Ersatzteilliste Drillmaschine DAN-DAS ab 1972 als PDF zum ...

E RSAlllEILliSJ EFüR·· DRlllAUJDMAlTyp DAN, -·DASGültig ab • ~rie 72Alte Brauerei 1D-3551 0 Butzbach/HessenFon: +49 (0) 60 33 - 97 31 31Fax: +49 (0) 60 33 - 97 31 32E-Mail: alfred.link@t-online.deInternet: www.alfred-link.de

Bei Ersatzteil - Bestellung ist zu beachten:---------------------------------------1. Angabe der Bezeichnung" Nummer" Typ und Jahreszahlder Maschine laut Typenschild" das am Rahmen in Fahrtrichtungrechts angebracht ist.Arbeitsbreite und Reihenzahl laut Typenschild" das an derRückseite des Saatkastens befestigt ist.2. Angabe der Nummer des zu ersetzenden Teiles. DieseNummer ist nach der Ersatzteilliste anband der Bildtafelnleicht festzustellen. Auf den Gußteilen ist sie außerdemaufgegossen.3. Nur bei Angabe aller für die Bestellung in Frage kommendenNummern" also Maschinen- und Teilnummer" können mitSicherheit die passenden Ersatzteile geliefert werden.4. Falls die Nummer nicht mehr ·sichtbar oder aus der Ersatzteillistenicht feststellbar ist" empfiehlt es sich" das unbrauchbareTeil unverändert einzusenden.5. Die angeführten Bezeichnungen links" rechts" vorn und hintenkennzeichnen die Lage der Teile in Fahrtrichtung der Maschinegesehen.6. In der Regel werden die Ersatzteile einzeln abgegeben. DieMitlieferung ausreichender Teile behalte ich mir vor" wenndas Auswechseln des einzelnen Teiles nicht zweckdienlichoder nicht möglich ist.7. Die gewünschte Versandart ( Postpaket" Frachtgut" Eilgut"Expressgut, Selbstabholung" Luftpost) ist bei der Bestellungmit anzugeben. Wird keine Versandart angegeben" sowird stets die billigste gewählt, · die jedoch in der Regelnicht die schnellste Versandart ist.1

B ildtafelaufte ilungZur besseren Auffindung der Ersatzteile ist der Drillautomat in Bildtafelnaufgeteilt.Wird ein Teil benötigt, so ist zunächst die Bildtafel und d~nn das Teil zu·suchen.Die Ersatzteilnummer gilt als Bestellnummer,. Genormte Teile sind mitDIN - Ziffern bezeichnet.Bildtafel Bezeichnung Seite1 Rahmen mit Aushebung und Spurreißer 3 - 52 Antrieb 63 Laufbrett .mit Rückenlehne und Haltestange 74 Schar mit ·saatrohr 85 Stiefelschar für Überspur 96 Eggentragrahme~ und Saatstriegel 107 Doppe~scheibenschar 118 Spurlockerer 129 Saatkasten ·DAS 13 - 1510 Saatkasten DAN 16 - 17 .11 Getriebe DAN 18 - 19Zubehörteile 202

\~ ..w_t27.37. ~~. .34---_~fl(32 36~-----3519~ ~~0~/,/'0------ 20 J 1f~.v fl 79d'_o l 18/I 21 ~21

