neues aus ummeln und umgebung - Offset Druck Kramer

NEUES AUS UMMELN UND UMGEBUNG
Nr. 97
Dezember
2010
Frohe Weihnachten und einen
guten Rutsch ins neue Jahr ...

2 Meilenstein Ummeln
Liebe Leser,
na, das wird ein Weihnachtsfest: Schnäpp -
chenjäger jagen Schnäppchen, noch mehr
Männer stehen wartend vor Schuhläden,
Kinderaugen leuchten, morgens wird das
Türchen am Adventskalender geöffnet, noch
bevor die Krawatte richtig sitzt. Irgendwie ist
es immer das Gleiche. Auch wenn letztendlich
unter allem der Satz „Aber schön war’s irgendwie
auch.“ steht – stets nimmt man sich vor:
„Nächstes Jahr fange ich früher an … nächstes
Jahr gebe ich weniger aus.“ Also los: Es ist ja
noch früh. Noch können Sie alles richtig
machen. Früher anfangen, weniger ausgeben,
an alle denken. Und es auch mal einen Schritt
langsamer angehen lassen. Was Sie dazu
brauchen? Ganz einfach: Einen Zettel, einen
Stift und zwei Teebeutel Ihrer Lieblingssorte.
Nehmen Sie vorsichtshalber einen großen
Zettel. Oder zwei. Auf die Zettel schreiben Sie
sich Geschenke-Listen, Einkaufs-Listen und
Mit-Freunden-beim-Glühwein-treffen-Listen
und nicht zu vergessen eine Budget-Liste. Für
Neffe Nummer Eins den Lego-Helikopter, für
Mutti die neue Pralinen-Sorte aus eigener
Herstellung, ein wenig Bienen-Honig für die
Kollegen, die alle so fleißig sind. Dann noch
rechtzeitig den Christbaum-Schmuck aus dem
Keller holen, dem Tafelsilber zu Glanz verhelfen,
die Glühbirne an der Krippe auswechseln
und genug Zeit für den Fleisch-Einkauf beim
Metzger einplanen oder gleich vorbestellen.
Machen Sie das alles mal mit Zetteln. Sie werden
sehen, die Anspannung verfliegt, je mehr
man das Gefühl bekommt, nicht von der allgemeinen
Hysterie überrannt zu werden.
Ach ja, die Teebeutel. Gönnen Sie sich zweimal
im Advent mindestens eine Stunde
Auszeit in einem Café Ihrer Wahl und bestellen
Sie sich nur eine Tasse heißes Wasser.
Einmal gleich diese oder nächste Woche, um
Ihre Liste anzufangen und das zweite Mal
etwa fünf Tage vor Heiligabend zur Kontrolle
und Gelassenheit. Wichtig dabei: Seien Sie
auswärts. Und seien Sie allein oder in
Begleitung einer gleichgesinnten Person mit
demselben Ziel.
Wenn’s
nicht funktioniert?
Weihnachten
kommt wieder,
keine Sorge. Ganz
bestimmt aber werden
Sie sich gerne an diese zwei
Tassen Tee erinnern. Genießen Sie
den Advent, feiern Sie nette Begegnungen,
schalten Sie zwischendurch mal einen Gang
runter und kommen Sie frisch, ausgeruht und
gesund ins neue Jahr.
Das Team vom Meilenstein Ummeln
IMPRESSUM
Herausgeber:
Offset-Druck Wolfgang Kramer
Druckerei und Verlag
Fabrikstraße 39a · 33659 Bielefeld
Tel.: (05 21) 48 85 82 · Fax (05 21) 48 93 97
Email: offset-druck-kramer@t-online.de
marianne.kuhhirte@offset-druck-kramer.de
www.offset-druck-kramer.de
Verantwortlich für den Inhalt:
Wolfgang Kramer, Marvin Kramer
Anzeigen: Marianne Kuhhirte
Wolfgang Kramer, Marvin Kramer
Satz & Layout: MK Design, Marvin Kramer
marvin.kramer@mk-design.net
Erscheinungsweise: 4 mal jährlich
Druckauflage: 5.000 Exemplare
Verteilung: kostenlos an Haushalte
Es gilt die Anzeigen Preisliste 1/2004
Beiträge mit Verfassernamen geben nicht un -
bedingt die Meinung von Offset-Druck W.
Kramer und der Redaktion wider. Die im
„Meilenstein Ummeln“ veröffentlichten Bei -
träge, Bilder und Anzeigen sind urheberrechtlich
geschützt. Nachdruck – auch auszugsweise
– nur mit schriftlicher Zustim mung des
Herausgebers. Für unverlangt eingesandte
Manuskripte, Fotografien u.a. Materialien
wird keine Haftung übernommen. Bei Nichtbe -
lieferung ohne Verschulden des Heraus -
gebers/Ver la ges, bei Streik oder in Fällen
höherer Gewalt kein Entschädigungs anspruch.

Moment mal ...
„Irritationen im Raum Ummeln“, meldeten die
Bielefelder Medien unlängst. Manch einer
mag sich gefragt haben, wie es dazu kommen
konnte. Hatten sich Ummelner zusammengeschlossen,
um für Irritationen zu sorgen? Wie
sollten sie das angestellt haben? Vielleicht mit
besonderen Aktionen, die auf den schönen
Ortsteil hinweisen, mit großen Transparenten
und Plakaten, die für Ummeln werben, oder
mit einer lautstarken Präsentation mitten im
Dorf? Aber wie sollten sie damit jemanden irritiert
haben?
Fragen über Fragen, die sich bei näherem Hin -
sehen erklären. Es geht um ein ganz kleines
Ummeln: 8,80 Meter lang, 8 Meter breit, etwa
70 Quadratmeter groß. Es liegt leicht erhöht in
der 1. Etage, ebenso wie „Brackwede“ und
„Dornberg“. Beim „Raum Ummeln“ handelt es
Meilenstein Ummeln
3
sich schlicht um ein Zimmer, einen Tagungs -
raum eines großen Bielefelder Hotels. Und dieser
Raum Ummeln stand jetzt im Mittelpunkt
der wohl wichtigsten sportlichen Entschei -
dung des Jahres in Bielefeld. Denn dort fand
das Trainerauswahlgespräch für den DSC
Arminia Bielefeld statt, das Ewald Lienen
bekanntermaßen für sich entschied – ohne
aller dings im (!) Ummeln gewesen zu sein.
Denn während sich sein Kontrahent Rudi
Bommer persönlich im „Raum Ummeln“ vorstellte,
präsentierte sich der gebürtige Biele -
felder Lienen, lediglich per Telefon schalte. Das
eigentliche Ummeln wird Lienen ohnehin besser
kennen als Bommer.
Jedenfalls folgte mit Lienen als neuem Trainer
mit dem 2:1 gegen Osnabrück umgehend ein
großer Saison-Erfolg der Arminia. Da soll noch
einer sagen, im Raum Ummeln würden keine
wichtigen Entscheidungen getroffen.

4 Meilenstein Ummeln

Konzert des Ensembles
„Vinorosso“
Das Kulturforum Quelle-Ummeln bietet in
Kooperation mit dem Welthaus Bielefeld am
Freitag, 3. Dezember 2010, um 20.00 Uhr, in
der Mensa der Gesamtschule Brackwede ein
musikalisches Ereignis der Extraklasse! Das
ca. 25-köpfige international besetzte Orches -
ter schlägt Brücken zwischen den Musik kul -
turen dieser Erde und bietet ein musikalisches
Konzept, das kaum noch an Abwechs -
lung zu überbieten ist.
Der Klarinettist Florian Stubenvoll – künstlerischer
Leiter und Grün der des Ensembles
Vinorosso – und seine bestens ausgebildeten
Musiker verbinden gekonnt Klassik und
Folklore. Freuen Sie sich auf ein außergewöhnliches
Musikerlebnis!
Weitere Informationen unter:
www.ensemble-vinorosso.de
Meilenstein Ummeln
Kartenvorverkauf:
Erwachsene 10,- Euro
Schüler, Studenten 5,- Euro
Vorverkauf:
Schuhhaus Hellweg, Quelle
Buchhandlung Co.Libri, Quelle
Apotheke am Meilenstein, Ummeln
Buchhandlung Schwarz, Ummeln
Jacques’ Wein-Depot, Brackwede-Brock
5

6 Meilenstein Ummeln
Bürger informieren sich über Straßenpläne
Vorbereitungen für Ummelner Umgehung und A 33-Weiterbau
Offiziell wird die Ortsumgehung für Ummeln
„A 33-Zubringer Ummeln“ genannt. Nicht nur
deshalb verfolgen viele Bürgerinnen und
Bürger in Ummeln den Baufortschritt der A 33
mit großem Interesse. Etwa 100 Interessierte
informierten sich bei einer Veranstaltung der
Stadt. Die Umgehung zwischen dem Kreuz
von Ost west falendamm und A33 und B 61
(Ummelner Knapp) wird rund 3,7 Kilometer
lang. Für den Bau werden Kosten von 23,5
Millionen Euro veranschlagt. Sieben Brücken
müssen gebaut werden. Zwischen Ummelner
Straße und A 33-Kreuz wird die Umgehung
etwa auf Höhe der Bahngleise verlaufen und
vierspurig sein. Auf einer Strecke von etwa 2,1
Kilometern sind Lärmschutzwände und -wälle
(bis zu 4 Meter hoch) vorgesehen. An der Um -
mel ner Straße entsteht eine Auf- und Abfahrt.
Für die Straße werden insgesamt 15,3 Hektar
Fläche verbraucht, 18 Häuser müssen abgerissen
werden. 16 Hektar müssen als Natur -
ausgleichs flächen hergerichtet werden.
Viele offene Fragen der Bürgerinnen und
Bürger wurden während der Informations -
veranstaltung beantwortet. Auf der entstehenden
Umgehungsstraße zum Beispiel darf
Tempo 100 gefahren werden. Die Einhaltung
müsse überwacht werden, sagte Andreas
Meyer von Straßen NRW. Die Umgehung
bekommt keinen Flüsterasphalt, dafür aber
einen geräuscharmen Splitt-Mastix-Belag.
Straßen NRW erklärte, die Einhaltung der
Lärmgrenzwerte sei durch Lärmschutzwände
und -wälle gesichert. Würde ein leiserer Belag
eingebaut, würden die Wände niedriger.
Nach Prognosen fahren im Jahr 2025 rund
26.000 Kraftfahrzeuge am Tag über die Um -
gehung und 5.500 durch die alte Ortsdurch -
fahrt. Die Ortsdurchfahrt könne nicht ausgebaut,
bei weniger Belastung jedoch umgestaltet
werden. Dass die Zahlen insgesamt steigen,
liege an der Verlagerung der Verkehrs -
ströme nach der Fertigstellung der A 33. Der
städtische Baudezernent Gregor Moss erklärte,
an der Ummelner Straße an der Auffahrt
zur Umgehung sei kein neues Gewerbegebiet
geplant. Der Verkehr auf der Ummelner Straße
in Richtung Friedrichsdorf nimmt nach
Einschätzung der Experten zu. Bis zum Jahr
2025 werde er sich fast verdoppeln. Das liege
vor allem daran, dass viele Friedrichsdorfer
zur Umgehung fahren.

Meilenstein Ummeln
7

8 Meilenstein Ummeln
Getränke
Sü̈ßmosterei
Postdamm 289
33334 Gü̈tersloh-Isselhorst
Tel. 0 52 41 / 6 78 93
www.feldmann-getraenke.de
Öffnungszeiten:
Mo – Fr 8.00 – 18.30 Uhr
Sa 8.00 – 13.00 Uhr
Wohnstudio
Hollmann
Raumausstatter-
Meisterbetrieb
Gardinen
Polstermöbel
Bodenbeläge
Sonnenschutz
Bettwäsche
Wohnaccessoires
Am Pulverbach 2 · Steinhagen
Tel. 0 52 04 / 21 34
www.wohnstudio-hollmann.de

Alles drin in der Wunschkiste
Neuer Laden mit guten Ideen rund um den Kindergeburtstag
Mit der Wunschkiste in Steinhagen gibt es seit
August einen Laden, der keine Wünsche offenlässt.
In seinem Geschäft bietet Inhaber Frank
Fillies Service und viele gute Ideen rund um
das Thema Kindergeburtstag. „Die Wunsch -
kiste“ befindet sich Am Pulverbach 17 in Stein -
hagen. Wer genau wissen will, welches Ge -
schenk für den nächsten Kindergeburtstag
garantiert passt, der wird in der Wunschkiste
fündig. Die Einladenden können sich im
Geschäft eine Wunschkiste zusammenstellen
und sie mit genau den Dingen füllen, die sie
sich wünschen. Das kann Lego sein, Playmobil
oder Schleich-Tiere, Kosmos-Experimentieroder
Zauberkästen und vieles andere mehr.
Meilenstein Ummeln
9
Die Eingeladenen können dann direkt aus der
jeweiligen Kiste etwas aussuchen.
„Das funktioniert super“, sagt Frank Fillies.
„Es ist für alle einfacher, das Richtige zu be -
kom men und zu finden.“ Manchmal ruft er
sogar die Gastgeber des Kindergeburtstags
an, damit sie die Wunschkiste wieder auffüllen,
weil alles bereits vergeben ist.
Mehr als zwölf Kisten stehen zur Verfügung.
Zu den Angeboten des Geschäfts gehören
unter anderem auch der Verleih einer Hüpf -
burg, eines 8-Personen-Kickers oder einer
Buttonmaschine. Die Öffnungszeiten sind
montags bis freitags 9 bis 13 und 15 bis 18.30
Uhr, samstags 9 bis 13 Uhr.

