yann arthus bertrand - Ville de Calais

EXPOSITIONDU 20 JUILLET AU 31 OCTOBRE 2009CALAIS PARC SAINT-PIERREDOSSIER DE PRESSE - PRESS KIT - PRESSEMAPPE - PERSDOSSIER

Campement nomade et troupeau, région du lac Tchad, Tchad (13°15’ N - 15°12’ E).DOSSIER DE PRESSE LA TERRE VUE DU CIEL PAR YANN ARTHUS-BERTRAND - CALAIS

sommaire4/5 Yann Arthus-Bertrand6/7 «La Terre vue du Ciel» :un projet de longue haleine8/9 Une exposition attendue10/11 Son film «Home» : un succès mondial12/13 Yann Arthus-Bertrand : un message fort14/15 Un livret pédagogique largement diffusé16/17 Calais, une ville pleine d’espoir18/19 Calais change et le fait savoir20/21 Une communication à grande échelle22/23 Visuels de l’expositionCONTENTS4/ 5 Yann Arthus-Bertrand6/ 7 "Earth from Above": a lengthy project8/ 9 A long-awaited exhibition10/ 11 His film “Home”: a complete success12/ 13 Yann Arthus-Bertrand: a strong message14/15 XXXXXXXXXXXXXXXX16/17 Calais, a town full of hope18/ 19Calais is changing and wants everyone toknow20/ 21 Large-scale communication22/ 23 Visual of the exhibitionZUSAMMENFASSUNG4/5 Yann Arthus-Bertrand6/7 «Die Erde von oben»: ein mit Ausdauerverfolgtes Projekt8/9 Eine erwartete Ausstellung10/11 Sein Film «Home»: ein Erfolg12/13 Yann Arthus Bertrand: eine starkeBotschaft14/15xxxxxxxxxxxxxx16/17 Calais, eine Stadt voll der Erwartungen18/ 19Calais wandelt sich und macht von sichreden20/ 21 Eine breitangelegte Informationskampagne22/ 23Ansichten der AusstellungINHOUDSOPGAVE4/ 5 Yann Arthus-Bertrand6/ 7 «De Aarde vanuit de Hemel» :een langtermijnproject….8/ 9 Een langverwachte tentoonstelling10/ 11 Zijn film «Home» : een succes12/ 13 Yann Arthus-Bertrand: een krachtigeoproep14/15 XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX16/ 17 Calais, een veelbelovende stad18/ 19 Calais is bezig te veranderen enpubliceert hierover20/ 21 Een grootschalige communicatie22/ 23 Beeldmateriaal van de tentoonstelling3DOSSIER DE PRESSE LA TERRE VUE DU CIEL PAR YANN ARTHUS-BERTRAND - CALAIS

© Thomas Sorrentino>YANNARTHUS-BERTRANDDer 1946 geborene Yann Arthus-Bertrand war seit jehervon Tieren und Naturlandschaften fasziniert.Als er im Alter von 30 Jahren nach Kenia reist, um eineLöwenfamilie zu studieren, entdeckt er seine Leidenschaft.Zunächst als Ergänzung seiner schriftlichenBeobachtungen gedacht, beginnt er zu fotografieren. Voneinem selbstgesteuerten Heißluftballons aus hat er eineneue Perspektive und entdeckt von nun an die Erde vonoben.1991 eröffnet er seine erste Agentur für Luftaufnahmen:«Altitude».Im Jahr 2003 startet er ein neues Projekt: «6 MilliardenAndere». Mit seinem Team bricht er zu Begegnungen mitMännern und Frauen auf der ganzen Welt auf. DerenAnsichten über universelle Themen (das Leben, denTod…) hält er auf Video fest.Sensibel für Umweltanliegen gründet er GoodPlanet mitdem Ziel, konkrete Lösungen für einverantwortungsvolleres Lebensmodell zu entwickeln.Jüngst drehte Yann Arthus-Bertrand den Spielfilm «Home»,der gleichzeitig in zahlreichen Ländern startete.Yann Arhus Bertrand gilt militanter Umweltschützer, derstets für Überaschungen sorgt.Yann Arthus-Bertrand, geboren in 1946, heeft zich altijdaangetrokken gevoeld tot dieren en natuurgebieden.Op 30-jarige leeftijd, op weg naar Kenya om een familieleeuwen te observeren, ontdekte hij zijn passie. Om zijnschriftelijke observaties te ondersteunen, besloot hijfoto's te maken. Als luchtballonpiloot kreeg hij eennieuwe visie en ontdekte de Aarde vanuit de lucht.In 1991 opende hij zijn eerste luchtfotoagentschap:Hoogte.In 2003 lanceert hij een nieuw project «6 miljardanderen». Met zijn team gaat hij op zoek naar mannen envrouwen in de gehele wereld. Hij legt hun getuigenis overuniversele thema's (leven, dood) op video vast.Milieubewust besluit hij GoodPlanet te creëren, om tewerken aan concrete oplossingen ter bevordering van eenlevensstijl waarin meer plaats is voorverantwoordelijkheid.Onlangs heeft Yann Arthus-Bertrand een avondvullendefilm gemaakt onder de naam «Home», die gelijktijdig ineen groot aantal landen werd uitgezonden.Yann Arhus-Bertrand die beschouwd wordt als eenmilitante ecoloog heeft nog veel voor ons in petto.4DOSSIER DE PRESSE LA TERRE VUE DU CIEL PAR YANN ARTHUS-BERTRAND - CALAIS

