„Emsperlen“ in Ummeln - Offset Druck Kramer

NEUES AUS UMMELN UND UMGEBUNG 

Ummelner 

Know-how in 

EM-Stadien 

In und um Ummeln 

Nr.103 

Juni 2012

Elementiertes Bauen 

mit System: 

wirtschaftlich, schnell 

und nachhaltig 

konzipieren bauen betreuen. www.goldbeck.de 

GOLDBECK GmbH, Ummelner Straße 4–6 

33649 Bielefeld, Tel. 05 21 / 94 88-0 

Liebe Leser! 

Diese Ausgabe ist ein kleiner Meilenstein für den 

Meilenstein Ummeln. Soll heißen: Wir haben 

das Heft aufgeräumt, rubriziert – ihm ein neues 

Layout gegeben. Kurzum: das Magazin erstrahlt in 

neuem Layout und mit neuen Inhalten. Wir haben 

einen Relaunch des Meilensteins Ummeln durchgeführt. 

Einen Neustart gewagt und Optik und 

Inhalte überarbeitet, ohne Bewährtes über Bord 

zu schmeißen. Natürlich erfahren Sie – wie 

gewohnt – Aktuelles aus der Region. Auch die 

Rubrik „Mit dem Meilenstein unterwegs“ und 

andere redaktionelle Ankerpunkte bleiben Ihnen 

erhalten. Ein Grund für die Überarbeitung des 

Heftes ist natürlich der sich im Laufe der Jahre 

verändernde Geschmack der Leser in Bezug auf 

das Layout. Darüber hinaus wollen wir Ihnen mehr 

Orientierung im Meilenstein geben und noch mehr 

Inhalte aus Ummeln und der Region liefern. 

Das Ergebnis: Eindeutige Rubriken schaffen 

Ordnung, ein Inhaltsverzeichnis sorgt für den 

richtigen Überblick – und eine neue Optik macht 

(hoffentlich) noch mehr Lust aufs Lesen. Wir 

sind gespannt. Gefällt Ihnen das Ergebnis unserer 

Arbeit? Haben Sie sich mit der neuen Optik 

angefreundet? Gefällt Ihnen der Inhalt? Ihre 

Meinung interessiert uns! Wenn Ihnen etwas auf 

dem Herzen liegt, Sie Anregungen für weitere 

Themen haben oder einmal Kritik äußern möchten 

– bitte schreiben Sie uns, rufen Sie uns an. 

Wir freuen uns auf Ihre Meinung und wünschen 

Ihnen viel Vergnügen bei der Lektüre des neuen 

Meilensteins aus Ummeln. 

Ihr Wolfgang Kramer 

Editorial 

Meilenstein Ummeln 3

Bankery – BANK UND GENUSS 

Kökerstraße 5 

33330 Gütersloh 

Telefon: 05241 - 21 21 220 

www.bankery.de 

ÖFFNUNGSZEITEN 

Mo- Do 09.00 - 01.00 Uhr 

Fr- Sa 09.00 - 02.00 Uhr 

So 09.00 - 01.00 Uhr 

AMBIENTE 

GUTES 

ESSEN 

BERATUNG 

CAPPUCCINO 

FINANZEN 

Inhalt 

In und um Ummeln 6 

Neuigkeiten aus und um Ummeln 

Meilenstein Unterwegs 16 

Niemöllers Mühle 

Moment mal ... 20 

Kultur 22 

„Emsperlen“ in Ummeln 

Gottesdienste 30 

Sport 34 

Service 40 

Impressum, Kleinanzeigen, uvm. 

Promotion 42 

11 

16 

24 

Inhaltsverzeichnis 


6 


Die Umlostraße 

im Herzen von Ummeln. 

Meilenstein Ummeln 

Drohendes 

Verkehrschaos 

Konsequenzen der Haller 

LKW-Sperrung für Ummeln 

Fotos: Marvin Kramer 

Will heißen: Der Verkehr wird umgeleitet und mit 

ihm der entsprechende Lärm, Schadstoffausstoß 

und das zu erwartende Verkehrschaos. Auch in 

Rich tung Ummeln. Um es genauer zu sagen – in 

Richtung Brockhagener Straße, Steinhagener 

Straße, Umlostraße. Im Mai lud die Bezirksver - 

tretung Brackwede deshalb zu einer Informa - 

tions veranstaltung. Baudezernent Gregor Moss 

beantwortete im Gasthof Gröppel Anwohner - 

fragen und erläuterte die aktuelle Lage. Für die 

Ummelner Bürger wird sich durch den Luftrein - 

halteplan für Halle jetzt noch mehr Verkehr in 

Richtung B 68 drängen. Die Ummelner fühlen 

sich nicht ausreichend informiert. Es sei ein 

Problem, dass viele ortsunkundige Fahrer Be - 

schil derungen ingnorierten, erläuterte Moss. Die 

kürzeste Strecke führe nach den Sperrungen in 


Ummeln droht ein Verkehrschaos. Weil Grenz werte in der Haller Stadtluft über - 

schritten wurden, wird die Ortsdurchfahrt dort für den Schwer lastverkehr gesperrt. 

Termin: aller Wahr scheinlichkeit noch vor der Sommerpause. 

Steinhagen und Isselhorst leider über die L 782 

und im Anschluss über die Brockhagener Straße 

(L 806) zur B 61. 

i 

Die Umlostraße wird bereits jetzt von zu 

vielen LKW befahren. Schulkinder kommen 

nur schwer über die Straßen – auch über die 

Brockhagener Straße. Die Steinhagener 

Straße ist in einem schlechten Zustand und 

soll noch 2012 erneuert werden. Das bedeutet 

aber auch, dass während der Baumaß - 

nahmen die anderen Straßen noch stärker 

befahren werden. 

Die Brockhagener Straße. 


8 


„Es gibt nichts Gutes, außer man tut es“ 

Ummelner Bürger spenden für das Kinderhospiz Bethel 

Im November des vergangenen Jahres wurden in 

der Apotheke am Meilenstein unter dem Motto 

„Es gibt nichts Gutes, außer man tut es viele alte 

Arzneigefäße an Ummelner Bürger verkauft. 

Der Erlös aus diesem Verkauf wurde dem 

Kinderhospiz Bethel gespendet. Das Kinderhospiz 

– nur aus Spenden finanziert – wurde im Frühjahr 

Apotheke 

AM MEILENSTEIN 

Apothekerin Wiebke Schörner 

Tel. 05 21- 48 71 04 

Gütersloher Straße 324 

33649 Bielefeld-Ummeln 

www.apotheke-am-meilenstein.de 


Das Team um Apothekerin Wiebke Schörner. 

2012 eingeweiht. Es ist eines von nur acht Ein - 

richtungen dieser Art bundesweit. Die Ummelner 

Bürger fanden die Idee ihrer Apothekerin Wiebke 

Schörner richtig gut und unterstützten dieses 

Projekt großzügig. Sie alle trugen gemeinsam 

dazu bei, kranken Kindern und ihren Familien 

besser helfen zu können. 

Seit über 50 Jahren 

für Sie eine Meile voraus ... 

Beratung und Service sind 

unsere Stärken! 

Gerne nehmen wir uns Zeit, 

Sie zu allen Arzneimittel- und 

Gesundheitsfragen kompetent 

und Ausführlich zu beraten. 

Wir freuen uns auf Sie! 

Ihr Apothekenteam vor Ort 

Foto: Meilenstein 

Foto: fotolia 

Der besondere 

Stammtisch 

Autogas-Fahrer unter sich 

Autogas erfreut sich einer immer größeren 

Beliebtheit bei der Autofahrern. 

Es ist ein Stammtisch der ganz besonderen Art. 

Die Stammtischbrüder kommen von weither. Aus 

ganz Ostwestfalen. In einigen Fällen haben sie 

sogar Besuch aus der gesamten Republik und der 

Schweiz. Was sie alle verbindet – sie trinken kein 

Bier und erörtern die Weltlage, sondern tanken 

Autogas! Jeden zweiten und vierten Monat im 

Monat treffen sich die Autogasfahrer in Bielefeld 

in einer Pizzeria. 

Bestimmende Themen sind die geringen Kosten 

und die Ersparnisse, die durch den Kraftstoff 

Autogas erzielt werden. Ein Liter Autogas kostet 

im Durchschnitt 76 Cent. Viele der Autogastanker 

wundern sich, warum nicht noch mehr Autofahrer 

wechseln, wenn sie die Preise vergleichen. 

Darüber hinaus steht auch der Umweltschutz im 

Vordergrund. Es ist ein positiver Nebeneffekt, 

dass die Stammtischbrüder und -schwestern 

umweltschonend fahren. Helmut Meierhoff, der 

eine eigene Tankstelle und einen Umrüstbetrieb 

in Ummeln führt, erklärt: Eine Anlage kann ohne 

große Probleme in ein anderes Fahrzeug eingebaut 

werden. Wie schnell sich die Umrüstung 

amortisiere, hänge von unterschiedlichen Fak to - 

ren wie dem Auto, dem Verbrauch oder den jährlich 

zurückgelegten Kilometern ab. 



10 


Bellen und 

Wiehern in der 

Waldkirche 

Waldgottesdienst für Mensch und Tier 

Am 1. Juli 2012 laden die StadtKirchenArbeit 

Bielefeld und der Verein Achtung für Tiere e.V. 

zum jährlichen Waldgottesdienst für Mensch und 

Tier ein. Tierfreunde aus ganz Ostwestfalen treffen 

sich in der Waldkirche in der Bielefelder 

Waterbör. 

Pastor Armin Piepenbrink-Rademacher bat 2009 

zum ersten Mal auch nicht-menschliche Gäste in 

die Waldkirche. „Die Tiere in den Gottes dienst 

einzubeziehen, drückt das Bewusst sein für unsere 

Verantwortung gegenüber der ganzen 

Schöpfung aus.“ Der Zuspruch bestätige die 

Erwartung an Christen und Kirche, die Situation 

auch von Tieren in den Blick zu nehmen. 

Achtung für Tiere e.V. versorgt alte, kranke und 

Tiere mit Behinderungen nach dem Gnaden - 

hofprinzip. „Gerne hätten wir einen Tierschutz - 

hof mit Platz für Aktionen und mehr Tiere, aber 

schon die Bewältigung des Alltags, wie er ist, 

macht uns finanzielle Sorgen“, erklärt Frauke 

Albersmeier, zweite Vorsitzende. Sie reist für den 

Waldgottesdienst aus Düsseldorf an. „Die Atmos - 

phäre ist einmalig friedvoll und gelöst. Viele 

freuen sich auf den Waldgottesdienst schon seit 

dem letzten Jahr.“ 

Für die musikalische Begleitung wird ein Biele - 

felder Posaunenchor sorgen. Die Jugendlichen 

von Achtung für Tiere e. V. werden unseren Mit - 

ge schöpfen in einem Rollenspiel ihre Stimme leihen. 