10 Meilenstein Ummeln
Die Weihnachtswette
Passend zum Jahresabschluss hat sich die I.
Herrenmannschaft der HSG Quelle/Ummeln
etwas besonderes einfallen lassen.
Die Mannschaft von Heiner Dresrüsse wettet
gegen den eigenen Vorstand, dass sie es
schafft, zum letzten Heimspiel des Jahres am
18.12.2010 um 18.30 Uhr gegen den VFB
Jöllenbeck mehr als 200 Zuschauer in die
Sporthalle der Gesamtschule Brackwede in
Bielefeld-Quelle zu locken. Der Verlierer dieser
Wette spendiert dann beim ersten Heim -
spiel des neuen Jahres am 29.01.2011 gegen
den TV Häver in der Sporthalle Ummeln allen
Zuschauern, die am 18.12.2010 anwesend
waren, Freibier sowie alkoholfreie Getränke.
Um dem ganzen einen würdigen Rahmen zu
geben, wird beim Spiel am 18.12.2010 ein
Glühweinstand sowie eine Bratwurstbude auf -
gebaut, der ebenfalls von der I. Mannschaft
organisiert wird. Ferner veranstaltet die I.
Mannschaft noch eine Tombola, wo interessante
Preise zu gewinnen sind. Alle Erlöse des
Abends werden von der I. Mannschaft komplett
an die Jugendabteilung des Vereins
gespendet. Die Übergabe des Spenden -
schecks erfolgt während des ersten Heim -
spiels am 29.01.2011, so dass man sich diese
beiden Termine im Kalender notieren sollte.
Genauere Einzelheiten sowie Anwurfzeiten
sind der Homepage des Vereins unter
www.hsg-quelle-ummeln.de zu entnehmen.
2. Winterflohmarkt für
gute Zwecke in Ummeln
Die Ummelner Gemeinschaft e.V. veranstaltet
am 26.und 27. Februar 2011 einen „Flohmarkt
der besonderen Art“ in der Kapelle der
Evangelischen Stiftung Ummeln auf dem
Stiftungsgelände an der Veerhoffstrasse in
Bielefeld- Ummeln. In der Zeit von 10:00 bis
18:00 Uhr besteht bei Kaffee und Kuchen, die
Gelegenheit, zu günstigem Preis das Schnäpp -
chen zu jagen. Zu diesem Zweck werden unter
dem Motto“ Sie stöbern für gute Werke“ die
Bürgerinnen und Bürger Ummelns gebeten,
ihre Keller und Dachböden zu durchsuchen
und Bücher, verwertbare Kleidungs stücke,
Haushaltswaren, Spiele, Schmuck oder Deko -
artikel und andere Flohmarktartikel zur Ver -
fügung zu stellen. Die Annahme der Floh -
marktartikel erfolgt am 18.2.11 in der Zeit von
13-17 Uhr und am 19.2.2011 von 10-17 Uhr
jeweils in der Kapelle. „Wir hoffen, dass die
Bürgerinnen und Bürger die Gelegenheit nutzen,
sich von Dingen zu trennen, die sie nicht
mehr brauchen und die dennoch für andere
verwertbar sind“, sagte Beate Linnert, die
zusammen mit Heike Prieg die Veranstaltung
organisiert. „Nach dem guten Erfolg des
Winterfloh marktes vor zwei Jahren hoffen wir,
dass wir auch bei dieser Veranstaltung genug
Geld in die Hand bekommen, um im nächsten
Sommer attraktive Veranstaltungen für die
Ummelner Bürger innen und Bürger durchführen
zu können“, erläutert Heike Prieg und
freut sich auf ein fröh liches Geben und
Nehmen zu gutem Zweck.

Meilenstein Ummeln
Wir wünschen Ihnen eine schöne Weihnachtszeit
und ein gesundes neues 2011
An beiden Feiertagen sind wir für Sie da!
Tel. 05 21/4 85 13 Gütersloher Str. 362 33649 Bielefeld-Ummeln www.gasthof-groeppel.de
Thomas Menzel
Tankstelle und Kfz-Service
Autowaschanlage
Autogas · Hermes Service
Klimaanlagenwartung für PKW
Bielefeld-Ummeln · Gütersloher Straße 338
( 947 220
Ihr zuverlässiger Partner und Fachkraft für Wärmedämmtechnik
Neubau Umbau Renovierung
Hans Lagerquist
Seit
1965
Queller Straße 152 · 33649 Bielefeld (Ummeln)
Telefon 05 21/44 28 07 · Telefax 05 21/44 28 05
www.lagerquist-bau.de · E-Mail: post@lagerquist-bau.de
Ein frohes Weihnachtsfest und viel Glück im neuen Jahr.
Krebs Bedachungen GmbH & Co. KG
Dachdeckermeisterbetrieb
Bedachungen aller Art
Schiefer-Ziegel-Pappe
Kaminverkleidungen
Reparaturen aller Art
Dachrinnen-Erneuerungen
Balkonsanierungen
Seit über
50 Jahren
33649 Bielefeld – Theresienstraße 7
Tel. 05 21/45 01 70 · Fax 05 21/45 38 44
11

12 Meilenstein Ummeln
10. Bielefelder Hallenmasters 2011 – Das Highlight:
Die Bayern aus München kommen zum ersten Mal nach Bielefeld!
Zum Jubiläumsturnier kommt der Nachwuchs
des „großen FC Bayern“ zum VfL Ummeln,
sicher ein besonderer Höhepunkt für alle
Fußballfans aus Ummeln und der Region rundum
Bielefeld. Dank der großzügigen Kosten -
übernahme des Inhabers eines bekannten
Brackweder Gartencenters konnte diese
Teilnahme überhaupt erst realisiert werden,
der auch wieder die Rundum Bande sponsert.
Dadurch wird das Spiel schneller und attraktiver,
da der Ball fast ständig im Spiel ist und so
die Spielzeit effektiver genutzt werden kann.
Sein Herz für den Nachwuchs des VfL entdeckte
er auf einer gemeinsamen Reise im Jahr
2005, als der VfL Ummeln im Rahmen der
Städtepartnerschaft zwischen Brackwede und
Enniskillen gemeinsam mit den Spielern der
Nationalmannschaft in Belfast beim Länder -
spiel gegen Nordirland einlaufen durfte. Am 15.
und 16. Januar findet die nun mehr10. Auflage
des bundesweit etablierten Nachwuchs -
turniers für U9- und U11-Junioren in der
Sporthalle des Brackweder Gymnasiums statt.
Erneut treffen 20 Nach wuchs teams an den beiden
Tagen aufeinander. Bundesligisten wie
Bayern München, FC Schalke 04, 1.FC Köln,
Hamburger SV, Hertha BSC, Werder Bremen,
Bayer Leverkusen, Eintracht Frankfurt, VfL
Wolfsburg sowie weitere namhafte Klubs aus
der zweiten Bundes liga und die erstmalig teilnehmenden
Mann schaften des FC Bayern
München(U9) und des SV Babelsberg 03 (U11)
bilden ein starkes Teilnehmerfeld. Natürlich
sind auch die Vorjahressieger bei der U11
Arminia Bielefeld und der Hertha aus Berlin
(U9) erneut am Start. Die Mannschaften werden
sicher erneut eindrucksvoll demonstrieren,
dass Spielver ständnis und Technik schon früh
erlernt werden und für die weitere sportliche
Entwicklung eine entscheidende Bedeutung
haben. Hier zeigt sich die professionelle und
konstruktive Nachwuchsarbeit der Bundes liga -
vereine. Bezirksvorsteherin und Schirm herrin
Regina Kopp – Herr dürfte erneut ge spannt
sein, wem sie in diesem Jahr die Sieger pokale
überreichen kann. Neben dem sportlichen
Aspekt gibt es für die Ummelner Nachwuchs -
kicker weitere spannende Begeg nungen anderer
Art, denn die Nachwuchs teams des HSV,
Werder Bremen, Bayern München, Eintracht
Frankfurt, SV Babelsberg und Hertha BSC sind
über Nacht in Gast familien der VfL-Kinder
untergebracht. Das Team des FC Bayern
München fliegt gar erst am Sonntag von
Paderborn zurück nach München. Die
Nachwuchsabteilung des VfL Ummeln dankt
allen Freunden und Spon soren, die insbesondere
durch ihre finanzielle Unterstützung diese
Veranstaltung möglich machen. Wir freuen uns
auf Ihren Besuch, damit wie in den vergangenen
Jahren eine stimmungsvolle Kulisse die
jungen Fußballer unterstützt.

Meilenstein Ummeln
13

14 Meilenstein Ummeln
Zuhause! Zeig uns deine Welt
Volksbank startet neuen Jugendwettbewerb jugend creativ
Zuhause – das ist mehr als ein Dach über dem
Kopf, eine Wohnung oder ein Haus, in dem
man lebt. Wie sehen Kinder und Jugendliche
ihr Zuhause? Welche Gefühle verbinden sie
damit? Wo fühlen sie sich zu Hause? Diese
Fragen stellt der diesjährige 41. Internationale
Jugendwettbewerb der Volksbanken. Unter
dem Motto „Zuhause! Zeig uns deine Welt.“
ist nun der Startschuss bei der Bielefelder
Volks bank gefallen.
Erneut greift jugend creativ ein wichtiges
gesellschaftsrelevantes Thema auf. Kinder
und Jugendliche brauchen ein förderliches
und sicheres Zuhause, das sie stark für das
Leben macht. Dieses Anliegen unterstützt
auch Dr. Kristina Schröder, Bundesministerin
für Familie, Senioren, Frauen und Jugend. Sie
hat in diesem Jahr die Schirmherrschaft für
den Wettbewerb übernommen.
Alle Schülerinnen und Schüler von der 1. bis
zur 13. Klasse sind aufgerufen, sich mit diesem
Thema künstlerisch auseinander zu setzen.
„Entdecke dein Zuhause!“ lautet die Auf -
gabe für alle Teilnehmer im Grundschul be -
reich. Die 5. bis 9. Klassen sind eingeladen
„Gestalte dein Zuhause“. Und für die Ober -
stufenschüler (Klassen 10 bis 13) heißt es „In
der Welt zu Hause!“. Alle Techniken der
Bildgestaltung – von der Collage über die
Fotografie bis zum Zeichnen – sind erlaubt.
Parallel zum Wettbewerb Zeichnen/Bild ge -
staltung können sich Schüler/innen ab der
Klasse 5 an der Kurzfilm/Video-Konkurrenz
beteiligen. Hier lautet die Aufgabe „Entwerft
und dreht einen Kurzfilm, in dem gezeigt wird,
was ihr euch unter Zuhause vorstellt.“
Interessierte Schüler/innen erhalten Zeichen -
blätter mit weiteren Informationen über den
Wettbewerb in allen Filialen der Bielefelder
Volksbank. Abgabetermin für die Malarbeiten
ist der 22. Februar 2011.
Als Anreiz zum Mitmachen winken den Teil -
nehmern attraktive Geld- und Sachpreise. Wer
es mit seiner Arbeit bis zum Bundessieg
schafft, kann sogar einen Kreativ-Workshop
an der Ostsee oder eine Reise zur europäischen
Siegerehrung in Frankreich inklusive
eines Disneyland-Paris-Besuchs gewinnen.
Dachdeckerbetrieb
• Ausführung sämtlicher Dachdeckerarbeiten
• Anbringen von Dachrinnen • Gerüstverleih
Regenpfeiferweg 21
33335 Gütersloh
Tel. 0 52 09 / 27 97
Fax 0 52 09 / 91 81 94
Mobil:
01 72 / 520 59 20

Meilenstein Ummeln
Buchhandlung Schwarz
– Sortimentsbuchhandlung – Inh. Nora Bethlehem-Hinsen
Bestellung aller lieferbaren Bücher und Noten
Kunstgewerbe / Geschenke
Markenspielwaren
z.B. Käthe Kruse, Brio, Sterntaler, Haba
Schulbedarf
Umlostraße 8, 33649 Bielefeld-Ummeln
Telefon (05 21) 4 79 24 21, Telefax (05 21) 4 88 96 63
Mail: kontakt@buchhandlungschwarz.de · www.buchhandlungschwarz.de
Damen und Herrensalon
Hannelore Ohm
Seikebruch 13 Eggeweg 2
33649 Bielefeld 33617 Bielefeld
( 05 21 / 48 72 52 ( 05 21 / 14 14 94
Fenster, Türen, Treppen, Innenausbau
Ihre Wünsche aus Holz —
wir machen mehr daraus!
Wir wünschen allen Ummlern
besinnliche Weihnachtstage und einen
schwungvollen Start ins Jahr 2011.
Bielefeld-Ummeln
Steinhagener Straße 18
( 05 21 / 48 73 65
Fax 05 21 / 48 73 69
15

