DORMA AGILE 150 / AGILE 150 Syncro RS 120 / RS 120 ... - Sinai

Beschläge fürGanzglas-RaumteilerFittings forToughened GlassRoom DividersDORMA AGILE 150 /AGILE 150 SyncroRS 120 /RS 120 SyncroRS 40

DORMAAGILE 150 /AGILE 150 Syncro2 - 11DORMARS 120 /RS 120 Syncro12 – 18DORMARS 4020 – 24

DORMA AGILE 150 /AGILE 150 SyncroDer abgebildete Laufschienenausschnitt dient nur derVeranschaulichung der Rollentechnik - kein Lieferzustand.The rail section shown was only chosen for illustration of the carriertechnique - no delivery condition.

DORMAAGILE 150 /AGILE 150 SyncroInhaltSeiteAllgemeine Information 4Typendarstellung 6 - 7Beschlagmodule 8Einzelteile 8 - 9Zubehör 10– 11/26 - 27ContentsPageGeneral information 5Typical assemblies 6 - 7Fitting modules 8Individual parts 8 - 9Accessories 10 – 11/26 - 273

DORMA AGILE 150 /AGILE 150 SyncroDORMA AGILE 150 / AGILE 150 SyncroKleinste Abmessungen – bestens genutztPerfekte LaufschienengeometrieHöhe 63 mm x Breite54/57/72 mm (Decken-/Wand-/ Seitenteilversion) –das sind die entscheidendenMaße dieser neuen Generationvon Ganzglasschiebetürsystemen.Trotz diesergeringen Abmessungenkonnte beim AGILE 150 diekomplette Technik in dieLaufschiene integriert werden.Was übrig bleibt istlediglich ein filigranes, elegantesProfil, das bisherbenötigte Deckprofile erübrigt.Es kann in allenbekannten Eloxal- u. RAL-Farbtönen oberflächenbehandeltwerden. Für denFall, dass eine echte Edelstahloberflächegewünschtwird, ist ein entsprechendesAbdeckprofil in Vorbereitung.Stabilität und Verwindungssteifheitsind weiterewichtige Details der neuenLaufschienengeometrie.Geringe SpaltmaßeMinimale Abmessungen derLaufschiene und Integrationder kompletten Technik indie Laufschiene ergebenzwangsläufig geringsteSpaltmaße zwischen Glasund Wand oder Glas undGlas. Je nach Montageartergeben sich Maße zwischen10 mm (bei 13,5 mm Glasstärke)und 16 mm (bei 8mm Glasstärke).der Klasse 3 – das bedeutet,dass maximal 4% der Türmasseals Anfangsreibungbewältigt werden müssen,um die Tür in Bewegung zubringen. Somit ist gewährleistet,dass auch großeTüren ohne besonderenKraftaufwand betätigt werdenkönnen.Leichtläufigkeit nachDIN EN 1527, Klasse 3(Beispiel):Glasblatt Höhe 3.000 mmBreite 1.400 mmDicke 12 mmGewicht 128 kgErlaubte Anfangsreibungnach DIN EN 1527: 51 NErreichte Anfangsreibungmit AGILE 150: 22 N.Sicherer StoppSelbstverständlich werdendie Türen sowohl beimSchließen als auch beimÖffnen in den Endpositionendurch einen eigens entwickeltenFangpuffer sanftgebremst sowie zuverlässiggehalten.Elegante BodenführungDie neue AGILE Bodenführungaus Zinkdruckguss bestichtdurch ihre attraktiveForm. Genial einfach die Verstellmöglichkeitfür die unterschiedlichenGlasstärken:Durch einen drehbaren Kunststoffeinsatzwerden Glaselementevon 8 - 13,5 mmStärke sicher geführt.Ein System – viele LösungenAGILE bietet Vielseitigkeitim wahrsten Sinne desWortes: Die Anbringungkann wahlweise über Wand-,Decken- oder Sturzmontageerfolgen, ein- oder zweiflügeligund auch mit feststehendenSeitenteilen.Keine GlasbearbeitungWo Klemmtechnik Anwendungfindet, wird Glasbearbeitungüberflüssig. Mit denBesonderheiten des WerkstoffesGlas bestens vertrautwurde die Aufhängung soausgelegt, dass die Scheibenallein durch Klemmwirkungsicher gehalten werden.Die Montage erfolgteinfach und problemlos, derZeitaufwand – auch bei derGlasproduktion - reduziertsich auf ein Minimum. Dievariablen Klemm-Laufwagenfassen standardmäßig Glasstärkenzwischen 8 und12 mm. Unter Verwendungbei uns erhältlicher Zubehörkomponentenkönnenauch Glasstärken von 13,5 mm(VSG aus ESG) eingesetztwerden. Weiterer Vorteil desKlemm-Laufwagens: Auchnach der Glasmontage istein Höhenausgleich von+/-5 mm durchführbar.LanglebigkeitIn Dauertests mit über100.000 Bewegungszyklen(nach DIN EN 1527) konnteeine sehr hohe Langlebigkeitnachgewiesen werden. Auchin punkto Korrosionsbeständigkeitbefinden Sie sichmit AGILE 150 auf höchstemNiveau. Einem Einsatzin Feuchträumen sprichtnichts entgegen.Komfortable Syncro VersionAuf Wunsch ist AGILE auchin einer Syncro Version lieferbar.Mit dieser Ausstattungöffnen sich doppelflügeligeSchiebetüranlagen ineiner gegenläufigen Bewegungdurch Betätigung nureines Flügels. Nahezuunsichtbare und bewährteSeilzug- und Umlenktechnikmacht diesen Komfort möglich.BaukastensystemEinfache Handhabung undein ausgeprägter Systemgedankeerleichtern Ihnen diePlanung mit AGILE 150.Mehrere Set-Lösungen fürunterschiedliche Montagesituationen,aber auch individuellangepasste Lösungenstehen zur Verfügung.Aufwendige RollentechnikAGILE 150 wird unterschiedlichstenKundenwünschenbis hin zu hohenAnforderungen gerecht: Mitnur zwei wartungsfreienKlemm-Laufwagen könnenGlaselemente bis zu 150 kgbewegt werden. Dies wirddurch eine spezielle Rollentechnikgewährleistet, diesich bei Anwendungen mitHorizontal-Schiebewänden(HSW) seit Jahren bewährthat. Bezüglich der Leichtläufigkeiterfüllt AGILE nachDIN EN 1527 die KriterienBodenführungFloorguide401/04

