 bis 16 Uhr) anmelden. 

Das Eltern-Kind-Zentrum in der Maderspergerstraße 

5 in Haid hat ab 3. 

September 2012 wieder für Sie geöffnet 

und freut sich auf Ihren/Deinen 

Besuch! 

ANSFELDNER 


Nachbarrecht bei 

Überwuchs! 

Jeder Grundstückseigentümer hat das 

Recht, seine Bäume und Sträucher direkt 

an die Grundstücksgrenze zu 

pflanzen. Der betroffene Nachbar hat 

in diesem Fall ein Selbsthilferecht. Er 

darf überhängende Äste bzw. eindringende 

Wurzeln abschneiden, entfernen 

oder anderwärtig benutzen, muss 

dabei allerdings fachgerecht vorgehen 

und die Pflanze möglichst schonend 

behandeln. Die dadurch entstehenden 

Kosten muss der beeinträchtigte 

Grundeigentümer selbst tragen. Wenn 

ihm jedoch durch die Wurzeln oder 

Äste ein Schaden entstanden ist oder 

offensichtlich droht, muss der Eigentümer 

der Pflanze die Hälfte der Kosten 

übernehmen. 

Auch hinsichtlich der Höhe eines 

Thujen- oder Heckenzaunes gibt es 

keine baurechtlichen Bestimmungen. 

Allerdings besteht die Möglichkeit 

einer Unterlassungsklage, wenn durch 

übermäßigen Schattenwurf von Pflanzen 

die Benützung des Grundstückes 

nach seiner Art, Lage und Größe unzumutbar 

beeinträchtigt wird. Vor einem 

Gerichtsverfahren ist jedoch in 

jedem Fall der Versuch zur gütlichen 

Einigung Pflicht. 

Grundsätzlich gilt jedoch, dass die Eigentümer 

benachbarter Grundstücke 

bei der Ausübung ihrer Rechte auf ein - 

ander Rücksicht zu nehmen haben. 

Die Kids und die Betreuerinnen sind be - 

geis tert. Stella Lipovec (l. i. B.), die Tochter 

der Spenderfamilie, besucht eine Spielgruppe 

und zweimal wöchentlich „Meine ersten 

Schritte ohne Mama“. 


Diverses 

Das Belastungs- und Veräußerungsverbot 

besteht in der Verpflichtung, eine 

Liegenschaft ohne Zustimmung eines 

anderen weder zu belasten noch zu veräußern. 

Grundsätzlich kann man eine 

solche Verpflichtung jeder beliebigen 

Person gegenüber eingehen. Wirklich 

Sinn ergibt das Belastungs- und Veräußerungsverbot 

allerdings erst dann, 

wenn es im Grundbuch eingetragen 

und damit gegen jeden Außenstehenden 

wirksam wird. Und da setzt das 

Allgemeine Bürgerliche Gesetzbuch 

Schranken. 

Verbücherungsfähig ist ein vertragliches 

Belastungs- und Veräußerungsverbot 

nur dann, wenn es zwischen Ehegatten, 

eingetragenen Partnern oder 

zwischen Eltern und leiblichen Kindern, 

Adoptivkindern, Pflegekindern 

und Schwiegerkindern vereinbart 

wird. Die Eintragung im Grundbuch 

ist für die Wirksamkeit gegen Dritte 

unbedingt erforderlich. 

In der Wirkung haben Belastungs- und 

Veräußerungsverbote zwei Seiten. Die 

weniger angenehme für den Verpflichteten 

ist vielleicht die Tatsache, dass er 

für jede Art der Belastung und Veräußerung 

die (verbücherungsfähige, das 

heißt beglaubigt unterfertigte) schrift- 

30 

Notar 

Dr. Franz Kastner 

Belastungs- und 

Veräußerungsverbot 

Hundeführerschein 

liche Zustimmung des oder der Berechtigten 

benötigt. Die „angenehme“, 

weil auch dem Verpflichteten Sicherheit 

bietende Seite liegt darin, dass – 

solange das Verbot besteht und im 

Grundbuch eingetragen ist – sehr 

schwer exekutive Pfandrechte bei der 

betroffenen Liegenschaft in das 

Grundbuch kommen können. Belastungs- 

und Veräußerungsverbote wirken 

auf Lebensdauer des Berechtigten 

und des Verpflichteten. Wenn also einer 

dieser beiden verstirbt, erlischt das 

Verbot und ist aufgrund von Gegenstandslosigkeit 

im Grundbuch zu löschen. 

Damit ein Belastungs- und Veräußerungsverbot 

nach außen wirksam wird, 

ist es notwendig, dies im Grundbuch 

eintragen zu lassen. 

Sprechen Sie mit mir, ich berate Sie 

gerne. Die erste Rechtsauskunft ist 

kostenlos. 

Notar 

Dr. Franz Kastner 

Salzburger Straße 10 

4053 Ansfelden-Haid 

Tel. 07229/78650 

E-Mail: 

notariat.ansfelden@notar-kastner.at 

Die Öffnungszeiten: 

Montag bis Donnerstag 

8 bis 12 Uhr und 13 bis 17 Uhr 

Freitag von 8 bis 14 Uhr 

Am Donnerstag, 27. September, startet Dr. Edgar Lehner in Zusammenarbeit 

mit Ing. Alois Auinger wieder einen Kurs zur Ausbildung für die allgemeine 

Sachkunde zur Hundehaltung (Hundeführerschein). Der Kurs berechtigt zur 

Haltung eines Hundes und Anmeldung bei der Gemeinde. 

Beginn: 19 Uhr, Gasthof Gundendorfer, 

Kremstalstraße 62, 

4501 Neuhofen 

Kosten: 25 Euro 

Anmeldung bei: Dr. Edgar Lehner 

(Fachtierarzt für Kleintiere), 

Kremstalstraße 21, 4501 Neu - 

hofen, Telefon 07227/6338, Fax 

07227/6338-20 oder ordi@tierarzt-lehner.at;www.tierarzt-lehner.at 


ANSFELDNER 


Service des Tierschutz - 

ombudsmanns OÖ 

Als Tierschutzombudsmann ist Mag. 

Dieter Deutsch Interessenvertreter für 

den Tierschutz. Es ist seine Aufgabe, 

den Tierschutzgedanken weiterzuverbreiten, 

und auf die Einhaltung der gesetzlichen 

Mindestanforderungen der 

Tiere zu achten. Dabei agiert er aber 

nicht als Kontroll- oder Sanktionseinrichtung. 

In vielen Fällen versucht er zuerst das 

Gespräch und die Kommunikation 

mit den Betroffenen herzustellen und 

über die Sache zu reden. Denn vielfach 

ist es ein Mangel an Wissen, der zu 

Tierleid führt. 

Daher ist es ihm ein großes Anliegen, 

die Menschen über die Bedürfnisse der 

Tiere und deren Mindestansprüche zu 

informieren mit dem Ziel, einen rücksichtsvollen 

Umgang mit den Tieren 

auf Dauer zu erreichen. 

Der Tierschutzombudsmann soll also 

als Anlaufstelle für alle Fragen, Beschwerden 

und Hinweise zum Thema 

Tierschutz und als wichtige Informationsquelle 

angesehen werden. 

Um dabei möglichst bürgerfreundlich 

zu agieren, werden auch im Jahr 2012 

wieder Sprechtage angeboten. Um die 

Wartezeiten für Sie möglichst kurz zu 

halten, ersucht der oö. Tierschutzombudsmann 

Mag. Dieter Deutsch um 

telefonische Anmeldung unter der 

Nummer 0732/7720 14 281 (E-Mail: 

tierschutzombudsstelle@ooe.gv.at)

Mostkost 2012 

Ansfeldner Mostkost war ein voller Erfolg 

Preisverleihung an die Siegermoste durch unsere Vizebürgermeister Karl Pichler, Albert Wituschek 

und Andrea Hettich sowie die beiden LAbg. Claudia Durchschlag und Wolfgang Stanek 

Auch in diesem Jahr veranstalteten die 

Ortsbauernschaft und die Landjugend 

Ansfelden am 3. Juni die schon traditionelle 

Mostkost in Ritzlhof. 

Schon zum Frühschoppen mit der 

Trachtenkapelle Haid ab 11 Uhr konnten 

bei Kaiserwetter zahlreiche Besucher/-innen 

begrüßt werden. 

Moste waren von hervorragender 

Qualität! 

Apropos Most. Aus 20 Einreichungen 

wurden bereits im Rahmen der Vorkost 

am 15. Mai die acht besten Siegermoste 

gekürt. Besonders erfreulich war, dass 

neben den „alten Hasen“ auch „Jungspunde“ 

an der Bewertung teilnahmen 

und auch prompt erfolgreich waren! 

Folgende Moste wurden prämiert: 

Fam. Wörndl („Rieder“) mit einem 

Apfel-Holunder-, einem Apfel- und 

einem Birnenmost; Fam. Bergmair 

(„Platzl“) mit zwei Mischlingsmosten 

und einem Birnenmost; Martin 

Greul („Grübl“) mit einem Apfelmost 

und das Duo Jakob Böhm 

und Albert Langmayr mit einem 

Birnenmost! Wir gratulieren allen 

Preisträgern recht herzlich! 

Die Jungspunde der heurigen Mostkost 

Kulinarische Gaumenfreuden 

begleiteten die Mostkost 

Gut gemundet haben allen Gästen die 

dargebotenen Mittagsschmankerl: 

Bratwürstel, Blunzengröstl und Koteletts 

gingen weg wie die warmen Semmeln. 

Zum Glück konnte man jederzeit 

auch noch allerlei frische – schon 

fürs Auge ein Genuss! – belegte Brote 

zum Most genießen. 

Wer Lust auf etwas Süßes bekam, hatte 

in der Kaffeestube bei meisterlichen 

Gustostückerln die Qual der Wahl 

oder konnte den Gaumen mit einem 

frisch herausgebackenen Bauernkrapfen 

verwöhnen. Eis stand auch auf der 

Speisekarte! 

An den Stehbars war man eingeladen, 

eine Most-Erdbeerbowle, einen Most- 

Aperol oder einen Apfel/Birnen-Frizzante 

zu verkosten. 

Sehenswertes Rahmenprogramm 

Kulturell präsentierte sich heuer die 

Jägerstube: Hilde Almeder stellte ihre 

neuesten Bilder aus und sammelte freiwillige 

Spenden für die Restaurierung 

des Pfarrhofes von Ansfelden. Ein ansehnlicher 

Betrag von 650 Euro konnte 

übergeben werden. Danke! 

ANSFELDNER 


Als Rahmenprogramm begeisterten die 

„Guad-Drauf“-Plattler aus Sierning 

das Publikum mit mehreren Auftritten. 

Von traditionell bis ganz modern, 

so abwechslungsreich und stimmungsvoll 

kann Schuhplatteln sein! 

Ein weiterer Höhepunkt der Mostkost 

war die Modeschau der Firma Weinbauer-Tracht. 

Schwunghafte Musik, 

flotte Models und fesches G’wand begeisterten! 

Zur Verlosung gelangten auch Geschenkskörbe, 

die mit Eigenprodukten 

aus der Ansfeldner Bauernschaft gefüllt 

waren. Auch ein Lederhosen-Gutschein 

der Firma Weinbauer-Tracht 

durfte einem glücklichen Gewinner 

übergeben werden. Und zu guter Letzt 

wechselte noch ein Trettraktor den Besitzer. 

Wir gratulieren allen Glückspilzen 

recht herzlich! 

Für die kleinen Gäste gab es eine 

Hüpfburg und einen großen Sandhaufen 

zum Herumtollen. Und für diejenigen, 

die das Korbflechten ausprobieren 

wollten, stand im kühlen Speisesaal 

wieder Frau Bendl mit Rat und Tat zur 

Seite. 

Ganz herzlich bedanken möchten sich 

die Ortsbauernschaft und die Landjugend 

Ansfelden noch einmal bei allen 

Sponsoren und Unterstützern, im Besonderen 

bei der Leitung der Landwirtschaftlichen 

Fachschule Ritzlhof 

mit Direktor Ing. Franz Zobl und 

Mag. a Marietta Dini (Direktorin-Stv. 

in der Berufsschule Linz 10) für die 

Hilfsbereitschaft und die freundliche 

Aufnahme in ihrem Haus! 

Ein „Vergelts Gott!“ ergeht an alle 

Helfer und Mehlspeislieferanten/ 

-innen. Mit einem „Gsundheit! 

Sollst lebn!“ möchten Ihnen die 

Veranstalter zuprosten und Ihnen 

eine gute Zeit bis zur nächsten 

Mostkost im Jahr 2013 wünschen! 


Kindergarten Haid I 

„Guten Morgen, liebe Zahlen“ 

Mathematische Frühförderung im Kindergarten Haid I 

Die Pädagoginnen der Ansfeldner Kindergärten 

sind immer wieder bemüht, 

neue Projekte in ihren Gruppen anzugreifen 

und umzusetzen. Renate Podechtl 

und Regina Kienbacher aus 

dem Kindergarten Haid I entdecken 

seit Beginn dieses Jahres mit den Kids 

die abstrakte mathematische Welt auf 

spielerische Art und Weise – mathematische 

Bildung als ganzheitlicher Prozess 

immer im Hintergrund. 

Durch die „Entdeckungen im Zahlenland“ 

mit den drei Erfahrungs- und 

Handlungsfeldern „Zahlenhaus“, „Zahlenweg“ 

und „Zahlenländer“ werden 

die Kinder mit den Zahlen von 1 bis 10 

vertraut und lernen den Zahlenraum 

von 1 bis 20 überblicken und begreifen. 

Ziel dieser Entdeckungen ist es, Kinder 

ab vier Jahren in die Welt der Mathematik 

einzuführen, dabei fächerüber grei - 

fende Zusammenhänge herzustellen 

und allgemeine Fähigkeiten zu fördern. 

Das Zahlenhaus 

Im Zahlenhaus zeigt sich der Charakter 

der Zahlen. Willst du wissen was eine 

Zahl ist? Dann komm mit ins Zahlenhaus 

und schau dir die Wohnungen 

der Zahlen an. Jede Zahl von 1 bis 10 

besitzt eine Wohnung. Diese wird der 

Reihe nach möbliert und in der Ausstattung 

immer reichhaltiger. Sind die 

Wohnungen möbliert, werden die 

Zahlen begrüßt und nach verschiedenen 

Übungen wieder verabschiedet. 

32 

Der Zahlenweg zeigt die Ordnung 

der Zahlen 

Willst du erfahren, welche Ordnung 

bei den Zahlen vorherrscht? Dann geh 

mit auf den Zahlenweg. Auf dem Zahlenweg 

nähert man sich Schritt für 

Schritt den Zahlen – zuerst von 1 bis 

10, dann bis 12 und schließlich bis 

20. Als Material dienen Teppichfliesen. 

Zahlen werden aktiv mit dem ganzen 

Körper erlebt und „zugänglich“ gemacht. 

Die Zahlenländer zeigen die 

Anwendungen der Zahlen 

Willst du erleben, wo wir den Zahlen 

begegnen? Dann besuch die Zahlenländer. 

In jedem Zahlenland herrscht 

eine bestimmte Zahl. Im Einerland 

gibt es alle Dinge nur einmal. Im 

Zweierland tritt alles paarweise auf, 

entsprechend auch die anderen Zahlenländer. 

In den Zahlenländern lösen 

die Kinder Rätsel, singen Lieder, tanzen 

und sind fröhlich. 

Entdeckungen im Zahlenland fördern 

nachhaltig das soziale Verhalten der 

Kids. Miteinander lösen sie Probleme, 

helfen zusammen und halten sich an 

vereinbarte Regeln. Zudem können die 

Mädchen und Buben ihren Wortschatz 

erweitern und lernen in ganzen Sätzen 

zu sprechen. 

Nicht der Lernstoff steht im Vordergrund, 

sondern das einzelne Kind mit 

seinen individuellen Neigungen und 

Begabungen! 

Wir gratulieren zur Umsetzung des 

Projekts von Prof. Gerhard Preiß sehr 

herzlich und wünschen den Kindern 

und den Pädagoginnen weiterhin so 

viel Kreativität und Freude! 


ANSFELDNER 


Kindergartenausflug 

nach Wilhering 

Am 8. Mai 2012 machte sich die 

Gruppe 6 des Kindergartens Haid I 

mit ihren Betreuerinnen auf den Weg 

um Sophie zu besuchen. Diese war zu 

dieser Zeit auf Reha in Wilhering. Bereits 

im Vorfeld wurde ein Kuchen gebacken, 

den die Kinder mitgenommen 

haben und eine kleine Überraschung 

bekam Sophie auch von ihrer Kindergartengruppe. 

Dank des schönen Wetters 

konnte die Zeit mit Sophie am 

Spielplatz verbracht werden. Dort wurden 

eine Geschichte erzählt, Lieder gesungen 

und gemeinsam mit dem 

Schwungtuch gespielt. 

Die Gruppe möchte sich auf diesem 

Weg noch einmal recht herzlich bei 

Bürgermeister Manfred Baumberger 

bedanken, der es mit ermöglicht hat 

den Ausflug zu organisieren, indem er 

die Kosten für den Bustransport übernahm. 

Redaktionsschluss für die 

nächste Gemeindezeitung: 

Freitag, 17. August 2012

Kindergärten 

„Wir bauen ein Haus“ im Kindergarten Haid I 

„Wer will kleine Handwerker sehn – 

der soll in den Kindergarten Haid I 

gehn!“ 

Die Kinder aus dem Kindergarten 

Haid I beweisen seit einigen Wochen 

ihr handwerkliches Geschick. Sie planen 

in ihrem Garten ein Haus. 

Nach dem Motto „Planen – Organisieren 

– Konstruieren – Bauen“ entsteht 

gerade ein tolles Werk. Die Mädchen 

und Buben arbeiten MITEINANDER 

am Projekt „Wie entsteht ein Haus“, 

schmieden Pläne und finden ZUSAM- 

MEN Lösungen für die kleinen „technischen 

Probleme“. 

Die Kids sind glücklich, dass sie 

SELBST etwas mit ihren Händen tun 

dürfen und erweitern so ihre Gesamtfertigkeiten. 

Auch ihr sprachlicher 

Wortschatz erweitert sich merklich. Sie 

können nun schon alle ihre Werkzeuge 

benennen. 

Tag der offenen Tür im Kindergarten Haid III 

Vom Kindergarten Haid III wurde 

am 12. April für die Familien der 

Kinder ein Tag der offenen Tür abgehalten. 

Kindergartenleiterin Irmgard 

Johler und ihr Team hatten dazu 

sämtliche Mamas und Papas der Kinder 

eingeladen. Der Tag stand ganz 

unter dem Motto „Komm, wir bauen 

ein Haus“. 

Dafür wurden mit viel Liebe und Elan 

diese vier tollen Erlebnisbereiche gestaltet: 

1) „Wir bauen im Garten ein Haus“, 

damit wir in den nächsten Wochen 

darin spielen können. 

2) Wir bauen mit Legosteinen ein 

Haus: mit Mauern, einem Dach, 

Fenstern, einer Türe und einem 

Rauchfang. 

3) Wir bereiten uns aus Toastbrot eine 

Jause, die die Form eines Hauses hat. 

4) Wir hören das Märchen von den 

drei kleinen Schweinchen, wo Häuser 

eine wichtige Bedeutung haben. 

ANSFELDNER 


Auf diesem Weg möchten sich die Kinder 

und ihre Pädagoginnen des Kindergartens 

Haid I sowohl bei der Firma 

Hornbach für ihre Warenspende im 

Wert von € 100,– als auch beim Maximarkt 

und der Firma Sterer für ihre 

Unterstützung bedanken! 

Aufgrund der verschiedenen pädagogischen 

Angebote konnten die Kinder 

mit viel Eigenständigkeit Kompetenzen 

entwickeln und ungestört in einer 

entspannten und ruhigen Atmosphäre 

spielen und lernen. So war dieser Tag 

für die Kinder interessant, spannend 

und aufregend. 

Durch die Öffnung nach außen entstehen 

für Familien und die Öffentlichkeit 

Transparenz der Erziehungs- und 

Entwicklungsprozesse, die in diesem 

Kindergarten angeboten werden. 


Kindergarten Haid II 

Die Welt – in der wir leben 

Besuch der Rettung im Kindergarten Haid II 

Um eventuell vorhandene Ängste bezüglich „Rettungsfahrzeug“ abzubauen, lud 

das Team des Kindergartens Haid II die „Rettung“ in den Kindergarten ein. Das 

Fahrzeug durfte besichtigt werden und viele Fragen der Kinder wurden von den 

Sanitätern beantwortet. Die Kinder waren begeistert und möchten sich auf diesem 

Wege nochmals für den Besuch bedanken. 

34 


ANSFELDNER 


Anfang Mai startete der Kindergarten 

Haid II eine Säuberungsaktion des 

Gartens und der angrenzenden Gehwege. 

Ausgerüstet mit neuen Gartenhandschuhen 

gingen die Kinder und 

das Team des Kindergartens motiviert 

an die Arbeit. Viele fleißige Hände 

sammelten mehr als zwei Säcke Müll. 

Nun können sich die Kinder sehr über 

den gesäuberten Garten freuen und 

möchten sich nochmals ganz herzlich 

für die gespendeten Gartenhandschuhe 

bedanken.

Kindergarten Audorf, Spielplätze 

Kindergarten Audorf: 

Zertifikatsverleihung an Christine Dullnigg 

Am 22. Mai fand die Abschlussfeier 

des Leiter/-innenlehrganges statt, bei 

der im Beisein von Bgm. Manfred 

Baumberger das Zertifikat an Frau 

Christine Dullnigg, Leiterin im Kindergarten 

Audorf, überreicht wurde. 

Dieser Lehrgang war in den Vorjahren 

auch schon von anderen Leiterinnen 

der Stadtgemeinde absolviert 

worden. Frau Dullnigg schrieb ihre 

Projektarbeit zum Thema: „Eine Vision 

entwickelt sich weiter – Vom 

Projekt zum tiergestützten Kindergarten“. 

Im Kindergarten Audorf wird bereits 

seit zwei Jahren das Projekt „Begegnung 

mit dem Pferd“ und seit heuer 

auch das Projekt „Tiere zum Angreifen 

– Ein Hase kommt zu Besuch“ 

durchgeführt. 

Besonders im Stadtgebiet fehlt vielen 

Kindern oftmals der Bezug zur Natur 

und zu Tieren. „Eine Beziehung zwischen 

Mensch und Tier hat Einfluss auf 

Körper, Geist und Seele. Tiere sind für 

die soziale und emotionale Entwicklung 

wichtig, sie werten nicht, sondern 

nehmen jeden so an, wie er ist.“ 

Heilpädagogisches Begleiten mit dem Pferd 

FEBS 

Christine Dullnigg 

Blütenweg 8 

4052 Ansfelden 

Telefon 0664/19 25 888 

Homepage: 

www.zwergenreitkindergarten.gnx.at 

Heilpädagogisches Begleiten mit dem 

Pferd ist eine geführte Begegnung mit 

dem Pferd, die den Menschen ganz- 

heitlich, d. h. Körper, Seele und Geist, 

anspricht (Brossard-Methode). 

Öffentliche Spielplätze – bitte beachten! 

Die Stadtgemeinde Ansfelden ist stets 

bemüht, naturbelassene, in ihrer Struktur 

und Ausstattung vielfältige Spielplätze 

zu schaffen und durch den städtischen 

Wirtschaftshof zu erhalten. Die 

Gemeindebürger/-innen sollen innerhalb 

des Stadtgebiets gleichermaßen 

Ruhe und Erholung ebenso wie Na tur - 

erleben, Bewegung und Sport erfahren 

können. Kindern, Jugendlichen und 

Erwachsenen soll die Möglichkeit gegeben 

werden, ihre körperliche und 

soziale Fitness zu trainieren. Ein Spielplatz 

ist ein Ort des Miteinanders, an 

dem Kinder oft ihre ersten Erfahrungen 

mit Gleichaltrigen machen und 

das gemeinsame Spielen lernen können. 

Einige Verhaltensweisen 

erleichtern dabei 

ein konfliktfreies Miteinander 

Die Kinderspielplätze der Stadtgemeinde 

Ansfelden sind Freiflächen, 

die zum Laufen und Toben der 

Kinder dienen und von Kindern 

entweder alleine oder unter Aufsicht 

der Eltern genutzt werden können. 

Liegt der Spielplatz in der Nähe 

einer Wohnsiedlung, beachten Sie 

jedenfalls die Aushängeschilder, die 

Ihnen Auskunft über die Benutzungszeiten 

geben. 

Der Spielplatz und dessen Einrichtungen 

sind pfleglich und schonend 

zu behandeln. 

Das unterschiedliche Alter der Kinder 

erfordert gegenseitige Rücksichtnahme. 

Besonders die größeren 

Kinder haben sich deshalb so zu verhalten, 

dass die kleineren durch sie 

keinen Schaden erleiden und ungestört 

spielen können. 

ANSFELDNER 


Dr. in Maria Lotz, Bgm. Manfred Baumberger 

und Christine Dullnigg, die Leiterin des Kindergartens 

Audorf 

HPB eignet sich bei Entwicklungs - 

störungen, Verhaltensauffälligkeiten, 

Wahrnehmungsstörungen, Selbstwertproblematik 

… 

FEBS: In Gruppen mit 3 bis 4 Kindern 

werden bei lustigen Spielen Natur- 

und Pferdeerfahrungen gesammelt. 

Die Kinder lernen den 

Umgang mit dem Pferd kennen und 

verstehen. Neue Bewegungserfahrungen 

führen zu Balance und Sicherheit. 

Termine nur nach telefonischer Absprache. 

Bei der Benutzung des Spielplatzes 

und beim Aufenthalt auf diesem sind 

unzumutbare Störungen und Beläs 

tigungen anderer zu vermeiden. 