16 Meilenstein Ummeln
Mach mit – bleib fit ...
Komm zum VFL Ummeln!
Sportangebote des VFL Ummeln e.V.
Badminton – Stefan Hellweg, Tel. 3295295
Mi. 17 - 18.30 Uhr, Kinder und Jugendl. 7 - 18 Jahre
Mi. 18.30 - 20 Uhr, Erw. und Jugendl. ab 14 Jahre
Fußball-Jugend – H.H. Keuch, Tel. 48663
Mi. + Fr. 17 - 18.30 Uhr, Mini-Kicker bis 6 Jahre
Di. + Do. 17.15 - 18.30 Uhr, F-I-Jugend 6 - 8 Jahre
Di. + Fr. 17 - 18.30 Uhr, E-I-Jugend 8 - 10 Jahre
Di. + Fr. 17.30 - 19 Uhr, E-II-Jugend 8 - 10 Jahre
Di. + Do. 17 - 18.30 Uhr, E-III-Jugend 8 - 10 Jahre
Di. + Do. 17 - 18.30 Uhr, D-I-Jugend 10 - 12 Jahre
Mi. + Fr. 17 - 18.30 Uhr, D-II-Jugend 10 - 12 Jahre
Mi. + Fr. 17 - 19 Uhr, C-I-Jugend 12 - 14 Jahre
Mo., Mi.; Fr. 18 - 20 Uhr, B-Jugend 14 - 16 Jahre
Mo. + Mi. 18.30 - 20 Uhr, A-Jugend 16 - 18 Jahre
Mo. + Mi. 18 - 19.30 Uhr, Juniorinnen U 16
Fußball-Senioren – F. Pietsch Tel. 489240
Di., Do., Fr. 19 - 21.30 Uhr, 1. Mannschaft
Di. + Do. 19 - 20.30 Uhr, 2. Mannschaft
Mi. + Fr. 18.30 - 20.15 Uhr, Damenmannschaft
Fußball-Altliga – F. Niestrat Tel. 488232
Ü 32 und Ü 40
Di. 18.45 - 20.15 Uhr, Sportplatz Sommer
Di. 20 - 22.00 Uhr, Turnhalle Winter
Seniorengruppe – H. Philipp Tel. 487196
Klönen, 2. Montag im Monat
Wandern, 4. Donnerstag im Monat
Radfahren, 1. Dienstag im Monat
Tischtennis – E. Grabe, Tel 487376
Mo. 19 - 22 Uhr Männer/Frauen
Do. 19.00 – 22.00 h Männer/Frauen
Turnabteilung – H. Brinken Tel. 488272
oder M. Riediger Tel. 488465
Kinder
Mo. 15 - 16 Uhr, Turnen f. Kinder (4 - 6 Jahre)
Mo. 16 - 17 Uhr, Turnen f. Kinder (6 - 7 Jahre)
Mo. 17 - 17.30 Uhr, Trampolin
Mo. 17 - 18.30 Uhr, Turnen f. Kinder (ab 8 Jahre)
Mi. 15.30 - 17 Uhr Mutter-Vater-Kind (2 - 4 Jahre)
Ballett
Di. 14.30 - 15.15 Uhr, Bohlenweg
Fr. 14.40 - 16.30 Uhr, Bohlenweg
Damen/Herren
Mo. 16 - 17 Uhr, Fitnessgymnastik (Frauen)
Mo. 18.30 - 20 Uhr, Turnen Männer
Mo. 20 - 21.30 Uhr, Turnen Frauen
Mo. 18 - 19 Uhr, Turnen Frauen, Bohlenweg
Mo. 19 - 20.30 Uhr, Turnen Männer, Bohlenweg
Mi. 18 - 19.00 Uhr, Step-Aerobic
Mi. 19 - 20 Uhr, Wirbelsäulengymnastik
Mi. 19 - 20 Uhr, Turnen Frauen
Do. 18 - 19 Uhr, Feldenkrais-Gymnastik
Do. 18 - 19 Uhr, Aerobic für Frauen
Do. 19 - 20 Uhr, Step-Aerobic
Do. 20 - 21.30 Uhr, Turnen Männer
Fr. 9 - 10 Uhr, Rücken Fit, Bohlenweg (Neue
Gruppe – Interessenten sind herzlich willkommen)
Laufgruppe – Lloyd Wittaker
Di. 18 - 19 Uhr, Treffpunkt am Sportplatz
Herzsportgruppe
Do. 18 - 19.30 Uhr, Mittelummeln
Sport ist im Verein am Schönsten!

Meilenstein Ummeln
17
Fashion Point
by Hollmann
· Esprit-Shop Mode für Sie
· Cecil-Shop Mode für Sie & Ihn
· Handtaschen
· Kleinlederwaren
· Reisegepäck
· modische Accessoires wie
Schmuck, Gürtel und Tücher
Bahnhofstr. 6 · 33803 Steinhagen
Tel. 0 52 04 / 31 98
Parkplätze direkt am Haus

18 Meilenstein Ummeln
Tier sucht Mensch – Jerry
Als der damals knapp einjährige Jack-Russel -
terrier Jerry im Sommer 2006 im Tierheim
Bielefeld abgegeben wurde, war er ein hysterisches
Nervenbündel, der auf normale All tags -
situationen mit großer Angst aggres sion reagierte.
Er griff sofort Reinigungsgegen stände
wie Flitscher oder Besen an und verbiss sich in
diese. Auch Menschen gegenüber verhielt sich
Jerry sehr unsicher und ambivalent. Not wen -
dige tierärztliche Behandlungen führten dazu,
das sich Jerry über einen sehr, sehr langen
Zeitraum nicht mehr anleinen ließ, weil er vermutlich
jedes Mal einen Gang zum Tierarzt
befürchtete. Der kleine Hund sprang zwar
Tierheimmitarbeitern auf den Schoß und ließ
sich gern streicheln, biss aber sofort um sich,
wenn eine Leine ins Spiel kam. Da es in dieser
Zeit nicht möglich war ihn spazieren zu führen,
bekam er ein Körbchen im Mitarbeiterzimmer
und darf bis heute die meiste Zeit des Tages
frei im Tierheim und auf dem Gelände umher-
laufen. Einem jungen Mädchen war es schließlich
gelungen, ganz, ganz langsam Jerrys
Vertrauen zurück zu gewinnen und mit ihr
genießt er endlich auch wieder Spaziergänge,
hat Spaß an Agility, zeigt sich lernbegeistert
und läuft sogar ohne Leine. Nun endlich hat
der kastrierte, mit Katzen und Artgenossen
verträgliche und inzwischen 5-jährige Rüde
auch eine reelle Vermittlungschance und sucht
hundeerfahrene Interessenten, die sich der
Heraus for derung stellen möchten.
Tierheim des Bielefelder Tierschutz-Vereins e.V.
Kampstr. 132, 33659 Bielefeld (Sennestadt)
Tel. 05205-98430
Westfälische Fleisch- und Wurstwaren
aus Hauseigener Schlachtung
33649 Bielefeld – Ummeln
Breitscheidstraße 1 · Tel. 05 21 / 9 47 49 59
Filiale Gütersloher Str. · Tel. 05 21 / 9 47 49 61
Spezialität Spanferkel ohne Knochen · div. warme Fleischgerichte
Unseren Kunden wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr.

Hänsel und Gretel
Märchenoper nach der Musik von Engelbert Humperdinck
in einer Fassung für Jung und Alt mit Erzähler
Die Beliebtheit von Engelbert Humperdincks
Märchenoper Hänsel und Gretel ist bei jung
und alt bis heute ungebrochen. Das zauberhafte
Werk mit seiner Mischung aus
Kinderliedern und Volksweisen zählt zu den
meistbesuchtesten Opern schlechthin. Nun
kommt eine neue, frische Version dieser Oper
auf die Bühne: für Kinder geschaffen, doch
keineswegs kindisch! Die Solisten der renommierten
Prager Kammeroper singen und tanzen
die schönsten und beliebtesten Lieder
aus diesem unvergänglichen Meister werk.
Dazu wird die Geschichte mit Witz und
Charme erzählt, in klarer, leicht verständlicher
Weise. Die Inszenierung ist im besten Sinne
des Wortes traditionell: gar nicht „modernisiert“,
jedoch für Kleinkinderseelen leicht entschärft
und gekürzt auf eine kinderfreundliche
Länge. „Suse, liebe Suse“, „Ein Männlein
steht im Walde“, „Brüderlein, komm’ tanz mit
mir“, der aufregende Hexenritt – eine Reihe
von unvergesslichen Melodien, pfiffigen
Tänze, bunten Kostümen, dazu ein farbenfrohes
Bühnenbild und eine gute Portion
Lebkuchenträume bringen Kinderaugen in
jedem Alter garantiert zum Leuchten!
kosmetikstudio
Fachkosmetikerin elke schramm
Meilenstein Ummeln
Kosmetische Behandlung
Med. Fußpflege - Maniküre
Haarentfernung durch Heißwachs o. Zucker
Ultraschallbehandlung
Bodywrapping (Hautstraffung)
Ein frohes Weihnachtsfest
und ein gesundes neues Jahr
2011 wünscht Ihnen Ihre
Elke Schramm.
Geschenke & Gutscheine
Umlostraße 17 · 33649 Bielefeld-Ummeln
Öffnungszeiten: Di – Sa Tel. 05 21 / 4 88 96 36 · Fax 05 21 / 8 00 90 18
Termine nach Vereinbarung im Hause Gotzmann
19

20 Meilenstein Ummeln
Ummeln im Jahre 1912
– letzer Teil –
Ziel der vorausgegangenen Abschnitte der
Darstellung Ummelns im Jahre 1912 war es,
ein möglichst vollständiges Bild der Ge mein -
de entstehen zu lassen, die Ereignisse und
Verhältnisse so umfassend wie es heute noch
möglich ist darzustellen und Hintergründe zu
erläutern. Zum Abschluss der Betrachtung
dieses besonders interessanten Jahres der
Ummelner Geschichte soll im folgenden nun
der Bestand an Höfen und Häusern Ummelns
für das Jahr 1912 vorgestellt werden, und zwar
mit Angabe der traditionellen früheren Häu -
ser-Nummerierung sowie der Person des
Besitzers oder eines Mieters für jedes einzelne
Haus. Da detaillierte Informationen dieser
Art nicht so ohne weiteres für ein bestimmtes
Jahr einer fernen Vergangenheit zur Verfügung
stehen, werden für den folgenden Überblick
die Angaben der Wähler-Urliste des Jahres
1911 herangezogen. Da die Informationen dieser
Urliste im Oktober 1911 in der Gemeinde
öffentlich aushingen, kann davon ausgegangen
werden, dass die Veränderungen gegenüber
den Verhältnissen im Jahr 1912 nur sehr
gering gewesen sein dürften. Immerhin war es
auch möglich, die Angaben vom Herbst 1911
mit den ebenfalls vorliegenden Angaben der
Wähler-Urliste 1913 zu vergleichen, so dass
ein wohl recht zuverlässiges Bild für das Jahr
1912 zu erwarten ist. Das hier vorgestellte
Verzeichnis von Personen und Wohnorten darf
allerdings nicht mit einer umfassenden Ein -
Bernd Brunemeier
über
Ummeln
wohnerliste verwechselt werden, denn in den
Wähler-Urlisten geht es nur um eine Auffüh -
rung der Wahlberechtigten, und diese Perso -
nen gruppe ist aufgrund des diskriminierenden
Wahlrechts der Zeit eine erheblich klei -
nere Gruppe von Personen. Für den hier interessierenden
Zweck einer Auflistung der Um -
mel ner Höfe und Häuser in der historischen
Zählung und der Nennung wenigstens eines
zum Haus gehörenden Namens reicht der
Informationsgehalt der Urlisten aber aus. Die
nachfolgende Liste soll zwei Ziele erreichen:
Sie soll einen Überblick über die Be siedlung
Ummelns im Jahre 1912 geben und sie soll da -
rüber informieren, wie die historische, in den
60er Jahren des 20. Jahrhunderts abgelöste
Ummelner Häuser-Zählung ausgesehen hat.
Der Überblick dient somit auch als Nach -
schlag ewerk für die frühere Wohnortsnumme -
rie rung, die 1912 bereits auf eine Jahr hun -
dertetradition zurückblicken konnte. Ein solches
Nachschlagewerk erleichtert das
Verständnis von historischen Veröffentlichun -
gen über Ummeln, in denen diese älteren
Hausnummern immer wieder erwähnt werden,
es erleichtert aber auch das Verständnis
von alten Karten, Urkunden und Akten, in
denen diese Ortsangaben üblich sind. Der
Informationsgehalt der Liste wird bestimmt
durch 4 Rubriken:
• Die Haus Nr. nach der historischen Ummeln-
Nummerierung.