DORMA AGILE 150 / AGILE 150 SyncroTiny dimensions – tremendous benefitsSuperb track geometryHeight 63 mm x width54/57/72 mm (ceiling/wall/side screen version) –these are the tellingdimensions of theAGILE 150 - a newdeparture in tempered glasssliding door systems.Moreover, all the operationalequipment has beenintegrated out of sightwithin the track section -despite its dainty size. Allthat remains on view is anelegantly and intricatelydesigned profile thateliminates the need for thecover sections required byother systems. It can besurface-treated in all thewell-known anodisedfinishes and RAL colours,and in the event that agenuine stainless steelsurface is required, a clip-onprofile will also soon beavailable. Stability andtorsional stiffness constitutefurther important propertiesinherent in the new trackgeometry.Minimal gapThe minimised dimensionsof the track profile andintegration of the completeoperational equipmentwithin its sectionautomatically give rise tovery small clearancesbetween the glass and wallor glass / glass components.Depending on the fixingmethod, gaps from just 10mm (13.5 mm glassthickness) to 16 mm (for aglass thickness of 8 mm)are typical.Sophisticated track rollertechnologyThe AGILE 150 is able tomeet a wide variety ofcustomer requirements - upto and including theirhighest demands. Just twomaintenance-free clamptypecarriers can supportand transport glass panels ofup to 150 kg. This isensured by their specialtrack roller technology, onewhich has proven successfulover many years inapplications involvinghorizontal sliding walls(DORMA HSW systems). Interms of ease of operation,AGILE is able to satisfy theClass 3 criteria of EN 1527– and that means a forceequivalent to just 4% max.of the door mass needs tobe applied in order toovercome the initial frictionand thus set the door inmotion. So there is aguarantee that even largedoors can be operatedwithout undue effort.Ease of operation acc. toEN 1527, Class 3(example:)Glass pane height 3,000 mmwidth 1,400 mmthickn. 12 mmweight 128 kgAllowed initial friction acc.to EN 1527: 51 NReached initial friction withAGILE 150: 22 N.Reliable stopThe doors are, of course,gently decelerated as well asbeing reliably held in boththeir closed and openedstates by specially developedcatch-type buffers.Elegant floor guideThe new zinc die cast floorguide for AGILE captivateswith its attractive shape.Brilliant the possibility ofadjustment for differentglass sizes: With a rotatingplastic insert glass elementsof 8 to 13.5 mm thicknesswill be guided safely.One system – manysolutionsThe AGILE 150 offersversatility in the truest senseof the word. The system canbe fixed at the wall, to theceiling or along a lintel ineither its single-panel ordouble-panel configuration,and with or without fixedside screens.No glass preparationWith clamp-type fittings, theneed to drill and cut theglass is eliminated. Basedon wide-ranging glassfabrication expertise, thesuspension mounting hasbeen designed so that thepanels can be safelyretained by the clampingeffect alone. Installation issimple and uncomplicatedand the time required –including that for glasspanel production – isreduced to a minimum. Thevariable clamp-type carriersare able - as standard - toengage glass thicknessesbetween 8 and 12 mm. Andby using accessoriesavailable from us, glassthicknesses of 13.5 mm(LSG from TSG) can also beaccommodated. A furtheradvantage of the clamp-typecarrier: even after theinstallation of the glasspanels, in situ verticaladjustment of +/-5 mm canbe carried out as required.Long service lifeThe exceptional longevity ofthe system has also beenproven in protracted testsinvolving more than100,000 operating cycles(performed to DIN EN1527). And you will alsofind that the AGILE 150takes corrosion resistance toa new level. So there are noobstacles to its installationand use in damp areas.Convenient Syncro versionThe AGILE system is alsoavailable in a "Syncro"version. In thisconfiguration, doublepanelledsliding door setsopen and close as bi-partingdoors when just one of thepanels is operated. Avirtually invisible andthoroughly proven cable andpulley return system ensuresthe long-term availability ofthis enhancement inoperating convenience.Modular systemThe inherent handling easecoupled with a thoroughlysystematic approach willgreatly facilitate yourplanning work whenimplementing the AGILE150 concept. Several setsolutions for different fixingsituations are available, asare individually tailoredconfigurations.01/045