Die Vorsitzende Astrid Reinke dazu: „In der 

Jugendarbeit bemerken wir immer wieder, wie 

wichtig es ist, Möglichkeiten aufzuzeigen, selbst 

etwas für Tiere tun zu können. Jugend liche 

haben ein besonders großes Bedürfnis, für Fair - 

ness gegenüber hilflosen Tieren einzutreten.“ 

Waldgottesdienst für Mensch und Tier 

1. Juli 2012, 10 Uhr 

Waldkirche in der Waterbörstraße, Bielefeld-Senne 


Beim letzten Waldgottesdienst waren neben 

Menschen und Hunden auch Pferde zu Gast. 

Ehemaligentreffen 

Osthusschüler feiern Wiedersehen 

Auch in diesem Jahr findet wieder das Ehe - 

maligentreffen aller Schüler der 3. Gemein de - 

schule (Osthus Senne I) statt. Die über 70-jährigen 

treffen sich Freitag, 29. Juni, 15 Uhr, im 

Museum Osthusschule. Alle anderen, das sind die 

Einschulungsjahrgänge 1949 bis 1970, treffen 

sich Samstag, 30, Juni, 15 Uhr, in der ehemaligen 

Osthusschule. Bei Kaffee, Kuchen, Geträn - 

ken und anschließendem Grillen ist auch für das 

leibliche Wohl gesorgt. 

Weitere Informationen: 

Hanna Wernitz, Telefon (05209) 2290 

oder Marianne Otto, Telefon (0521) 429710 

Foto: Achtung für Tier e.V. 

Foto: Ev. Stiftung Ummeln 

„It’s Showtime“ 

Sommerfest der Evangelischen Stiftung Ummeln 

Klientinnen, Klienten und Mitarbeitende aller Geschäftsbereiche der 

Evangelischen Stiftung Ummeln laden zum alljährlichen Sommerfest 

auf das Gelände an der Veerhoffstraße in Ummeln ein. 

Das Festprogramm bietet Anregendes und 

Unterhaltsames für Menschen jeden Alters. 

Eröffnet wird der Tag um 11 Uhr mit einem Open- 

Air-Gottesdienst, der unter Begleitung des 

Posaunenchores Ummeln und Menschen mit geistigen 

Behinderungen durch einen sehr eigenen 

Charakter ein erstes Highlight setzt. Das Motto 

lautet in diesem Jahr „It’s showtime“. Das 

Theaterstück „Das Perlenmeer“, geschrieben und 

aufgeführt von der Theatergruppe der Evan ge - 


Otto Landgraf, Erika Grebe, 

Ingolf Heimann, Anja Moussa- 

Sperber (von links) präsen - 

tieren das Plakat zum Fest. 

lischen Stiftung Ummeln, kommt ebenso zur 

Aufführung wie das „Ciconia Stelzentheater“. 

Clown Theo lädt die Festbesucher zum Mit - 

machen ein. Auf der Bühne sorgt die in Ostwest - 

falen bekannte und beliebte „Alligator Blues 

Band“ für guten Sound und gute Laune. Die zahlreichen 

Aktionsstände auf dem Fest gelände bieten 

viel Sehens- und Mitmachens wertes für 

Menschen jeden Alters. Für das leibliche Wohl ist 

reichlich gesorgt. 


12 


Bielefeld-Preis 

Städtische Kita Oberummeln 

erreicht den zweiten Platz 


Große Freude bei den Kleinen über den 

zweiten Preis beim Bielefeld Preis. 

Die städtische Tageseinrichtung für Kinder 

Oberummeln wird von Kindern aus vielen verschiedenen 

Kulturen besucht. Den Inter natio - 

nalen Tag des Buches nahmen die Verantwort - 

lichen zum Anlass, unterschiedlichen Sprachen 

und deren Klang Raum und Wertschätzung zu 

geben. Einige Mütter schenkten den Kindern ihre 

Zeit, um in der Kita Bilderbücher in ihrer 

Muttersprache vorzulesen. Damit alle Kinder an 

den Geschichten teilhaben konnten, wurden sie 

anschließend in die deutsche Sprache übersetzt. 

Im Bewegungsraum der Kita lauschten die 

Kinder den Geschichten in verschiedenen 

Sprachen. Die Kita dankt den Müttern für ihre 

Mitarbeit. Die städtische Kita Oberummeln ist 

seit dem vergangenen Jahr auch eine anerkannte 

Bewegungs-Kita. Nun strebten sie noch die 

Anerkennung des Schwerpunktes Ernährung an – 

und das Engagement wurde im Mai mit dem zweiten 

Platz beim Bielefeld-Preis und einem 

Preisgeld von 2.500 Euro belohnt. 

Foto: Kita Oberummeln 

Stärken und 

Schwächen 

CDU in Isselhorst befragt Bürger 

Der CDU-Ortsverband Isselhorst führt eine 

Befragung der Isselhorster Bürger durch. Inhalt 

der Umfrage sind die Einstellungen der Issel - 

horster zu den unterschiedlichsten Angeboten in 

ihrem Dorf. Darüber hinaus möchte die CDU ein 

Profil der Stärken und Schwächen in Isselhorst 

aufstellen, um Schwachpunkte beseitigen und 

Stärken ausbauen zu können. Die Befragungs er - 

gebnisse sollen in dem ebenfalls vom CDU- 

Ortsverband aufgestellten Dorfentwicklungsplan 

2020 einfließen. Die Interviews der Isselhorster 

Bürger sollen bis zum Monatsende abgeschlossen 

sein. Man hofft bis dahin eine ausreichend 

große Anzahl von Bürgern befragen zu können, 

um auch in etwa repräsentative Aussagen über 

Isselhorst zu erhalten. Die Dauer eines Inter - 

views beträgt etwa zehn Minuten, so dass kein 

Einwohner von Isselhorst zeitlich überfordert 

sein dürfte. Insofern hofft der CDU-Ortsverband 

auf eine hohe Bereitschaft der Isselhorster, ihre 

ehrliche Meinung zu Stärken und Schwächen 

kundzutun. Die Befragung wird absolut anonym 

behandelt und es ist sichergestellt, dass keine 

Verbindung zwischen dem Fragebogen und dem 

Namen des Befragten hergestellt werden kann. 

Die Ergebnisse der Befragung sollen in der 

ersten Julihälfte vorgestellt werden. Danach 

werden auch die wesentlichen Erkenntnisse in 

den Dorfentwicklungsplan des CDU-Ortsverbands 

eingearbeitet. 

Foto: fotolia 

Privatkredit 

Baufinanzierung 

Versicherung 

Alles aus einer Hand 


Ihr Finanz- und Versicherungsmakler 

in Ummeln 

Festzinsanlagen ab 7,65% p.a. 

Sachwertanlagen ab 8,35% p.a. 

Investmentanlagen 

Freie Vermittler stehen 

auf der Seite des Kunden 

Gütersloher Str. 308 | Tel. 0521/ 3833 7897 

direkt neben Bürenkemper & Isringhausen 

 


14 


Komm und rock die Wies’n 

Musikalische Leckerbissen zum 15. Mal in Friedrichsdorf 

Am 23 Juni lädt die Evangelische Jugend Friedrichsdorf zum 15. Mal unter 

dem Motto „Umsonst und Draußen“ zum Abtanzen auf die Kirchwiese ein. 

Auf der neuen Bühne präsentieren die Veranstalter wieder musikalische 

Leckerbissen, die nicht nur ins Ohr, sondern auch in die Beine gehen werden. 

Um 16 Uhr startet im Genre „Kindersongs“ garantiert 

blockflötenfrei die Rockband Radau. Die 

Kombination von ausgefeiltem, leicht britisch 

anmutendem Songmaterial mit erfrischend un - 

pädagogischen Texten hat das Zeug zum generationsübergreifenden 

Dauerbrenner. Ab 18 Uhr 

stehen die Gewinner des Newcomer Band contests 

auf der Bühne: Fünf Jungs aus Bornholte gaben 

sich den Namen Daily Business und liefern Rockund 

Punkcoversongs, die Laune machen auf eine 

erstklassige Gartenparty mitten im Dorf. Octopus 

Prime, so heißt das neue Bandprojekt, das aus 

der erfolgreichen Ska-Band The Skapitanos hervorgegangen 

ist. Mit neuen Songs starten die 

Musiker aus Münster und Verl jetzt wieder durch. 

Satte Bläsersätze und unverwechselbare Stim - 

men, unterlegt mit einem einmaligen Groove, 

sorgen ab 19 Uhr für Entspannung auf der Wiese. 

Um 21 Uhr folgen The Staars. „Unsere Liebe gilt 

dem Pop, dem Staarpop“. So bezeichnen sie ihren 

unverwechselbaren Mash Up aus rockigen Riffs, 

eingängigen Melodien und elektronischen Dance- 


rK 

Ve 

e 

l 

Voa 

o 

e 

Krt 

a e 

au au au au au au au VV 

VV 

VV 

VV 

chau chau chau chau chau chau chau 

au auV 

uV uu 

uu 

uu 

u derVV 

VVFo 

VnV Vo Vor VnV VV 

VV 

VV 

Voor 

oor or 

ngo 

o VV 

VV Vo VV 

VVo 

VVV or rs frs ürs ür üss 

sc 

au chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau u Vo VV VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

Vors 

or ors 

rrs 

rrsc sch ch cha cha cha hha 

ha aa 

hha 

chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau ha ha ha au aa 

au au au au au u uhu uu 

u VV 

VV 

VVrVhV 

VVo 

VV 

Vo VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

or or or oor 

or oor 

or or rs rs rr 

rs ars nrs nrar ss issc 

ss 

ssos 

chau chau chau cha 

hau ha ha ha haa 

au au ?au 

au au u rs rssc 

ssss 

chau chau chau chau chau chau ch chau chau chau chau chau cha chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau ha hh 

hha 

hhau 

aa 

aa 

au au VVo 

Vo VV 

Vo VkV VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VgV 

or or or or oor 

or or or orer or 

eor rrs 

rr 

rs rrs 

r ers ugrs tss 

ss 

sc 

nsch 

ch ch hh 

h 

Vo Vo VVo Vo VV 

VVo 

Vor oor 

or oooo 

oor 

or or or or oo 

or or 

tor 

ror rs rsc 

scccc sc scccc ss scc sssc chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau ccch ch ch ch cha chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau hau hau hau ata au auu 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VV 

VVo 

VVo 

Vo VV 

VV 

dVoo 

or or or or or or or or or@s rr 

rrs 

frs 

ors @rs @rorfr gssos 

ss 

sc chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau chau cha au aau 

au uu 

uu 

cc 

cch 

ch 

hh 

Wies’n Rock – eine 

Kultveranstaltung mit 

starker Musik. 