Bildtafelt Gruppe: Rahmen mit Aushebung und SpurreißerPos. DIN/Nr. Bezeichnung,.1 708 881 Rahmen 2, 00 m1 708 882 Rahmen 2, 25m1 708 883 Rahmen 2, 50 m1 708 884 Rahmen 2, 64 m1 708 885 Rahmen 3, 00 m2 708 893 Winkelhebel, rechts2 708 894 Winkelhebel, links3 o33 495 Seilkausche ( für 2, 25 m - 2, 50 m) 4 ~ mm3 o33 496 Seilkausche ( für 2, 64 m - 4, 00 m) 6 ~ mm4 o31 740 Seil ohne Klemme für 2, 25 m 4 ~ X 11254 o31 741 Seil ohne Klemme für 2, 50 m 4 ~ x 12504 o31 896 Seil ohne Klemme für 2, 64 m 6 ~ X 16004 o31 742 Seil ohne Klemme für 3, 00 m 6 ~ X 15005 oo5 767 Seilklemme (für 2, 25m - 2, 50 m) 4 ~ mm5 o33 494 Seilklemme (für 2, 64 m - 3, 00 m) 6 ~ mm6 o23 484 Augenschraube 1/ 2"7 DIN 1481 Spannhülse Sh 8 ~ x 358 707 338 Anschlag mit Büchse9 DIN 1481 Spannhülse Sh 9 x 3210 o23 199 Stecker11 oo1 980 Federsplint12 707 334 Abreißhebel rechts12 707 335 Abreißhebellinks13 oll 272 Zugfeder \14 DIN 94 Splint 5 x 2515 o31 708 Bolzen16 o21 937 U-Scheibe 26/17 ~ X 2, 517 DIN 94 Splint 5 X 3018 708 804 Abstellstütze19 708 824 Abstreicher rechts Bereüung 4. 00 - 1619 708 823 Abstreicher links Bereüung 4. 00 - 1619 Abstreicher rechts Bereüung 5. 00 - 1519 Abstreicher links Bereifung 5. 00 - 1520 o31 746 Zwischenstück21 DIN 601 Sechskantschraube M 14 x 4022 o21 346 U-Scheibe 30/17 x 323 DIN 555 Sechskantmutter M 1424 709 527 Hebel27 D1N 94 Splint 4 X 1528 oo3 224 U-Scheibe 21/10, .5 ~X 1, 529 708 933 Ausrückstab30 DIN 1481 Spannhülse Sh 5 x 3031 o32 579 Aufprotzwelle 2. 00 m31 o32 580 Aufprotzwelle 2. 25m31 o32 581 Aufprotzwelle 2. 50 m31 o32 582 Aufprotzwelle 2, 64 m31 o32 583 Aufprotzwelle 3. 00 m32 o31 463 Futterstück (33 DIN 1481 Spannhülse Sh 6 x 3034 o32 073 Beilage35 o31 563 Lager36 DIN 601 Sechskantschraube M 10 x 2537 DIN 128 Federring B 1038 708 887 Druckhebel f. Aushebung39 o31 350 Bügelschraube M 1240 DIN 555 Sechskantmutter M 1241 707 285 Gabel für Druckverstellung42 o31 560 Halbrundniet 10 x 5043 DIN 94 Splint 4 X 2044 oo6 322 Druckfeder45 709 531 Zugstange46 709 529 Welle47 o33644 Zugfeder48 DIN 94 Splint 4 X 2049 707 592 Druckhebel::;,0 oo2 020 U-Scheibe 36/17 ~ X 2, 551 DIN 94 Splint 4 x 3052 o31 431 Druckhebel rechts53 o31 432 Druckhebel links54 o31 434 Druckstück55 o31 121 Kreuzgelenk56 DIN 60 Sechskantschraube M 10 x 7057 o31 433 Bügelschraube4

\~ ..w_t27.37. ~~. .34---_~fl(32 36~-----3519~ ~~0~/,/'0------ 20 J 1f~.v fl 79d'_o l 18/I 21 ~21

2O;P- 0-II23 34- (f;;L__ ' @- ~- I~II6 7 8~\'20-e-5 254~3 \ 1 3 I 2 1920I ' / I I-$:f_ . . .· ~-8--(l)-k.__------': --'~ - 0-li --.-@)l n-\ 12IJ - r- ·-e-,~-· t6lr1M\15 ~-1 )oI I 22172532-0-

315I17 14 t+ ~ lt .n~111~1311cI I II• I.,• _-_:[-·­ l21Bildtafel 3Gruppe: Laufbrett mit Rückenlehne und HaltestangePos.DIN/Nr.Bezeichnung1 708 6122 708 6114 o31 6134 o31 6144 o31 6154 o31 8754 o31 6165 o31 6175 o31 6185 o31 6195 o3l 8765 o31 6206 o31 7517 o31 7148910 o31 74911 oo1 37412 707 96513 oll 73514 oo1 98015 DJN 60116 DJN 55517 DJN 60319 o32 40020 DIN 60121 DIN 55522 708 60723 709 20824 709 69925 DIN Sol -26 DIN 12727 :DIN 127 -- -28 DIN 60129 7o9 7ö9Halter rechtsHalter linksEinfassung 2, 00 mEinfassung 2, 25 mEinfassung 2, 50 mEinfassung 2, 64 mEinfassung 3, 00 mLaufbrett 2, 00 mLaufbrett 2, 25 mLaufbrett 2, 50 mLaufbrett 2, 64 mLaufbrett 3, 00 mBeilage für LaufbrettBeilageBeilageU-StückRückenlehneFeststellstiftFedersplintSechskantschraube M 10 x 60Sechskantmutter M 1 0Flachrundschraube M 1 0 x 60HaltestangeSechskantSchraube M 10 x 15 verzinktSechskant:mutter M 10Haltest'ange mit SchraubenSticherStützeSechskantschraube M 12 x 35 MuFederring A .1 0-Federriilg A 12Sechskantschraube M .1 0 x 20 MuStütze mit_ßchraaben7