DORMA AGILE 150 /AGILE 150 SyncroTypendarstellumgTypical assembliesTypendarstellung / Typical assembliesB = A · 2LWA = LW + 60Merkmale und DatenDORMA AGILE 150Für einflügelige Anlagen,Wand- oder Deckenmontage;passend für 8, 10 und 12 mmGlasdicke – 13,5 mmGlasdicke als OptionS8575430 31*(26)S833Features and DataDORMA AGILE 150For installations with onedoor leave; fixed to wall orceiling; for 8, 10 and 12 mmglass thickness; 13.5 mmglass thickness optionalMax. Türflügelgewicht150 kg40306363Max. weight of door leaves150 kgH1 = H - 43H10Bestimmung der GlashöheH1 = H – 43 mm oderH1 = LH + 20 mm(siehe Zeichnung)17171430LH1021*(17)10Bestimmung der GlasbreiteA = LW + 80 mm(min. 500 mm)Calculation of glass heighH1 = H - 43 mm orH1 = LH + 20 mm(see drawing)Calculation of glass widthA = LW + 80 mm(min. 500 mm)Anzugsmoment fürKlemmschrauben an denKlemm-Laufwagen12 NmH = GesamthöheLH = Lichte HöheH1 = GlashöheLW = Lichte WeiteB = LaufschienenlängeA = GlasbreiteH 1 = LH + 2010Torque for screws in theclamp-carriers12 NmH = All over heightLH = Clear opening heightH1 = Glass heightLW = Clear opening widthB = Length of trackA = Glass widthWandmontageTrack fixed to wallDeckenmontageTrack fixed to ceiling* montageabhängigdepending on installation601/04

Typendarstellung / Typical assembliesABBAABS = A +30S = A +30 S = A +304Merkmale und DatenFeatures and DataDORMA AGILE 150Für ein- und zweiflügeligeAnlagen, mit Seitenteilen;passend für 8, 10 und 12 mmGlasdicke – 13,5 mmGlasdicke als Option4372S8S83033DORMA AGILE 150For installations with one ortwo door leaves, with sidepanels; for 8, 10 and 12 mmglass thickness; 13.5 mmglass thickness optionalMax. Türflügelgewicht150 kgBestimmung der GlashöheSchiebeflügel:H1 = H – 43 mm(siehe Zeichnung rechts)Seitenteile:H2 = H – 48 mm(siehe Zeichnung links)Bestimmung der GlasbreiteSchiebeflügel:A = 1 /2 B (min. 500 mm)Seitenteile:S = A + 40 mmGlashöhe = Gesamthöhe - 482010X106332 30Glashöhe = Gesamthöhe - 43GesamthöheMax. weight of door leaves150 kgCalculation of glass heightSliding panels:H1 = H - 43 mm(see right drawing)Side panels:H2 = H - 48 mm(see left drawing)Calculation of glass widthSliding panels:A = 1/2 B (min. 500 mm)Side panels:S = A + 40 mmAnzugsmoment fürKlemmschrauben an denKlemm-Laufwagen12 NmH = GesamthöheH1= Glashöhe SchiebeflügelH2= Glashöhe SeitenteilA = Glasbreite SchiebeflügelB = LaufschienenlängeS = Glasbreite SeitenteilX = 18 bei 8 mm Glas16 bei 10 mm Glas14 bei 12 mm Glas12 bei 13,5 mm Glas205101Torque for screws in theclamp-carriers12 NmH = All over heightH1= Glass height sliding panelH2= Glass height side panelA = Glass width sliding panelB = Length of trackS = Glass width side panelX = 18 for 8 mm glass16 for 10 mm glass14 for 12 mm glass12 for 13.5 mm glass01/047

DORMA AGILE 150 /AGILE 150 SyncroBeschlagmoduleFitting modulesAGILE 150 Schiebetürset –Wandmontagekomplett bestehend aus:1 Laufschiene, 1 Winkelprofil,2 Klemm-Laufwagen(für 8, 10, 12 mm Glasdicke)mit Aushebeschutz,2 Endanschläge inkl.Fangvorrichtung,1 AGILE BodenführungFlügelbreite 950 1450Laufschiene 1900 2900Art.-Nr. 07.300 07.302AGILE 150 Schiebetürset –Deckenmontagekomplett bestehend aus:1 Laufschiene, 1 Deckprofil,2 Klemm-Laufwagen(für 8, 10, 12 mm Glasdicke)mit Aushebeschutz,2 Endanschlägeninkl. Fangvorrichtung,1 AGILE BodenführungFlügelbreite 950 1450Laufschiene 1900 2900Art.-Nr. 07.301 07.303AGILE 150 Sliding door setTrack fixed to wallcomplete, comprising1 track, 1 angle profile,2 clamp-carriers (for 8, 10,12 mm glass thickness)with stabilizer,2 endstopswith safety catch,1 AGILE floor guidePanel width 950 1450Track 1900 2900Art. No. 07.300 07.302AGILE 150 Sliding door setTrack fixed to ceilingcomplete, comprising1 track, 1 cover profile,2 clamp-carriers (for 8, 10,12 mm glass thickness)with stabilizer,2 endstopswith safety catch,1 AGILE floor guidePanel width 950 1450Track 1900 2900Art. No. 07.301 07.303Einzelteile für Version ohne SeitenteileSingle parts for version without side screensAGILE 150Laufschienenprofil fürDecken- bzw. Wandmontage(für Anwendungen ohneSeitenteile), gebohrt,Lagerlänge 6000 mmArt.-Nr. 07.340in FixlängenArt.-Nr. 07.3505263AGILE 150 track profile -ceiling or wall fixed(for installation withoutside panels),drilled,stock length 6000 mmArt. No. 07.340in fix lengthsArt. No. 07.350Gewicht in kg/m: 1,910Weight in kg/m: 1.910AGILE 150 Deckprofil,bei Deckenmontagezum Aufclipsen auf dieLaufschieneArt.-Nr. 07.340/350Lagerlänge 6000 mmArt.-Nr. 07.341in FixlängenArt.-Nr. 07.351Gewicht in kg/m: 0,520AGILE 150 cover profile,for ceiling fixed track,for clip-on to track profileArt. No. 07.340/350stock length 6000 mmArt. No. 07.341in fix lengthsArt. No. 07.351Weight in kg/m: 0.520AGILE 150 Winkelprofil,bei Wandmontagefür LaufschieneArt.-Nr. 07.340/350gebohrt,Lagerlänge 6000 mmArt.-Nr. 07.342in FixlängenArt.-Nr. 07.352Gewicht in kg/m: 1,450AGILE 150 angle profile,for wall fixed trackArt. No. 07.340/350drilled,stock length 6000 mmArt. No. 07.342in fix lengthsArt. No. 07.352Weight in kg/m: 1.450801/04