Sounds. The Staars spielten bei Bochum Total, 

dem Eurocityfest Münster und auf der you Berlin 

und supporteten Bands wie Jupiter Jones, 

Materia und Bosse. Zum Abschluss lassen es vier 

Jungs aus dem hohen Norden ab 22.30 Uhr derbe 

krachen. The Smashing Piccadillys rocken und 

rollen seit nunmehr 23 Jahren auf Bühnen im Inund 

Ausland. In der typischen Besetzung Gitarre, 

Schlagzeug und Kontrabass fegen die Hits der 

50er-Jahre von der Bühne. Ob Elvis, Buddy-Holly 

oder Chuck Berry, die Songs werden live gespielt 

und die Bühnenperformance ist einmalig. 

Wer dabei sein will, muss sich nur noch gegen 

zwei Euro Pfand ein Einlassbändchen besorgen. 

Die bekommt man in Friedrichsdorf: Getränke 

Wittenstein, Gaststätte „Zum Taubenschlag“, 

Lotto Römer, Buchhandlung ExLibris, sowie auf 

dem Wochenmarkt rund um die Kirche (donnerstags 

14 bis 18Uhr). In Avenwedde: Schnellimbiss 

Intergrill, Bürgerhaus Bahnhof, Zum Stickling 

Schreibwaren, im Internet: www.wies`nrock.de 

Foto: fotolia 

sc c 


s 

Der 

beste 

For 

r e u fr 

n nd f fürKon t o ha und 

Klim 

a a? 

V 

Ein 

e m o oderVe e H He 

ei z u ung 

n 

d s 

er 

um 

notoä u 

u s 

VVouno auhdu 

Ka 

nmr o 

u VV o äo ens.Bs 

. 6 

V V 

ss 

G Ö s r n o ksc 

r rgios 

eträge 

sh 

moderner 

ennwerrc 

erk 

r 

eVnViVEVn 

VE 

Voa 

Vn Ve 

Vm 

rr 

i eebessere 

N g d 

ffe 

B ises. 

älter 

ren 

Systemenounoz 

erz Wä 

u 

rme 

im 

w t 

sW rtesz 

Scho 

orn 

teinVs 

Vot 

ertger 

auc 

i seEnergie 

um He 

z nu d sparen 

us 

ue 

Ve 

z 

ind 

i mm e ern 

t tengünstig 

c sc 

e 

er 

– wen 

sier 

si sc ichtig 

n 

ch ss 

utzt. 

er B r t ssel 

sorgt 

f ü 

u sBB 

re 

n n s t o offe 

s 

em g geoe 

ht 

ein 

Te eil 

der ug g gten 

sn 

m w en 

Sinne 

des 

m 

rauVa 

Ve 

s. 

B Brennw 

e t n 

ez 

somit 

bis 

zu 

3 30 

% 

u 

der 

Ene 

osten 

ein. 

In 

K m mbinationm 

m 

it 

einer 

SolaraVVun 

Ve 

nlaa 

ge 

liegtdie 

s 

E Erao 

am 

sparnis 

so 

g gar 

bei 40 

% . Die 

U m mstellung 

a f 

ein 

Brennwert 

g gerät 

ist 

in 

fast 

all 

e en 

Gebä 

n hao 

han 

o ohne 

große 

n A Aufwand 

möglich. 

Wir 

berateVu 

Vf 

Ve 

n 

S i ie 

gerne. 

Vi 

VgiVr 

chau chau 

Ihr 

h Spezialisst 

füür 

Brennwer 

echnik. 

s rs hatt 

ha c 

Ihr 

h VVa 

aillan oompetenzpartneer 

S t e f fa 

o dbrK 

e ecker 

rr 

r 

U m 9 | 33 

6 649B 

B i ie 

l le 

f fe 

l d 

w w. 

gosoo 

onG 

oldbeck 

k er-s 

shk. 

de | in @gosb 

ld ldbecker-shk. 

de e 

Vol 

Vol 

Vw 

Vw 

Ve 

Vu 

n 

chau ha 


16 

Meilenstein Unterwegs 


Fotos: Marvin Kramer 


Niemöllers Mühle 

Die letzte noch funktionstüchtige Mühle in Bielefeld 

Blick zurück 

1535 wurde die Mühle „nuwere mole“ an der 

„Lüttere Dyken“erstmals in einer Auflistung des 

Brackweder Vogts Samson Hoberg genannt. Die 

Ende der 1980-Jahre stark verfallenen Mühlen - 

gebäude von 1780 wurden später durch den 

Verein „Freund und Förderer der Mühle Nie - 

möller“ renoviert und für die Öffentlichkeit 

zugänglich gemacht. In der Mühle wird Korn 

gemahlen und Strom erzeugt. Im Dachgeschoss 

der Mühle ist ein Ausstellungsraum eingerichtet, 

in dem über die Geschichte der Mühle, das 

Müllerhandwerk, Mühlentechnik und die Lutter 

informiert wird. 

1556 wird in einem Abgabenverzeichnis ein 

Johan Niemolner als Besitzer der Mühle ge - 

nannt. Im 18. Jahrhundert gehörte die Mühle zu 

den „Königlich-Preußischen-Mühlen und war 

eine sogenannte Zwangsmühle, in der die 

Bauern aus Quelle, Ummeln, Steinhagen, 

Brockhagen und Sandhagen ihr Kprn mahlen lassen 

mussten. Der Bauer (Colon) Grewer – 

genannt Niemöller – wurde 1764 als Zeitpächter 

der Mühle genannt. 1776 heiratet ein 

Musketier Lauckhus Nie möl - 

lers älteste Tochter. Er 

übernahm nicht nur 

die hochverschul- 

dete Mühle, sondern auch noch den Namen. Da 

er ein geschäftstüchtiger Mann war, errichtete er 

bereits 1789 eine neue Mühlengebäude und 1788 

einen Mühlendamm. Im Jahr 1898 wurde neben 

dem Mühlengebäude eine Schleifmühle („Feilen - 

hauerei“) erreichtet, die 1981 jedoch abgebrochen 

wurde. 

Die Mühle Niemöller arbeitete unter dem letzten 

Müller Augus Niemöller bis in der 1950-Jahre 

hinein. Die Stadt Bielefeld kaufte die Mühle mit 

der gesamten Hofanlage. Der Mühlengebäude 

verfiel jedoch im Laufe der Zeit. 

Wiederaufbau 

Im Jahr 1984 gründete eine Gruppe des Stadt - 

teilvereins Queller Gemeinschaft einen „Rettungs - 

verein Alte Mühle“, um das Mühlengrundstück zu 

pachten und die Mühle wiederherzustellen. In der 

Zeit von 1986 und 1991 wurde durch viel Eigen - 

leistung und die Arbeit des Handwerk bildungs - 

zentrums Brackwede das Mühlengebäude wieder 

restauriert. Der Verkauf von „Mühlenaktien“ schuf 

das Grundkapital für einen geplanten Förder - 

verein. Am 19. April 1991 wurde der 

„Verein der Freund und Förde - 

rer der Mühle Niemöller 

in Quelle“ gegründet. 

Ziel: die Mühle mit 

neuen Leben 

zu erwecken. 


17

18 


Es konnte eine ausgediente Mühlentechnik mit 

drei Mahlwerken (aus einer Wassermühle in 

Borgholzhausen-Kleekamp) erworben werden, 

die in vielen Arbeitsstunden unter fleißiger 

Mithilfe der Vereinsmitglieder und auch von 

Schülern aus der „Mühlen-AG“ der Gesamtschule 

Brackwede gereinigt, entrostet und für den 

Einbau vorbereitet werden. 

Eine Spende der Stiftung Kunst und Kultur der 

Sparkasse Bielefeld ermöglichte es erst, die fehlenden 

Teile zu ergänzen, bauliche Veränderun - 

gen vorzunehmen und alles fachmännisch einbauen 

zu lassen. 

Der Einbau verzögerte sich dadurch, dass die 

abgelaufenen Wasserrechte neu beantragt werden 

mussten. Da Maßnahmen zum Hochwasser - 

schutz und zur ökologischen Durchlässigkeit der 

Lutter erforderlich sind, konnten zunächst nur 

vorläufige Wasserrechte erteilt werden. 

Die Mühle heute 

1994 konnte die Mühle nach fast zehn Jahren 

wieder eröffnet werden. Der „Mühlenverein“ hat 

es sich seitdem zu Aufgabe gemacht, die Mühle 

regelmäßig zu betreiben. Das oberschlächtige 

Wasserrad setzt ein Getriebe in Bewegung, das 

drei Mahlsteine antreiben kann. Ein Mahlgang ist 

vollständig aufgebaut. Hier können frisches 

Schot aus biologisch angebautem Roggen und 

Weizen gemahlen werden. 

Übrigens: Das frische Schrot kann gekauft werden, 

eine kleine Sammlung Brot-Backrezepte 

gibt es sogar dazu. Mit Hilfe der Lehrwerkstatt 


Das Hauptgebäude der Mühle. Der Wasserzulauf zum Mühlenrad. 

der Stadtwerke Bielefeld konnte auch ein alter 

Generator überholt und im Getriebekeller installiert 

werden. So kann nun mit Hilfe von Wasser - 

kraft Strom erzeugt werden. Auf dem Dachboden 

der Mühle ist ein Ausstel lungs raum eingerichtet, 

in dem wechselnde Ausstellungen regionaler 

Künstler oder Hand werker gezeigt werden. 

2000 wurde die beliebte Mühle mit einem neuen 

Backhaus erweitert. Das gesamte Backhaus 

wurde von engagierten Vereinsmitgliedern in 

mühevoller Eigenleistung gebaut. 

Der Steinofen wurde sogar nach alten Plänen aus 

Museen gebaut. Er wird natürlich originalgetreu 

beheizt. An den Öffnungstagen wird immer 

samstags das leckere Schrotbrot und der „Platen - 

kuchen“ gebacken. Die Mühle verwendet ausschließlich 

Bioland Roggen- und Weizenschrot, 

den Besucher an den Mahl-und Backtagen erwerben 

können. Das frisch gebackene Brot kann 

gekauft werden, der köstliche Kuchen passt optimal 

zum „Mühlen-Kaffee“. 

Wegweiser 

Die Mühle ist einfach zu finden. Aus Brackwede 

kommend folgen Wanderer dem Verlauf der 

Brockhagener Straße auswärts. Dort wo rechts 

der Straße nach den Häusern freies Gelände 

folgt, biegt man vor dem Schild „Mühle 

Niemöller“ rechts ab. Seit 1994 ist die restaurierte 

Wassermühle für interessierte Besucher an 

jedem dritten Wochenende in den Monaten April 

bis September jeweils samstags und Sonntag von 

14 bis 17 Uhr geöffnet. 

Fotos: Marvin Kramer

20 

Moment mal ... 

Moment mal ... 