Hunde haben auf Spielplätzen generell 

nichts verloren. Vorfälle in 

der Vergangenheit haben gezeigt, 

dass von Hunden eine beträchtliche 

Gefahr ausgehen kann, wenn diese 

durch Kleinkinder zum Spielen aufgefordert 

oder unabsichtlich erschreckt 

werden. Der auf Spielplätzen 

liegende Hundekot wird zu 

Recht kritisiert, da er neben gesundheitlichen 

Gefahren auch eine Geruchsbelästigung 

und unangenehmen 

Schmutz an Kleidung und 

Haut darstellt. 

Seit einigen Jahren gibt es in der 

Stadtgemeinde Ansfelden auf öffentlichen 

Freiflächen – wie auch 

Spielplätzen – ein Alkoholverbot. 

Wir weisen eingehend darauf hin, 

dies auch einzuhalten! 


Volksschule Ansfelden 

4b-Klasse der VS Ansfelden bei „1, 2 oder 3“ 

V. l.: Jakob, Nicole und Teresa aus der 4b 

der VS Ansfelden mit Elton im Fernsehstudio 

München 

Wir freuten uns sehr, als wir erfuhren, 

dass wir bei der TV-Quizsendung „1, 2 

oder 3“ als Kandidaten Österreich vertreten 

dürfen. 

36 

Nach einem Casting an unserer Schule 

fuhren wir am 18. April um 6 Uhr in 

Begleitung unserer Mitschüler/-innen, 

unserer Lehrerin Ingrid Kusen und unserer 

Eltern mit dem Bus nach München. 

Während wir mit unserer Lehrerin 

gleich zum TV-Studio zu den 

Vorbereitungen mussten, besuchte unser 

Fanclub das Sea Life Center beim 

Olympiapark. 

Im TV-Studio empfing uns drei Quizkandidaten 

ein Betreuer. Wir hatten sogar 

eine eigene Garderobe, wo für uns 

T-Shirts mit unseren Namen und 

Schuhe bereitlagen. Wir zogen uns um 

und gingen in die Maske. Dort trafen 

wir die Kandidaten aus Slowenien und 

Deutschland. Nach der Maske ging es 

zum Proben ins Studio. Wir bekamen 

Mikrofone, da waren wir schon sehr 

aufgeregt. Dann kamen Elton und Piet 

Elternverein spendete zwei Notebooks für VS Ansfelden 

Mit einer großzügigen Spende von 

zwei Laptops stellte sich vor kurzem 

der Elternverein der Volksschule Ansfelden 

bei der Schulleitung ein. Bereits 

im Herbst hatte man ja einen Laptop 

für die Schule angekauft. 

Direktorin Gabriele Stütz bedankte 

sich dafür ganz herzlich. „Ein Dank 

dem engagierten Team des Elternvereins, 

welches durch die Erlöse der Veranstaltungen 

wie dem Laternenfest, dem Kinderfasching 

oder dem Pfarrcafé zur Erstkommunion 

immer wieder die Schule 

und somit auch die Schüler und Schülerinnen 

der Volksschule unterstützt.“ 

Obmann Thomas Lindmayer lobte 

sein engagiertes Team, das mit seinem 

Einsatz den Ankauf möglich machte: 

„Wir wollen uns bei den Mitgliedern bedanken, 

welche durch ihren Beitrag oder 

die Kuchen-, Brötchen- und Getränkespenden 

zum Gelingen der Veranstaltungen 

beitragen und uns so helfen, ein möglichst 

aktiver Elternverein zu sein.“ 

Der Elternverein der Volksschule Ansfelden 

feiert in diesem Jahr sein 50jähriges 

Jubiläum – gegründet wurde 

er im Jahr 1962 unter dem damaligen 

Obmann Ludwig Bauer. 

Weitere Informationen zu den Tätigkeiten 

des Elternvereins der VS Ansfelden 

erhalten Sie auch auf der Facebook-Seite: 

on.fb.me/elternvereinvsansfelden 


ANSFELDNER 


In jeder Beziehung 

zählen die Menschen. 

DESHALB HÖREN WIR IHNEN ZUERST ZU. Um Ihre Wünsche und 

Vorstellungen richtig zu verstehen und dann das Richtige für Sie zu tun. 

Kommen Sie in Ihre Sparkasse. 

www.sparkasse-ooe.at 

Flosse und die Sendung ging los. Wir 

hatten insgesamt sieben Fragen zu beantworten. 

Es war total spannend und 

lustig im Studio. Unser Fanclub feuerte 

uns tüchtig an. Am Schluss bekamen 

wir Medaillen und Urkunden und mit 

dem erspielten Geld werden wir einen 

schönen Schulausflug machen. Nach 

einem gemeinsamen Essen kamen wir 

am Abend von einem erlebnisreichen 

Tag in München nach Hause. 

Nicole, Teresa und Jakob aus der 4b 

Hinweis: 

Die Sendung wird am Samstag, 

den 6. Oktober 2012 um 8.35 Uhr 

im ZDF und um 9.20 Uhr auf 

ORF 1 ausgestrahlt. Am Sonntag, 

den 7. Oktober 2012 wird die Sendung 

um 17.35 Uhr nochmals im 

KIKA ausgestrahlt.

Schulen 

Bgm. Manfred Baumberger als Schülerlotse im Einsatz 

Wie die Alten sungen – so singen wir nimmer! 

Politische Bildung im Jahr der Generationen 2012 

Ge(h)denken anlässlich der schrecklichen 

Ereignisse, die sich zur Zeit der 

Großeltern ereignet haben. 

Am Freitag, den 27. April 2012 hat das 

Anti-Faschismus-Komitee gemeinsam 

mit der Volksschule Ansfelden wieder 

eine Ge(h)denkveranstaltung an der 

Kremsbrücke beim Gasthof Stockinger 

abgehalten, bei der des Todesmarsches 

der ungarischen Juden im April 1945 

gedacht wurde, der auch an Ansfelden 

vorbeiführte. 

Dabei stand für die Schüler/-innen der 

4a, 4b und 4c der VS Ansfelden Gehen 

und Denken von der Volksschule 

Ansfelden zur Kremsbrücke am Pro- 

Bgm. Manfred Baumberger (l. i. B.) und Direktorin 

Gabriele Stütz (r. i. B.) mit den 

Schülern/-innen der Volksschule Ansfelden 

gramm. Die Kinder lernen von den Eltern, 

Großeltern – den Alten – Zivilcourage 

zu zeigen und zu leben. Weil 

es wohltuend ist in Frieden und solidarischer 

Gerechtigkeit zu leben. 

Alexander Schinko sprach berührende 

Worte und stellte einen Bezug her zwischen 

dem, was heute am Straßenrand 

zu finden ist und was damals von der 

Bevölkerung am Straßenrand bereitgestellt 

wurde für die notleidenden Gefangenen. 

Neben Direktorin Gabriele Stütz und 

allen Lehrern/-innen der vierten Klassen 

der Volksschule Ansfelden beteiligten 

sich auch Bgm. Manfred Baumberger 

und unsere beiden Stadträtinnen 

Renate Heitz und Melitta Ilich an dieser 

Veranstaltung. Mit dabei war auch 

der Filmemacher Bernhard Sallmann, 

der in dem Film „Das schlechte Feld“ 

das Thema des Todesmarsches behandelt 

hatte und dessen Film im An- 

ANSFELDNER 


Seit einigen Monaten sind sie aus dem 

Schulgeschehen in der Stadtgemeinde 

Ansfelden nicht mehr wegzudenken – 

die Schülerlotsen, die unseren jungen 

Gemeindebürgern/-innen und deren 

Eltern täglich beim Überqueren der 

Straße behilflich sind. 

Auch Bürgermeister Manfred Baumberger 

ist seither regelmäßig von Montag 

bis Freitag jeweils von 7.30 bis 

8 Uhr mit den anderen freiwilligen 

Lotsen im Einsatz und stellt sich in 

den Dienst der guten Sache. 

Wir möchten uns auf diesem Wege bei 

allen Schülerlotsen, die in diesem 

Schuljahr tätig waren, bedanken und 

ihnen und allen Schülern/-innen schöne 

Sommerferien wünschen! 

Von den Schülern/-innen wurden Erinnerungssteine 

bei der Gedenktafel an der 

Kremsbrücke hinterlegt 

schluss an die Veranstaltung in der Betriebsseelsorge 

Nettingsdorf gezeigt 

wurde. 

Kooperationspartner: Mauthausen Komitee 

Österreich, Christlich-Jüdischer 

Dialog, Stadt Ansfelden, Elternverein 

der VS Ansfelden, Aktionstage Politische 

Bildung 2012. 


Jugend, Aktuelles 

Studienabschluss 

Barbara Nissel, 

geboren am 20. 

Mai 1987, hat 

an der JKU Linz 

das Studium der 

Rechtswissenschaftenabsolviert 

und am 11. 

Mai 2012 zu einer 

Magistra der 

Rechtswissenschaften 

(Mag. iur.) spondiert. Mag. 

iur. Barbara Nissel ist in 4052 Ansfelden, 

Margeritenweg 1, wohnhaft. Sie 

ist die Tochter von Monika und Dr. 

Christoph Nissel. 

Wir gratulieren Mag. a Barbara Nissel, 

der frischgebackenen Absolventin der 

Johannes Kepler Universität, sehr herzlich 

und wünschen ihr für ihre weitere 

berufliche und private Laufbahn alles 

Gute! 

Das Land Oberösterreich hat vor kurzem 

die Auszeichnung „Junge Gemeinde“ 

ausgeschrieben, mit der jugendfreundliche 

Gemeinden mit € 500,– 

prämiert werden. 



am 10. Mai 2012 einstimmig die Teilnahme 

an der Aktion „Junge Gemeinde“ 

mit folgendem Antrag: 

„Mit dem Jugendentwicklungsplan hat 

sich die Stadtgemeinde Ansfelden bereits 

im Jahr 1999 vorgenommen, die 

Jugendfreundlichkeit der Stadt bestän- 

38 

Studienabschlüsse 

bitte melden! 

Da die Stadtgemeinde Ansfelden in 

der Gemeindezeitung gerne von erfolgreich 

abgeschlossenen Studien 

unserer Gemeindebürger/-innen 

berichtet, ersuchen wir um eine 

diesbezügliche Meldung an das 

Pressereferat des Stadtamtes (Telefon 

840-215 – Ing. Hamberger). 

Von den Universitäten erfolgt dahingehend 

nämlich keine Bekanntgabe. 

Einrichtung eines 

Kassenkreditrahmens 



am 21. Juni 2012 die Einrichtung eines 

Kassenkreditrahmens bei der Allgemeinen 

Sparkasse Oberösterreich als 

Bestbieter der Ausschreibung. 

„Junge Gemeinde“ 

Ansfelden beteiligt sich an dieser Aktion 

dig zu erhöhen. Seither werden im Bereich 

der Struktur, der Aktion und der 

Bildung laufend (neue) Maßnahmen 

für junge Menschen der Stadt umgesetzt. 

Die Stadtgemeinde Ansfelden 

beteiligt sich daher an der Aktion ,Junge 

Gemeinde‘ des Landesjugendreferates 

Oberösterreich. Die Teilnahme an 

dieser Aktion sehen wir auch als Selbstverpflichtung, 

auch künftig die Bedürfnisse 

und Anliegen der jungen 

Menschen in unserer Stadt wahrzunehmen 

und entsprechende Maßnahmen 

zu setzen.“ 


ANSFELDNER 


ANS FELDEN STADTBIBLIOTHEK 

VERLEIHGEBÜHREN 

Bücher Erwachsene (4 Wochen) € 0,50 

Bücher Kinder, Jugendliche (4 Wochen) € 0,30 

Zeitschriften (2 Wochen) € 0,50 

Audio-CD, Spiele (2 Wochen) € 1,00 

Spiele (Console, PC), DVD (2 Wochen) € 2,00 

Keine Leihgebühren bei Jahreskarte! 

JAHRESGEBÜHREN 

Lesekarte Kinder & Jugendliche € 15,00 

Lesekarte Erwachsene € 20,00 

Medienkarte Erwachsene € 40,00 

Medienkarte Kinde & Jugendliche € 30,00 

Familienkarte (ab 2 Personen) € 50,00 

SONSTIGE GEBÜHREN 

Leseausweis € 1,50 

Reservierung € 0,50 

Mahngebühr (je Mahnbrief) € 1,50 

Internetbenutzung g (Wlan) 

gratis 

Kopie oder Druck k (A4 SW) 

€ 0,10 

Kopie oder Druck k (A4 Farbe) 

€ 0,20 



Hauptplatz 41, A-4053 Haid 

Tel.: +43(0)7229 - 840 863 

Hauptplatz 41, A-4053 Haid 

Tel.: Mail: +43(0)7229 bibliothek@ansfelden.at 

- 840 863 

Mail: Web: bibliothek@ansfelden.at 

www.ansfelden.at 

Web: www.ansfelden.at 


Montag 12 - 19 Uhr 

Dienstag Montag geschlossen 12 - 19 Uhr 

Mittwoch 09 - 13 Uhr 

Donnerstag Dienstag 12 - 19 geschlossen 

Uhr 

Freitag Mittwoch12 - 19 09 Uhr- 

13 Uhr 

Samstag 09 - 12 Uhr 

Donnerstag 12 - 19 Uhr 

Freitag 12 - 19 Uhr 

Samstag 09 - 12 Uhr 

Du öffnest ein Buch, das Buch öffnet dich. 

Chinesisches Sprichwort 

Ein Raum ohne Bücher ist ein Körper ohne Seele. 

Cicero

Jugend, Ferienaktion 

„The Spirit of Toni B.“ – Official Video 

Ansfelden ist immer wieder für Überraschungen 

gut: Wer geglaubt hat, dass 

es nach der Präsentation der „The Spirit 

of Toni B.“-CD (der Hiphop-Hommage 

an den großen Sohn der Stadt 

Ansfelden) ruhiger um die A B Boys 

(& a girl) wird, hat sich getäuscht. Die 

Jahreswende wurde genutzt (Dank & 

Respect an K.O.S. und MBK von den 

Das Schuljahr ist zu Ende und die großen 

Sommerferien sind endlich da. 

Damit keine Langeweile aufkommt, 

hat sich die Stadtgemeinde Ansfelden 

wieder tolle Angebote im Rahmen der 

Kinderferienaktion einfallen lassen. 

Das städtische Jugendreferat bietet in 

Zusammenarbeit mit vielen ortsansässigen 

Vereinen interessante Veranstaltungen, 

in denen die Kids jede Menge 

Spiel, Spaß und Abenteuer erleben 

können. Fest steht schon jetzt: Wer 

nicht mitmacht, versäumt etwas! 

Bei der Kinderferienaktion stimmt 

auch der Preis: Die Stadtgemeinde 

Ansfelden übernimmt neben der Organisation 

auch einen Großteil der Kosten. 

Damit wird das Familienbudget 

entlastet und für Action und Unterhaltung 

ist in den langen Ferien gesorgt. 

Auch heuer war am ersten Anmeldetag 

der Andrang zu unserer Ferienaktion 

sehr groß. Da viele Angebote eine beschränkte 

Teilnehmerzahl haben, waren 

einige attraktive Veranstaltungen 

rasch ausgebucht. Die Mitarbeiter/-innen 

unseres Jugendreferates waren jedoch 

bemüht, entsprechende Alternativen 

anzubieten. 

TrendRappern), um die A B Boys (& a 

girl) zusammenzutrommeln und mit 

einem Music-Clip noch einmal nachzulegen. 

Auf die Site klicken und los geht’s mit 

dem tollen Sound: 

http://www.youtube.com/watch?v=V 

Hy8PG6vHd0 

Kinderferienaktion der Stadtgemeinde Ansfelden 

Spaß pur in den Sommerferien! 

Einen herzlichen Dank möchten wir 

allen Sponsoren für ihre großzügige 

Unterstützung sowie allen Vereinen für 

ihre Mitarbeit aussprechen! 

Genauere Informationen gibt es 

unter: www.ansfelden.at – Gemeindeangebote 

– Kinder- und Jugendangebote 

– Ferienprogramm 

– 2012 

ANSFELDNER 


Es ist unglaublich: Das „offizielle“ 

Video der A B Boys (& a girl) hat 

mittlerweile die 2300-Klick- 

Marke durchbrochen. Gratulation 

an die ABB & ein herzliches 

Thanx an die Musikbegeisterten. 

A B Boys rocks Ansfelden (and the 

Rest of the World)! 

Ebenso erfolgreich vertreten auf You- 

Tube sind zwei weitere A.B. Boys: 

Waren sie sich vor einem Jahr noch 

fremd, sind sie im Geist von Toni B. zu 

Bros geworden: G-Metzl und johvi haben 

ein gemeinsames Ding gedreht 

und hauen ihre ersten Videos raus: 

http://www.youtube.com/watch?v=7i0 

JRjKQfCw 

Du bist auf den Geschmack gekommen? 

Die CD ist in den Bürgerservicestellen, 

im Jugendbüro, in den Jugendtreffs 

sowie bei den Musikern/-innen 

zum symbolischen Preis von € 5,– erhältlich! 

Spielplatzanimation 

16. – 20. Juli: 

Spielplatz Wohnpark Haid 

23. – 25. Juli: 

Spielplatz Ansfelden (Bergstraße) 

26. und 27. Juli: 

Spielplatz Kremsdorf (Redleitnerstr.) 

30. Juli – 3. August: 

Spielwiese Haid (Stelzhamerstraße) 

Für aktuelle Informationen (Verspätungen, 

Absagen, Restplätze etc.) 

wurde auch heuer wieder eine Informationshotline 

eingerichtet (07229/ 

840-335). 

Wir wünschen allen Kindern und Jugendlichen 

schöne und erholsame Ferien 

und freuen uns schon jetzt auf gemeinsame, 

lustige Stunden! 


Stadtbibliothek 

Schulklassen und Kindergartengruppen zu 

Besuch in der neuen Stadtbibliothek 

Die Kinder der Volksschule Kremsdorf freuten sich über die Informationen von Bibliotheksleiterin 

Klaudia Zieger. 

Leseabenteurer begeben sich auf 

Entdeckungsreise 

Zahlreiche Schulklassen sowie Kindergarten- 

und Hortgruppen waren in 

den ersten Monaten seit der Eröffnung 

am 12. Dezember 2011 in der neuen 

40 

Stadtbibliothek zu Gast. Die Mädchen 

und Buben hatten während ihres Aufenthalts 

in der neuen Kultur- und 

Begegnungsstätte der Stadtgemeinde 

Ansfelden die Gelegenheit, einen Einblick 

in die mediale Vielfalt der Stadtbibliothek 

zu erhalten. 

Lesen macht den Schülerinnen und Schülern der Volksschule Haid Spaß. 

Die Kinder der Volksschule Ansfelden freuten sich über den Besuch in der Stadtbibliothek. 


ANSFELDNER 


Gut schmökern ließ es sich für die Kinder 

des Kindergartens Haid III in den bequemen 

Sitzkissen. 

Auch für die Kinder der Vorschule Haid 

wurde in der Stadtbibliothek einiges geboten. 

Auch die Pädagoginnen nutzten die 

Chance, die Bibliothek als einen wichtigen 

außerschulischen Lernort für Lese-, 

Medien- und Informationskompetenz 

kennenzulernen. 

Nach einer kurzen interaktiven Einführung 

durch Büchereileiterin Klaudia 

Zieger konnten sich die Kids selbst 

auf die Suche begeben und das reichhaltige 

Sortiment an Kinderbüchern 

durchstöbern. In den bequemen und 

kunterbunten Sitzkissen ließ es sich 

nach Belieben schmökern und lesen. 

Alle Kinder waren begeistert von ihrem 

Besuch und versprachen bald wieder 

zu kommen! 

Das Team der Stadtbibliothek hat sich 

über euer Kommen sehr gefreut! 

Auf den kunterbunten Sitzkissen fühlten 

sich die Kinder des Kindergartens Haid I 

sichtlich wohl.

Stadtbibliothek 

Arbeitnehmervertreter/-innen zu Besuch in der 

Stadtbibliothek Ansfelden 

Am 5. Juni 2012 konnte Klaudia Zieger 

(4. v. l.) ihre Kollegen/-innen aus 

dem Gewerkschaftsschullehrgang 

Linz-Land sowie Bürgermeister Manfred 

Baumberger (r. i. B.) in den 

Räumlichkeiten unserer Stadtbibliothek 

begrüßen. 

Dabei diskutierten die Gäste die Ergebnisse 

des Kongresses „Migration“, 

den der VÖGB und die AK Oberösterreich 

am 1. und 2. Juni im Jägermayrhof 

veranstaltet hatten. Integration 

durch Arbeit und die Einbindung von 

Menschen mit Migrationshintergrund 

Für rund 200 Kinder findet im September 

ein ganz besonderes Ereignis 

statt, nämlich ihr erster Schultag. 

Sie erleben dabei einen aufregenden 

und bunten Tag, an dem sie mit Geschenken 

in der Schule begrüßt werden. 

Traditionell wird den Mädchen 

und Buben eine von den Eltern gefüllte 

Schultüte überreicht, die mit Süßigkeiten 

und nützlichen Kleinigkeiten 

für den künftigen Unterricht gefüllt 

ist. 

Auch die Verantwortlichen der Stadtgemeinde 

Ansfelden haben sich für 

heuer ein passendes Geschenk ausgedacht, 

das für die Kinder sowohl nütz- 

waren die zentralen Themen. Dabei 

bot sich für alle die Möglichkeit das 

Gehörte zu vertiefen und Neues zu erfahren. 


konnte wertvolle Inputs zu diesem 

Thema aus der Stadtgemeinde Ansfelden 

geben, sind ihm ja das Thema Integration 

und die Einbindung von 

Menschen mit Migrationshintergrund 

ganz besondere Anliegen. 

Den Abschluss bildete eine kurzweilige 

Führung durch die Stadtbibliothek, 

die bei allen großen Anklang fand. 

Jahreskarte für die Stadtbibliothek Ansfelden 

lich wie auch unterhaltsam sein kann. 

Es handelt sich dabei um eine Jahreskarte 

im Wert von 15 Euro für die 

Stadtbücherei Ansfelden. Mit dieser 

Karte können sich alle Ansfeldner Erstklässlerinnen 

und Erstklässler in der 

städtischen Bibliothek im Laufe des 

kommenden Schuljahres kindergerechte 

Bücher kostenlos ausleihen. 

Information: 

Stadtbücherei Ansfelden, 4053 

Haid, Hauptplatz 41, Tel. (07229) 

840-863, bibliothek@ansfelden.at, 

www.ansfelden.at/stadtbibliothek 

ANSFELDNER 


Lesung im 

Stadtzentrum Haid 

Eva Rossmann stellt ihr 

neues Buch vor 

Ein toller Coup ist unserem engagierten 

Bibliotheksteam gelungen: Die bekannte 

Weinviertler Autorin Eva Rossmann 

liest am 19. Oktober 2012 im 

neuen Stadtzentrum Haid. 

Eva Rossmann wird aus ihrem neuen 

Krimi „Unter Strom“ lesen, der im August 

erscheinen wird. 

Die Wiener Journalistin Mira Valensky 

und ihre Freundin Vesna Krajner verfolgen 

die Spuren von aggressiven Umweltaktivisten, 

korrupten Politikern 

und einem Konzern, dessen Eigentümer 

lieber im Dunkeln bleiben. 

Eva Rossmann eine beliebte 

österreichische Autorin 

Die Karriere 

von Eva Rossmann 

begann 

als Verfassungsjuristin 

im Bundeskanzleramt. 

Bald wandte 

sie sich dem 

Journalismus 

zu und durchlief 

viele Stationen. 

Der Public Relations Verband 

Austria kürte Eva Rossmann zur Kommunikatorin 

des Jahres 1999. Für ihren 

Roman Ausgekocht recherchierte 

Eva Rossmann im Gasthaus „Zur alten 

Schule“ von Manfred Buchinger und 

fand so großen Gefallen am Kochen, 

dass sie dort nun regelmäßig arbeitet 

und sich seit 2004 – nach Absolvierung 

des Lehrabschlusses – staatlich 

geprüfte Köchin nennen darf. Sie 

schreibt zu den Themen Gastronomie 

und Kochen regelmäßig im Magazin 

„A la Carte“. 

Die ersten Bücher von Eva Rossmann 

waren Sachbücher, die vor allem Frauenthemen 

und Feminismus behandelten. 

1999 erschien der erste Kriminalroman 

rund um die Journalistin und 

Detektivin Mira Valensky. Rossmann 

schrieb 2007 ein Kochbuch, welches 

Rezepte, die in den Kriminalromanen 

vorkommen, beinhaltet. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 


Soziales 

Glückwünsche im April, Mai und Juni 2012 

für 80-Jährige (Jahrgang 1932) 

Johann Wöß, 7. 4., 4053, Dr.-A.-Schärf-Straße 31/1/6 

Wilhelm Hajart, 24. 4., 4053, Kaplangasse 4 

Helmuth Aflenzer, 2. 5., 4053, Kollergangweg 1 

Johann Ebner, 14. 5., 4052, Fleckendorf 3 

Johann Zöchbauer, 17. 5., 4052, Lilienweg 5 

Josef Feichtner, 22. 5., 4053, Hauptplatz 38/4/13 

Aloisia Rammerstorfer, 22. 5., 4053, Salzburger Straße 24 

Margareta Bodingbauer, 25. 5., 4052, Steinkellnerstraße 17 

Alma Hartl, 29. 5., 4053, Gärtnerstraße 27 

Erich Benzenstadler, 31. 5., 4052, Buchenweg 4 

Karl Raingruber, 5. 6., 4053, Hauptplatz 24/4 

Ernestine Neulinger, 24. 6., 4053, Hauptplatz 12/1/6 

für 85-Jährige (Jahrgang 1927) 

Anna Katzenberger, 4. 4., 4052, Steinkellnerstraße 10 

Anton Schill, 7. 4., 4053, Danubiaplatz 3 

Helmut Ortner, 11. 4., 4053, Im Kornfeld 15 

Emil Maltaschitsch, 18. 4., 4053, Papiermacherstraße 17 

Nikolaus Mausz, 18. 4., 4052, Gließmannstraße 11 

Maria Anna Kimmerstorfer, 23. 4., 4053, Salzburger Str. 24 

Margarethe Peter, 28. 4., 4053, Salzburger Straße 24 

Herta Linninger, 29. 4., 4052, Freindorfer Straße 36 

Gertrud Stöger, 4. 5., 4052, Schloßbergstraße 6 

42 

MESSE 

FORUM „Angehörige pflegen“ 

Nützliches für den Pflegealltag 

für alle, die zuhause pflegen - oder zukünftig betreuen. 