4f9_..:wDI18- 117- ~[I- 24~I25II22Bildtafel 4Schar mit SaatrohrBild-Nr.ErsatzteilNr.BezeichnungStückz.GruppeBemerkung81 7090291 7090301 7090321 7090332 7090282 7090313 715 8054 0325774 0325785 0317856 707 7517 0317828 052 3479 03257210 03212410 03212511 DIN 66011 DIN 66012 DIN 55513 DIN 66014 DIN 66115 03157416 03169516 03157517 03136018 03157319 o3150520 DIN 9421 709 ::39422 033 48623 DIN 9424 031 78125 031 57626 709 635Schar langSchar kurzSäbelschar langSäbelschar kurzScharkörper mit ScharspitzeScharkörper mit SäbelscharspitzeScharklaueScharstab langScharstab kurzScharspitzeSäbelscharspitzeLagerbüchseDistanzbolzenKlauenschraube M 14 x lo2Distanzbüchse, Säbelschar langDistanzbüchse, Säbelschar kurzHalbrundniet 6 x 70, Säbelschar langHalbrundniet 6 x 45, Säbelschar kurzSechskantniutter M 14Halbrundniet 6 x 40Senkniet 5 x 18DruckstabDruckstab gekröpft innenDruckstab gekröpft außenHalter für DruckfederDruckfederFedersplintSplint 8 X 75SaatrohrSchutzdeckelSplint 5 X 50HochhängehakenDistanzstückScharklauen.Bed.IIIIIIII"IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII"IIIIIIIIIIIIIIIIII

i·s ~••I Ic§--25\ ·~~\r=f~~ . \'~6/ 22- '-X-21::JI -27. 57 A'S ~I·. ::::u-:,/4u ~·~/ _0'11 ~18 1 .

64\. . 7 4 . ~·. .{ 1/.,·.·;'!hs ./6 .Bildtafel 6Gruppe: Saat s tri e g e 1Pos.DIN/Nr.Bezeichn1.1ng709 910709 911709 912709 913709 9142 7o9 4o83 7o9 4o64 o32 9635 oll 2736 7o9 4o77 o31 5o58 7o8 61o9 o33 298lo o33 29911 . o33 38912 DIN 6ol13 DIN 679814 7o9 85514 7o9 85614. 7o9 85714 7o9 85815 o21 34616 o33 66717 DIN 9418 7o9 873l8 7o9 87418 7o9 87518 7o9 87618 7o9 877Striegelrahmen 2, oo mStriegelrahmen 2, .25 mStriegelrahmen 2, 5o mStriegelrahmen 2, 64 mStriegelrahmen 3, oo mTeleskopstab kompl.TeleskopstabV-Scheibe 26/14, 5 tp x 2DruckfederDruckstab mit Buchse·Federsplint 4 C/JStecker mit.Kette kompl.Vorderer ZinkenHinterer ZinkenSpannblechSechskantschraübe M lo x 45 MuFächerscheibe I 10, 5Zinkenträger 9oo mmzl.nkenträger 12oo mmZinkenträger 145o mmZinkenträger 164o mmV-Scheibe 3o/17 C/J x 3BolzenSplint 5 C/J x 25Striegel ko.mpl. 2, oo mStriegel kompl. 2, 25 mStriegel .ko:mpl. 2; 5o mStriegel kompl. 2, G4 mStriegel kompl. 3; oo n:lo