Im Frühjahr reiste en Rechercheteam in die 

Ukraine und machte sich ein Woche lang Tage 

lang mit lokalen Tierschützern auf den Weg 

durch das Land, um zu sehen, ob die Ankündi - 

gungen der Regierung der Ukraine vom Novem - 

ber 2011, das grausame Fangen und Töten der 

heimatlosen Hunde stoppen zu wollen, tatsächlich 

stimmten. Was sie dort sahen, übertraf die 

schlimmsten Befürchtungen 

Zwar hatte sich die Lage in Kiew entspannt, doch 

berichteten Augenzeugen von Hunden, die im 

städtischen „Tierheim“ noch immer vergiftet 

wurden oder an Hunger starben. In einem der 

vier Austragungsorte der EM 2012 fanden die 

Tierschützer im Frühjahr 2012 noch immer dasselbe 

Bild vor wie schon bei einem Besuch im 

Winter 2011. Auch die örtlichen Tierschützer 

bestätigten: Hier wurden weiterhin heimatlose 

Hunde systematisch eingefangen, grausam getötet 

oder auf offener Straße vergiftet. Das Töten 

hatte sich dort in der Vergangenheit sogar verschlimmert. 

Schätzungen zufolge wurden allein 

in der Region um Donezk monatlich rund 7.000 

Tiere grausam getötet. Hundefänger waren nach 

wie vor damit beschäftigt, so viele Tiere wie 

möglich zu fangen, um diese auf die billigste Art 

und Weise zu töten. 


Viele Hunde ließ man in den 

Tierheimen einfach verhungern. 

Auch in kleineren Ortschaften abseits der EM- 

Austragungsorte wurden Hunde weiter hingerichtet. 

Während ihrer Recherche stoßen die 

Tierschützer auf grauenvoll hingerichtete Hunde 

in einem Waldstück. Wenige Kilometer weiter 

fanden sie ein Massengrab mit unzähligen, erst 

kürzlich getöteten Hunden. Zahlreiche offene 

Wunden und Schaum vor dem Mund zeigen: Auch 

hier wurde erschossen, vergiftet, erhängt. Selbst 

erschlagene Hundebabys wurden gefunden. 

Tiere, die von den Fangdiensten lebend gefangen 

wurden, saßen ängstlich zitternd in kleinen 

Käfigen, bis sie getötet werden. Andere wiederum 

ließ man in den Tierheimen einfach verhungern. 

Die Hunde waren so abgemagert, dass man 

trotz ihres Winterfells jede einzelne Rippe und 

Beckenknochen sehen konnte. Selbst die Welpen 

hatten keine Nahrung. 

Diese Bilder sind unerträglich, sie machen 

wütend. Für mehrere Millionen Euro hat die 

Ukraine neue Stadien gebaut und feiert die 

Europameisterschaft im Fußball während man 

für seine heimatlosen Hunde nichts weiter übrig 

hat als Massenschlachtungen und Brutalität! Die 

UEFA schaut tatenlos zu. Bei allem Respekt. Die 

Massentötung und Misshandlung der Hunde in 

der Ukraine ist und bleibt ein Skandal. 

Foto: fotolia 

Wohnstudio 

Hollmann 

Raumausstatter- 

Meisterbetrieb 

Apelt 

Gardinen 

Polstermöbel 

Bodenbeläge 

Sonnenschutz 

Bettwäsche 

Wohnaccessoires 

Am Pulverbach 2 · Steinhagen 

Tel. 0 52 04 / 21 34 

www.wohnstudio-hollmann.de 

wohnstudio.hollmann@arcor.de 

Anzeigen 

Beruhigend. 

Mit unserer Bestattungs- 

vorsorge klären Sie schon 

heute alle Fragen, 

und das in aller Ruhe. 

Bestattungen 

Plaßmann 

Korbacher Str. 19 

33647 Bielefeld 

Tel. 0 521. 48 6 25 


22 

Kultur 


„Emsperlen“ in Ummeln 

Bekannte Musiker spielen auf Midsommernachtsparty 

Die Rietberger Show- und Partyband 

„Die Emsperlen“ haben bereits einige 

TV-Auftritte zu verzeichnen. 

Foto: Emsperlen 

Ummeln erwartet ein besonderes 

musikalisches Bonbon: Samstag, 

23. Juni, 19 Uhr, gastiert die 

überregional bekannte Show- und 

Partyband „Die Emsperlen“ in Ummeln. 

Die Rietberger Musiker spielen auf der 

„Midsommernachtsparty“ im Bürgerpark am 

Trüggelbach. Die Musiker treten im Rahmen des 

Jahresprogramms der Ummelner Gemeinschaft 

auf: Das Programm wurde im März der Öffentlichkeit 

vorgestellt. 

Ebenfalls am 23. Juni ist als Nachmittags ver - 

anstaltung der „Tag für Kids“ geplant. Darüber 

hinaus ist auch das Jahresprogramm der Ummel - 

ner Gemeinschaft sehr attraktiv. 

Am 1. September ist erneut die Veranstaltung 

„U-rockt“ vorgesehen. Nach der guten Auftakt - 

veranstaltung im vergangenen Jahr werden 

erneut regionale Bands bei dem Open-Air-Kon - 

zert im Bürgerpark spielen. 

Kultur 

Spiel und Spaß am „Tag für Kids“. 

Foto: fotolia 


24 

Kultur 

Kulturforum Quelle-Ummeln 

Thüringischer Akademischer Singkreis gastiert im August 

Auch in diesem Jahr engagiert sich das Kulturforum Quelle Ummeln mit 

spannenden und inspirierenden Veranstaltungen. Donnerstag, 2. August, 20 Uhr, 

findet in der Evangelischen Kirche in Ummeln das Chorkonzert „Thüringischer 

Akademischer Singkreis“ statt. 

1969 fanden sich Studentinnen und Studenten 

aus den thüringischen Städten Jena, Weimar und 

Erfurt zusammen, um den Thüringischen 

Akademischen Singkreis (kurz TASK) zu gründen. 

Wolfgang Unger (1948–2004) leitete das En - 

semble bis 1996, welches sich ohne institutionelle 

Bindung auch schon zu Vorwendezeiten 

einen festen Platz im Kulturbetrieb erarbeiten 

konnte. Heute reisen aus allen Teilen Deutsch - 

lands Sängerinnen und Sänger, die an der Art 

und Weise des Musizierens und der besonderen 


Trotz der wechselnden Besetzung im Laufe der Jahrzehnte 

hat sich der Chor seine besonderen Eigenheiten bewahrt. 

Gemeinschaft Gefallen gefunden haben, zu den 

Projekten des TASK. Denn trotz der wechselnden 

Besetzung im Laufe der Jahrzehnte hat sich der 

Chor seine besonderen Eigenheiten bewahrt. 

Der TASK zeichnet sich durch eine außergewöhnliche 

Arbeitsweise aus: Man trifft sich fünf- bis 

sechsmal sowie für eine zehntägige Konzertreise 

im Jahr an immer wieder verschiedenen Orten 

und studiert während der Sommerreise das 

Programm für die laufende Saison ein. Hierbei 

sind die prägenden Elemente der Chorge mein - 

Foto: TASK 

schaft – trotz der Inanspruchnahme aller Mit - 

glieder durch Beruf, Ausbildung und Familie – 

der Gedanke der Zusammengehörigkeit, das 

Verantwortungsbewusstsein für das gemeinsame 

Unternehmen und der Ehrgeiz, höchstmögliche 

musikalische Qualität zu erzielen. 

Von 1998 bis 2007 übernahm Ilse Krüger die 

künstlerische Leitung des TASK. Sie konnte von 

Publikum und Presse vielbeachtete neue musikalische, 

interpretatorische und stilistische Ak - 

zente setzen. Diese zeigen sich in CD-Einspie - 

lungen, Rundfunkmitschnitten und einer Viel - 

zahl herausragender Konzerte. Im Zentrum der 

gemeinsamen Arbeit standen die „Zwiesprachen“ 

zwischen Kompositionen des 20. und 21. Jahr - 

hundert mit Werken vergangener Epochen. 

Seit Mai 2008 ist Jörg Genslein neuer künstlerischer 

Leiter des TASK, unter seiner Leitung feierte 

der TASK im Mai 2009 sein 40-jähriges Be - 

stehen mit der Aufführung von Mauricio Kagels 

„Mitternachtsstük“ Dresden – das Konzert wurde 

vom Mitteldeutschen Rundfunk aufgezeichnet. 

Als Kammerchor folgt der TASK Einladungen zu 

großen Musikfestivals, wie dem MDR-Musik - 

sommer, dem Leipziger Bachfest, dem Bachfest 

der Neuen Bachgesellschaft, dem Festival 

Europäische Kirchenmusik, den Ansbacher 

Bachwochen sowie in die großen Konzertsäle 

und Kirchen Deutschlands. Aber auch Auftritte 

an ungewöhnlichen Orten wie der Erzauf - 

bereitungsanlage Rammelsberg in Goslar oder 

der Barbarossa-Höhle im Kyffhäuser zeigen das 

weite Spektrum und Repertoire auf. Eindrucks - 

volle Rundfunk- und CD-Einspielungen runden 

das Profil des Chores ab. Darüber hinaus sicherten 

sich wiederholt namhafte Dirigenten und 

Musiker wie Ludwig Güttler, Roderich Kreile, 

Hans-Christoph Rademann, András Schiff, Peter 

Schreier, Achim Zimmermann u. a. die Zusam - 

men arbeit mit dem TASK. Dabei kamen auch 

chorsinfonische Werke wie die Bachschen Passio - 

nen nach Matthäus und Johannes, Mozarts 

Requiem und seine c-Moll-Messe, das Deutsche 

Requiem von Brahms, Messen von Hasse und 

Zelenka sowie das märchenhafte Oratorium „Der 

Rose Pilgerfahrt“ von Schumann zur Aufführung. 

www.task-ev.de 

Kultur 

Getränke 

Süßmosterei 

Postdamm 289 

33334 Gü̈tersloh-Isselhorst 

Tel. 0 52 41 / 6 78 93 

www.feldmann-getraenke.de 

Öffnungszeiten: 

Mo – Fr 8.00 – 18.30 Uhr 

Sa 8.00 – 13.00 Uhr 


26 

Kultur 

Possenspiel und Spielmannslust 

Mittelalter-Spektakel beim Sparrenburgfest vom 27. bis 29. Juli 

Das letzte Juli-Wochenende steht in Bielefeld traditionell im Zeichen des 

Mittelalters. Dann verwandelt sich die Jahrhunderte alte Sparrenburg in einen 

Schauplatz für „Possenspiel, Spielmannslust und Ritterturnier“. 

Das Sparrenburgfest ist eine historische Zeitreise. 

Von Freitag, 27. Juli, bis Sonntag, 29. Juli, lassen 

die Bielefeld Marketing GmbH und rund 150 

Akteure von Kramer, Zunft und Kurtzweyl auf 

dem Gelände unterhalb der historischen Festung 

das Zeitalter der Minnesänger, Ritter und 

Vaganten wieder lebendig werden. 