Täglich 13 - 16 Uhr in der Halle 18. 

Filme zum Thema „Demenz“ zu jeder vollen Stunde. 

14.000 m² Hilfsmittelausstellung 

mit rehatechnischen Produkten und Dienstleistungen 

zur Bewältigung des Pflege- und Betreuungsalltags. 

Abwechslungsreiches Bildungs- und Rahmenprogramm 


ANSFELDNER 


Heinrich Eberle, 7. 5., 4052, Mitterbauerstraße 8 

Margarete Krieger, 18. 5., 4053, Traunuferstraße 173 

Olga Krejci, 20. 5., 4052, Fürstenstraße 25 

Johanna Katharina Neunteufel, 20. 5., 4053, Lenaustr. 12 

Katharina Meixner, 26. 5., 4053, Finkenweg 15 

Anna Stumpf, 27. 5., 4053, Salzburger Straße 24 

Martha Friedmann, 7. 6., 4053, Nestroystraße 19 

Johann Lehner, 21. 6., 4052, Fürhapper Straße 37 

Theresia Wahl, 30. 6., 4053, Neusiedlerstraße 22 

für 90-Jährige und Ältere (Jahrgang 1911–1922) 

Gratis Messekatalog anfordern! 

Weitere Infos: www.integra.at 

integra INFO-HOTLINE +43 (0) 77356631 - 61 

Ermäßigung mit AK-Leistungskarte, ÖAMTC- und OÖN-Card 

Gratis Shuttlebus vom Bahnhof Wels! Gratis Parken! 

... eine Initiative von 

IMPULSE FÜR MEHR LEBENSQUALITÄT 

Herbert Fussi, 10. 4. 1921, 4053, Salzburger Straße 24 

Frieda Lora Gstöttenmayr, 16. 4. 1922, 4052, Buchenweg 2 

Maria Reindl, 23. 4. 1915, 4053, Salzburger Straße 24 

Nikolaus Roth, 24. 4. 1917, 4053, Salzburger Straße 24 

Hildegard Wolff, 24. 4. 1922, 4053, Nestroystraße 5 

John Helfrich, 4. 5. 1920, 4052, Dorfweg 3 

Theresia Lichtl, 4. 5. 1920, 4053, Traunuferstraße 229 

Franz Blauensteiner, 8. 5. 1922, 4052, Rederstraße 33 

Martha Tuma (älteste Frau), 9. 5. 1911, 4052, Föhrenweg 2 

Rosa Wolfinger, 16. 5. 1921, 4053, Schleusenweg 14 

Johanna Trieb, 17. 5. 1919, 4053, Salzburger Straße 24 

Anna Wetzlbacher, 25. 5. 1920, 4053, Salzburger Straße 24 

Rosa Rechberger, 17. 6. 1921, 4052, Eichkogelweg 10 

Johanna Koller, 25. 6. 1921, 4052, Freindorfer Straße 6 

Eintritt frei! 

Eintritt 8,00 € 

ermäßigt 6,50 € 

www.integra.at/forum 

FORUM moderiert 

von PETER RAPP

Soziales 

Liebe Ansfeldnerinnen und Ansfeldner! 

In den letzten Wochen haben wir uns 

in Ansfelden wieder sehr dem Thema 

Gesundheit gewidmet. Einmal mit einem 

Vortrag „Haut trifft Rheuma“, bei 

dem zwei Ärztinnen ganz toll über die 

Zusammenhänge von rheumatischen 

Erkrankungen und Hauterkrankungen 

referiert haben. In Zusammenarbeit 

mit der OÖ Hilfswerk GmbH und der 

Firma Pfizer als Sponsor konnten wir 

auch eine kleine Gesundheitsstraße anbieten, 

die von den Besuchern/-innen 

gerne in Anspruch genommen wurde. 

Ein weiterer Gesundheitsvortrag befasste 

sich mit dem Thema Blasenschwäche 

– die heimliche Volkskrankheit 

Nummer 1, die von vielen als 

Tabuthema angesehen wird. Viele 

Frauen können ein Lied davon singen, 

weil sie selbst davon betroffen sind. 

Herr Dr. Roithmeier, Facharzt für Gynäkologie 

und Geburtshilfe, hielt dazu 

einen sehr interessanten Vortrag. 

Ich hoffe, mit dieser Vortragsreihe wieder 

einmal das Thema Gesundheit ein 

bisserl mehr ins Bewusstsein von uns 

allen gerufen zu haben – man kann nie 

früh genug beginnen, sich mit seinem 

eigenen Körper zu beschäftigen, auf 

seine Signale zu achten, einfach in sich 

„hineinzuhören“. Viele Krankheiten 

könnten vermieden bzw. abgeschwächt 

werden, wenn den Warnsignalen des 

Es geht ums TUN! 

Ein Partnerhund für Michelle 

Soziales Engagement entsteht überall 

dort, wo die Not von Einzelnen gesehen 

wird und wo es Menschen gibt, 

die ihre Kraft und ihre Möglichkeiten 

einsetzen, um dagegen etwas zu tun. 

Das haben sich die Schüler/-innen 

der Volksschule St. Florian zu Herzen 

genommen. Bei ihrem jährlichen 

Schwimmwettbewerb gewann heuer 

nicht der/die Schnellste, sondern die 

gesamte Schulgemeinschaft – denn sie 

alle schwammen im Juni für einen guten 

Zweck: 

Einen Partnerhund für Michelle, eine 

junge Ansfeldnerin, die in Freindorf 

wohnt, „erschwammen“ die rund 220 

Schülerinnen und Schüler heuer im 

Freibad St. Florian. Ein Partnerhund, 

eigenen Körpers mehr Bedeutung geschenkt 

würde. Aber wir wissen ja alle 

– in Zeiten von Stress und Hektik 

übergeht man solche Zeichen sehr oft 

und das kann dann wirklich fatale Folgen 

haben. 

Nicht nur unserer Gesundheitsvorsorge 

haben wir uns angenommen, auch 

die Sicherheit unserer Kinder ist in den 

letzten Wochen sehr groß geschrieben 

worden – nämlich im Kindergarten 

Ansfelden, wo vorübergehend eine 

Kindergartengruppe ihre gewohnten 

Räumlichkeiten verlassen musste, weil 

die Sicherheit nicht mehr hundertprozentig 

garantiert werden konnte. Das 

Sachverständigengutachten ließ klar 

erkennen, dass Räume große Risse aufweisen 

und hier dringend Handlungsbedarf 

besteht. Das Haus wird jetzt für 

die nächste Zeit mit Metallklammern 

zusammengehalten – aber das kann 

keine endgültige Lösung sein – es muss 

so schnell wie möglich ein Neubau des 

Kindergartens geplant und realisiert 

werden. 

Denn die Sicherheit unserer Kinder 

sollte uns am Herzen liegen – auch 

wenn es zurzeit sicherlich schwierig 

wird, die dafür notwendigen finanziellen 

Mittel seitens der Stadtgemeinde 

zur Verfügung zu stellen. Aber da müssen 

wir an einem Strang ziehen und 

das ist ein speziell ausgebildetes Tier, 

das die kleine körperbehinderte Michelle 

dabei unterstützen wird, ihren 

Alltag zu meistern. 

ANSFELDNER 


Vbgm. in Andrea Hettich, 

Ausschuss für Soziales, Familien, 

Gleichbehandlung, 

Migration, Kinderbetreuung 

und Senioren/-innenangelegenheiten 

auch das Land Oberösterreich von der 

Notwendigkeit eines neuen Kindergartengebäudes 

überzeugen – vielleicht 

haben ja die Berichterstattungen in 

den Medien etwas dazu beigetragen! 

Ich wünsche Ihnen und Ihren Liebsten 

einen schönen und hoffentlich sonnigen 

Sommer, erholen Sie sich gut und 

wie schon oben erwähnt – hören Sie 

auf die Signale Ihres Körpers! 

Ihre 

Andrea Hettich 

Vizebürgermeisterin und 

Sozialreferentin 

Tel. 0660/7622799 

andrea.hettich@liwest.at 

Der Schülerinnenvater Peter Urban hat 

dieses Projekt initiiert und arbeitete gemeinsam 

mit Lehrerinnen und den 

Mitgliedern des Elternvereins intensiv 

an der Umsetzung. 

Was die Schüler/-innen mitbrachten, 

waren der Wille zu helfen und grenzenlose 

Begeisterung. Was sie bekamen, 

war das Gefühl, durch eigene 

Kraft etwas Gutes in dieser Welt bewirken 

zu können. 

Eine Tafel mit den Unterschriften aller 

Schwimmer/-innen wird im Schulgebäude 

noch lange an diese Aktion erinnern. 

Jedes Kind erhielt als Erinnerung 

ein Mikrofaser-Badetuch mit einem 

„Ich war dabei“-Aufdruck. 

Sie möchten auch helfen? 

Raiffeisenbank St. Florian 

Spendenkonto Partnerhund 2012 

Konto-Nr. 601708, BLZ: 34157 

Ans elden, eine Stadt mit Lebenskultur 43

Soziales 

Hochzeitsjubiläen 

Zu drei diamantenen (60 Jahre) und zahlreichen goldenen Hochzeitsjubiläen (50 

Jahre) überbrachten Sozialreferentin Vbgm. in Andrea Hettich und Bgm. Manfred 

Baumberger den Jubelpaaren die besten Glückwünsche der Stadtgemeinde Ansfelden 

sowie ein Ehrengeschenk. 

Wir möchten folgenden Hochzeitspaaren nochmals recht herzlich gratulieren und 

ihnen für die Zukunft viele weitere glückliche Ehejahre wünschen: 

Erika und Gerhard Fink 

4052, Neubaustraße 5 

Goldene Hochzeit am 3. Feber 

Helga und Kurt Bogensperger 

4053, Volkenstorferstraße 14 

Goldene Hochzeit am 12. Mai 

Klara und Herbert Polak 

4053, Danubiaplatz 8 

Goldene Hochzeit am 15. Juni 

44 

Goldene Hochzeiten 

Pauline und Ferdinand Kohlbauer 

4053, Pestalozzistraße 11 

Goldene Hochzeit am 28. April 

Ingrid und Walter Kloibhofer 

4052, Quellestraße 5 



ANSFELDNER 


Gerda und Josef Gruber 

4053, A.-Stifter-Straße 8 

Goldene Hochzeit am 5. Mai 

Ilse und Franz Riedler 

4052, Espenweg 5 


Berta und Franz Schachenhofer 

4052, Steinkellnerstraße 12 


Wilma und Gerhard Keferböck 

4052, Steinkellnerstraße 9 

Goldene Hochzeit am 28. April 

Erika und Luciano Worm 

4053, Schulstraße 26 

Goldene Hochzeit am 9. Juni

Soziales 

Anna und Johann Ring 

4053, Dr.-A.-Schärf-Straße 2 

Diamantene Hochzeit am 10. Mai 

Babsi Traun hat neuen 

Vorstand 

Am 17. April 2012 fand die Generalversammlung 

der Frauenberatungsstelle Babsi Traun statt. Vorsitzende 

Monika Hofer wurde in der Wahl bestätigt. Neu in den 

Vorstand wurden Stadträtin Renate Heitz, LAbg. Gabriele 

Lackner-Strauß und LAbg. Dr. in Kordula Schmidt gewählt. 

Ebenfalls gewählt wurde Bettina Paulischin, und zwar als 

Nachfolgerin von Gertrude Lang. Die langjährige Kassierin 

Waltraud Schinko schied aus dem Vorstand aus und Renate 

Prammer übernahm ihre Funktion. An dieser Stelle nochmals 

ein herzliches Dankeschön für die vielen Jahre guter 

Zusammenarbeit. Waltraud Schinko war seit Vereinsgründung 

im Jahr 1994 Vorstandsmitglied. 

V. l.: Gertrude Lang (Babsi Traun), Waltraud Schinko, dahinter Gabriele 

Urbanitsch, Renate Prammer, StR in Renate Heitz, Monika 

Hofer, Rosalinde Hofbauer (Babsi Freistadt) und BR Hedda Kainz 

Redaktionsschluss für die nächste Gemeindezeitung: 


Diamantene Hochzeiten 

ANSFELDNER 


Helga und Friedrich Lehner 

4053, Hauptplatz 39 

Diamantene Hochzeit am 31. Mai 

Juliane und Adam Schnitzer 

4053, Heimstättenhof 2 

Diamantene Hochzeit am 21. Juni 

Das ganze Jahre hindurch werden von der Frauenberatungsstelle 

Babsi in Traun, Heinrich-Gruber-Straße 9, verschiedene 

Kurse angeboten. Sie können sich darüber unter www.babsifrauenberatungsstelle.at 

informieren. Auskünfte erhalten Sie 

unter Tel.: 07229/62533 oder per E-Mail unter babsi.traun@ 

aon.at 

Termine im September 2012 

Progressive Muskelentspannung: jeweils jeden 1. Mi im 

Monat (5. 9., 3. 10., 7. 11., 5. 12. 2012, 17.30 – 18.30 Uhr) 

Tipps für den PC-Kauf: Mi, 5. 9. 2012, 9.00 – 11.00 Uhr 

EDV Grundkurs mit Word: 2 Wo., Mi., und Do., 27. 9. bis 

4. 10. 2012, 8.30 – 11.30 Uhr 

BABSI Traun, Heinrich-Gruber-Str. 9, 2. Stock, 4050 Traun 


Soziales 

Persönliche Assistenz – eine mobile Unterstützung für 

Menschen mit Beeinträchtigung auch in unserer Gemeinde 

Seit 10 Jahren wird in jeder Gemeinde 

in Oberösterreich eine besondere Form 

der Unterstützung für beeinträchtigte 

Menschen durch die Persönliche Assistenz 

GmbH angeboten. Sie hat das 

Ziel, dass Betroffene zu Hause in der 

eigenen Wohnung mit Unterstützung 

möglichst eigenständig leben können. 

Die Dienstleistung wird vom Land 

Oberösterreich im Rahmen des Oö. 

Chancengleichheitsgesetzes finanziert. 

Persönliche Assistenz unterscheidet 

sich von klassischer Betreuung. Im 

Mittelpunkt steht das Bemühen um 

ein möglichst selbstbestimmtes und eigenverantwortliches 

Leben beeinträchtigter 

Menschen. Dafür sorgen die 

Rahmenbedingungen der Persönlichen 

Assistenz: 

Auftraggeber/-innen suchen sich ihre 

Assistenten/-innen selbst aus. Es 

kommt nicht jemand der vom Hilfsdienst 

eingeteilt wurde, sondern die 

Person des eigenen Vertrauens. 

Es gibt keinen zentralen Dienstplan 

des Hilfsdienstes, sondern die Auftraggeber/-innen 

machen mit ihren 

Assistenten/-innen selbst die Einteilung 

der Assistenzzeiten. Nur sie 

wissen, wann sie Unterstützung 

brauchen. 

Auftraggeber/-innen wissen selbst, 

welche Unterstützung sie benötigen. 

Sie weisen ihre Persönlichen Assistenten/-innen 

deshalb selbst an. 

Die Assistenz kann zu Hause oder 

auch unterwegs stattfinden, eben 

Multiple-Sklerose-Tag in Ansfelden 

Ende 2010 wurde der Verein „1000 

Gesichter“ (Multiple Sklerose für Betroffene, 

Angehörige und Interessierte) 

gegründet und eine 

Homepage www.1000-gesichter.at 

erstellt. 

Multiple Sklerose ist die häufigste 

Erkrankung des zentralen 

Nervensystems und tritt 

meistens erstmals im jungen 

Erwachsenenalter auf. Besonders 

oft sind Frauen betroffen. 

Nach der Dia gnose sind Patienten/-innen 

meist verunsichert, fallen 

in ein schwarzes Loch und wissen 

nicht, wie es weitergehen soll, da das 

46 

dort, wo sie benötigt wird. Persönliche 

Assistenten/-innen stellen bei 

Bedarf auch ihr Auto zur Verfügung. 

Persönliche Assistenten/-innen verfügen 

über keine spezielle Ausbildung, 

sondern haben einen Grundkurs im 

Rahmen des oö. Sozialberufegesetzes 

absolviert. Sie unterstützen in vielen 

Lebensbereichen: 

bei der Grundversorgung, also bei 

einfachen pflegerischen Hilfen, beim 

Aus-/Ankleiden, bei der Körperpflege, 

Toilette, ... 

im Haushalt, beim Einkaufen, Kochen, 

bei der Wäscheversorgung, 

beim Aufräumen, im Garten, ... 

unterwegs, bei Arztbesuchen, Behördengängen, 

Freizeitgestaltung, Urlaub, 

... 

bei der Kommunikation bei sprachoder 

sinnesbeeinträchtigten Auftraggebern/-innen. 

Wissen rund um die Erkrankung noch 

von vielen Vorurteilen geprägt ist. 

Seitens des Vereines fand am 

Freitag, 25. Mai 2012, im 

ABC Kulturzentrum ein 

Informationstag statt. Dieser 

bot MS-Betroffenen 

und Angehörigen wertvolle 

und lebensnahe Hilfestellungen. 

Neben interessanten Ausstellern 

stand auch ein Vortrag von 

Prim. Univ.-Prof. Dr. Christian 

Lampl (Neurologe) am Programm, 

der jede Menge Informationen und 

Aufklärung zu diesem Thema gab. Ab- 


ANSFELDNER 


Persönliche Assistenz ist auch zeitlich 

sehr flexibel einsetzbar. Assistenzleistungen 

sind zu jeder Tages- und 

Nachtzeit möglich, auch an Wochenenden 

oder Feiertagen. Man kann derzeit 

maximal 250 Assistenzstunden pro 

Monat bekommen, also bis zu 8 Stunden 

täglich. Der Bedarf wird individuell 

festgestellt. 

Von den Auftraggebern/-innen ist ein 

begrenzter Kostenbeitrag aus dem Pflegegeld 

zu leisten. 

Anspruchsberechtigt sind derzeit Menschen 

mit Beeinträchtigung, die in 

Oberösterreich leben, älter als 6 Jahre 

sind, nicht lernbeeinträchtigt (geistig 

beeinträchtigt) und nicht altersbedingt 

beeinträchtigt sind. Wichtig ist zu beachten, 

dass Persönliche Assistenz 

nicht für akuten Unterstützungsbedarf 

von „heute auf morgen“ möglich ist, 

sondern vorbereitet werden muss. Außerdem 

muss je nach Dringlichkeit 

mit unterschiedlicher Wartezeit gerechnet 

werden. 

Auskunft erteilt der/die Bedarfskoordinator/-in 

Ihrer BH bzw. Ihres Magistrats. 

Nähere Informationen erhalten 

Sie auch direkt bei der 

Persönlichen Assistenz GmbH, Tel. 

0732 / 71 16 21 und im Internet 

unter www.persoen liche-assistenz.at. 

Hinweis: Es werden auch laufend Personen 

gesucht, die sich für die Arbeit 

als Persönliche/r Assistent/-in interessieren! 

gerundet wurde die Veranstaltung 

durch eine Lesung zum Thema MS. 

Besonders gefreut hat sich der Verein, 

dass sich der Oö. Verkehrsverbund dazu 

bereit erklärt hat, Teilnehmern/-innen 

die öffentliche An reise gratis zur 

Veranstaltung zu ermöglichen. 

Informationen und 

Auskünfte zum Thema 

Multiple Sklerose 

erhalten Sie bei Bianca 

Buschbacher unter 

Telefon 0699 / 1954 

28 59 oder beim Verein 1000 Gesichter 

unter E-Mail: 1000-gesichter@gmx.at 

oder www.1000-gesichter.at.

Soziales 

„Herr“…liche Damen begeisterten 

Die „Herr“…lichen Damen mit Bgm. Manfred Baumberger (5. v. r.), Kinderkrebshilfe-Obfrau 

Monika Ouda (2. v. l.) und Hans Karolyi (Bildmitte) sowie Kindergartenkoordinatorin 

Angela Altreiter (r. i. B.) 

Hans Karolyi, Leiter für Öffentlichkeitsarbeit 

der Kinderkrebshife Haid-Ansfelden, 

konnte mit dem Engagement der 

Kinderkrebshilfe Haid-Ansfelden spendete 

€ 20.000,– an das Kumplgut 

Die Kinderkrebshilfe Haid-Ansfelden 

steht seit kurzem auf drei Säulen: 

„IM VORHINEIN“ (die jährliche 

€ 30.000,– Spende an die St. 

Anna Kinderkrebsforschung) 

„MITTENDRIN“ (Zur Zeit werden 

drei finanzschwache Familien 

mit einem krebskranken Kind mit 

monatlich € 300,– unterstützt) 

„IM NACHHINEIN“: In Wels 

gibt es einen Erlebnishof für 

krebskranke Kinder – das 

Kumplgut (www.kumplgut.at). 

Hier wird krebskranken Kindern 

nach der Therapie ein 14-tägiger 

Gratisurlaub angeboten. 

Dieses Projekt wurde nunmehr von 

den Mitgliedern der Kinderkrebshilfe 

Haid-Ansfelden besichtigt, für 

sinnvoll befunden und mit 20.000 

Euro unterstützt. 

Nicaragua-Komitee 

Dr. Elmar Zelaya besuchte Ansfelden 

Seit mehr als 20 Jahren besteht zwischen 

Ansfelden und Condega, einer 

Stadt im mittelamerikanischen Nicaragua, 

ein enger Kontakt. Ein alljährlicher 

Höhepunkt ist dabei der Besuch 

von Projektkoordinator Dr. Elmer 

Zelaya vom Städtepartnerschaftsbüro 

CHICA in Leon (Nicaragua). Jedes 

Jahr besucht er Ansfelden und andere 

Städtepartnerschaftskomitees in Österreich, 

um Aktuelles vom Leben in Nicaragua 

und vom Fortschritt der Projekte 

zu berichten. Dabei gibt er auch 

„Herr“…lichen Damen (Meistertravestie 

vom Travestiemeister) bei einem fast 

ausverkauften Haus im ABC – Anton 

ANSFELDNER 


Bruckner Centrum in Ansfelden am 2. 

Juni 2012 dem Publikum einen unvergesslichen 

Abend bieten. 

Die Benefizveranstaltung „Burlesque 

Bizarr“ war so sensationell, dass die 

„Herr“…lichen Damen mit minutenlangen 

Standing Ovations belohnt 

wurden. 

Frech – witzig – sexy – bizarr – modern 

– extravagant und einzigartig in 

Österreich – so wie man die 

„Herr“…lichen Damen kennt. 

Unter den Ehrengästen befanden sich 

Bgm. Manfred Baumberger sowie viele 

Wirtschaftstreibende. 

Hans Karolyi bedankt sich zum einen 

bei sämtlichen Sponsoren (OHNE 

EUCH GEHT ES NICHT) und zum 

anderen bei seiner Gattin Ulrike sowie 

bei Monika Ouda, Obfau der Kinderkrebshilfe 

Haid-Ansfelden für die Zubereitung 

des köstlichen Buffets. Dem 

Publikum gebührt ebenfalls ein herzliches 

Danke für die freiwilligen Spenden. 

PR-Manager Hans Karolyi (r. i. B.) und Margareta 

Cepek (l. i. B.), beide von der Kinderkrebshilfe 

Haid-Ansfelden, anlässlich der 

Spendenübergabe von € 20.000,– an das 

Kumpl gut in Wels. 

einen Überblick, was mit den zur Verfügung 

gestellten Geld- und Sachspenden 

geschieht. Seinem Engagement 

und seiner Umsicht ist es unter anderem 

zu verdanken, dass alle unsere Projekte 

in der Partnerstadt Condega im 

Norden Nicaraguas erfolgreich abgeschlossen 

werden konnten. 

Beim heurigen Treffen wurde vor allem 

über die aktuelle Situation in Nicaragua 

und die von Ansfelden unterstützten 

Projekte gesprochen. 

V. l.: Mag. Gerhard Elsigan, Ursula Brouzek 

(beide Nicaragua-Komitee), Dr. Elmer Zelaya, 

Bgm. Manfred Baumberger 


Feuerwehr 

Feuerwehren der Stadtgemeinde Ansfelden ehren 

ihren Schutzpatron 

Kranzniederlegung am Mahnmal vor der Autobahnkirche 

Am 6. Mai 2012 organisierte die 

FF Nettingsdorf im Auftrag der 

Stadtgemeinde Ansfelden die diesjährige 

Florianifeier am Hauptplatz 

in Haid. Die Freiwilligen 

Feuerwehren Ansfelden, Freindorf, 

Nettingsdorf und die Betriebsfeuerwehr 

der Smurfit-Kappa Nettingsdorfer 

feierten zu Ehren unseres 

Schutzpatrons Florian eine hl. 

Messe in der Autobahnkirche 

Haid und legten im Gedenken einen 

Blumenkranz am Mahnmal 

vor der Kirche nieder. 