7Bildtafel 7DoppelscheibenscharPos.DIN /Nr.B e z e ichnun g12245678910111213141516171819202122232425262627-,_ ' 282930313233343535363636363738394041414243444546474849716 414716 415716· 411709 584712 367 'DIN 86052 483032 001DIN 625052 242032 014052 241DIN 660052 245052 484032 013004 102DIN 126DIN 601032 008707 492033 103DIN 603052 485DIN 127DIN 558032 114032 112707 860031 782032 119003 647DIN 557DIN 601DIN 127DIN 555032 115031 574032 116032 117031 695031 575031 360031 573031 505DIN 94709 242700 143DIN 94031 781001 903004 119004 120004 117707 748052 480Doppelscheibenschar lang kompl.Doppelscheibenschar kurz kompl.ScharkörperEinlaufdeckelEinlaufdeckelHalbrundschraube M 6 x 6DistanzringScheibeRillenkugellager 6204DruckstückDichtungLagerdeckelHalbrundniet 5 x 1 6Schraube M 12 x 30 {Innensechskant)Schraube M 12 x 30 Lingsgew. (lnnensechskant)VerschlußstopfenSchmiernippel H 1 6 x 1FilzringU-Scheibe 13/7 x 1, 25Sechskarrtschraube M 6 x 6!1DruckböckchenFührungsrohrAbstreicher außenFlachrundschraube M 6 x 11 0Flügelmutter M 6Federring A 8Sechskantschraube M 8 x 16Scharstab langScharstab kurzScharklaueLagerbüchseDistanzbolzenKlauenschraube M 14 x 95Vierkantmutter M 14Sechskarrtschraube M 8 x 35Federring A 8 -Sechskantmutter M 8Druckstab, Schar langDruckstab, Schar kurzDruckstab, gekröpft innen, Schar langDruckstab, gekröpft außen, Schar langDruckstab, gekröpft innen, Schar kurzDruckstab. gekröpft außen. Schar kurzHalter für DruckfederDruckfederFedersplintSplint 8 X 50Saatrohr für kurzes ScharSaatrohr langSplint 5 X 50HochhängehakenDruckfederAbstreifer linksAbstreifer rechtsSchlauf~ für AbstreiferScheibe mit Lager kompl.Schutzkappe11

8Iflm-8II I• •-5I I• ·-4~I I --3Bildtafel 8SpurlockererPos.ErsatzteilNr.Bez~ichnung1 7o9 363 Spurlockererhalter2 o32 249 Löffeleggenzinken, kurz / /3 o32 78o Klemmstück4 DIN 6798 Fächerscheibe I 12, 55 DIN 555 Sechskantmutter M 1:?6 o33 194 Druckstab7 DIN 94 Splint 8 x 4o8 o31 36o Halter für Druckfeder9 o31 5o8 Druckfederlo o31 \121 Kreuzgelenk11 o31 5o5 Federsplint12 o31 431 Druckhebel rechts13 o31 432 Druckhebel links14 o31 433 Bügelschraube15 o31 434 Druckstück16 o32 785 Zinkenhalter17 DIN 557 Vierkantmutter M 1418 o32 859 Löffeleggenzinken, lang19 DIN 555 Sechskantmutter M lo2o DIN 6798 Fächerscheibe I lo, 521 DIN 1481 Spannhülse 9 x 322~r DIN 6ol Sechskantschraube M 14 x 4523 DIN 555 Sechskantmutter M 1424 DIN 6798 Fächerscheibe I 14, 57o9 364 Spurlockerer mit 2 Zinken kompl.7o9 365 Spurlockerer mit 3 Zinken kompl.12

______________ ....,./,"d' 0~::!I(A)+ + Ol~~~ m....,..._c:mm00f.10"w (.))(.V .:.:..) ~;s......I I(,Ot..Q I'.;1 ...... (I)(,) (J.) 00...l • ..&.C/)(A)(A)1\)~