«LA TERRE VUE DU CIEL»,UN PROJET DE LONGUE HALEINERécolte du coton sur les rives de l’Euphrate, près de Deir ez-Zor, Syrie(35°23’ N - 40°07’ E)."EARTH FROM ABOVE",A LENGTHY PROJECTUN PROJET DE LONGUE DATE :Passionné de photo, Yann Arthus-Bertrand s’est lancé àcorps perdu dans le projet «La Terre vue du Ciel» en 1994.UN OBJECTIF SIMPLE :Amoureux de la Terre, son objectif était de faire un étatdes lieux de la planète à la veille du XXIème siècle.Sans faire de catastrophisme, il voulait refléter l’exactesituation.UN DÉBUT DIFFICILE :Peu soutenu au début, il trouve le soutien de l’UNESCO,qui va lui permettre de survoler certains pays, et deFUJIFILM, qui lui fournit toutes les pellicules dont il abesoin ainsi que leur développement.UN BILAN PLUS QUE POSITIF :C’est grâce à sa passion et à la détermination de toute sonéquipe que le projet «La Terre vue du Ciel» a peu à peupris forme. Après avoir survolé le monde entier et pris desmilliers de photos, Yann Arthus-Bertrand a publié unpremier livre. La beauté et la diversité des sitesphotographiés émerveillent les visiteurs. Ce succèspousse Yann Arthus-Bertrand à accentuer ce projet pouroffrir toujours plus de photos.Pour «La Terre vue du Ciel», Yann Arthus-Bertrand atraversé plus de 150 pays.Dans le but de partager son projet, il publie des livres etorganise de nombreuses expositions à travers le monde.A LONG-STANDING PROJECT:A passionate photographer, Yann Arthus-Bertrand threwhimself whole-heartedly into "Earth from Above" projectin 1994.A SIMPLE OBJECTIVE:As a lover of the Earth, his objective was to create anoverall view of the planet at the turn of the 21st Century.He wanted to honestly reflect the exact situation withoutany melodrama.A DIFFICULT START:He found little support initially, but later gained thesupport of UNESCO, which allowed him to fly over certaincountries, and of FUJIFILM, who provided him with all thefilms he needed and also developed them.A MORE THAN POSITIVE OUTCOME:It was thanks to his passion and the determination of hisentire team that “Earth from Above” project gradually tookshape. Having covered the whole world from the air andtaken thousands of photographs, Yann Arthus-Bertrandpublished his first book. Visitors marvel at the beauty anddiversity of the sites he has photographed. This successurged Yann Arthus-Bertrand to expand the project toinclude an increasing number of photographs.For the “Earth from Above” project, Yann Arthus-Bertrandcrossed more than 150 countries.He publishes books and organises various exhibitionsthroughout the world with the aim of sharing his projectwith others.7DOSSIER DE PRESSE LA TERRE VUE DU CIEL PAR YANN ARTHUS-BERTRAND - CALAIS