„Schutzpatron von Oberösterreich, der 

Feuerwehren und unter anderem der 

Bierbrauer“, mit diesen Worten begann 

Vizebürgermeister Karl Pichler seine 

Ansprache zur diesjährigen Florianifeier 

und dankte unseren Wehren für die 

48 

stete Hilfsbereitschaft und das hohe 

Schutzniveau, auf das in der Stadtgemeinde 

zurückgegriffen werden kann. 

Neben den etablierten Feuerwehrkameraden 

nahmen über 25 Jugendfeuerwehrmitglieder 

an der Feier teil, worin 

sich zeigt, dass es um die Zukunft 

der freiwilligen Feuerwehren in Ansfelden 

nicht schlecht bestellt ist. 

Für die musikalische Umrahmung der 

Feier bedanken sich die Feuerwehren 

bei der Trachtenmusikkapelle Haid 

und der Chorgemeinschaft Haid. Besonderer 

Dank geht an Pfarrer Josef 

Pichler mit seinem Team für die Gestaltung 

und Durchführung der Florianimesse. 

Florianitag ist auch Geburtstag der 

Feuerwehren: So wurde es zur Tradition, 

dass der durchführenden Feuerwehr 

zur Feier ein Geschenk durch die 

9. Internationaler Feuerwehrbewerb Landkreis Passau 

V. l.: BR Reinhold Stotz, Manuel Schuster, Alfred Pils, Patrick Mehringer, Bernhard Aufreiter, 

Christian Schreil, Angelina Pils, Dominik Wimmer, Florian Hinterdorfer und Wolfgang 

Stotz 


ANSFELDNER 


Sparkasse überreicht wird. In diesem 

Jahr konnte die FF Nettingsdorf von 

Sparkassendirektor Albert Forstner 

zwei Handscheinwerfer im Wert von 

ca. € 800,– für den Einsatz in explosionsgefährdeten 

Bereichen in Empfang 

nehmen. 

Gleichzeitig wies Pflichtbereichskommandant 

Johann Gusenbauer in seiner 

Ansprache darauf hin, dass sich durch 

äußerst „negativ formulierte“ Sparbriefe 

des Landes Oberösterreich an die 

Gemeinden und Feuerwehren vielerorts 

Verunsicherung unter den freiwillig 

und unbezahlt tätigen Mitgliedern 

breitmacht. Kurz zusammengefasst soll 

dies heißen, wenn man der Feuerwehr 

Fahrzeuge und Ausrüstung nicht erneuert, 

wird es schwer sein, die Qualität 

einer unverzüglichen Hilfeleistung 

aufrechtzuerhalten. 

Sparkassendirektor Albert Forstner übergibt 

einen der gespendeten Handscheinwerfer 

an Pflichtbereichskommandant Johann Gusenbauer. 

Am Samstag, dem 19. Mai 2012, trat 

eine Gruppe der FF Freindorf am 9. Internationalen 

Feuerwehrbewerb (klassischer 

Löschangriff mit Staffellauf) in 

Ederlsdorf (Landkreis Passau, Bayern) 

in den Kategorien Bronze und Silber an. 

Entsprechend der Ausschreibung nahmen 

Bewerbsgruppen aus Deutschland 

(mehrere Bundesländer), Tschechien 

und Österreich teil. In den beiden 

Wertungsklassen Bronze und Silber 

waren unter anderem auch die Weltmeister 

mit von der Partie. Dabei erreichte 

die Gruppe jeweils den ausgezeichneten 

16. Platz. Zusätzlich zu 

diesen Platzierungen errangen jeweils 

fünf Kameraden das Feuerwehr-Leistungsabzeichen 

des Landkreises Passau 

in Bronze und Silber.

Feuerwehr 

Die freiwilligen Feuerwehren der Stadtgemeinde 

Ansfelden erhielten wertvolle Gerätschaften 

V. l.: Kommandant-Stellvertreter Harald Schreil, Gerätewart Hans Jürgen Dörr, Kommandant 

und Abschnittsfeuerwehrkommandant Reinhold Stotz (alle FF Freindorf), Bgm. Manfred 

Baumberger, Pflichtbereichskommandant Johann Gusenbauer (FF Nettingsdorf), Gerätewart 

Kurt Dickinger, Kommandant-Stellvertreter Christian Wimmer (alle FF Ansfelden) 

sowie Kommandant-Stellvertreter Andreas Kuppinger (FF Nettingsdorf) 

Die drei freiwilligen Feuerwehren der 

Stadtgemeinde Ansfelden erhielten am 

16. Mai 2012 im Feuerwehrhaus der 

FF Freindorf im Beisein von Bgm. 

Manfred Baumberger wertvolle Gerätschaften, 

die ihre Arbeit für die Sicher- 

Bezirkstagung der Feuerwehren 

Hohe Ehrung für Kommandant HBI Stotz 

Vor kurzem wurde BR Reinhold Stotz 

bei der Bezirkstagung in der Kürnberghalle 

Leonding von Landesfeuerwehrkommandant 

LBD Dr. Wolfgang 

Kronsteiner das „Oö. Feuerwehrverdienstkreuz 

III. Stufe“ verliehen. Kommandant 

HBI Stotz (FF Freindorf) 

übt(e) viele Jahre hohe Feuerwehrfunktionen 

aus: langjähriger Kommandant 

der FF Freindorf (seit 2003), 

Oberamtswalter (im Abschnittsfeuerwehrkommando) 

für Lotsen- und 

Nachrichtenwesen (2001 bis 2009), 

Bewertertätigkeit (seit 2001) und nunmehrAbschnittsfeuerwehrkommandant 

(seit 2009). 

Ausgezeichnet wurde auch Walter 

Sonnberger mit dem „Oö. Feuerwehrverdienstkreuz 

I. Stufe“ für seine langjährige 

Tätigkeit als Kommandant der 

FF Weißenberg, Abschnittsfeuerwehrkommandant 

(Abschnitt Neuhofen), 

Bezirksfeuerwehrkommandant Linz- 

Land (zwei Perioden) und Berater im 

Gremium „Feuerwehr 2030“. 

Abschnittsfeuerwehrkommandant Hel- 

ANSFELDNER 


heit aller Ansfeldner/-innen in Zukunft 

wesentlich erleichtern. 

So erhielten die FF Ansfelden, die FF 

Freindorf und die FF Nettingsdorf jeweils 

zwei Motorsägen sowie je einen 

Wassersauger und ein Notstromaggregat 

mit 14 kVA. Die Motorsägen sind 

unbedingt erforderlich für Arbeiten 

nach Sturmereignissen, da oftmals öffentliche 

Wege und Straßen sowie Leitungen 

freizulegen sind. Hierfür wird 

auch eine Schulung von je 4 Mann von 

der Stadtgemeinde Ansfelden übernommen. 

Die vorhandenen Wassersauger 

waren aufgrund ihrer langen 

Betriebsdauer dringend auszutauschen. 

Zur autonomen Versorgung der Feuerwehrhäuser 

erhielten alle Feuerwehren 

ein Notstromaggregat der Firma Rosenbauer. 

Dieses 14-kVA-Aggregat 

kann mit jenen in den Fahrzeugen getauscht 

werden und wäre daher ständig 

im Einsatz. 


Ansfelden hatte in seiner Sitzung am 

16. Juni 2011 unter anderem den Ankauf 

dieser Gerätschaften beschlossen 

und dass die Mittel für das Budget 

2012 vorgesehen werden. 

Die Feuerwehren möchten sich auf 

diesem Wege nochmals bei unserem 

Gemeinderat für diesen zukunftsweisenden 

Beschluss bedanken. 

V. l.: BR Erich Minichberger (AFKDT Abschnitt Neuhofen), LBD-Stv. Robert Mayr (Landesfeuerwehrkommandant-Stv.), 

LFI Ing. Alois Affenzeller (Landesfeuerwehrinspektor), LAbg. 

Mag. Günter Steinkellner, LAbg. Mag. Thomas Stelzer, BR Helmut Födermayr (AFKDT Abschnitt 

Enns), BR Reinhold Stotz (AFKDT Abschnitt Linz-Land), E-OBR Walter Sonnberger, 

LBD Dr. Wolfgang Kronsteiner (Landesfeuerwehrkommandant) und NR Hermann Krist 

mut Födermayr (Abschnitt Enns) wurde 

für seine Verdienste mit dem 

„ÖBFV Verdienstzeichen III. Stufe“ 

ausgezeichnet. 


Zivilschutz 

50 


ANSFELDNER 


D E R A K T U E L L E SELBSTSCHUTZTIP P 

�� 

Geselliges Beisammensein mit Freunden, Verwandten und der Familie. Ein lauer Sommerabend, mit 

Grillfest im Garten - würzige Köstlichkeiten vom Rost – für viele gibt es nichts Schöneres. 

Doch auch hier lauern die Gefahren. Damit der Grillspaß nicht mit einem Besuch beim Arzt oder im 

Krankenhaus endet …. 

… hier unsere SICHERHEITSTIPPS ! 

Achten Sie darauf, dass der Grill so zusammengebaut 

wird, wie es in der 

Gebrauchsanweisung beschrieben wird. 

Stellen Sie den Grill immer standsicher an 

einen offenen Platz auf. 

Kontrollieren Sie bei Gasgrillern, dass der 

Gasanschluss richtig befestigt wurde und alle 

Zubehörteile gewartet sind. 

Halten Sie genügend Abstand zu brennbaren 

Gegenständen ein (mind. 5 Meter). 

Passen Sie auf Kinder und Tiere auf ! 

Kinder werden von offenem Feuer magisch angezogen. 

Kindgerechte Aufklärung über die 

möglichen Gefahren kann so manches Unglück 

verhindern. 

Benutzen Sie eine Schürze und Handschuhe ! 

Achten Sie darauf, dass keine lockeren Kleidungsstücke 

in die Nähe der Flammen kommen. 

Verwenden Sie das richtige Zubehör z.B. langstielige 

Grillzange mit hitzeisolierten Griffen. 

Kleine Brandwunden unter fließendes lauwarmes 

Wasser (ca. 20°) halten und steril abdecken ! 

�� 

� 

Achten Sie auf die Feuerstelle. Den Griller nie 

unbeaufsichtigt lassen. 

Halten Sie einen Kübel mit Wasser bzw. einen 

Wassersprüher griffbereit (für den Fall, dass 

doch einmal Flammen hochschlagen). 

Löschen Sie die Restglut mit Wasser und 

entsorgen Sie die erkaltete Asche in einem 

feuerfesten Behälter. 

SICHER ist SICHER ! 

Der OÖ ZIVILSCHUTZVERBAND – Die Informationsstelle für Sicherheitsfragen 

INFORMATION BERATUNG AUSBILDUNG 

Anzündehilfe niemals auf warme oder heiße 

Kohle geben ! 

Achten Sie darauf, dass die Anzündehilfe voll- 

ständig verbrannt ist, bevor Sie das Grillgut 

auflegen. 

Verwenden Sie nur Anzünder und Hilfen, die da- 

für vorgesehen sind - keinesfalls brennbare 

Flüssigkeiten wie Benzin oder Spiritus. 

OÖ. Zivilschutzverband 

A - 4020 Linz, Wiener Straße 6, Telefon 0732/65 24 36, Fax: 0732/66 10 09 

E-mail: office@zivilschutz-ooe.at, homepage: www.zivilschutz-ooe.at oder www.siz.cc

FF Nettingsdorf 

Freiwillige Feuerwehr Nettingsdorf 

legt Jahresbilanz 

Am 10. Februar 2012 lud die FF 

Nettingsdorf im Gasthof Stockinger 

zur diesjährigen Vollversammlung. 

Den Vertretern von Stadtgemeinde,Bezirksfeuerwehrkommando 

und Exekutive wurden 

14 500 Stunden Feuerwehrdienst 

eindrucksvoll präsentiert. 

Die Feuerwehr Nettingsdorf konnte 

wiederum einen imposanten Rückblick 

in Bildern und Zahlen für das 

vergangene Jahr 2011 darlegen. Neben 

64 technischen Einsätzen und 36 

Brandeinsätzen, die man erfolgreich 

bewältigte, wurde bei weiteren Diensten, 

Schulungen, Übungen und Veran- 

Ehrenkommandant Pollhammer ein Achtziger! 

Am 1. Februar 2012 gratulierte die FF 

Nettingsdorf ihrem Ehrenkommandanten 

LAbg. a. D. Heinz Pollhammer 

zum runden 80. Geburtstag in Form 

einer kleinen Feier. Der Jubilar hatte 

sich intensiv dem Feuerwehrwesen gewidmet, 

er war der längstdienende 

Kommandant der Wehr und unter seiner 

Führung reformierte sich die Feuerwehr 

stetig. Die FF Nettingsdorf gratuliert 

E-HBI Heinz Pollhammer sehr 

herzlich und wünscht ihm auch auf 

diesem Wege Glück, Gesundheit und 

noch viele Jahre im Kreise der Kameraden! 

Diesen Wünschen schließt sich 

die Stadtgemeinde Ansfelden sehr gerne 

an und dankt unserem Ehrenringträger 

für die stets sehr angenehme Zusammenarbeit! 

staltungen die stattliche Anzahl von 

14 500 Mannstunden geleistet. 

Erfreulich ist die hervorragende Jugendarbeit 

in der Wehr. Die Jugendgruppe 

zählt aktuell 17 Jungfeuerwehrmitglieder, 

im Jahr 2011 konnten zwei 

Kameraden überstellt und angelobt 

werden. 

Glücklicherweise kann die FF Nettingsdorf 

die jährlich steigenden Anforderungen 

mit einer annähernd konstanten 

Personalstärke in gewohnter 

bürgerfreundlicher Weise bewältigen. 

Es ist dennoch bemerkbar, dass in vielen 

Bereichen und an manchen Tageszeiten 

die Belastungsgrenzen aufgezeigt 

werden. 

Überreichung der Einsatzhelme für die angelobten Kameraden. V. l.: OBI Andreas Kuppinger, 

HBI Raimund Steininger, FM Pascal Hettich, FM Christopher Grün und Pflichtbereichskommandant 

ABI Johann Gusenbauer 

ANSFELDNER 


Maibaumfest der 

FF Nettingsdorf 

30. April 2012 – bei prächtigem Frühsommerwetter 

wurde der Maibaum 

vor dem Feuerwehrhaus Nettingsdorf 

aufgestellt. Ursprünglich wurde ein 

Maibaum als ein Zeichen für Fruchtbarkeit 

gesehen, heute steht der gesellschaftliche 

Aspekt des Zusammenkommens 

und der Brauchtumspflege 

im Vordergrund. 

Bei den Feuerwehren ist nicht nur 

die Jugend willkommen. Interessierte, 

die eine anspruchsvolle Freizeitbeschäftigung 

suchen, können 

sich gerne unter office@ff-nettingsdorf.com 

melden. 

V. l.: OBI Andreas Kuppinger, ABI Johann Gusenbauer, E-HBI Heinz Pollhammer, BI Werner 

Pail, HBI Raimund Steininger und AW Alfred Pils 


FF Freindorf 

Franz Danninger – 

ältester Feuerwehrmann 

Oberösterreichs verstorben 

Im Alter von 101 Jahren verstarb 

am 10. Februar 2012 Kamerad 

Ehren-Hauptbrandmeister Franz 

Danninger. Er war damit nicht nur 

der älteste Ansfeldner, sondern 

auch der älteste Feuerwehrmann 

Oberösterreichs. 

Franz Danninger wurde am 28. 

Dezember 1910 geboren und heiratete 

1940 seine geliebte Gattin 

Franziska, die 1997 verstarb. Aus 

dieser Ehe entstammen die beiden 

Kinder Gerhard und Hansi Maria. 

1946 begab sich Elektromeister 

Franz Danninger in den Weg der 

Selbständigkeit in Freindorf und 

eröffnete weitere Filialen in Nettingsdorf 

und Ansfelden. 1975 

übergab er die Geschäfte von Elektro-Technik 

Danninger an seinen 

Sohn Gerhard, seit 2002 werden 

diese von seinem Enkel Gerhard in 

dritter Generation geführt. 

52 

1946 war auch jenes Jahr, in dem 

Franz Danninger den Reihen der 

Freiwilligen Feuerwehr Freindorf 

beitrat. Während seiner Dienstzeit 

in der Feuerwehr Freindorf war 

Franz Danninger ein sehr geschätzter 

Kamerad. Zuverlässigkeit, Hilfsbereitschaft, 

Kameradschaft, Geselligkeit, 

aber auch mit Besonnenheit 

Probleme oder Aufgaben zu bewältigen 

waren Eigenschaften, die die 

Kameraden besonders an ihm 

schätzten. Bis zuletzt war er trotz 

seines hohen Alters sehr an der 

Technik des Feuerwehrwesens inter 

essiert. Er erlebte auch als einer der 

wenigen Kameraden die Entwicklung 

von der von Pferden gezogenen 

Dampfspritze bis hin zum modernen 

Löschfahrzeug. 

Vor etwas mehr als einem Jahr feierte Franz Danninger (r. i. B.) seinen 100. Geburtstag. 

Landesfeuerwehrkommandant Dr. Wolfgang Kronsteiner (Bildmitte), Bezirksfeuerwehrkommandant 

Ing. Wolfgang Lehner (l. i. B.), Bürgermeister Manfred 

Baumberger und viele seiner Kameraden ließen es sich nicht nehmen, ihm zu diesem 

besonderen Anlass zu gratulieren.Wir werden E-HBM Franz Danninger stets ein ehrendes 

Andenken bewahren. 


ANSFELDNER 


Räumungsübung bei 

der Fa. Hornbach 

Am Mittwoch, dem 18. April, wurde 

eine gemeinsame Räumungs- und Feuerlöschübung 

der Firma Hornbach 

Ansfelden und der FF Freindorf durchgeführt. 

Übungsannahme war, dass es im Holzzuschnitt 

der Fa. Hornbach zu einem 

Brandausbruch an einer Maschine kam 

und dabei ein Mitarbeiter verletzt wurde. 

Über die Brandmeldeanlage BMA 

wurde via Landeswarnzentrale LWZ 

die Alarmierung der FF Freindorf veranlasst. 

Die FF Freindorf rückte mit dem ULF 

und dem LFB-A sowie dem KDOF 

mit insgesamt 21 Mann aus. 

Durch die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

der Firma Hornbach wurden 

die Kunden aus dem Verkaufsraum 

evakuiert. Die Mitarbeiter/-innen kamen 

anschließend zum Sammelplatz, 

wo festgestellt wurde, dass der Mitarbeiter 

vom Holzzuschnitt fehlte. 

Der Brandschutzbeauftragte teilte diese 

Ausgangssituation dem Einsatzleiter 

der FF Freindorf mit, welcher zur 

Suche und Rettung des vermissten 

Mitarbeiters sowie zur Brandbekämpfung 

einen Atemschutztrupp unter 

Verwendung einer Hochdruckleitung, 

unter Mitnahme eines Tragetuches 

und einer Fluchthaube, zum Innenangriff 

entsandte. 

Gleichzeitig wurden die Rettung zur 

Versorgung von Verletzten und die Polizei 

zur Brandursachenermittlung und 

Erhebung des Unfallgeschehens angefordert. 

Während die FF Freindorf an der 

Rückseite der Fa. Hornbach das einsatztaktische 

Übungsgeschehen erprobte, 

wurde für die Mitarbeiter/-innen 

der Fa. Hornbach am Parkplatz 

eine Feuerlöschübung abgehalten. Dabei 

wurde auch demonstriert, welche 

Auswirkungen entstehen, wenn ein 

Fett- oder Ölbrand mit Wasser zu löschen 

versucht wird.

FF Freindorf 

Vollversammlung FF Freindorf 

Jahresbericht 2011 

Zahlen und Fakten 

Am 9. März 2012 versammelten sich 

die Mitglieder der FF Freindorf im Anton 

Bruckner Centrum, um Rechenschaft 

über das Jahr 2011 zu legen. Anwesend 

waren dabei Bürgermeister 

Manfred Baumberger, Bezirksfeuerwehrkommandant 

OBR Ing. Wolfgang 

Lehner und zahlreiche geladene Gäste 

der Stadtgemeinde, Exekutive, Wirtschaft 

und der Nachbarfeuerwehren. 

Im Jahr 2011 musste die FF Freindorf 

zu insgesamt 105 Einsätzen (38 Brandund 

67 technische Einsätze) mit ca. 

800 Mann-Stunden ausrücken. Im 

Vergleich zu 2010 (96 Einsätze) wurden 

somit um etwa 10 % mehr Einsätze 

bewältigt. 

Zusätzlich zu den Einsatzstunden ist 

auch ein Zeitaufwand für Übungen, 

Ausbildung, Wartung und Reinigung 

der Geräte und ganz besonders auch 

für die Jugendarbeit erforderlich. All 

diese Aufgaben erforderten 15 389 

Stunden – freiwillig, unentgeltlich und 

in der Freizeit! 

Ausbildung und Leistungs - 

prüfungen 

Um die ständig steigenden Anforderungen 

auch weiterhin erfüllen zu können, 

ist Ausbildung im Feuerwehr- 

Teilnahme an internationalen Wettkämpfen 

Kuppelcup in Sveti Ivan Zelina, Kroatien 

Der Einladung unserer Partnerfeuerwehr 

DVD Sveti Ivan Zelina (Bezirk 

Zagreb-Umgebung) folgend, nahm am 

4. März 2012 eine Wettkampfgruppe 

der Feuerwehr Freindorf am „3. Memorial 

Milan Pažic“ teil. Dieser Bewerb 

– er ist mittlerweile der größte 

Kuppelbewerb in Kroatien – wird zu 

Ehren von Milan Pažic, eines hohen 

Feuerwehroffiziers der Stadt Sveti Ivan 

Zelina, ausgetragen. 

Im Wettkampf galt es so schnell und 

fehlerfrei wie möglich eine intakte 

Saugleitung aufzubauen. Dazu hatten 

sämtliche angetretenen Mannschaften 

zwei Versuche, wobei die beste Zeit gewertet 

wurde. 

dienst immens wichtig. So wurden 

deshalb im Jahr 2011 insgesamt 32 

Lehrgänge (das entspricht 70 Tagen 

Urlaub!) an der Landesfeuerwehrschule 

absolviert. Zusätzlich unterzogen 

sich aktive Mitglieder und die Feuerwehrjugend 

verschiedenen Leistungsprüfungen 

und errangen dabei 44 Leistungsabzeichen! 

Beförderungen und 

Auszeichnungen 

Im Zuge der Versammlung wurde 

nicht nur der verstorbenen Kameraden 

HLM Johann Sumersberger (12. 12. 

2011) und E-HBM Franz Danninger 

(10. 2. 2012) gedacht, sondern es wurden 

auch Kameraden angelobt, befördert 

und ausgezeichnet. 

Angelobt wurden: 

Probefeuerwehrmann (PFM) 

Paul Hinterdorfer 


Phillipp Rehner 


Christian Schönecker 


Manuel Schuster 

Befördert wurden 

die Probefeuerwehrmänner (PFM) 

Paul Hinterdorfer, Philipp Rehner, 

Die Gruppe aus Freindorf belegte im 

Gesamtklassement den sehr guten 10. 

Platz und konnte sich als einzige öster- 

ANSFELDNER 


Christian Schönecker und Manuel 

Schuster zum Feuerwehrmann (FM), 

die Feuerwehrmänner (FM) Florian 

Hinterdorfer, Christian Raab, Stefan 

Sapp und Benjamin Wimmer zum 

Oberfeuerwehrmann (OFM), 

Oberfeuerwehrmann (OFM) Patrick 

Mehringer zum Hauptfeuerwehrmann 

(HFM), 

Oberlöschmeister (OLM) Thomas 

Schreil zum Hauptlöschmeister (HLM), 

Brandmeister (BM) Gerald Pragerstorfer 

zum Oberbrandmeister (OBM). 

V. l.: BR Reinhold Stotz, LM Richard Linzner, 

HBM Stefan Hofer, LM Ferdinand 

Kass, OBR Ing. Wolfgang Lehner, OBI 

Harald Schreil und Bgm. Manfred Baumberger 

Ausgezeichnet wurden: 

HBM Stefan Hofer mit der Bezirksmedaille 

in Bronze 

LM Ferdinand Kass mit der Bezirksmedaille 

in Silber 

LM Richard Linzner mit der Medaille 

des Landes OÖ für 40 Jahre 

Feuerwehrdienst 

V. l.: Christian 

Schreil, Dominik 

Wimmer, Robert 

Stotz, Harald 

Maurer, Wolfgang 

Stotz, Bernhard 

Aufreiter, Nicole 

Draxler, der kroatischeBewerbsleiter 

sowie Ivan 

Koscec (Ehrenpräsident 

der 

Feuerwehr von 

Sveti Ivan Zelina) 

reichische Mannschaft gegen Spitzengruppen 

aus Kroatien, Slowenien und 

Südtirol behaupten. 


Aktuelles 

Informationen von Rauchfangkehrermeister 

Markus Mayer 

In den vergangenen Monaten wurden 

zwei Gesetze, welche die Arbeiten des 

Rauchfangkehrers betreffen, geändert: 

Mit 1. April 2012 wurde das oö. 

Luftreinhalte- und Energietechnikgesetz 

novelliert. Die wichtigste Änderung 

ist die Streckung der Kehrfristen 

bei Pelletsfeuerungsanlagen. 

Die Rauchfänge dieser Heizungen 

sind in der Heizperiode nur mehr 

drei Mal zu kehren. Bei Warmwasserbetrieb 

im Sommer ist eine zusätzliche 

Kehrung in dieser Zeit vorgeschrieben. 

Die bisher bereits 

teilweise gehandhabte Möglichkeit 

zu einer zweimal jährlichen Kehrung 

von gelegentlich benützten Feuerstätten 

wurde in das Gesetz aufgenommen. 

