12.07.2015 Aufrufe

Liebe Gemeindeglieder! - Pfarrblick

Liebe Gemeindeglieder! - Pfarrblick

Liebe Gemeindeglieder! - Pfarrblick

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

NachrichtenFrauengemeinschaft - Kreis junger Frauen-Erinnern möchten wir an das Treffen am Montag, 03. September. Wer Lust und Zeit hatkann uns unterstützen für den Umzug der Landjugend am 30. September. ErsteVorbereitungen sollen schon gemacht werden.-Die Abfahrt nach Esterwegen und Papenburg ist um 7.45 Uhr ab Hüttendorf.Zusteigemöglichkeit ist noch in Höckel bei Küthe. Der Kostenbeitrag von 40,- € wird im Buseingesammelt.HeimatvereinGrillabend beim Museum am Sonntag, dem 19. August , ab 17.00 Uhr. Ein Abend fürMitglieder und Freunde.Landfrauenverein Fürstenau – Ortsgruppe VoltlageWir möchten uns am Erntedankumzug der KLJB beteiligen. Alle interessierten Landfrauenladen wir herzlich zu einem Vorbereitungstreffen am Mittwoch, 22.08., 20.00 Uhr in dieGaststätte „Voltlager Hof“ ein.Margret Steinke (Tel.: 403) Magdalena Middendorf (Tel.: 335)Schützenverein Höckel e. V.Am Sonntag, den 26. August 2012, veranstalten wir unser diesjähriges NachbarschaftsundVereinsmeisterschaftsschießen. Dazu sind alle Schützenbrüder und -schwestern mitPartner/in recht herzlich eingeladen. Auch würden wir uns sehr darüber freuen, EuchKinder und Jugendlichezahlreich an diesem Nachmittag begrüßen zu dürfen. Wir beginnendie Veranstaltung und damit auch das Schießen um 14.00 Uhr. Das Schießende wird sogegen 18.00 Uhr sein. Der Nachmittag soll auch als Familiennachmittag verstandenwerden. Dementsprechend ist auch für das leibliche Wohl, wie u.a. für Kaffee und Kuchensowie für entsprechende Unterhaltung bestens gesorgt. Kommt einfach hin, es lohnt sich !!Auch wollen wir wieder unser Lasergewehr aufbauen, damit auch die "Kleinen" ihreBegeisterung fürs Schießen wecken und schon mal üben können.Auch nach der Pokalverleihung wollen wir noch gemeinsam einige schöne Stunden inGemütlichkeit verbringen. Wir sehen uns Bis dann Der Vorstand / Die SchiesswarteTanzkaffee im Café-Bistro "KlönSchnack"!!Am 16.09. ab 14.00 Uhr mit der Live-Band "Montana". Wir würden uns freuen, Sie dortbegrüßen zu dürfen! Bei Interesse bitte telefonisch unter 05465/ 9209-19 anmelden!SG VoltlageHerren: So., 19.08.: 15.00 Uhr SG Voltlage I - Tus Eintr. RulleSo., 26.08.: 15.00 Uhr TSV Wallenhorst - SG Voltlage I15.00 Uhr SG Voltlage II - SF VechtelSo., 02.09.: 15.00 Uhr SG Voltlage I - SG Osterc./Schwagst.So., 09.09.: 15.00 Uhr SC Achmer - SG Voltlage I15.00 Uhr SG Voltlage II - GW SchwagstorfDienstplanSa, 18.08.12MessdienerLektorKommunionhelferSo, 19.08.12MessdienerLektorKommunionhelferMo, 20.08.12fr, 05.05.12MessdienerLektorMi, 22.08.12LektorFr, 24.08.12MessdienerSa, 25.08..12MessdienerLektorKommunionhelferSo, 26.08..12 -19.00 UhrH. Hummert, G. Schockmann, Joh. Schockmann, Jo. HohnsträterK. BloomDom. Schockmann9.00 UhrHauke Berens, Pat. Beining, Jul. Schockmann, J.-H. HallermannKath. KremerF. Brink19.30 UhrJan. Wulfern, Seb. Jungk, Fa. Birke, Len. HülsmannWalb. Egbert8.40/9.00 UhrG. Krieger, A. Wernke15.00 Uhr Goldene Hochzeiteigene Messdiener19.00 UhrMaj. Autmaring, L.-M. Hallermann, Jo. Trame, P. HummertCh. HölscherMi. SchockmannKollektendienst:01./02.09.: W. Hölscher R. Berens08./09.09: J. Wulfern -15./16.09.: J. Sander F. Feye22./23.09..: R. Winkeljohann -29./30.09.: J. Lünnemann V. Schulte


