Egelner Nachrichten April 2012 PDF-Dokument - Druckerei Lohmann

Egelner Mulde 

Nachrichten 

Herausgeber: Druckerei H. Lohmann 

mit „Amtlichen Mitteilungen“ 

der Gemeinden Bördeaue, Börde-Hakel, Borne, Wolmirsleben und der Stadt Egeln 

sowie der Verbandsgemeinde Egelner Mulde 

Ausgabe 04/12 31. März 2012 

kostenlose Ausgabe 

Wir wünschen allen Bürgerinnen und Bürgern 

ein frohes und gesundes Osterfest. 

Ihre Bürgermeister der Mitgliedsgemeinden der Verbandsgemeinde 

„Egelner Mulde“, 

der Verbandsgemeindebürgermeister M. Stöhr, 

die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Verbandsgemeinde sowie 

das Redaktionskollegium der Egelner Mulde Nachrichten 

Aus technischen Gründen findet das Egelner Bahnhofsfest 

nicht wie geplant am 27. und 28. April statt, 

sondern vorraussichtlich erst im Oktober 2012.

Rufnummern für Notfälle 

Unter folgenden Telefonnummern können Sie Hilfe anfordern: 

Feuerwehr: 112 

Ärztlicher Notdienst: 112 

Polizei: 110 

allgemeine Notrufnummern: 112 

Johanniter Unfall-Hilfe: 2339 

Ärzte 

Borne 

Dr. med. Wolfgang Rössner u. Dr. med. Christiane Rössner 

Bierer Straße 8 Tel. 211 

Montag 16.00 - 19.00 Uhr 

Dienstag 09.30 - 12.00 Uhr 

Mittwoch 08.30 - 12.00 Uhr 

Donnerstag 15.00 - 17.00 Uhr 

Freitag 14.30 - 17.00 Uhr 

Egeln 

Dr. med. W. Sens, Facharzt f. Innere Medizin, Markt 16 Tel. 2338 

Fax 989125 

Montag 08.00 - 12.00 Uhr u. 16.00 - 18.00 Uhr 

Dienstag 08.00 - 12.00 Uhr u. 16.00 - 18.00 Uhr 

Mittwoch nur nach Vereinbarung (08.00 - 12.00 Uhr) 

Donnerstag 08.00 - 12.00 Uhr u. 16.00 - 18.00 Uhr 

Freitag 08.00 - 12.00 Uhr 

Dipl.-Med. P. Sens, Fachärztin f. Kinder- und Jugendmedizin, Markt 16 

Tel. 23 38, Fax 989125 





Freitag 08.00 - 12.00 Uhr 

Herr J. Rössner, 

Praxis f. Allgemeinmedizin, Markt 12 Tel. 2104 





Freitag 08.00 - 12.00 Uhr u. nach Vereinbarung 

Frau Raatz, Praxis f. Allgemeinmedizin Tel. 27 49 

Ascherslebener Straße 2 

Montag 08.00 - 12.00 Uhr 15.00 - 16.00 Uhr 

nach Vereinbarung 




Freitag 08.00 - 12.00 Uhr u. 15.00 - 16.00 Uhr 

nach Vereinbarung 

Dipl.-Med. Kerstin Zettl, Fachärztin für Frauenheilkunde 

und Geburtshilfe, Markt 21, Tel. 32192 

Montag 08.00 - 12.00 Uhr 14.30 - 18.00 Uhr 

Dienstag 08.00 - 12.00 Uhr 14.30 - 18.00 Uhr 


Donnerstag 08.00 - 12.00 Uhr 14.30 - 18.00 Uhr 

Freitag 08.00 - 12.00 Uhr 

Zahnärztliche Praxis 

Herr Dipl.-Med. H. Dietze und Zahnärztin J. Ruhnow Tel. 23 51 

Montag und Dienstag 07.30 - 12.00 Uhr u. 15.00 - 18.00 Uhr 



Freitag 07.30 - 12.00 Uhr u. 13.00 - 16.00 Uhr 

Etgersleben 

Frau Raatz - Allgemeinmedizin (in der Kita) Tel. 3 39 52 


Tarthun 

Dr. med. Karola Schladitz Tel. 3 58 74 


Egelner Mulde Nachrichten 

Bereitschaftsdienste 

Zahnärzte zu erfragen 

unter 112 

2 

Hakeborn 

MVZ Börde, Fabrikstr. 21, 39448 Börde-Hakel Tel.: 039268 - 398180 


Mittwoch 07.30 - 09.30 Uhr (nur Schwestern) 


Freitag 07.30 - 09.30 Uhr (nur Schwestern) 

Unseburg 

Dipl.-Stom. M. Gehrke, Zahnarzt, Breite Straße 14 Tel. 813 

Mo, Di und Do 07.30 - 20.00 Uhr 

Mi 07.30 - 18.30 Uhr 

Fr 07.30 - 17.00 Uhr 


Breite Straße 14 Tel. 92498 

Montag 08.30 - 12.00 Uhr 




Freitag 08.30 - 12.00 Uhr 

Westeregeln 

MVZ Börde, Feldstraße 13, 39448 Börde-Hakel Tel. 30417 

MVZ Hadmersleben, Holzgasse 2a, 39387 Oschersleben, 039408 - 92820 

Montag 13.00 - 15.00 Uhr 


Mittwoch 07.30 - 10.00 Uhr und 16.00 - 17.00 Uhr 


Freitag 07.30 - 10.00 Uhr (nur Schwestern) 

Zahnarztpraxis Nicolas Bothe, Feldstraße 12 Tel. 34025 





Freitag - nur in einer geraden Kalenderwoche - 

09.00 - 13.00 Uhr u. 15.00 - 19.00 Uhr 

Wolmirsleben 


Bauerngraben 28 Tel. 31825 

Montag 09.00 - 12.00 Uhr 




Tierärzte 

Borne 

Dr. med. vet. Albert Baumeier, prakt. Tierarzt 

Rosa-Luxemburg-Str. 29, Tel. 039263-204, Funk: 0171-7059946 


Freitag 17.00 - 19.00 Uhr 

Behandlungen ausserhalb der Sprechzeiten 

und Hausbesuche nach Vereinbarung 

Dr. med. vet. Werner Friedrichs, prakt. Tierarzt 

Bierer Str. 4, Tel. 039263-230 

Achtung ab 01.09.2009 neue Sprechstunden!!! 

Montag und Donnerstag 16.00 - 18.00 Uhr 

Außerhalb der Sprechstunden nach telefonischer Vereinbarung. 

Egeln 

Dr. med. vet. Karsten Müller, prakt. Tierarzt Tel.: 9 85 58 

Bergstraße 7b • 39435 Egeln 

Montag und Dienstag 10.00 - 12.00 Uhr u. 16.00 - 19.00 Uhr 


Donnerstag und Freitag 10.00 - 12.00 Uhr u. 16.00 - 19.00 Uhr 

Behandlungen ausserhalb der Sprechzeiten 

und Hausbesuche nach Vereinbarung 

Therapie 

Egeln 

Physiotherapie Frau H. Nitschwetz Tel. 31600 

Montag - Donnerstag 08.00 - 18.30 Uhr 

Freitag 08.00 - 13.00 Uhr 

Physiotherapie Mike Klaffke, Breiteweg Tel. 9 86 62 

Montag 08:00 - 12:00 Uhr u. 14:00 - 18:00 Uhr 

Dienstag, Donnerstag 08:00 - 12:00 Uhr u. 14:00 - 19:00 Uhr 

Mittwoch 08:00 - 15:00 Uhr 

Freitag 08:00 - 13:00 Uhr

Praxis für Physiotherapie Diana Feldheim Tel.: 30 95 98 

Markt, 39435 Egeln 

Montag - Donnerstag 08.00 - 18.00 Uhr 

Freitag 08.00 - 13.00 Uhr 

Termine nach Vereinbarung 

Gemeinschaftspraxis Ergotherapie Dähnert & Stöber Tel. 3 01 43 

Zepterstraße 7, 39435 Egeln Fax: 3 01 43 

Podologin Ariane Constabel, (vorm. Ohlemann) Tel. 9 84 73 

Praxis Wasserburg 1a, Funk: 01 79 / 1 47 49 78 

staatlich anerkannte Podologin medizinische Fußpflege, Diabetikerfußbehandlung 

- Termine nach Vereinbarung - auch Hausbesuche 

Marga Fümel Funk: 01 57 / 71 57 07 46 

Staatlich anerkannte Podologin Tel. 3 29 29 

Praxis: Am Wasserturm 32 

Diabetesfußbehandlung, Hausbesuche, Abholservice 


Unseburg 

Physiotherapie Robert Gehrke, Breite Str. 14 Tel. 98076 

Montag - Donnerstag 07.30 - 11.30 Uhr u. 14.00 - 18.00 Uhr 

Freitag 07.30 - 11.30 Uhr 

und nach Vereinbarung 

Westeregeln 

Physiotherapie Robert Gehrke, Maxim-Gorki-Str. 12 Tel. 3 07 36 

Montag - Donnerstag 07.30 - 11.30 Uhr u. 14.00 - 18.00 Uhr 

Freitag 07.30 - 11.30 Uhr 

und nach Vereinbarung 

Wolmirsleben 

Frau Simone Herzog, Bauerngraben 28, Tel. 32265 



Mittwoch 08.00 - 12.00 Uhr u. 14.30 - 17.30 Uhr 


Freitag 08.00 - 12.00 Uhr 


Behörden 

Verbandsgemeinde Egelner Mulde, Markt 18 Tel. 944-0, Fax: 94 44 45 

Sprechzeiten VerbGem.-BM - Hauptamt - Bauamt - Ordnungsamt - Kämmerei 

post@egelnermulde.de 

Montag 08.30 - 12.00 Uhr 

Dienstag 08.30 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 Uhr 


Freitag 08.30 - 12.00 Uhr 

Sprechzeiten Bürgerservice Tel. 039268-944-190/-191/-192/-193 

Standesamt Tel. 03 92 68 -944-194 

Montag 08.30 - 18.00 Uhr 

Dienstag u. Donnerstag 08.30 - 18.00 Uhr 


Freitag 08.30 - 18.00 Uhr 

Salzlandkreis Tel.: 03471 - 324-0 

Karlsplatz 37, e-Mail: poststelle@kreis-slk.de 

06406 Bernburg (Saale) Internet: www.salzlandkreis.de 

Bürgerbüro des Salzlandkreises Tel.: 98 99 02 

Markt 17, neben dem Bürgerservice E-Mail: buergerbuero@kreis-slk.de 

Agentur für Arbeit Staßfurt, Bernburger Str. 13, Staßfurt Tel. 03925/8520 

Jobcenter Tel. 0180/100298351256 

Bernburger Straße 26, Beantragung Arbeitslosengeld II 

Grundbuchamt, Amtsgericht ASL, Dienstgebäude Staßfurt, 

Lehrter Straße 15 Tel.: 03925/876-0 • Fax: 876-255 


Empfehlung: 

Anmeldung zu Eheschließungen 

nach telefonischer Vereinbarung 

Rufnummern von Bereitschaftsdiensten 

Strom: eon/Avacon 

(Störungsmeldungen) 08 00 / 0 28 22 66 

Gas: Erdgas Mittelsachsen Schönebeck 

(Störungsmeldungen) 0 39 28 / 78 93 55 

Abfall: 

Abfallwirtschaftsbetrieb Aschersleben 0 34 73 / 25 65 

3 

Landesamt für Vermessung und Geoinformation 

Otto-v.-Guericke-Str. 15, 39104 Magdeburg Tel.: 0391/567-7864 

Finanzamt Staßfurt 

Atzendorfer Straße 20, 39418 Staßfurt Tel. 03925/9800 

Polizei - Station Egeln Tel. 30 26 80, Fax: 3 02 68 10 

Apotheke Egeln, Tel. 03 92 68 / 23 65 

Umland GmbH, Magdeburger Straße 20 Tel. 03 92 68 / 95 20 

ESCAPE-Notausgang, Egeln, Breiteweg 11 Tel. 03925/302595 

mittwochs 12:00 - 13:30 Uhr- 14-tägig, jede ungerade Woche 

Sanitätshaus Österreich, Meisterstr. 7, Egeln Tel.: 039268/2100 

Der PARITÄTISCHE Tel.: 039268/2100 o. 92185 

Sozialstation - Tagespflege Fax: 039268/92300 

Sozialtherapeutisches Begegnungszentrum, Meisterstraße 7, Egeln 

Seniorenzentrum, Pestalozzipl. 1 Egeln Tel. 03 92 68 / 9 89 41 10 

Strehlow GmbH Ansprechpartner Jutta Dieterichs Tel. 03 92 68 / 3 51 04 

Breiteweg 99 - 100, 39435 Egeln 

AOK, die Gesundheitskasse Hotline: 0180-2265726 

DAK, Gudrun Remme, Oberknick 17 

Stadtbibliothek Egeln, Wasserburg 2 Tel. 039268/28 08 

Museum-Wasserburg, www.burg-egeln.de Tel. 32194 

Postfiliale Egeln, Breiteweg 50 Tel. 983156 

Postfiliale in Westeregeln Tel. 27 87 

Sparkasse Internet: www.salzlandsparkasse.de 

Geschäftsstelle Egeln Tel.: 039268/5-34500, Fax: 5-34590 

Geschäftsstelle Unseburg Tel.: 039263/981-10, Fax: 981-90 

Geschäftsstelle Westeregeln Tel.: 039268/5-34600, Fax: 5-34690 

Geschäftsstelle Wolmirsleben Tel.: 039268/5-34800, Fax: 5-34890 

Volksbank Internet: www.Volksbank-Boerde.de Tel. 34135 Fax: 31605 

Abwasserverband Bodeniederung in Abwicklung 

Am Schütz 2, 39418 Staßfurt Telefon: 03925 / 92570 

Lohnsteuerhilfeverein f. Arbeitnehmer e.V. Tel/Fax 039268/33400 

Beratungsstelle Silke Gruber, Tarthuner Str. 18b, 39435 Egeln 

Lohnsteuerhilfeverein Vereinigte Lohnsteuerhilfe e.V. 

Breite Str. 15a, 39435 Unseburg Telefon: 03 92 63 / 3 08 37 

Lohnsteuerhilfeverein „Fuldatal“ e.V. Tel.: 03 92 68 / 3 42 48 

Marktstraße 5, 39448 Westeregeln 

Jugendfreizeittreff, Oberknick 5 Tel. 25 90 

Krista Willem, Am Mühlenholz 2, Egeln Tel. 039268/31008 

Versichertenälteste der Deutschen Rentenversicherung Mitteldeutschland 

Klaus Eckebrecht, Generalvertretung, Tel./Fax: 039268/31642 

Allianz, Breiteweg 60, 39435 Egeln Funk: 0179 / 53 34 51 4 

Jana Bierig, Allianz Agentur, Ascherslebener Str. 17, 39435 Egeln, 

Telefon: 039268/3 15 57, Fax: 9 87 72 

AXA Hauptvertretung 

Gunda Brandt Versicherungsfachfrau (BWV) Tel.: 039268/3 28 35, 

Breiteweg 86, 39435 Egeln Fax: 03 92 68 / 9 21 30 

Deutsche Vermögensberatung AG Tel.: 03 92 68 / 9 87 77 

Mario Kasten Fax: 9 87 78 

Unseburger Straße 6, 39435 Tarthun e-mail: mario.kasten@dvag.de 

KFZ-Sachverständiger Hartmut Rohde Tel.: 03 92 68 / 3 41 26 

Wasser: 

Notruf: 01 72 / 9 31 32 45 

Abwasser: 

Notdienst Kanalnetz 01 72 / 3 98 74 40 

Bereitschaftsdienst Klärgrubenentsorgung 

Firma Lutz Kegel, Arnstedt 03 47 85 / 2 03 31

Wetterdaten 

Monat Februar 2012 


Aus der Verbandsgemeinde 

Höchste Temperatur 24.02.2012 12,3 Grad C 

Niedrigste Temperatur 06.02.2012 -23,0 Grad C 

Stärkste Windgeschwindigkeit 09.02.2012 42,2 km/h 

Niederschlag im Monat 18,5 l/m² 

Gert O. E. Sattler 

Frühlingserwachen 

Die Schar der Vögel zwitschert 

bereits im frühen Licht, 

das morgendlich im Märzen 

von Lenz und Liebe spricht. 

Der Krokus will nicht warten, 

der in der Erde fror, 

und gelbe Winterlinge, 

die streben sanft empor! 

Es tanzen Leberblümchen, 

die gute Tänzer sind, 

und schneegewohnte Glöckchen 

ein Menuett im Wind. 

Die Vögel und die Blumen, 

die zeigen pünktlich an, 

dass man auf Frühlingstage 

sich herzlich freuen kann. 

Herbert Abel 

4 

Dem Sommer eine Ode 

Lange Tage schenken Licht, 

warme Wochen, seid willkommen. 

Ferienfreude nah in Sicht, 

Sorgen sind hinweggenommen, 

alles schwelgt im Gleichgewicht. 

Aus Morgenluft fällt kühler Tau, 

Wasser spendet er dem Leben. 

Wolken, weder weiß noch grau, 

wird es alsbald wohl nicht geben, 

strahlend bleibt der Himmel blau. 

Gelegentlich gibt es auch Regen, 

meist kommt er zur rechten Zeit. 

Gewitter werden Staub wegfegen, 

das Wetter bietet Vielfalt breit, 

Sommer spendet seinen Segen. 

Sattes Grün steht in den Wiesen, 

Seen träumen in der Sonne. 

Klare Bäche munter fließen, 

murmeln magisch voller Wonne, 

Glücksgefühle quellend sprießen. 

Wogend wächst das Ährengold, 

satt sind Äcker überzogen. 

Mildes Klima zeigt sich hold, 

die Wärme ist recht ausgewogen, 

der Regengott will keinen Sold. 

Manche Tage werden heiß, 

zum Abend schwindet alle Last. 

Getrocknet aller Mittagsschweiß, 

in stiller Ruhe endet Hast, 

vollendet wird der Tageskreis. 

Unendlich tief in Zeit und Raum, 

zeigt klare Nacht die Sternenwelt. 

Der Mond vermittelt einen Traum, 

beschützt vom großen Himmelszelt, 

der Wind wiegt einen alten Baum. 

Konrad Sittig, 

11.1.2012

Was ist vollbracht? 

Da stirbt ein Mensch in höchster Pein, 

gemartert, verlassen und allein. 

Mit Galle mischt man roten Wein, 

aus Hohn und Spott wird nur gelacht. 

Was meintest Du, was ist vollbracht? 

Der Mensch, der hier am Kreuze hängt, 

fühlt sich von seinem Gott verlassen. 