Einzelteile für Version mit SeitenteilSingle parts for version with side screensAGILE 150Laufschienenprofil,(für Anwendungen mitSeitenteilen)gebohrt,Lagerlänge 6000 mmArt.-Nr. 07.360in FixlängenArt.-Nr. 07.370Gewicht in kg/m: 2,6237263AGILE 150 track profile,drilled,(for installation with sidepanels)stock length 6000 mmArt. No. 07.360in fix lengthsArt. No. 07.370Weight in kg/m: 2.623AGILE 150 Seitenteil-Konterprofil, für LaufschieneArt.-Nr. 07.360/370(zur Aufnahme eines festenSeitenteils)Lagerlänge 6000 mmArt.-Nr. 07.361in FixlängenArt.-Nr. 07.371Gewicht in kg/m: 0,348AGILE 150 side panel fixingprofile,for trackArt. No. 07.360/370(for fixing a side panel),stock length 6000 mmArt. No. 07.361in fix lengthsArt. No. 07.371Weight in kg/m: 0.348AGILE 150Sichtschutzprofil,für LaufschieneArt.-Nr. 07.360/370(als Sichtschutz imDurchgangsbereich),Lagerlänge 6000 mmArt.-Nr. 07.362in FixlängenArt.-Nr. 07.372Gewicht in kg/m: 0,405AGILE 150 view protectionprofile,for trackArt. No. 07.360/370(to cover gap in entry area),stock length 6000 mmArt. No. 07.362in fix lengthsArt. No. 07.372Weight in kg/m: 0.40501/049

DORMA AGILE 150 /AGILE 150 SyncroZubehörAccessoriesAGILE 150 Zubehör Setbestehend aus:2 Klemm-Laufwagen (für 8,10, 12 mm Glasdicke)mit Aushebeschutz,2 Endanschlägeinkl. Fangvorrichtung,1 AGILE BodenführungArt.-Nr. 07.325Ergänzendes AGILE 150Zubehör für 13,5 mm Glas,bestehend aus:1 Paar Distanzblech2 Paar Zwischenlagen(ohne Abbildung)Art.-Nr. 07.324AGILE 150 accessory setconsisting of:2 clamp-carriers(for 8, 10, 12 mm glassthickness) with stabilizer,2 endstops with safety catch,1 AGILE floor guideArt. No. 07.325Additional AGILE 150Accessory for 13.5 mmglass thicknessconsisting of:1 pair of intermediate plates2 pairs of gaskets(not illustrated)Art. No. 07.324AGILE 150 Syncro Setfür 2-flügelige synchronöffnende Anlagen,max. Flügelbreite 1000 mm,max. Gewicht 80 kgpro Flügel,bestehend aus:2 x Zubehör Set,Art.-Nr. 07.325,1 x Umlenkmechanikinkl. Seilzug, einstellbarArt.-Nr. 07.330Laufschienenprofile etc.sind separat zu bestellenAGILE 150 Syncro setfor 2-panel synchronouslyopening system,max. panel width 1000 mm,max. panel weight 80 kgper panel,consisting of:2 x accessory setArt. No. 07.325,1 x deflection deviceincl. cable, adjustableArt. No. 07.330Track profiles etc. have tobe ordered separatelyAGILE 150 Stirnabdeckung52 mmbei Deckenmontage,für LaufschieneArt.-Nr. 07.340/350Art.-Nr. 07.327AGILE 150 endcap52 mmfor ceiling fixed trackArt. No. 07.340/350Art. No. 07.32754AGILE 150 Stirnabdeckung55 mmbei Wandmontage,für LaufschieneArt.-Nr. 07.340/350Art.-Nr. 07.328AGILE 150 endcap55 mmfor wall fixed trackArt. No. 07.340/350Art. No. 07.328571001/04