,_.Bildtafel 9Gruppe: Saatkasten DAS niit AntriebPos~ DIN/Nr. Bezeichnung141 s:: Saatkastendeckel - VorderteilI (I)2 2:S Saatkastendeckel - Hinterteil.... (I)3 ~~Saatkasten4 $..4"0 Rührwelle5< s::.s:: ::s Bodenkeilwelle6 c:J (I)Saatwelle7 ~~:cl Kistebenschiene(I) $.-4 aS8,....",.C N Entleerungstrog9 o32 283 Haken für Saatrohr10 o32 282 Kisteben11 DIN 661 Senkniet 5 x 1612 o32 800 Sichtfenster13 DIN 127 Federring A 1014 Schmiernippel H 1 6 X 115 o32 186 Säwellenlager16 DIN 555 Sechskantmutter M 817 DIN 912 Innensechskantschraube M 8 x 1218 708 508 Klinkenhalter links19 o32 405 Klinkenfeder links20 o32 221 Klinke21 oo5 619 U-Scheibe 21/12, 5 x 1 ·22 DIN 94 Splint 4 X 20··-23 oo2 324 Schubrad24 032453 Distanzbüchse- ../''25 DIN 602 Vierkantschraube M 6 x 4526 o32 477 Kegelbuchse27 o31 983 Bode-nkeil28 o32 269 Druckfeder29 o31 984 Einstellklappe30 DIN 553 Gewindestift mit Spitze M 8 x 1331 DIN 555 Sechskantmutte._r M 632 DIN 558 Sechskantschraube M 10 x 3033 o32 322 Kugelgriff34 708 620 Führung35 DIN 1481 Spannhülse Sh 3, 5 x 2436 DIN 660 Halbrundniet 3, 5 x 1537 oo4 621 Zugfeder38 708 622 Bodenklappenhebel39 DIN 601 Sechskantschraube M 8 x 2040 DIN 558 Sechskantschraube M 8 x 1541 DIN 127 Federring A 842 o32 193 Rührwellenlager links43 DIN 87 Senkschraube M 8 x 4544 DIN 601 Sechskantschraube M 8 x 4045 033 499 Rührwellenlager mitte46 033 500 Deckel für Rührwellenlager mitte·-47 708 510 Haken für Entleerungstrog\48 DIN 660 Halbrundniet 5 x 1049 o32 465 U-Scheibe 18/5,8 x 250 708 769 Stellhebelplatte51 DIN 86 Halbrundschraube M 6 x 3052 o32 431 Gummipuffer53 DIN 601 Sechskantschraube M 8 x 2054 o32 690 Ausfüllring55 DIN 7967 Sicherungsmutter M 856 DIN 86 Halbrundschraube M 6 x 657 o32 330 Schiebefeder58 o33 288 Abstellschieber59 o32 305 Halbrundniet60 DIN 94 Splint 3 X 1561 o32 227 Flacheisen62 DIN 553 Gewindestift mit Spitze M 8 x ·1563 oo3 413 U-Scheibe 21/12,5 x 364 708 794 Schutzblech65 o32 479 U-Scheibe 20/8 X 266 o32 478 Distanzbuchse67 o32 304 Lager für Deckel ·.c68 -o36 399 U-Scheibe 26/9 x 1, 569 o20 316 Kugelgriff70 DIN 555 Sechskantmutter M 1071 oo3 224 U-Scheibe 21/10,5 x 1, 572 DIN 558 Sechskantschraube M 10 x 3073 708 503 Riegel für Säwellenlager rechts74 DIN 1481 Spannhülse Sh 5 x 25

______________ ....,./,"d' 0~::!I(A)+ + Ol~~~ m....,..._c:mm00f.10"w (.))(.V .:.:..) ~;s......I I(,Ot..Q I'.;1 ...... (I)(,) (J.) 00...l • ..&.C/)(A)(A)1\)~

Bildtafel 9Saatkasten DAS mit AntriebPos. DIN/Nr. Bezeichnung75 033 114 Zahnrad für Rührwelle76 032 122 Rührwellenlager. rechts77 Oll 464 U-Scheibe 26/17 C/J x 1, 578 DIN 94 Splint 5 C/J X 2579 032 188 Säwellenlager. rechts801 708 506 Klinkenhalter. rechts81 032 404 Klinkenfeder, rechts82 032 126 Antriebszahnrad83 DIN471 Seeger-Sicherung A 32 x 1, 584 708 789 Räderhebel85 708 553 Knebelschraube86 708 793 Halter für Räderhebel87 709 972 Zahnrad für Säwelle88 032 232 Arretierungascheibe89 032 328 Bolzen für Feder90 032 329 Büchse91 032 476 Distanzhülse92 DIN 558 Sechskantschraube M 6 x 2093 032 321 Feder für Arretierungascheibe94 U-Scheibe 13/6. 5 C/J x 1, 2595 709 743 Mittelgang95 709 460 Zahnrad 9/36- '96 DIN471 Seeger-Sicherung98 005 713 Zugfeder99 708 618 Riegel für Säwelle100 708 791 Schalthebel101 000 0119 Stellring102 000 0U5 Stellmuffe104 DIN 553 Gewindestift mit Spitze M 10 x 14105 032 691 Stellgriff106 032 692 Stellhebelführung107 708 795 Einstellhebel108 DIN 558 Sechskantschraube M 8 x 25109 032 874 Zahnrad für Abdrehkurbel110 002 371 Federsplint111 DIN 1481 Spannhülse 5 x 31112 032 875 Abdrehkurbel113 708 762 Bodenklappenhebel kompl.114 DIN 471 Seeger-Sicherung A 30 x 1, 5115 000 078 Skala116 Kerbniet 3, 5 x 611'7 708 555 Zahnrad für Säwelle118 708 734 Abdrehkurbel119 708 790 Räderhebel120 708 792 Räderhebel kompl.121 032 873 Kugelr-' i 22 DIN 1481 Spannhülse 4 x 16123 021 937 U-Scheibe 26/17 C/J x 2, 5124 DIN471 Seeger-Sicherung A 16 x 1125 032 758 Zahnrad126 032 757 Doppelzahnrad127 709 744 Lagerbock128 709 329 Kleinstmengengetriebe129 DIN 7 Zylinderstift 4 h 11 X 24130 032 450 Distanzbüchse, kurz131 0"32 449 Distanzbüchse, lang132 032 2:i6 Rastblech, rechts133 032 539 Rastblech, links134 DJiN 558 Sechskantschraube M 8 x 50135 032 452 Rastblech, links136 032 451 Rastblech, rechts137 708 579 Klinkenhalter138 708 578 Klinkenhalter139 DIN 558 Sechskantschraube M 8 x 55140 032 3;36 Distanzbuchse141 ,032 189 Gummistopfen709 372 Meterzähler kompl.15