Er hatte andre hoch beschenkt, 

nun scheint verflogen seine Macht. 


Die Wunden schreien zu den Steinen, 

an Gottes Hilfe glaubt man nicht. 

Noch immer müssen Mütter weinen, 

die Kinder werden umgebracht. 


Noch werden Kinder im Elend geboren, 

auf der Flucht im übervollen Boot. 

Ihre Zukunft hat die Hoffnung verloren, 

noch immer herrscht Tyrannennacht. 


Noch gibt es Kranke ohne Heilung, 

noch Lahme, Blinde auf der Welt. 

Der Kurs geht weiter zeigt die Peilung, 

es tobt wie eh und je die Schlacht. 


Wo Hunger herrscht, da wohnt die Not, 

wie damals ist es heute geblieben. 

Den Kindern fehlt das tägliche Brot, 

an eine Wende ist noch nicht gedacht. 


Wo war Dein Gott, Du Leidensmann, 

Du fühltest Dich von IHM verlassen. 

Das schlägt uns heute noch in Bann. 

Er war mit Dir am Kreuz zur Wacht, 

deshalb Dein Schrei: 

ES IST VOLLBRACHT! 

Konrad Sittig 

22.04.2011 


5 

Frühlingsmorgen 

Mein Herz schlägt voller Dankbarkeit, 

für diesen ersten Frühlingsmorgen. 

Schnell ist vergessen Alltagsleid, 

in Eile entfliehen drückende Sorgen. 

Still ruht ein See noch eisbedeckt, 

dürres Schilf zerzaust zerrend der Wind. 

Doch kaum hat die Sonne das Eis beleckt, 

wird seine Fläche matt und blind. 

Recht kühn zeigt sich an manchen Stellen, 

das Wasser wieder unbedeckt. 

Leichter Wind treibt sanfte Wellen, 

das Leben pulst vom Frühling erweckt. 

Nun singt jubelnd ein Frühlingslied, 

ihr Vögel hoch über Auen und Wälder. 

Freud euch, weil der Krokus erblüht, 

Vielfalt verziert jetzt Gärten und Felder. 

Konrad Sittig 

Pachtgarten mit massiver Laube 

in Westeregeln 

Ab sofort abzugeben! 

Preis nach Vereinbarung 

Tel.: 0157 72545139 

2-Raum-Wohnung in Westeregeln, 

60 m², Erdgeschoss, saniert, 

Gasheizung, ab dem 01.04.2012 zu vermieten. 

zu erfragen unter Tel. 039268/92011 

Wohnungen in Egeln zu vermieten! 

2.-R-Whg, 67 m², EG, ab sofort 

3-R-Whg, 65,60m² EG, ab sofort 

Jede Wohnung ist ausgestattet mit 1 Gaszentralheizungstherme 

mit warm Wasser. 

Mietpreis nach Vereinbarung! 

Funk: 0152/29238732 • 0172 / 9238965 

Vermiete in Egeln ab sofort 

1½ Zimmer Single-Wohnung- 44,00 m², 1.OG 

Miete 210,00 Euro HK 25,00, NK 25,00Euro 

Telefon 0173/2191996 

oder 039268/98458 nach 18.00 Uhr

Sie wollen sich selbständig machen? 

Gründerberatung. 

Individuell und kostenfrei. 

kostenfrei 

LENKEN. LEITEN. LANDEN. 

Heiko Trostdorf, 

selbständiger Eisverkäufer 

und seine ego.-Pilotin 

Christiane Rumpf, 

eine von 23 ego.-Piloten 

in Sachsen-Anhalt 

Kostenfreie 

Gründungsberatung 

Di. 17.04.2012, Rathaus Egeln 

Kostenfreie Hotline: 0800 56 007 57 

www.ego-pilotennetzwerk.de 

Existenzgründungsoffensive 

Sachsen-Anhalt 


Im Vorfeld einer Existenzgründung stellen sich jede Menge Fragen: 

- ist meine Geschäftsidee gut, 

- welche fachlichen Voraussetzungen sind erforderlich, 

- wer hilft mir bei der Umsetzung meiner Idee, 

- gibt es passende Fördermöglichkeiten für meinen Unternehmensstart? 

Zu diesen und vielen anderen Themen rund um eine 

Existenzgründung erhalten Sie wichtige Informationen, 

Hilfe und Unterstützung von der ego.-Pilotin der Region 

Aschersleben-Staßfurt, Frau Christiane Rumpf. 

Die Beratungen der ego.-Pilotin sind generell kostenfrei. 

Wann? Dienstag, den 17.04.2012, 14.00 – 17.00 Uhr 

Wo? Egeln, Rathaus Sitzungssaal 

6 

Kontakt: 

Gesellschaft für Wirtschaftsförderung 

Aschersleben-Staßfurt mbH 

ego.-Pilotin, Frau Christiane Rumpf 

Großer Markt 9, 39418 Staßfurt 

Telefon: 03925.378430 

Telefax: 03925.930125 

www.gfw-net.de • buero@gfw-net.de 

Da die Beratungen in Einzelgesprächen erfolgen, vereinbaren Sie nach Möglichkeit einen 

persönlichen Gesprächstermin bis zum 13.04.2012. 

Das ego.-PilotenNetzwerk Sachsen-Anhalt begleitet Menschen in Sachsen-Anhalt auf dem Weg in die Selbständigkeit. 23 

ego.-Piloten stehen den zukünftigen Unternehmern von der ersten Idee bis zur Gründung zur Seite. Das individuelle Beratungs- 

und Betreuungsangebot hilft den Traum der Selbständigkeit zu verwirklichen – hier treffen Einfallsreichtum und Gründerwillen 

auf Struktur. Das ego.-PilotenNetzwerk ist ein Projekt aus dem Operationellen Programm 2007 bis 2013 unter dem 

Dach der Investitionsbank Sachsen-Anhalt, kofinanziert durch den ESF und das Land Sachsen-Anhalt. 

Saniertes Einfamilienhaus 

in Etgersleben zu verkaufen! 

Grundstück 940 m², Wohnfläche 102 m² 

Tel.: 03 92 68/ 397310 

Vermiete Wohnung in Kroppenstedt 

ab 01.04.2012 

65 m², alles neu saniert 

Kaltmiete 270,00 EUR + 

NK und Heizkosten 140,00 EUR 

Tel.: 0175 / 5472862 

*** Angebot für Egeln*** 

Breiteweg sehr günstige Laden- Bürofläche 

(Neubau 1995) 

98 m² - Grundmiete 249,00 € + BK 160,00 € 

+ Mwst. (ggf.) 

Die Einheit verfügt über ca. 5 m Schaufensterfront, 

2 WC und geräumige Küche 

2 KFZ Stellplätze auf dem Grundstück sind inklusive 

Besichtigungen und Infos unter 

0391 - 623 81 81 oder 0171 - 651 95 81


Veranstaltungskalender der Vereine 2012/2013 

Datum der Veranstaltung Art der Veranstaltung Veranstalter Ort der Veranstaltung 

05. April 2012 Osterfeuer Förderverein wasserburg e.V. oberer Burghof 

ab 19:00 Uhr 

11. April 2012 Kaffeenachmittag – Volkssolidarität Westeregeln Feuerwehr WE 

Vortrag/Buchlesung 

24. April 2012 Spielenachmittag Volkssolidarität Westeregeln Feuerwehr WE 

27. April 2012 Ü 30 Party Wilde Zicke Wilde Zicke Egeln 

30. April 2012 Fackelumzug Festausschuss Etgersleben Gartenhaus Etgersleben 

19:00 Uhr 

20:00 Uhr Tanz in den Mai Schützenverein Gartenhaus Etgersleben 

01. Mai 2012 Frühschoppen Schützenverein Gartenhaus Etgersleben 

10:00 Uhr 

05. Mai 2012 Kindersachenbörse Jahn Sporthalle Egeln 

Schützenplatz 

09. Mai 2012 Kaffeenachmittag – Volkssolidarität Westeregeln Feuerwehr WE 

Vortrag/Buchlesung 

Mai 2012 Tagesfahrt Volkssolidarität Westeregeln Aushänge beachten 

11. Mai 2012 Frühlingsfest Paritätisches Sozialwerk Cafeteria 

14:30 Uhr „Altenhilfe“ 

02. Juni 2012 Europatag Europäischer Partnerschaftsverein wasserburg Egeln 

10:00 - 24:00 Uhr Egeln e.V. 

02. Juni 2012 12. Ziegeleifest Förderverein der Ziegelei Gelände der Ziegelei Westeregeln 

10:00 - 17:00 Uhr und Gipshütten 

13. Juni 2012 Kaffeenachmittag Volkssolidarität Westeregeln 

16. Juni 2012 Wandertag nach Bernburg Volkssolidarität Westeregeln Aushänge beachten 

26. Juni 2012 Quaselnachmittag Volkssolidarität Westeregeln Feuerwehr WE 

29. Juni 2012 13. Jawa Europatreffen Jawa Wings Hakeborn 

- 01. Juli 2012 

04. Juli 2012 Operettensommer Bierer Berg Volkssolidarität Westeregeln Aushänge beachten 

„Der Vetter aus Dingsda“ 

von E. Künnecke 

07. Juli 2012 Fußballturnier Jugendclub Etgersleben Sportplatz Etgersleben 

11. Juli 2012 Grillnachmittag Volkssolidarität Westeregeln 

13. Juli 2012 Schul- und Kinderfest Gemeinde Börde-Hakel Freizeitanlage 

Gartenhaus Etgersleben 

16. - 22. Juli 2012 Festwoche Gemeinde Wolmirsleben und Gemeinde Wolmirsleben 

„1075 Jahre Wolmirsleben“ Vereine 

21. Juli 2012 Tag der Egelner Mulde in Wolmirsleben 

04. August 2012 Kindersachenbörse Jahn Sporthalle Egeln 

Schützenplatz 

04. - 05. August 2012 off. Salzland Kreisjungtierschau G868 Egeln-Nord Gartehaus Etgersleben 

Kaninchenzüchter 

08. August 2012 Sommerfest auf der Ziegelei Volkssolidarität Westeregeln Ziegelei WE 

11. August 2012 Musik- und Tanzabend Förderverein Wasserburg Egeln e.V. oberer Burghof 

mit der Gruppe „Exent“ 

14. August 2012 Wanderausstellung der Friedrich- Ausstellungszentrum Pferdestall 

bis 16. September 2012 Hoffmann-Grundschule Gröningen 

„Kinder bauen Ringöfen“ 

zum Tag des offenen Denkmals 

7


Informationen der Adler-Apotheke Egeln - Notdienstbereitschaft 

Die betroffenen Apotheken sind in einem 3tägigen Wechsel dienstbereit, von 8:00 bis 8:00 Uhr nach dem 3. Tag. 

Kostenfreie Telefonnummer Adler-Apotheke Egeln 08 00 2 36 52 36 

31.03. - 03.04.12 Ratsapotheke Oschersleben 

03.04. - 06.04.12 Klosterapotheke Hadmersleben und 

Löwenapotheke Altenweddingen 

06.04. - 09.04.12 Apotheke „Storchshöhe“ Oschersleben u. 

Lindenapotheke Langenweddingen 

09.04. - 12.04.12 Adlerapotheke Hötensleben und 

Adlerapotheke Seehausen 

12.04. - 15.04.12 Ratsapotheke Gröningen 

15.04. - 18.04.12 Arnikaapotheke Wanzleben 

18.04. - 21.04.12 Ratsapotheke Wanzleben 

21.04. - 24.04.12 Adlerapotheke Egeln 

24.04. - 27.04.12 Apotheke Westeregeln 

Neue Apotheke Oschersleben 

27.04. - 30.04.12 Freikreuzapotheke Kroppenstedt 

30.04. - 03.05.12 Ratsapotheke Oschersleben 

03.05. - 06.05.12 Klosterapotheke Hadmersleben und 

Löwenapotheke Altenweddingen 

Liebe Kundin, 

kennen Sie diese Situation? Eingespannt zwischen Beruf Familie 

und Haushalt bleibt oft wenig Zeit für die eigene Gesundheit. 

Langfristig zahlt es sich aber aus, wenn Sie sich auch um sich 

selbst kümmern. Wir haben Ihnen auf diesem Handzettel einige 

Tipps dazu zusammengestellt. Bei Fragen sind wir gerne für Sie 

da! 

Ihr Apothekenteam 

Gesunde Ernährung 

Theoretisch wissen es alle: Eine ausgewogene Ernährung mit 

viel Obst, Gemüse und Vollkornprodukten ist wichtig für die 

Versorgung mit Vitaminen und Co. Im Alltag geht das aber leicht 

unter. Mit ein paar einfachen Tricks können Sie aber ohne großen 

Zeitaufwand den Verzehr von Obst und Gemüse steigern: 

Deponieren Sie Ihr Lieblingsobst und ein Schälmesser an Ihrem 

Arbeitsplatz. Wenn Sie das Pausenbrot mit Obst oder Gemüsestücken 

für ihre Kinder richten, schneiden Sie doch einfach eine 

Portion für sich selbst mit — so haben Sie einen kleinen Imbiss 

für zu Hause oder im Büro. Greifen Sie beim Kochen auf Tiefkühlgemüse 

zurück, das Sie nicht putzen müssen. Schnell ist ein 

Salat als Beilage zubereitet, wenn Sie Dressing auf Vorrat im 

Kühlschrank aufbewahren. 

Hilfe annehmen 

Überlegen Sie mit Ihrem Partner und Ihrer Familie, ob es wirklich 

so sein muss, dass Sie für alles im Haushalt zuständig sind. 

Kleine Aufgaben können etwa auch Kinder erledigen. Vielleicht 

sollten Sie aber auch Ihre eigenen Ansprüche überdenken: Besser, 

Küche und Bad sind nicht so perfekt geputzt, dass Sie vom Fußboden 

essen könnten, als dass Sie völlig abgehetzt und entnervt 

sind. Wenn Ihr Partner beruflich stark eingespannt ist oder Sie alleinerziehend 

sind, denken Sie doch einmal über ein Netzwerk in 

der Nachbarschaft nach: Vielleicht gibt es nebenan Mütter, denen 

es genauso geht wie Ihnen? Wenn mal die Nachbarskinder zum 

Spielen kommen oder Ihre Kinder nach nebenan gehen, beschert 

das zwei Müttern einen freien Nachmittag. 

8 

Apotheke Westeregeln, Thälmannstraße 49, Tel.: 03 92 68 - 39 81 51 

„Neue Apotheke“ Oschersleben, Friedrichstr. 4, Tel.: 0 39 49 - 22 35 

Freikreuzapotheke Kroppenstedt, Kurze Str. 22, Tel.: 03 92 64 - 2 41 

Ratsapotheke Oschersleben, Halberstädter Str. 102, Tel.: 0 39 49 - 21 69 

Klosterapotheke Hadmersleben, Bahnhofstraße 10, Tel.: 03 94 08 - 2 63 

Löwenapotheke Altenweddingen, Bahrendorfer Weg 24, 

Tel.: 03 92 05 - 2 12 75 

Apotheke Storchhöhe Oschersle., Breitscheidstr. 28, Tel.: 0 39 49 - 9 96 21 

Lindenapotheke Langenwed., Halberstädter Str. 45d, Tel.: 03 92 05 - 92 00 

Adler-Apotheke Hötensleben, Steinweg 7, Tel.: 03 94 05 - 3 33 

Adler-Apotheke Seehausen, Friedensplatz 21, Tel.: 03 94 07 - 2 24 

Ratsapotheke Gröningen, Am Dalldorfer Weg 22, Tel.: 03 94 03 - 2 64 

Arnika - Apotheke Wanzleben, Hospitalstraße 9a, Tel.: 03 92 09 - 69 96 60 

Ratsapotheke Wanzle., Gr. Gartenstr. 12 (Ärztehaus), Tel.: 03 92 09 - 4 21 05 

Adler-Apotheke Egeln, Ritterstraße 14 (Markt), Tel.: 03 92 68 - 23 65 

Ihre Adlerapotheke informiert 

Für Entspannung sorgen 

Nutzen Sie die so gewonnene Zeit auch für sich selbst: Treiben 

Sie mit einer Freundin Sport, entspannen Sie sich mit einem 

Buch oder gehen Sie Ihrem Hobby nach. Wenn Sie einen sehr 

hektischen Alltag haben, kann es auch sinnvoll sein, Entspannungstechniken 

zu erlernen, die Sie in stressigen Situationen 

gezielt einsetzen können. Von einer ausgeglichenen und entspannten 

Partnerin, Mutter und Arbeitskollegin profitiert auch 

Ihr gesamtes Umfeld! 

Gesundheits Checkup ab 35 

Ab dem 35. Geburtstag haben gesetzlich Krankenversicherte alle 

zwei Jahre Anspruch auf eine Gesundheitsvorsorgeuntersuchung 

(„Gesundheits-Checkup“). Dort überprüft der Hausarzt neben einer 

allgemeinen körperlichen Untersuchung Blut und Urin, um 

Erkrankungen an Herz, Niere, Blutgefäßen und Stoffwechsel 

rechtzeitig erkennen zu können. Bei dieser Gelegenheit sollten 

Sie gleich Ihren Impfstatus überprüfen lassen. Nutzen Sie auch 

die Gelegenheit zum Gespräch mit Ihrem Hausarzt, wenn Sie 

unter Überlastung nächtlichen Schlafstörungen oder seelischen 

Problemen leiden. 

Krebsfrüherkennung 

Wenn Sie sich um Ihre Gesundheit kümmern, sollten Sie sich 

auch mit dem Thema Krebsfrüherkennung beschäftigen. Die 

gesetzlichen Krankenkassen zahlen die entsprechenden Untersuchungen 

auf Gebärmutterhalskrebs (Zervixkarzinom) und 

Brustkrebs (Mammakarzinom). Ab dem 20. Lebensjahr haben 

Sie Anspruch auf einen jährlichen Abstrich aus dem Gebärmutterhals, 

der auf veränderte Zellen untersucht wird. Ab dem 30. 

Geburtstag können Sie zur Früherkennung von Brustkrebs einmal 

im Jahr die Brust von Ihrer Gynäkologin abtasten lassen. 

Wenn Sie zwischen 50 und 69 Jahre alt sind, haben Sie alle zwei 

Jahre Anspruch auf eine Mammografie-Untersuchung, bei der 

die Brust geröntgt wird. Bitten Sie dann auch Ihren Frauenarzt, 

dass er Ihnen zeigt, wie Sie selbst Ihre Brust auf verdächtige 

Knoten untersuchen können.