AGILE 150 Stirnabdeckung70 mmfür Laufschiene mitSeitenteilanbindungArt.-Nr. 07.360/370Art.-Nr. 07.329AGILE 150 endcap70 mmfor track withside panel installationArt. No. 07.360/370Art. No. 07.32972AGILE 150 Bodenführung,verstellbar für 8, 10, 12und 13,5 mm GlasdickeArt.-Nr. 07.3263650AGILE 150 floor guide,adjustable for8, 10, 12 and 13.5 mmglass thicknessArt. No. 07.32630Bürstenprofil,für Spaltmaße 10,5 – 13 mm,Lagerlänge 3000 mmArt.-Nr. 07.400in Fixlängen(max. 3000 mm)Art.-Nr. 07.401131013.517.5Brush profile,for gaps 10.5 – 13 mm,stock length 3000 mmArt. No. 07.400in fix lengths(max. 3000 mm)Art. No. 07.401Bürstenprofil,für Spaltmaße 14 – 16 mm,Lagerlänge 3000 mmArt.-Nr. 07.402in Fixlängen(max. 3000 mm)Art.-Nr. 07.40312 mm Bürste12 mm brush16 mm Bürste16 mm brushSeitenteilSide panelSchiebetür Sliding doorLaufschienenbürsteTrack brushBrush profile,for gaps 14 – 16 mm,stock length 3000 mmArt. No. 07.402in fix lengths(max. 3000 mm)Art. No. 07.403LaufschienenbürsteLänge 1250 mmArt.-Nr. 07.385LM-Flach15x2,5 mm,bauseitsFlat aluminium bar15x2.5 mm,by othersTrack brushlength 1250 mmArt. No. 07.385Weiteres Zubehör finden Sieauf Seite 26 - 27For further accessoriessee page 26 - 2701/0411

DORMA RS 120 /RS 120 Syncro

DORMARS 120 /RS 120 SyncroInhaltSeiteAllgemeine Information 14Typendarstellung 15Beschlagmodule 16Einzelteile 17Zubehör 18/26 - 27ContentsPageGeneral information 14Typical assemblies 15Fitting modules 16Individual parts 17Accessories 18/26 - 2713

DORMA RS 120 /RS 120 SyncroDORMA RS 120 / RS 120 SyncroDORMA RS 120 / RS 120 SyncroStabile LaufschienenDie Laufschienen sind alsHohlprofile leicht undzugleich stabil und verwindungssteif.Sie könnendirekt an der Decke oderWand befestigt werden undlassen sich problemlos aufdie erforderliche Einbaulängekürzen. Die balligeAusbildung der Laufflächenverhindert Schmutzablagerungen.Clipsbare VerkleidungenDie Verkleidungen werdenvon Leichtmetallprofilengebildet, die sich einfach andie Laufschienen clipsenlassen. Bei deckenbefestigtenSchienen werden sieauf beiden Seiten, bei wandbefestigtenauf der freienSeite angebracht. Auchdie Verkleidungen könnenproblemlos auf Längegeschnitten werden.SeitenteilprofilFür feststehende Seitenteilesteht ein in die Laufschieneeinhängbares Profil zurVerfügung, welches imoberen Bereich das Glas imrichtigen Abstand zurLaufschiene aufnimmt. Nachdem Einhängen wird dasProfil an der Laufschieneverschraubt.Selbstverständlich ist aucham Seitenteilprofil für eineAufnahme der clipsbarenVerkleidungsprofile gesorgt.Außerdem kann mit einemunteren Sichtschutzprofildas freie Seitenteilprofil imDurchgangsbereich vonunten verkleidet werden.Arretierung in denEndpositionenIn den Laufschienen verstellbarangeordnete Endanschlägesorgen mit praktischenFangvorrichtungendafür, dass die Laufwagen,und damit die Türen, in denEndpositionen zuverlässigfestgehalten werden.Syncro-VersionDurch eine spezielleSeilzugtechnik und Umlenkmechanikkann für einedoppelflügelige Anlage einsynchron öffnendes Systemrealisiert werden. Da nur nochein Flügel bewegt werdenmuss, ist größtmöglicherBedienungskomfort fürmaximale Durchgangsbreitengewährleistet.Keine GlasbearbeitungMit den Besonderheiten desWerkstoffes Glas bestensvertraut, hat DORMA-Glasdie Aufhängungen derSchiebetürsysteme RS soausgeführt, dass die Scheibenallein durch Klemmwirkungsicher gehalten werden.Außerdem ermöglichen dieAufhängungen einen Höhenausgleich,ohne das bereitsgeklemmte Glas demontierenzu müssen.Rugged trackThe hollow profiled aluminiumtrack is light yet ruggedand resistant to twisting. Itcan be fixed directly underthe ceiling or onto a wall.Cutting to the required sizeis simplicity itself. Theraised, convex profile of therail surface prevents dustand dirt collecting.Clip-on coversThe covers are made ofaluminium, and are easilyclipped onto the track. If thetrack is top fixed, onto theceiling, the covers are usedon both sides; if the track isside fixed, the cover is usedon the exposed side only.The covers also can easilybe cut to size.Side panel profileA special profile to be hungand screwed into the trackis available for the use withfixed side panels. It ensuresthat the side panel glass ismounted with the correctdistance to the track. As amatter of course the sidepanel profile can be providedwith clip-on covers. Furthermorethe free side panelprofile in the passage areacan be covered from belowby a bottom view protectionprofile.Gentle, easy actionThe carriers run on largenylon wheels, with needlebearings, giving a quiet andvery low friction ride. Theyare made from high grade,glass fibre reinforced nylon,which is corrosion-resistantand extremly strong.End stop and holderThere is a clever device inthe track which operates asa cushioned end stop,retaining the door securelyin the end positions.Syncro-VersionBy a special cable anddeflection device a synchronouslyopening system for atwo-panel assembly can berealised. For only one of thepanels has to be moved,a biggest possible operatingconvenience for maximumpassage width is guaranteed.No glass preparationDORMA-Glas has a wideexperience in working withtoughened glass, and thishas led to the developmentof a clamping system whichis all that is required forsecuring the glass blades inDORMA RS sliding doorgear. This has the additionalbenefit of allowing somedoor height adjustment,after the doors is hung,without dismantling thealready fixed glass.Leicht und leise laufendeLaufwagenDie Laufwagen laufen aufgroßen, nadelgelagertenKunststofflaufrollen leichtund geräuscharm. Sie sindaus hochwertigem, glasfaserverstärktemKunststoff hergestellt,korrosionsbeständigund hoch belastbar.1401/04