• Die Bezeichnung der gemeinten Stelle
durch Angabe der Besitzerfamilien oder Be -
wohner vor allem aus älterer Zeit.
• Der Name des Besitzers oder eines Mieters
aus dem Jahre 1911 mit Angabe seines
Berufes und seines Alters. Hierbei handelt
Meilenstein Ummeln
1 Hof Kramme/Hinney/Riewe Arnold Hinney, Colon, 33 J. Isselhorster Str. (nördl.)
2 Hof Isringhausen Adolf Isringhausen, Colon, 33 J. Kasseler Str. (Trüggelb.)
3 Hof Niemann Wilhelm Niemann, Colon, 35 J. Umlostr. (vor JVA)
4 Hof Meyer zu Ummeln/ Auguste Voigt, gen. Umlostr./
Schulbauernhof Witw. Colona, 73 J. Schulbauernhof
5 Hof Isringhausen (alte Stelle) Heinrich Isringhausen, Kasseler Str./
Nähe Hotel z.M.
6 Hof Ostermann/Ruwisch Adolf Ostermann, Colon, 56 J. Austerweg
7 Hof Lütgert/Dreeskornfeld Heinrich Lütgert, Colon, 36 J. Ramsloh/Nähe Kampweg
8 Hof Ruwisch/Spexard Peter Ruwisch, Colon, 66 J. Isselhorster Str. (südl.)
9 Hof Ummelmann/
Asyl/Ev. Stiftung
(Fritz Deppe, Verw. Asyl, 45 J.) Alte Landstr./Maschweg
10 Hof Ruwisch Fritz Ruwisch, Colon, 56 J Gütersloher Str./
Nähe Ramsloh
11 Hof Strothmann/Dellbrügge/ Heinrich Dellbrügge, Colon, 72 J. Steinh. Str./
Bruneforth/Lütgemeyer Ecke Schröderweg
12 Hof Henke-Wächter Wilhelm Heermann, Colon, 58 J. Umlostr. (neben Teich)
13 Hof Strothlüke Heinrich Strothlüke, Colon, 61 J. Gütersloher Str./
Am Reiherbach
14 Hof Leimkuhl Heinrich Leimkuhl, Colon, 72 J Steinhagener Str. (an Lutter)
15 Hof Henke Albrecht Henke, Colon, 51 J Umnmelner Str. (an Bahn)
16 Hof Göwert/Heißmann Heinrich Göwert, Colon, 31 J. Westl. Sinnernweg (Isselh.)
17 Hof Osthus Heinrich Osthus, Schlachter, 33J. Westl. Sinnernweg (Isselh.)
18 Hof Wisbrock/Weimann/
Hagemann/Rosenthal
Wilhelm Wisbrock, Colon, 53 J. Bohlenweg/Bokelstr.
19 Hof Lütgert Heinrich Lütgert, Colon, 44 J. Ramselweg (Südl.)
20 Ravensberger Bleiche/
Hof Hambrink/Gewerbegebiet
Direktor August Trebbe, 59 J. Lister Str./Erpestr.
21 Hof Riewe/Lehmkuhl August Riewe Colon, 37 J. Ramsloh, Nähe Knappweg
22 Hof Bollweg Heinrich Bollweg, Ackerer, 60 J. Bokelstr. (vor Bahn)
23 Hof Tuxhorn/Trüggelmann Heinrich Tuxhorn, Colon, 59 J Gütersloher Str./
Ummelner Str.
24 Hof Schröder/Häcker Christine Schröder,
Witwe. Colona, 67 J.
Schröderweg
21
es sich um diejenigen Namen, die die Urliste
für die betreffende Wohnstelle nennt.
• Die Bezeichnung des Ortes im heutigen
Ummeln, damit eine Identifizierung des
alten Bestandes an Höfen und Häusern
möglich ist.
Haus-Nr. Bezeichnung der Stelle 1911: Name – Beruf – Alter Ort heute

22 Meilenstein Ummeln
Haus-Nr. Bezeichnung der Stelle 1911: Name – Beruf – Alter Ort heute
25 Hof Sundermann/Timmermann Hermann Sundermann, Colon, 33 J. Ramsloh (nördl.)
26 Haus Tornede Fritz Tornede, Milchhändler, 33 J. Steinh. Str./Brockh. Str.
27 Hof Paul-Hambrink/
Bleiche-Wohnhaus
(Mieter) „Sparkasse“ Wipper Str. (westl.)
28 Haus Milsmann/Pahde Wilhelm Siekmann, Bleicharb., 35. J. Steinhagener Str./Zirbelstr.
29 Hof Hollmann Heinrich Hollmann, Colon, 40 J. Lister Str.
30 Hof Steinbeck /Weyand Heinrich Steinbeck, Ackerer Steinhager Str. /
und Schlachter, 48 J. Am Speksel
31 Hof Kampmann Ludwig Kampmann, Colon, 43 J. Gütersloher Str. (westl.)
südl. Einm. Ramsloh
32 Hof Heiler Wilhelm Heilenhans, Colon, 30 J. Botweg/
Nähe Brackw. Grenze
33 Hof Sudhölter August Sudhölter, Colon,
u. Tischler, 49 J.
Bohlenweg
34 Hof Niederquelle/
Bals-Ruthmann/Ebensen
(Mieter: Kötter, Welp,Dopheide) Ostlandstr.
35 Hof Westersötebier/ Hermann Berwinkel, westl. Sinnernweg
Berwinkel/Witthoff gen. Witthoff, Colon, 41 J. (Isselhorst)
36 Hof Ruwisch/ Christine Göke,Witw. Colona, 85 J.
Beckel/Wittenbrinker Adolf Ruwisch, Ackerer, 49 J. Warendorfer Str./Botweg
37 Hof Obermöller/Lückner Johanne Obermöller,
Witw. Colona, 59 J.
Sinnernweg (östl.)
38 Hof Wullenkord Heinrich Wullenkord, Colon, 61 J. Auf d. Hart/Dammweg
39 Haus Goldbeck Heinrich Goldback, Tischler, 41 J. Stämme/an der Lutter
40 Hof Wiethüchter Heinrich Wiethüchter, Colon, 61 J. Lindenstr./Buchenstr.
41 Haus Hellweg Wilhelm Hellweg, Maurer, 29 J. Am Speksel / Lindenstr.
42 Haus Höcker Ludwig Höcker, Colon, 49 J. Isselh. Str./Sinnernweg östl.
43 Hof Steinbeck/Kramme August Kramme, gen. Steinbeck, Dammweg (an der Bahn)
Colon u. Schlachter, 38 J.
44 Haus Plaßmann Friederich Plaßmann,
Hilfsweichensteller, 38 J.
Korbacher Str.
45 Haus Pahde Heinrich Pahde, Weber, 42 J. Gütersloher Str. /
Nähe Gröppel
46 Haus Strothmann/Großjohann Heinrich Strothmann, Tischler, 43 J. Dammweg (südl.)
47 Haus Landwehr (1913) Wilh. u. Aug. Landwehr westl. Sinnernweg
(Isselhorst)
48 Haus Hippe / Diekmann August Diekmann, Bleicharb., 33 J. Bokelstr./Auf d. Hart
49 Haus Wierum Karl Wierum, Bleicharbeiter, 33 J. Bokelstr./Auf d. Hart
50 Haus Grabe Luise Grabe, Witw. Colona, 46 J. Umlostr./„Heichte“
51 Haus Heitmann August Heitmann, Colon, 50 J. Steinh. Str./Nähe Lichtebach

Meilenstein Ummeln
Haus-Nr. Bezeichnung der Stelle 1911: Name – Beruf – Alter Ort heute
52 Haus Schütter/ Lückemann Heinrich Lückemann, Begaweg (nördl.)
Schlachter, 58 J.
53 Hof Bollweg Johannes Bollweg, Colon, 47 J. Dammweg
54 Haus Vemmer/Herkströter/Reidel Fritz Herkströter, Züchter, 30 J. Firneweg
55 Haus Veerhoff Arnold Veerhoff, Rentier, 78 J. Brockh. Str./
Christinenbrunnen
56 Hof Wullenkord/Grundmann Wilhelm Wullenkord, Colon, 49 J. Brockh. Str./Eichenstr.
57 Haus Pahde Theodor Pahde, Bleicharbeiter, 43 J. Gütersloher Str.
(Nähe Gröppel)
58 Haus (Schöning/ Heinrich Sudhölter, Heuerling, 61 J. Göwertstr./
Südhölter/Obermöller) Nähe Sinnernweg
59 Hof Krullmann Heinrich Krullmann, Colon, 44 J. nördl. Ramselweg
60 Hof Trüggelmann/Kollhörster Wilhelm Trüggelmann, Gütersloher Str./
Colon u. Maurer, 30 J. südl. Einm. Ramsloh
61 Haus Kochbeck Karl Kochbeck, Colon, 42 J. Göwertstraße
62 Haus Trüggelmann August Trüggelmann, Maurer, 51 J. Ramsloh (südl.)/
Nähe Bokelstr.
63 Haus Ostermann/Buschkamp Karl Buschkamp, Tagelöhner, 24 J. Erpestr.
(Nähe Lutter, Hinney)
64 Haus Bauerkämper/Schwake Heinrich Sewöster, Bleicharb., 27 J. Auf d. Hart
(Nähe Bokelstr.)
65 Hof Schierenbeck Karoline Schierenbeck,
Witw. Colona, 57 J.
Bokelstr. (Goldbeck)
66 Haus Hapke/Welp Wilhelm Hapke, Colon, 56 J. Umlostr.
(vor Grenze Steinh.)
67 Haus Theilmann Hermann Theilmann, Colon, 47 J. Umlostr.
(vor Grenze Steinh.)
68 Haus Bekel Wilhelm Bekel, Gütersloher Str./
Colon u. Tischler, 35 J. Auf d. Hart
69 Haus Göke Ernst Göke, Colon u. Ramselweg/
Bahnarbeiter, 43 J. Nähe Ummelner Str.
70 Brüggehofe/Langohr Wilhelm Brüggehofe, Maurer, 55 J. Ummelner Str./K. Triboldstr.
71 Haus Kipp Wilhelm Kipp, Colon u. Tischler, 32 J. Brockh. Str.
(Nähe Veerhoffstr.)
72 Haus Linnert Hermann Linnert, Bokelstr./Ramsloh
Colon u. Gerbereiarb., 52 J.
73 Haus (Mieter) Heinrich Jürgens, Arbeiter, 29 J. Knappweg/
Nähe Gütersloher Str.
74 Schule Nieder-Ummeln Wilhelm Koch, Lehrer, 26 J. Gütersloher Str.
(südl. Knappweg)
23

24 Meilenstein Ummeln
Haus-Nr. Bezeichnung der Stelle 1911: Name – Beruf – Alter Ort heute
75 Haus Steppler Liborius Steppler, Ackerer, 53 J. Ramselweg (südl.)
76 Haus Imkamp Karl Imkamp, Ackerer, 44 J. Korbacher Str./Bahn
77 Haus Dresrüsse Wilhelm Dresrüsse, Gütersloher Str./
Bleicharbeiter, 52 J. Steinhagener Str.
78 Haus (Mieter) – Maschweg
79 Hof Maybrink/ Höner zu Köker Wilhelm Maybrink, Maschweg/Alte Landstraße
Kolon u. Arbeiter, 40 J.
80 Haus Waterboer Adolf Waterboer, Maurer, 40 J. Heidekampstr. (westl.)
81 Asyl / Ev. Stiftung Georg Israel, Pastor, 36 J. Veerhoffstr.
82 Haus Böker Karl Böker, Schmied, 66 J. Gütersloher Str.
(Höhe Einm. Bohlenweg)
83 Haus Krull August Krull, Sinnernweg
Colon u. Schlachter, 59 J.
84 Gasthof Gröppel Florenz Gröppel, Wirt u. Bäcker, 36 J. Gütersl.Str./Steinh. Str.
85 Haus Welp/Imkamp (1913) Hermann + Wilh. Welp, Gütersloher Str./
Arbeiter, 25 u. 30 J. Ecke Birkenstr.
86 Hotel zur Mühle Heinrich Böker, Wirt, 37 J. Gütersloher Str./
Ecke Kasseler Str.
87 Haus Diekmann (Schmiede) Karl Diekmann, Schmid, 48 J. Gütersloher Str./
Ecke A.d.Hart
88 Haus Zöllner/Lemken – Bokelstr./Nähe A.d.Hart
89 Haus Kampmann Heinrich Kampmann, Kolon, 71 J. Umlostr./
Steinhagener Grenze
90 Haus Volkmann August Volkmann, Kolon, 57 J. Korbacher Str.
91 Haus Bekel (ubbn Kampe) Karl König, Former, 42 J. Bohlenweg
(Freizeitanlage)
92 Haus Barteldrees/Kramme Heinrich Kramme, Colon, 57 J. Ummelner Str./Trüggelbach
93 Haus Hippe/Kohlhase u.a. (1913) Heinrich Hippe, Ramselweg/
Straßenarbeiter, 34 J. Nähe Ummelner Str.
94 Haus Trüggelmann (1913) August Trüggelmann,
Maurer, 25 J.
Firneweg
95 Haus Timpe/Dopheide Heinrich Timpe, Colon, 67 J. Steinh. Str./
Höhe Tiemannstein
96 Haus Plöger Adolf Plöger, Kesselschmied, 50 J. Botweg
97 Schule Ober-Ummeln Wilhelm Göke, Lehrer, 44 J. Quittenweg
98 Gaststätte Grewer August Grewer, Wirt, 65 J. Steinh. Str. /Listerstr.
99 Hellweg/Waterboer Hermann Hellweg, Tischler, 57 J. Brockh. Str./
Nähe Krzg. Quelle
100 Haus Imkamp August Imkamp, Colon, westl. Sinnernweg
Holzschuhmacher, 51 J. (Isselh.)