Die restlichen Kehrfristen 

wurden, wie seit 1. Jänner 2003 vorgeschrieben, 

beibehalten. 

Verbindungsstücke (Rauchrohre) 

von allen Feuerstätten sind ab sofort 

einmal jährlich im Zuge der vorgeschriebenen 

Kehrungen zu überprüfen 

und gegebenfalls zu reinigen 

54 

(bisher war dies bei jeder Kehrung 

vorgeschrieben). 

Weiters wurde per 1. Mai 2012 der 

amtliche Kehrtarif erlassen. Dieser 

sieht eine Erhöhung der Gebühren 

von ca. 6 % vor. 

Weiters wird auf die Gassicherheitsverordnung 

aus dem Jahr 2006 hingewiesen, 

da die gesetzlich vorgeschriebene 

wiederkehrende Überprüfung von 

Gasfeuerungsanlagen kaum durchgeführt 

wird: Sämtliche Heizungsanlagen 

für gasförmige Brennstoffe sind 

vom Betreiber in regelmäßigen Abständen 

(bis 15 kW alle 3 Jahre, von 

15 bis 50 kW alle 2 Jahre, über 50 kW 

jährlich) durch ein berechtigtes Organ 

der Behörde auf die Einhaltung der 

Sicherheitsvorschriften wiederkehrend 

überprüfen zu lassen. Das Ergebnis der 

Überprüfung ist in einem Prüfbericht 

festzuhalten. Der Bericht ist aufzubewahren 

und auf Verlangen der Behörde 

vorzulegen. Weiters ist der Rauchfangkehrer 

lt. Gesetz verpflichtet, im Zuge 

Ihre persönliche Unterschrift im Internet 

Aktivierung von Handy-Signatur und E-Card in Ihrem Stadtgemeindeamt! 

Lassen Sie sich von speziell ausgebildeten 

Registration-Officers Ihr Mobiltelefon 

zum amtlichen Ausweisdokument 

aufrüsten. Eine Aktivierung ist 

während der Amtsstunden beim Bürgerservice 

am Stadtamt in Haid möglich, 

dauert maximal 15 Minuten und 

ist kostenlos. 

Mitzubringen sind Ihr Handy und ein 

gültiger amtlicher Lichtbildausweis. 

Ihr Handy ist der mobile Schlüssel für 

einen sicheren Zugang zu Amtswegen, 

persönlichen Daten, Websites und 

Ihrem elektronischen Postfach. Unabhängig 

von Ort und Zeit können Ansuchen 

bei der Behörde eingebracht, 

Dokumente signiert und elektronische 

Post sicher erhalten werden. Sie lassen 

sich einfach eine sechsstellige Transaktionsnummer 

(TAN) auf Ihr Handy 

schicken, mit der Sie sich im Internet 

identifizieren oder Ihre elektronische 

Unterschrift bestätigen. 

Ihre elektronische Signatur 

für private Nutzung 

und Behördenwege 

Arbeitnehmerveranlagung und Steuererklärung 

mittels FinanzOnline, Ver - 

sicherungsdaten, Pension und Kindergeld 

bei der Sozialversicherung, 

Anmeldung, Ummeldung und Ab - 

meldung eines Gewerbes, Strafregisterauszug, 

Staatsbürgerschaftsnachweis, 

Meldebestätigung, Geburtenbuch/Ge - 

burts urkunde, Studienbeihilfe, Wahlkarte, 

elektronische Zustelldienste 

usw. 

Einsatzmöglichkeiten 

Was ein aktiviertes Handy und eine 

freigeschaltete Karte alles können, erfahren 

Sie unter www.buergerkarte.at 

und www.handy-signatur.at sowie bei 

help.gv. 


ANSFELDNER 


der Kehrung 

gratis zu kontrollieren, 

ob 

diese Überprüfungdurchgeführt 

wurde. 

Das Gesetz wurde vom Amt der oö. 

Landesregierung jedoch so erlassen, 

dass es dem Rauchfangkehrer (aber 

auch sehr vielen Servicefirmen) nicht 

gestattet ist, diese Überprüfung im Zuge 

der Kehrung (bzw. im Zuge eines 

Service) durchzuführen. Dies bedeutet 

in der Praxis: Der Rauchfangkehrer 

überprüft den Fang, der Servicemann 

wartet die Heizung und das Prüforgan 

überprüft lt. Gesetz. 

Bei weiteren Fragen zum Thema Kehrfristen, 

Kehrtarif etc. stehe ich gerne 

zur Verfügung (Tel. 0650/6106500) 

oder Sie informieren sich im Internet 

auf www.rfkmayer.at 

Redaktionsschluss 

für die nächste Gemeindezeitung 


Vereinsmitteilungen bitte kurz fassen! 

Von vielen Vereinen und Institutionen 

wird immer wieder die Möglichkeit 

genutzt, in der Gemeindezeitung 

kostenlos über die 

Vereinsgeschehnisse zu berichten. 

Da die Möglichkeit für alle ortsansässigen 

Vereine gleich sein soll, 

werden in Zukunft nur mehr Berichte 

berücksichtigt, die spätestens 

bis zum Redaktionsschluss druckreif 

abgegeben werden und die einen 

Textverfasser aufweisen. 

Die Texte sollen kurz sein und sich 

wirklich nur auf das Wesentliche 

beschränken. Sollte auch ein Foto 

Berücksichtigung finden, muss dieses 

ebenfalls zeitgerecht bereitgestellt 

werden! 

Die Stadtgemeinde Ansfelden behält 

sich das Recht einer Textänderung 

bzw. -kürzung vor. Zu spät 

eingebrachte Beiträge können 

künftig nicht mehr berücksichtigt 

werden!

Feuerwehr, FF Ansfelden 

FF Ansfelden 

25 Jahre Feuerwehrjugend 

Am Samstag, dem 21. April 2012, hatte 

die Freiwillige Feuerwehr Ansfelden 

ein besonderes Jubiläum: Die Jugendgruppe 

feierte ihr 25-jähriges Bestehen. 

Zu diesem Anlass wurden alle 106 

bisherigen Jugendmitglieder, die Eltern 

der aktuellen Jugend, das Kommando 

und eine Vielzahl an Ehrengästen eingeladen. 

Nach kurzen Ansprachen und einem 

Film aus vergangenen Tagen wurden so 

manch alte Freundschaft wiederentdeckt 

und die Erlebnisse der vergangenen 

Jahre mit Freude in Erinnerung Jugendgründung der FF Ansfelden im Jahr 1987 

gerufen. Bgm. Manfred Baumberger 

und der Bezirksjugendbetreuer Karl Manzenreiter konnten sich – nicht nur 

an diesem Samstag – persönlich von 

der tollen Kameradschaft überzeugen. 

Man freut sich schon auf das Jahr 

2037, um dann gemeinsam das 50-jährige 

Jubiläum feiern zu dürfen! 

Bgm. Baumberger inmitten der Feuerwehrkameraden/-innen 

Grundausbildung für 

Feuerwehrmitglieder 

Nach monatelanger interner Vorbereitung 

absolvierten acht Feuerwehrmitglieder 

der vier Feuerwehren der Stadtgemeinde 

Ansfelden am 30. und 31. 

März 2012 den Grundlehrgang des 

Bezirkes Linz-Land in Hörsching. Insgesamt 

nahmen vom gesamten Bezirk 

87 Feuerwehrmitglieder teil. Die zwei 

Tage dauernde Grundausbildung 

fand am Gelände der Hörschinger Kaserne 

statt. 

Ziel dieser Grundausbildung war es, 

dass alle Teilnehmer die grundlegend sten 

Tätigkeiten im Feuerwehrwesen 

ausführen können und damit für den 

aktiven Einsatzdienst bestens vorbereitet 

sind. Die Vorbereitungen für diese 

Grundausbildung – die sogenannte 

Truppmannausbildung – wurde gemeinsam 

mit allen vier Feuerwehren 

Erfolgreiche Feuerwehrjugend 

fixer Bestandteil der Wehr 

Unter Kommandant Georg Tiefgraber 

jun. erfolgte im Jahr 1987 die Gründung 

einer Feuerwehrjugend der FF 

Ansfelden. Die Kameraden Ingomar 

Müller, Wolfgang Kauk und der heuti- 

der Stadtgemeinde Ansfelden durchgeführt 

und dauerte mehrere Monate. 

Dabei wurden die für die Grundausbildung 

notwendigen Ausbildungspunkte 

in der Theorie und der Praxis gelernt 

und geübt und die jungen Feuerwehrmitglieder 

lernen dadurch bereits bei 

der Grundausbildung die perfekte Zusammenarbeit 

unserer vier Feuerwehren 

kennen. Die Abschlussprüfung be- 

ANSFELDNER 


ge Kommandant Walter Ehrentraut 

wurden als Jugendbetreuer bestellt und 

konnten 17 Jugendliche begrüßen. 

Beim ersten Wissenstest am 26. April 

1987 konnte Jungfeuerwehrmann 

Christian Platzl den zweiten Platz erringen, 

bereits ein Jahr später erreichte 

Günther Ofner den ersten Rang in 

Bronze. Im Jahr 1993 konnten die 

Ansfeldner von neun möglichen fünf 

erste Ränge erreichen. 

Seit dem Jahr 2008 werden auch immer 

wieder Mädchen in der Jugendfeuerwehr 

aufgenommen. 

standen alle Teilnehmer mit tollen Erfolgen. 

Bei der Schlussveranstaltung bedankte 

sich Bgm. Manfred Baumberger bei 

den neuen Feuerwehrmitgliedern für 

die Ausbildungsbereitschaft sowie bei 

den Ausbildern unserer vier Feuerwehren 

für die perfekte Vorbereitung. Weiters 

lobte er die perfekte Zusammenarbeit 

der vier Feuerwehren. 


Kultur 

56 

StR in 

Renate Heitz, 

Kulturausschuss 

Als Kulturpolitikerin der Stadtgemeinde 

Ansfelden darf ich an dieser Stelle 

Rückblick halten auf die spannende 

und erfolgreiche Kulturarbeit der vergangenen 

3 bis 4 Monate. Ich danke 

allen Mitarbeitenden in der Kulturszene 

von Ansfelden für ihre engagierte 

und unermüdliche Tätigkeit, mit der 

sie zu schönen, berichtenswerten Erfolgen 

beigetragen haben. 

Daraus seien einige Highlights 

exemplarisch hervorgehoben: 

Neben den vom Kulturreferat angebotenen 

Veranstaltungen – hier möchte 

ich besonders den ungewöhnlichen 

Abend mit Sina Heiß und Franziska 

Fleischanderl erwähnen, die uns die 

„Vaginas im Dirndl“ näherbrachten, 

daneben die vielen Kabarettabende 

(Andreas Vitasek, Günther Lainer und 

Klaus Eckel sowie Hans Klaffl) und das 

Konzert mit Peter Hofbauer and the 

Metronomes – haben im Frühling vor 

allem die Vereine bewiesen, welch hervorragende 

Leistungen auf kulturellem 

Gebiet sie hervorzubringen imstande 

sind. Das Konzert am Bauernhof des 

MV Ansfelden am herrlich lauen Fronleichnamsabend 

durften wir genauso 

genießen wie das Konzert des Anton- 

Bruckner-Kirchenchores unter dem 

Motto „Ansfelden meets Austropop“ 

und das Kirchenkonzert der Trachtenkapelle 

Haid. Mit „Chaos in der Muckibude“ 

sorgte das Theater am Heubod’n 

für strapazierte Lachmuskeln. 

Am Mittwoch, dem 2. Mai 2012, fand 

eine Sitzung des Kulturausschusses 

statt, bei der neben den Vereinsförderungen 

und Kulturprojektförderungen 

(darunter die Konzertreise des Chores 

BergWerk nach Bosnien) auch das 

Kulturprogramm der Stadtgemeinde 

für das 2. Halbjahr 2012 beschlossen 

wurde. Zwei besondere Veranstaltungen 

heimischer Vereine erwarten uns 

da: am 10. November 2012 eine Aufführung 

der „Carmina burana“ von 

Carl Orff unter der Federführung von 

Mag. Alexander Quasnicka (MV Ansfelden) 

und Wolfgang Mayer (Anton- 

Bruckner-Kirchenchor Ansfelden) und 

mit Beteiligung vieler Musiker/-innen 

und Sängern/-innen aus der Gemeinde. 

Zuvor wird am 8. September 2012 das 

bis herige Dorffest erstmals in Ritzlhof 

stattfinden und heuer den Namen 

„Traunviertel-Akzente – Klingende 

Vierkanter“ tragen als Kooperationsveranstaltung 

aller Blasmusikvereine 

der Stadtgemeinde. Auf beide Veranstaltungen 

freue ich mich und darf Sie 

dazu auch recht herzlich einladen! 

Zudem wurde in der Sitzung über den 

gerade stattfindenden Umbau des 

Bruckner-Geburtshauses und das Projekt 

„Kunst am Bau“ des Landes OÖ 

berichtet, bei dem die künstlerische 

Gestaltung der hinterleuchteten Folienwand 

im Stiegenaufgang zum Gemeinderatssaal 

des neuen Amtsgebäu- 


ANSFELDNER 


Sehr geehrte Ansfeldnerinnen und Ansfeldner! des festgelegt wurde. Die Wahl fiel auf 

V. l.: Sina Heiß, StR in Renate Heitz, Mag. 

Franz Preishuber (Obmann Festival der 

Träume in Innsbruck) und Franziska 

Fleischanderl (Vaginas im Dirndl) 

Elisabeth Gumpenberger und StR in Renate 

Heitz mit Peter Hofbauer and the metronomes 

das Werk „Zentrum im Zentrum“ 

von Hermann Staudinger. Sie können 

das Kunstwerk ab sofort zu den Öffnungszeiten 

des Stadtamtes bewundern. 

Theater, Kabarett, Musik und darstellende 

Kunst sind wichtige Teile unserer 

geistigen Grundversorgung. Kulturpolitik 

hat daher die Aufgabe, möglichst 

allen Bevölkerungsgruppen den Zugang 

zu Kultur zu ermöglichen – auch 

den Migrantinnen und Migranten. 

Mit diesem Thema beschäftigt sich intensiv 

der Integrationsprozess „Zusammenleben 

in Ansfelden“, im Rahmen 

dessen am 3. Juni 2012 ein „gemeinsames 

Picknick im Park“ in Haid stattgefunden 

hat. Ebenso entsteht gerade ein 

Projekt mit dem Titel „Brückenbauer“, 

bei dem in Zukunft engagierte 

Kontaktpersonen als Brücke zu den 

Zugezogenen fungieren und diese 

durch persönliche Betreuung mit den 

Systemen in Ansfelden vertraut machen 

sollen. Dies alles sind Bausteine 

einer Politik des fairen Miteinanders, 

für die ich mich persönlich einsetze. 

V. l.: StR in Renate Heitz, Andreas Vitasek, 

Bgm. Manfred Baumberger und Evelyne 

Schmid (Kulturreferat) 

Das Kulturprogramm in Ansfelden 

bietet auch den Sommer über das eine 

oder andere Highlight: Kultur im Park, 

Musiksommer am Ganglbauergut, 

Hörerlebnis Brucknerorgel, um nur 

ein paar Beispiele zu nennen. Einen 

schönen, erholsamen Sommer, in dem 

Sie auch Zeit finden, dieses Kulturangebot 

zu genießen, wünscht Ihnen 

Ihre 

Renate Heitz 

Kulturstadträtin 

Telefon 0699/17260470 

renate.heitz@liwest.at

Kultur 

Wertungsspiele des Blasmusikverbandes 

Ansfeldner Musiker/-innen beeindruckten 

Die Werksmusik Nettingsdorf mit Kapellmeisterin Vera Kobleder (rechts vorne) 

Der Blasmusikverband Linz-Land hielt 

am 24. und 25. März 2012 seine Bläsertage 

in St. Florian ab, in deren Rahmen 

sich die Blasmusikkapellen des 

Bezirkes einer Jury zur Bewertung stellen 

konnten. Kulturstadträtin Renate 

einfach schön leben. 

a-4053, haid-ansfelden 

schulstraße 1 

telefon 07229/88215-0 

offi ce@moebelsee.at 

www.moebelsee.at 

Heitz konnte sich persönlich vor Ort 

von den tollen Leistungen überzeugen 

und war sehr stolz darauf, dass heuer 

vier Orchester aus der Stadtgemeinde 

Ansfelden teilgenommen haben. 

Sie durfte der Trachtenkapelle Haid 

ANSFELDNER 


und dem Musikverein Ansfelden zu einem 

Sehr guten Erfolg, der Werksmusik 

Nettingsdorf und dem Jugendorchester 

der Werksmusik Nettingsdorf 

zu einem Ausgezeichneten Erfolg gratulieren. 

„Ich weiß, dass sich die Musikkapellen 

intensiv auf dieses Ereignis vorbereiten 

und bedanke mich bei allen für den Zeitaufwand, 

der damit verbunden ist. Tief 

beeindruckt hat mich auch die Qualität 

der Musik, die ich dort zu hören bekam!“– 

so die stolze Stadträtin. 

V. r.: Michael Safnauer (MV Ansfelden), Johann 

Scherer (Trachtenkapelle Haid), GR 

Walter Forstner und StR in Renate Heitz 


Kultur 

Osterausstellung zum Frühlingserwachen 

Traditionell läutet die Osterausstellung 

den kulturellen Frühling in der Stadtgemeinde 

Ansfelden ein. Kleine und 

große Besucher/-innen konnten dabei 

auch heuer tolle Kunsthandwerke bestaunen. 

Kunsthandwerk, Osterdekoration und 

allerlei Handarbeiten standen von 

23. bis 25. März im Mittelpunkt der 

Osterausstellung im Rathaussaal Haid. 

Die Vielfalt der Produkte machte wie 

Italienische Marktatmosphäre und kulinarische 

Köstlichkeiten aus den verschiedensten 

Regionen Italiens wurden 

vom 30. Mai bis 2. Juni am Haider 

Hauptplatz geboten. Das reichhaltige 

Sortiment umfasste Fleisch-Spezialitäten 

wie etwa Salami, Mortadella und 

natürlich den berühmten Prosciutto 

ebenso wie eine riesige Auswahl an Käse, 

Pesto, Ölen, Süßspeisen, aber auch 

Schmuck und Dekorgegenstände. Ei- 

58 

gewohnt den charmanten Reiz der Veranstaltung 

aus. Die Osterausstellung 

war eine tolle Plattform für viele 

Kunstschaffende, ihre Kreativität und 

ihr Können sowie ihr Geschick mit 

verschiedenen Werkstoffen einem breiten 

Publikum zu zeigen. 

Neben Osterdekor, Keramik, Hand - 

arbeiten bis hin zu Antiquitäten, 

Schmuck und diversen Handwerks - 

erzeugnissen waren auch einzigartige 

„natURverbunden“ im Schloss Weißenberg 

V. l.: LR Rudi Anschober, StR in Renate 

Heitz, Ulrike Mair und Bgm. Manfred 

Baumberger 

Am 2. und 3. Juni 2012 fand im 

Schloss Weißenberg eine Kunst- und 

Kulturveranstaltung unter dem Motto 

„natURverbunden“ statt. Neben einer 

Bilderausstellung der Künstler Elfriede 

Poferl und Hubert Muthspiel 

schmückte ein Standerlmarkt den 

Schlossinnenhof. Angeboten wurden 

Imkerprodukte, Kunsthandwerk, Hofsäfte, 

Räucherwerk etc. 

Nicht zu kurz kam die Abendunterhaltung 

mit einem Mix aus Literatur und 

Musik. Ulrike Mair, die schon in der 

Galerie am GemeindeAmt ausgestellt 

hatte, las dabei aus ihrem Buch „Weis- 

nige Besucher nutzten natürlich auch 

die Gelegenheit, den hervorragenden 

italienischen Wein zu kosten und 

gönnten sich das eine oder andere 

Gläschen der edlen Tropfen. 

Am Freitag unterhielt Sänger Mauro 

die Marktbesucher mit originalen 

Liedern aus unserem schönen Nachbarland 

und sorgte damit – trotz des 

kühlen Wetters – für mediterrane 

Stimmung. 


ANSFELDNER 


Sammelstücke dabei. Zahlreiche Ansfeldner 

Gemeindebürger/-innen beteiligten 

sich auch heuer wieder an der 

Ausstellung – ebenso wie Gäste aus 

den umliegenden Gemeinden. 

Die Organisatoren haben sich auch etwas 

für die kleinen Besucher/-innen 

einfallen lassen. Ein Kleintier-Streichelzoo, 

Kinderbasteln und der Besuch 

des Osterhasen am Samstag waren die 

großen Renner. Das Jugendorchester 

der Werksmusik Nettingsdorf untermalte 

die Eröffnung musikalisch. 

heit der Indianer – vom Leben im Einklang 

mit der Natur“. 

Auch die Schüler/-innen der HS 

Neuhofen beteiligten sich an der gelungenen 

Veranstaltung mit selbstverfassten 

Texten und Gedichten zum 

Thema „Natur“. 

Umweltlandesrat Rudi Anschober sowie 

unser Bürgermeister Manfred 

Baumberger und Stadträtin Renate 

Heitz waren beeindruckt vom tollen 

Ambiente des Schlosses Weißenberg 

und dem Kultur- und Kunstgenuss mit 

allen Sinnen.

Kultur 

Ausstellungen in der GIGA und in der ABC-Galerie 

Die Fotokünstler des ASK Nettingsdorf mit Kulturstadträtin Renate Heitz (5. v. l.) und 

GIGA-Koordinator Harald Limberger (r. i. B.) 

Bei der GIGA-Ausstellung des ASK 

Nettingsdorf Foto im Frühjahr konnten 

sich Interessierte über das Schaffen 

der aktiven Mitglieder dieser heimischen 

Vereinigung informieren. Natürlich 

nahmen Thomas Bruckner, 

Christian Henikl, Roland Holzweber, 

Hannes Nagl, Christa, Manfred und 

Stefan Nagy sowie Martin Pichler ger- 

ne die Gelegenheit wahr, ihre Werke 

einem breiten Publikum zu präsentieren. 

Neben stimmungsvollen Naturbildern 

waren auch Fotografien von mediterranen 

Landschaften zu sehen. 

Darüber hinaus wurden vor allem auch 

Momentaufnahmen aus dem Leben 

sowie Tierabbildungen und kunstvoll 

arrangierte Porträtfotos gezeigt. 

V. l.: Mag. Gregor Kraftschik, StR Christian Partoll mit Sohn Luca, Pamela Pürstinger und Bettina 

Heibl (Fachkräfte im Betreu baren Wohnen), Amanullah Karwan und Harald Limberger 

Dass betagte Menschen auch auf kreativem 

Gebiet noch lange nicht zum 

„alten Eisen“ gehören, wird im Rahmen 

der heurigen Sommerausstellung 

in der GIGA bewiesen. Vorangegangen 

waren dieser Ausstellung drei Nachmittage, 

an denen sich die Bewohner/ 

-innen des Betreubaren Wohnens 

Freindorf, Ansfelden und Kremsdorf 

der bildenden Kunst widmen konnten. 

Mit Hilfe fachkundiger Tipps des Ansfeldner 

Künstlers Harald Limberger 

entstanden beeindruckende Malereien 

und Collagen, die gemeinsam mit 

Werken des aus Afghanistan stammenden 

Malers Amanullah Karwan noch 

bis August zu sehen sind. 

Die außergewöhnlichen Bilder von Thomas M. Mayrhofer (4. v. l.) können noch bis Anfang 

September in der Galerie des Anton Bruckner Centrums besichtigt werden. 

ANSFELDNER 


70. Geburtstag von 

Pfarrer Atzlesberger 

Am Sonntag, dem 29. April 2012, feierte 

die Pfarre Berg den 70. Geburtstag 

von Pfarrer KonsR Georg Atzlesberger. 

Die feierliche Messe hielt Johann 

Holzinger, der Propst des Stiftes St. 

Florian. Als Gratulanten stellten sich 

verschiedene Gruppen der Pfarre (Ministranten, 

Kath. Frauenbewegung, Jugend), 

Bgm. Manfred Baumberger, 

Vbgm. in Andrea Hettich und StR in Renate 

Heitz sowie zahlreiche Ehrengäste 

ein. 

V. l.: StR in Renate Heitz und Bgm. Manfred 

Baumberger gratulierten KonsR Georg Atzlesberger 

zu seinem 70. Geburtstag sehr 

herzlich! 

Wir möchten dem Pfarrer für sein bisheriges 

langjähriges Wirken in Berg 

sehr herzlich danken und wünschen alles 

Gute und vor allem viel Gesundheit 

für die Zukunft! 

Lesung von und mit 

Renate Tauber 

3. Oktober 2012, 19 Uhr, Stadtzentrum 

Haid 

„A bissal frech muss scho san!“ 

Musikalische Begleitung durch Elisabeth 

Müller 

Der gebürtige Ansfeldner und heute 

im Salzkammergut lebende Künstler 

Thomas M. Mayrhofer widmet seine 

Ausstellung in der ABC-Galerie dem 

spannenden Thema „Adam und Eva 

auf der Suche nach …“. Als interdisziplinärer 

Künstler, der sich auch als 

Architekt, Designer und Gestalter versteht, 

überlagert er in seinen Werken 

menschliche teils erotische Darstellungen 

aus dem 16./17. Jahrhundert mit 

aktuellem Bildmaterial aus dem Internet. 