Typendarstellung / Typical assembliesBABAABSeitenteillinksside-lightpanel left,behindSeitenteillinksside-lightpanel left,behind4Seitenteilrechtsside-lightpanel right,behindS = A + 40S = A + 40 S = A + 40Merkmale und DatenDORMA RS 120Für ein- und mehrflügeligeAnlagen, wahlweise mitSeitenteilen oder ohne;8, 10 und 12 mm Glasdicke.26,551,547,52172,523Features and DataDORMA RS 120For one or more door leaves,with or without side panels;8, 10 and 12 mm glassthickness.Max. TürflügelgewichtAnzahl der max Türflügel-Laufwagen gewicht (kg)2 1203 150Bestimmung der GlashöheHöhe Schiebeflügel:H1 = H – 118 (sieheZeichnung links)110 ±525 32 1342(57)max. 140, min. 130142,570Maximum weight of door leavesNo. of max weight (kg)carriers per door leaf2 1203 150Calculation of glass heightHeight of sliding door leafH1 = H – 118 (see leftdrawing)Höhe Seitenteile:H2 = H – 70 mm + Bodeneinstand(siehe Zeichnungrechts)Bestimmung der GlasbreiteBreite Schiebeflügel:A = 1/2 B (min. 500)HH 12810 (8,12)610 (8,12)31H 2HHeight of side panelH2 = H – 70 mm + insertinto floor (see rightdrawing)Calculation of glass widthWidth of sliding door leafA = 1/2 B (min. 500)Breite Seitenteile:S = A + 40Width of side panelS = A + 40Anzugsmoment fürKlemmschrauben an denAufhängungen20 NmAlle Maße in mmGesamthöhe = HGlashöhe Schiebeflügel = H1821 – 259, 11, 13520+Torque for screws in theclamping patches20 NmAll measurements in mmAll over height = HGlass height of sliding doorleaf = H1Glashöhe Seitenteil =H2 + BodeneinstandLaufschienenlänge = BFlügelbreite = ASeitenteilbreite = S2550Bodenführung verstellbarAdjustable floor guideGlass height of side panel =H2 + insert into floorLength of track = BWidth of door leaf = AWidth of side panel = S01/0415

DORMA RS 120 /RS 120 SyncroBeschlagmoduleFitting modulesB200 200200200125 A-250A125Schiebetürsystem RS 120komplett, bestehend aus:1 Laufschiene, 2 Laufwagenmit Klemmschuh und Stützschraubefür 8 und 10 mmGlasdicke, 2 Endanschlägenund 1 Bodenführung.LaufschienenlängeBin mm 1900 2900Art.-Nr. 07.101 07.102Gewicht in kg: 4,503 5,858Sliding door gear RS 120complete, comprising 1 track,2 carriers with clampingpatches and support screwfor 8 and 10 mm glassthickness, 2 end stops and1 floor guide.Tracklength Bin mm 1900 2900Art. No. 07.101 07.102Weight in kg: 4.503 5.858SchiebetürsystemRS 120 SyncroFür 2-flügelige synchronöffnende Anlagen,max. FB = 2 x 1000 mm,max. Gewicht = 80 kg proFlügel, bestehend aus:2 x Zubehör komplett 07.1251 x Umlenkmechanik inkl.Seilzug, einstellbarArt.-Nr. 07.150Laufschienenprofil, ggf.Seitenteilprofil, Verkleidungsprofil+ Sichtschutzprofilsind separat zu bestellen(siehe Seite 9).Sliding door gearRS 120 SyncroFor 2-panel synchronouslyopening system,max. panel width= 2 x 1000 mmmax. panel weight = 80 kgper panel, consisting of:2 x accessory set 07.1251 x deflection device incl.cable, adjustableArt. No. 07.150Track, if necessary sidepanel profile, cover profile +view protection profile haveto be ordered separately(see page 9).1601/04

1220Einzelteile RS 120 / RS 120 SyncroIndividual parts RS 120 / RS 120 SyncroLaufschienenprofilgebohrt, in FixlängenArt.-Nr. 07.131Laufschienenprofilgebohrt, in Lagerlängen von6000 mmArt.-Nr. 07.121Gewicht in kg/m: 1,35547,542Trackprepared for top or side fixing,fix lengthArt. No. 07.131Trackprepared for top or side fixing,stock length 6000 mmArt. No. 07.121Weight in kg/m: 1.355Verkleidungsprofil zumAufclipsen mit Verbindungsstegfür Sichtschutzprofil07.137/138, in FixlängenArt.-Nr. 07.141Cover profile for clipattachment with connectingweb for view protection profile07.137/138, fix lengthArt. No. 07.141Verkleidungsprofil, wie oben,in Lagerlängen von6000 mmArt.-Nr. 07.140Gewicht in kg/m: 0,826140Cover profile, as above,stock length 6000 mmArt. No. 07.140Weight in kg/m: 0.826Seitenteilprofil ungebohrt,in FixlängenArt.-Nr. 07.132Seitenteilprofil ungebohrt,in Lagerlängen von 6000 mmArt.-Nr. 07.122Gewicht in kg/m: 1,6809038Side panel profileconnectable to track,non prepared, fix lengthArt. No. 07.132Side panel profileconnectable to track,non prepared, stock length6000 mmArt. No. 07.122Weight in kg/m: 1.680Unteres Sichtschutzprofil(nur in Verbindung mitSeitenteilprofil 07.132/122und Verkleidungsprofil07.141/140) in FixlängenArt.-Nr. 07.137Unteres Sichtschutzprofilwie oben, in Lagerlängenvon 6000 mmArt.-Nr. 07.138Gewicht in kg/m: 0,164Bottom view protectionprofile (only in combinationwith side panel profile07.132/122 and cover profile07.141/140) fix lengthArt. No. 07.137Bottom view protectionprofile, as above, stocklength 6000 mmArt. No. 07.138Weight in kg/m: 0.16401/04 17