Mit ihrem 37 Meter hohen Turm und ihren dicken 

Mauern bietet die Sparrenburg die perfekte 

Kulisse für einen mittelalterlichen Markt. Seit 

Jahren ist das Sparrenburgfest der Veran stal - 

tungshöhepunkt für Mittelalter-Fans aus der 

ganzen Region. Handwerksvorführungen, Falk - 

ne rei, Feuerzauber, Puppentheater, Met und deftige 

Speisen sowie ein mittelalterliches Musik - 

programm mit Dudelsack, Schalmei und Dreh - 

leier machen das Spektakulum zu einem Erlebnis 

für Besucher jeden Alters. 

Auf dem mittelalterlichen Markt können Be - 

sucher den Vertretern der Zünfte beim Schmie - 

den, Seildrehen, Töpfern, Zinngießen oder bei 

der Holzbildhauerei zusehen und sich auch 


Foto: Bielefeld Marketing 

selbst in den Handwerken versuchen. Schwert - 

kämpfer und Bogenschützen demonstrieren ihre 

Fertigkeiten in der Kampfkunst, während an 

anderer Stelle eindrucksvolle Vorführungen 

historischer Kanonen gezeigt werden. 

Im Ritterlager kommt authentische Mittelalter- 

Atmosphäre auf und auch das Ritterturnier sollten 

sich Besucher nicht entgehen lassen, ebenso 

wenig wie den Tanz der Marktleute, der bereits 

fest zur Tradition des Sparrenburgfestes gehört. 

Zur musikalischen Unterhaltung der Besucher 

spielen in diesem Jahr „Varius Coloribus“ und 

„Irregang“ auf, die mit meisterlichen Melodien 

und mitreißenden Liedern das Publikum in ihren 

Bann ziehen. Unterhaltung versprechen auch die 

Schmierenkomödianten von „Rokuskokus“, die 

auf dem Veranstaltungsgelände ihr Unwesen 

treiben. Wer abseits des Spektakels in das 

Bielefeld des Mittelalters abtauchen will, erfährt 

bei einer Führung durch die Kasematten und die 

Ausgrabungsstätten mehr über die Sparrenburg. 

Der Wegezoll beträgt 5 Euro (ermäßigt 3 Euro). 

Kinder unter einem Schwertmaß von 1,20 Meter 

dürfen zollfrei passieren. Tickets gibt es vor Ort 

oder im Vorverkauf. Vorab sind die Eintritts - 

karten in der Bielefelder Tourist-Information im 

Neuen Rathaus, Niederwall 23, oder online unter 

www.sparrenburg.info erhältlich. Weitere Infor - 

mationen unter Telefon (05 21) 51 69 99. Das 

Programm gibt es ab Anfang Juli in der Tourist- 

Information. 

Öffnungszeiten Sparrenburgfest 2012: 

Freitag, 27. Juli 2012 13 bis 22 Uhr 

Samstag, 28. Juli 2012 11 bis 22 Uhr 

Sonntag, 29. Juli 2012 11 bis 21 Uhr 

www.bielefeld.de/sparrenburgfest 

Tante Irma 

Brockhagener Straße 183 

(neben Hotel Heidekamp) 

Telefon 0521 9485891 

Öffnungszeiten: 

Mo – Fr 5 – 14 Uhr 

Sa 7 – 12 Uhr 

So 8 – 11 Uhr 

Kultur 

•Frische Brötchen 

•Belegte frische Brötchen 

•Selbstgebackene Kuchen 

und Torten 

•Mittagstisch 

•Partyservice und 

hausgemachte Suppen 


28 

Kultur 

Anlässlich des Jubiläums jahres hat der städtische 

Umweltbetrieb gemeinsam mit dem Förder - 

verein „Freunde des Botanischen Gartens 

Bielefeld“ unter dem Titel „Hortus poeticus – die 

Poesie der Pflanzen“ ein umfangreiches Fest - 

programm auf die Beine gestellt. Am 1. Juli 

feiern der Umweltbetrieb und die Bielefeld 

Marketing GmbH anlässlich des Jubiläums ein 

großes Sommerfest. 

Von 14 bis 18 Uhr sind die Bielefelder an den 

Kahlenberg eingeladen, den Geburtstag des 

Gartens zu feiern. Vor Ort bietet der Umwelt - 

betrieb Führungen durch die vielfältige 

Pflanzenwelt des Botanischen Gartens an. Info - 

stände des Botanischen Gartens, des Natur - 

kunde museums und der Bielefelder Naturschule 

ergänzen das Angebot. Für Unterhaltung sorgt 

die Stelzenläuferin „Mademoiselle Fleur“ mit 

beschwingten Akkordeon-Klängen und raffinierter 

Luftballon-Modellage. Noch mehr Musik und 


Noch mehr Musik und gute Laune bringt die zwölfköpfige Mini-Big-Band „Pronto Mulino“. 

Der Botanische Garten blüht auf 

Sommerfest am 1. Juli zum 100-jährigen Bestehen 

Er ist ein Kleinod der Pflanzenkultur: In diesem Jahr feiert der 

Botanische Garten Bielefeld seinen 100. Geburtstag. 

gute Laune bringt die zwölfköpfige Mini-Big- 

Band „Pronto Mulino“ mit, die die Besucher mit 

rasanten Stücken aller Stilrichtungen und 

Erdteile in ihren Bann zieht. 

Auch die jüngeren Gäste werden sich nicht langweilen: 

Auf sie wartet eine spannende Spiel - 

landschaft des Vereins „Spielen mit Kindern“, 

mit Tobeschlange, Krabbelraupe und Riesen - 

seifen blasen. Sinnesgarten, Bastelangebot und 

eine Natur-Rallye stehen ebenfalls auf dem 

Programm. Für den kleinen Hunger zwischendurch 

stehen diverse Imbissstände bereit. 

Besucher sollten am besten öffentliche Ver - 

kehrs mittel nutzen, da die Zahl der Parkplätze 

am Botanischen Garten und Johannisfriedhof 

begrenzt ist. Das Programmheft zum Sommerfest 

ist ab Anfang Juni in der Bielefelder Tourist- 

Information im Neuen Rathaus erhältlich. 

www.bielefeld.de 

Foto: Bielefeld Marketing 

IHR FACHGESCHÄFT MIT IDEEN UND ERFAHRUNG 

TÄGLICH: 

ab 7:00 Uhr belegte Brötchen 

ab 11:30 Uhr wechselndes Mittagsmenü 

Fleischerei Frank Nieweler 

Am Speksel 51 | 33649 Bielefeld 

0521 . 48 40 1 | 0521 . 47 98 90 

ABB Nutzfahrzeug - 

vermietung GmbH 

Begaweg 9c · D-33649 Bielefeld 

Tel. 0521 / 2 99 44 22 

Fax 0521 / 2 99 44 00 

www.abb-nutzfahrzeugvermietung.de 

- Transporter und LKW 7,5t 

- günstige Tarife am Wochende 

für Umzüge 

- Langzeitvermietung 

Kultur 


30 

Gottesdienste 

Ev. Kirchengemeinde Ummeln 

Gottesdienste und Termine 

17. Juni 

8 Uhr Abendsegen: „Auf Rosen gebettet“, 

Pn. Kleine und Team 

10.30 Uhr in der Ev. Stiftung Ummeln, 

Veerhoffstr. 5, Gottesdienst, P. Osing 

24. Juni 

10 Uhr Gottesdienst, Pn. Kleine 

1. Juli 

10 Uhr Gottesdienst (Abendmahl) mit 

Verabschiedung der Schulkinder 

des Ichthys-Kindergartens, 

Pn. Kleine + Ichthys-Team 

(bei schönem Wetter draußen) 

11 Uhr Open-Air-Gottesdienst zum 

Sommerfest in der Ev. Stiftung 

Ummeln, P. Osing/P. Winkler 

5. Juli 

8.30 Uhr Schulgottesdienst der 4. Klassen, 

Pn. Kleine 

8. Juli 

10 Uhr Gottesdienst mit Taufen, Pn. Kleine 

15. Juli 

18 Uhr Abendsegen „Schöne Aussichten“, 

Pn. Kleine + Team 


5. August 

10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl, P. Osing 

19. August 

18 Uhr Abendsegen: „Wandern über das 

Wasser. Was Glauben vermag“ 



23. August 

9 Uhr Gottesdienst zur Einschulung, Pn. Kleine 

26. August 

10 Uhr Silberne Konfirmation, P. i. R. 

Karl-Heinz Koch und Martin Roloff 

2. September 

10 Uhr Musikalischer Gottesdienst zur 

Verabschiedung der Kirchemusikerin 

Judith Gröne in der Ruhestand 

9. September 

10 Uhr Gottesdienst mit Begrüßung der 

neuen Katechumenen 

16. September 

18 Uhr Abendsegen 



Foto: fotolia 

Weitere Veranstaltungen 

immer Donnerstags 

14-18 Uhr „Offene Kirche“ 

Verweilen, Beten, Nachdenken, Stille genießen 

jeden 4. Donnerstag im Monat 

Samstag, 16.6., 19.30 Uhr 

in der Ev. Kirche, Queller Str. 187: 

Musik aus Finnland. Konzert mit Lassi Partanen, 

Tenor und Judith Gröne, Orgel. 

Mittwoch, 4.7., 18.30 Uhr im Gemeindehaus: 

Gemeinsam statt einsam (Seniorenkreis) – Als 

Pilgerin und Hospitaliera auf dem Jakobsweg. 

Referentin: Rita Wittenbreder 

Sommerferienspiele 

im HoT vom 9.7. bis 27.7.2012 

(Anmeldung unter Telefon 487869) 

Gottesdienste 

Mittwoch,1.8., 18.30 Uhr im Gemeindehaus: 

Gemeinsam statt einsam (Seniorenkreis) – 

„Sommerfest“ 

Mittwoch, 7.9. um 18.30 Uhr im Gemeindehaus: 

Gemeinsam statt einsam (Seniorenkreis) – 

Erfahrungen als Landtagsabgeordnete und 

Bezirksbürgermeisterin 

„TKKU = Treffpunkt Kirchen Kids Ummeln“ 

16. Juni und 25. August 

Immer von 10 bis 12 Uhr im Gemeindehaus 

(Für alle Kinder von 5-11) Kommst Du? 