Baleine au large de la péninsule de Valdés, Argentine (42°23’ S - 64°29’ O).Blue Lagoon, près de Grindavik, presqu’îlede Reykjanes, Islande (63°53’ N - 22°27’ O).EINE VON ALLEN ERWARTETEAUSSTELLUNGZahlreich sind die Städte, die die Ausstellung «Die Erdevon oben» beheimatet haben:ParisNew YorkLondon …EINE AUSSTELLUNG MIT AUSNAHMECHARAKTERDerzeit hat «Die Erde von oben » Halt in Calais gemacht.Bedeutende Mittel wurden eingesetzt, um den Besucherneine Ausstellung der Sonderklasse zu garantieren.Die Ausstellung ist keine bloße Kopie dessen, was schonanderswo zu sehen war, sondern eine vollkommeneNeuigkeit. Bisher der Öffentlichkeit nicht zugänglicheAufnahmen werden nun alle begeistern.120 AUFNAHMENDie Besucher können sich durch einen Parcours führenlassen und in dessen Verlauf 139 Fotos betrachten.Tag und Nacht beleuchtet, werden ihre Schönheit und ihreVielfalt Groß und Klein in Erstaunen versetzen, die, nachBelieben umherspazieren und bei einer gigantischenErdkarte zusammenkommen können, auf der diefotografierten Orte eingezeichnet sind.TREFFPUNKT IM PARK SAINT-PIERRE VON ENDE JULI BISANFANG NOVEMBER – EINTRITT FREIEEN TENTOONSTELLING WAARIEDEREEN NAAR UITKEEKIn veel steden is de tentoonstelling «De Aarde vanuit deHemel» te zien:ParijsNew YorkLonden …EEN UITZONDERLIJKE TENTOONSTELLINGVandaag is «De Aarde vanuit de Hemel» te zien in Calais.Belangrijke middelen zijn aangewend om bezoekers eenuitzonderlijke tentoonstelling te bieden.De tentoonstelling is geen fletse kopie van wat op andereplaatsen gedaan is, maar een volkomen nieuwetentoonstelling. Foto's die nog niet eerder zijngepubliceerd, zullen velen enthousiasmeren.120 FOTO'SDe bezoekers kunnen tijdens een rondleiding 139 foto'sontdekken. De schoonheid en verscheidenheid van dag ennacht verlichte foto's zal klein en groot verbazen, die inalle vrijheid kunnen slenteren op weg naar de gigantischewereldkaart die hen uitleg geeft over de locaties waaropde foto's gemaakt zijnONTMOETINGSPLAATS IN HET SAINT-PIERRE PARKVAN 20 JULI T/M 31 OKTOBER - ENTREE IS GRATIS8DOSSIER DE PRESSE LA TERRE VUE DU CIEL PAR YANN ARTHUS-BERTRAND - CALAIS

L’œil des Maldives, atoll de Malé Nord, Maldives (4°14’ N - 73°26’ E).UNE EXPOSITION ATTENDUE DETOUSLes villes ayant accueilli l’exposition «La Terre vue du Ciel»sont nombreuse, plus de 115 aujourd’hui :ParisNew YorkLondres …UNE EXPOSITION D’EXCEPTIONAujourd’hui, «La Terre vue du Ciel» s’arrête à Calais. Desmoyens importants ont été mis en place pour assurer auxvisiteurs une exposition d’exception. Elle n’est pas unepâle copie de ce qui a déjà été fait ailleurs mais bel et bienune exposition inédite. Des clichés jusqu’à présent jamaisrelatés au public feront le bonheur de tous.PLUS DE 120 CLICHESLes visiteurs auront l’occasion de se laisser guider àtravers un parcours et découvriront 139 photos. Illuminéesjour et nuit, leur beauté et leur diversité émerveillerontpetits et grands qui, au gré de leurs envies, déambulerontpour se donner rendez-vous au planisphère géant quipermettra aux visiteurs de localiser les lieux photographiésRENDEZ-VOUS AU PARC SAINT-PIERREDU 20 JUILLET AU 31 OCTOBRE 2009ENTREE GRATUITEAN EXHIBITION LONG-AWAITED BYALL“Earth from Above” exhibition has visited many cities:ParisNew YorkLondon, etc.AN EXCEPTIONAL EXHIBITION" Earth from Above” is currently in Calais. Significant stepshave been taken to promise visitors an exceptionalexhibition. It is not a pale copy of what has gone before itelsewhere but is indeed an as yet unseen exhibition. Shotswhich have never yet been shared with the public willdelight young and old alike.120 SHOTSVisitors will be able to wander through the walk-throughexhibition and discover 139 photographs. Illuminated bynight and by day, their beauty and their diversity willamaze young and old alike as they wander through attheir own pace to the huge planisphere where visitors canlocate the places in the photographs.JOIN US AT PARC SAINT-PIERREFROM THE END OF JULY UNTILTHE BEGINNING OF NOVEMBER – FREE ENTRY9DOSSIER DE PRESSE LA TERRE VUE DU CIEL PAR YANN ARTHUS-BERTRAND - CALAIS