NachrichtenMariä-Himmelfahrts-Wallfahrt nach ClemenswerthAm 19. August 2012 machen sich wieder viele Christen auf den Weg nach Clemenswerth zurtraditionellen Mariä-Himmelfahrts-Wallfahrt.Der Festgottesdienst, in dem Bischof Dr. Franz-Josef Bode die Predigt halten wird, beginntum 9.30 Uhr. Das Thema seiner Predigt ist:„Mit Maria JA sagen von Nazareth bis Jerusalem“-die sieben Schmerzen Mariens als Weg zum Leben-Beichtgelegenheit ist im Kloster Clemenswerth täglich – außer sonntags und montags – von9.30 bis 11.30 Uhr und von 15 bis 18 Uhr.Am Wallfahrtssonntag selbst kann bis 9 Uhr gebeichtet werdenKatholische Erwachsenenbildung „Die sichtbare Kirche“Einführung in christliche Architektur, Kunst und LiturgieJede Kirche erzählt Geschichten und versucht, den Glauben der Christen sichtbar zumachen. Diese sichtbare Sprache der Kirchenräume und ihrer Einrichtung erschließt sichaber nur dem, der ihre Symbolik und ihre versteckten Sinngehalte zu deuten vermag.Grundlegende Einblicke in das Verständnis von christlicher Architektur, Kunst und Liturgievermittelt der Kurs der Katholischen Erwachsenenbildung (KEB) „Die sichtbare Kirche“. DerKurs umfasst 3 Termine und startet am 13.09.2012 in Osnabrück. Informationen undAnmeldung bei der KEB unter 0541/35868-71 oder im Internet unter www.keb-os.de.Katholische ErwachsenenbildungGedächtnistraining in Bramsche„Wer rastet, der rostet“ – das gilt nicht nur für die körperliche Fitness, sondern auch für dieGehirnfunktionen. Regelmäßiges Gedächtnistraining steigert die Konzentrationsleistungund trägt so spürbar zu einer verbesserten Lebensqualität bei. Am 05.09.2012 beginnt einneuer 6teiliger Kurs (mittwochs, 09:30 – 11:00 Uhr). Veranstaltungsort ist dasChristophorusheim der St. Martinus-Gemeinde. Information und Anmeldung bei derKatholischen Erwachsenenbildung (KEB) unter Tel. 0541/35868-71 oder www.keb-os-de.DienstplanSa, 25.08.1219.00 UhrMessdienerMaj. Autmaring, L.-M. Hallermann, Jo. Trame, P. HummertLektorCh. HölscherKommunionhelfer Mi. SchockmannSo, 26.08.12 -Messdiener -Lektor -Kommunionhelfer -Mo, 27.08.12 19.30 Uhrfr, 05.05.12MessdienerLi. Autmaring, Aa. Overberg, Mi. Sall, Lu. WolkeLektorK. BloomMi, 29.08.128.40/9.00 UhrLektorT. Kempe, A. BeckmannSa, 01.09.1219.00 UhrMessdienerSi. Schoo, M. Stagge, Sö. Johannigmann, Jos. EgbertLektor -Kommunionhelfer B. KippSo, 02.09.12 9.00 UhrKatholische LandvolkHochschule OesedeProjektmanagement für den Alltag, Seminar für Ehrenamtliche u. Interessierte am14.09.2012Der Weg zur Homepage, Seminar für Interessierte aus Gemeinden und Verbänden am15.09.2012.Infos und Anmeldung: Kath. LandvolkHochschule Oesede, Tel. 05401/86680E-Mail: info@klvhs.de, web: www.klvhs.deMessdienerLektorKommunionhelferMatt. Gertken, He. Wulfern, A.-K. Egbers, M. EgbersMatt. SallB. Schiwerjohann