......(J)r-14---,IJ"t~ 8 ? f 36 ~54I ~-\u~'i::z1 38 ~ lIL __ 8,--r_ .J,;-32 I ,._83405 ~ 67, , e. I 68' II el)/ -54J:t ~~~"-69~"-70~'-.....!J1l"-727:-........,I71 ,?72 ........ ~·..........I. 1 1 J 28 ;pf263f--·-~ ,L'f~ I_ r. 4013 __ _.....,.~ ~ ..,./.Al-e- , / 1,1 ~4ll1ry 12 Ii ., '0 '-I "- / ~ .10 u 13 ~ r---;: 41 ~-\ ~ I I~ '0._ t.2~l{]_.p-11 16~.(._ I -~\ / /'-........ ,A99~ 18 17 --1 "),-20.-/'c:::::::Y ..........I ......._,.-2221 ......~~ '-.~~~92 - ~gj 91_,22,,\/210.,,~c:=§'::: /~81 - '---.... '---14'"'>...........__ . '80 m:,"o. , I '/'•, 791673---{j' "''-.l--78 1,9/'-... -1,8....._@ .rU 1,177/ ~,, /1,0 1-71,/ '~ I76 --,( :rc, t9J,39 7k........J:t' ~~ Ja1 c~ ,

Bildtafel 1 0Saatkasten DANPos. DIN/Nr. Bezeichnung Pos. DIN/Nr. BezeichnungI1Cl] Saatkastendeckel-Vorderteil 76 032 122 Rührwellenlager, rechts2~(!)Saatkastendeckel-Hinterteil 77 Oll 464 U-Sehe ibe 26/ 1 7 x 1 • 53.0Saatkasten 78 DIN 94 Splint 5 X 25~'O::i:!4 c::c: s:: ct! Rührwelle 79 032 188 Säwellenlager rechts.S:: :;:l N5C) (!) s:: Bodenkeilwelle 80 709 581 Gleitschiene. rechtsct!...., (!)6s:: ·a; :S Saatwelle 81 032 404 Klinkenfeder. rechts7(!) ~ (!).,...., .o· 0::: Kistchenschiene 82 032 453 Distanzbüchse8 Entleerungstrog 83 DIN 127 Federring A 109 032 283 Haken für Saatrohr 84 DIN 7 Zylinderstift 4 h 11 X 2410 032 282 Kistchen 85 DIN 558 Sechskantschraube M 8 x 2 511 DIN 661 Senkniet 5 x 16 86 032 450 Distanzbüchse. kurz12 032 800 Sichtfenster 87 032 449 Distanzbüchse. lang13 003 236 U -Scheibe 32/21 x 1. 5 88 032 452 Rastblech, links14 Schmiernippel H 1 6 X 1 89 032 451 Rastblech. rechts15 032 186 Säwellenlager 90 032 336 DiJstanzbuchse16 DIN 555 Sechskantmutter M 8 91 DIN 558 Sechskantschraube M 8 x 5517 DIN 912 Innensechskantschraube M 8 x 12 92 708 579 Klinkenhai te r18 709 582 Gleitschiene, links 93 708 578 Klinkenhai te r19 032 405 Klinkenfeder links 94 DIN 558 Sechskantschraube M 8 x 5020 032 221 Klinke 95 032 539 Rast blech, links21 005 619 U-Scheibe 21/12,5 x 1 96 032 236 Rastblech. rechts22 DIN 94 Splint 4 x 20 97 032 189 Gummistopfen23 003 333 Nockensärad24 DIN 94 Splint 5 x 3525 DIN 602 Vierkantschraube M 6 x 4526 032 477 Kegelbuchse27 031 982 Bodenkeil28 032 269 Druckfeder29 031 984 Einstellklappe30 