SON FILM «HOME» :UN SUCCES MONDIALLe nouveau film de Yann Arthus-Bertrand «Home» sorti le5 juin 2009, simultanément dans plus de 130 pays,au cinéma, à la télévision et sur internet, a connu un grandsuccès au niveau mondial.Le film Home est né de la rencontre de Yann Arthus-Bertrand, Luc Besson et François-Henri Pinault. Leurambition commune est de faire comprendre et partagerles enjeux de notre planète et provoquer une prise deconscience générale sur les enjeux de responsabilitésociale et environnementale.Yann Arthus-Bertrand, ennous faisant partager son émerveillement autant que soninquiétude, espère toucher le plus grand nombre depersonnes possibles (aucun copyrignt, téléchargementpossible, diffusion libre).Nous sommes tous responsables de l’état de notreplanète. Tel est le message du film.De par chacune de ses actions, Yann Arthus-Bertrandsensibilise le public à l’état de notre planète.HIS FILM “HOME”: A COMPLETESUCCESSYann Arthus-Bertrand’s new film “Home”, releasedsimultaneously in many countries on 5th June 2009, in thecinema, on the television and on the Internet, has been agreat success.The film was co-produced by Luc Besson and deals withecological issues. Through the use of aerial images YannArthus-Bertrand hopes to reach as many people aspossible, and for this reason, there is no copyright -anyone can show the film as they please.We are all responsible for the state of our planet. Such isthe message of the film.Yann Arthus-Bertrand makes the public aware of the stateof our planet through everything he does.Yann Arthus-Bertrand maakt het publiek in al zijn actiesbewust van de staat waarin onze planeet zich bevindt.SEIN FILM «HOME»: EIN ERFOLGDer neue Film von Yann Arthus-Bertrand «Home» startetemit großem Erfolg am 5. Juni 2009 gleichzeitg inzahlreichen Ländern im Kino, im Fernsehen und imInternet.Co-produziert von Luc Besson, handelt der Film vonökologischen Fragen. Mit einer Zusammenstellung vonLuftaufnahmen erhofft Yann Arthus-Bertrand einegrößtmögliche Anzahl von Personen zu erreichen.Deshalb gibt es auch keinerlei Copyright. Jeder kann nachBelieben den Film verbreiten.Wir tragen alle Verantwortung für den Zustand unseresPlaneten. Dies ist die zentrale Botschaft des Films.Mit jeder seiner Aktionen schafft Yann Arthus-BertrandBewusstsein in der Öffentlichkeit für den Zustand unseresPlaneten.ZIJN FILM «HOME» : EEN SUCCESDe nieuwe film van Yann Arthus-Bertrand «Home» die op5 juni 2009, gelijktijdig in een groot aantal landen in debioscoop, op televisie en Internet is gereleased, kent eengroot succes.De film met als coproducent Luc Besson, behandeltmilieuvragen. Yann Arthus-Bertrand hoopt met dezeluchtfoto's een zo groot mogelijk publiek te trekken.Daarom bestaat er geen copyright op de film. Iedereen isvrij de film uit te geven.Wij zijn allemaal verantwoordelijk voor de situatie vanonze planeet. Dat is de boodschap van de film.Yann Arthus-Bertrand maakt het publiek in al zijn actiesbewust van de staat waarin onze planeet zich bevindt.10DOSSIER DE PRESSE LA TERRE VUE DU CIEL PAR YANN ARTHUS-BERTRAND - CALAIS

DOSSIER DE PRESSE LA TERRE VUE DU CIEL PAR YANN ARTHUS-BERTRAND - CALAIS11

Tapis de Marrakech, Maroc (31°37’ N - 8°00’ O).12DOSSIER DE PRESSE LA TERRE VUE DU CIEL PAR YANN ARTHUS-BERTRAND - CALAIS