Nachrichten<strong>Liebe</strong> Gemeinde!Am 10. Juli bin ich aus Argentinienzurückgekehrt, das ist jetzt schon mehr alseinen Monat her. Hinter mir liegt eine Zeitmit unbeschreiblichen Eindrücken. Ich habeDinge erlebt, die mich sprachlos gemachthaben – sowohl positiv als auch negativ. Ichdurfte viele Erfahrungen sammeln, viele neue Freunde und eine andere Kulturkennenlernen. Dafür bin ich sehr dankbar.An dieser Stelle möchte ich Ihnen danken, für Ihre Unterstützung, ob im Gebet, inGedanken oder finanziell. Mit Ihrer Unterstützung konnten wir einigen Familien mitLebensmittelspenden, Kleidung, einer Matratze und teilweise sogar durch eine kleineHütte helfen. Weitere Spenden sind in das Kinderheim geflossen, in dem ich gearbeitethabe, z.B. für den Kauf von Kleidung, Handtüchern, Gartengeräten oder Ausflüge mit denKindern.Aber auch im Kapellenprojekt geht es voran. Ca. 3.300€ sind bis Mitte Junizusammengekommen. Am 25. Juni, dem Fest Johannes‘ des Täufers, dem Patronatsfestdes Stadtviertels, gab es ein Straßenfest mit großer Prozession, 25 (!!) Taufen und derGrundsteinlegung für die Kapelle. In der Woche darauf haben wir von den bishereingegangenen Spenden Materialien für die erste Bauetappe gekauft: Zunächst soll dasGrundgerüst gebaut werden. Die Leute aus dem Stadtviertel bauen in Arbeitseinsätzenan den Wochenenden ehrenamtlich ihre Kapelle.Spendenkonto:Kontoinhaber: JesuitenmissionKontonummer: 5115 582BLZ: 750 903 00Institut: Liga Bank NürnbergVerwendungszweck: X79602 Kapelle San JuanVielen Dank für Ihre Unterstützung!DienstplanSa, 01.09.1219.00 UhrMessdienerSi. Schoo, M. Stagge, Sö. Johannigmann, Jos. EgbertLektor -Kommunionhelfer B. KippSo, 02.09.12 9.00 UhrMessdienerMatt. Gertken, He. Wulfern, A.-K. Egbers, M. EgbersLektorMatt. SallKommunionhelfer B. SchwierjohannMo, 03.09.12 19.30 Uhrfr, 05.05.12MessdienerHau. Berens, Pat. Beining, Jul. Schockmann, J.-H. HallermannLektorMarl. MohsMi, 05.09.128.40/9.00 UhrLektorCh. Höveler, E. DetermannSa, 08.09.1219.00 UhrMessdienerLar. Schulte, Laura Ameling , Joh. Schulte, Le. TobergteLektorAng. BolsmannKommunionhelfer H. SchockmannSo, 09.09.12 -Messdiener -Lektor -Photos und Berichte über die Kapelleauf meinem Blog (http://peter.winkeljohann.de)Kommunionhelfer -