Meilenstein Ummeln
Haus-Nr. Bezeichnung der Stelle 1911: Name – Beruf – Alter Ort heute
101 Bahnerhaus Karl Kornfeld, Bahnwärter, 43 J. Am Bahndamm
102 Haus Steinmeier/Brockmann – Knappweg (östl.)
103 Haus Obbelode Wilhelm Obbelode, Arbeiter, 62 J. Umlostr. (neben Sparkasse)
104 Haus Keuch – Gütersloher Str. (südl.)
105 Haus Heiler/Heilenhans – Botweg
(östl. Kranzheiderweg)
106 Pastorenhaus Heinrich Klinker, Pastor, 28 J. Queller Str. (neben Kirche)
107 Haus Vornholt/Hillenkötter Wilhelm Vornholt, Bleicharbeiter, 40 J.
Heinrich Hillenkötter, Fabrikarbeiter, 37 J. Pivitsweg
108 Haus Goldbeck Friederich Goldbeck, Queller Str. (Nähe Grenze)
Colon u. Tischler, 55 J.
109 Hof Isringhausen Hermann Isringhausen, Queller Str. (neben Kirche)
Colon u. Kolonialwarenhändler,43J.
110 Ev. Kirche – Queller Str.
111 Schule Mittel-Ummeln Karl von Hoff, Lehrer, 41 J. Ummelner Str./Bohlenweg
112 Haus Heitmann Heinrich Heitmann, Gütersloher Str.
Colon u. Tischler, 67 J. (Nähe Einm. Birkenstr.)
113 Haus Isringhausen/Horstkotte Heinrich Horstkotte, Manufaktur- Gütersloher Str./
waren u. Pferdehändler, 50 J. nähe Heidekampstr.
114 Haus Schwengelbeck August Schwengelbeck, Dammweg (nördl.)
Bleicharbeiter, 36 J.
115 Haus Buschkamp August Buschkamp,
Webereiarb. 40 J.
Erpestr. (Isselh. Grenze)
116 Haus Heitmann/Banze Fritz Heitmann, Tischler, 47 J. Gütersloher Str./Nordstr.
117 Haus Baumotte August Baumotte, Arbeiter, 45 J. Gütersloher Str./
Einm. Nordstr.
118 Haus Strothmann August Strothmann, Arbeiter, 39 J. Heidekampstr. (westl.)
119 Haus Hollmann Wilhelm Hollmann, Briefträger, 40 J. Listerstr. (neben Hof H.)
120 Haus Baumann August Baumann, Tischler, 52 J. Stallbusch
121 Haus Grabe/Kleinebekel Gustav Fischer, Rentner, 62 J. Lindenstr./
Nähe Weidenstr.
122 Haus Schürmann/Dr. Wiens Wilhelm Schürmann,
Schumacher, 38 J.
Listerstr./Ecke Steinh. Str.
123 Haus Strothmann/ Hermann Hollmann, Brockhagner Str./Begaweg
Hülsmann/Hollmann Bierverleger, 33 J.
124 Haus Nolte/Diekmann – Auf d. Hart (südl.)
125 Haus (Mieter) Wilhelm Plumpe, Westl. Sinnernweg
Fabr.-Schmied, 31 J. (Isselh.)
126 Ummelner Konsum Wilhelm Strothmann,
Bleicharbeiter, 49 J.
Listerstr. (nördl.)
25

26 Meilenstein Ummeln
Haus-Nr. Bezeichnung der Stelle 1911: Name – Beruf – Alter Ort heute
127 Haus Johannpeter/Obbelode Heinrich Obbelode, Arbeiter, 39 J. Gütersloher Str./
Heidekampstr.
128 Haus Sirges/Tönsmann Karl Tönsmann, Bleicharbeiter, 40 J. Umlostr.
(hinter Hof Niemann)
129 Haus Siekmann Karl Siekmann, Firneweg
Webereiarbeiter, 28 J.
130 Haus Knufinke Heinrich Knufinke, Knecht, 42 J. Alte Landstraße
131 Haus Heitmann/Wörmann Heinrich Heitmann, Schneider, 29 J. Gütersloher Str./
Austerweg
132 Haus Hellweg (1913) Heinrich Hellweg, Am Speksel/
Maurer, 27 J. Pappelstr.
133 Asyl (Kornfeld/Butt u.a.) (1913) Ludwig Kornfeld,
Heizer, 40 J.
Maschweg
134 Ev. Gemeindehaus (1913) Adolf Bastert, Queller Str.
Bleicharbeiter, 47 J. (neben Friedhof)
Mit diesem Überblick über den Bestand an
Höfen und Häusern ist die Darstellung
Ummelns im Jahre 1912 abgeschlossen, jeden -
falls vorerst. Sicher ist dabei deutlich geworden,
dass es sich in mancherlei Hinsicht um
ein herausragendes Jahr handelt, in dem es
eine Reihe zukunftsträchtiger Entwicklungen
gegeben hat, deren Wirkungen bis weit in die
zweite Hälfte des 20.Jhs. gereicht haben: das
Kirchliche Leben Ummelns hat einen neuen
Mittelpunkt bekommen, neue Verkehrsan -
lagen haben die Erschließung der Gemeinde
gefördert, ein zweiter großer Industriebetrieb
wurde gegründet und an den Ummelner
Schulen fanden einige wichtige Weichen -
stellungen statt. Der Blick in das alte Ummeln
des Jahres 1912 ist aber auch ein Blick in eine
sozial und politisch gespaltene Gemeinde, in
der sich die Zustände des Wilhelminischen
Obrigkeitsstaates spiegeln. Wir sehen eine
Gemeinde im Übergang zwischen agrarischer
Vergangenheit und einer mehr und mehr
industrieorientierten Zukunft, eine Gemeinde
zwischen traditioneller Thron- und Altar-
Orientierung und einer modernen, demokratischeren
Ordnung.
Alles im allen: 1912 ist ein Jahr das man als
geschichtlich interessierter Ummelner zur
Kenntnis nehmen sollte, wenn man den
Verlauf der Geschichte unserer Gemeinde im
20.Jh. besser verstehen möchte.
Bernd Brunemeier

Kaffee, Spaß und Haareschneiden
3 Jahre Nachbarschaftstreff Uthmannstraße 13
Ein Treffpunkt vor allem für die Nachbarn sollte
es werden, als sich der DiakonieVerband
Brackwede und die Gemeinnützige Baugenos -
sen schaft Brackwede (GBB) zusammentaten.
Nun existiert der Nachbarschaftstreff an der
Uthmannstr. 13 schon drei Jahre. „So ein Neu -
start ist immer schwierig“, sagt Ulrich Kusen -
berg, Leiter der Einrichtung. „Zu Beginn hatten
wir nur sehr wenige Gäste.“ Dass die Besucher -
zahlen mittlerweile höher sind, liegt auch an
der Angebotsvielfalt. Seit vier Monaten gibt es
an jedem Montagvormittag Frühstück und
Beratung. Am Montagnach mittag heißt dann
Brigitte Karle in der „Aktiv gruppe“ alle willkommen,
die gerne ge mein sam mit anderen eine
gemütliche Zeit verbringen wollen. „Wir backen
Waffeln, spielen und basteln und plaudern
nebenher“, erzählt Karle. Mittwoch vormittags
findet unter der Leitung von Christel Lehning
Augenoptik Mühlenweg
Meilenstein Ummeln
27
das „Café Kontakt“ statt, das sich an Menschen
mit Demenzerkrankung richtet. Vom Frühstück
bis zum Mittagessen gibt es dort Begleitung
und Betreuung und damit auch einmal freie
Zeit für die Angehörigen. Mittwoch nachmittags
treffen sich Interessierte zum Nachbarschafts -
café, wo geplauscht und Kaffee getrunken
wird. In der Kochgruppe ‚Lecker, locker, leicht’
werden unter Anleitung von Irene Meyza an
jedem Donnerstag vormittag schmack hafte
Gerichte gekocht und Rezepte ausgetauscht.
Immer freitags gibt es im Nachbarschaftstreff
einen Mittagstisch. „Da gibt’s dann Fisch oder
Eintopf“, so Kusenberg. Einmal im Monat treffen
sich freitags auch die Mitglieder des
Literaturkreises und der Malgruppe.
Alle Angebote sind grundsätzlich offen für
alle Interessierten. Nähere Informationen
sind unter 557566-17 zu erhalten.
Unsere Leistungen:
Computersehtest
Augenprüfung (Refraktion)
Sehbedarfanalyse
Gleitsichtgläser-Sehberatung
Kinderbrillenberatung
Vergrößernde Sehhilfen (Lupen)
Hausbesuche (z.B. im Krankheitsfall)
Beratung u. Anpassung v. Contactlinsen
Kostenfreihes Probetragen
Führerscheinsehtest
Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest
und ein gesundes neues Jahr.
Carl-Severing-Straße 92 · 33649 Bielefeld-Quelle · Tel. 0521 450566

28 Meilenstein Ummeln
Schöne Mäusetöchter und schlaue Äffchen
Märchenfrauen auf dem Schulbauernhof
Viele Kinderfüße geben ihr Bestes, um einen
märchenhaften Nachmittag auf dem Schul -
bauernhof Ummeln zu unterstützen. „Und der
Wolf trampelte – trampelte und trampelte.“
Die Kinder in der Deele des Ummelner Schul -
bauernhofs tun es ihm gleich. Die fabelhaften
Geschichten, die die „Osnabrücker Märchen -
frauen“ vorstellten, enthielten alles, was ein
spannendes Märchen ausmacht. Auf Ein -
ladung des Kulturforums Quelle-Ummeln
nahmen Ute Link, Angela Köster und Rita
Schimschak kleine und große Märchenfans
mit auf eine fantastische Reise durch aller
Herren Länder.
Die professionellen Erzählerinnen legten Wert
dabei auf das freie, lebendige Erzählen - wie
beim Märchen von den drei kleinen Hühn -
chen: Nachdem der Wolf mit seiner Trampel-
Methode bereits zwei Hütten (in Leichtbau -
weise) zum Einsturz gebracht hat, um
anschließend deren Bewohner (zwei kleine
Hühnchen) zu verspeisen, hält die letzte Hütte
dem Getrampel stand. Sie ist aus Stein und
der Wolf trampelt sich buchstäblich einen
Wolf – bis er tot umfällt. Das ebenso überraschende
wie abrupte Ende des französischen
Märchens „Die drei kleinen Hühnchen“ ließ
Kinder staunen und Erwachsene schmunzeln.
Mit zeitlosen Geschichten von einer „wunder-
schönen Mäusetochter“, zwei Kartoffeln auf
Reisen oder einem gewitzten Geschichten -
erzähler und vielem mehr, entführten die Mär -
chen frauen in die Welt der Kartoffel könige,
Mäuseprinzessinnen, Feen und Tiere. „Auch
der große Fluss in Afrika kennt viele Geschich -
ten“, sagte Ute Link, zum Beispiel die vom
klugen kleinen Äffchen, das auf die andere
Seite des Flusses wollte und nicht wusste, wie
es hinübergelangen soll. Doch es entpuppt
sich als schlau und gerissen genug, sich von
einem Krokodil hinüber bringen zu lassen.
Heitere Erzählungen wechselten an diesem
Nachmittag mit besinnlichen Geschichten.
Gekonnt und mit viel ansteckender Begeis -
terung erzählten die Märchenfrauen ihre
Geschichten oft auch in Form eines kleinen
Puppenspiels. Abends folgte ein Programm
nur für erwachsene Zuhörer.
ABB Nutzfahrzeug -
vermietung GmbH
Begaweg 9c · D-33649 Bielefeld
Tel. 0521 / 2 99 44 22
Fax 0521 / 2 99 44 00
www.abb-nutzfahrzeugvermietung.de
- Transporter und LKW 7,5t
- günstige Tarife am Wochende für Umzüge
- Neun-Sitzer Busse
- Langzeitvermietung
- Einlagerung

Meilenstein Ummeln
29

30 Meilenstein Ummeln
„Tag des Tischlers“
bei Firma Mesken
Auf Knopfdruck verwandelt sich der Esstisch,
an dem eben noch acht Personen Platz fanden,
wahlweise in einen höhenverstellbaren
Arbeitsplatz mit PC-Anschluss oder in eine Bar
mit Getränkefach. Der Backofen lässt sich
bequem in die gewünschte Arbeitshöhe herunterfahren.
Und die frisch gestärkten Hem -
den im Kleiderschrank lassen sich höchst
praktisch auf der Stange aufgereiht mit dem
Kleiderlifter herausnehmen. Wer macht alle
diese pfiffigen Ideen für Zukunft orientiertes
Wohnen? Der Tischler. Am „Tag des Tischlers“
stellte die Firma Mesken in Avenwedde die
ganze Bandbreite des Handwerks vor. Zweiter
Schwerpunkt war das Thema Sicherheit am
und im Haus. Dabei ist der Schutz vor unerwünschten
Besuchern genauso gemeint wie
Sicherheit und Komfort, den moderne Möbel,
Türen und Fensterelemente heutzutage bringen
können.
Inhaber Hermann Mesken stellte in seinem
Vortrag eindrucksvoll dar, wie schnell sich ein
geübter Einbrecher Zugang über nicht oder
schlecht gesicherte Türen oder Fenster verschafft.
Die Kombination von mechanischen
und elektronischen Sicherungen kann den
Hausbesitzer vor Schäden schützen. „Mate -
riell ist man durch seine Versicherung abgesichert,
aber ein Einbruch kann auch Ängste
und schwerwiegende psychische Folgen
haben“ sagte Hermann Mesken. Um einen
wirkungsvollen Schutz zu erreichen, arbeitet
der Holzspezialist eng mit weiteren Spezial -
firmen zusammen. Zutrittskontroll- und Ein -
bruch meldeanlagen sowie moderne mechatronische
Schließsysteme stellte die Fa. MAB
Meldeanlagenbau vor und betonte, dass
diese gemeinsam mit wirkungsvollen Pilz -
kopf verriegelungen oder verstärkten Haus -
türen mit Sicherheitsschlösssern ein guter
Schutz gegen Langfinger sind.
Auch Joachim Weißer von der Kreispolizei
Gütersloh stellte in Zusammenarbeit mit der
seit zehn Jahren in Gütersloh bestehenden
„Schutzgemeinschaft Sicheres Haus“ Maß -
nah men vor, wie sich Hausbesitzer gegen Ein -
brecher schützen können. „Wir bieten kostenlose
Beratungsgespräche vor Ort an und zeigen
Schwachstellen auf“, sagte Weißer, der
diesen besonderen Service der Polizei empfiehlt.
Auch die Feuerwehr ist ein Teil des
Sicher heitskonzeptes: Peter Hunke von der
Freiwilligen Feuerwehr betonte, dass ein
Rauchmelder in jedes Haus gehöre. Wie sich
Sicherheit und komfortables Wohnen kombinieren
lassen, zeigte die Ausstellung „Sicher -
heit trifft Komfort“. „Durch die mehrfachen
Funktionen der Möbelstücke lassen sich auch
kleinere Wohnungen perfekt einrichten“,
sagte Annette Mesken, die die vielen interessierten
Besucher durch die Ausstellung führte.
Der elektronisch gesicherte Safe auf der
Rückseite einer edlen Glasschrankgarnitur ist
ein weiteres Beispiel für intelligente Wohnund
Sicherheitslösungen.
Komfortlösungen, die das tägliche Leben
erleichtern, stellte Dipl.-Ing. Gisela Hilse vor.
„Die Psychologie ist ein entscheidender Fak -