Wir möchten uns ganz herzlich für die Glückwünsche, 

Blumen, Geschenke und Geldzuwendungen 

anläßlich unserer 

goldenen Hochzeit 

bedanken. Danke sagen wir unseren Kindern Enkelkindern, 

Verwandten unseren Nachbarn sowie 

den Landfrauen und den Frauen vom Frauentreff. 

Ein Lob und ein Danke dem Team vom Restaurant 

„Am Markt“ für die gute Bewirtung. 

Marlies und Günter 

Geldmacher 

Im März 2012 


9 

DANKE DANKE DANKE 

Freunde und Helfer? Ja es gibt sie wirklich. 

Allen Freunden und Helfern aus Unseburg die mich in 

meiner Situation voll Unterstützten und zur Seite standen, 

möchte ich noch mal auf diesem Wege danken. 

Jetzt fühle ich mich wieder Wohl in meinem Haus. 

Euer Andre Zeckert 

.. 

KINDERSACHEN- UND SPIELZEUGBORSE 

Egeln 

die Geschichte einer Stadt 

Aufgeschrieben von Manfred Tech 

AM 5. MAI 2012 

VON 15.00 - 17.00 UHR 

jetzt immer in der Jahnsporthalle 

am Schützenplatz in Egeln 

„Egeln - 

die Geschichte 

einer Stadt“ 

so heisst das neue Buch 

zur Stadtgeschichte von Egeln 

Aufgeschrieben 

von Manfred Tech 

Das Buch erhalten sie ab sofort 

in der Druckerei Lohmann.

Danksagung 

Für die aufrichtige Anteilnahme, die uns durch stillen 

Händedruck, herzlich geschriebene Worte, Blumen-, 

Kranz- und Geldzuwendungen sowie ehrendes Geleit 

unserer lieben Entschlafenen 

Frau Anneliese Rethfeldt 

zuteil wurde, möchten wir uns auf diesem Wege bei allen 

Freunden, Nachbarn und Bekannten recht herzlich bedanken. 

Besonders danken wir Frau Pfarrerin Wegner für die tröstenden 

Worte und den Schwestern des Senioren Zentrums Egeln 

sowie Allen die uns ihre Hilfe zu Teil werden ließen. 

In stiller Trauer 

Dieter Kowalski und Frau Regine verw. Rethfeldt 

Ralf Seeliger und Frau Martina geb. Rethfeldt 

und ihre Kinder 

Egeln, im März 2012 

Danksagung 

Für die liebevollen Beweise aufrichtiger Anteilnahme, 

die uns durch Wort, Schrift, Blumen und Geldzuwendungen, 

sowie persönliches Geleit in der schweren 

Stunde des Abschieds von unserer lieben Mutter, 

Schwiegermutter und Oma 

Herta Hoppe 

zuteil wurden, möchten wir uns bei allen Verwandten, 

Freunden, Nachbarn und Bekannten bedanken. 

Ein besonderes Dankeschön gilt Frau Freiknecht für 

die tröstenden Worte, dem Bestattungsunternehmen 

Synder sowie dem Blumenhaus Horstmann 


Ronald und Kathrin Hoppe 

Antje und David 

Tarthun, im März 2012 

Schlaf in Frieden, geliebtes Herz. 

Dir die Ruhe, uns der Schmerz. 

Danksagung 

Es ist schwer, von einem geliebten Menschen Abschied 

zu nehmen, tröstend ist es aber zu erfahren, wie viel 

Liebe, Freundschaft und Wertschätzung unserem lieben 

Entschlafenen 

Horst Sens 

entgegengebracht wurde. 

Herzlichen Dank sagen wir allen Verwandten, Freunden, 

Bekannten und Nachbarn, die sich durch Wort, 

Schrift, Blumen- und Geldzuwendungen sowie stillen 

Händedruck mit uns verbunden fühlten 


im Namen aller Angehörigen 

Erika Sens 

Dr. Wolfgang Sens und Familie 

Dr. Rosemarie Reimer und Familie 

Lindau, Anderbeck, im März 2012 


10 

Wenn Ihr bei Nacht zum Himmel emporschaut, 

dann werde ich auf dem schönsten 

der vielen, vielen Sterne sitzen 

und zu Euch herabwinken. 

Ich werde Euch Trost und Licht senden, 

damit Ihr mich in meiner Welt 

sehen könnt und nicht vergesst. 

Traurig sollt Ihr aber nicht mehr sein 

denn schaut nur: 

Ich habe jetzt einen eigenen Stern! 

Danksagung 

Es war unserem kleinen 

Ben-Mika 

nicht vergönnt, sein Leben mit uns zu teilen. 

Allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden 

fühlen und ihre liebevolle Anteilnahme auf so vielfältige 

Art zum Ausdruck brachten, danken wir von 

Herzen. Danke dem Bestattungsinstitut Kaczur für 

die würdevolle Begleitung in diesen schweren Stunden. 


im Namen aller Angehörigen 

Peter, Nicole und 

Alessandro Noel Greye 

Etgersleben, im Januar 2012 

Danksagung 

Für die liebevollen Beweise herzlicher Anteilnahme 

durch Wort, Schrift, Blumenspenden, Geldzuwendungen 

und ehrendes Geleit zur letzten Ruhestätte 

meines lieben Mannes, unseres Vaters 

und Großvaters 

Walter Bosse 

sagen wir allen Verwandten, Freunden, Bekannten 

und Nachbarn unseren aufrichtigen Dank. 

Besonderen Dank gilt den Pfeifferschen Stiftungen, 

dem Pflegepersonal, der Rednerin Frau 

Freiknecht für ihre trostreichen Worte sowie dem 

Bestattungsinstitut. 

Im Namen aller Angehörigen 

Elisabeth (Elsbeth) Bosse 

Kinder, Enkel und Urenkel 

Wolmirsleben, im März 2012


Geburtstage der Verbandsgemeinde Egelner Mulde vom April 2012 

Gemeinde Bördeaue 

Tarthun 

05.04. Gustav Fiedler den 75. 

08.04. Peter Adam den 71. 

13.04. Gisela Jahns den 78. 

15.04. Katharina Biedermann den 76. 

22.04. Erhard Biedermann den 78. 

26.04. Rita Ilgenstein den 73. 

29.04. Annemarie Lenzen den 85. 

29.04. Theresia Neumann den 71. 

Unseburg 

03.04. Klaus Rücker den 75. 

05.04. Renate Müller den 72. 

05.04. Ursula Denecke den 71. 

10.04. Karin Tiegel den 74. 

11.04. Hildegard Much den 79. 

14.04. Käte Gauditz den 77. 

17.04. Hildegard Habener den 81. 

18.04. Irmgard Wichmann den 77. 

18.04. Siegfried Wiertschok den 72. 

23.04. Ingeburg Janitschke den 77. 

28.04. Erich Ries den 87. 

28.04. Helmut Knie den 76. 

Gemeinde Börde-Hakel 

Etgersleben 

09.04. Lieselotte Hartmann den 82. 

10.04. Reinhilde Porschütz den 77. 

11.04. Karl Kaufhold den 81. 

15.04. Siegfried Heidemann den 75. 

17.04. Anni Baitz den 91. 

17.04. Herta Hanel den 81. 

20.04. Gisela Heidemann den 74. 

24.04. Ilse Unger den 84. 

26.04. Lothar Kranich den 83. 

Hakeborn 

04.04. Anna Rinke den 92. 

09.04. Willibald Richter den 79. 

13.04. Lisa Vatterott den 84. 

16.04. Lieselotte Abendroth den 77. 

16.04. Gertrud Wilke den 77. 

16.04. Anneliese Tietge den 71. 

25.04. Hannelore Köppe den 84. 

26.04. Gertraud Bierig den 79. 

27.04. Gustav Rogge den 72. 

29.04. Christa Lobe den 74. 

30.04. Gertrud Grimm den 78. 

30.04. Ingeborg Kropf den 71. 

Westeregeln 

01.04. Günter Fuhrmann den 75. 

02.04. Walter Stier den 90. 

03.04. Werner Hoyer den 72. 

04.04. Willi Maluche den 88. 

04.04. Alfred Heidemann den 73. 

05.04. Ilse Winkelmann den 73. 

06.04. Gerda Dost den 92. 

06.04. Liesa Rinke den 86. 

14.04. Manfred Kahler den 70. 

18.04. Georg Olschimke den 76. 

19.04. Berta Körtge den 72. 

20.04. Erika Radoy den 81. 

21.04. Helga Hunger den 74. 

22.04. Anneliese Lotz den 88. 

23.04. Reiner Mödig den 72. 

25.04. Werner Wolf den 76. 

25.04. Ernst Ohlemann den 71. 

27.04. Waltraud Weber den 82. 

27.04. Hanna Voigt den 77. 

27.04. Horst Schielke den 72. 

29.04. Adolf Paul den 74. 

30.04. Harry Niemann den 84. 

Gemeinde Borne 

03.04. Werner Möhring den 70. 

04.04. Irene Müller den 85. 

05.04. Erika Schmidt den 86. 

07.04. Rosemarie Hirsch den 71. 

08.04. Siegfried Zeitz den 71. 

10.04. Ingeborg Schubert den 80. 

14.04. Christa Görsch den 76. 

16.04. Dieter Asbach den 76. 

18.04. Inge Bussenius den 77. 

19.04. Gerhard Kasten den 79. 

24.04. Irmgard Klemme den 84. 

24.04. Doris Morawa den 70. 

27.04. Walter Tausch den 82. 

30.04. Anni Plath den 83. 

30.04. Christa Hartung den 72. 

Stadt Egeln 

01.04. Gerda Neuke den 79. 

02.04. Günter Bauherr den 73. 

03.04. Brigitte Scherf den 73. 

05.04. Irmgard Skrypzak den 88. 

05.04. Horst Meyer den 78. 

05.04. Walter Herzog den 75. 

06.04. Elisabeth Friedrich den 89. 

06.04. Ursula Wirth den 88. 

06.04. Anneliese Meißner den 80. 

06.04. Lieselotte Coccejus den 77. 

07.04. Ingrid Althans den 71. 

08.04. Edith Otto den 78. 

08.04. Barbara Falzmann den 75. 

08.04. Klaus Brauer den 72. 

09.04. Günter Krone den 88. 

11 

09.04. Hedwig Kirchner den 83. 

09.04. Erna Poppe den 79. 

09.04. Gisela Paarmann den 75. 

10.04. Klaus Müller den 71. 

11.04. Elli Vandrey den 89. 

11.04. Harry Köhler den 83. 

12.04. Elsbeth Rahmel den 88. 

12.04. Erna Großheim den 85. 

12.04. Elfriede Lücke den 72. 

13.04. Edeltraud Meißner den 91. 

13.04. Lothar Ziegelmann den 80. 

13.04. Ursula Görke den 77. 

15.04. Rudolf Haida den 75. 

15.04. Günther Kudla den 74. 

16.04. Günter Kramer den 78. 

16.04. Lieselotte Gaede den 72. 

18.04. Ernstine Waldhelm den 82. 

18.04. Willi Weigel den 76. 

19.04. Karl Heine den 84. 

19.04. Dr. Brigitta Eilert den 76. 

19.04. Brigitte Nowack den 75. 

20.04. Gerlinde Stawik den 74. 

20.04. Dietmar Hille den 72. 

21.04. Hildegard Wehner den 84. 

21.04. Wilhelm Otto den 78. 

21.04. Irmgard Liste den 77. 

21.04. Hermann Friese den 72. 

21.04. Bärbel Fümel den 70. 

22.04. Karl Eduard Görner den 84. 

22.04. Gerlinde Müller den 82. 

22.04. Gerold Simon den 75. 

22.04. Friedrich-Wilhelm 

Stichtenoth den 75. 

23.04. Erich Bukal den 85. 

23.04. Hildegundis Zander den 74. 

24.04. Heinz Wettin den 90. 

24.04. Marta Roscher den 87. 

27.04. Erika Wanner den 72. 

28.04. Reinhard Zielinski den 71. 

28.04. Detlef Wulkau den 71. 

29.04. Heinz Pingel den 79. 

30.04. Günter Reichert den 78. 

Gemeinde Wolmirsleben 

02.04. Frieda Zehner den 91. 

09.04. Maria Bienieck den 89. 

11.04. Gretel Deike den 72. 

14.04. Eberhard Glanz den 77. 

14.04. Gisela Kawalek den 72. 

18.04. Gerhard Meier den 82. 

25.04. Anneliese Weiland den 80. 

25.04. Gertrud Schwenzfeger den 72. 

26.04. Waltraud Schmidtke den 77. 

29.04. Waltraud Schlüer den 74.

Lust auf gute Werbung 

Werbe- und Medienagenturen 

Friedrich-Stengel-Straße 12 

39444 Hecklingen/OT Groß Börnecke 

Tel.: 039267 646243 

Fax: 039267 606976 

E-Mail: info@designer-workshop.de 

Internet: www.designer-workshop.de 

www.facebook.com/DW.Agenturen 

Wir wünschen unseren Kunden 

frohe Ostern. 


12 

�� 

�� 

Breiteweg 95 * 39435 Egeln * Tel. 039268 2859 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

wünscht seinen Kunden 

�� 

Mini-Kreuzfahrt Kiel-Oslo-Kiel mit der Color Line ab 129,00 € 

2 Übernacht.an Bord, 2 x Frühstücksbuffet, 2x skand.Schlemmerbuffet 

3-stündige Stadtrundfahrt in Oslo mit dts. Reiseleitung zubuchbar 39 € 

Märchenhafte Fahrt ins Blaue 21.04.2012 53,00 € 

Muttertag in der Fläm. Musikantenscheune 07.05.2012 56,50 € 

Steinhuder Meer 19.05.2012 26,00 € 

Landsch.park Goitzsche & Musikhotel Jeßnitz 06.06.2012 52,00 € 

Wernigerode 02.08.2012 23,00 € 

(Mögl.Besuch Miniaturpark"Kleiner Harz" & Bürgerpark: Eintritt 5€) 

Thale "Seilbahn-Tour mit Hexe Pur" 23.08.2012 39,90 € 

Begrüßung durch Seilbahnhexe "Gondolina", kleines Geschenk, Berg- 

u.Talfahrt mit Sessellift zur Roßtrappe, Eintritt in den Sagen-Pavillon auf 

der Roßtrappe, Mittagessen im "Hexenkessel",Berg- u.Talfahrt mit der 

Kabinenbahn zum Hexen-anzplatz, Führung über den Hexentanzplatz 

Ich möchte mich anlässlich meines 20-jährigen Bestehens 

bei meinen Kunden für die langjährige Treue und bei den 

Reiseveranstaltern für das entgegengebrachte Vertrauen 

und die gute Zusammenarbeit recht herzlich bedanken.

Service rund um's Auto 

- Kfz-Meisterbetrieb - 

UWE ZWINKMANN 

Unseburger Str. 3 

39435 Tarthun 

Tel. 039268 / 31181 od. 989791 

Fax 039268 / 989792, Funk 0174 / 9275423 

REIFENSERVICE 

tägl. HU/AU 73,50 € 

(HU: 54,00 € durch KÜS) 

Wir wünschen allen 

ein frohes Osterfest. 

Frisöse 

Elke Loth 

Wasserturm 25 , 39435 Egeln 

Telefon: 03 92 68 / 3 29 24 

a 

KOSMETIK & WOHLFÜHLEN 

Hautfachberatung & 

natürliche Haarentfernung 

Farb- und Stilberatung 

www.undine-setzer.de 


Ich wünsche all meinen Kunden 

ein frohes Osterfest! 


„Frühlingserwachen“ 

Wecken Sie Ihre Haut sanft aus dem Winterschlaf 

mit einer „zuckersüßen“ Wohlfühlbehandlung. 

Schönheitsbehandlungen 

für Gesicht und Körper 

Zuckerhaarentfernung vom lästigen Damenbart 

bis zur streichelzarten Bikinizone 

Termine nach Vereinbarung. 

Mittwochs erreichen Sie mich zwischen 10:00 und 17:00 Uhr 

persönlich im Egelner Studio. 

039267 - 81331 

0162 - 3884751 

13 

Ein frohes und gesundes Osterfest 

wünscht Ihnen Ihre Undine Setzer 

Groß Börnecke 

Im Winkel 2a 

5,- € 

Egeln 

Markt 14 - 15


Bördeaue 

Sprechzeiten des Bürgermeisters 

Herr Fries 

montags von 16.30 - 18.00 Uhr in Tarthun, Büro Buschstr. 60, Telefon: 039268 2840 

montags von 18.00 - 19.30 Uhr in Unseburg, Büro Worthstraße 1, Telefon: 039263 98080 

Bürgerarbeit in der Gemeinde Bördeaue 

Die Arbeiten sind komplex und nicht immer für jeden so erkennbar, da gibt es viele Regelungen und Vorschriften zu 

beachten. Im Großen und Ganzen können wir aber zufrieden sein mit den Projekten. 

Hilfe von Sachkundigen wird uns auch, wie zum Beispiel von Frau Kolditz, in Unseburg am Walle praktisch ehrenamtlich 

gegeben. Dafür ein herzliches Dankeschön. 

In Unseburg entsteht ein Familienbegegnungsplatz im Bereich der zurückgebauten Häuser in der Clara- Zetkin- Straße. 

Auf diesem Platz soll eine Nachbildung der Burganlage Unseburg entstehen. Der Architekt Herr Boos hat seine 

Unterstützung dafür zugesagt. 

Wir suchen dafür aber noch ein altes Vorgabemodell. Vom Heimatverein haben wir schon Material erhalten. Vieleicht 

können auch Sie uns noch weiter helfen? 

In Tarthun soll der Heiligelandgraben um den Wehl wieder hergerichtet werden. 

Im Grabensystem gab es mal vor vielen Jahren sogenannte Grabenwassermühlen. 

Auch hier suchen wir Modelle, wie diese Mühlen ausgesehen haben, vielleicht können Sie uns auch hier weiter 

helfen? 

Euer Bürgermeister 

Peter Fries 

Osterfeuer am Ostersonnabend, den 07.04.2012 in der Gemeinde 

In Tarthun beginnen wir mit einem Umzug, begleitet vom Spielmannszug Tarthun, um 18.30 Uhr an der Feuerwehr 

und gehen einen kleine Runde zum Feuerplatz in der Kapellenstrasse, wo das Osterfeuer ca. gegen 19.00 Uhr 

angezündet wird. 

Kleine Änderung!!! 

In Unseburg wird gegen ca. 19.30 Uhr im Bruchfeld an der Kamplake das Osterfeuer angezündet. Hier wird der 

Spielmannszug Tarthun ein Platzkonzert geben. 

Für die Organisation und das leibliche Wohl sorgen jeweils die Feuerwehren. 