DORMA RS 120 /RS 120 SyncroZubehör/AccessoriesZubehör RS 120 / RS 120 SyncroZubehör-Setbestehend aus:2 Laufwagen mit Klemmschuh(8 und 10 mm Glasdicke)und Stützschraube,2 Endanschlägen mitFangvorrichtung,1 BodenführungArt.-Nr. 07.125Accessories RS 120 / RS 120 SyncroSet of accessories consistingof: 2 carriers with clampingpatches (8 and 10 mm glassthickness) and supportscrew, 2 end stops withsafety catch, 1 floor guide.Art. No. 07.12557200Zusätzlicher Laufwagen mitKlemmschuh(8 und 10 mm Glasdicke) fürmax. Flügelgewicht 150 kgArt.-Nr. 07.123Additional Carrier withclamping patches(8 and 10 mm glassthickness) for max. panelweight 150 kgArt. No. 07.123Paar Zwischenplatten LM für12 mm Glasdicke (für2 Klemmschuhe) (o. Abb.)Art.-Nr. 07.004.001.5020057Pair of intermediate aluminiumplates for 12 mm glassthickness (for 2 clampingparts) (not illustrated)Art. No. 07.004.001.50Endkappe für Wandbefestigunglinks/rechts,inkl. SchraubenArt.-Nr. 07.12749,5Endcap track connected towall left/right hand, incl.screws:Art. No. 07.127Gewicht in kg: 0,037142,5Weight in kg: 0.037Endkappe für Deckenbefestigunglinks/rechts,inkl. SchraubenArt.-Nr. 07.12951Endcap track connected toceiling left/right hand, incl.screws:Art. No. 07.129Gewicht in kg: 0,037142,5Weight in kg: 0.037Bodenführung, verstellbarArt.-Nr. 07.126Gewicht in kg: 0,02420Floor guide, adjustableArt. No. 07.126Weight in kg: 0.024Weiteres Zubehör finden Sieauf Seite 26 - 275022(24, 26)For further accessoriessee page 26 - 271801/04

DORMA RS 40

DORMARS 40InhaltSeiteAllgemeine Information 22Typendarstellung 23Beschlagmodule 24Zubehör 26-27ContentsPageGeneral information 22Typical assemblies 23Fitting modules 24Accessories 26 - 2721

EckbeschlägePatch fittingsDORMA RS 40DORMA RS 40DORMA RS 40Stabile LaufschienenDie Laufschienen sind alsHohlprofile leicht undzugleich stabil und verwindungssteif.Sie könnendirekt an der Decke oderWand befestigt werden undlassen sich problemlos aufdie erforderliche Einbaulängekürzen. Die balligeAusbildung der Laufflächenverhindert Schmutzablagerungen.Leicht und leise laufendeLaufwagenDie Laufwagen sind mitkunststoffgelagerten Laufrollenausgestattet undgewährleisten somit eineleichte und geräuscharmeBetätigung der Schiebetür.Durch hochwertigen undglasfaserverstärkten Kunststoffsind die Laufwagen hochbelastbar und korrosionsbeständig.Arretierung in denEndpositionenIn den Laufschienen verstellbarangeordnete Endanschlägesorgen mit praktischenFangvorrichtungendafür, dass die Laufwagen,und damit die Türen, in denEndpositionen zuverlässigfestgehalten werden.Keine GlasbearbeitungMit den Besonderheiten desWerkstoffes Glas bestensvertraut, hat DORMA-Glasdie Aufhängungen derSchiebetürsysteme RS soausgeführt, dass die Scheibenallein durch Klemmwirkungsicher gehalten werden.Außerdem ermöglichen dieAufhängungen einen Höhenausgleich,ohne das bereitsgeklemmte Glas demontierenzu müssen.Rugged trackThe hollow profiled aluminiumtrack is light yet ruggedand resistant to twistling. Itcan be fixed directly underthe ceiling or onto a wall.Cutting to the required sizeis simplicity itself. Theraised, convex profile of therail surface prevents dustand dirt collecting.Gentle, easy actionThe carriers run on trackrollers with plastic bearings,giving a quiet and very lowfriction ride. They are madefrom high grade, glass fibrereinforced nylon, whichis corrosion-resistant andextremely strong.End stop and holderThere is a clever device inthe track which operates asa cushioned end stop,retaining the door securelyin the end positions.No glass preparationDORMA-Glas has a wideexperience in working withtoughened glass, and thishas led to the developmentof a clamping system whichis all that is required forsecuring the glass blades inDORMA RS sliding doorgear. This has the additionalbenefit of allowing somedoor height adjustment,after the doors is hung,without dismantling thealready fixed glass.2201/04