tor, um sich in seinen eigenen vier Wänden
wohl zu fühlen“, sagte die Innenarchitektin.
Licht, Farbe, Wärme, die Aufteilung von Räu -
men, Mobilar und Einrichtung spielen eine
wichtige Rolle. „Der Mensch ist das Maß aller
Dinge“, nannte die Expertin ihre Devise. Das
Tischlerhandwerk wiederum setze diese Ideen
in praktikable Lösungen um. Joachim Weist
von der Sparkasse Gütersloh referierte über
Fördermöglichkeiten für das altersgerechte
Umbauen. Es sei ein Irrtum, wenn man meine,
dass erst ein Handicap oder eine Behinderung
vorliegen müsse, um Fördermittel oder
Zuschüsse in Anspruch nehmen zu können. Es
ginge vielmehr darum, die Wohnung frühzeitig
umzubauen, um möglichst lange in den
eigenen Räumen bleiben zu können und von
der höheren Lebensqualität täglich profitiert
werden kann. Von dieser Leistungspalette der
Tischler konnten sich die vielen Besucher an
zwei Tagen bei Mesken überzeugen. „Unser
Handwerk arbeitet mit Holz und kombiniert
alle anderen Baustoffe wie Glas, Stein, Metall
oder Kunststoff“, sagte Annette Mesken. Dass
auch die Jüngsten Spaß am Sägen, Hämmern
und Kleben haben, zeigte die Nistkasten-
Meilenstein Ummeln
31
Aktion am Samstag. 130 Kinder der Kapellen -
schule bauten unter Anleitung aus vorgefertigten
Einzelteilen ihren eigenen Nistkasten
für Meisen. Poster und kindgerechte Info -
broschüren wurden zur Vorbereitung der
Schule zur Verfügung gestellt.

32 Meilenstein Ummeln
Gesucht wird der
„Abnehmstar“
Unter dem Motto: „OWL sucht den „Abnehm -
star“ startet im November 2010, ein neuer
Kurs in Gütersloh. Der Kurs läuft über zwölf
Wochen und findet immer am gleichen
Wochentag (wird noch bekannt gegeben)
statt. Während der zwölfwöchigen Abnehm -
phase werden die Teilnehmer intensiv betreut
und erhalten viele wertvolle Tipps. Jeder
Teilnehmer erhält eine umfangreiche computergesteuerte
Analyse. Ermittelt werden durch
Messung mit medizinischen Körperanalysege -
räten individuelle Werte wie Muskelanteil,
Organfettanteil, den persönlichen Kalorien -
ver brauch im Ruhezustand und sogar das
Stoffwechselalter. Das Wissen um die persönliche
Körperzusammensetzung ermöglicht
individuelle Ernährungsvorschläge, um das
neue Gewicht auch bleibend halten zu können.
Der Kurs kostet für drei Monate inklusive
aller wöchentlichen Unterlagen und der
Analysen lediglich 59 Euro und denjenigen,
die das meiste Gewicht verloren haben, winkt
ein Preisgeld.
Achtung: Nur 25 Teilnehmer pro Gruppe!
Anmeldungen und Informationen
bei Wellness- & Ernährungscoaches
Annette Rauer & Julia Rehsöft,
Telefon: 05241-7049425

Meilenstein Ummeln
Analysezentrum für Körperstatik und Bewegung
Hilfe bei Rücken-, Kopfschmerzen und Nackenverspannungen
Seit 2001 bietet das vabene – Analysezentrum
in Gütersloh, eine Therapie zur Regulierung
von haltungsbedingten Beschwerden, wie z.B.
Kopf-, Rückenschmerzen oder Nackenver -
span nungen an. In einem 30 minütigen Kör -
per statik-Check führen Sportwissenschaftler
eine orthostatische Untersuchung durch und
erkennen Fehlhaltungen und muskuläre Un -
gleichgewichte des Bewegungsapparates.
Nach dem Befund erfolgt die computergestützte
Herstellung individueller Therapie -
sohlen, die gezielt auf die muskulären Rezep -
toren einwirken. Dadurch können haltungsbedingte
Schmerzen, wie Nackenver spannun -
gen, Kopfweh, Rückenschmerzen, Knie pro -
bleme wirkungsvoll und dauerhaft gelindert
werden. Diese in Deutschland noch junge
Therapieform ist in anderen Ländern, wie beispielsweise
Frankreich oder Holland seit vie-
33
len Jahrzehnten ein fester Bestandteil der
medizinischen Versorgung. Das Vabene
Analyse Zentrum in Gütersloh betreut unter
anderem auch den Damen fußballbundes -
ligisten FSV-Gütersloh und Fußballwelt meis -
terinnen wie z.B. Kerstin Stegemann oder
Kristina Gessat.
Terminvereinbarung und weitere
Informa tionen unter:
Vabene- Analysezentrum für
Köperstatik und Bewegung
Ansprechpartner:
Dipl. Sportwissenschaftler
Oliver Brinkmann
Königstr. 34 · 33330 Gütersloh
Telefon: 05241-2100675
www.vabene-guetersloh.de

34 Meilenstein Ummeln
Terminkalender Katholische
Kirchengemeinde St. Michael, Ummeln
Gottesdienstordnung:
samstags: 18.30 Vorabendmesse
sonntags: 9.30 Messfeier – Kirchbus –
dienstags: 8.30 Hl. Messe
donnerstags: 19.00 Hl. Messe
14-tägig: 18.00 Gebet am Tuch, alle 4 Wochen mit anschl. gemeinsamen Essen
Beichtgelegenheit: samstags 16.15 Uhr in Herz Jesu Brackwede oder nach Vereinbarung
Seelsorger:
Pfarradministrator Hubert Maus 5848270
Pastor im Pastoralverbund Herbert Bittis 41769792
Gemeindereferentin Regina Beissel 58482712
Besondere Gottesdienste:
Heiligabend
Fr. 24.12. 14.00 Vorweihnachtliche Andacht – gestaltet von der KJG –
16.00 Krippenfeier – Eine weihnachtlicher Wortgottesdienst mit Krippenspiel –
22.00 Feier der Christnacht
Weihnachten – Hochfest der Geburt des Herrn
Sa. 25.12. 9.30 Festmesse – Kirchbus –
2. Weihnachtstag – Fest des Hl. Stephanus
So. 26.12. 9.30 Messfeier – Kirchbus –
Silvester
Fr. 31.12. 18.30 Messfeier zum Jahresschluss
Neujahr
Sa. 1.1. 9.30 Messfeier
So. 2.1. 9.30 Messfeier – Kirchbus –
So. 9.1. 9.30 Messfeier mit Aussendung der Sternsinger und der Taufe von Ida
Johanna Matschke – Kirchbus –
Jeden ersten Sonntag im Monat feiern wir einen Familiengottesdienst und jeden dritten Sonntag
im Monat einen Gottesdienst mit Kinderkirche. Für unsere Mütter mit kleinen Kindern ist außerdem
am ersten Mittwoch im Monat um 9.15 Uhr eine heilige Messe mit anschließendem Früh -
stücksangebot.
Veranstaltungen:
Bunter Nachmittag für Sternsinger
Zu einem bunten Nachmittag mit „Das große Rätsel“ und einer Singprobe sind alle Sternsinger
am Mittwoch, 5. Januar, um 15.00 Uhr eingeladen.
Sternsingen
Am Sonntag, 9. Januar 2011, besuchen unsere Kinder und Jugendlichen nach der Messfeier um
9.30 Uhr die Familien, um ihnen Gottes Segen zu bringen.
Wenn Sie wünschen, dass unsere Sternsinger zu Ihnen kommen, tragen Sie sich bitte in die ab
Mitte Dezember in der Kirche ausliegenden Listen ein, oder rufen Sie im Pfarrbüro an.

Meilenstein Ummeln
Evangelische Kirchengemeinde Ummeln
Queller Straße 192 – 33649 Bielefeld • Telefon 0521/48308 – Telefax 0521/479820
Wir laden herzlich zu den Gottesdiensten im Advent und zu Weihnachten in unserer Kirche ein:
28. November 10.00 Uhr Gottesdienst mit Eine-Welt-Chor
11.30 Uhr Mini-TKKU für 0-4jährige
4. Dezember 14.00 Uhr Andacht zur Eröffnung des Weihnachtsmarkts
5. Dezember 10.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst
11.30 Uhr Tauferinnerungs-Gottesdienst
12. Dezember 10.00 Uhr Gottesdienst
19. Dezember 18.00 Uhr Abendsegen-Gottesdienst 'Weihnachten (üb)erleben'
22. Dezember 10.30 Uhr Schulgottesdienst
24. Dezember 15.00 Uhr Christvesper für Fam. m. kl. Kindern, P. Roloff
16.30 Uhr Christvesper mit Krippenspiel
18.00 Uhr Christvesper
23.00 Uhr Christmette
25. Dezember 10.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst, P. i. R. Roloff
26. Dezember 10.00 Uhr Gottesdienst
27. Dezember 10.00 Uhr Gottesdienst, Pn. Kleine
31. Dezember 17.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst
2. Januar 10.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst
„TKKU=Treffpunkt Kirchen Kids Ummeln“ „Mini-TKKU“ (Für Kinder von 0-4)
11. Dezember am 28. November, 11.30 Uhr und
von 10 –12 Uhr im Gemeindehaus Heiligabend, 15 Uhr in der Kirche
(Für alle Kids von 5-11) Kommst Du?
...außerdem möchten wir auf folgende Veranstaltungen hinweisen:
Täglich um 18 Uhr (außer Sonntags: 10 Uhr) an unterschiedlichen Orten in Ummeln
'Lebendiger Adventskalender'! Programme im Gemeindebüro erhältlich
Mittwoch, 1.12. um 18.30 Uhr:
Gemeinsam statt einsam (Seniorenkreis) – „Adventsfeier“ im Gemeindehaus, Queller Str. 189
Samstag/Sonntag, 4./5.12. ab 14.00 Uhr:
Ummelner Weihnachtsmarkt rund um und in Gemeindehaus und Kirche
Dienstag, 7.12. um 13.45 Uhr:
Wandergruppe Frauenhilfe- Treffpunkt Haltestelle ‚Magnolienweg'
Mittwoch, 8.12. um 14.30 Uhr:
Frauenhilfe und Abendkreis: Adventsfeier im Gemeindehaus, Queller Str. 189
Sonntag, 12.12. um 17.00 Uhr:
Konzert der Chöre! Ev. Kirche, Queller Str. 187. Der Eintritt ist frei.
35

36 Meilenstein Ummeln
Mittwoch, 5.01.10 um 18.30 Uhr im Gemeindehaus
Gemeinsam statt einsam (Seniorenkreis)
Auslandsarbeit der Ev. Kirche in Deutschland. Referent: P. Wilfried Heitland
Sonntag, 10.01. um 11.00 Uhr Neujahrsempfang
und Gemeindeversammlung im Gemeindehaus.
Mittwoch, 12.01., 14.30 Uhr Frauenhilfe und 19.30 Uhr Abendkreis (im Gemeindeamt):
Gutes überwindet Böses. Oder? Zur Jahreslosung 2011.
Mittwoch, 26.01., 14.30 Uhr Frauenhilfe:
Volkslieder singen mit Pastor Wilfried Heitland
Mittwoch, 26.01., 19.30 Uhr Abendkreis (im Gemeindeamt):
Sophie Charlotte. Die erste Königin von Preußen. Referentin: Renate Hellweg
Samstag, 29.01., 19 Uhr Fest für die Ehrenamtlichen (Gemeindehaus)
'Französischer Abend' mit Harald Kießlich und Conny Eickhoff
Gemeindebüro: Di/Mi/Do/Fr von 10-13 Uhr und Do von 15-18 Uhr
geschlossen vom 23.12.2010 bis 5.1.2011!!!
Gemeindebücherei: Dienstag und Donnerstag von 16 -18 Uhr im HoT (außer in den Ferien)
Eine-Welt-Laden: Freitags 16.00-18.00 Uhr (im Gemeindehaus)
Bestattungen – Überführungen
HELLMANN
Martha Lehnert
Buchenstraße 7 · 33649 Bielefeld-Ummeln
Tel. 05 21/3 29 77 85 · www.handarbeiten-lehnert.de
Öffnungszeiten:
Mo, Di, Do, Fr 9.00-12.30 Uhr und 15.00-18.00 Uhr
Mi und Sa 9.00-11.00 Uhr und nach Vereinbarung
Übernahme aller Formalitäten
Bestattungsvorsorge
Stallbusch 12 / 14
33649 Bielefeld-Ummeln
Tel. 0521 / 48516 · Fax 0521 / 479849
Karosseriebau Reinsch
• Unfallinstandsetzung und Richtarbeiten
• Klimaservice
• KFZ-Reparaturen
• Achsvermessungen
• Reifenservice
Gotenstraße 80 • 33647 Bielefeld
Fon (05 21) 44 24 46