Ab sofort kann das Gehölz zu den oben aufgeführten Feuerstätten gebracht werden. 

Wir laden Euch herzlich zu den Veranstaltungen ein. 

Peter Fries 

Bürgermeister 

14 

Text wurde geliefert. 

Text wurde geliefert.

Im Monat April feiern Geburtstag: 


Himmelfahrtsfest im Tarthuner Wehl vom 17. bis 19. Mai 2012 

Liebe Einwohnerinnen und Einwohner! 

Auch in diesem Jahr findet, wie es seit 1678 Tradition ist, in Tarthun das Herrentagsfest statt. 

Es sind unter anderem wieder Ringreiten, Jumping, Hundeveranstaltungen, Tanzveranstaltungen, Kremserparaden, 

Fußballturniere und Höhenfeuerwerk geplant. 

Das umfangreiche Programm ist noch in Vorbereitung und wird noch ausführlich bekanntgegeben. 

Mit den besten Grüßen 

Peter Fries 

Bürgermeister Text wurde geliefert. 

Herzlichen Glückwunsch 

02. Anee-Jan van der Velde 

25. Frank Morawa 

27. Mike Feller 

Spielmannszug Tarthun e.V. 

- Vorstand- 

Wir gratulieren unseren Mitgliedern 

im Monat April 

recht herzlich und wünschen Euch alles Gute, Glück und Gesundheit. 

03.04. Ronny Bullin 

05.04. Michael Gallinat 

11.04. Cornelia Benecke 

11.04. Tim Kilian Hellmund 

12.04. Birgit Burkhardt 

26.04. Mario Schneider 

TSG Unseburg/Tarthun e.V. 

- Vorstand - 

Der Vorstand gratuliert allen aktiven und passiven Mitgliedern recht herzlich und wünscht alles Gute, 

Gesundheit und Glück im neuen Lebensjahr. 

15 




Pfarrsprengel Unseburg 

mit den Kirchengemeinden: 

St. Stephani Unseburg 

St. Johannis Tarthun 

St. Nicolai Wolmirsleben 

Jahreslosung 2012: 

Jesus Christus spricht: Meine Kraft ist in den Schwachen mächtig. 

2. Korinther 12,9 

Monatsspruch: April 2012 

Geht hinaus in die ganze Welt, und verkündet das Evangelium 

allen Geschöpfen.” Markus 16,15 

Unsere Gottesdienste: 

Sonntag, 1. April 2012 – Palmarum 

Der Menschensohn muss erhöht werden, damit alle, die an ihn glauben, 

das ewige Leben haben. Johannes 03, 14.15 

11.00 Uhr Gottesdienst in Wolmirsleben 

Donnerstag, 5. April 2012 - Gründonnerstag mit Hl. Tischabendmahl 

Wir rühmen uns allein des Kreuzes unsers Herren Jesu Christi. Durch 

ihn sind wir erlöst und frei. 

17.00 Uhr Andacht mit Tischabendmahl und Kirchenchor 

in Unseburg im Pfarrhaus 

Freitag, 6. April 2012 – Karfreitag m. Hl. Abendmahl 

Also hat Gott die Welt geliebt, dass er seinen eingeborenen Sohn gab, 

damit alle, die an ihn glauben, nicht verloren werden, sondern das 

ewige Leben haben. Johannes 03,16 


11.00 Uhr Gottesdienst in Tarthun 

Sonntag, 8. April 2012 – Osterfest 

Christus spricht: Ich war tot und siehe, ich bin lebendig von Ewigkeit 

zu Ewigkeit und habe die Schlüssel des Todes und des Totenreiches. 

Offenbarung 01,18 

06.00 Uhr Osternachtsgottesdienst mit Gospelchor in Egeln 

09.30 Uhr Ostergottesdienst in Wolmirsleben 

11.00 Uhr Ostergottesdienst in Tarthun 

11.00 Uhr Ostergottesdienst in Unseburg 

Montag, 9. April 2012 – Ostermontag 

In deiner Hand, HERR, steht es, jedermann groß und stark zu machen. 

1. Chronik 29,12 

09.30 Uhr Gottesdienst in Egeln 

Sonntag 15. Mai 2011 – Quasimodogeniti 

Gelobt sei Gott, der Vater unseres Herrn Jesus Christus, der uns nach 

seiner großen Barmherzigkeit wieder geboren hat zu einer lebendigen 

Hoffnung durch die Auferstehung Jesu Christi von den Toten. 

1. Petrus 01,03 


Gottesdienst nach Gemeindeagende in Tarthun* 

10.00 Uhr Gottesdienst nach Gemeindeagende in Unseburg* 

Sonntag, 22. April 2012 – Misericordias Domini 

Christus spricht: Ich bin der gute Hirte. Meine Schafe hören meine 

Stimme, und ich kenne sie, und sie folgen mir; und ich gebe ihnen das 

ewige Leben, und sie werden nimmermehr umkommen, und niemand 

wird sie aus meiner Hand reißen. Johannes 10,11,27.28 

16 


11.00 Uhr Gottesdienst in Tarthun 

14.30 Uhr Gottesdienst in Unseburg 

Sonntag, 29. April 2012 – Jubilate 

Darum: Ist jemand in Christus, so ist er eine neue Kreatur; das Alte 

ist vergangen, siehe, Neues ist geworden. 2. Korinther 05,1 


Gottesdienst nach Gemeindeagende in Tarthun* 

Gottesdienst nach Gemeindeagende in Unseburg* 

Sonntag, 6. Mai 2012 – Kantate 

Singet dem HERRN ein neues Lied, denn er tut Wunder. 

Psalm 98,01 


11.00 Uhr Gottesdienst in Tarthun mit Hl. Abendmahl 

14.30 Uhr Gottesdienst in Unseburg mit Hl. Abendmahl 

* Gottesdienste nach Gemeindeagende: bitte erkundigen Sie sich 

durch Abkündigungen, Schaukasten, GKR-Vorsitzende, oder Pfarramt 

989042, ob diese Gottesdienste (in Eigeninitiative der Gemeinden) 

stattfinden und über die Anfangszeiten, vielen Dank! 

R e g e l m ä ß i g e V e r a n s t a l t u n g e n 

Frauenkreis im April kein Frauenkreis, 

dafür am 5. April `12, 

17.00 Uhr, herzliche Einladung 

zur Andacht mit 

Tischabendmahl 

Kirchenchor Unseburg, donnerstags 

19.30 Uhr 

Christenlehre Wolmirsleben & Tarthun, 

Gemeindebote 

Konfirmanden mittwochs, 

16.00-17.30 Uhr, 

14-tägig, im Pfarrhaus 

Egeln, Stadtkirchhof 2 

Flötenkreis 18.04.12, 02.05.12 - 

18.30 Uhr


Busfahrt zum Frauentag/Männertreff im Diakonissen-Mutterhaus Elbingerode 

am 14. April 2012 , Abfahrzeiten: 

ab 7.50 Uhr Wolmirsleben Ortsmitte 

8.10 Uhr Unseburg Ortsmitte 

8.15 Uhr Tarthun 

8.25 Egeln am Stadtkirchhof/Stadtkirche 

Marc Chagall, Der Felsenschlag in der Wüste 


Liebe Schwestern und Brüder, 

Welche Farben und Klänge hat wohl das Paradies? Ich weiß es nicht. 

Der französische Expressionist Marc Chagall mag vielleicht etwas von den Farben 

des Paradieses ahnen. Farben, die ebenso wie ein Regenbogen, dem großen 

Versprechen G-ttes, 

über sein Bild „Der Felsenschlag in der Wüste“, verteilt sind. 

Unser Osterfest, das Auferstehungsfest Jesu Christi, erblüht wie ein Zweig, 

aufgepfropft auf das jüdische Pessach. So wie G-tt sein Volk aus dem Land der 

Ägypter befreite, wie er sie durch die Wüste führte und Ihnen seine Gebote und 

das lebendspendende Wasser gab, so befreit G-tt seine Kinder durch Kreuz und 

Auferstehung Jesu Christi aus dem Rachen des Todes. Mit Christus begraben, mit 

Christus auferstanden, in der Hoffnung auf Gottes Reich, so wird uns in unserer 

Taufe zugesagt. So ist die Taufe - ursprünglich als Untertauchen des ganzen Körpers 

- auch ein Zeichen des Todes. Unter Wasser kann ich nicht mehr leben - und 

gleichzeitig Zeichen der Auferstehung: Aus dem Wasser neu geboren werden. 

-Ein Leben, eingeschrieben in das Buch Gottes. Menschen füllen das Gemälde. Die Menschen sind zuversichtlich, ihre Hände 

halten Behältnisse zur Aufnahme des kostbaren Wassers. Mit seinem Stab hat Moses auf den Fels geschlagen und die Quelle 

löscht den Durst von Mensch und Tier. 

Am Sederabend beim Pessach ist es so, als ob jeder Einzelne aus Ägypten zieht. 

Lassen Sie sich auch einladen, das Osterfest, als persönliches Befreiungsfest, dem Fest neuen Lebens zu spüren. ‚‘Manischtana, 

halaila hase mikol halailot? – Warum ist diese Nacht anders als die anderen Nächte?‘‘, so fragt das Kind am Sederabend. Es 

sind die Wunder eines G-ttes, der sich seiner Kinder barmherzig annimmt, die diese Nacht einzigartig machen. Osternacht- der 

Durchgang vom Tod zum Leben. So wie Mose dem Volk Israel, so gibt Jesus Christus Wasser des Lebens umsonst. „Wer von 

dem Wasser trinken wird, das ich ihm gebe, den wird in Ewigkeit nicht dürsten, sondern das Wasser, das ich ihm geben werde, 

das wird in ihm eine Quelle des Wassers werden, das in das ewige Leben sprudelt.“ Joh 4,14 

„Quelle - ich sitze bei dir und schaue in dein Geheimnis, 

du sprudelst hervor und ich schöpfe aus dir 

und schöpfe und schöpfe, du wirst nicht leer. 

Du lässt mich blicken in die Erde hinab, 

aus der ich gekommen bin 

Du lässt mich neu geboren sein. 

Quelle - ich netze meine Haut mit deinem Nass 

du erfrischst mich mit deiner Kühle 

Du reinigst mich mit deiner Klarheit. 

Du erneuerst mich mit deiner Reinheit. 

Quelle - ich trinke aus dir das klare Wasser 

Alle Fragen fallen von mir ab 

Alles Suchen findet ein Ende 

Du schenkst mir Leben, 

Lebendig fühle ich mich, 

denn ich tauche ein in dein Fließen. 

Quelle, in dir begegnet mir die Gottheit. Amen.“ 

Ein gesegnetes befreiendes und Leben spendendes Osterfest uns allen! 

Ihre Pfrn. Sabine Wegner 

17

Schrott & Metalle Drebenstedt 

... mit über 10 Jahren Erfahrung! 

Unser Service für Sie: 

• Schrotthandel 

• Buntmetalle 

• Container (Bauschutt, Holz, ...) 

• Baustoffe (Sand, Kies, ...) 

• Demontage & Beräumung 

• Erd- und Baggerarbeiten 

Jetzt neu!!! 

Ab sofort Papierankauf 

Öffnungszeiten Buntmetallankauf: 

Mi 16:00 - 18:00 Uhr 

Sa 10:00 - 12:00 Uhr 

sowie nach Terminabsprache 

Bodestraße 16 

39435 Bördeaue 

OT Tarthun 

Büroeröff nung jetzt auch 

in Egeln · Breiteweg ��. 


Frohe 

Ostern! 

Tel.: 03 92 68 / 3 11 40 

Fax: 03 92 68 / 98 94 33 

Funk: 01 70 / 2 15 51 16 

E-Mail: schrott-drebenstedt@gmx.de 

Wir wünschen 

allen Kunden ein 

frohes Osterfest. 

18 

• 

• 

• 

• 

Omnibus- und Taxiunternehmen 

B.-A. Winter 

Tarthuner Str. 10a, 39435 Egeln 

Telefon: (03 92 68) 23 74 • Fax: (03 92 68) 3 40 86 

Ihr zuverlässiger Partner für: 

Kranken-, Behinderten- und Rollstuhlfahrdienste 

Krankenfahrten nach ärztlicher Verordnung 

zu Chemo- und Strahlentherapien 

Liegendtransporte 

Vertragspartner 

für alle Krankenkassen 

TAXI 

Unser Omnibusprogramm: 

• Rundreisen • Schülerreisen • Städtereisen 

• Clubreisen • Seniorenreisen • Tagesfahrten 

• Vereinsreisen • Ausflugsfahrten 

von 8 - 59 Personen 

Email: winter-reisen@t-online.de • Homepage: www.winter-busreisen.de 

Allen ein frohes Osterfest! 

Firma David Schmidt 

David Schmidt 

39435 Egeln, 

Magdeburger Chaussee 37 

Telefon/Fax: 039268/3 04 38 

Funk: 0170/9 38 11 95 

Ziegelbedachung • Flachdachsanierung • 24 h Bereitschaftsdienst 

Terrassenabdichtung • Fassadenverkleidung Vordächer 

Dachdeckerbetrieb 

Ich wünsche allen ein frohes Osterfest. 

Im Sommer 2011 feierte unser Versicherungsbüro 

das 20-jährige Bestehen, damit wir den 

wachsenden Ansprüchen unserer Kunden 

gerecht werden, erweitere ich meinen Service. 

Ab dem 2. Mai 2012 bin ich auch in Egeln mit 

Verlässlichkeit, gutem Service und vor allem 

Vertrauen für Sie da. 

Generalagentur Manfred Höppner 

Straße der Einheit � · �� Westeregeln 

Telefon �� · Telefax �� 

Öff nungszeiten: Mo. bis Do. �–�� und ��–�� Uhr 

Fr. �–�� Uhr 

Breiteweg �� · �� Egeln 

Telefon �� und �� 

Telefax �� 

Öff nungszeiten: Mo. �–�� Uhr · Di. ��–�� Uhr · 

Do. ��–�� Uhr · Fr. �–�� Uhr


Druckerei H. Lohmann 

39435 Egeln • Markt 23 

Tel.: 039268-302670 • Fax: 039268-2328 

E-Mail: satz@druckerei-lohmann.de 

Sie suchen noch ein passendes Geschenk? 

Wir haben die Lösung! 

Zum Beispiel: 

Bei uns finden Sie tolle Geschenkideen 

zu Ostern, zum Geburtstag, zur Hochzeit 

zur Geburt und vielen anderen Anlässen 

versehen mit Ihren Sprüchen oder Namen. 

Bedruckte T-Shirts, Caps, Rucksäcke, Plüschtiere 

oder auch Jeans mit gravierten Namen und vieles mehr. 

Wir gravieren Ihnen auch: 

Holzkisten, Brettchen, 

Verpackungen von Flaschen, 

Türschilder, Klingelschilder, 

Gläser und Flaschen (auch gefüllt), 

Armbänder und Kugelschreiber. 

Kommen Sie vorbei - wir beraten Sie gern! 

19


Börde-Hakel 


Herr Kulak andre.kulak@t-online.de 

Westeregeln jeden 1. Dienstag im Monat von 16.00 - 18.00 Uhr, Tel.: 039268 9510, Maxim-Gorki-Straße 1a 

Hakeborn jeden 2. Dienstag im Monat von 16.00 - 18.00 Uhr, Tel.: 039268 2546, Am Anger 2 

Etgersleben jeden 3. Dienstag im Monat von 16.00 - 18.00 Uhr, Tel.: 039268 34149, Geschw.-Scholl-Platz 2 

„Wenn Freunde etwas unternehmen, dann werden sie viel erleben!“ 

An einem Samstag, im Februar verabredeten sich die Erzieherinnen 

der Kita Sonnenschein, in Westeregeln mit ihren 

Männern zur Hakelwanderung. Nach ein paar Vorbereitungen 

waren wir pünktlich am Hakel angekommen. Dort fand gleich 

die erste Überraschung statt, denn der leckere Glühwein wollte 

gleich verkostet werden. Darauf folgte eine jägermeistliche 

Begrüßung durch Klaus Kühne mit seinem Hund Brutos statt. 

Alle waren voller Interesse und lauschten dem Jagdfreund und 

Naturliebhaber. Er erklärte uns voller Humor das dieses der 

beliebte Waldfrieden ist, wo man vorn reingehen und hinten 

gleich wieder rausgehen kann. Natürlich ist er sehr beliebt an den 

Männertagen-gewesen! Klaus erklärte uns das der Wald unter 

Naturschutz steht, das es verschiedene Bäume und Gewächse 

gibt und zeigte uns den Gedenkstein des Försters Heinrich 

Schöndube. Seine Ausführungen zeigten uns, mit welcher 

Hingabe und Leidenschaft er dieses Hobby pflegt. Er verstand 

es, uns immer ganz dicht in seiner Nähe zu behalten. Keiner 

wollte etwas verpassen. Seine Ausführungen begleiteten uns 

den ganzen Weg. Ob wir in östliche oder westliche Richtung 

gingen, konnten wir so schnell nicht nachvollziehen. Nach 

einer Verschnaufpause an einem schönen Platz machten wir 

Picknick. Danach führte er uns zur Domburg, wo er uns über 

die Burg so einige schaurige Geschichten erzählte. Als es weiter 

gehen sollte mussten wir erstmal beratschlagen, wie weit es bis 

zum nächsten Ziel ist. Norbert Rockel war der Mann, der ganz 

genau auf seiner Karte sehen konnte, wieviel Schritte es noch 

bis zum Ziel sind. Und das ist kein Scherz! Zum Glück hatten 

wir ein Handy mit und konnten einen weiteren Freund anrufen. 

Denn der Glühwein war alle und wir bekamen Appetit auf eine 

leckere Grillwurst. 

Natürlich kam er mit seiner Frau nach Hakeborn und brachte 

alles mit worauf wir Appetit hatten. Danke Manni und Bärbel! 

Durch unseren Klaus konnten wir sogar die Jägerhütte als 

Unterkunft benutzen. Dafür möchten wir uns herzlich beim 

Jagdverein bedanken. Es verging der Tag so schnell, das es bereits 

dunkel wurde und wir immer noch in gemütlicher Runde 

saßen und schon von einer nächsten Wanderung sprachen. Wir 

möchten uns recht herzlich für das tolle Erlebnis, dem Spass an 

der Sache und für die fachliche Wissensvermittlung bedanken. 

Gern sind wir wieder mal mit Dir auf Tour! 