AktuellesDas Pfarrbüro ist am Donnerstag, 23.08. geschlossen!Die Bücherei hat wie gewohnt geöffnet.Das Büchereiteam trifft sich am Mittwoch, 29. August um 20.00 Uhr.Messdiener- und Kinderchorausflug am 15.09.2012:Hallo liebe Kinder und Jugendliche,am Samstag, den 15. September möchten wir mit Euch zum Movie-Park nach Bottropfahren. Wir starten um 07.30 Uhr ab Hüttendorf und sind rechtzeitig zur Abendmessezurück, die wir gemeinsam mit Euch und Euren Eltern/Familien feiern möchten.Weitere Infos bzw. Anmeldeformulare liegen im Kirchturm aus. Diese sind ausgefüllt undrechtzeitig bis zum 03.09.2012 im Pfarrbüro wieder abzugeben.Wir freuen uns auf Euch und diesen Tag!Eure Kirchengemeinde St. Katharina VoltlageKirchenchor „Cäcilia“ Voltlage: Unsere Sommerpause endet am Mittwoch, 05.09.Wir beginnen wie üblich um 20.00 Uhr mit der Chorprobe.KLJB-Voltlage-Das nächste Rosenmachen findet am 24.08. um 19.30 Uhr bei Kathrin Koopmann inWeese statt. Über viele fleißige Helfer würden wir uns sehr freuen!-Am 25.08. werden wir ab 19.00 Uhr zum 60. Jubiläum der KLJB Merzen fahren. Alle diemit möchten sollen sich bis zum 24.08 bei Marlene Tebbe (0151/18959984)melden.-Die nächste Vorstandssitzung ist am 27.08 um 20.00 Uhr im Jugendheim.KLJB-Erntedankumzug/ErinnerungAlle Vereine, Verbände und Gruppen, die in diesem Jahr an unserem Erntedankumzugteilnehmen wollen und sich noch nicht angemeldet haben, können dies noch bei BirgitWreczycki (0171/7914067) und Tobias Wernke (0160/1868586) nachholen.KLJB-Voltlage - GemeindefahrradtourEs ist wieder so weit!!! Am 2. September veranstalten wir, die KLJB-Voltlage ab 13.00 Uhrwieder eine Fahrradtour für alle Vereine, Verbände und Gruppen aus Voltlage! Alle, diesich angemeldet haben, treffen sich zu den genannten Startzeiten am Jugendheim!Für das leibliche Wohl ist wieder bestens gesorgt! Es freut sich auf euch die KLJB!Kolping Voltlage-Die nächste Vorstandssitzung findet am 20.08. um 20.00 Uhr bei Maxi Knuf statt.-Am Freitag, 07.09. findet unser alljährlicher Kellnerball im Voltlager Hof statt. Beginn istum 20.00 Uhr. Auch dieses Jahr gibt es eine Tombola mit attraktiven Preisen! AlleKolpingmitglieder sind herzlich eingeladen!Altkolping: Kartenspielen am Donnerstag, 23.08. um 16.00 Uhr im Overbergheim.Bestellte MessenSamstag/Sonntag, 18./19. August >Sechswochenmesse + Ehm. Heinrich Veerkamp/++ Ehl. Johannes u. Elisabeth Schwiermann/ ++ Ehl. Bernhard u. Maria Sunder u. SohnBernhard/ Leb. u. ++ Fam. Josef Egbert/ + Ehm. Bernhard Klausing/ Leb. u. ++ Fam.Wielage/ Leb. u. ++ Fam. Hermreck-Wernke/ Leb. u. ++ Fam. Karl Sander/ Leb. u. ++ Fam.Tode-Garmann/ + Ehm. Hubert Griese u. Leb. u. ++ Fam. Hartken-Griese/ Leb. u. ++ Fam.Kleingers/ + Ehm. August Beckmann/ + Ehm. Bernard Winkeljohann/ + Ehm. Josef Ahrens,We./ + Maria Knuf.Montag, 20. August >für Pascal.+ Ehm. Benno Küthe/ + Elisabeth Kleinberns/ zur GottesmutterFreitag, 24. August > Leb . u ++ Fam. Egbert-Abing/ + Ehm. August Kipp.-------------------------------------------------------------------------------------------------------------Samstag/Sonntag, 25./26. August >+ Efr. Änne Veerkamp/ ++ Fam. Gertken, Wie./ +Ehm. Johannes Revermaann/ JM. + MariaDrees, Hö./ ++ Fam. Feye/ ++ Ehl. Wihelm Furmanek/ ++ Fam. Bernh. Hemme/ + Ehm.Bernard Winkeljohann/ JM. + Friedrich Pohlmann u. Leb. u. ++ Fam. Pohlmann-Barke/ Leb.u. ++ Fam. Böing/ + Ehm. Josef Ahrens, We./ JM. + Bernhard Tepe/ ++ Ehl. Wilhelmine u.Josef Rocho, Hö./ JM. + Efr. Hildegard Kruse/ JM. + Efr. Josefine Berling u. + Ehm. ErnstBerlingMontag, 27. August > Sechswochenmesse + Ehm. Benno Küthe/+ Elisabeth Kleinberns / JM. + Efr. Josefa Schönig u. Leb. u. ++ Fam. Brüwer-Schönig-Meyerzu Holle/ JM. + Ehm. Heinrich Tepe/ + Ehm. August Kipp.--------------------------------------------------------------------------------------------------------------Samstag/Sonntag, 01./02. September >+ Efr. Änne Veerkamp/ ++ Ehl. Auguste u. Josef Ahrens/ ++ Ehl. Bruno u. Gertrud Kreft u.Sohn Fritz / ++ Matthias Kleingers/ + Ehm. Bernard Winkeljohann/ JM. + Ehm. HansJohannigmann/ JM. + Efr. Maria Hatke.Montag, 03. September > + Elisabeth Kleinberns/ JM. + Heinrich Johannigmann.--------------------------------------------------------------------------------------------------------------Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag:17.08.: Theresia Röttger, Hauptstr. 6, Vo. 86 Jahre05.09.: Heinrich Redeker, Fürstenauer Str. 23, Hö. 80 Jahre06.09.: Gregor Determann, Kevenort 2, Hö. 80 Jahre Verstorben ist im Alter von 84 Jahren Frau Änne Veerkamp, Mühlenort 7, Voltlage.Die Beerdingung ist am Freitag, 15.00 Uhr in Voltlage. Sie möge ruhen in Frieden!