Meilenstein Ummeln
37

38 Meilenstein Ummeln
Weihnachtsfest bei
Sapori Trentini
Mit großen Schritten beginnt die Weih nachts -
zeit ... Das Fest der Liebe ... Auch in diesem
Jahr finden bei Sapori Trentini wieder die traditionellen
Wochen des weihnachtlichen
Genusses statt. Neben leckeren Likören, können
zu dem auch kleine Köstlichkeiten, weihnachtliche
Leckereien, schokolierte Nüsse,
Trockenfrüchte, hochwertige Öle und Essige
verköstigt werden.
Lassen Sie sich am Samstag, 04.12.2010 und
am 11.12.2010 jeweils von 11-17 Uhr „verzaubern“
und genießen Sie einen 10% Rabatt auf
unser umfangreiches Sortiment.
Weihnachten mit Sapori Trentini bedeutet:
Genuss an die Lieben schenken. Ab sofort
können sie auch wieder unsere luftgetrocknete
italienische Salami aus dem Trentino genie-
Ein frohes Weihnachtsfest und ein
gesundes, sportliches Jahr 2011
wünscht allen Mitgliedern und
Sponsoren der Vorstand vom
Ummeln
ßen. Für die Weihnachtszeit bieten wir auch
wieder die Ausarbeitung von individuellen
Geschenkkörben an. Denken Sie auch an Ihre
Kunden. Nichts schafft mehr Freude als eine
kleine Aufmerksamkeit. Gerne helfen wir
Ihnen individuell und persönlich. Der Trend
zum bewussten Essen – dennoch mit wenig
Zeitaufwand verbunden – steigt und damit
auch der Genuss zu individuellen Produkten,
die das besondere, verblüffende Geschmacks -
erlebnis bescheren, einfach und vielseitig in
der Anwendung sind und der Kreativität in der
Küche – Tür und Tor öffnen.
Für Bestellungen und Anfragen rufen sie mich
einfach unter Tel. 0521-403909 an. Kleiner
Tip: Unter www.sapori-trentini.de können Sie
ganz bequem von zu Hause unsere Vielfalt
entdecken. Ich freue mich auf Sie, in dieser
ganz besonderen Zeit ...
Kleinanzeigen
Ihre Simone Oss
Sapori Trentini
Entspannen bei einer Tasse Tee,
umgeben von besonderen, einzig -
artigen Geschenkideen für jedes
Lebensalter und jedes Porta -
monnaie. Wo? Im Tee- und Stöber -
stübchen in Isselhorst, direkt am
Kriegerdenkmal!
In Friedrichsdorf zu vermieten:
3 ZKBB, 85 qm, 1. Obergeschoss
im 2 Familienhaus,
KM 450,- Euro + NK,
ab 1.2.2011 frei, Tel. 0160-4721443

9. Weihnachtsbaum-
Sammelaktion
in Ummeln
Am Samstag, den 8.1.2011, findet ab 9.00 Uhr
wieder unsere Tannenbaum-Sammelaktion in
Ummeln statt. Das Motto der Aktion lautet
weiterhin: „Ist die Weihnachtszeit vorbei,
geht sie los die Nadelei. Oh’ Tannenbaum nun
musst du fort, wir sorgen für den Abtransport“.
Ehrenamtliche Helfer des Fördervereins der
Grundschule Ummeln sammeln wieder die
ausgedienten Weihnachtsbäume der Ummel -
ner Bürger ein. Die „Tannenbaum-Teams“ fahren
mit mehreren Zugmaschinen inkl. An hän -
gern durch die Ummelner Straßen und sammeln
die Tannenbäume direkt vor der Haustür
ein. Die Bäume müssen bis 9.00 Uhr gut sichtbar
auf dem Bürgersteig vor dem Haus stehen.
Bei Mehrfamilienhäusern sollten die Bäume
an deren Müllabfuhr – Sammelstellen abgelegt
werden. Die Abholung der Tannen bäume
erfolgt bei jedem Wetter.
Während der Sammlung gehen Grund schul -
kinder in Begleitung eines Erwachsenen in der
Zeit von 9.30 Uhr bis 13 Uhr von Tür zu Tür
und bitten persönlich um eine kleine Spende
für den Abtransport. Die Sammelfahrzeuge
und die Spendensammler können aus organisatorischen
Gründen nicht zur gleichen
Zeit an den Häusern eintreffen. Somit klingeln
die Kinder an JEDER Haustür des
Sammelbezirks. Die genauen Sammelbezirke
werden wieder auf Handzetteln und Werbe -
plakaten in den Ummelner Geschäften be -
kannt gegeben. Anhand der aufgeführten
Straßennamen kann jeder Bürger sehen, ob
auch in seiner Straße gesammelt wird.
In Zeiten leerer Kassen werden mit dem Geld
anstehende Neuanschaffungen für die Schü -
Meilenstein Ummeln
39
ler der Grundschule Ummeln finanziert. Da die
Kinder unsere Zukunft sind, ist jeder Euro
eine gute Investition. Im Namen aller Kinder
und Eltern herzlichen Dank für Ihre Mühe,
mit freundlichen Grüßen ...
Förderverein der GS-Ummeln
Der Vorstand

40 Meilenstein Ummeln
Große Ausstellung der
Städt. Kita Oberummeln
„Das Haus der kleinen Künstler“ so hieß das
Projekt an dem die 85 Kinder der Städtischen
Kita Oberummeln in den letzten Wochen gearbeitet
haben. Sie haben Maltechniken ausprobiert,
die Körperhaltungen der Figuren von
Keith Haring nachempfunden, zugesehen, wie
Hobbykünstler malen und sich Werke von
Künstlern verschiedener Epochen angesehen.
Erstaunlich intensiv haben sich kleine
Gruppen vier- und fünfjähriger Kinder über
die Arbeiten ausgetauscht.
Die Beschäftigung mit den Werken der
berühmten Künstler ist in den Bildern und
Skulpturen der Kinder wieder zuerkennen.
„Die Kinder arbeiten sehr ernst und konzentriert
“, sagt die Leiterin der Einrichtung, Frau
Brigitte Gandouz. Dies ist auch in den
Fotodokumentationen des Projektes zu
sehen. Die Bezirksvorsteherin Regina Kopp-
Herr hörte von dem Projekt und schlug vor, die
Arbeitsergebnisse im Foyer des Bezirksamtes
Brackwede auszustellen.
Die Ausstellung ist eine Wertschätzung der
Arbeit der Kinder und die Eröffnung am 25.
Oktober war für alle ein großes Fest. Großen
Eindruck machten auch die Farbflächen die
von den Jüngsten Kindern, die erst zwei Jahre
alt sind, erstellt wurden. So wurde dieses
Projekt für alle Kinder und Erwachsenen der
Einrichtung ein Erlebnis.

Meilenstein Ummeln
malermeister markus schmitz
maler
machen
mehr als
manche
meinen
Kasseler Str. 32
33649 Bielefeld
41
Tel. 0521 / 48 82 26
Mobil 0178 / 848 82 26
Fax 0521 / 329 30 45
Wir wünschen allen eine besinnliche Weihnachtszeit und ein gutes neues Jahr.
Apotheke
AM MEILENSTEIN
Apothekerin Wiebke Schörner
Tel. 05 21- 48 71 04
Gütersloher Straße 324
33649 Bielefeld-Ummeln
www.apotheke-am-meilenstein.de
Seit über 50 Jahren
für Sie eine Meile voraus ...
Beratung und Service sind
unsere Stärken!
Gerne nehmen wir uns Zeit,
Sie zu allen Arzneimittel- und
Gesundheitsfragen kompetent
und Ausführlich zu beraten.
Wir freuen uns auf Sie!
Ihr Apothekenteam vor Ort

42 Meilenstein Ummeln
Weihnachtskonzert des Mandolinenorchesters Gütersloh
Das Weihnachtskonzert des Mandolinen -
orchesters Gütersloh gehört zur Tradition der
Gütersloher Kulturszene. Wieder präsentieren
sich die Zupfmusiker unter der Leitung ihres
Dirigenten Dieter Kokot in der Herz Jesu Kirche
Avenwedde am Sonntag, 19.12.10 um 17.00
Uhr gemeinsam mit dem Bürener Kinder- und
Jugendchor e.V. Den Güterslohern bekannt,
den Zugezogenen zur Erklärung: Gegründet in
den Jahren 1945/46 zählt das Mandolinen -
orchester Gütersloh heute zu den renommierten
Klangkörpern der ostwestfälischen Musik -
region. Zupfinstrumente wie Mando line,
Mandola, Gitarre und Kontrabass sowie
begleitend Akkordeon und Keyboard bestimmen
die Musik des Orchesters. Das Orchester
bringt ihrem inzwischen großen Zuhörerkreis
stets niveauvolle und eingängige Musik zu
Gehör. So zählen die seit über 38 Jahren stattfindenden
Weihnachtskonzerte zu den her-
SCHMIEDEMEISTER
◆ Individuelle Sonderanfertigungen
◆ Schmiedearbeiten
◆ Balkon-, Treppen und Fenstergitter
ausragenden Ereignissen im Orchesterleben.
Auch Konzertreisen, Frühlingskonzerte und
Mitwirkungen bei unterschiedlichen Veran -
stal tungen bestimmen die musikalische
Arbeit. Kompositionen von Zupfmusikautoren
wie Konrad Wölki und Karl-Heinz Keinemann
gehören zum festen Bestandteil des Orches -
ter programms. Aber auch klassische Musik -
stücke von J.S. Bach, G.F: Händel und W.
Mozart sind ein Hörgenuss im Konzert. Freuen
können sich die Besucher des diesjährigen
Weihnachtskonzertes u.a. auf Werke von
Konrad Wölki, W.A. Mozart, Karel Svoboda
(Drei Haselnüsse für Aschenbrödel). Als
Solistin konnte Lena Reker (Querflöte) gewonnen
werden. Ein Gastchor unterstützt das
Weihnachtskonzert: Der Bürener Kinder- und
Jugendchor, der bereits 2000 und 2002 als
Landessieger beim Wettbewerb „Jugend
singt“ der Sängerjugend NRW hervorging.
Wir wünschen unseren Kunden eine besinnliche
Weihnachtszeit und ein frohes Neues Jahr 2011.
Gütersloher Straße 360 · 33649 Bielefeld
Telefon: 0521/48562 · Fax 0521/488297

Meilenstein Ummeln
Nagelstudio
Mobile Fußpflege
Claudia Blume
Dünenweg 2 · 33649 Bielefeld
Mobil (0173) 7 09 61 61
Um telefonische Voranmeldung wird gebeten.
43
Unsere Angebote:
Fingernagelneumodellage 38 Euro
Auffüllen und
Naturnagelverstärkung 27 Euro
Fußpflege 17 Euro
Maniküre 15 Euro
sämtliche Leistungen auch als Gutschein erhältlich!
Ich wünsche meinen Kunden ein
gesegnetes Weihnachtsfest und
ein gutes neues Jahr.
Kleinanzeigen
In Ummeln zu vermieten:
3 ZKBB, 87 qm, 1. Obergeschoss
im 2 Familienhaus,
KM 460,- Euro + NK,
ab 1.1.2011 frei, Tel. 0160-4721443
Damit Bello auch nach
Weihnachten noch Freude macht …
Wie heiße ich meinen Welpen zu
Hause willkommen? Was lernt er
wann und vor allem wie? Und was,
wenn er sich in meinen Augen
irgendwann nicht mehr korrekt
verhält? Fragen Sie mich und wir
finden gemeinsam die Antworten.
Jenny Kröger, Tel. 0176-24843395