Deine Wandergruppe 

Mit freundlichen Grüßen 

Frau Poburski 


20

Basteln mit den Eltern 

Mitte März fand mit den Eltern und 

Kindern in unserer Einrichtung ein 

Osterbasteln statt. Die Kinder freuten 

sich schon darauf gemeinsam 

mit Mutti und Vati etwas für die 

Osterzeit herzustellen. Nachdem 

wir gemeinsam Kaffee getrunken 

hatten, ging es ans Werk. Wir hatten 

uns überlegt, dass die Eltern dem Osterhasen zur Hand 

gehen und Osterkörbchen für alle Kinder basteln. Verschiedene 

vorgestanzte Figuren von Osterhasen und Schäfchen 

mussten zusammengeklebt und dekoriert werden. Die Eltern 

legten sich mächtig ins Zeug. Auch wenn so manch 

einer sagte, dass er gar kein Bastler ist, haben sich alle ganz 

große Mühe gegeben. Auch die Vatis waren mit großem Eifer 

dabei. So waren an diesem Abend hübsche Körbchen 

entstanden, jedes ein Unikat. Das habt ihr ganz toll gemacht 

liebe Eltern und Oma. 

Auch die Kinder waren mit großem Eifer dabei ausgepustete 

Eier bunt zu malen. Ganz vorsichtig hielten auch die 

Jüngsten ihre auf Spieße gesteckten Eier in der Hand und 

gaben ihnen tolle Farben. Am schönsten fanden sie die goldene 

Farbe und jeder wollte unbedingt ein goldenes Ei anmalen. 

Zum Schluss waren ganz viele hübsche Eier entstanden, 

die nun noch bis zum nächsten Tag getrocknet werden 

mussten. 

Der Bastelabend hatte allen gefallen und wir können sagen, 

dass wir die Zusammenarbeit mit den Eltern weiter vertieft 

haben. Im Vordergrund steht für die Eltern und dem Erzieherteam 

der Spaß und die Bereitschaft nach der Arbeitszeit 

etwas mit den Kindern zu erleben. 

In der Zwischenzeit haben diese nun Bänder zum Aufhängen 

bekommen und zieren unseren Osterstrauß im Eingangsbereich. 

Auch die Osterkörbchen wurden von den Kindern am nächsten 

Morgen in einem Korb verstaut und vor die Tür gestellt. 

Und was soll man sagen, nach der Spielzeit im Gruppenraum 

kamen einige Kinder ganz aufgeregt zu den Erzieherinnen 

und berichteten, dass der Korb verschwunden 

ist. Nun warten sie ganz gespannt, ob Meister Lampe etwas 

Süßes in die Körbe füllt. Wir lassen uns überraschen. 

Da noch viele ausgepustete Eier übrig geblieben sind, 

werden wir in den nächsten Tagen noch einmal zu Pinsel 

und Farbe greifen und diese anmalen. So werden auch die 

Kinder, die nicht beim Basteln dabei waren, ihre Kreativität 

ausleben können. Die Kinder freuen sich schon darauf. Ein 

weiterer Strauß wird dann unsere Terrasse schmücken. 

Die Kinder und Erzieherinnen 

der Kita „ Märchenland“ 

Hakeborn 



21 

Til, Kevin und Michel sind ganz konzentriert 

Die ersten Körbchen sind fertig gestellt 

Michels Mama und Papa bastelten diesen Osterkorb


Einladung zum traditionellen Ostereier suchen in Hakeborn 

Der Osterhase lädt alle Kinder aus Hakeborn zum traditionellen Ostereier suchen auf den 

„Hof Weber“ ein. Auch in diesem Jahr hat er viele Überraschungen für unsere Kinder vorbereitet. 

Wir erwarten den Osterhasen 

am 7.4.2012 um 15.00 Uhr 

bei Esel „Anton“. 

Bringt bitte alle Körbchen mit! 

Bis dann! 

Egbert und Manuela Weber 

Das Waldmobil war zu Gast in der Kneipp-Kita „Rappelkiste“ 

in Etgersleben… 

am 27. Februar 2012 war es soweit, das Waldmobil vom “Haus des Waldes“ aus Hundisburg, mit drei geschulten Pädagogen, 

besuchten unsere Einrichtung. Sie brachten den Kindern viele verschiedene und interessante Tierpräparate, 

wie den Waldkauz, den Fuchs, den Hasen, den Igel und den Dachs mit. 

An verschiedenen Stationen konnten alle Kinder spielerisch etwas über die heimischen Waldtiere erfahren. 

Die Kleinen suchten mit sehr viel Eifer die passenden Futtersorten für jedes Tier heraus, ordneten Spuren zu und 

konnten die unterschiedlichsten Tierfelle ertasten. 

Grossen Spaß hatten die Kinder beim Tannenzapfenzielwurf und dem Raupenspiel mit einem alten Fahrradreifen. 

Sehr spannend war der Umgang mit den Geräuscheboxen, in die jedes Kind sprechen konnte, um sie später wieder 

zu erkennen. 

Auch die 2-3jährigen Kinder durften beim Waldmobil vorbeischauen, um Hase, Igel, Eichhörnchen & Co zu begrüßen 

und natürlich auch zu streicheln. 

Dieser interessante Vormittag in der „Rappelkiste“ wird allen Kindern und Erziehern noch lange in Erinnerung bleiben. 

Infos unter www.wir-kneippen.de 

22 



Hiermit gebe ich unseren Seniorinnen und Senioren (ab 70 Jahre), der Gemeinde Westeregeln bekannt, dass sich an der 

Organisation der Geburtstagsfeiern etwas ändert. Es erhält nicht mehr jeder Jubilar eine persönliche Einladung sondern 

wir geben die Termine zur Durchführung der Geburtstagsfeiern durch Aushänge bekannt, wie es auch mit den Tagesfahrten 

gemacht wird. Die Anmeldung zur Feier erfolgt dann telefonisch — die Telefonnummern befinden sich dann auch 

auf den Aushängen. 

Ich bitte um Euer Verständnis 

Eure Waltraud Embach 

Wichtige Information zu Durchführung 

der Rentnergeburtstage in Westeregeln! 

Volkssolidarität Ortsgruppe Westeregeln - Jahresplan 2012 

11.04.2012 Kaffeenachmittag – Vortrag/Buchlesung Feuerwehr WE 

24.04.2012 Spielenachmittag Feuerwehr WE 

09.05.2012 Kaffeenachmittag – Vortrag/Buchlesung Feuerwehr WE 

Mai Tagesfahrt Aushänge beachten 

13.06.2012 Kaffeenachmittag 

16.06.2012 Wandertag nach Bernburg Aushänge beachten 

26.06.2012 Quaselnachmittag Feuerwehr WE 

04.07.2012 Operettensommer Bierer Berg Aushänge beachten 

„Der Vetter aus Dingsda“ von E. Künnecke 

11.07.2012 Grillnachmittag 

08.08.2012 Sommerfest auf der Ziegelei Ziegelei WE 

21.08.2012 Kaffeenachmittag Feuerwehr WE 

12.09.2012 Tagesfahrt Aushänge beachten 


10.10.2012 Herbstfest Feuerwehr WE 


14.11.2012 Kaffeenachmittag Feuerwehr WE 

27.11.2012 Bastelnachmittag Feuerwehr WE 

12.12.2012 Weihnachtsfeier Sporthalle WE 

23 



Verkehrsregeln …. wozu, es geht auch ohne ! 

Es geht hier um den Straßen bzw. Kreuzungsbereich Gartenstraße/Am 

Anger in Hakeborn. Wer diesen Bereich kennt, der 

weiß welche Verkehrsregeln hier gelten oder besser gesagt 

gelten sollten. Es gibt hier keine vorfahrtsregelnden Schilder 

und auch keine Geschwindigkeitsbegrenzung. Also erkenne 

ich als normal denkender Autofahrer der auch nur annähernd 

ein bisschen in der Fahrschule aufgepasst hat, hier gilt rechts 

vor links und höchstens 50 km/h. Rechts vor links wird erstmal 

gleich ignoriert, das gibt’s an dieser Stelle einfach nicht und 

fertig! Und „kostet“ man dann auch noch die 50 km/h aus, dann 

kann man hier niemals mehr die Vorfahrt gewähren! Paragraf 

1 der STVO (wer kennt Ihn nicht?) könnte an dieser Stelle 

Anwendung finden, ist aber an dieser Stelle einfach nicht zu 

gebrauchen, oder vielleicht doch ? 

Oft sieht man, egal ob Fahrrad- (Kinder u. Erwachsene) oder 

Autofahrer die vom Anger Richtung Gartenstrasse fahren, wie 

man Ihnen die Vorfahrt nimmt. 

Auf dieses Problem ist Herr Kulack am 12.07.2011 (!!!) in 

seiner Sprechstunde und erneut per E-Mail am 21.9.2011 

(!!!) aufmerksam gemacht worden. Da nichts passiert ist wurde 

am 8.11.2011 Herr Stöhr ebenfalls in seiner Sprechstunde 

auf dieses Problem hingewiesen, wieder mit der Bitte etwas zu 

unternehmen. Eine Nachfrage per E-Mail am 31.1.2012 fand 

ebenfalls statt. 

24 

Der Feuerwehrverein 

Etgersleben e.V. 

lädt ein zum 

Osterfeuer 

am Sonnabend, 07. April 2012 

ab 18.00 Uhr Kinderosterfeuer 

mit tollen Überraschungen 

ab 19.00 Uhr großes Osterfeuer 

auf dem Brennplatz 

am Egelner Weg / Gartenhausgelände 

Für das leibliche Wohl ist gesorgt! 

Da fragt man sich wozu sind Bürgermeister eigentlich da?Sind 

sie nicht für die Bürger da und daher auch gewählt? Daher 

eigentlich doch auch der Name! Wie schwer ist es eigentlich 

einen Telefonhörer in die Hand zu nehmen oder gar eine E- 

Mail zu schreiben?Kommunikation ist heutzutage eigentlich 

so einfach. 

Selbst Gäste die zu Besuch kommen fragen sich, ob das nornal 

ist und hier keine Verkehrsregeln gelten. Was muss man antworten: 

Ja, das ist normal, denn dagegen wird ja auch nichts 

unternommen! 

Herr Kulack, Herr Stöhr werden Sie doch bitte endlich aktiv und 

warten Sie nicht wieder so lange! Sie sind hiermit wiederrum 

aufgefordert, etwas nachhaltiges zu unternehmen! Aber bitte 

keine halbherzigen Lösungen sondern etwas was dem Problem 

wirklich und effektiv entgegenwirkt ! 

Sie sind auch herzlich eingeladen sich vor Ort von dieser 

Situation zu überzeugen ! Kommen Sie dann doch bitte zum 

Abend oder zur Nacht, dann dürfen Sie auch noch „erleben“ 

das hier oftmals nur noch die Devise gilt „Freie Fahrt für freie 

Bürger“! Da wird dem PKW alles abverlangt was die Beschleunigung 

hergibt! 

Ergebnis von all diesen Bemühungen ist nichts, absolut nichts 

Warum muss eigentlich immer erst etwas passiern bis etwas 

passiert??? Geht es nicht auch mal anders in dem vielleicht 

auch mal vorbeugend gehandelt wird? 

keine Reaktion oder sichtbare Ergebnisse !!!! 


Anwohner Gartenstraße Hakeborn

Gestresst? Überarbeitet? 

Brauchen Sie eine Pause? 

Frohe 

Ostern! 

✔ Sie haben nur ein paar Minuten Zeit 

etwas zu essen? 

✔ Sie sitzen den ganzen Tag am 

Schreibtisch und haben Kopf-, Nackenoder 

Rückenschmerzen? 

✔ Sie benötigen eine Massage, die den 

Schmerz lindert? 

… dann wenden Sie sich 

vertrauensvoll an uns! 

• Breite Straße 14 • Unseburg 

( 03 92 63-9 80 76 

• Maxim-Gorki-Str. 12 • Westeregeln 

( 03 92 68-3 07 36 

• Unseburger Weg 30 • Altenweddingen 

( 03 92 05- 4 09 98 


5165642_1.1.indd 1 20.07.2011 16:55:00 Uhr 

Frohe Ostern! 

Unseburg 

Speisegaststätte + Kegelbahn 

+ Partyservice 

Di. - So. ab 11:30 Uhr 

Tel. 039263/888 

25 

Insektenschutz - 

1990 - 20 Jahre - 2010 

wir fertigen 

nach Maß 

Immer die passende Lösung für alle Fenster und Türen 

• Spannrahmen, Dreh-, Pendel- und Schiebtüren, Rollos 

Lichtschachtabdeckungen 

• dauerhaft, einfache Handhabung, kurze Lieferzeit 

• kostenlose Angebotserstellung 

Weiterhin: Fenster - Türen - Rollladen 

Allen ein frohes Osterfest! 

Ei n frohes Osterfest! Frank E r a 

r 

DACHDECKERMEISTER 

An den Steinkuhlen 25 

39448 Westeregeln 

Tel. 039268 - 33 91 0 

Fax 039268 - 39 73 41 

Funk 0162 - 2 12 46 95




Herr Guschl 

Dienstag von 16.00 - 18.00 Uhr, Telefon 03 92 63 / 2 32 

Veranstaltungsplan April 2012 - Dorfgemeinschaftshaus Borne 

Die Begegnungsstätte der Volkssolidarität hat für Sie 

Montags - Dienstag sowie Donnerstag und Freitag von 13.00 Uhr - 17.30 Uhr 

Jeden Montag 18.00 Uhr turnen im Sportraum 

Jeden Dienstag Spielenachmittag 

Schwimmen nach Vereinbarung 

Di 03.04.12 14.30 Uhr Treffen Frauengruppe 

Do 05.04.12 14.30 Uhr Seniorennachmittag 

Do 19.04.12 14.30 Uhr Seniorennachmittag 

D 24.04.12 17.00 Uhr Blutspende 

Do 26.04.12 14.30 Uhr Treffen Frauengruppe 

Die ev. Kirchengemeinde Borne lädt ein: 

Karfreitag, 06 April 14.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl 

Ostersonntag, 08. April Einladung zum Osterfrühstück nach Großmühlingen – 

Beginn: 9.00 Uhr mit einer Andacht 

Sonntag, 15. April 14.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl 

Samstag, 28. April Einladung zur Frauen-Werkstatt 2012 des Kirchenkreises Egeln 

nach Ermsleben: Zeit: 9.30 – 13.30 Uhr, 

Ort: Sixtus-Kirchhof 12 in Ermsleben. 

Nähere Informationen bei Pfrn. Mönnich zu erfragen. 

Sonntag, 29. April 14.00 Uhr Gottesdienst 

Sonntag, 13. Mai 11.00 Uhr (!) Gottesdienst 

Pfingstmontag, 28. Mai 10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl 

Änderungen vorbehalten, bitte aktuelle Tagespresse beachten. 

Achtung der Club bleibt mittwochs geschlossen 

Vorschau: 

07.05.12 Fläminger Musikscheune „Silke & Dirk“ und „Die Cappuccinos“ 

13.05.12 Theater Ballenstedt „Wiener Operettenmelodien“ 

Anmeldung im Club oder bei Helga Niemann. 

Im Bergbaumuseum Staßfurt ist bis zum 09.05.12 eine Interessante Ausstellung zum Thema Volkssolidarität e.V. 

Tel.: 0152 / 08775966 

Die Bibliothek ist zu den Öffnungszeiten von 13.00 Uhr - 17.30 Uhr geöffnet. 

Wir würden uns über ihren Besuch freuen. 

Die Clubleitung 

Kontakt: 

Pfrn. M. Mönnich, Große Str. 2, 39418 Förderstedt, Tel. 039266 / 94 13 71. 

26 



Frühlingsfest mit den 

Borner Landfrauen 

Die Borner Landfrauen laden alle Einwohner 

von Borne zu ihrem Frühlingsfest am 22.04.2012 

in die Halle der Agrar-Genossenschaft Borne e G 

zu einem gemütlichen Kaffeenachmittag herzlich ein. Beginn ist 14.00 Uhr. 

Für Überraschungen ist gesorgt. 

Die Borner Landfrauen 

Wieder mal war Karneval und das nicht nur am Rhein. Auch in Borne erlebten die Senioren und die 

Frauengruppe einen bunten Nachmittag. Viele der Gäste hatten sich verkleidet oder ein Hütchen auf 

und brachten dem entsprechend schon die Stimmung mit. Der Raum war sehr schön mit Girlanden 

geschmückt - ein Lob den Gestaltern. Zur musikalischen Unterhaltung waren „die Eggersdorfer“ 

angereist. Die der Stimmung entsprechend Musik zum Tanzen .,Schunkeln und mit singen in Ihrem 

Gepäck hatten. Tolle Stimmung brachten uns drei Gäste aus dem Karnevalsclub Biere die Helga 

organisiert hat. Sie begrüßten uns herzlich mit Borne Helau, das war einmal der Präsident Gerhard 

Siebert sowie seine Mitstreiter in der Bütt „ Rosi und Hans“ und dann die „doofe Nuß“ wir hatten 

sehr viel Spaß und sparten nicht mit Applaus. Zum Abendbrot bekam jeder noch ein Würstchen. Es 

waren wieder ein paar schöne Stunden um den Alltag zu vergessen. Dem Dreigestirn Helga, Birgit 

und Gudrun sei herzlich gedankt. Am Sonntag Waren wir dann im KCB Biere zur Faschingsfeier 

eingeladen. Dieser Verein feierte sein 40 jähriges Jubiläum. Wir bekamen schmackhaften Kuchen 

und waren begeistert von den Tanzgruppen in ihren herrlichen Kostümen und Tänzen sowie den 

Büttenrednern. Auch dies war wieder ein gelungener Nachmittag 

Nochmals Danke an Alle 

M. Roddewig 

Karneval in Borne 

27


Frohe Ostern! 

39435 Borne - Tel. 039263/98620 o. 0152/03837989 

Firma Steffen Sopha 

• Maurerarbeiten 

• Innenausbau 

• Fassadengestaltung 

• Betonarbeiten 

• Putzarbeiten 

Frohe 

Ostern! 