GottesdienstplanDatum Merzen Neuenkirchen VoltlageSa, 18.08.1211.00 Uhr Trauung Julia und Thomas Schockmannund Taufe von Leon Schockmann16.15 Uhr Beichtgelegenheit17.00 Uhr Hl. Messe6 WM + Hermann Küthe, Merzen17.30 Uhr Hl. Messe 19.00 Uhr Hl. Messe6 WM + Heinrich VeerkampSo, 19.08.12 10.00 Uhr Hl. Messe in Schlichthorst 10.30 Uhr Hl. MesseKollekte für die Diaspora(in allen Gemeinden)9.00 Uhr Hl. MesseMo, 20.08.128.40 Uhr Rosenkranzgebet9.00 Uhr Wortgottesfeier10.30 Uhr Ökumene: Beten und SingenIm St.-Elisabeth-Stift19.30 Uhr Hl. MesseDi, 21.08.12 19.30 Uhr Hl. Messe in Schlichthorst 19.00 Uhr Rosenkrangebet19.30 Uhr Hl. MesseMi, 22.08.1219.00 Uhr Rosenkranzgebet19.30 Uhr Hl. Messe in Rothertshausen8.40 Uhr Rosenkranzgebet9.00 Uhr WortgottesfeierDo, 23.08.1219.30 Uhr Hl. Messe1. JM. + Heinz Brinkmann, Südmerzen1. JM. + Hans van Keulen, Merzen10.00 Uhr Hl. Messe im St.-Elisabeth-StiftFr, 24.08.1215.00 Uhr Goldene Hochzeit derEheleute Helene und Otto EgbertSa, 25.08.1217.00 Uhr Hl. Messe,gest. von der KLJB anl. des 60jährigenJubiläums, es singt der Chor der Jugend6 WM + Frau Monika Glurich, Merzen6 WM + Erich Richter, Merzen1.JM. + Hermann Kohne, Thediek17.30 Uhr Hl. MesseKollekte f. d. Familienberatungsstellen im Bistum(in allen Gemeinden)19.00 Uhr Hl. MesseSo, 26.08.12 9.00 Uhr Hl. Messe 10.30 Uhr Hl. Messe mit Taufevon Theo Renner11.30 Uhr Tauffeier: Amelie Brüning