YANN ARTHUS-BERTRAND :DES MESSAGES FORTSDe par l’actualité, nous voyons à quel point notre planèteest en danger. Les excès dont elle est victime la fragiliseun peu plus chaque jour. C’est la raison pour laquelle,sensible à la cause environnementale, Yann Arthus-Bertrand utilise la photographie.Montrant l’exacte vérité de la situation, plus marquantequ’un discours, elle apparaît comme étant le meilleurmoyen de sensibiliser le grand public.Ses messages :PROTEGONS NOTRE PLANETEPROPOSONS DES SOLUTIONS CONCRETESMETTONS L’ECOLOGIE AU CŒUR DES CONSCIENCES.C’est en allant à l’exposition «La Terre vue du Ciel» quenous voyons à quel point une photographie peut être auservice de la protection environnementale.En plus de partager une exposition d’exception, YannArthus-Bertrand nous montre à Calais, que laphotographie a une vocation pédagogique et peutcontribuer à éveiller les consciences en faveur de laprotection environnementale .YANN ARTHUS-BERTRAND:STRONG MESSAGESThanks to the news and media we realise just howendangered our planet is. The excesses we expose it toare making it weaker by the day. This is why theenvironmentally-aware Yann Arthus-Bertrand usesphotography.Showing the undeniable truth of the situation has alonger-lasting effect than giving a speech and seems to bethe best way of raising awareness among the generalpublic.His messages:LET’S PROTECT OUR PLANETLET'S OFFER CONCRETE SOLUTIONSLET’S TAKE ECOLOGY TO HEART.Visitors to “Earth from Above” exhibition will understandhow effective a photograph can be in the fight to protectthe environment.In addition to sharing with us this exceptional exhibition,Yann Arthus-Bertrand shows us that photography servesan educational purpose and can help raise awareness ofenvironmental protection.YANN ARTHUS BERTRAND :STARKE BOTSCHAFTENAktuell sehen wir, in welchem Ausmaß unser Planetgefährdet ist. Die Ausbeutungen, denen er ausgesetzt ist,schwächen ihn von Tag zu Tag mehr. Aus diesem Grundsetzt Yann Arthus-Betrand, sensibel für Umweltbelange,die Fotografie ein.Mit einer exakten Darstellung der Realität und einermarkanteren Wirkung als der Sprache allein, scheint siedas geeignetste Mittel für die Sensibilisierung einerbreiten Öffentlichkeit zu sein.Seine Botschaften:1.SCHÜTZEN WIR UNSEREN PLANETEN2.SCHAFFEN WIR KONKRETE LÖSUNGEN3.BRINGEN WIR DIE ÖKOLOGIE INS ZENTRUM DESBEWUSSTSEINSBeim Besuch der Ausstellung «Die Erde von oben »erfahren wir, bis zu welchem Punkt ein Foto zumUmweltschutz beitragen kann.Zusätzlich zur Schaffung einer außergewöhnlichenAusstellung zeigt uns Yann Arthus-Bertrand diepädagogische Wirkung der Fotografie, wie sie beitragenkann, ein Bewusstsein zugunsten des Umweltschutzes zuschaffen.YANN ARTHUS-BERTRANDKRACHTIGE UITSPRAKENIn de actualiteit zien wij in welke mate onze planeet ingevaar is. De excessen waar zij het slachtoffer van isverzwakken haar dagelijks. Daarom gebruikt Yann Arthus-Bertrand die zich het lot van het milieu aantrekt defotografie.Hij toont de exacte waarheid van de situatie, die meerimpact heeft dan een toespraak. Dit schijnt vandaag demeest geschikte methode te zijn om het grote publiekbewust te maken.Zijn uitspraken:LATEN WE ONZE PLANEET BESCHERMENLATEN WE CONCRETE OPLOSSINGEN VOORSTELLENLATEN WIJ VAN MILIEUBESCHERMING DE SPIL MAKENVAN ONS GEWETEN.Een bezoek aan de tentoonstelling «De Aarde gezienvanuit de Lucht» laat ons zien hoe belangrijk een foto kanzijn voor de milieubescherming.Niet alleen deelt Yann Arthus-Bertrand een uitzonderlijketentoonstelling met ons Calais, maar laat hij ons ook ziendat de fotografie een pedagogische rol kan spelen bij hetwakker schudden van gewetens als het gaat ommilieubescherming.13DOSSIER DE PRESSE LA TERRE VUE DU CIEL PAR YANN ARTHUS-BERTRAND - CALAIS