Kultur 

Anton-Bruckner-Kirchenchor: 

Mit 66 Jahren, da fängt das Leben an 

Die ausgezeichneten langjährigen Chormitglieder mit Bgm. Baumberger und StR in R. Heitz; 

1. Reihe unten, v. l.: Helga Mitterndorfer, Gerlinde Farthofer, Monika Kroll, Maria Sumersberger, 

Christine Kaltenberger, Elisabeth Forer, Maria Ritzberger, Elfriede Schmied, StR in 

Renate Heitz; 2. Reihe: Angelika Haudum, Reinhold Hofstetter, Vera Hofstetter, Erich Haudum, 

Gabi Kelz, Walter Forer, Erwin Kaltenberger, Ulli Ringer, Adolf Madl, Bgm. Manfred 

Baumberger, Walter Grötzmeier, Otto Kelz 

Das diesjährige Frühlingskonzert des 

Anton-Bruckner-Kirchenchors fand am 

12. Mai in der Pfarrkirche Ansfelden 

statt und bot unter dem Motto „Ansfelden 

meets Austropop“ einen beschwingten 

Ausflug in Österreichs Popmusik. 

Dabei fanden sich in dem von 

Chorleiter Wolfgang W. Mayer 

zusammengestellten Programm solche 

Ohrwürmer wie „I am from Austria“ 

von Rainhard Fendrich, „Fürstenfeld“ 

von STS oder „Brenna tuats guat“ von 

Hubert von Goisern – und nicht zuletzt 

auch der weithin bekannte Titel von 

Udo Jürgens „Mit 66 Jahren …“ – passend 

zum 66-jährigen Bestehen der 

Chorgemeinschaft der Pfarre Ansfelden. 

60 

Im Rahmen des Konzerts wurden 

Chorsängerinnen und -sänger für ihre 

langjährige Mitgliedschaft im Kir chen - 

chor mit Auszeichnungen des Chorverbands 

Oberösterreich (CHVOÖ) 

geehrt. Chorleiter Wolfgang Mayer 

dankte seinen Chorsängern/-innen 

und überreichte in seiner Funktion als 

Regionalchorleiter und Regionalkantor 

der Chorregion Hausruckviertel des 

CHVOÖ die Auszeichnungen an folgende 

Personen: 

für 10 Jahre (und mehr) 

Mitgliedschaft: 

Gerlinde Farthofer, Walter Forer, Walter 

Grötzmeier, Vera Hofstetter, Rein- 

Bibliotheksteam besuchte internationalen 

Bibliothekskongress 

Das Vorstandsteam, v. l.: Stellvertretende 

Vorsitzende Karin Mair, Vorsitzender Mag. 

Markus Feigl, GF Mag. Gerald Leitner, 

Schriftführerin Mag. a Roswitha Schipfer, 

Kassierin Heike Merschutzka und Stellvertretender 

Vorsitzender Reinhard Ehgartner 

Bibliotheksleiterin Klaudia Zieger und 

Doris Repa waren vor kurzem am internationalen 

Bibliothekskongress des 

Büchereiverbandes Österreichs (BVÖ) 

und der Vereinigung österreichischer 

Bibliothekarinnen und Bibliothekare 

zu Gast. 

500 Teilnehmer/-innen aus dem Inund 

Ausland informierten sich dabei 

über aktuelle Trends im österreichischen 

Bibliothekswesen. Klassische 

Themen wie Leseförderung und Bibliotheksentwicklung 

wurden aus neuen 

Perspektiven beleuchtet, Vorträge 

zu Social Media und E-Medien gingen 

auf den Wandel der Informationsland- 


ANSFELDNER 


hold Hofstetter, Helga Mitterndorfer, 

Ulli Ringer, Hans Ringer, Erich Haudum 


Elisabeth Forer, Angelika Haudum, 

Gabi Kelz, Otto Kelz, Monika Kroll, 

Elfriede Schmied 


Christine Kaltenberger, Erwin Kaltenberger 


Adolf Madl, Maria Ritzberger 

Den Ehrenbrief mit Sonderabzeichen 

für über 50-jährige Sängertätigkeit im 

Chor erhielt Maria Sumersberger. 

V. l.: Bgm. Manfred Baumberger, Erwin 

und Christine Kaltenberger (beide: 30jährige 

Mitgliedschaft), Maria Sumersberger 

(50-jährige Mitgliedschaft), Maria Ritzberger 

und Adolf Madl (beide: 40-jährige 

Mitgliedschaft), StR in Renate Heitz 

schaft ein. Fachleute referierten zu den 

Themen und stellten Konzepte für die 

Zukunft vor. Zahlreiche Workshops 

luden zudem zum Kennenlernen neuer 

Methoden und erfolgreicher Ansätze 

ein. 

Im Rahmen der 36. Generalversammlung 

des BVÖ wurde Mag. Markus 

Feigl von den Büchereien Wien zum 

neuen Vorsitzenden gewählt. 

Der Büchereiverband Österreichs vertritt 

als Dachverband die Interessen 

der öffentlichen Bibliotheken und bietet 

seinen mehr als 3000 Mitgliedsbibliotheken 

Service, Beratung und Information.

Landesmusikschule Ansfelden 

Klavier-Ausnahmetalent an der LMS Ansfelden 

Einen tollen Erfolg konnte vor kurzem 

die Landesmusikschule Ansfelden vermelden: 

Die 11-jährige Sarah Muttenthaler 

erzielte beim Wettbewerb „prima 

la musica“ den 1. Rang mit der 

Berechtigung zur Teilnahme beim 

Bundeswettbewerb! 

Die Stadtgemeinde Ansfelden bringt 

seit vielen Jahren immer wieder Ausnahmetalente 

im künstlerischen oder 

musikalischen Bereich heraus. Viele 

Gemeindebürger/-innen haben auf 

den großen Bühnen der Welt beachtenswerte 

Erfolge erzielt und den Ge- 

Durch ihren Sieg beim Landeswettbewerb 

„prima la musica“ bekam Sarah 

Muttenthaler auch die Berechtigung 

für die Teilnahme am Bundeswettbewerb 

in Judenburg. Am 30. Mai 2012 

fand dieser Bewerb statt und erstmalig 

in der Geschichte konnte dort eine 

Schülerin die Stadtgemeinde und die 

Landesmusikschule Ansfelden höchst 

erfolgreich vertreten. Sarah Mutten- 

Sarah Mutten - 

thaler mit Bgm. 

Manfred Baumberger, 

StR 

burtsort von Anton Bruckner weit 

über die Landesgrenzen hinaus bekannt 

gemacht. 

Für die Nachwuchsförderung im musikalischen 

Bereich ist die Landesmusikschule 

in der Salzburger Straße in Haid 

die erste Adresse in unserer Stadt. Am 

18. „prima la musica“-Wettbewerb in 

der Landesmusikschule Ried im Innkreis 

nahmen auch heuer wieder einige 

Musikschüler/-innen aus Ansfelden 

teil. Sarah Muttenthaler wird seit über 

fünf Jahren von Anton Parzer trainiert 

und ist eine äußerst begabte Pianistin, 

in 

Renate Heitz, 

Klavierlehrer 

Anton Parzer 

und Direktor 

Ingomar Müller 

(v. l.) 

thaler erspielte auch dort den 1. Preis 

in ihrer Altersklasse! 

Wir gratulieren ihr dazu sehr herzlich 

und wünschen ihr für ihre weitere musikalische 

Laufbahn alles Gute und 

weiterhin so viel Freude beim Musizieren! 

V. l.: Landesmusikdirektor Walter Reschen - 

eder, Sarah Muttenthaler und Landeshauptmann 

Dr. Josef Pühringer 

ANSFELDNER 


Sarah Muttenthaler erspielte auch Ersten Platz beim Bundeswettbewerb 

Neues Unterrichtsangebot 

der Landesmusikschule 


Die Landesmusikschule Ansfelden 

ist glücklich, dass ab Herbst erstmalig 

– seit Bestehen der LMS 

Ansfelden – das Fach Violoncello 

angeboten werden kann. 

Für Interessierte ist eine Anmeldung 

ab sofort möglich. 

Das Anmeldeformular ist unter 

www.landesmusikschule.at abrufbar. 

Weitere Erfolge der LMS Ansfelden 

Im heurigen Schuljahr wurden an der 

Landesmusikschule 26 Übertrittsprüfungen 

abgelegt. Zusätzlich konnte die 

Schülerin Theresa Klingelmayr im 

Fach Querflöte (Klasse Georg Kührer) 

die höchste Prüfung im Musikschulbereich 

„Audit of Art“ mit Erfolg ablegen. 

Das Team der LMS gratuliert allen 

Schülern/-innen zu ihren Erfolgen im 

heurigen Schuljahr. Direktor Ingomar 

Müller bedankt sich für den zusätzlichen 

Einsatz der Lehrkräfte, welche die 

Schüler/-innen zu Prüfungen und 

Wettbewerben begleiteten. 

deren Berufswunsch es mit ihren zarten 

elf Jahren ist, Musikerin zu werden. 

Beim größten österreichischen Jugendwettbewerb, 

an dem jährlich etwa 

4500 Kinder und Jugendliche bis 

19 Jahre im fairen Wettstreit teilnehmen, 

erzielte das Ansfeldner Ausnahmetalent 

am Klavier in ihrer Altersklasse 

den 1. Rang mit der 

Berechtigung zur Teilnahme am Bundeswettbewerb 

in der Steiermark. 

Mit ihrer Interpretation von Beethovens 

Sonate Nr. 8 „Grande Sonate Pathetique“, 

Robert Schumanns „Träumerei 

aus Kinderszenen“ sowie Manfred 

Schmitz’ „Boogie Woogie Power in G“ 

vermochte Sarah die Jury im Rieder 

Salesianersaal am 12. März 2012 zu 

überzeugen. Zu Recht wurde ihre Leistung 

mit dem 1. Platz gewürdigt. 

Nicht verabsäumen möchten wir 

auch zwei anderen Schülern aus der 

Klavierklasse von Anton Parzer für 

ihre Leistungen beim „prima la 

musica“ zu gratulieren: Hannah 

Edlinger erreichte den 1. Rang und 

David Longodor den 3. Rang! 

Große Erfolge bei Darbietungen 

Auch im abgelaufenen Schuljahr kann 

die Landesmusikschule wieder auf besondere 

Auftritte ihrer Schüler/-innen 

verweisen: Neben mehreren Konzertabenden 

und diversen Eröffnungsfeierlichkeiten 

möchte die LMS auch besonders 

einen netten Nachmittag im 

Bezirksseniorenheim Haid – gestaltet 

von den Flöten- und Violinklassen (Rita 

Eder und Ilse Trübler) – sowie einen 

voll besetzten Abend der Tanzklassen 

(Sabine Tasch) im Rathaussaal erwähnen. 


Ihr externer Personalverrechner 

Nutzen Sie unsere Kompetenz für Ihre 

Personalverrechnung: 

MitarbeiterInnen-Abrechnung, Fehlzeiten-, 

Urlaubs- und Krankenstandsstatistiken, 

Aufbereitung der Personalkonten 

für Ihren Jahresabschluss bzw. 

für die Bilanz. Das alles können wir für 

Sie erledigen. 

Alles muss raus … 

�� 

62 

Und noch viel mehr! 

Umfassende und kompetente Unterstützung bei: 

�� Firmenneugründung 

�� Arbeitsrecht 

�� Kostenrechnung - sie liefert entscheidende 

Anhaltspunkte für Planung, Kalkulation und 

Abweichungsanalysen 

�� Buchhaltung 

�� Jahresabschluss gemäß §125 BAO 

Schnäppchenmarkt 

DO 12. – SA A 14. Juli 

Das ganze Haid Center - ein Jagdrevier. 

Tiefste Preise zum „Überschnappen“. 

�� 

… und über 70 weitere Shops 


Kontaktieren Sie uns! 

Wir freuen uns, Sie kennenzulernen! 

Karat Business Consulting Management GmbH & Co KG 

Schärdingerstraße 15 | 4061 Pasching | Austria 

Telefon: +43 (7229) 705 05 111 | www.karat-consulting.at 

www.haidcenter.at

Sport 

Vbgm. Albert Wituschek 

Referent für Jugend-, Sport- und 

Schulangelegenheiten 

Sehr geehrte Ansfeldnerinnen 

und Ansfeldner! 

Jeden ersten Donnerstag im Monat 

von 17 bis 18 Uhr halte ich im 

neuen Stadtzentrum Haid einen 

Sprechtag ab, wo Sie sich gerne mit 

Fragen und Anliegen an mich wenden 

können. Ich freue mich auf Ihr 

Kommen! 

Außerdem würde ich mich sehr 

freuen, Sie bei der einen oder anderen 

Jugend- und Sportveranstaltung 

treffen zu können sowie über Ihre 

aktive Teilnahme an unseren Stadtmeisterschaften. 

Auf diesem Wege möchte ich mich 

bei den Ausrichtern der verschiedenen 

Stadtmeisterschaften sowie unserer 

diversen Jugend- und Sportveranstaltungen 

ganz herzlich für ihr 

Engagement bedanken. 

Zum Schulschluss wünsche ich Ihnen 

allen einen schönen Urlaub und 

den Kids erlebnisreiche Ferien. 

Nehmt auch die Gelegenheit wahr, 

bei unserem tollen Ferienprogramm 

mitzufahren. 

Für Anregungen und Wünsche können 

Sie mich gerne persönlich kontaktieren! 

Ihr 

Albert Wituschek 

Vizebürgermeister u. Sportreferent 

Tel. 0676/7287281 

albert.wituschek2@liwest.at 

DSG Union Haid schaffte Aufstieg 

Die Fußballer der DSG Union Haid 

schafften in der heurigen Meisterschaft 

den ausgezeichneten 2. Platz und damit 

den Aufstieg in die 1. Klasse Mitte. 

Ab Herbst kommt es damit in dieser 

Klasse wieder zu spannenden Derbys 

zwischen Haid und Ansfelden. 

StR Christian Partoll stellte sich bei 

den Kickern mit einer Ballspende ein 

und gratulierte ganz herzlich zum Aufstieg! 

Diesen Glückwünschen möchten 

wir uns selbstverständlich ganz herzlich 

anschließen! 

Zum 15-jährigen Bestandsjubiläum 

kann die Schachunion Ansfelden einen 

besonderen Erfolg verbuchen. Die 

Spieler haben nämlich die 2. Bundes - 

liga gewonnen und somit wieder den 

Aufstieg in die 1. Bundesliga geschafft! 

Auch das wurde am 1. Juni, neben 

dem 15-jährigen Bestehen des Vereins, 

gebührend gewürdigt, wozu wir natürlich 

ganz herzlich gratulieren! 

Im Zuge der Feierlichkeiten wurde 

aber auch der verstorbenen (Gründungs-)Mitglieder 

gedacht. Das Rahmenprogramm 

gestalteten Karl M. 

Sibelius und der Anton Bruckner Kirchenchor. 

Für das leibliche Wohl wurde 

mit einem schmackhaften Kistenbratl, 

Steckerlfischen und Bratwürsteln 

gesorgt. 

Erfolgreiche Jugendarbeit 

Die Jugendlichen der Schachunion 

Ansfelden mit Organisatorin Margit 

Mostbauer und Karl M. Sibelius (2. v. 

ANSFELDNER 


V. l.: Präsident Kurt Höllerl (Elektro Höllerl), 

Kapitän Remi Koschar, StR Christian 

Partoll und Trainer Jürgen Wittek 

15 Jahre Schachclub Ansfelden 

Aufstieg in die 1. Bundesliga geschafft 

l.) vom Linzer Landestheater. Florian 

Mostbauer (r. i. B.) hat die Ausbildung 

zum regionalen Schiedsrichter erfolgreich 

abgeschlossen und trainiert jetzt 

sehr erfolgreich die Buben. Florian 

wurde übrigens in Untersiebenbrunn 

bei der letzten Staatsmeisterschaft 

(U18) Fünfter. Er gilt als unkonventioneller 

Spieler, aber diesen Erfolg muss 

man sich auch einmal erarbeiten! Sein 

Bruder Maximilian Mostbauer wurde 

guter Sechster in der U16-Kategorie. 

Er hat dabei einigen „Stars“ das Fürchten 

gelehrt und Remis rausgeschunden, 

aber die Spitze ist einfach uneinholbar 

gut. 

Stefan Iro (vorne, 2. v. r.) der erst im 

September des Vorjahres mit dem 

Schachspielen begann, konnte sich 

heuer bereits den Landesmeistertitel in 

seiner Klasse sichern. Bei der Staatsmeisterschaft, 

die vor kurzem in 

Schladming ausgetragen wurde, belegte 

er den ausgezeichneten 7. Platz. 


Sportehrung 

Sportehrung für das Jahr 2011 

Sportehrenzeichen in Gold, v. l.: Bgm. Manfred Baumberger, Sports-Experts-Geschäftsleiter 

Ulrich Hülsmann, Markus Karner, Norbert Baumberger, Thomas Wimhofer, Astrid 

Schabransky, Mag. Jürgen Tobisch, Vbgm. in Andrea Hettich, Sportreferent Vbgm. Albert 

Wituschek und Vbgm. Karl Pichler 

Die Sportehrung war wie alle Jahre der 

sportliche Höhepunkt in der Stadtgemeinde 

Ansfelden. Die Feierlichkeit 

fand am Samstag, den 14. April im 

Rathaussaal Haid statt. Dabei wurden 

die langjährigen Funktionäre/-innen 

und erfolgreichen Sportler/-innen und 

Mannschaften des Vorjahres ausgezeichnet. 

In bewährter Manier führte 

dabei DI Heinz Grillmayr durch das 

Programm. 

Die Ehrung wurde von Bgm. Manfred 

Baumberger mit unseren Vizebürgermeistern/-innen 

Karl Pichler, Sportreferent 

Albert Wituschek sowie Andrea 

Hettich vorgenommen. 

Nochmals ein besonderer Dank an 

alle Sponsoren: Sports Experts 

(Geschäftsleiter Ulrich Hülsmann), 

Juwelier Hartig (Fam. Hartig), Sparkasse 

Oberösterreich, Zweigstelle 

Haid (Dir. Albert Forstner) und 

Hollywood Megaplex, Pasching, für 

ihre großartige Unterstützung. Sie 

haben wesentlich zum Gelingen beigetragen 

und zeigen einmal mehr die 

gute Zusammenarbeit zwischen der 

Ansfeldner Wirtschaft und der Stadtgemeinde 


64 

Die zu ehrenden Einzelpersonen erhielten 

neben der Urkunde auch wieder 

das Sportehrenzeichen in der jeweiligen 

Ausfertigung überreicht. Die 

Mannschaften bekamen neben der Urkunde 

auch noch ein Handtuch als 

Ehrengeschenk. Die Feierlichkeiten 

wurden durch ein inter essantes Rahmenprogramm 

aufgewertet. Als Abschluss 

fand noch eine Tombola mit 

schönen und wertvollen Preisen statt. 

Den Hauptpreis, ein Mountainbike 

der Firma Sports Experts, gewann 

Klaus Hutterer vom ASK Nettingsdorf 

Zielsport. 

www.bestattung-alkin.at Neubauerstraße 6 

4050 Traun 

Tel. 07229 / 69 0 55 


ANSFELDNER 


Sportler/-innen Gold 

Markus Karner, Europameister im Bankdrücken 

2011, Klasse bis 120 kg; Norbert Baumberger, 

Teilnahme an der American Football- 

Weltmeisterschaft 2011; Thomas Wimhofer, 

Mannschafts-Europameister im Zielbewerb 

2011, Klasse Jugend U19, Österr. Meister sowie 

2-facher Oö. Landesmeister 2011, Klasse 

Jugend U19; Astrid Schabransky, 4. Platz bei 

den Europameisterschaften sowie Staatsmeisterin 

im Wakeboard 2011; Mag. Jürgen Tobisch, 

2-facher Österr. Staatsmeister in Taekwondo 

(Poomsae) 2011 

Sportler/-innen Silber 

* Ralf Hufnagl, Österr. Staatsmeister im 

Wurfscheibenschießen 2011, Bewerb FA; Dr. 

Karin Zerobin, Österr. Staatsmeisterin im 

Wurfscheibenschießen 2011, Bewerb FU; 

MA Barbara Tobisch, Österr. Staatsmeisterin 

in Taekwondo (Poomsae) 2011, Paarbewerb; 

Roman Roithmayr, 2-facher Österr. Juniorenmeister 

im Wurfscheibenschießen 2011, 

Bewerbe FA und ASK; * Simon Roithmayr, 

Österr. Schülermeister 2011 FU und Österr. 

Juniorenmeister AFU, jeweils im Wurfscheibenschießen 

2011; Manfred Roithmayr, 6facher 

Oö. Landesmeister im Wurfscheibenschießen 

2011; * Engelbert Auer, 3-facher 

Oö. Senioren-Landesmeister im Wurfscheibenschießen 

2011, Bewerbe AFO, AFU und 

FO 

Sportler/-innen Bronze 

* Helmut Strasser, Österr. Seniorenmeister 

im Wurfscheibenschießen 2011, Bewerb FA; 

Johanna Hauser, Österr. Meisterin im Turnen 

2011, AK 9 Basisstufe; Christian Keimelmayr, 

2-facher Oö. Landesmeister im Wurfscheibenschießen 

2011, Bewerb FA und 

Friedhofstraße 15 


Tel. 07229 / 80 3 81 

5 x in Linz - 2 x in Wels - Ansfelden / Haid - St. Florian / Asten - Traun

Sportehrung 

Double Trap; * Martin Eisenhuber, 2-facher 

Oö. Landesmeister im Wurfscheibenschießen 

2011, Bewerb FU und FA; * Josef Holzer, 2facher 


2011, Bewerbe FA und 

Double Trap; Helmut Roithmeier, 2-facher 


2011, Bewerbe AFA und AFU; 

* Ernst Puchner, 2-facher Oö. Senioren-Landesmeister 

im Wurfscheibenschießen 2011, 

Bewerbe AFA und AFO; * Alois Hörtenhuber, 

Oö. Landesmeister im Kraftdreikampf 

2011, Klasse bis 93 kg, Oö. Landesmeister im 

Bankdrücken 2011, Klasse bis 83 kg; * Peter 

Seemann, Oö. Landesmeister im Bankdrücken 

2011, Klasse bis 105 kg; * Mag. Karolin 

Wabro, Oö. Landesmeisterin im Squash 

2011; Peter Krenmayr, Oö. Landesmeister 

im Badminton 2011, Klasse 45+; Stefanie 

Hüttner, Oö. Landesmeisterin im Turnen 

2011, AK 18 Oberstufe; Saskia Halmdienst, 

Oö. Landesmeisterin im Turnen 2011, AK 10 

Oberstufe; Simon Traxler, 2-facher Oö. Landesmeister 

im Tennis 2011, U12; Corinna 

Traussner, Ansfeldner Alpin-Stadtmeisterin 

2009, 2010 und 2011 

Funktionäre/-innen Silber 

* Karl Mayr-Stockinger, 22-jährige Funktionärstätigkeit 

beim ASK Nettingsdorf Radsport; 

* Heide Hankowetz, 22-jährige Funktionärstätigkeit 

beim ASK Nettingsdorf 

Radsport; Brigitte Müller, 22-jährige Funktionärstätigkeit 

beim ASK Nettingsdorf Radsport; 

Karin Hüttner, 21-jährige Funktionärstätigkeit 

beim ASK Nettingsdorf Turnen; 

Walter Baier, 21-jährige Funktionärstätigkeit 

beim ASK Nettingsdorf Zielsport; Karl 

Heinz Forstner, 20-jährige Funktionärstätigkeit 

beim ASK Nettingsdorf; Eleonore Promberger, 

20-jährige Funktionärstätigkeit beim 

ASK Nettingsdorf Tischtennis; * Gertrude 

Risy, 20-jährige Funktionärstätigkeit beim 

ASK Nettingsdorf Laufsport; * Wolfgang Risy, 

20-jährige Funktionärstätigkeit beim ASK 

Nettingsdorf Laufsport; * Martin Wagner, 

20-jährige Funktionärstätigkeit bei DSG 

Sportunion Haid 

Funktionäre/-innen Bronze 

Jutta Hindinger, 11-jährige Funktionärstätigkeit 

beim ASK Nettingsdorf Radsport; Siegfried 

Hindinger, 11-jährige Funktionärstätigkeit 

beim ASK Nettingsdorf Radsport; Erika 

Mühlebner, 10-jährige Funktionärstätigkeit 

beim ASK Nettingsdorf Radsport; Heide 

Steindler, 17-jährige Funktionärstätigkeit bei 

DSG Sportunion Haid/Fußball 

Mannschaften 

ASK Nettingsdorf Zielsport – Mannschaft 

Luftpistole: Meister in der Bezirksliga Ost 2 

2011 (Walter Baier, Klaus Hutterer, Franz 

Kaineder, Erwin Schwarz und Franz Scheib - 

lehner) 

BSV Nettingsdorf Papier – Damenmannschaft: 

Meister in der Unterliga Ost Damen – 

Bewerb Sommer 2011 (Christine Ortmaier, 

Johanna Liebensteiner, Gerlinde Wimhofer 

und Gabriele Bogl) 

BSV Nettingsdorf Papier – Mannschaft Senioren 

Ü60; Aufstieg in die Landesliga Sommer 

2011 (Florian Liebensteiner, Oswald 

Kaltenböck, Karl Seyrl, Josef Gumpenberger 

und Willibald Schatzdorfer) 

BSV Nettingsdorf Papier – Herrenmannschaft: 

Aufstieg in die Unterliga Ost Sommer 

2011 (Hermann Wimhofer, Karl Seyrl, Herwig 

Oberhamberger und Friedrich Puckmair) 

DSG Sportunion Haid, Sektion Tischtennis 

– Mannschaft A: Meister in der Kreisklasse 

Wels Umgebung 2011 (Gerhard und Alois 

Österreicher, Heinz Brenner, Goran Davidovic) 

DSG Sportunion Haid, Sektion Fußball – 

Mannschaft U13: Aufstieg in die Regionsliga 

Ost 2011 

* DSG Sportunion Haid, Sektion Fußball – 

Mannschaft U9: Meister in der Nachwuchsgruppe 

Linz B 2011 

ASK Nettingsdorf Turnen – Mädchenmannschaft: 

Oö. Mannschaftsmeister im Turnen 

2011 (Jasmin Hüttner, Lisa Klapf, Elena Tonezza, 

Lea Leitlmeier und Pamela Handlechner) 

SPG Haid/Ansfelden – Mannschaft 1. Jugend 

U10: Tennis-Mannschaftsmeister 2011 

ANSFELDNER 


– Gruppe U10 Kleinfeld Mitte (Raphael 

Schweighofer, Nils Mitter, Lukas Lasslberger) 


U12: Oö. Tennis-Mannschaftsmeister 

2011 – Bewerb Jugend U12, Tennis-Mannschaftsmeister 

2011 – Gruppe U12 Regionalklasse 

Mitte (Simon Traxler, Christoph Mitter, 

Julian Matheisl) 


U14: Tennis-Mannschaftsmeister 2011 

– Gruppe U14 Bezirksklasse Ost B (Simon 

Traxler, Christoph Mitter, Eric Schirl) 

SPG Haid/Ansfelden – Herrenmannschaft: 

Tennis-Mannschaftsmeister 2011 – Regionalklasse 

Ost (Robert Dorn, Petko Dragoev, Arnold 

Gigleitner, Lukas Litzlfellner, Martin 

Prammer, Josef Stöttner, Felix Voglgruber, 

Jürgen Waber) 

Außerdem wurden zusätzlich noch zahlreiche 

Einzelsportler/-innen bzw. Mannschaften 

eingeladen, die großartige 

sportliche Leistungen erbracht haben, 

jedoch aufgrund der neuen geltenden 

Richtlinien für eine Ehrung nicht berücksichtigt 

werden konnten. 