Tarthuner Straße 19 • 39435 Egeln 

Tel.: 0176 / 22 25 50 75 oder 03 92 68 / 90 91 20 

28 

Maler- & Tapezierarbeiten 

mit Aus- & Einräumservice 

Wärmedämmung & Fassadensanierung 

Deko- & Lasurtechniken 

24h Service bei Versicherungsschäden 

Sonnenschutz-, Trockenbau-, Fliesenarbeiten 

Laminat, Fertigparkett & Bodenbelagsarbeiten


Amtliche Mitteilungen der Verbandsgemeinde Egelner Mulde 

und ihrer Mitgliedsgemeinden 

verantwortlich: Herr Michael Stöhr, Verbandsgemeindebürgermeister - Ausgabe 04/2012 vom 31. März 2011 


Sprechzeiten Verbandsgemeinde 

Montag 08.30 - 12.00 Uhr 

Dienstag 08.30 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 Uhr 

Mittwoch geschlossen 


Freitag 08.30 - 12.00 Uhr 

Sprechzeiten VerbGem. BM Herr Stöhr nach Terminabsprache 

Telefon: 039268 944-190 • Fax: 944-445, post@egelnermulde.de 

Sprechzeiten Bürgerservice 

Neue Öffnungszeiten ab 01. April 2012 

Mo. 09.00 - 16.00 Uhr, Di. 09.00 - 18.00 Uhr, Mi. 09.00 - 13.00 Uhr, Do. 09.00 - 18.00 Uhr, Fr. 09.00 - 16.00 Uhr 

Telefon: 039268 944-190 • post@egelnermulde.de 

Öffnungszeiten Grüngutannahmestellen der Verbandsgemeinde Egelner Mulde 

Borne Bauhof ab 16.04.2012 Montag 10 – 12 Uhr 

Freitag 14 – 16 Uhr 

Egeln Bauhof ab 24.03.2012 Montag 12 – 13 Uhr 

Mittwoch 12 – 13 Uhr 

Samstag 9 – 11 Uhr 

Bördeaue ab 12.03.2012 

Tarthun Wöhlstraße täglich offen 

Gewerbegebiet Dienstag 14 – 17 Uhr 

Unseburg Bauhof Montag 15 – 18 Uhr 

Parkplatz Gänsewiese täglich offen 

Börde-Hakel ab 14.04.2012 

Etgersleben Aschenberg Samstag 11 – 12 Uhr 

Hakeborn Silberhof Mittwoch 10 – 12 Uhr 

Samstag 10 – 11 Uhr 

Westeregeln Bauhof ab 16.04.2012 Montag 15 – 18 Uhr 

Di. – Do. 12.30 – 14Uhr 

Freitag 10 – 12 Uhr 

Wolmirsleben Bauhof ab 31.03.2012 Samstag jede 2. Wo. 9 – 11 Uhr 

29






Aufgrund eines Schreibfehlers wird der Beschluss des Verbandsgemeinderates zur 

Berufung des Ortswehrleiters der Ortsfeuerwehr Egeln aus dem öffentlichen Teil der 

Sitzung vom 15.02.2012 noch einmal veröffentlicht: 

Beschluss Nr. I-B091/12/GREM : ungeändert beschlossen 

Der Verbandsgemeinderat der Verbandsgemeinde Egelner Mulde beschließt, den Kameraden Edwin Zwintzscher 

zum Ortswehrleiter der Ortsfeuerwehr Egeln in das Ehrenbeamtenverhältnis für die Dauer von 6 Jahren zu berufen. 

Das Ehrenbeamtenverhältnis endet am 14.02.2018. 

gez. Stöhr 

Verbandsgemeindebürgermeister 

Der Verbandsgemeinderat hat in seiner Sitzung am 14.03.2012 folgende Beschlüsse gefasst: 

Öffentlicher Teil 


Der Verbandsgemeinderat beschließt gemäß der §§ 1 und 2 Baugesetzbuch (BauGB) 

1. die Aufstellung der 1. Änderung des rechtswirksamen Teilflächennutzungsplanes der Gemeinde Bördeaue, OT Unseburg. 

2. Mit der Ausarbeitung der entsprechenden Planungsunterlagen wird das Architekturbüro Dipl. – Ing. Christian Boos, Bierer 

Straße 1, 39435 Borne beauftragt. 

3. Dem vorliegenden Entwurf wird zugestimmt und die Auslegung beschlossen. 

4. Der Beschluss ist entsprechend § 2 Abs. 1 BauGB ortsüblich bekannt zu machen. 

Nichtöffentlicher Teil 


Der Verbandsgemeinderat beschließt die Vergabe des Gewerkes Fenster, Türen, Sonnenschutz zum Bauvorhaben Schulzentrum 

Egeln. 


Der Verbandsgemeinderat beschließt die Vergabe des Gewerkes Schlosser zum Bauvorhaben Schulzentrum Egeln. 


Der Verbandsgemeinderat beschließt die Vergabe des Gewerkes Heizung, Lüftung, Sanitär (HLS) einschließlich Mess-, Steuer- 

und Regeltechnik (MSR) zum Bauvorhaben Schulzentrum Egeln. 


Der Verbandsgemeinderat beschließt die Vergabe des Gewerkes Elektro zum Bauvorhaben Schulzentrum Egeln. 


Der Verbandsgemeinderat beschließt die Vergabe des Loses Blitzschutz zum Bauvorhaben Schulzentrum Egeln. 


Der Verbandsgemeinderat beschließt die Vergabe des Loses Aufzug zum Bauvorhaben Schulzentrum Egeln. 

gez. Stöhr 


30






Öffentliche Bekanntmachung 

über die Aufstellung der 1., 2. und 3. Änderung 

des Flächennutzungsplanes der Verbandsgemeinde Egelner Mulde 

Der Verbandsgemeinderat hat in seiner Sitzung vom 30.06.2010 die Aufstellung der 1. Änderung des Flächennutzungsplanes 

(FNP) der Verbandsgemeinde Egelner Mulde, Gemarkung Westeregeln, die Aufstellung der 2. Änderung des FNP der Verbandsgemeinde 

Egelner Mulde, Gemarkung Egeln sowie die Aufstellung der 3. Änderung des FNP der Verbandsgemeinde Egelner 

Mulde, Gemarkung Wolmirsleben beschlossen. 

Egeln, 21.03.2012 

Stöhr 



über die Aufstellung der 4. Änderung 

des Flächennutzungsplanes der Verbandsgemeinde Egelner Mulde 

Der Verbandsgemeinderat hat in seiner Sitzung vom 14.03.2012 mit Beschluss Nr. B102/12/GREM die Aufstellung der 4. Änderung 

des Flächennutzungsplanes (FNP) der Verbandsgemeinde Egelner Mulde, Gemarkung Unseburg beschlossen. 

Die frühzeitige Bürgerbeteiligung gemäß § 3 Abs. 1 Baugesetzbuch (BauGB) erfolgte bereits in den Bebauungsplanverfahren der 

Gemeinde Bördeaue zu den vorhabenbezogenen Bebauungsplänen Nr. 2 dgb Dietmar Guschl – Am Atzendorfer Wege und Nr. 

3 Sodawerke – Am Atzendorfer Weg. 

Der Entwurf der 4. Änderung des FNP der Verbandsgemeinde, Gemarkung Unseburg wurde in der Sitzung vom 14.03.2012 vom 

Verbandsgemeinderat gebilligt und zur Auslegung bestimmt. 

Der Entwurf des FNP und dessen Erläuterungsbericht sowie der Umweltbericht dazu liegen in der Zeit vom 

in der 

11.04.12 – 11.05.2012 

Verbandsgemeinde Egelner Mulde 

Bauamt, Zimmer 25 

Markt 18 

39435 Egeln 

während der Dienstzeiten zu jedermanns Einsicht öffentlich aus. Weiterhin besteht die Möglichkeit, nach Vereinbarung Einsicht 

in die Unterlagen zu nehmen. 

Während der Auslegungsfrist können von jedermann Anregungen zum Entwurf schriftlich oder während der Dienststunden zur 

Niederschrift vorgebracht werden. Nicht fristgemäß abgegebene Stellungnahmen können bei der Beschlussfassung über die 

Satzung unberücksichtigt bleiben. 


Stöhr 


31





1. Haushaltssatzung 

Auf der Grundlage des § 158 der Gemeindeordnung des Landes 

Sachsen-Anhalt in Fassung und Bekanntmachung vom 10.08.2009 in 

der derzeit gültigen Fassung i.V. mit § 2 des Gesetzes über ein Neues 

Kommunales Haushalts- und Rechnungswesen für die Kommunen im 

Land Sachsen-Anhalt vom 22.März 2006 (GVBl. Nr.10/2006, S.128) 

hat der Gemeinderat der Gemeinde Bördeaue in der Sitzung am 16. 

Februar 2012 folgende Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 

2012 beschlossen: 

§ 1 

Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2012 wird festgesetzt: 

im Verwaltungshaushalt 

in der Einnahme auf EUR 1.603.400 

in der Ausgabe auf EUR 4.132.600 

im Vermögenshaushalt 

in der Einnahme auf EUR 244.800 

in der Ausgabe auf EUR 244.800 

§ 2 

Kredite für Investitionen und Investitionsfördermaßnahmen werden 

nicht veranschlagt. 

§ 3 

Verpflichtungsermächtigungen werden nicht veranschlagt. 

§ 4 

Der Höchstbetrag der Kassenkredite, die im Haushaltsjahr zur rechtzeitigen 

Leistung von Ausgaben in Anspruch genommen werden dürfen, 

wird auf 965.700 EUR festgesetzt. 

§ 5 

Die Steuersätze (Hebesätze) für die Realsteuern werden für das Haushaltsjahr 

2012 wie folgt festgesetzt: 

1. Grundsteuer 

a) für die Land- und forstwirtschaftlichen Betriebe 

(Grundsteuer A) 295 v.H. 

b) für die Grundstücke 

(Grundsteuer B) 380 v.H. 

2. Gewerbesteuer 350 v.H. 

Bördeaue, 16.02.2012 

________________ 


H A U S H A L T S S A T Z U N G 

der Gemeinde Bördeaue für das Haushaltsjahr 2012 

ger 

F r i e s Dienstsiegel 

Bürgermeister Gemeinde Bördeaue 

Bür- 

32 

2. Bekanntmachung der Haushaltssatzung 

Die vorstehende Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2012 wird gemäß 

§ 94 Abs. 3 GO LSA hiermit öffentlich bekanntgemacht. 

Eine Genehmigung der Aufsichtsbehörde ist nicht erforderlich. 

Es ergehen folgende Entscheidungen: 

1. Von einer Beanstandung des Beschlusses Nr. I-B072/12/GRBA zur 

Haushaltssatzung nebst Anlagen und des Beschlusses Nr. I-B073/12/ 

GRBA zum Haushalskonsolidierungskonzept für das Haushaltsjahr 

2012 des Gemeinderates der Gemeinde Bördeaue vom 16.02.2012 

wird abgesehen. 

2. Es ergehen gemäß § 137 GO LSA folgende Anordnungen: 

a) Durch den Bürgermeister ist mit Vollziehbarkeit der Haushaltssatzung 

eine hauswirtschaftliche Sperre mit folgendem Inhalt zu 

verfügen: 

Sämtliche Ausgabeansätze des Verwaltungshaushaltes, mit Ausnahme 

des Einzelplanes 9 sind gesperrt. Diese Einschränkungen 

gelten nicht für bestehende Rechtsverpflichtungen im Rahmen der 

Pflichtaufgaben der Gemeinde Bördeaue. 

Alle Ausgaben in den Einzelplänen 0 bis 8 im Verwaltungshaushalt 

bedürfen der Einwilligung des Bürgermeisters, der bei Entscheidungen 

von mehr als 2.000 EUR bis zum Erlass der nächsten 

Haushaltssatzung vor der Auftragserteilung bzw. ihrer Leistung 

mit Begründung der Unaufschiebbarkeit die Zustimmung der 

Kommunalaufsichtsbehörde einzuholen hat, ausgenommen 

hiervon sind Leistungen auf Grund bereits bestehender rechtlicher 

Verpflichtungen. 

Die verfügte Haushaltssperre ist dem Salzlandkreis anzuzeigen. 

b) Die im Haushalsplan (hier:Verwaltungshaushalt) unter den 

Haushaltsstellen 5805.5171.32,5805.5171.42, 5806.5171.12 und 

5806.5171.22 ausgewiesenen Ausgabeplanansätze für Bürgerarbeit 

sind bis zur positiven Entscheidung des Ministeriums der 

Finanzen über die Inanspruchnahme mit einem Sperrvermerk im 

Sinne von § 56 GemHVO Doppik i.V.m. § 46 Nr.11 GemHVO zu 

versehen. 

c) Entscheidungen über personalwirtschaftliche Maßnahmen (insbesondere 

die Neu-/Wiederbesetzung von Stellen und Erhöhung 

der Stundenzahl von Beschäftigten) bedürfen, soweit sie nicht 

vertraglich oder gesetzlich vorgegeben sind, der Zustimmung 

der Kommunalaufsichtsbehörde. 

3. Die sofortige Vollziehung zu Punkt 2. a) bis c) des Tenors wird angeordnet. 

Der Haushaltsplan liegt nach § 94 der GO LSA vom 02.04.2012 bis zum 

13.04.2012 

während der Öffnungszeiten 

Montag 8.30 – 12.00 Uhr 

Dienstag 8.30 – 12.00 und 13.00 – 18.00 Uhr 

Donnerstag 13.00 – 16.00 Uhr 

Freitag 8.30 – 12.00 Uhr 

zur Einsichtnahme in der Verbandsgemeinde Egelner Mulde, Markt 18, 

Zimmer 4 –Kämmerei - öffentlich aus. 

Egeln, den 20.03.2012 S t ö h r 

Verbandsgemeindebürgermeister







der Gemeinde Bördeaue 

über die Auslegung des Entwurfes nach §§ 3 und 4 Abs. 2 des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes Nr. 02 

„dgb Dietmar Guschl – Am Atzendorfer Wege“ 

Der Gemeinderat der Gemeinde Bördeaue hat in seiner Sitzung am 10.11.2011 mit Beschluss I-B064/11/GRBA die Aufstellung 

des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes Nr. 02 in der Gemarkung Unseburg mit einer Größe von 13.100 m² an der Walter- 

Husemann- Straße/ Am Atzendorfer Weg gelegen beschlossen. 

Der Entwurf, die Begründung und der Umweltbericht wurden in der Sitzung vom 26.03.2012 vom Gemeinderat gebilligt und 

zur Auslegung bestimmt. 

Der Entwurf des Bebauungsplanes, die Begründung und der Umweltbericht dazu liegen in der Zeit 

11.04.2012 – 11.05.2012 

In der Verbandsgemeinde Egelner Mulde 

Bauamt, Zimmer 25 

Markt 18, 

39435 Egeln 

während der Dienstzeiten zu jedermanns Einsicht öffentlich aus. Weiterhin besteht die Möglichkeit, nach Vereinbarung Einsicht 

in die Unterlagen zu nehmen. 

Während der Auslegungsfrist können von jedermann Anregungen zum Entwurf schriftlich oder während der Dienststunden zur 

Niederschrift vorgebracht werden. Nicht fristgemäß abgegebene Stellungnahmen können bei der Beschlussfassung über die 

Satzung unberücksichtigt bleiben. 

Bördeaue, den 27.03.2012 

Fries 

Bürgermeister Siegel 

Gemeinde Börde-Hakel 

Der Gemeinderat Börde-Hakel hat in seiner Sitzung am 16.02.2012 folgende Beschlüsse gefasst: 


Beschluss Nr. I-B106/12/GRBH : ungeändert beschlossen 

Der Gemeinderat der Gemeinde Börde-Hakel beschließt die überplanmäßige Ausgabe in Höhe von 8.272,81 EUR in der Haushaltsstelle 

9100.00.8480.00 - Stundungszinsen (für das Haushaltsjahr 2011). 

Nichtöffentlicher Teil 

Beschluss Nr. I-B105/12/GRBH : geändert beschlossen 

Der Gemeinderat Börde-Hakel beschließt, einen Wartungsvertrag zur Straßenunterhaltung und Ausführung von reparaturleistungen 

abzuschließen. Der Gemeinderat ist über die durchgeführten Maßnahmen und Kosten zu informieren. 

gez. Kulak 


33






Der Gemeinderat Borne hat in seiner Sitzung am 01.03.2012 folgende 

Beschlüsse gefasst: 


Beschluss Nr. V-B072/12/GRBO : ungeändert beschlossen 

Gemäß § 170 Abs. 3 GO LSA vom 10.08.2009 in der zuletzt gültigen Fassung i.V.m. Art. 1 § 2 Abs. 2 des Gesetztes über ein 

Neues Kommunales Haushalts- und Rechnungswesen für die Kommunen im Land Sachsen-Anhalt vom 22.03.2006 bestätigt der 

Gemeinderat die Jahresrechnung 2009 der Gemeinde Borne. 

Gleichzeitig wird für das Haushaltsjahr 2009 dem Bürgermeister der Gemeinde Borne die Entlastung erteilt. 

Beschluss Nr. V-B073/12/GRBO : ungeändert beschlossen 

Gemäß § 170 Abs. 3 GO LSA vom 10.08.2009 in der zuletzt gültigen Fassung i.V.m. Art. 1 § 2 Abs. 2 des Gesetztes über ein 

Neues Kommunales Haushalts- und Rechnungswesen für die Kommunen im Land Sachsen-Anhalt vom 22.03.2006 bestätigt der 

Gemeinderat die Jahresrechnung 2010 der Gemeinde Borne. 

Gleichzeitig wird für das Haushaltsjahr 2010 dem Bürgermeister der Gemeinde Borne die Entlastung erteilt. 

Beschluss Nr. V-B074/12/GRBO : geändert beschlossen 

1. Der Gemeinderat der Gemeinde Borne beschließt die als Anlage beigefügte Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2012 

mit den Anlagen 

• Haushaltsplan 

• Finanzplan 

• Investitionsplan 

• Schuldenübersicht 

• Rücklagenübersicht 

• Beteiligungen 

• Stellenplan 

2. Der Bürgermeister der Verbandsgemeinde „Egelner Mulde“ wird ermächtigt, bei Bedarf zur Sicherung der Kassenliquidität 

beim Ministerium der Finanzen des Landes Sachsen-Anhalt Liquiditätshilfe bzw. Bedarfszuweisungen in der erforderlichen 

Höhe zu beantragen. 

3. Sollte es die Kassenliquidität erfordern, wird der Bürgermeister der Verbands-gemeinde „Egelner Mulde“ ermächtigt, 

Stundungsanträge an die Verbandsgemeinde, an den Salzlandkreis und sonstige Gläubiger in erforderlicher Höhe für einen 

bestimmten Zeitraum zu stellen. 

4. Gleichzeitig wird der Beschluss Nr. V-B062/11/GRBO vom 01.12.2011 aufgehoben. 

Beschluss Nr. V-B075/12/GRBO : geändert beschlossen 

Der Gemeinderat der Gemeinde Borne beschließt das Haushaltskonsolidierungskonzept zur Haushaltssatzung 2012 der Gemeinde 

Borne. 