DIN 553 Gewindestift mit Spitze M 8 x 1531 DIN 555 Sechskantmutter M 632 DIN 558 Sechskantschraube M 10 x 3033 032 322 Kugelgriff34 708 620 Führung35 DIN 1481 Spannhülse 3, 5 x 2436 DIN 660 Halbrundniet 3, 5 x 1537 004 621 Zugfeder38 708 761 Bodenklappenhebel39 DIN 601 Sechskantschraube M 8 x 2040 DIN 558 Sechskautschraube M 8 x 1541 DIN 127 Federring A 842 032 193 Rührwellenlager. links43 DIN 963 Senkschraube M 8 x 2044 DIN 601 Sechskantschraube M 8 x 2045 033 499 Rührwellenlager mitte46 033 500 Deckel für Rührwellenlager mitte)'!7 708 510 Haken für Entleerungstrog- 48 DIN 660 Halbrundniet 5 x 1049 032 465 U -Scheibe 18/5, 8 x 250 708 618 Riegel für Säwellenlager51 DIN 86 Halbrundschraube M 6 x 3052 032 431 Gummipuffer53 DIN 601 Sechskantschraube M 8 x 2054 708 762 Bodenklappenhebel kompl.55 DIN 7967 Sicherungsmutter M 856 DIN 86 Halbrundschraube M 6 x 657 032 330 Schiebefeder58 032 425 AbstellschieberI59 032 305 Halbrundniet60 DIN 94 Splint 3 X 1561 032 227 Flacheisen63 003 413 U-Scheibe 21/12,5 x 365 032 479 U-Scheibe 20/8 x 266 032 478 Distanzbuchse67 032 304 Lager für Deckel68 036 399 U-Scheibe 26/9 x 1, 569 020 316 Kugelgriff70 DIN 555 Sechskantmutter M 1071 003 224 U-Scheibe 21/10, 5.x 1, 572 DIN 558 Sechskantschraube M 10 x 3073 708 503 Riegel für Säwellenlager rechts74 DIN 1481 Spannhülse 5 x 2575 033 114 Zahnrad für Rührwelle1 7

__.OJ111,...___ 16-----q r-15 18I tJ ----fto. "':"] . 17 - 1 I-~19II "" !-® '--20.~ 3\ / 8 1----9 ~. .I "/ ·. ·1 ,c:a". I I 6 I I . 23 I .?":1,~----!----l!J :~~:::/,~/- 24~ --------. ~ -----: 0~- ~- 6_~ ~-_--. .J· -_-1.2_"_ I tJ I .L 3 I I / . . . . I I 2 ~~----- ----- ~..]5 •~ "______ ~~ ~ ~ .---- s . 7 / . I . / 25 -26-- --~ ,. .--.., ....._ / 11 ......___ ~-..._ . - \ '-.,__ ----......._ - ~ - v---..___----- . ---~563 66 ~"------~~~J.... I ~ 3 ~159 57 1---7).:~-._fi.A.a_~4965I \ ~I 55 54 51168 Ek. I 1ft! 111!1 wfj.#!i( d &} , ,6 62 60 I 1 W' -~-A-Gl!58 @(J \\\V~-. ~·--------~ I I L " ~/~ 53 s2 . /56 491.. ..'. ~630 3 --,_7;-- · '"-,,,_~2.•./,~~_).."--~~JI/1.\ 28- \ '/; r- ~' I. o 29 \~7V#: 70-6~ _ ~.._ !J~~ ------~- ---J ': .\ ---31 32 33 . ~. - ~~ - ®~ ---- ... . 0/ r---------:(!f' ------ffl'l 0 ~. ' . \38 34-0 . \!!)'-m:___~~ 43 --