44 Meilenstein Ummeln
Neue Notenliteratur auf der Wewelsburg erarbeitet
Übungswochenende des Spielmannszuges LZ Avenwedde
Das diesjährige Übungswochenende vom 3. –
5. September führte zur geschichtsträchtigen
Wewelsburg. Im imposanten Festsaal des
Nordturms richteten sich am Freitag 32
Musiker für die Probenarbeit ein. Als Noten -
literatur galt es die gefühlvolle Ballade „A
Whole New World“ aus dem Walt Disney Film
„Alladin“ sowie den Popklassiker „Rhythm Of
The Rain“ aus dem Jahr 1962 zu erarbeiten.
Das erste Stück aus „Alladin“ wurde gleich zu
einem Ohrwurm „Ein Traum wird wahr“ er zählt
den gemeinsamen Flug von Alladin und Jasmin
auf dem fliegenden Teppich, während dem sie
sich ineinander verlieben. Nach der Be -
sprechung der Handlung und des Lied textes
ging es in die Register, um die vielen kleinen
Details dieses Stückes zu erarbeiten. Nach
zweistündiger Arbeit und ersten Ergeb nissen
machten sich die Musiker im An schluss auf,
um im Nachtschatten der Burg eine neue Art
der Schnitzeljagd zu probieren, dem sogenannten
Nacht-Cache. Nach knapp zwei
Stunden war ein kleiner Schatz gefunden und
der Abend klang in gemütlicher Runde aus.
Der Samstagvormittag stand ganz im Zeichen
dreistündiger, intensiver Register arbeit, so
dass im Anschluss erstmals im Gesamt -
orchester der Titel aus „Alladin“ erklang. Nach
einem Freizeitprogramm in der nahegelegenen
Innenstadt von Paderborn am Nach -
mittag, stand am frühen Abend die zweite
Herausforderung an. „Rhythm Of The Rain“,
von „The Cascades“, einer der großartigen
Popklassiker seiner Zeit, der den Spielleuten
jedoch nicht viel abverlangte. Bereits nach
zwei Stunden war der Titel eingespielt und
viele kleine und große Gäste der Jugend her -
ber ge hörten interessiert der letzten
Feinarbeit zu. Im Anschluss wurde ein Freizeit -
programm gestartet dass der Kreativität der
Spielleute alles abverlangte. Es galt einen
Werbespot zu zeigen, eine Tanzeinlage aufzuführen,
ein Gedicht vorzutragen und ein
modernes Märchen zu erzählen. Impro vi sa -
tion und Wortwitz kannten keine Grenzen und
rundeten den Spätsommertag mit viel Spaß
ab. Der Sonntag wurde dann nochmals mit
intensiver Registerarbeit verbracht, um Schritt
für Schritt der Ballade aus „Alladin“ gerecht
zu werden. Eine letzte Gesamtprobe zeigte
dann denn Erfolg, so dass in den nächsten
Proben ein erfolgreicher Abschluss gelingen
wird. Am frühen Nachmittag ging es dann
nach Hause, wobei die neuen Ohrwürmer
immer wieder zu hören waren.

Rezept für Spritzgebäck
1/2 Pfund Butter (250 g)
1/2 Pfund Zucker (250 g)
3 Päckchen Vanillezucker
2 Eier
1 Pfund Mehl (500 g)
Dieses alles zusammen gut verkneten.
Wenn Sie das Spritzgebäck mit gemahlenen
Haselnüssen machen, dann etwa Pfund Mehl
und Pfund Haselnüsse nehmen, und am bes -
ten immer 1 Nacht in den Kühlschrank stellen.
Dann ausrollen und ausstechen oder durch
die Pätzchenmühle drehen.
Gutes gelingen.
Meilenstein Ummeln
Tabak – Lotto – Videoschnitt – Postagentur Thumser
Sie erhalten wie gewohnt Tabakwaren, ein kleines Sortiment Schreibwaren, eine große Auswahl Gruß- und
Ansichtskarten, Zeitschriften, Service für Batterie wechsel Armbanduhren, Damentaschen und vieles mehr. Etwas
ganz Besonderes ist ein Angebot an alle Freunde und Besitzer von Schallplatten, Videos, Kompakt-Kasetten oder
Super-8-Schmalfilmen: Hier kann man diese Medienträger auf aktuelle Träger wie CD oder DVD übertragen und
sichern lassen. Möglich ist dies für VHS, S-VHS, 8mm-Filme, High8, Digi-TV, Normal-8 und Super-8-Filme, sowie für
Schallplatten, Kompakt-Kasetten und Tonbänder. Details sprechen Sie bitte mit Jörg Thumser ab. Tel. 0521/4889789.
Öffnungszeiten Hauptgeschäft: Mo. – Do. 7 – 13 Uhr u. 15 – 18 Uhr, Fr. 7 – 18 Uhr durchgehend, Sa. 7 – 13 Uhr
Öffnungszeiten Postschalter: Mo. – Do. 7.30 – 13 Uhr u. 15 – 18 Uhr, Fr. 7.30 – 18 Uhr durchg., Sa. 7.30 – 13 Uhr
RuckZuck
Küchenmodernisierung
Neue Fronten & Arbeitsplatten
Matthias Heitwerth
Kleiberweg 16 33335 Gütersloh
Tel.: 0 52 09/98 07 62
www.heitwerth.de
Hagelzucker-
Schmand-Plätzchen
Die nächste Ausgabe des
Meilenstein Ummeln
erscheint am
4. März 2011
Redaktions/
Anzeigenschluss:
18. Februar 2011
45
500 g Mehl
375 g Butter
1/2 Löffel saure Sahne
2 Teelöffel Backpulver
1 Prise Salz
zum bestreichen: 3 Eigelb
375 g. Köllner Hagelzucker
Alle Zutaten zusammen kneten. 1 Stunde oder
über Nacht kalt stellen (Kühlschrank). Dann
den Teig ausrollen und in Formen ausstechen,
diese mit Eigelb bestreichen. Die Oberseite
mit Hagelzucker bestreuen. Im vor geheizten
Backofen bei mittlerer Hitze backen.

46 Meilenstein Ummeln
Zwischenbilanz der
HSG Quelle/Ummeln
Eine bisher erfolgreiche Bilanz können in diesem
Jahr nach ca. 1/3 der absolvierten Spiele
unsere Teams in den verschiedenen Klassen
vorweisen. Im Seniorenbereich haben mit der
I. und III. Mannschaft sowie den Damen drei
Teams gute Chancen, um die vorderen Plätze
mitzuspielen. Im Jugendbereich ist unsere
weibliche A-Jugend, wie in den letzten Jahren
auch, das Maaß aller Dinge. Die Mannschaft
von Heiner, Wolfgang und Ralf steht mit 10:2
PK und 183:89 Toren auf Platz 2 hinter der
Spvg. Steinhagen und hat nach der Auftakt -
niederlage im Derby bei der Spvg sämtliche
anderen Spiele für sich entscheiden können.
Hierzu zählte auch das 32:16 im Süd-Derby
bei der JSG Bielefeld-Süd am vergangen
Samstag, als die HSG eine sehr starke Leis -
tung zeigte. Die I. Mannschaft der HSG, ebenfalls
von Heiner Dresrüsse trainiert, hat sich
nach dem Abstieg aus der Kreisliga A im vergangenen
Mai schnell gefangen und nach
zwei Niederlagen zum Auftakt eine Serie von
12:0 PK in Folge hingelegt. Durch diese Serie
steht die HSG mit 12:4 PK im Verfolgerfeld der
Liga und hat noch alle Chancen nach oben.
Die HSG zeigte vor allem in den Spielen gegen
Lenzinghausen und Schröttinghausen, dass
dieses Jahr einiges möglich ist, wenn u.a.
auch Marcel nach seiner Verletzung zurückkehrt
und die Mannschaft sich weiter eingespielt
hat. Auch die III. Mannschaft der HSG
hat bisher eine sehr gute Vorrunde gespielt.
Lediglich gegen den Favoriten aus Spenge
musste man sich beim 30:31 knapp geschlagen
geben. Die anderen Spiele konnte man
mehr oder weniger souverän für sich entscheiden
und steht mit 10:2 PK auf Platz 3 der
Liga. Die II. Mannschaft der HSG steht dagegen
mit 6:10 PK im Mittelfeld der Klasse und
konnte zuletzt durch zwei Siege in Folge überzeugen.
Durch die Verstärkung durch die
Spieler der ehemaligen IV. Mannschaft ist die
HSG noch besser besetzt, so dass man hoffentlich
die Klasse halten kann.
Ebenfalls gut im Rennen liegen die Damen der
HSG. Nach einer Niederlage zum Auftakt
konnte man sich mit 6:0 PK in Folge auf Platz
2 schieben, ehe man im letzten Spiel beim
Favoriten und Tabellenführer EGB 2 eine
Niederlage einstecken musste. Dennoch
bleibt die HSG im Verfolgerfeld und hat dieses
Jahr gute Chancen, sich weiter oben zu platzieren,
wenn man mehr Konstanz reinbekommt
und nicht wie in den letzten Jahren in
der Rückrunde „einbricht“.
Im Jugendbereich wartet die männliche B-
Jugend noch auf den ersten Sieg. Die Mann -
schaft von Carmen und Till steht derzeit in der
Bezirksliga auf den letzten Platz, konnte sich
in den letzten Spielen schon steigern, und
wird hoffentlich bald den ersten Punkt holen.
Allein die Teilnahme in der Bezirksliga ist
schon ein großer Erfolg. Zudem sind die meisten
anderen Mannschaften körperlich überlegen,
weil viele schon im zweiten Jahr B-
Jugend sind. Ebenfalls noch auf den ersten
Sieg wartet die männliche C-Jugend, die nach
dem verpassten Bezirksligaaufstieg in der
Kreisliga spielt. Durch den Abgang von zwei
Spielern fehlt der Mannschaft die Klasse vom
Vorjahr, so dass auch die Kreisliga sehr
schwer ist. Dennoch wird die Mannschaft von
Thomas Meier-Graichen hoffentlich bald den
ersten Sieg holen. Im D-Jugendbereich steht
die männliche D-1 mit 8:2 PK in der Spitzen -
gruppe. Die Mannschaft von Tine und Achim,
die von Felix unterstützt werden, konnte bisher
voll überzeugen und hat gute Chancen,
eine gute Platzierung zu erringen. Doch die
Hauptsache ist der Spaß, der absolut vorhanden
ist. Ebenso wie bei der D-2, die in der
Kreisklasse spielt und auch mit viel Spaß
dabei ist. Zuletzt konnte die mD-2 den ersten
Sieg einfahren. Die weibliche D-Jugend, steht
in ihrer Klasse mit 6:4 PK im Verfolgerfeld und
hat gute Chancen zumindest auf Platz 3. In
ihrem ersten Jahr kann die Mannschaft von
Carmen bisher überzeugen und macht den
Zuschauern viel Freude. Den ersten Sieg
konnte am vergangenen Wochenende auch
die gemischte E-Jugend bejubeln. Gegen die
TSVE 1890 gab es ein 13:12 Sieg für die

Mannschaft von Carsten und Susanne, die
auch mit viel Spaß dabei sind. Der Spaß steht
für die Jüngsten auch im Vordergrund. Ihre
letzte Jugendsaison spielt die männliche A-
Jugend, die nach vier Spielen eigentlich 4:4
Punkte gehabt hätte, doch jetzt hat eine
Mannschaft zurückgezogen, so dass man nur
noch 2:4 PK hat. Dennoch haben sich die Jungs
von Henning auch bei den hohen Niederlagen
gegen die Favoriten der JSG Bielefeld-Süd und
dem TVC Enger nicht aufgegeben und konnten
bisher durchaus überzeugen. Nach dieser
Saison ist für die A-Jugend Schluß, dann geht
es in den Seniorenbereich hoch. In diesem
Jahr stehen noch einige interessante Spiele
auf dem Plan. Genaue Termine und Berichte
über die Spiele sind wie immer der Homepage
des Vereins unter www.hsg-quelle-ummeln.de
zu entnehmen. Zudem stehen in diesem Jahr
noch zwei Spieltage in Ummeln auf dem Plan;
genaue Spieltermine und Anwurfzeiten werden
ebenfalls auf der Homepage des Vereins
bekannt gegeben. Abschließend möchte sich
Meilenstein Ummeln
47
der Verein bei all seinen zahlreichen Spon -
soren für die tatkräftige Unterstützung und
Hilfe im abgelaufenden Jahr, gerade auch im
Jugendbereich, bedanken
Ich wünsche nunmehr allen Lesern, Freunden
und Sponsoren der HSG Quelle/Ummeln eine
friedliche und besinnliche Adentszeit und ein
schönes Weihnachtsfest sowie einen Guten
Rutsch ins Jahr 2011.
Michael Voß (Egon)
(Pressesprecher der HSG Quelle/Ummeln)

48 Meilenstein Ummeln
AMB GmbH & Co. KG
Erpestr. 52 • 33649 Bielefeld
Telefon: 05 21 / 9 47 05 26 u. 9 47 05 15 • Fax: 05 21 / 9 47 05 30
E-Mail Adresse: info@amb-nrw.de
AMB Ihr EU-Neu und Jungwagenspezialist
Reparaturen aller Fabrikate
Reifen & Felgen
EU-Neuwagenvermittlung
Internet http://www.amb-nrw.de
Geprüfter Parallel-Importeur
Mitglied im Bundesverband freier Kfz-Importeure
Unsere Meister-Leistungen für Sie
Anhängerreparaturen
Abschleppdienst
Unfallschadenabwicklung
Inspektionen
FIX-Dienst
Gebrauchtwagen
Finanzierungsvermittlung ohne Anzahlung
Die 24h Autogas
(LPG)-Tankstelle bei AMB
Rund um die Uhr!
Voller Tank...
... zum halben Preis!!!
TÜV-Abnahme
Erpestraße 52 • 33649 Bielefeld
Klimaanlagen
AU-Service
Finanzierungsvermittlung für Reparaturen
Umrüstung auf Autogas
Autogastankstelle
EU-Neufahrzeuge
Gassystemprüfung
Karosserie-Arbeiten
Leasingvermittlung ohne Anzahlung
Gaseinbauprüfung
Geben Sie Gas
mit Autogas!
Wir rüsten
Ihr Fahrzeug (nur Benziner)
um auf Autogas!