* Gerhard Leierzopf, Österr. Meister im 

Bankdrücken 2011, Altersklasse II bis 83 kg; 

* Manuel Steineder, Österr. Meister im 

Bankdrücken 2011, Juniorenklasse bis 53 kg; 

* Christian Korenjak, Österr. Meister im 

Bankdrücken 2011, Juniorenklasse über 120 

kg; * Richard Keplinger, Oö. Landesmeister 

im Bankdrücken 2011, Klasse über 120 kg; 

* Roman Hart, 2. Platz bei den österr. Meisterschaften 

im Bankdrücken 2011, Altersklasse 

II bis 83 kg; Alexander Karner, 3. Platz bei 

den Oö. Landesmeisterschaften im Bankdrücken 

2011, Klasse bis 74 kg; * Maximilian 

Betka, 2. Platz bei den österr. Jugend-Meisterschaften 

im Bankdrücken 2011, Klasse bis 

74 kg; * Nikola Röhrer, 3. Rang Mannschaft 

OÖLM, Turnen; * Chiara Pröll, 1. Rang 

Einzel Int. Girls Spring Cup, Turnen; Ronja 

Auberger, 1. Rang Einzel Städte-Cup 2011; 

Michaela Eidenberger, 1. Rang Int. Balearen 

Cup, 2. Rang G. Daimler-Cup, 3. Rang Luxemburg, 

1. Rang Mannschaft in Malta, 2. 

Rang Hamburg, 4. Rang Mannschaft österr. 

Staatsmeisterschaft; * Elisabeth Klopf, Beachvolleyball 

– 3. Platz ÖMS (allg. Kl.), 2. Platz 

LM, Nr. 5 von Österreich, einige Worldtourturniere; 

Gerhard Hamberger, Oö. Vize-Landesmeister 

im Bowling 2011; Roland Leisch, 

3. Platz bei den Bowling-Landesmeisterschaften 

2011; Lada Grüllenberger, 3. Platz bei 

den Bowling-Landesmeisterschaften 2011 

Bowlingclub Ansfelden: 3. Platz bei oö. Landesmeisterschaften 

2011, Bewerb 5er-Herren 

und Trio (Gerhard Hamberger, Walter Grüllenberger, 

Roland Leisch, Stefan Mathis und 

Kurt Heil); 2. Platz bei oö. Landesmeisterschaften 

2011, Bewerb Team Cup (Gerhard 

Hamberger, Walter Grüllenberger, Roland 

Leisch, Stefan Mathis und Karl Plöchl) 

* Diese Personen waren bei der Sportehrung 

für das Jahr 2011 entschuldigt. 


Stadtmeisterschaften 

Asphaltstock-Stadtmeisterschaft 2012 

Siegerehrung der Mannschafts-Stadtmeister: Bgm. Manfred Baumberger (l. i. B.) und Sportreferent 

Vbgm. Albert Wituschek (r. i. B.) sowie die beiden Funktionäre des SSV Haid Rudolf 

Holzinger (2. v. l.) und Josef Weymüller (3. v. r.) mit dem erfolgreichen Team der Union Ansfelden 

Reinhard Bergmann, Johann Unterholzer, Christian Draxler und Josef Hauhart (v. l.) 

Von Samstag, dem 19. bis einschließlich 

Freitag, dem 25. Mai, wurde auf 

den Stockbahnen des SSV Haid bzw. 

der Union Ansfelden (Mixedbewerb) 

diese Stadtmeisterschaft ausgetragen. 

Jeweils drei Titel konnten von Stockschützen 

bzw. Mannschaften des BSV 

Nettingsdorf und der Union Ansfelden 

errungen werden. Die erfolgreichsten 

Sportler waren dabei Josef Hauhart 

und Christian Draxler von der Union 

Ansfelden/Stockschießen mit jeweils 

drei Siegen. 

19. offene Ansfeldner Schach-Stadtmeisterschaft 

V. l.: Vbgm. Albert Wituschek, Stadtmeister 

Harald Hubner, Ing. Johann Daxinger (Obmann 

ASK Nettingsdorf Schach) und Bgm. 


45 Schachspieler/-innen kamen zu der 

am 28. April 2012 im Rathaussaal 

Haid vom ASK Nettingsdorf Schach 

durchgeführten offenen Ansfeldner 

Stadtmeisterschaft. In ruhiger und 

freundschaftlicher Atmosphäre gab es 

spannende Spiele und manches überraschende 

Ergebnis. 

66 

Bei der Siegerehrung bedankten sich 

Bgm. Manfred Baumberger und Sportreferent 

Vbgm. Albert Wituschek beim 

Stocksportverein Haid für den hervorragenden 

und reibungslosen Ablauf 

dieser Veranstaltung. Die Bestplatzierten 

erhielten aus den Händen der beiden 

Stadtrepräsentanten Medaillen, 

Urkunden sowie Ehrenpreise überreicht. 

Stadtmeisterin: Gabriele Bogl, 

Stadtmeister: Karl Seyrl (beide 

BSV Nettingsdorf) 

Besonders um den Stadtmeistertitel 

war die Entscheidung ganz knapp, am 

Ende gewann zum bereits dritten Mal 

Harald Hubner vor Gottfried Seebacher 

und Sebastian Ringer, alle vom 

ASK Nettingsdorf Schach. 

Das offene Turnier war eine klare Sache 

für FIDE-Meister Dietmar Hiermann 

von der Spielgemeinschaft Sauwald. 

Er gab nur in der Schlussrunde 

einen halben Punkt ab und siegte vor 

Georg Kreischer (SC Traun) und Günter 

Huber (SV St. Georgen/Gusen). 

Den Seniorenpreis gewann Werner 

Pfeffer (SC Hörsching) vor Robert 

Spitzl (SC Ottensheim) und Georg 

Hochmayr (ESV Westbahn Linz). 

Die Kategoriepreise (Beste unter 1765 

Elo-Punkten) erhielten Werner Pfeffer 

und Florian Charaus (ASK Nettingsdorf). 


und Sportreferent Vbgm. Albert Wituschek 

gratulierten zu den Leistungen 


ANSFELDNER 


Weitere Ergebnisse: 

Einzel weiblich: 1. Gabriele Bogl (BSV 

Nettingsdorf), 2. Erna Kurasch (Union 

Ansfelden), 3. Traudi Oberndorfer 

(SSV Haid) 

Einzel männlich: 1. Karl Seyrl (BSV 

Nettingsdorf), 2. Reinhard Bergmann 

(Union Ansfelden), 3. Jürgen Brunnmayr 

(SSV Haid) 

Mixed-Bewerb: 1. Union Ansfelden 1 

(Christa Winter, Eva Kienbacher, 

Christian Draxler und Josef Hauhart), 

2. Union Ansfelden 2 (Renate Draxler, 

Erna Kurasch, Reinhard Bergmann 

und Kurt Niederhuemer), 3. BSV Nettingsdorf 

(Gabriele Bogl, Johanna Liebensteiner, 

Herwig Oberhamberger 

und Josef Weissenbrunner) 

Offener Bewerb: 1. BSV Nettingsdorf 

1 (Schatzdorfer, Seyrl, Lehrbaum und 

Puckmair), 2. BSV Nettingsdorf 2 

(Litzlbauer, Eichenauer, Weissenbrunner 

und Sponner), 3. Union Ansfelden 

1 (Niederhuemer, Draxler, Hauhart 

und Klambauer) 

Mannschaftsbewerb: 1. Union Ansfelden 

1 (Bergmann, Hauhart, Draxler 

und Unterholzner), 2. BSV Nettingsdorf 

3 (Hermann und Thomas 

Wimhofer, Hege und Oberhamberger), 

3. SSV Haid (Weymüller, Brunnmayr, 

Holzinger, Oberndorfer) 

Bei den Schülern U15 siegte Mario Breitenfellner 

(SC Traun) vor Julian Wahlmüller 

(ASK Nettingsdorf) und Denis Engels (SC 

Traun). 

und nahmen die Siegerehrung vor. Neben 

den Geldpreisen, Pokalen, Medaillen 

und Urkunden für die Sieger gab es 

für alle Teilnehmenden Sachpreise. Ein 

herzlicher Dank ergeht dafür an die 

Sparkasse Haid, McDonald’s Ansfelden 

und Café Guggi in Haid.

Sport 

Leichtathletik-Stadtmeisterschaft 

Am Sonntag, dem 17. Juni, fand bei 

sommerlichen Temperaturen auf der 

Anlage der Walter-Wimmer-Schule die 

diesjährige Leichtathletik-Stadtmeisterschaft 

statt. In den verschiedenen 

Klassen kämpften die Teilnehmer/-innen 

um den Sieg. Dabei musste in drei 

Bewerben (60-m-Lauf, Weitsprung 

und Kugelstoßen bzw. Schlagball) das 

sportliche Können gezeigt werden. 

Bei den Herren gewann erstmals Klaus 

Froschauer den Stadtmeistertitel. Katharina 

Berger konnte ihren Titel vom 

Vorjahr erfolgreich verteidigen und gewann 

mit hervorragenden Leistungen 

souverän den Damenbewerb. 

Bei der Siegerehrung überreichten 

Bgm. Manfred Baumberger, Sportreferent 

Vbgm. Albert Wituschek und StR 

Christian Partoll allen Teilnehmern/ 

-innen eine Urkunde sowie den drei 

Erstplatzierten zusätzlich noch die entsprechende 

Medaille. 

Die Ansfeldner Wakeboarderin Astrid 

Schabransky, wohnhaft in der Napoleonstraße 

in Haid, konnte in den letzten 

Wochen bei zwei Wettbewerben 

auf sich aufmerksam machen: 

Die 29-jährige dreifache Staatsmeisterin, 

die für den WWSC Asten startet, erreichte 

beim ersten Wakeboard-Wettbewerb 

am Salmsee in Steyregg hinter der 

Deutschen Mari Sandner Platz zwei. 

Möglich machte die Veranstaltung, bei 

der 400 Punkte für die Weltrangliste 

Bgm. Manfred 

Baumberger und 

Sportreferent 


mit StadtmeisterinKatharina 

Berger und 

Stadtmeister 

Klaus Froschauer. 

Weiters im Bild 

StR Christian 

Partoll (l.i.B.) und 

der Obmann des 

Allg. Turnvereines 

GRE Franz 

Kirschner (r.i.B.) 

Bgm. Manfred Baumberger bedankte 

sich beim Allgemeinen Turnverein 

Ansfelden mit Obmann Franz Kirschner 

an der Spitze und seinem Team für 

die hervorragende Organisation und 

Ansfeldner Wakeboarderin holte zwei Stockerlplätze 

vergeben wurden, eine mobile Liftanlage 

der Energie AG, die auch beim 

„Red Bull Wake of Steel“ im Linzer 

Hafen aufgebaut wurde. 

Beim zweiten Stopp des österreichischen 

Wakeboard-Cups auf der Donauinsel 

in Wien belegte die Ansfeldnerin 

den dritten Platz und wurde 

wieder beste Österreicherin. 

Wir gratulieren der erfolgreichen 

Wake boarderin sehr herzlich und wünschen 

weiterhin solche Erfolge! 

ANSFELDNER 


Weitere Ergebnisse: 

Kinder: 1. Justin Richard, 2. Emil Mehic, 3. 

Emma Kirschner. Jugend F weiblich: 1. Nina 

Köllensperger, 2. Larissa Tsioupros, 3. Anne 

Celin Wahlmüller. Jugend F männlich: 1. 

Fabian Richard, 2. Lukas Dumpfhart, 3. Paul 

Wanke. Jugend E weiblich: 1. Marlene Poscher, 

2. Leonie Dumpfhart, 3. Sheila Govedarica. 

Jugend E männlich: 1. Marco Hörmanseder, 

2. Edwyn Scheuchenstuhl, 3. 

Nedzat Emini. Jugend D weiblich: 1. Amelie 

Pirklbauer, 2. Emma Gruber, 3. Bleona Emini. 

Jugend D männlich: 1. Lukas Breksler, 2. 

Sebastian Moser, 3. Timo Köllensperger. Jugend 

C männlich: 1. Julian Wahlmüller, 2. 

Ben-Tristan Gruber, 3. Philipp Tsioupros. 

AK III männlich: 1. Franz Kirschner. AK II 

männlich: 1. Georgios Tsioupros. Frauen 

allg. offene Klasse: 1. Katharina Berger. 

Männer allg. offene Klasse: 1. Robert Niedergrottenthaler, 

2. Markus Sanglhuber, 3. 

Klaus Froschauer. 

Durchführung dieser Stadtmeisterschaft 

und bei allen Startern/-innen für 

ihre aktive Beteiligung an dieser Stadtmeisterschaft. 

Bgm. Manfred 

Baumberger und 

Sportreferent 


bei der 

Ehrung der Klasse 

weibliche Jugend 

F. Weiters im Bild 

StR Christian 

Partoll (2. v. l.) 

und der Obmann 

des Allg. Turnvereines 

GRE Franz 

Kirschner (2.v.r.) 

Die Sportart 

Beim Wakeboarden stehen die 

Sportler ähnlich wie beim Snowboard 

auf einem Brett und werden 

per Boot oder Lift über das Wasser 

gezogen. Im Wettbewerb zeigen die 

Wakeboarder dabei verschiedene 

Tricks und Sprünge, gleichzeitig 

müssen sie Hindernisse wie eine 

Schanze oder den sogenannten Slider 

überwinden. 


Sport 

ASK Nettingsdorf Taekwondo: 

Erfolge bei den oö. Landesmeisterschaften 

Allen voran sind die Leistungen der 

beiden Ansfeldnerinnen Sara und Alexandra 

Kiefl bei der LM (Poomsae) in 

Mattighofen hervorzuheben. Die beiden 

starteten zum ersten Mal bei einem 

Turnier dieser Größenordnung 

und konnten zahlreiche Konkurrentinnen 

hinter sich lassen. Sara belegte den 

10. Platz in ihrer Altersklasse. Alexandra 

konnte mehr als die Hälfte ihrer 

Konkurrentinnen hinter sich lassen 

und sicherte sich den 6. Rang. Gleich 

bei der ersten Teilnahme an einem 

Poomsae-Turnier diese hervorragenden 

Platzierungen zu erreichen ist bei dem 

guten Starterfeld nicht einfach. 

Barbara u. Jürgen Tobisch wieder 

Landesmeister im Taekwondo 

Auch die beiden Ausnahmesportler Jürgen 

und Barbara Tobisch aus Ansfelden 

konnten bei den Herren und Damen 

Agility-Trainingswoche für Hunde 

Zum ersten Mal findet auf dem 

Fußballplatz in Nettingsdorf eine 

Hundesportveranstaltung statt, wo 

für geladene Teilnehmer die Möglichkeit 

besteht mit ihrem Hund zu 

trainieren. Agility ist eine Hundesportart, 

die ursprünglich aus Eng - 

land stammt. Kernstück ist die 

fehlerfreie Bewältigung einer Hindernisstrecke 

(Parcours) in einer 

vorgegebenen Zeit. Agility gehört 

68 

ihre Leistungen bestätigen. Jürgen dominierte 

seine Altersklasse und wurde 

im Gesamtbewerb der Herren Landesmeister. 

Barbara belegte in ihrer Altersklasse 

den 2. Platz und wurde somit Vize-Landesmeisterin 

in der allgemeinen 

Damenklasse. Im Paarbewerb siegte das 

Sportlerduo souverän und sicherte sich 

erneut den Landesmeistertitel. 

Die beiden möchten sich bei ihrem 

Trainer Ralf Krahofer bedanken, der 

stets mit Elan und neuen Trainingsideen 

fördert und motiviert. 

Informationen: 

Tel. 0699 / 110 15 823 

www.taekwondo-nettingsdorf.at 

Anfängerkurs u. Schnuppertraining 

ab 24. 9.: jeden Montag, Turnsaal 

HS Ansfelden (Kinder 17.30 Uhr, 

Erwachsene 19 Uhr) 

zu den weltweit etablierten modernen 

Hundesportarten und wird von 

sehr vielen Hundesportvereinen angeboten. 

Die Teilnehmer der Trainingswoche 

können am Sonntag, 

den 8. Juli anreisen und werden spätestens 

Samstag, den 14. Juli 2012 

wieder abreisen. 

Trainiert wird Montag bis Freitag 

von 8 bis 13 Uhr und von 14 bis 

19 Uhr. 

Neuer österreichischer Rekord im Bankdrücken 

für den ASK Nettingsdorf 

Claudia Narovnigg, die Exweltmeisterin 

im Bankdrücken, will es wieder 

wissen und nahm vor kurzem am 

„Austria Cup“ im Bankdrücken des 

Österreichischen Verbandes für Kraftdreikampf 

in der Sporthalle Haid teil. 

V. l.: Andreas Etlinger (Obmann ASK Nettingsdorf 

– Top Fit), Weltmeisterin Rosi 

Beer (Wettkampfleitung), Bürgermeister 

Manfred Baumberger und Karl Aichinger 

(Präsident OÖVK) mit der erfolgreichen 

Claudia Narovnigg (vorne) 


ANSFELDNER 


Das erfolgreiche Taekwondo-Team des ASK 

Nettingsdorf: Trainer Ralf Krahofer (hinten 

links) mit Jürgen und Barbara Tobisch sowie 

im Vordergrund die Nachwuchssportlerinnen 

Sara Kiefl (l. i. B.), Nicole Säckel 

(Mitte) und Alexandra Kiefl (r. i. B). 

Beachvolleyball-Grüße 

aus Südkorea 

Tolle Erfolge gibt es wieder einmal 

von der Ansfeldner Volleyballerin 

Elisabeth Klopf und ihrer langjährigen 

Partnerin Valerie Teufl zu vermelden: 

Die beiden erreichten 

beim FIVB Satellite in Seoul (Südkorea) 

den 13. Rang und waren damit 

sehr zufrieden. Sie konnten damit 

wertvolle Erfahrungen für die 

sommerliche Beachvolleyballsaison 

sammeln. 

Die Astenerin, die erfolgreich für den 

ASK Nettingsdorf startet, drückte in 

der Gewichtsklasse bis 84 Kilogramm 

stolze 147,5 Kilogramm und erzielte 

damit neuen österreichischen Rekord 

im Bankdrücken. In Österreich wurde 

bei einem offiziellen Wettkampf von 

einer Frau noch nie ein solches Gewicht 

gestemmt. 

Wir gratulieren der erfolgreichen 

Sportlerin sehr herzlich und wünschen 

ihr für die künftigen Wettkämpfe alles 

Gute!

Sport 

Ansfeldner Bedienstete mit neuen Laufdressen 

in Topform 

Gesundheit und Wohlbefinden der 

Mitarbeiter/-innen gehört seit einigen 

Jahren zur Stammphilosophie der 

Stadt Ansfelden. 

Unter den 15 teilnehmenden Kollegen/-innen 

beim diesjährigen Borealis 

Linz-Marathon am 22. April befanden 

sich auch Bgm. Manfred Baumberger 

sowie Stadtamtsdirektor Dr. Wilhelm 

Wilfinger, die sich (beide in einer Staffel) 

vom tollen Teamspirit überzeugen 

konnten. Christoph Steindler konnte 

in einer hervorragenden Zeit sogar den 

Marathon beenden. 

Die Stadtgemeinde Ansfelden nimmt 

ja seit vielen Jahren eine Vorreiterrolle 

in Sachen Laufaktivitäten ein. Die mit 

Unterstützung des Bürgermeisters sowie 

der Gewerkschaftsvertretung angeschafften 

neuen, tollen (und schnellen) 

Laufdressen beflügelten alle Teilneh- 

menden und motivieren für weitere 

Laufaktivitäten. 

Highlight 3. Trauner Businesslauf 

Neun Kollegen/-innen waren am 31. 

Mai 2012 beim 3. Trauner Businesslauf 

am Start, den der TAW wieder 

vorbildlich organisiert hatte. 

Mit einem Stockerlplatz des Mixed 

Teams konnte die Stadtgemeinde Ansfelden 

abermals eine Siegtrophäe (wie 

im vergangenen Jahr) mit nach Hause 

nehmen. 

„Gemeinsam als Team zu laufen, das 

Ziel zu erreichen, miteinander Spaß zu 

haben, dies sind Dinge die begeistern, 

motivieren, verbinden und sich letztendlich 

für den Berufsalltag sehr fördernd 

auswirken“, so der sichtlich stolze Betreuer 

Kurt Kaltenböck. 

Dominic Hejhal siegte beim ATC-Tennisturnier 

Anfang April veranstaltete das ASKÖ 

Tenniscenter in Ansfelden ein Herren- 

Tennisturnier. Dabei konnte sich im 

Finale Dominic Hejhal (UTC Styria 

Wohnbau Steyr) knapp gegen Mario 

Tupy (1. Klosterneuburger Tennisverein) 

mit 6:3 und 6:4 durchsetzen. Die 

Spieler unserer ortsansässigen Vereine 

schieden leider schon bis zum Achtelfinale 

aus. 

V. l.: Turnierleiter Manfred Holzmann 

(ATC Ansfelden), die beiden Finalisten Dominic 

Hejhal und Mario Tupy mit Bgm. 


ANSFELDNER 


Fit für Ihre Sicherheit 

Die FF Ansfelden beim 

Linz-Marathon 

Am 22. April nahmen unter dem Motto 

„Fit für Ihre Sicherheit“ wieder einige 

Kameraden der Laufgruppe der FF 

Ansfelden beim Linz-Marathon teil. 

Der Großteil startete in der Disziplin 

Viertelmarathon (10,5 km). Zwei Kameraden 

absolvierten den Halbmarathon 

(21,5 km). Die sportlichen Feuerwehrmänner 

stellten dabei ihre 

Fitness unter Beweis und absolvierten 

die Läufe in einer hervorragenden Zeit. 

Weitere Fotos auf www.ff-ansfelden.at 

Paul Mairinger 

erneut Squash-Jugendstaatsmeister 

Der 15-jährige Paul Mairinger vom 

Squash Club Haid-Ansfelden konnte 

sich auch dieses Jahr im Kampf um den 

Meistertitel in der Klasse U17 klar 

durchsetzen. Beim Turnier in Innsbruck, 

das Mitte April stattfand, sicherte 

er sich ohne Satzverlust seinen insgesamt 

fünften Einzelstaatsmeistertitel. 

Wir gratulieren dazu ganz herzlich. 

V. l.: Michael Treiss (2., Steyr), Jugendstaatsmeister 

Paul Mairinger (Squash Club 

Haid-Ansfelden) und Jakob Wittholm (3., 

Bad Vöslau). 


Sport 

Am letzten Maiwochenende fanden 

die ASKÖ-Bundesmeisterschaften im 

70 

Olympiazentrum Salzburg-Rif statt. 

Durch die sehr guten Leistungen der 


ANSFELDNER 


ASK-Nettingsdorf-Turnerinnen holten sechs Bundesmeistertitel 

Sportveranstaltungen Mitte Juli bis Ende Oktober 

Datum Veranstaltung, Ort Veranstalter 

Samstag, 7. Juli, 

Beginn 20 Uhr 

Freitag, 13. bis 

Sonntag, 15. Juli 

Freitag, 13. Juli, 

Start 11 Uhr 

Freitag, 27. Juli, 

Beginn 9 Uhr 

Samstag, 4. August, 

Beginn 10 Uhr 

Freitag, 24. bis Sonntag, 

26. August, 8 bis 20 Uhr 

Sonntag, 2. September, 

8 bis 20 Uhr 

Freitag, 7. September, 

13 bis 19 Uhr 

Sonntag, 23. September, 

1. Start um 9.30 Uhr 

Sonntag, 14. Oktober, 

8 bis 19 Uhr 

Samstag, 20. Oktober, 

Beginn 10 Uhr 

Freitag, 26. Oktober, 

Start um 9 Uhr 

Night-Flight-Nacht Turnier 

Golfanlage Stärk Linz-Ansfelden 

Oö. Damen-Landes-Mannschaftsmeisterschaften 


Int. Junioren-Radrundfahrt, Start zur 1. Etappe vor 

dem neuen Stadtamt Ansfelden 

Schüler-Cup 


8. Australian Gourmet Golftour 


CAN-A Reitturnier 

Reitgelände Nettingsdorf 

CON-B Reitturnier 

Reitgelände Nettingsdorf 

Oö. Landesmeisterschaften Double Trap 

Schießstände Haid 

Int. Anton-Bruckner-Lauf mit Straßenlauf-Stadtmeisterschaften, 

Haider Stadtgebiet 

Oö. Badminton-Doppelturnier, 

Sporthalle Haid 

Martini-Turnier 


Fit-Lauf und Fit-Marsch 

Rundstrecke Gemeindegebiet 

ASK-Nettingsdorf-Turnerinnen konnten 

sechs Goldmedaillen mit nach 

Hause genommen werden. 