Gleichzeitig wird der Beschluss Nr. V-B063/11/GRBO vom 01.12.2011 aufgehoben. 

gez. Guschl 


34

Beschluss 





Lfd. Nr.: V-B072/12/GRBO 

bearbeit. Amt Finanzen 

Beschlussfassung: öffentlich 

Verfasser: Bönecke, Carola 

Bezeichnung: 

Beratung und Beschlussfassung zur Bestätigung der Jahresrechnung 

2009 der Gemeinde Borne und Entlastung des 

Bürgermeisters der Gemeinde Borne 

Beratungsfolge: 

Dat.d.Sitzg. Gremium 

01.03.2012 Gemeinderat Borne 

Beschluss: 

Gemäß § 170 Abs. 3 GO LSA vom 10.08.2009 in der zuletzt 

gültigen Fassung i.V.m. Art. 1 § 2 Abs. 2 des Gesetztes über 

ein Neues Kommunales Haushalts- und Rechnungswesen für 

die Kommunen im Land Sachsen-Anhalt vom 22.03.2006 bestätigt 

der Gemeinderat die Jahresrechnung 2009 der Gemeinde 

Borne. 

Gleichzeitig wird für das Haushaltsjahr 2009 dem Bürgermeister 

der Gemeinde Borne die Entlastung erteilt. 

Abstimmungsergebnis: 

Anzahl der Mitglieder : 11 

anwesend : 7 

stimmberechtigt : 6 

Ja-Stimmen : 6 

Nein-Stimmen : 0 

Enthaltungen : 0 

Bemerkung: 

Aufgrund des § 31 Abs. 1 der Gemeindeordnung des Landes 

Sachsen-Anhalt in der Fassung der Bekanntmachung vom 

10.08.2009 in der derzeit gültigen Fassung war der Bürgermeister 

von der Beratung und Abstimmung ausgeschlossen. 

Sachverhalt: 

Gemäß § 170 Abs. 3 GO LSA vom 10.08.2009 in der derzeit 

gültigen Fassung i.V. mit Art. 1 § 2 Abs. 2 des Gesetztes 

über ein Neues Kommunales Haushalts- und Rechnungswesen 

für die Kommunen im Land Sachsen-Anhalt vom 22.03.2006 

stellt der Bürgermeister die Vollständigkeit und Richtigkeit 

der Jahresrechnung fest und legt sie mit dem Prüfbericht des 

Rechnungsprüfungsamtes und der Stellungnahme zu diesem 

Bericht dem Gemeinderat vor. 


35 

Die Prüfung der Jahresrechnung 2009 erfolgte gemäß §§ 

125 und 127 GO LKA i.V.m. §§ 176 und 177 GO LSA vom 

10.08.2009 in der derzeit gültigen Fassung i.V.m. Art. 1 § 2 

Abs. 2 Neues Kommunales Haushalts- und Rechnungswesen 

im Land Sachsen-Anhalt vom 22.03.2006 durch das Rechnungsprüfungsamt. 

Die Prüfung erfolgte nach pflichtgemäßem Ermessen in der 

Zeit vom 24.10. bis 10.11.2011 vor Ort. 

Die in der Prüfung gegebenen und getroffenen Festlegungen 

und Prüfbemerkungen wurden im Prüfbericht vom 14.11.2011 

festgestellt. 

Zu den im Prüfbericht getroffenen Prüfbemerkungen wurde 

eine Stellungnahme am 16.02.2012 erarbeitet. 

Dietmar Guschl 

Borne, den 01.03.2012 

B e k a n n t m a c h u n g 

Der vorstehende Beschluss wird gemäß § 108 a Abs. 3 GO LSA 

vom 05.10.1993 in der derzeit gültigen Fassung in Verbindung 

mit Art. 1 § 2 Abs. 2 des Gesetzes über ein Neues Kommunales 

Haushalts- und Rechnungswesen für die Kommunen im Land 

Sachsen-Anhalt vom 22.03.2006 hiermit öffentlich bekannt 

gemacht. 

Die Jahresrechnung 2009 der Gemeinde Borne mit dem 

Rechenschaftsbericht liegt gemäß § 108 a Abs. 3 GO LSA in 

der derzeit gültigen Fassung zur 

Einsichtnahme vom 02.04.2012 bis zum 13.04.2012 


Montag 8.30 – 12.00 Uhr 




in der Kämmerei der Verbandsgemeinde Egelner Mulde, Markt 

18, Zimmer 4 öffentlich aus. 


Stöhr 


Beschluss 





Lfd. Nr.: V-B073/12/GRBO 

bearbeit. Amt Finanzen 

Beschlussfassung: öffentlich 

Verfasser: Bönecke, Carola 

Bezeichnung: 

Beratung und Beschlussfassung zur Bestätigung der Jahresrechnung 

2010 der Gemeinde Borne und Entlastung des 

Bürgermeisters der Gemeinde Borne 

Beratungsfolge: 

Dat.d.Sitzg. Gremium 

01.03.2012 Gemeinderat Borne 

Beschluss: 

Gemäß § 170 Abs. 3 GO LSA vom 10.08.2009 in der zuletzt 

gültigen Fassung i.V.m. Art. 1 § 2 Abs. 2 des Gesetztes über 

ein Neues Kommunales Haushalts- und Rechnungswesen für 

die Kommunen im Land Sachsen-Anhalt vom 22.03.2006 bestätigt 

der Gemeinderat die Jahresrechnung 2010 der Gemeinde 

Borne. 

Gleichzeitig wird für das Haushaltsjahr 2010 dem Bürgermeister 

der Gemeinde Borne die Entlastung erteilt. 

Abstimmungsergebnis: 

Anzahl der Mitglieder : 11 

anwesend : 7 

stimmberechtigt : 6 

Ja-Stimmen : 6 

Nein-Stimmen : 0 

Enthaltungen : 0 

Bemerkung: 

Aufgrund des § 31 Abs. 1 der Gemeindeordnung des Landes 

Sachsen-Anhalt in der Fassung der Bekanntmachung vom 

10.08.2009 in der derzeit gültigen Fassung war der Bürgermeister 

von der Beratung und Abstimmung ausgeschlossen. 

Sachverhalt: 

Gemäß § 170 Abs. 3 GO LSA vom 10.08.2009 in der derzeit 

gültigen Fassung i.V. mit Art. 1 § 2 Abs. 2 des Gesetztes 

über ein Neues Kommunales Haushalts- und Rechnungswesen 

für die Kommunen im Land Sachsen-Anhalt vom 22.03.2006 

stellt der Bürgermeister die Vollständigkeit und Richtigkeit 

der Jahresrechnung fest und legt sie mit dem Prüfbericht des 

Rechnungsprüfungsamtes und der Stellungnahme zu diesem 

Bericht dem Gemeinderat vor. 


36 

Die Prüfung der Jahresrechnung 2010 erfolgte gemäß §§ 

125 und 127 GO LKA i.V.m. §§ 176 und 177 GO LSA vom 

10.08.2009 in der derzeit gültigen Fassung i.V.m. Art. 1 § 2 

Abs. 2 Neues Kommunales Haushalts- und Rechnungswesen 

im Land Sachsen-Anhalt vom 22.03.2006 durch das Rechnungsprüfungsamt. 

Die Prüfung erfolgte nach pflichtgemäßem Ermessen in der 

Zeit vom 14.11. bis 25.11.2011 vor Ort. 

Die in der Prüfung gegebenen und getroffenen Festlegungen 

und Prüfbemerkungen wurden im Prüfbericht vom 05.12.2011 

festgestellt. 

Zu den im Prüfbericht getroffenen Prüfbemerkungen wurde 

eine Stellungnahme am 16.02.2012 erarbeitet. 

Dietmar Guschl 

Borne, den 01.03.2012 

B e k a n n t m a c h u n g 

Der vorstehende Beschluss wird gemäß § 108 a Abs. 3 GO LSA 

vom 05.10.1993 in der derzeit gültigen Fassung in Verbindung 

mit Art. 1 § 2 Abs. 2 des Gesetzes über ein Neues Kommunales 

Haushalts- und Rechnungswesen für die Kommunen im Land 

Sachsen-Anhalt vom 22.03.2006 hiermit öffentlich bekannt 

gemacht. 

Die Jahresrechnung 2010 der Gemeinde Borne mit dem 

Rechenschaftsbericht liegt gemäß § 108 a Abs. 3 GO LSA in 

der derzeit gültigen Fassung zur 

Einsichtnahme vom 02.04.2012 bis zum 13.04.2012 


Montag 8.30 – 12.00 Uhr 




in der Kämmerei der Verbandsgemeinde Egelner Mulde, Markt 

18, Zimmer 4 öffentlich aus. 


Stöhr 



Amtliche Mitteilungen anderer Behörden 


Landesamt für Vermessung und Geoinformation Sachsen-Anhalt 


Neustädter Passage 15, 06122 Halle (Saale) 

Mitteilung der Aktualisierung beschreibender Angaben 

des Liegenschaftskatasters 

Für die Gemarkung: 

Etgersleben, Unseburg, Westeregeln, Wolmirsleben 

in 


(Ortsname) 

37 


wurden die Nachweise des Liegenschaftskatasters fortgeführt. Das Landesamt für Vermessung und Geoinformation 

Sachsen-Anhalt hat 

das Liegenschaftsbuch und die Liegen schaftskarte hinsichtlich der Angaben zur tatsächlichen Nutzung und 

der Lagebezeichnung ergänzt und aktualisiert. 

Alle beteiligten Eigentümer, Erbbauberechtigten und Nutzungsberechtigten werden hiermit über die erfolgte Aktualisierung 

beschreibender Angaben des Liegenschaftskatasters informiert. 

Die Liegenschaftskarte und das Liegenschaftsbuch werden in der Zeit 

vom 02.04.2012 bis 01.05.2012 

in den Diensträumen des Landesamtes für Vermessung und Geoinformation Sachsen-Anhalt Neustädter Passage 

15 in 06122 Halle (Saale) 

während der Besuchszeiten, Mo. bis Fr. 08.00 – 13.00 Uhr / Di. 13.00 – 18.00 Uhr 

zur Einsicht ausgelegt. 

Bei Fragen oder Anregungen wird um eine vorherige telefonische Terminvereinbarung unter der Telefonnummer 

0345 / 6912-0 gebeten. 

Im Auftrag 

Auskunft und Beratung 

Telefon: 0391 567-8585 

Fax: 0391 567-8686 

gez. E-Mail: service@lvermgeo.sachsen-anhalt.de 

Michael Loddeke Internet: www.lvermgeo.sachsen-anhalt.de






Neustädter Passage 15, 06122 Halle (Saale) 

Offenlegung 

gemäß § 12 Abs. 3 Vermessungs- und Geoinformationsgesetz Sachsen-Anhalt 

38 


in der Fassung der Bekanntmachung vom 15.09.2004(GVBl. LSA S. 716), zuletzt geändert durch Gesetz vom 18.05.2010(GVBl. LSA S. 340) 

Für die Gemarkungen: 

Borne, Etgersleben, Hakeborn, Tarthun, 

Unseburg, Westeregeln, Wolmirsleben 

in 


(Ortsname) 

wurden die Nachweise des Liegenschaftskatasters hinsichtlich der Gebäudedarstellung verändert. Das Landesamt für Vermessung 

und Geoinformation Sachsen-Anhalt hat 

den Nachweis des Liegenschaftskatasters hinsichtlich der Darstellung der Gebäude überprüft und die Liegenschaftskarte 

ergänzt und aktualisiert. 

Allen beteiligten Eigentümern, Erbbauberechtigten und Nutzungsberechtigten werden diese Veränderungen der Liegenschaftskarte 

durch die Offenlegung bekannt gemacht. 

Die Liegenschaftskarte wird in der Zeit vom 02.04.2012 bis 01.05.2012 

in den Diensträumen des Landesamtes für Vermessung und Geoinformation Sachsen-Anhalt 

Neustädter Passage 15 in 06122 Halle (Saale) 

während der Besuchszeiten, Mo. bis Fr. 08.00 – 13.00 Uhr / Di. 13.00 – 18.00 Uhr 

zur Einsicht ausgelegt. 

Bei Fragen oder Anregungen wird um eine vorherige telefonische Terminvereinbarung unter der Telefonnummer 0345 / 6912-0 

gebeten. 

Rechtsbehelfsbelehrung 

Gegen die Veränderungen in der Liegenschaftskarte, die durch die Übernahme der für das Liegenschaftskataster relevanten Ergebnisse 

einer Überprüfung des Gebäudebestandes entstanden sind, kann innerhalb eines Monats nach Ablauf der oben angegebenen 

Offenlegungsfrist Klage erhoben werden. Die Klage ist schriftlich oder zur Niederschrift des Urkundsbeamten der Geschäftsstelle 

beim Verwaltungsgericht Magdeburg, Breiter Weg 203-206, 39104 Magdeburg einzulegen. 

Im Auftrag 

Auskunft und Beratung 

Telefon: 0391 567-8585 

Fax: 0391 567-8686 

gez. E-Mail: service@lvermgeo.sachsen-anhalt.de 

Michael Loddeke Internet: www.lvermgeo.sachsen-anhalt.de




Amt für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten Mitte 


Flurneuordnungsbehörde 

Große Ringstraße 

38820 Halberstadt 

Telefon: 03941/671-0 

Telefax: 03941/671-199 

e-mail: Poststelle@alff.mlu.sachsen-anhalt.de 

Im Flurbereinigungsverfahren nach §§ 87 ff. Flurbereinigungsgesetz 

(FlurbG), in der Fassung (i.d.F.) der Bekanntmachung 

vom 16. März 1976 (BGBl. I S. 546), zuletzt geändert durch 

Artikel 17 des Gesetzes vom 19. Dezember 2008 (BGBl. I S. 

2794), Ortsumgehung Egeln-Nord, Salzlandkreis, ordne ich 

nach § 61 FlurbG, die 

Ausführung des Flurbereinigungsplans 

in der durch Nachtrag geänderten Fassung 

an. 

mit Wirkung zum 20.04.2012, 00:00 Uhr 

1. Mit diesem Zeitpunkt tritt der im Flurbereinigungsplan 

in der Fassung des Nachtrages vorge-sehene neue Rechtszustand 

an die Stelle des bisherigen ( § 61 Satz 2 FlurbG). 

2. Die tatsächliche Überleitung in den neuen Zustand, 

namentlich der Übergang des Besitzes, der Verwaltung und 

die Nutzung der neuen Grundstücke im Flurbereinigungsgebiet, 

ist bereits durch die vorläufige Besitzeinweisung 

vom 01.10.2009, in Verbindung mit den dazu ergangenen 

Überleitungsbestimmungen geregelt worden. Nach § 66 

Abs. 3 FlurbG enden die rechtlichen Wirkungen der vorläufigen 

Besitzeinweisung mit der Ausführung des Flurbereinigungsplans. 

Die Überleitungsbestimmungen hingegen 

bleiben, soweit sie inhaltlich noch Gültigkeit besitzen, in 

Kraft. 

3. Nach § 71 FlurbG entscheidet das Amt für Landwirtschaft, 

Flurneuordnung und Forsten Mitte über Anträge für Lei- 


Ausführungsanordnung 

39 

Halberstadt, den 27.02.2012 

stungen nach § 69 FlurbG, den Ausgleich nach § 70 Abs.1 

FlurbG und die Auflösung des Pachtverhältnisses nach § 

70 Abs.2 FlurbG auf Antrag. 

Die Anträge sind spätestens drei Monate nach Erlass der 

Ausführungsanordnung bei der genannten Behörde zu stellen. 

4. Gemäß § 80 Abs. 2 Nr. 4 der Verwaltungsgerichtsordnung 

(VwGO) i.d.F. der Bekannt-machung vom 19. März 1991 

(BGBl. I S. 686), zuletzt geändert durch Artikel 2 Absatz 34 

des Gesetzes vom 22. Dezember 2011 (BGBl. I S. 3044), 

wird im öffentlichen Interesse hiermit die sofortige Vollziehung 

der vorzeitigen Ausführungsanordnung angeordnet. 

Danach hat ein gegen diese Ausführungsanordnung eingelegter 

Widerspruch keine aufschiebende Wirkung. 

Begründung 

Der genehmigte Flurbereinigungsplan ist den Beteiligten im 

Ausschlusstermin am 01.12.2011 bekannt gegeben und erläutert 

worden. Die gegen den Flurbereinigungsplan erhobenen Widersprüche 

sind verhandelt worden. Die Ergebnisse der Verhandlungen 

und weitere Änderungen sind durch den Nachtrag in 

den Flurbereinigungsplan aufgenommen und den betroffenen 

Betei-ligten in dem Ausschlusstermin am 24.02.2012 bekannt 

gegeben und erläutert worden. 

Die Ausführungsanordnung wird durch die Flurbereinigungsbehörde 

angeordnet, wenn der Flur-bereinigungsplan unanfechtbar 

geworden ist (§ 61 FlurbG). 

Der bisherige lediglich auf Besitz beruhende, nur für eine Übergangszeit 

vorgesehene Zustand muss im Interesse der Teilnehmer 

geändert werden. Durch diese Ausführungsanordnung wird

in rechtlicher Hinsicht der im Flurbereinigungsplan vorgesehene 

neue Rechtszustand herbei-geführt und den Teilnehmern das 

Eigentum an ihren neuen Grundstücken verschafft. Dadurch 

wird der vorläufige Charakter des bisher erfolgten Besitzüberganges 

mit der damit verbun-denen Rechtsunsicherheit beendet 

und die Voraussetzung dafür geschaffen, dass die Teilneh-mer 

über ihre neuen Grundstücke verfügen können (z. B. Belastung, 

Veräußerung, Erbausein-andersetzung etc.). Ein längeres Hinausschieben 

der Ausführung des Flurbereinigungsplans würde 

für die Teilnehmer erhebliche finanzielle und rechtliche Nachteile 

zur Folge haben. Es liegt daher im Interesse der einzelnen 

Beteiligten und auch im öffentlichen Interesse, dass an-stelle 

des bisherigen nur auf Besitz beruhenden vorläufigen Zustandes 

der im Flurbereini-gungsplan vorgesehene neue Rechtszustand 

durch die Ausführungsanordnung sobald wie möglich herbeigeführt 

wird. 

Die sofortige Vollziehung eines Verwaltungsaktes kann angeordnet 

werden, wenn dies im öffentlichen Interesse oder im 

überwiegenden Interesse eines Beteiligten liegt (§ 80 Abs. 2 

Nr. 4 VwGO). 