„Mini-TKKU“ für 0-4jährige am 23. August 

um 11.30 Uhr in der Kirche 

Evangelische Kirchengemeinde Ummeln 

Queller Straße 192, 33649 Bielefeld 

Telefon 0521 48308, Telefax 0521 479820 

Ihr zuverlässiger Partner – Fachkraft für Wärmedämmtechnik 

NEU- Umbau Renovierung Sanierung 

Hans Lagerquist 

Seit 

1965 

Queller Straße 152 

33649 Bielefeld (Ummeln) 

Telefon 05 21/44 28 07 · Telefax 05 21/44 28 05 

www.lagerquist-bau.de · E-Mail: post@lagerquist-bau.de 

Westfälische Fleisch- und Wurstwaren aus Hauseigener Schlachtung 

33649 Bielefeld – Ummeln 

Breitscheidstraße 1 · Tel. 05 21 / 9 47 49 59 

Filiale Gütersloher Str. · Tel. 05 21 / 9 47 49 61 

www.fleischerei-norbert-muench.de 

Spezialität Spanferkel ohne Knochen · div. warme Fleischgerichte 


32 

Gottesdienste 

Kath. Kirchengemeinde St. Michael 

Gottesdienstordnung und Termine 

samstags: 

18 Uhr Vorabendmesse immer in den 

geraden Wochen 

18 Uhr Abendgebet immer in den 

ungeraden Wochen 

sonntags: 

9.30 Uhr Messfeier „Kirchbus“ 

dienstags: 

8.30 Uhr hl. Messe 

donnerstags: 

15 Uhr Rosenkranzgebet 

freitags: 

13 Uhr Moment-Ma(h)l 

Beichtgelegenheit 

16.15 Uhr in Herz Jesu und nach Vereinbarung 

Seelsorger: 

Pfarrer Hubert Maus, Telefon 5848270 

Pastor im Pastoralverbund Herbert Bittis, 

Telefon 58482731 

Pastor im Pastoralverbund Joachim Köhler, 

Telefon 05205 70586 

Gemeindereferentin Regina Beissel, 


Gemeindereferentin Daniela Bartsch, 



Besondere Gottesdienste 

24.06. 

18 Uhr „Anders-Gottesdienst“ in St. Michael 

Am 16. Juni findet eine Messdienerwallfahrt 

nach Kevelaer statt. 

Die diesjährige Ferienfreizeit der KJG findet 

dieses Jahr vom 3. Bis 12. August statt. 

Sie führt die Jugendlichen nach Oberursel. 

Eine Einstimmung dazu findet Samstag, 30.6., 

in unserem Gemeindezentrum statt. 

Der Abschlussgottesdienst zur Ferienfreizeit findet 

Sonntag, 26.8., 9.30 Uhr, statt. 

Jeden ersten Sonntag im Monat wird um 

9.30 Uhr ein Familiengottesdienst mit an - 

schließendem Frühschoppen gefeiert. 

Jeden dritten Sonntag im Monat ist um 

9.30 Uhr der Gottesdienst mit Kinderkiche. 

Außerdem ist am ersten Mittwoch im Monat 

um 9.15 Uhr eine heilige Messe mit anschließen - 

dem Frühstücksangebot, nicht in den Ferien. 

Aktuelles siehe Monatsblatt 

oder www.pv-herzjesu-stmichael.de 

Foto: fotolia 

Ständige Termine 

Alle vierzehn Tage probt die Nova Cantica im 

Gemeindezentrum. 

Die Kinder- und Jugendgruppen der KJG finden 

zu den vereinbarten Zeiten statt, jedoch nicht 

in den Ferien. 

Am jeweils letzten Mittwoch im Monat gilt die 

herzliche Einladung um 15 Uhr zum Kaffeeklön 

ins Gemeindezentrum zu kommen. Dieses 

Angebot entfällt ebenfalls in den Ferien. 

Senioren treffen sich jeweils am dritten 

Mittwoch im Monat um 15 Uhr im 

Gemeindezentrum. 

Abendgebet 

Die Abendgebete findet immer dann statt, 

wenn in St. Michael keine Eucharistiefeier als 

Vorabendgottesdienst gefeiert wird. 

KJG 

Aktuelle KJG-Informationen: 

www.kjg-ummeln.de. 

Gottesdienste 

Momentma(h)l 

Jeden Freitag um 13 Uhr besteht die 

Möglichkeit, im Gemeindezentrum St. Michael 

ein gemeinsames Mittagessen einzunehmen. 

Dieses Angebot ist für alle Menschen und alle 

Konfessionen offen. 

Pfarrbüro 

Das Pfarrbüro ist unter Telefon 584 827-30 

zu erreichen. 

Öffnungszeiten: dienstags von 9 bis 10 Uhr. 

Zu allen anderen Zeiten bitte an das Zentrale 

Pfarrbüro Herz Jesu Telefon 584827-0 wenden 

Katholische Kirchengemeinde St. Michael 

Am Depenbrocks Hof 39 


Telefon 0521 441175 

Krebs Bedachungen GmbH & Co. KG 

Dachdeckermeisterbetrieb 

Bedachungen aller Art 

Schiefer-Ziegel-Pappe 

Kaminverkleidungen 

Reparaturen aller Art 

Dachrinnen-Erneuerungen 

Balkonsanierungen 

Seit über 

50 Jahren 

33649 Bielefeld – Theresienstraße 7 

Tel. 05 21/45 01 70 · Fax 05 21/45 38 44 

Thomas Menzel 

Tankstelle und Kfz-Service 

Autowaschanlage 

Autogas · Hermes Service 

Klimaanlagenwartung für PKW 

Bielefeld-Ummeln · Gütersloher Straße 338 

Telefon: 947 220 


34 

Sport 


Aufsteiger 

HSG-Damen feiern Erfolg 

im vierten Anlauf 

Foto: fotolia 

Mit der Mannschaftsfahrt nach Wangerooge über 

Pfingsten wurde aus Sicht der HSG Quelle/ 

Ummeln die Saison abgeschlossen. Durch den 

verspäteten Erfolg der Damen wurde diese Fahrt 

doch noch zu einer Aufstiegsfahrt, nachdem es 

lange danach aussah, als sollten die Damen auch 

diesmal am Ende wieder nicht den Aufstieg schaffen. 

Ebenfalls eine überzeugende Leistung zeigte 

die weibliche A-Jugend, die in ihrer ersten 

Oberliga-Saison mit 20:16 Punkten und 480:454 

Toren einen guten Mittelfeldplatz belegen konnte. 

Für die kommende Saison stehen die Chancen 

nach der 26:27-Niederlage im Ent scheidungsspiel 

gegen Harsewinkel nicht mehr so günstig. Beide 

Teams aus dem Bezirk Nord müssen in die 

Regionalliga aufsteigen, damit die HSG-Mädels 

noch den Aufstieg packen können. Die Auf - 

stiegsrunde auf Kreisebene beendete man vor 

dem TuS 97 mit 6:0-Punkten und qualifizierte 

sich als Erster für die Aufstiegsrunde auf 

Bezirksebene. In diesem ersten Turnier auf 

Bezirksebene landete die Mannschaft von Heiner 

Dresrüsse auf einem guten dritten Platz, verpasste 

aber – wie im Vorjahr – den direkten Aufstieg. 

Auch in Nettelstedt reichte es in einer starken 

Gruppe nur zu Platz drei, sodass man in das 

Entscheidungsspiel gegen Harsewinkel gehen 

musste, das leider verloren wurde. Beste Werferin 

in der Oberliga-Saison war Annika Dickschat mit 

117/20 Toren vor Nele Dresrüsse mit 80/54 Toren. 

Im Herrenbereich hatte die 2. Mannschaft bis 

zum letzten Spieltag noch Hoffnung auf den 

Aufstieg, musste sich dann aber dem Team aus 

Senne beugen. Insgesamt zeigte die 2. Mann - 

schaft über die gesamte Saison gesehen eine 

0521/4889039 

Sport 

sehr starke Leistung und hatte gerade in der 

Anfangsphase der Saison mit Personalnöten zu 

kämpfen. Am Ende landete die Mannschaft um 

Sven Borgsen mit 35:17 Punkten und 634:584 

Toren auf einem hervorragendes 4. Platz. 

Nicht ganz zufriedenstellend verlief die Saison 

der 1. Mannschaft. Nach dem guten dritten Platz 

im Vorjahr hieß in dieser Saison das Ziel 

Aufstieg. Das Team ließ jedoch früh Punkte liegen. 

Die Rückrunde war insgesamt zufriedenstellend 

– am Ende stand ein siebter Platz bei 29:23 

Punkten und 706:636 Toren auf dem Konto. Die 

3. Mannschaft erreichte zwar die Aufstiegsrunde 

der besten sieben Teams, landete hier mit 9:15 

Punkten nur auf dem vorletzten Platz. 

Die 4. Mannschaft schaffte durch eine gute letzte 

Phase mit drei Siegen aus den letzten vier 

Spielen noch ein ausgeglichenes Punktekonto in 

der Platzierungsrunde und kann mit dem ersten 

Jahr durchaus zufrieden sein. 

Auch im Jugendbereich gab es positive Weiter - 

entwicklungen – so spielte die männliche C- 

Jugend lange um einen der ersten beiden Plätze 

der Kreisklasse mit. Sie musste sich erst gegen 

Ende der Saison geschlagen geben und landete 

mit 19:11 Punkten auf Platz 3. Als B-Jugend 

steht die HSG jetzt kurz vor dem Erreichen des 

Pokalendturniers. Auch die weibliche Jugend hat 

sich enorm weiterentwickelt. Sie hat vergangene 

Saison nur knapp die Meisterrunde verpasst und 

steht kurz vor dem Erreichen des Pokalend - 

turniers. Die männliche D-Jugend hat im vergangenen 

Jahr einen guten vierten Platz erreicht. 

www.hsg-quelle-ummeln.de 

Mobile med. Fußpflege 

Reiki Meisterin 

Fußreflexzonen Therapeutin 

Ganzkörper Massage 

Gaby Wiebe 

Ostlandstraße 14b · 33649 Bielefeld 


36 

Sport 

Highlights im Terminkalender 

Tennisverein BWG Ummeln mit zwei Top-Veranstaltungen 

Karosseriebau Reinsch 

• Unfallinstandsetzung und Richtarbeiten 

• Klimaservice 

• KFZ-Reparaturen 

• Achsvermessungen 

• Reifenservice 

Gotenstraße 80 • 33647 Bielefeld 

Fon (05 21) 44 24 46 

Fenster, Türen, Treppen, Innenausbau 

Ihre Wünsche aus Holz — 

wir machen mehr daraus! 


Foto: fotolia 

Der Tennisverein BWG Ummeln kann in sich in 

der Saison 2012 noch auf ein besonderes 

Highlight freuen. Vom 18. bis 19. August findet 

wieder der Büttner Frisuren Cup statt, der mittlerweile 

zum zehnten Mal durchgeführt wird. 

Etliche Spielerinnen und aus unterschiedlichen 

Spielklassen haben ihre Teilnahme angekündigt. 

Etwas ganz Neues bietet der Verein den 

Ummelnern am 20. und 21. Oktober. Die 

„Deutschland Tour Moderner Biathlon“ führt 

ihren fünften Lauf der Saison 2012 in Ummeln 

durch. Der Start, das Schießen und der 

Zieleinlauf sind auf der Tennisanlage vorgesehen. 