Michaela Eidenberger siegte in der 

Kunstturn-Elite-Klasse. Auch in den 

Turn10-Bewerben konnten die Mädchen 

punkten: Jasmin und Stefanie 

Hüttner, Saskia Halmdienst, Johanna 

Hauser und Ronja Auberger holten 

sich mit dem 1. Platz den Bundesmeistertitel. 

Lea Leitlmeier und Lisa Klapf verpassten 

nur um nur wenige Zehntelpunkte 

den Titel. Gute Leistungen wurden 

aber auch von den Nachwuchsturnerinnen 

Pamela Handlechner, Celina 

Jegan, Milana Vujic, Elena Tonezzer, 

Chiara Pröll, Nikola Röhrer und Vanessa 

Waltenberger erbracht. 

GC Stärk Linz-Ansfelden 


Oö. Landesradsportverband 



URC Kammerergut 

URC Kammerergut 

Club der Oö. Jagd- und Wurftaubenschützen 


Städtisches Sportreferat und 

ASK Nettingsdorf Laufsport 

ASK Nettingsdorf Badminton- 

Racketlon 


Städtisches Sportreferat und 

ASK Nettingsdorf 

Nähere Informationen und Details über die gemeindeeigenen Veranstaltungen sind auf der Homepage der Stadt Ansfelden – 

Freizeit/Sport – Veranstaltungen ersichtlich. Außerdem steht Ihnen das Sportbüro während der Amtsstunden unter der 

Telefonnummer 07229/840-266 (Karl Heinz Forstner) für Auskünfte jederzeit zur Verfügung.

Sport 

Nationaler Radwandertag 2012 

Max Kuppinger (ältester Teilnehmer) ist 

gut im Tritt 

Zufriedene Teilnehmer/-innen und 

ideales Radfahrwetter; mit diesen Begleiterscheinungen 

ging der Nationale 

Radwandertag am 17. Mai über die 

Bühne. 

Start war um 10 Uhr vor dem Stadtamt 

Ansfelden Neu in Haid: Die 

Route führte bis zum Kraftwerk Pucking 

und dann entweder über Kremsdorf 

oder Ansfelden zurück ins Ziel 

zum Clubhaus des Siedlervereines Ansfelden 

in der Schellingstraße. Alle Teilnehmenden 

erhielten eine Urkunde so- 

ASK Nettingsdorf Sektion Tischtennis 

Vizelandesmeister der 1. Klasse U18! 

Bei den oö. Tischtennisverbands- 

Nachwuchs-Mannschaftsmeisterschaften 

der Jugend belegte die A-Mannschaft 

des ASK Nettingsdorf Sparkasse 

den ausgezeichneten 2. Platz. Die 

Meisterschaft wurde am 20. März in 

der Sporthalle Haid ausgetragen und 

Manuel Promberger, Ademi Liridon 

wie eine Medaille überreicht. Beim 

Bauernhaus Köttsdorfer in Pucking 

wurden eine Wassertankstelle und die 

Kontrollstelle eingerichtet. Im Ziel war 

für Verpflegung und Getränke gesorgt. 

Die Veranstaltung war vom Sportreferat 

der Stadtgemeinde und vom 

ARBÖ Stadt Ansfelden perfekt vorbereitet 

worden. 

Der jüngsten Teilnehmerin, Lisa Klapf, 

sowie dem ältesten Teilnehmer, Max 

Kuppinger, wurden kleine Präsente 

überreicht. Die drei stärksten Gruppen 

(PV Haid, PV Nettingsdorf und 

und Markus Promberger (v. l.) mussten 

sich in einem packenden Finale nur 

knapp dem neuen Meister Union Oedt 

geschlagen geben. Sektionsleiter GR 

Ernst Promberger (r. i. B.) ist stolz auf 

diesen schönen Erfolg des Vereinsnachwuchses. 

ANSFELDNER 


Bgm. Manfred Baumberger, mit Lisa Klapf 

(jüngste Teilnehmerin) und GR Hans Christian 

Ilich vom Veranstalter ARBÖ Ansfelden 

Sporthauptschule Haid) erhielten jeweils 

Gutscheine, gespendet von der 

Stadtgemeinde Ansfelden. 

Die Stadtgemeinde Ansfelden bedankt 

sich bei allen beteiligten Vereinen recht 

herzlich und hofft auf eine zahlreiche 

Teilnahme im nächsten Jahr, wenn es 

heißt: Auf zum Nationalen Radwandertag 

2013. 

Radclub der Sportunion Ansfelden auf Trainingswoche in Kroatien 

19 Mitglieder des Radclubs waren vom 

12. bis 19. Mai auf Rad-Trainingswoche 

im Hotel Pinia in Porec, wo sie 

bestens untergebracht und bekocht 

wurden. 

Dabei wurde täglich in drei Leistungsgruppen 

mit erfahrenen Guides gefahren, 

sodass für jeden Teilnehmer etwas 

geboten wurde. Von der Gruppe 1 

wurden bei fünf Ausfahrten immerhin 

681 km und 9150 Höhenmeter absolviert. 

Am Schlusstag gab es die Königsetappe 

quer über die Halbinsel, bis 

kurz vor Opatia und über den Ucka - 

pass, eine sehr ordentliche Abschlusstour 

mit 197 km und 3050 Höhenmetern. 


Ärzte und Gesundheitsvorsorge 

Ärzte/Ärztinnen 

Stadtgemeindearzt MR Dr. Franz Josef Aichinger 

4052 Ansfelden, Bergstraße 9, Tel. 89105 

Ordination: Mo, Di und Fr 7.30 bis 11 Uhr, Mi 7.30 bis 11 Uhr und 

16.30 bis 19 Uhr, Do 15 bis 18.30 Uhr 

Dr. Michael Balleitner 

4053 Haid, Beethovengasse 6, Tel. 80650 

Ordination: Mo, Di und Fr 7.30 bis 11.30 Uhr, Mo zusätzlich 16 bis 

18 Uhr, Do 7.30 bis 10.30 Uhr, Mi 15 bis 18 Uhr 

Dr. in Elisabeth Füreder 

4053 Haid, Salzburger Straße 6, Tel. 88625 

Ordination: Mo, Mi, Fr 8 bis 11.30 Uhr, Di 7.30 bis 11.30 Uhr und 

15.30 bis 18 Uhr, Do 15.30 bis 18.30 Uhr 

Dr. Anton Hamberger 

4053 Haid, Wohnpark 7b, Tel. 82806 

Ordination: Mo, Di, Mi und Fr 7 bis 11 Uhr, zusätzlich Montag 

16 bis 18 Uhr und Donnerstag 15 bis 18 Uhr 

MR Dr. Josef Holzner 

4052 Freindorf, Ulmenweg 1, Tel. 0732/307249 

Ordination: Mo, Di, Do und Fr 7.30 bis 11.30 Uhr, 

Mi und Do auch 17 bis 19 Uhr (Mi nur nach Termin und Akutfälle) 

Dr. Gerhard Rensch 

4053 Haid, Dr.-A.-Schärf-Straße 24, Tel. 80049 

Ordination: Mo, Mi und Fr 8.30 bis 11.30 Uhr, Di und Do 8.30 bis 

12 Uhr und 17 bis 19 Uhr 

MR Dr.Wolfgang Sonnleithner 

4053 Haid, Nettingsdorfer Str. 36 (Nettingsdorf-Papierfabrik), Tel. 88 910 

Ordination: Mo, Di 8 bis 12 Uhr, Mi 16 bis 19 Uhr, 

Do 8 bis 11.30 Uhr und 17 bis 19 Uhr, Fr 8 bis 11.30 Uhr 

Praxisgemeinschaft 

Dr. Günter Steinhardt und Dr. in Alexia Wagner 

4055 Pucking, Sartrestraße 11, Tel. 88895 

Ordinationszeiten: Mo, Di, Do und Fr 7 bis 12 Uhr, 

zusätzlich Mo und Mi von 16 bis 18.30 Uhr; Hausapotheke 

Zahnärztin/Zahnärzte 

Dr. in Ingrid Kerber, 4053 Haid, Schulstraße 12a, Tel. 88280 

Ordination: Mo, Do, Fr 8 bis 12 Uhr, Di und Mi 12 bis 16 Uhr 

und nach Vereinbarung 

DDr. Aurel Popp, 4052 Ansfelden, Carlonestraße 7, Tel. 83168 

Ordination: Mo von 12.30 bis 18 Uhr, Di und Do von 8.30 bis 

14 Uhr, Mi von 10 bis 16 Uhr, Fr von 8.30 bis 13 Uhr 

Dr. Almir Mehmedagic, 4053 Haid, IKEA-Platz 8, 1. OG, Top 1, 

Tel.07229/80333 

Ordination: Mo und Do 9 bis 14 Uhr und 16 bis 18 Uhr, 

Di und Mi 9 bis 14 Uhr, Fr 9 bis 13 Uhr 

Tierarzt 

Dr. Franz Wöckl, 4052 Ansfelden, Franz-Kurz-Straße 15, Tel. 80223 

Ordination: Mo bis Fr ab 18 Uhr und nach tel. Vereinbarung 

Dipl.-Logopädin Brigitte Hartl, Tel. 0650/235 05 04 

Dipl.-Physiotherapeutinnen 

Dagmar Mayrhofer, Tel. 0650/38 35 889 

Alexandra Farkasch, Tel. 0650/7671212 

Anna Gruber, Therapiehof „Schentergut“, Tel. 0660/215 35 94 

Erika Mayr, Therapiehof „Schentergut“, Tel. 0660/654 44 60 

72 


ANSFELDNER 


Eltern-/Mutterberatung Haid, Maderspergerstraße 5 

Angebote der Bezirkshauptmannschaft Linz-Land in der erweiterten 

Eltern-/Mutterberatung, Tel. 0 72 29/7618 20 

Mutterberatung: am 1. Mittwoch im Monat von 9 bis 11 Uhr 

am 3. Mittwoch im Monat von 14 bis 16 Uhr 

Stillberatung: 1. und 3. Mittwoch nach der Mutterberatung 

und nach Vereinbarung 

bei Akutfragen Tel. 0 72 29/7618 20 

Babystunde/Spielstube/Elterntreff: 

am 2. und 4. Mittwoch im Monat 

von 8.30 bis 11.30 Uhr 

Diese Einrichtungen können während der Öffnungszeiten auch 

unter Telefon 0 72 29/840-857 erreicht werden. 

Sozialarbeiterische Beratung: 

telefonisch oder vor Ort 

nach Vereinbarung, Tel. 0 72 29/7618 20 

Terminänderungen werden in der Beratungsstelle rechtzeitig bekanntgegeben 

bzw. sind unter Tel. 0 72 29/7618 20 zu erfragen. 

Das gesamte Angebot der erweiterten Eltern-/Mutterberatung ist kos - 

tenlos und es ist keine Anmeldung erforderlich. 

Das Beratungsteam freut sich auf Ihr Kommen! 

Logopädische Beratungsstelle der Volkshilfe 

für Kinder bis zum Schuleintritt 

4053 Haid, Maderspergerstraße 5 

Cornelia Klinglmayr, Tel. 0676/873 41605 

Sozialberatungsstelle Ansfelden-Pucking 

Im Stadtamt Ansfelden, EG; sozial@ansfelden.at 

täglich von 7 bis 12 Uhr und donnerstags von 15 bis 18 Uhr 

jeden 1. und 3. Dienstag im Monat von 14 bis 16 Uhr 

Ihre Ansprechpartner sind: 

Mag. Gregor Kraftschik 

(Sozialberater) 

Zimmer 12, Tel. 0 72 29/840-518 

E-Mail: sozial@ansfelden.at 

Sonja Schillinger 

(Sozialberaterin) 

Zimmer 12, Tel. 0 72 29/840-218 


Pamela Pürstinger 

(Sozialberaterin, Ansprechpartnerin Betreubares Wohnen) 

Zimmer 14, Tel. 0 72 29/840-211 


Im Eltern-Kind-Zentrum „Sabberlot“, Maderspergerstraße 5 

Bürozeiten: Montag 8.30 bis 11.30 Uhr, 

Mittwoch 9.30 bis 12 Uhr, Donnerstag 14.30 bis 15.30 Uhr 

Ursula Schneider, Tel. 0 72 29/840-880 

E-Mail: sabberlot@ansfelden.at 

Die Öffnungszeiten richten sich nach den jeweiligen Veranstaltungen 

laut dem aktuellen Programm und den Bürozeiten. 

In unseren Eltern-Kind-Zentren 

finden laufend Vorträge und Veranstaltungen statt. 

EKiZ „Sabberlot“ Ursula Schneider, Tel. 0 72 29/840-880 

Familienbund-Zentrum Elke-Maria Hauser, 

Ansfelden Tel. 0732/318974 oder 0664/826 2712

Ärztekalender 

ANSFELDNER 


3. Quartal 2012 – Wochenendbereitschaft und Bereitschaftsdienst von 19 bis 7 Uhr früh 

JULI 

So 1. 7. Dr. in Füreder (RA) 

Mo 2. 7. Dr. Hamberger 

Di 3. 7. Dr. in Füreder 

Mi 4. 7. Dr. Aichinger 

Do 5. 7. Dr. Holzner 

Fr 6. 7. Dr. Steinhardt 

Sa 7. 7. Dr. Sonnleithner (SCH) 

So 8. 7. Dr. Sonnleithner (SCH) 


Di 10. 7. Dr. Rensch 



Fr 13. 7. Dr. Wagner 

Sa 14. 7. Dr. Rensch (RA) 

So 15. 7. Dr. Rensch (RA) 





Fr 20. 7. Dr. Sonnleithner 

Sa 21. 7. Dr. Hamberger 

So 22. 7. Dr. Holzner (LI) 

Mo 23. 7. Dr. Steinhardt 


Mi 25. 7. Dr. in Wagner 

Do 26. 7. Dr. Rensch 

Fr 27. 7. Dr. in Füreder 

Sa 28. 7. Dr. Aichinger (SCH) 

So 29. 7. Dr. Aichinger (SCH) 

Mo 30. 7. Dr. Balleitner 


Vertretung: RA = Dr. Ramaseder in der Ordination 

SCH = Dr. Schmied in der Ordination 

DO = Dr. Dobretsberger in der Ordination 

MA = Dr. Mayr in der Ordination 

LI = Dr. in Lindorfer in der Ordination 

ST = Dr. Strehli in der Ordination 

CU = Dr. Culic in der Ordination 

PA = Dr. in Payreder in der Ordination 

ME = Dr. Mendel in der Ordination 

Bei den Ärzte-Wochenenddiensten ist die jeweilige Ordination von 

9 bis 10 Uhr und von 17 bis 18 Uhr geöffnet. Die Gemeindebürger/ 

-innen werden ersucht, den Wochenenddienst möglichst nur zu diesen 

Zeiten in Anspruch zu nehmen. 

MR Dr. Franz Josef Aichinger 89105 

Dr. Michael Balleitner 80650 

Dr. in Elisabeth Füreder 88625 

Dr. Anton Hamberger 82806 

MR Dr. Josef Holzner 0732/307249 

Dr. Gerhard Rensch 80049 

MR Dr. Wolfgang Sonnleithner 88910 

Gemeinschaftspraxis 

Dr. Günter Steinhardt/ 

Dr. in Alexia Wagner 88895 

AUGUST SEPTEMBER 



Fr 3. 8. Dr. Aichinger 

Sa 4. 8. Dr. in Wagner 

So 5. 8. Dr. Steinhardt 





Fr 10. 8. Dr. Balleitner 



Mo 13. 8. Dr. Steinhardt 


Mi 15. 8. Dr. Balleitner 


Fr 17. 8. Dr. Hamberger 

Sa 18. 8. Dr. Sonnleithner (SCH) 

So 19. 8. Dr. Sonnleithner (SCH) 



Mi 22. 8. Dr. Steinhardt 



Sa 25. 8. Dr. Holzner (ST) 

So 26. 8. Dr. Holzner (ST) 



Mi 29. 8. Dr. in Wagner 


Mi 31. 8. Dr. Sonnleithner 




Di 4. 9. Dr. Sonnleithner 

Mi 5. 9. Dr. Steinhardt 

Do 6. 9. Dr. in Wagner 

Fr 7. 9. Dr. Balleitner 


So 9. 9. Dr. Holzner (ME) 


Di 11. 9. Dr. Steinhardt 


Do 13. 9. Dr. in Wagner 


Sa 15. 9. Dr. Holzne (ST) 

So 16. 9. Dr. Holzne (ST) 




Do 20. 9. Dr. Steinhardt 


Sa 22. 9. Dr. in Füreder (RA) 

So 23. 9. Dr. in Füreder (RA) 



Mi 26. 9. Dr. Balleitner (ab 14 Uhr) 


Fr 28. 9. Dr. Hamberger 

Sa 29. 9. Dr. Aichinger (SCH) 

So 30. 9. Dr. Aichinger (SCH) 

ohne Gewähr 

Um die Treue unserer Kunden zu be lohnen, gewähren wir 

nach 20 Taxifahrten 5% Rabatt auf die Fahrtensumme. 

Krankentransport-Selbstbehalte, Gutscheinsummen und 

diverse andere Aktionen sind davon ausgenommen. Der 

Rabatt wird in Gutscheinen ausgehändigt. 

Neu! Ab sofort ist in jedem Taxi Maestro/Bankomat - 

zahlung möglich. 


Apothekenkalender, Gesundheitsvorsorge 

JULI 

So 1 B 

Mo 2 F 

Di 3 G 

Mi 4 H 

Do 5 I 

Fr 6 A 

Sa 7 G 

So 8 G 

Mo 9 B 

Di 10 C 

Mi 11 D 

Do 12 E 

Fr 13 F 

Sa 14 C 

So 15 C 

Mo 16 G 

Di 17 H 

Mi 18 I 

Do 19 A 

Fr 20 B 

Sa 21 H 

So 22 H 

Mo 23 C 

Di 24 D 

Mi 25 E 

Do 26 F 

Fr 27 G 

Sa 28 D 

So 29 D 

Mo 30 H 

Di 31 I 

G 

74 

AUGUST 

Mi 1 A 

Do 2 B 

Fr 3 C 

Sa 4 I 

So 5 I 

Mo 6 D 

Di 7 E 

Mi 8 F 

Do 9 G 

Fr 10 H 

Sa 11 E 

So 12 E 

Mo 13 I 

Di 14 A 

Mi 15 B 

Do 16 C 

Fr 17 D 

Sa 18 A 

So 19 A 

Mo 20 E 

Di 21 F 

Mi 22 G 

Do 23 H 

Fr 24 I 

Sa 25 F 

So 26 F 

Mo 27 A 

Di 28 B 

Mi 29 C 

Do 30 D 

Fr 31 E 

SEPTEMBER 

Sa 1 B 

So 2 B 

Mo 3 F 

Di 4 G 

Mi 5 H 

Do 6 I 

Fr 7 A 

Sa 8 G 

So 9 G 

Mo 10 B 

Di 11 C 

Mi 12 D 

Do 13 E 

Fr 14 F 

Sa 15 C 

So 16 C 

Mo 17 G 

Di 18 H 

Mi 19 I 

Do 20 A 

Fr 21 B 

Sa 22 H 

So 23 H 

Mo 24 C 

Di 25 D 

Mi 26 E 

Do 27 F 

Fr 28 G 

Sa 29 D 

So 30 D 

A B C 

D 

I 

E 

Mag. pharm. Chr. Schwarzenbrunner 

Salzburger Straße 6, Haid 

(0 72 29) 87 5 01 

H 

OKTOBER 

Mo 1 H 

Di 2 I 

Mi 3 A 

Do 4 B 

Fr 5 C 

Sa 6 I 

So 7 I 

Mo 8 D 

Di 9 E 

Mi 10 F 

Do 11 G 

Fr 12 H 

Sa 13 E 

So 14 E 

Mo 15 I 

Di 16 A 

Mi 17 B 

Do 18 C 

Fr 19 D 

Sa 20 A 

So 21 A 

Mo 22 E 

Di 23 F 

Mi 24 G 

Do 25 H 

Fr 26 I 

Sa 27 F 

So 28 F 

Mo 29 A 

Di 30 B 

Mi 31 C 

Die tägliche Dienstbereitschaft der gekennzeichneten 

Apotheke beginnt jeweils um 8 Uhr früh und endet 

am darauffolgenden Tag um 8 Uhr früh. Am Wochenende 

beginnt die Dienstbereitschaft am Samstag um 

8 Uhr früh und endet am darauffolgenden Montag 

um 8 Uhr früh. 

Notdienst der Apotheke Ebelsberg 

4033 Linz, Wiener Straße 482, Telefon 0732/30 77 99 

16. und 24. Juli; 1., 9., 17., 25. und 26. August; 

1., 9., 17., 25. Oktober 

Notdienst der Apotheke Freindorf 

4052, Traunuferstraße 23, Telefon 0732/301415 

30. Juli; 7., 15., 23., 31. August; 8. und 9. September; 

15. und 23. Oktober 

F 

I 


Unser Dankeschön für Ihre Treue: 

10 % Rabatt auf die gesamte 

Summe Ihrer 20 Fahrten. 

Davon ausgenommen sind: 

Krankentransporte-Selbstbehalt, 

Gutscheine und diverse Aktionen. 

Der Rabatt wird Ihnen in Form von 

Gutscheinen rückerstattet. 

Dr.med.dent. 

Almir Mehmedagić 

Zahnarzt 

Alle Kassen 

Haid Center 

Ikeaplatz 8 / 1. OG Top 1 

4053 Haid 

Telefon 0 72 29/80 3 33 

Montag 9–14 und 16–18 Uhr 

Dienstag 9–14 Uhr 

Mittwoch 9–14 Uhr 

Donnerstag 9–14 und 16–18 Uhr 

Freitag 9–13 Uhr

Waschen, Trocknen und Bügeln 

Abholung und Zustellung 

ohne Aufpreis 

Seit neun Jahren 

betreuen wir unsere zufriedenen 

Privat- und Firmenkunden! 

Ich freue mich auf Ihr Kommen! 

Ramona Schwab 

Winklerstraße 14, 4053 Haid 

Telefon 0650 / 26 17 973 


Mo. von 8 bis 18 Uhr 

Di. bis Do. von 8 bis 15 Uhr 

Fr. von 8 bis 13 Uhr 

…die Nr. 1 bei Elektrofahrrädern 

� 180 m² Ausstellungsfläche 

� 16 Top-Marken, 50 Modelle ab € 999,- 

� Testcenter für alle gängigen Antriebe 

� Gratis-Zustellung, Rad-Komplettservice 

Traun, Bäckerfeldstr. 3 (B1 Traunerkreuzung) 

� 07229-51177 

www.eBike-City.at 

Dr.med.univ. Dr.med.dent 

DDr. Aurel Popp 

Facharzt für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde 


C.- A.-Carlone-Straße 7 

Telefon: 07229/83168 

alle Kassen 

Mo 12.30 - 18 Uhr 

Di, Do 8.30 - 14 Uhr 

Mi 10 - 16 Uhr 

Fr 8.30 - 13 Uhr 


Herzlich willkommen im Markt-Restaurant, 

Pizza & Pasta-Restaurant und 

Motor-Hotel Ansfelden Süd 

Genießen Sie eine Vielzahl köstlicher, frischer Speisen im 

Markt-Restaurant und in Österreichs einziger Pizzeria an der Autobahn: 

� Ständig wechselnde Spezialitäten, 

z.B. Pasta-, Gemüse-, 

Fleisch- oder Fischgerichte 

� Knackige Salate und frische 

Antipasti vom Buffet 

� Ofenfrisches Brot & Gebäck 

und hausgemachte Mehlspeisen 

� Original italienische 

Holzofen-Pizzen 

� Feinste, hausgemachte Pasta- 

Variationen und Nudelgerichte 

� Schöne Terrasse mit Biotop 

� Komfortable Zimmer in 

Ruhelage im Motor-Hotel 

� Hotel rund um die Uhr geöffnet 

� Souvenir-Shop 

� Kinder-Geburtstagsclub 

GUTSCHEIN. Bei Abgabe dieses Gutscheins erhalten Sie im 

Pizza&Pasta Restaurant pro Konsumation einer Hauptspeise 

ein Glas Prosecco oder eine Kinderpizza (Kinder bis 

12 Jahre) GRATIS. Gültig bis 31. Juli 2012 

✃✃ 

A N S F E L D E N S Ü Ü D 

A U T O B A H N - R E S T A U R A N T 

Herbert Märzinger 

4053 Nettingsdorf, Ziehbergstraße 3 

Telefon 07229/80561 

MOTOR 

HOTEL 

4020 Linz, Sophiengutstraße 1 

Telefon 0732/660069 

Fax 0732/662108 

Mobil 0664/2314590 

E-Mail: h.maerzinger@aon.at 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

® 

A-4052 Ansfelden 

Markt-Restaurant: 6 bis 21 Uhr 

Pizza & Pasta-Restaurant: 

11 bis 24 Uhr 

Tel. 07229/82 166, Fax DW -20 

ansfelden-sued@rosenberger.cc 

www.rosenberger.cc

9,43 MB - Ansfelden

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?