Typendarstellung / Typical assembliesMerkmale und DatenFeatures and DataDORMA RS 40Für einflügelige Anlagenohne Seitenteile;8 mm Glasdicke.3117,5 13,513DORMA RS 40For one panel sets,without side panels;8 mm glass thicknessMax. Türflügelgewicht40 kgBestimmung der GlashöheH1 = H – 95Anzugsmoment fürKlemmschrauben an denAufhängungen15 NmAlle Maße in mmGesamthöhe = HGlashöhe = H1M6x2021 – 259, 11, 132550H87 ±5H 128825323257max. 117, min. 107Maximum weight of door leaves40 kgCalculation of glass heightH1 = H – 95Torque for screws in theclamping patches15 NmAll measurements in mmAll over height = HGlass height = H18520Bodenführung verstellbarAdjustable floor guide01/04 23

DORMA RS 40BeschlagmoduleFitting modules2001900 (2900, 3900)20050 – 70 57 57 50 – 70Schiebetürsystem RS 40komplett, bestehend aus:1 Laufschiene 1900 mm lang(kürzbar), 2 Laufwagen mitKlemmschuh für 8 mmGlasdicke, 2 Endanschlägenund 1 Bodenführung.Art.-Nr. 07.100Gewicht in kg:1,805Sliding door gear RS 40comprising 1 track,1900 mm long, (for cuttingto size), 2 carriers withclamping patches for 8 mmglass thickness, 2 end stopsand 1 floor guide.Art. No. 07.100Weight in kg:1.805Schiebetürsystem RS 40wie oben, jedoch mitLaufschiene 2900 mmArt.-Nr. 07.099Sliding door gear RS 40as above, but with track2900 mm longArt. No. 07.099Schiebetürsystem RS 40wie oben, jedoch mitLaufschiene 3900 mmArt.-Nr. 07.098Sliding door gear RS 40as above, but with track3900 mm longArt. No. 07.098Zubehör finden Sie aufSeite 26 - 27For accessoriessee page 26 - 272401/04

46Allgemeines ZubehörGeneral accessoriesTürknopf, LeichtmetallArt.-Nr. 07.201Gewicht in kg:0,40051Door knob, aluminiumArt. No. 07.201Weight in kg:0.40045l 52520 mmGriffmuschel, Leichtmetall,wird auf das Glas geklebtArt.-Nr. 07.200Gewicht in kg:0,0723,510Flush pull, aluminiumto be glued onto the glassArt. No. 07.200Weight in kg:0.0727050 mmGriffstangenpaarEdelstahl matt,für 8/10/12 mm GlasdickePair of handle barsSatin stainless steel,for 8/10/12 mmglass thicknessLänge 350 mm,auf 2 GlasbohrungenArt.-Nr. 21.267Länge 720 mm,auf 2 GlasbohrungenArt.-Nr. 21.270Länge 1240 mm,auf 3 GlasbohrungenArt.-Nr. 21.273Länge 1760 mm,auf 4 GlasbohrungenArt.-Nr. 21.276150350520720520 5201240520 5205201760Length 350 mm2 hole fixingArt. No. 21.267Length 720 mm2 hole fixingArt. No. 21.270Length 1240 mm3 hole fixingArt. No. 21.273Length 1760 mm4 hole fixingArt. No. 21.276min. 6510 (12)Ø 25Ø 2245 45Ø 22520 ±0,31040 ±0,31560 ±0,32601/04

ARCOS StoßgriffEdelstahl matt,für 8/10/12 mm GlasdickeARCOS handle barSatin stainless steel,for 8/10/12 mmglass thicknessLänge 350 mm,auf 2 GlasbohrungenArt.-Nr. 26.500Length 350 mm2 hole fixingArt. No. 26.500Länge 750 mm,auf 2 GlasbohrungenArt.-Nr. 26.510350398750824Length 720 mm2 hole fixingArt. No. 26.5108 (10) 12min. 16min. 80350 ±0,3GlasdickeBolzenlänge8 mm 10 mm 12 mm750 ±0,3Allgemeine Pflege der BeschlägeGeneral care instructions for the fittingsDie Oberflächen der Beschläge sind nicht wartungsfrei undsollten gemäß ihrer Ausführung gereinigt werden. Für metallische Oberflächen (Eloxaltöne, Edelstahl)bitte nur geeignete Reiniger ohne Scheuermittelanteilverwenden. Für lackierte Oberflächen bitte nur entsprechendelösemittelfreie Reiniger verwenden.The surface finishes of the fittings are not maintenancefreeand should be cleaned according to their material anddesign. For metallic surfaces (anodised finishes, stainlesssteel) please use appropriate cleaning agents withoutabrasive additives only. For varnished surfaces please use appropriatesolvent-free cleaning agents only.DIN EN ISO 9001N° d’Enr. 4640-01Angaben über die Beschaffenheit oder Verwendbarkeit vonErzeugnissen bzw. Materialien dienen der Beschreibung.Zusagen in Bezug auf das Vorhandensein bestimmterEigenschaften oder einen bestimmten Verwendungszweckbedürfen stets besonderer schriftlicher Vereinbarungen.Abbildungen zeigen z. T. Sonderausführungen, abweichendvom Standard-Lieferumfang.Technische Änderungen vorbehalten.Statements made with regard to the nature or use of theproducts are for the purposes of description. Assentwith regard to the existence of particular properties orparticular uses always requires special written agreement.Pictures may show special designs which are different tothe standard scope of delivery.Subject to change without notice.01/0427

Postal address:DORMA-Glas GmbHPostfach 326832076 Bad SalzuflenGermanyLocation:Max-Planck-Straße 37 – 4532107 Bad SalzuflenGermanyTel. ++49(0)5222/924-0Fax ++49(0)5222/924-146www.dorma-glas.comWN 800.51.074.6.32 · D/GB · 7 · DP/CtP · 12/03