Ein Schnupperlauf für interessierte Kinder 

und Jugendliche ist am Samstag geplant. 

www.tennisverein-ummeln.de 

www.physio-zentrum-ummeln.de 

RuckZuck 

Küchenmodernisierung 

Neue Fronten & Arbeitsplatten 

Matthias Heitwerth 

Kleiberweg 16 33335 Gütersloh 

Tel.: 0 52 09/98 07 62 

www.heitwerth.de 

Bielefeld-Ummeln 

Steinhagener Straße 18 

05 21 / 48 73 65 

Fax 05 21 / 48 73 69 

Europameisterschaft 2012 

Die deutsche Nationalmannschaft 

Es muss mal wieder ein Titel her. 1996 feierte die 

DFB-Elf das letzte Mal einen Turniersieg, Berti 

Vogts führte die Mannschaft seinerzeit zum Gewinn 

der Europameisterschaft in England. In 

der Ära von Bundestrainer Joachim Löw, dessen 

taktische Handschrift auch schon bei der WM 

2006 im eigenen Land zu spüren war, überzeugte 

das deutsche Team sowohl bei der EM 2008 in 

der Schweiz und in Österreich als auch bei der 

WM 2010 in Südafrika. Nur die Spanier waren 

jeweils noch eine Nummer zu groß. 

Die Jungen kommen 

Der Zugewinn an Qualität, Spielkultur und Kreativität 

wird durch junge Spieler wie Mesut Özil, 

Thomas Müller, Manuel Neuer, Mario Götze 

Sport 

oder André Schürrle verstärkt, die bei der EM 

2008 noch nicht zum Aufgebot der deutschen 

Mannschaft zählten. Doch diese Generation wird 

schnell vergessen sein, wenn sie ohne Titel bleibt. 

Der Trainer 

Joachim Löw erreichte bei den beiden großen 

Turnieren als Cheftrainer immer das Halbfinale. 

Seitdem er Bundestrainer ist, spielen die Deutschen 

offensiver. 

Der Star 

Bastian Schweinsteiger ist der Chef im Spiel der 

deutschen Mannschaft. Der 27-Jährige arbeitet 

unermüdlich in der Defensive und bestimmt das 

Spieltempo. 

Damen und Herrensalon 

Hannelore Ohm 

Seikebruch 13 Eggeweg 2 

33649 Bielefeld 33617 Bielefeld 

05 21 / 48 72 52 05 21 / 14 14 94 

Foto: DFB 


Spielplan EM 2012 

Gruppe D 

Gruppe C 

Gruppe B 

Gruppe A 

Schweden 

Ukraine 

Italien 

Spanien 

Dänemark 

Niederlande 

Griechenland 

Polen 

England 

Frankreich 

Kroaen 

Irland 

Portugal 

Deutschland 

Tschechien 

Russland 

Mo., 11. Juni, 18 Uhr, Donezk ZDF 

Frankreich England 

: 

So., 10. Juni, 18 Uhr, Danzig ZDF 

Spanien Italien 

: 

Sa., 9. Juni, 18 Uhr, Charkiw ARD 

Niederlande Dänemark 

: 

Fr., 8. Juni, 18 Uhr, Warschau ARD 

Polen Griechenland 

: 

Mo., 11. Juni, 20.45 Uhr, Kiew ZDF 

Ukraine Schweden 

: 

So., 10. Juni, 20.45 Uhr, Posen ZDF 

Irland Kroaen 

: 

Sa., 9. Juni, 20.45 Uhr, Lemberg ARD 

Deutschland Portugal 

: 

Fr., 8. Juni, 20.45 Uhr, Breslau ARD 

Russland Tschechien 

: 

Fr., 15. Juni, 18 Uhr, Donezk ZDF 

Ukraine Frankreich 

: 

Do., 14. Juni, 18 Uhr, Posen ARD 

Italien Kroaen 

: 

Mi., 13. Juni, 18 Uhr, Lemberg ZDF 

Dänemark Portugal 

: 

Di., 12. Juni, 18 Uhr, Breslau ARD 

Griechenland Tschechien 

: 

Fr., 15. Juni, 20.45 Uhr, Kiew ARD 

Schweden England 

: 

Do., 14. Juni, 20.45 Uhr, Danzig ARD 

Spanien Irland 

: 

Mi., 13. Juni, 20.45 Uhr, Charkiw ZDF 

Niederlande Deutschland 

: 

Di., 12. Juni, 20.45 Uhr, Warschau ARD 

Polen Russland 

: 

Di., 19. Juni, 20.45 Uhr, Kiew ARD 

Schweden Frankreich 

: 

Mo., 18. Juni, 20.45 Uhr, Danzig ZDF 

Kroaen Spanien 

: 

So., 17. Juni, 20.45 Uhr, Charkiw ARD 

Portugal Niederlande 

: 

Sa., 16. Juni, 20.45 Uhr, Warschau ZDF 

Griechenland Russland 

: 

Di., 19. Juni, 20.45 Uhr, Donezk ARD 

England Ukraine 

: 

Mo., 18. Juni, 20.45 Uhr, Posen ZDF 

Italien Irland 

: 

So., 17. Juni, 20.45 Uhr, Lemberg ARD 

Dänemark Deutschland 

: 

Sa., 16. Juni, 20.45 Uhr, Breslau ZDF 

Tschechien Polen 

: 

Tabelle Gruppe A Tore Pkt. Tabelle Gruppe B Tore Pkt. Tabelle Gruppe C Tore Pkt. Tabelle Gruppe D Tore Pkt. 

1. 

: 

1. 

: 

1. 

: 

1. 

: 

2. 

: 

2. 

: 

2. 

: 

2. 

: 

3. 

: 

3. 

: 

3. 

: 

3. 

: 

4. 

: 

4. 

: 

4. 

: 

4. 

: 

VF 1 

Do., 21. Juni, 20.45 Uhr, Warschau 

Zweiter 

Gruppe B 

: 

Sieger 

Gruppe A 

HF 1 

Mi., 27. Juni, 20.45 Uhr, Donezk 

ZDF 

So., 1. Juli, 20.45 Uhr, Kiew 

Sieger 

VF 3 

: 

Sieger 

VF 1 

Sieger 

HF 2 

: 

Sieger 

HF 1 

VF 2 

Fr., 22. Juni, 20.45 Uhr, Danzig 

Zweiter 

Gruppe A 

: 

Sieger 

Gruppe B 

Europameister 2012 

VF 3 

Sa., 23. Juni, 20.45 Uhr, Donezk 

Zweiter 

Gruppe D 

: 

Sieger 

Gruppe C 

Vize-Europameister 2012 

HF 2 

Do., 28. Juni, 20.45 Uhr, Warschau 

Sieger 

VF 4 

: 

Sieger 

VF 2 

VF 4 

So., 24. Juni, 20.45 Uhr, Kiew 

Zweiter 

Gruppe C 

: 

Sieger 

Gruppe D

40 

Service 

Verteiler gesucht! 

Sie halten den Meilenstein in Händen und lesen 

ihn mit Interesse? Dann liegt dies nicht nur an 

Verlag, Redaktion und Druckerei - nein, es ist auch 

ein fleißiger Verteiler unterwegs gewesen, so dass 

Sie ihren Meilenstein pünktlich im Kasten vorfinden. 

Damit dies auch in der Zukunft so bleibt, 

sucht der Meilenstein neue Verteiler/innen, vor 

allem für das neben stehende Gebiet! 

» Mittelummeln und die Bokelstr., Dorstener 

Str., Versmolder Str., Kralheider Str. 

» Heidekamp, Queller Str., Auf der Höhe, 

Eisenstr. 

» Buchenstr., Eichenstr., Ahornstr., Quittenweg 

Wer Interesse hat oder wer jemanden kennt, der 

diesen Job übernehmen möchte: Bitte bei Offset- 

Druck Kramer, Telefon 0521 488582 melden! 

KLEINANZEIGEN 

Preiswerte Lagehalle zu vermieten 

570 qm, mit LKW-Zufahrt, ebenerdig, ideal für 

Maschinen, Baustoffe, usw., zwischen Bielefeld 

und Gütersloh nähe B61, keine KFZ-Arbeiten 

Telefon: 01522 6648665 

Globale Klimaerwärmung ?! 

Ich lasse Sie 2012 nicht im Trocken,und bin 

für Sie da. TOP-PRODUKTE MIT DEUTSCHEM 

QUALITÄTSSTANDARD. 

WELLNESS-PRODUKTE: 

Ganz in Ihrer Nähe, Bis zu 20% Rabatt 

Dermatest geprüft, Direkt ins Haus 

TÜV-Zertifikat, keine MWST 

Ich biete Wellness-Produkte nach deutschem 

Qualitätsstandard. Keine Abofalle,absolut 

Transparent. Ihr Vertriebspartner. 

Bernd Rafalski, LR-Vertriebspartner 

Telefon 05214176775, Mobil: 0160 96027688 

berndnin@we.de 


Die nächste Ausgabe 

des Meilenstein Ummeln 

erscheint am 

7. September 2012 

Redaktions/ 

Anzeigenschluss 

24. August 2012 

IMPRESSUM 

Herausgeber: 

Offset-Druck Wolfgang Kramer 

Druckerei und Verlag 

Fabrikstraße 39a · 33659 Bielefeld 

Tel.: 0521 488582 · Fax 0521 489397 

Email: offset-druck-kramer@t-online.de 

marianne.kuhhirte@offset-druck-kramer.de 

www.offset-druck-kramer.de 

Verantwortlich für den Inhalt: 

Wolfgang Kramer 

Redaktionsleitung: Andreas Martin 

Anzeigen: Marianne Kuhhirte 

Grafik & Layout: Marvin Kramer 

Erscheinungsweise: 4 mal jährlich 

Druckauflage: 5.000 Exemplare 

Verteilung: kostenlos an Haushalte 

Es gilt die Anzeigen Preisliste 1/2011 

Beiträge mit Verfassernamen geben nicht un - 

bedingt die Meinung von Offset-Druck W. Kramer 

und der Redaktion wider. Die im „Meilenstein 

Ummeln“ veröffentlichten Bei träge, Bilder und 

Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. 

Nachdruck – auch auszugsweise – nur mit schriftlicher 

Zustim mung des Herausgebers. Für unverlangt 

eingesandte Manuskripte, Fotografien u.a. 

Materialien wird keine Haftung übernommen. Bei 

Nichtbe lieferung ohne Verschulden des Heraus - 

gebers/Ver la ges, bei Streik oder in Fällen höherer 

Gewalt kein Entschädigungs anspruch. 


malermeister markus schmitz 

maler 

machen 

mehr als 

manche 

meinen 

Kasseler Str. 32 


Tel. 0521 / 48 82 26 

Mobil 0178 / 848 82 26 

Fax 0521 / 329 30 45 

www.maler-markus-schmitz.de 

Buchhandlung Schwarz 

– Sortimentsbuchhandlung – Inh. Nora Bethlehem-Hinsen 

Bestellung aller lieferbaren Bücher und Noten 

Kunstgewerbe / Geschenke 

Markenspielwaren 

z.B. Käthe Kruse, Brio, Sterntaler, Haba, Spiegelburg, Sigikid 

Schulbedarf 

Umlostraße 8, 33649 Bielefeld-Ummeln 

Telefon (05 21) 4 79 24 21, Telefax (05 21) 4 88 96 63 

Mail: kontakt@buchhandlungschwarz.de · www.buchhandlungschwarz.de 


42 

Promotion – Anzeige 


Der moderne Bau an der Bokelstraße – 

Firmensitz des Sportplatzbauers 

Heiler aus Ummeln. 