UN LIVRET PEDAGOGIQUELARGEMENT DIFFUSEUN JEUNE PUBLICDe par cette exposition, Yann Arthus-Bertrand espèretoucher un maximum d’enfants. Aussi espère-t-il la visitede nombreuses écoles et de nombreux centres de loisirslors de la période estivale.UN OBJECTIFAfin d’agir au mieux dans l’intérêt de la Terre, Yann Arthus-Bertrand souhaite informer les plus jeunes. Attirer leurcuriosité et éveiller chez eux le sens de la protectionenvironnementale.UNE TRACEAfin de laisser aux enfants une trace de leur passage, unlivret pédagogique leur sera distribué. Preuve de leurvisite ainsi que de leur intérêt, il sera perçu comme leurpremier geste en faveur du développement durable.A WIDELY DISTRIBUTEDEDUCATIONAL LEAFLETA YOUNG AUDIENCEYann Arthus-Bertrand hopes to reach as many children aspossible with this exhibition. He also hopes to attractmany school and activity centre visits over the summerperiod.AN OBJECTIVEIn order to act in the best interest of the Earth, YannArthus-Bertrand wants to inform the younger generations,appeal to their curious side and awaken their sense ofenvironmental protection.A REMINDERChildren will be given an educational leaflet to remindthem of their visit. This will be seen as both their first steptowards sustainable development and as proof of theirvisit and their interest.EIN WEITVERBREITETESLEHRBUCHEIN JUNGES PUBLIKUMMit dieser Ausstellung erhofft Yann Arthus-Bertrand einMaximum von Kindern zu erreichen. Er erwartet außerdemden Besuch zahlreicher Schulklassen und Luftfahrtzentrenwährend des Sommers.EIN ZIELUm die Interessen der Erde besser zu vertreten, möchteYann Arthus-Bertrands die Jüngsten informieren. Sieneugierig machen und ihren Sinn für Umweltschutzentfachen.EIN ANDENKENDamit die Kinder etwas von ihrem Rundgang mitnehmenkönnen, bekommen sie ein Lehrbuch geschenkt. AlsZeugnis sowohl für ihren Besuch als auch ihr Interessestellt dieses ihre erste Geste im Zeichen einer nachhaltigeEntwicklung dar.EEN LEERZAAM BOEKJE OP GROTESCHAAL VERSPREIDEEN JONG PUBLIEKDoor deze tentoonstelling hoopt Yann Arthus-Bertrandzoveel mogelijk kinderen te bereiken. Hij hoopt daaromook veel recreatiecentrum in de zomer te bezoeken.EÉN OBJECTIEFOm zo goed mogelijk met de Aarde om te gaan heeft YannArthus-Bertrand besloten kleintjes daarover te informeren.Hun belangstelling en hun gevoel voor milieubeschermingrespectievelijk opwekken en bijbrengen.EEN AANDENKENOm kinderen een aandenken te geven van hun bezoek,ontvangen zij een leerzaam boekje. Het boekje dat eenbewijs is van hun bezoek en belangstelling, zal als huneerste gebaar worden beschouwd voor duurzameontwikkeling.14DOSSIER DE PRESSE LA TERRE VUE DU CIEL PAR YANN ARTHUS-BERTRAND - CALAIS

CALAIS, EINE STADT VOLL DERERWARTUNGENCALAIS RICHTET SICH AUF DIE ZUKUNFT AUSMit dieser neuen Veranstaltung schreibt Calais einelogische Entwicklung fort. Künstler zu empfangen, ihreMeisterwerke, und all dies in einem sichweiterentwickelnden Umfeld. In die Zukunft sehen undnicht zurück um etwas zu verändern, das ist das Motto derStadt Calais.Die Ausstellung «Die Erde von oben » ist wohl einePremiere. Jedes Jahr plant Calais einen Künstler, eineAusstellung zu beherbergen, um mehr und mehrUnterhaltung anzubieten.EIN UNBESTREITBARER VORTEILDank seiner privilegierten geographischen Situation setztCalais auch jenseits der Grenzen auf seine Vorteile. Manerwartet zahlreiche Besucher aus folgenden Ländern:Vereinigtes KönigreichBelgienDeutschlandEIN NEUER TRUMPFAm 11. Juni wurde die Internationale Stadt der Spitze undMode eröffnet. Historisches Gedächtnis wird mitModernität im Schoße einer neuartigen Architekturverbunden, wodurch Calais architectural setting, this willbe a symbol of unique expertise as well as of a town withfaith in its future.CALAIS, EEN VEELBELOVENDE STADCALAIS RICHT ZICH OP DE TOEKOMSTMet dit nieuwe evenement is Calais bezig metontwikkeling. Artiesten en uitzonderlijke werkenontvangen in een variabel kader. Vooruit en niet achteruitkijken, aldus de vastberadenheid van Calais.De tentoonstelling «De Aarde vanuit de Hemel» is weldegelijk een premisse. Elk jaar ontvangt Calais een artiestof tentoonstelling voor een steeds groter vermaak of eengroots evenement..EEN ONBETWIST VOORDEELCalais moet dankzij haar geografisch bevoorrechte locatiehaar voordelen tot ver over de grenzen promoten. Daaromworden veel buitenlandse gasten verwacht:EngelsenBelgenDuitsersNederlandsEEN NIEUW VOORDEELOp 11 juni werd de Internationale stad van kantwerk enmode feestelijk onthuld. Een combinatie van historischerfgoed en moderniteit in een vernieuwende architectuur,wordt een symbool van unieke kennis maar ook van eenstad die vertrouwen heeft in zijn toekomst.16DOSSIER DE PRESSE LA TERRE VUE DU CIEL PAR YANN ARTHUS-BERTRAND - CALAIS