Bildtafel 11Getriebe DANBild- Ersatzteil B e z . e i c hn u n gNr. Nr.Stück/GruppeBemerkung1 DIN 660 Halbrundniet 6 x 202 032121 Flanschlager3 Schmiernippel H 1 6 X 14 032266 Bolzen für Einstellhebellinks4 032267 Bolzen für Einstellhebel recbts5 031997 Zwischenzahnrad6 031996 Antriebszahnrad z= 157 031995 Einstellhebel8 032268 Bolzen9 032269 Druckfeder10 032324 Sterngriff11 708545 Antriebswelle oben12 DIN 94 Splint 5 :X 4013 031417 U-Scheibe 36/26 x 1, 514 708546 Einstellhebel links14 708547 Einstellhebel rechts15 032251 Griff für Schaltstange16 032373 Hülse17 032269 Druckfederi8 DIN 1481 Spannhülse 4 x · 2019 DIN 1481 Spannhülse 4 x 1420 032274 Schaltstange21 032127 Führung für Schalthebel22 .. DIN 558 Sechskantschrauben M 8 x 1523 DIN 127 Federring A 824 DIN 601 Sechskantschra:ube M 8 x 5025 032327 Distanzbüchse26 032231 Rasteisen27 DIN 555 Sechskantmutter M 828 708549 Schalthebel29 DIN471 Seeger-Sicherung A . 20 x 1, 230 003236 U-Scheibe 32/21 x 1,5[I~l9~w l;532 032337 Halter für Räderhebel~I33 708551 Räderhebel~p rl: Si~34 DIN471 Seeger-Sicherung A 24 x 1, 235 002364 Zahnrad 9/3636 709438 Zwischenzahnrad37 708556 Schutzblech. .0!~III•~ ~mß$38. 032126 Antriebszahnrad ..... .tJ39 DIN471 Seeger.:.Sicherung A 30. x 1, 5 +ii §e40 DIN471 Seeger-Sicherun,g A 32 x 1, 5· ~~41 709772 Säwellenzahnrad 17/44 .f:jO42 032232 Arretierungs~eibe1:~ •lö43 032328 Bolzen für Feder () ~U)ll,44 032329 Büchse45 032476 Distanzhülse ·-! Q ~~46 U-Scheibe 13/6,5 x 1, 2547 032321 Feder für Arretierungascheibe48 DIN 558 Sechskantschraube M 6 x 2049 DIN 915 Gewindestift AM 8 x 1250 031998 Zahnrad z= 15 (Getriebeausgang). 51 031999 Zahnrad z= 23 (Getriebeeingang)52 DIN 471 Seeger-Sicherung A 40 x 1, 7553 032490 U-Scheibe . 60/40, 5 x 2, 554 031994 Dreistufenzahnrad 33 I 21 I 1355 032323 Distanzrohr56 DIN 603 Flachrundschraube M 8 x 160 mit Mutter57 032766 Zahnrad z= 3358 032767 Zahnrad z= 3159 032768 Zahnrad z= 2960 032769 Zahnrad z= 2761 032770 Zahnrad z= 2562 032771 Zahnrad z= 2463 032772 Zahnrad z= 2364 032773 Zahnrad z:i: 2265 DIN 1481 Spannhülse 6, 5 x 3666 00124:9 Flanschlager67 DIN 660 Halbrundniet 5 x 1668 032349 Antriebswelle unten69 032875 Abdrehkurbel70 002371 Federsplint71 032874 Zahnrad 'für Abdrehkurbel72 DIN 1481 Spannhülse Sh 5 x 3073 708555 Zahnrad für Säwelle74 708734 Abdrehk;U'rbel75 032873 Kugel76 DIN 1481 Spannhülse Sh 4 x 16-~~19

12T-6I~138-~~~ II9-~e-10I1225r __ ..L_ -,122~ I1 21/Q9 JOT IL_ __l'_.JBildtafel 12Gruppe: Rübendruc~rolle- Bohn ~~nt~d - Feinsaatring und EinsatzkästchenPos.DIN/Nr.B e z e i c h n u n g:;122345678910111213141516171819202122232425702 494000 316oo2 084702 497000 881DIN 94DIN 601oo5 540oo6 133oo5 539DIN 555oo3 243oo3 242oo6 684702 ·495702 725oo1 207700 513001· 205702 726. 709 740032 644032 6457o8 736Gestänge mit Lager und KetteDruckrolle, gewölbtDruckrolle, hohl.AufhängehakenAchseSplint 5 X 25Sechskantschraube M 10 x 75DistanzlagerZugfederKlemmstückSechskantmutter M 10Linker S-HakenRechter S-HakenSchleifbügelRübendruckrolle gewölbt kompl.Rübendruckrolle hohl kompl.BohnenradZwischenringFeinsäradFeinsaatringEinsatzkästchenGummiSchieberEinsatzkästchen kompl.20