Foto: Marvin Kramer 

Immer im EM-Stadion 


Sportplatzbauer Heiler liefert Kunstrasen für Europameisterschaft 

Alles dreht sich zurzeit um die Fußball europa - 

meisterschaft in Polen und der Ukraine. Alle 

Blicke richten sich auf die acht Stadien, in denen 

die Spiele stattfinden. Eine internationale 

Veranstaltung mit Ummelner Beteiligung. Denn: 

In allen Spielstätten, in denen Spiele der Euro - 

pa meisterschaft stattfinden, hat der Ummelner 

Spezialist für Sportplatz- und Landschaftsbau 

Heiler den Auftrag von der UEFA erhalten, 

Kunstrasen zu verlegen. Kunstrasen in EM- 

Stadien? – Nicht auf der Spielfläche, sondern um 

den „heiligen“ Rasen herum. Michael und Udo 

Heiler liefern Kunstrasen als Abdeckungen für 

Laufbahnen und Betonflächen. Insgesamt 

18.700 Quadratmeter Kunstrasen hat das 

Unternehmen für die Stadien in Polen und der 

Ukraine geliefert, die das Fußballgroßereignis 

gemeinsam ausrichten. Das entspricht ungefähr 

der Fläche von zweieinhalb Fußballfeldern. 

In Kiew, dem ukrainischen Hauptstadt-Stadion, 

sind allein 10.000 Quadratmeter blaugefärbter 

Kunstrasen verlegt worden. Nur eine Bahn direkt 

ums Spielfeld herum und der Einlaufbereich sind 

mit grünem Kunstrasen ausgelegt worden. Die 

geringste Menge benötigten die ukrainischen 

Städte Lviv und Donetzk. Dort wurden nur 700 

Quadratmeter benötigt.Das Unternehmen Heiler 

ist ein Name im internationalen Fußball ge schäft. 

Bei der Europa meis terschaft 2008 in Öster reich 

und der Schweiz bekam Heiler beispielsweise den 

Auftrag, den vom Regen aufgelösten Rasen im 

Baseler St.-Jakobs-Park vor dem Viertelfinale 

innerhalb kürzester Zeit auszutauschen. 

Heiler wurde 1953 von Herbert Heiler gegründet 

mit dem Schwerpunkt im Garten- und Land - 

schaftsbau. 1968 bereits wurde der erste 

Rasensportplatz erreicht. Mit der 1970-jahre 

wurde das Fimenportfolio um die ersten 

Kunststoffplätze ergänzt. Das Firmengelände an 

der Bokelstraße in Ummeln wurde 1985 bezogen. 

Vor ungefähr zwölf Jahren wurde man mit 

de Umbau des Bochumer Ruhrstadions beauftragt. 

Der beginn des Wechsels vom Garten- zum 

Sportplatzbau. Aktuell baut die Heiler GmbH mit 

einem Jahresumsatz von 18 Millionen Euro rund 

50 Natur- und Kunstrasenplatz im Jahr und ist 

somit der größte Komplettanbieter in der 

Bundesrepublik. Seit kurzem hat das 60 

Mitarbeiter zählende Unternehmen den neuen 

Firmensitz an der Bokelstraße bezogen. 

Im Nationalstadion in Kiew sind allein 10.000 Quadratmeter blaugefärbter Kunstrasen verlegt worden. 

Foto: Meilenstein 


44 


Diakonie Verband Brackwede vor Ort 

Termine, Kurse und Veranstaltungen 

Wöchentliche Angebote 

In Regel kostenfrei. Schnuppern ist nicht nur 

erlaubt, sondern sogar erwünscht. Nähere 

Informationen: Telefon 0521–55756617. 

montags 

9 Uhr Töpfern (mit Rosemarie Kaiser) 

14.30 Uhr Skat-, Rommé- und 

Doppelkopfrunde 

dienstags 

9 Uhr Frühstücksrunde (bitte anmelden) 

15 Uhr Hobbythek (mit Claudia Billerbeck) 

mittwochs 

15 Uhr Gedächtnistraining 

(mit Ursula Dapra) 

15 Uhr Malen und Zeichnen 

(mit Jytte Hoppe) 

15 Uhr Kreativkreis (mit Kläre Bechauf) 

15 Uhr Gartengruppe für Kinder 

(mit Ulrich Kusenberg) 

donnerstags 

14.30 Uhr Café Kontakt 

(Gruppe für dementiell Erkrankte) 

15 Uhr Teddy-Werkstatt 

(mit Inge Mohrmann) 

freitags 

9.15 Uhr Internationale Tänze ab 50 

(mit Ilse Jung-Herzel) 

14.30 Uhr Canasta 

16.30 Uhr Gitarrengruppe 

Öffnungszeiten des Cafés: 

Montag – Samstag 14.30 – 17 Uhr 

an jedem 1., 3. und 5. Sonntag im Monat 

14.30 – 17 Uhr 

Das Café im Johann-Heermann-Haus ist an jedem 

ersten und vierten Sonntag im Monat geöffnet. 


Kurs-Angebote 

Kostenpflichtig, aber erschwinglich. In 

Absprache mit der Kursleitung ist Schnuppern 

erlaubt. Nähere Informationen: Telefon 0521– 

55756617. 

montags 

9.30 Uhr Flotte Musik-Gymnastik 

(mit Margot Bengsch) 

15 Uhr Walking 55 plus 

(mit Ingeborg Bangert) 

17.30 Uhr T’ai-Chi-Ch’uan I (mit Marion Köster) 

dienstags 

18 Uhr Yoga (mit Elinor Heinike) 

mittwochs 

9.00 Uhr Speaking English 

(mit Renate Sielemann) 

10.30 Uhr Learning English 

(mit Renate Sielemann) 

9.00 Uhr Conversation Française 

(mit Gisela Pfeifer) 

9.00 Uhr Gesund und fit I 

(mit Dorothea Lenze) 

10 Uhr Gesund und fit II 

(mit Dorothea Lenze) 

10.45 Uhr Français pour débutants 

(mit Gisela Pfeifer) 

donnerstags 

9.45 Uhr Yoga (mit Elinor Heinike) 

Besondere Angebote 

Nach vorheriger Absprache. Nähere 

Informationen unter Telefon 0521–55756617. 

Gästezimmer 

Terminabsprache unter 557566 17 (Neue Schanze) 

Übernachtung für ein bis zwei Personen, auch 

mit Verpflegung. 

Foto: fotolia 

Kegelbahn 

Terminabsprache unter: 4174147 (Horst Erich 

Ruwe) oder unter 557566 17 (Neue Schanze) 

Mittagsmenü 

Montag bis Freitag/11.30 – 13 Uhr 

Abwechslungsreiche Menüs mit frischen Zutaten 

und Liebe gekocht 

Nachbarschaftstreff Uthmannstr. 13 

Informationen unter 557566 17 (Neue Schanze) 

Café- und Kursangebote, Friseurdienstleistungen 

Raumvermietung 

Terminabsprache unter 557566 17 

(Neue Schanze) 

Räume für zehn bis 60 Personen, ggf. auch mit 

Speisen und Getränken 


Seniorenfreizeiten 


Begleitete Erholungsreisen mit viel Spaß und 

Entspannung 

Seniorenhilfe Brackwede 

Bürozeit: mittwochs 9.30 – 11 Uhr 

Kleinere handwerkliche und andere Hilfen 

Wellness 


Kosmetische Behandlungen 

Fußpflege und -reflexzonenmassage 

Anmeldung unter 557566 60 

Entspannungsmassagen 

Anmeldung unter 0172 5260832 


46 


Moderne Heiztechnik 

Sparen mit Gas und Öl dank Brennwerttechnik 

Gas-Brennwertgeräte nutzen zum Heizen nahezu 

vollständig im Gas vorhandene Energie. Zu - 

sätzlich zum Heizwert des Erdgases benutzen sie 

nämlich auch die Wärme, die im Wasserdampf 

der Abgase enthalten ist. Deshalb können Gas- 

Brennwertgeräte gegenüber älteren Nieder - 

temperaturkesseln die Heizkosten um bis zu 

30 Prozent senken. Daneben lassen sie sich flexibel 

auch mit Solarkollektoren zur Warmwasser - 

bereitung kombinieren. Dann kann die Ersparnis 

sogar bis zu 40 Prozent betragen. Grundsätzlich 

können Gas-Brennwertgeräte umkompliziert und 

schnell in nahezu alle Häuser und Wohnungen 

eingebaut werden. Lediglich der Schornstein 

muss in der Regel entsprechend auf den Aus - 

tausch vorbereitet werden. Gas-Brennwertgeräte 

sind in unterschiedlichen Bauformen, wie zum 

Beispiel wandhängende oder bodenstehende 

Produkte, und variablen Leistungsgrößen für 

sehr unterschiedlichen Wärmebedarf erhältlich. 

Beim Kauf eines Gas-Brennwertgerätes sollten 

Interessierte schon heute an die Leistungen von 

morgen denken. Deshalb ist es ideal, wenn eine 


Gas-Brennwertgeräte können 

die Heizkosten um bis zu 

30 Prozent senken. 

moderne Heizanlage keinesfalls ausschließlich 

auf die alleinige Nutzung fossiler Brennstoffe 

setzt. „Die Einbindung von Solarkollektoren zur 

kostenfreien Warmwasserbereitung zählt mittlerweile 

zum Standard einer modernen Heizungs - 

anlage und lässt sich einfach in nahezu jedes 

Heizsystem integrieren“, erklärt Sanitär- und 

Heizungsmeister Stefan Goldbecker von der 

Firma Goldbecker Heizung + Sanitär. 

Übrigens: Die Firma Stefan Goldbecker wurde 

jetzt offiziell von Vaillant zum Kompetenz - 

partner zertifiziert. Sie zeichnet den Betrieb als 

einen der besten Vaillant-Partner deutschlandweit 

aus. Die Zertifizierung wurde in Koope - 

ration mit dem Fraunhofer-Institut für Material - 

fluss und Logistik IML entwickelt und wird von 

diesem überwacht. 

Goldbecker Heizung + Sanitär, Umlostr. 9 

33649 Bielefeld-Ummeln 

Info: Stefan Goldbecker (nach Terminabsprache) 

Telefon 0521 9474800 

Foto: fotolia

„Emsperlen“ in Ummeln - Offset Druck Kramer

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?