CALAIS, UNE VILLE PLEINED’ESPOIRCALAIS, TOURNE VERS L’AVENIRAvec cette nouvelle manifestation, Calais s’inscrit dansune logique de développement. Accueillir des artistes, desœuvres d’exception, le tout dans un cadre qui évolue.Regarder en avant et non en arrière pour changer leschoses, telle est la volonté de la ville de Calais.L’exposition «La Terre vue du Ciel» est bel et bien unprémice.Chaque année, Calais souhaite accueillir un artiste, uneexposition, ou un événement d’ampleur pour offrirtoujours plus de divertissement.UN AVANTAGE INCONTESTABLEAvec sa situation géographique, privilégiée, Calais se doitde promouvoir ses atouts au-delà même des frontières.C’est pourquoi, nombreux étrangers sont attendus :AnglaisBelgesAllemandsNéerlandaisUN NOUVEL ATOUTLe 11 juin a été inaugurée la Cité internationale de ladentelle et de la mode. Mêlant histoire mémoire etmodernité au sein d’une architecture novatrice,elle sera le symbole d’un savoir faire unique mais aussid’une ville qui croit en son avenir.CALAIS, A TOWN FULL OF HOPECALAIS – LOOKING TO THE FUTUREThis new event signals the start of Calais’s developmentprocess as the town welcomes artists and unique works inconstantly-changing surroundings. Looking forward andnot back in its endeavour to change things is now thetown’s main focus.The “Earth from Above” exhibition is indeed a first. Everyyear, Calais likes to host an artist and an exhibition inorder to improve what it has to offer in terms ofentertainment.AN INDISPUTABLE ADVANTAGEIts favourable geographic location means that Calais has aduty to promote its assets across borders, which is whymany foreigners are expected at the exhibition:EnglishBelgiansGermansA NEW ASSETThe Cité internationale de la dentelle et de la mode(International World of Lace and Fashion) opened on 11thJune. Combining history, memory and modernity in aninnovative architectural setting, this will be a symbol ofunique expertise as well as of a town with faith in itsfuture.17DOSSIER DE PRESSE LA TERRE VUE DU CIEL PAR YANN ARTHUS-BERTRAND - CALAIS

18DOSSIER DE PRESSE LA TERRE VUE DU CIEL PAR YANN ARTHUS-BERTRAND - CALAIS

20EINE GROSSANGELEGTEKOMMUNIKATIONSSTRATEGIEPERWERB VON FLÄCHEN AM BAHNHOF LILLE FLANDRES.Von 24. Juni bis 20. September können Tausende von amBahnhof ankommenden Reisenden die Ansichten derAusstellung betrachten.KUNSTPOSTER (35).Diese werden im ganzen Stadtpark aufgehängt sein. So wirdein direkter Kontakt zwischen der Bevölkerung und demEvent hergestellt.AUFLAGE VON FLYERN (2 000 000).Diese werden sehr breit auf dem ganzen Gebiet verteilt.LEHRBÜCHER FÜR KINDER (20 000).Diese werden Kindergruppen, die die Ausstellung besuchen,geschenkt.WERBUNG IN DEN SOMMERFÜHRERN (INDÉPENDANT,HEBDOS NORD LITTORAL).Während der Sommersaison wird das Event in den von denSommerfrischlern stark nachgefragten Führern beworben.KAKEMONOS (120).Die Stadt wird sich im Sommer mit den Farben derAusstellung dank der kürzlich aufgehängten Kakemonosauseinandersetzen.SONDERMAGAZIN CALAIS (40 000).Eine Sonderausgabe ist für Juni geplant. Darin werdenAusstellungsinformationen und ein Porträt über YannArthus-Bertrand enthalten sein.ON-LINE ZEITUNGEN.Als Hauptinformationsträger werden regelmäßigInformationen über die Ausstellung veröffentlicht.WEBSITEEine spezielle Website als Hauptinformationsquelle über dieAusstellung, Yann Arthus-Bertrand und allgemeiner überSehenswürdigkeiten und Einkaufsmöglichkeiten…EEN GROOTSCHALIGECOMMUNICATIEAANKOOP RECLAMESRUIMTES IN HET STATION VAN LILLEFLANDRES.Van 24 juni tot 20 september hebben duizenden personenop doorreis in het station de blikvanger van detentoonstelling kunnen ontdekken.AFFICHES DECAUX (35).De affiches zullen te zien zijn in het gehele park van de stad.Zodoende is de bevolking nauw verbonden met hetevenement.DRUKKEN VAN FLYERS (2 000 000).Deze worden in het gehele gebied grootschalig verspreid.LEERZAME BOEKJES VOOR KINDEREN (20 000).Worden aangeboden aan kindergroepen die detentoonstelling bezoeken.RECLAME IN DE ZOMERGIDSEN (INDÉPENDANT,DAGELIJKSE KRANT NORD LITTORAL).In de zomerperiode wordt dit evenement gepubliceerd indeze gidsen die gretig aftrek vinden bij zomergasten.Kakemonos (120).De stad wordt deze zomer gehuld in de kleuren van detentoonstelling via de onlangs geïnstalleerde kakemono’s.CALAIS MAG DE SPECIAAL NUMMER (40 000).Een speciaal nummer wordt in de loop van de maand junigepubliceerd. Dit speciale nummer verstrekt informatie overde tentoonstelling en publiceert een portret van YannArthus-Bertrand.ELEKTRONISCHE NIEUWSKRANTJESDeze krantjes zijn het belangrijkste communicatiekanaal datregelmatig informatie publiceert over de tentoonstelling.WEBSITEEen speciale website wordt voor het evenement gecreëerd.Dit belangrijke communicatiemiddel presenteert detentoonstelling maar ook Yann Arthus-Bertrand en inbredere zin de locaties die bezocht kunnen worden, en dewinkelcentra…DOSSIER DE PRESSE LA TERRE VUE DU CIEL PAR YANN ARTHUS-BERTRAND - CALAIS