GottesdienstplanDatum Merzen Neuenkirchen VoltlageSa, 25.08.1217.00 Uhr Hl. Messe,gest. von der KLJB anl. des 60jährigenJubiläums, es singt der Chor der Jugend6 WM + Frau Monika Glurich, Merzen6 WM + Erich Richter, Merzen1.JM. + Hermann Kohne, Thediek17.30 Uhr Hl. MesseKollekte f. d. Familienberatungsstellen im Bistum(in allen Gemeinden)19.00 Uhr Hl. MesseSo, 26.08.12 9.00 Uhr Hl. Messe 10.30 Uhr Hl. Messe mit Taufevon Theo Renner11.30 Uhr Tauffeier: Amelie BrüningMo, 27.08.128.40 Uhr Rosenkranzgebet9.00 Uhr Wortgottesfeier10.30 Uhr Ökumene: Beten und SingenIm St.-Elisabeth-Stift18.45 Uhr Beichgelegenheit19.30 Uhr Hl. Messe6 WM + Benno KütheDi, 28.08.12 19.30 Uhr Hl. Messe in Schlichthorst 19.00 Uhr Rosenkrangebet19.30 Uhr Hl. MesseMi, 29.08.1219.00 Uhr Rosenkranzgebet19.30 Uhr Hl. Messe in Rothertshausen1. JM. + Frau Maria Rüther8.40 Uhr Rosenkranzgebet9.00 Uhr WortgottesfeierDo, 30.08.12 19.30 Uhr Hl. Messe 10.00 Uhr Hl. Messe im St.-Elisabeth-StiftFr, 31.08.12Sa, 01.09.12 17.00 Uhr Hl. Messe 16.15 Uhr Beichtgelegenheit17.00 Uhr Hl. Messe19.00 Uhr FamilienmesseSo, 02.09.12 10.00 Uhr Hl. Messe in Schlichthorst 10.30 Uhr Hl. Messe11.30 Uhr Tauffeier: Jule Borgmann,Greta und Karl Welling, Matilda Dohm9.00 Uhr Hl. MesseKollekte für die Aufgaben der Pfarrgemeinde(in allen Gemeinden)


GottesdienstplanDatum Merzen Neuenkirchen VoltlageSa, 01.09.12 17.00 Uhr Hl. Messe 16.15 Uhr Beichtgelegenheit17.00 Uhr Hl. Messe19.00 Uhr FamilienmesseSo, 02.09.12 10.00 Uhr Hl. Messe in Schlichthorst 10.30 Uhr Hl. Messe11.30 Uhr Tauffeier: Jule Borgmann,Greta und Karl Welling, Matilda Dohm9.00 Uhr Hl. MesseKollekte für die Aufgaben der Pfarrgemeinde(in allen Gemeinden)Mo, 03.09.128.40 Uhr Rosenkranzgebet9.00 Uhr Wortgottesfeier9.30 Uhr Wortgottesdienst z. Schuljahresbeginn10.00 Uhr Diamentene Hochzeit im St.-Elis.-StiftEheleute Änne und Theo Sellmann8.00 Uhr Wortgottesdienst zumSchuljahresbeginn in der Schule19.30 Uhr Hl. MesseDi, 04.09.12 9.00 Uhr Schulgottesdienst Klasse 2-419.30 Uhr Hl. Messe in Schlichthorstmit Silberhochzeit der EheleuteAnni und Jörg Keßling, Voltlage9.30 Uhr Wortgottesdienst zumSchuljahresbeginn in der Pausenhalle19.00 Uhr Rosenkrangebet19.30 Uhr Hl. MesseMi, 05.09.129.00 Uhr Wortgottesdienst zur Einschulung10.00 Uhr Goldene HochzeitEheleute Hilda und Ernst Garmann9.00 Uhr Wortgottesdienst zur Einschulung19.00 Uhr Rosenkranzgebet19.30 Uhr Hl. Messe in Rothertshausen8.40 Uhr Rosenkranzgebet9.00 Uhr Wortgottesfeier9.00 Uhr Wortgottesdienst zur Einschulungin der SchuleDo, 06.09.1219.30 Uhr Hl. Messe1. JM. + Karl-Heinz Helms, Merzen10.00 Uhr Hl. Messe im St.-Elisabeth-StiftFr, 07.09.1217.00 Uhr Diamantene HochzeitEheleute Maria und Walter VennemeyerSilberhochzeitEheleute Andrea und Werner VennemeyerSa, 08.09.1217.00 Uhr Hl. Messe6 WM + Frau Waltraud Hellmann, Merzen6 WM + Frau Agnes von der Haar, Merzen17.30 Uhr Hl. Messe1. JM. + Frau Anna Krone19.00 Uhr Hl. MesseSo, 09.09.1210.30 Uhr Hl. Messe anl. des 25jährigenJubiläums der Kolpingfamilie Merzen11.30 Uhr Tauffeier: Matilda Goda,Lennard Wehrenberg, Elea Großpietsch10.30 Uhr Hl. Messe Kollekte für die Aufgaben der Pfarrgemeinde(in allen Gemeinden)

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!