UNE COMMUNICATION A GRANDEECHELLEACHAT D’ESPACES GARE LILLE FLANDRES.Du 24 juin au 20 septembre, les milliers de voyageurstransitant à la gare auront l’occasion de découvrir le visuelde l’exposition.AFFICHES DECAUX (35).Elles couvriront l’ensemble du parc de la ville. Lapopulation sera ainsi en contact direct avec l’événement.IMPRESSION DE FLYERS (2 000 000).Ils seront très largement diffusés sur tout le territoire.LIVRETS PÉDAGOGIQUES POUR ENFANTS (20 000).Ils seront offerts pour les groupes d’enfants présents àl’exposition.PUBLICITÉ DANS LES GUIDES DE L’ÉTÉ (Indépendant,Hebdos Nord Littoral).Durant la période estivale, l’événement apparaîtra dansces guides très demandés par les estivants.KAKEMONOS (120).La ville abordera cet été les couleurs de l’exposition grâceaux kakemonos installés récemment.CALAIS MAG HORS-SÉRIE (40 000).Un numéro hors série paraîtra dans le courant du mois dejuin. Il apportera des informations sur l’exposition et unportrait de Yann Arthus-Bertrand.LES JOURNAUX D’INFORMATION ÉLECTRONIQUE.Principal vecteur d’information, ils donnerontrégulièrement des détails sur l’exposition.SITE INTERNET.Un site internet va être spécialement créé. Sourced’information majeure, il présentera l’exposition, YannArthus-Bertrand et plus largement, les sites à visiter, lescentres commerciaux…LARGE-SCALE COMMUNICATIONPURCHASING OF SPACE AT LILLE FLANDRES STATION.From 24th June to 20th September, thousands of travellerspassing through the station will be able to see the visualof the exhibition.DECAUX POSTERS (35).These will be displayed on buildings throughout the town.This will provide the population with a direct link to theevent.PRINTING OF FLYERS (2,000,000).These will be widely distributed throughout the country.EDUCATIONAL LEAFLETS FOR CHILDREN (20,000).These will be provided to groups of children visiting theexhibition.ADVERTISING IN SUMMER GUIDES (INDÉPENDANT ANDHEBDOS NORD LITTORAL).During the summer period the event will appear in theseguides which are very popular among summer holidaymakers.HANGING BANNERS (120).The town will be decked in the colours of the exhibitionthis summer thanks to the recently hung banners.CALAIS MAG SPECIAL ISSUE (40,000).A special issue will be published in June. It will provideinformation relating to the exhibition and include aportrait of Yann Arthus-Bertrand.ELECTRONIC INFORMATION PUBLICATIONS.These are the main carriers of information and will provideregular details of the exhibition.WEBSITE.A website will be created especially for the event. This willbe a key source of information and will provideinformation on the exhibition, Yann Arthus-Bertrand and,more generally, places to visit, shopping centres, etc.21DOSSIER DE PRESSE LA TERRE VUE DU CIEL PAR YANN ARTHUS-BERTRAND - CALAIS

UNE COMMUNICATION A GRANDE ECHELLEVISUAL OF THE EXHIBITIONANSICHTEN DER AUSSTELLUNGBLIKVANGER VAN DE TENTOONSTELLING22DOSSIER DE PRESSE LA TERRE VUE DU CIEL PAR YANN ARTHUS-BERTRAND - CALAIS

DOSSIER DE PRESSE LA TERRE VUE DU CIEL PAR YANN ARTHUS-BERTRAND - CALAIS23