Die Teilnehmer des Flurbereinigungsplans haben ein erhebliches 

wirtschaftliches Interesse an einem sofortigen 

Eigentumsübergang und an der Beendigung der bestehenden 

Rechtsun-sicherheit. Durch den Eigentumsübergang wird die 

rechtliche Verfügung (Veräußerung, Be-lastung etc.) über die 

Abfindungsflächen möglich. Mit Rücksicht darauf, dass in 

einem Flurbe-reinigungsverfahren eine Vielzahl aufs engste 

miteinander verflochtene Abfindungen bestehen, würde eine 

aufschiebende Wirkung den Eintritt der rechtlichen Wirkung des 

Flurbereini-gungsplanes erfahrungsgemäß über einen längeren 

Zeitraum, der sich oft auch auf Jahre er-strecken kann, erheblich 

verzögern. Um die oben aufgeführten Nachteile zu vermeiden 

und dem Beschleunigungsgebot der Flurbereinigung gerecht zu 

werden, ist die sofortige Vollzie-hung erforderlich. 

Durch diese Ausführungsanordnung kann der einzelne Beteiligte 

nur dann beschwert sein, wenn in der Wahl des Zeitpunktes eine 

rechtswidrige Benachteiligung liegt. 





40 

Die Abwägung des öffentlichen Interesses und das Interesse 

der Gesamtheit der Beteiligten an der sofortigen Vollziehung 

gegenüber dem möglichen privaten Interesse etwaiger Widerspruchs- 

bzw. Klageführer an der aufschiebenden Wirkung 

von Rechtsbehelfen führt dazu, dass wegen des erheblichen 

wirtschaftlichen Interesses der Beteiligten am Eigentumsübergang 

sowie hinsichtlich des Einsatzes öffentlicher Mittel und 

dem damit verbundenen öffent-lichen Interesse an der Beschleunigung 

des Verfahrens und hinsichtlich der Behebung 

der jetzigen Rechtsunsicherheit die sofortige Vollziehung der 

Ausführungsanordnung dringend er-forderlich ist. 

Rechtsbehelfsbelehrung 

Gegen diese Ausführungsanordnung kann innerhalb eines 

Monats nach Bekanntgabe Wider-spruch schriftlich oder zur 

Niederschrift beim Amt für Landwirtschaft, Flurneuordnung und 

For-sten Mitte, Große Ringstraße, 38820 Halberstadt oder der 

Außenstelle Wanzleben, Ritterstraße 17-19 , 39164 Wanzleben 

erhoben werden. Im Fall der öffentlichen Bekanntmachung 

beginnt die Rechtsbehelfsfrist mit dem ersten Tage der Bekanntmachung. 

Bei schriftlicher Einlegung wird die Frist nur gewahrt, 

wenn der Widerspruch bis zum Ablauf der angegebenen Frist 

beim Amt eingegangen ist. Gewahrt wird die Frist auch durch 

Einlegung des Widerspruchs beim Landesverwaltungsamt, 

Ernst-Kamieth-Straße 2, 06112 Halle. 

Durch die Anordnung der sofortigen Vollziehung entfällt die 

aufschiebende Wirkung des Wi-derspruchs. Die aufschiebende 

Wirkung des Widerspruchs kann durch das Oberverwaltungsgericht 

des Landes Sachsen-Anhalt, Breiter Weg 203-206, 39104 

Magdeburg, auf Antrag ganz oder teilweise wiederhergestellt 

werden (§ 80 Abs. 5 VwGO). Ein entsprechender Antrag ist bei 

dem genannten Gericht schriftlich oder zur Niederschrift des 

Urkundsbeamten der Geschäfts-stelle zu stellen. 

Im Auftrag 

gez. Christoph Schierhorn (Siegel)

Jörg Vollrath 

Diplom-Bauingenieur (FH) 

Klostersiedlung 80 

39435 Egeln 

Tel. / Fax: 03 92 68 / 3 31 94 

Mobil: 0160 / 1 55 35 86 

joerg.vollrath@arcor.de 

www.hausprofi.info 

W ir wünschen allen ein frohe s Osterfes t! 

seit 1945 

Frohe 

Ostern! 

• Gebäude-Energieberater 

• Energetische Gebäudesanierung 

• unabhänige Bauberatung 

• Erstellen von Energieausweisen 


41 

Wir wünschen allen 

ein frohes Osterfest. 

Taxi 

M. Mankat 

Tel.: 03 92 68- 

98095 

Funk: 01 73 / 5 64 12 37 

24h Service


Stadt Egeln 


Herr Luckner 

Donnerstag von 16.00 - 18.00 Uhr, Telefon: 03 92 68 / 94 46 01, rluckner@egelnermulde.de 

42


Vom Eise befreit sind Strom und Bäche 

durch des Frühlings holden, belebenden Blick, 

im Tale grünet Hoffnungsglück. 

Der alte Winter, in seiner Schwäche, zog sich in rauhe Berge zurück… 

J. W. Goethe 

Auch wenn die meisten von uns den Osterspaziergang eher mit Goethe in Verbindung bringen, ein Spaziergang um die Wasserburg 

lohnt sich immer, deshalb lädt der Förderverein Wasserburg Egeln e.V. alle Bürger aus Egeln und Umgebung zum traditionellen 

Osterfeuer, 

am Gründonnerstag, dem 05.04.2012 um 19.00 Uhr auf die Wasserburg ein. 

Es gibt Speisen vom Grill und je nach Witterung kalte und warme Getränke. 

Vielleicht kommt ja auch der Osterhase mal vorbei gehoppelt, mit kleinen Überraschungen in der Kiepe? 

Alle Erlöse kommen wie immer der Burg zugute. 

Wir freuen uns auf Euer Kommen. 

Förderverein Wasserburg Egeln e.V. 


Einladung zum Osterfeuer am 5. April 2012, 19:00 Uhr 

Wir möchten darauf hinweisen, dass keine Annahme von Grüngut und Holzabfällen erfolgt. 

43 



Mädchen bereiten sich auf das Pusteblumekinderfest vor 

Auch in diesem Jahr veranstaltet die Volksstimme Magdeburg wieder im 

Elbauenpark das große Pusteblumekinderfest. 

Seit 2000 sind die Mädchen der Dance – Factory Egeln regelmäßig dabei. 

Im vergangenen Jahr war das Thema dieses Festes „ Zirkus “ . 

In diesem Jahr ist das Thema „ Märchen “. 

Langfristig und mit vielen schönen Ideen können wir uns darauf vorbereiten. 

Das Märchenprogramm tanzen alle Pop – Mäuse und die Hilfe der Eltern 

bei der Kostüm – und Kulissengestaltung wird wieder gebraucht. 

Folgende Märchen sind in Vorbereitung : 

- 3 Haselnüsse für Aschenbrödel 

- Die Schöne und das Biest 

- Tinkerbell 

- Pocahontas 

- Aladdin 

- Arielle und das letzte Einhorn. 

Die zwei großen Gruppen der Dance – Factory und auch die Pop – Mäuse 

erarbeiten für die vielen kommenden Auftritte neue Choreografien. 

Einen schönen Auftritt erlebten vor einem tollen Publikum die Pop – Mäuse 

bei ihrem Auftritt in Hakeborn. 

weitere Fotos unter :http ://dancefactory.npage.de 

Doris Pirwitz 

Dance – Factory Egeln 

der Gaensefurther Sportbewegung Text wurde geliefert. 

Gymnasium Egeln - Schüler besuchen den Landtag 

Im Rahmen des Sozialkundeunterrichts besuchten wir, die 9. 

Klassen des Gymnasiums Egeln am 23.02.12 auf Einladung des 

Abgeordneten Peter Rotter, das oberste Verfassungsorgan des 

Landes Sachsen – Anhalt, den Landtag. 

Genau um 12.00 Uhr erreichten wir das Landtagsgebäude und 

beteiligten uns an der bundesweiten Schweigeminute für die 

Opfer der Neonazi-Mordserie. 

Nach der Anmeldung, einem kurzen Sicherheitscheck und der 

Begrüßung durch den Besucherdienst begann der Aufenthalt 

mit dem Besuch der Landtagskantine und einem Mittagessen, 

welches von Herrn Peter Rotter gesponsert wurde. 

Anschließend führte uns eine nette Dame des Besucherdienstes 

durch das Gebäude. Dabei erfuhren wir viel Wissenswertes 

zum Land und zum Landtag von Sachsen – Anhalt. Jeder 

Schüler bekam eine Übersichtsbroschüre über den Landtag. Es 

gefiel uns, dass wir in den Vortrag eingebunden wurden. 

Danach konnten wir für ca. eine Stunde der aktuellen Debatte 

im Plenum auf der Besucherterasse beiwohnen. Nach unserem 

Eintreffen wurden wir vom Präsidenten begrüßt. 

Die Abgeordneten debattierten über den Beitritt des Landes 

zum Staatsvertrag bezüglich des Einsatzes von elektronischen 

Fußfesseln. Wir waren jedoch etwas überrascht, dass einige 

Abgeordnete den Ausführungen der einzelnen Fraktionen nur 

sehr unkonzentriert folgten. 

Nach der Darlegung der unterschiedlichen Meinungen wurde 

44 

der Beschluss mit der Mehrheit der Regierungskoalition angenommen. 

Im Anschluss daran hatten wir ein ausführliches Gespräch mit 

dem Abgeordneten Peter Rotter, der unsere vielen Fragen zu 

seiner Person beantwortete und uns so einen guten Einblick in 

die Arbeit eines Landtagsabgeordneten gab. Er äußerte seine 

Meinung zu regionalen, nationalen und internationalen Problemen 

und sagte, er würde sich auch um unsere angesprochenen 

Schülerprobleme kümmern. 

Wir möchten uns deswegen bei Herrn Rotter für das interessante 

und aufschlussreiche Gespräch recht herzlich bedanken 

und vielleicht kann er sich für unsere Anliegen einsetzen. 

Susen Bothin 

im Namen der Schülerinnen und Schüler 

der Klassen 9/1 und 9/2 des Gymnasiums Egeln 



Grundschule Vier Jahreszeiten Egeln 

Projekttag „Komm mit auf die Milchreise“ 

Wie viel Milch ist in einer Milchschnitte?“ oder „Hat weiße Schokolade etwas mit Milch zu tun?“ 

Auf diese interessanten Fragen bekamen die Kinder der Grundschule Vier Jahreszeiten am 23.02.2012 

eine Antwort. Frau John von der Firma Joe Clever ging mit den Kindern auf Milchreise. Sie führte von 

den Kühen auf der Weide bis zum Trinkpäckchen im Klassenraum. Auch praktisch wurden die Schülerinnen 

und Schüler beim Wettmelken an den Kühen Lisa und Elfriede tätig. „Gar nicht so leicht!“, war die 

übereinstimmende Meinung. Sicherlich wird der eine oder andere nun eine Milchschnitte weniger in der 

Brotbüchse haben, denn tatsächlich ist in den „leckeren“ Snacks kein Tropfen Milch enthalten und sie sind somit nicht unbedingt 

gesund für Knochen und Köpfchen. 

Die Kinder der Klassen 2 und 4 

der GS Vier Jahreszeiten Egeln 

Was wird alles aus Milch gemacht? 

Weißt du es? 


An der Grundschule Vier Jahreszeiten Egeln: 

Eine Arbeitsgemeinschaft nach unserem Geschmack 

Am Anfang eines jeden Schuljahres stellt sich für uns Schüler immer die Frage: Für welche Arbeitsgemeinschaft entscheide ich 

mich? 

Die Angebote sind vielfältig. Trotzdem sind wir immer auf der Suche nach Ergänzungen der schulspezifischen Angebote und 

würden uns über jede Unterstützung durch die Eltern, Großeltern, ….. freuen. 

Die AG „Der Garten schmeckt“ besteht aus 8 Schülern der 2.- 4. Klassen, 

die aus dem im Schulgarten geernteten Obst, Gemüse und den Kräutern 

leckere Gerichte zubereitet. 

Dafür standen uns bisher kleine Kocher zur Verfügung. Die hatten aber 

leider keine Backröhre. Unser Herd stammte aus der „Steinzeit“ und 

funktionierte nicht mehr so gut. So war unsere Speisekarte eingeengt. 

Diese Zeiten sind nun Gott sei Dank vorbei, denn von der E.ON Avacon 

AG/ Standort Oschersleben bekamen wir einen tollen Herd für unsere 

Kochecke gesponsert. Auf das Backen der Weihnachtsplätzchen freuen 

wir uns jetzt schon. 

Auf diesem Weg möchten sich nicht nur die Lehrer und Schüler unserer 

Schule, sondern auch der Verbandsgemeindebürgermeister Herr Stöhr 

und unser Bürgermeister Herr Luckner bei der E.ON Avacon recht, 

recht herzlich bedanken. 


Wer kann am besten Melken? Stripp, Strapp, Strull, 

ist der Eimer noch nicht voll? 

45 

Unsere fleißigen Köche

al heißt es nun schon: 

„Die Töchter der Sünde“ 


n Programm geboten, das für alle Musik- und Chorinteressierten etwas bietet: 

g, den 19. von Mai 2011 Iny Lorentz 

Uhr Eröffnungskonzert in der Stadtkirche St. Christophorus in Egeln durch gastgebenden Chöre 

en 20. Mai 2011, 19.30 Uhr Konzerte der Gastchöre in Egeln und Umgebung: 

lische Kirche Egeln: 

erchor „Manila Im Chamber Mai 2011 Singers“ war aus Manila ich (Philippinen) bei einer Buchlesung des 

elische Kirche Wolmirsleben 

bekannten Schriftstellerehepaares Iny Lorentz (Iny 

dchor „Iuventus“ aus Svitavy (Tschechien) 

elische Kirche Klocke Westeregeln und Elmar Wohlrath) in Aschersleben. Damals 

dchor „E. Balzan“ sprachen aus Badia die Polesine beiden (Italien) Schriftsteller auch von dem 

rchor „Zoltán Kodály“ aus Salgótarján (Ungarn) 

mens Groß letzten, Börnecke noch unveröffentlichten Teil der Geschichte 

ensemble „Veresk“ der Wanderhure aus Moskau (Russland) Marie, der auf Wunsch des Verlages 

ensemble „voices only“ aus Magdeburg 

d, den 21. Mai nun 2011 „Töchter der Sünde“ heißen musste, obwohl der 

Uhr Präsentation Held aller Marie´s teilnehmenden Sohn, Chöre Falko, in der ist. Aula Damit des Gymnasiums schließt sich nun 

Uhr Gemeinschaftaufführung des Gemeinschaftsprojekts „Rock with you“ (Michael Jackson – 

Marie´s Lebensgeschichte und das wie immer, ziemlich spannend. 

y) in der Aula des Gymnasiums 

den 22. Mai 2011 

Uhr Matinee Zum aller Chöre Buch: auf dem Burghof der Wasserburg zu Egeln. 

ormationen: www.sinemusica.de 

Die ehemalige Wanderhure Marie lebt glücklich auf Burg Kibitzstein. Ihr Mann ist verstorben, ihre Kinder sind 

erwachsen, die Töchter bereits verheiratet, und nun soll auch ihr Sohn Falko unter die Haube. Doch Falko ist ein 

Heißsporn und als er sich bei einem Turnier erbitterte Feinde macht, schickt ihn der Fürstbischof von Würzburg mit 

seiner Nichte Elisabeth nach Rom. Dort soll das junge Mädchen Vorsteherin in einem Nonnenkloster werden. Zwar 

kann Falko zunächst der Versuchung widerstehen, die Schöne zu verführen, stürzt sich jedoch in Rom in eine Affäre 

mit der Tochter seines Todfeindes. Damit gefährdet er die Aufgabe, die dort auf ihn wartet: Er soll den Besuch des 

deutschen Königs Friedrich III. und seine Kaiserkrönung vorbereiten, und die Widersacher lauern schon. 

Mit freundlichen Lesergrüßen 

B. Nagel 

Stadtbibliothek Egeln 

46 

Liebe Mitglieder, 

unsere diesjährige Jahreshauptversammlung mit 

Wahl findet am 17.04.2012 um 15:30 Uhr im Gymnasium 

Egeln, Raum 7 statt. 

Dazu laden wir alle herzlich ein. Die detaillierte Tagesordnung 

findet ihr unter www.sinemusica.de. 

erfolgreichen Festivals, beginnend 2001, feiern wir 2011 das 10-jährige Bestehen unseres Der Vorstand 

ns. Zu dem Jubiläumstreffen 2011 laden wir alle recht herzlich ein. Vom 19. - 22. Mai heißt es in der 

ulde wieder „Sine musica nulla vita“ – Ohne Musik, kein Leben. 

n steht unter der Schirmherrschaft von Minister Dr. Karl Heinz Daehre und dem 

gemeindebürgermeister Michael Stöhr. 

chsten Auflage unseres Festivals erwarten wir 11 Chöre aus 6 Nationen mit über 250 Sängerinnen 

rn. Die Bewohner der Egelner Mulde sind mittlerweile als chorbegeistertes Publikum auch 

nal bekannt, und wir sind sicher, dass sich das auch im Jahre 2011 fortsetzen wird. 

werden diesmal: 

chor „E. Balzan“ aus Badia Polesine (Italien) 

chor „Iuventus“ Stadtbibliothek aus Svitavy (Tschechien) Egeln 

erchor „Manila Wasserburg Chamber Singers“ 2 aus Manila (Philippinen) 

Öffnungszeiten: 

chor „Zoltán 39435 Kodály“ Egeln aus Salgótarján (Ungarn) 

Dienstag: 14:00 Uhr – 18:00 Uhr 

nsemble „Veresk“ Tel.: 039268/2808 aus Moskau (Russland) 

Donnerstag: 14:00 Uhr – 16:00 Uhr 

nsemble „voices E-Mail: only“ bibliothek-egeln@egelnermulde.de 

aus Magdeburg 

Voices - Egelner Kammerchor 

chter Chor Egeln e.V. 

chter Chor des Gymnasiums Egeln 

chor des Gymnasiums Neues Egeln aus der Bibliothek 

enkammerchor Egeln. 



Das Schicksal von „Miezi“ 

Mein Großvater machte am Sonntag gern einen Spaziergang 

durch den Egelner Wald. Oft begleitete ich 

ihn. Wir waren wieder gemeinsam unterwegs. Auf dem 

Rückweg, in der Nähe vom Schlangenberg, hörten wir 

ein klägliches Miau, Miau. Ich sagte: „Ach hör mal, 

ein Katzenvogel“. „Nein“, sagte der Großvater, „das 

ist ein Katzenjunges“. Also suchten wir danach. Das 

Kätzchen schrie jämmerlich. Endlich fanden wir es in 

einem Haufen Äste, in dem es sich verfangen hatte. 

Es war so winzig, bange und hungrig. Ich hob es auf 

meinen Arm und es begann sogleich zu schnurren an. 

Es war wohl glücklich, sich in Sicherheit und geliebt 

zu wissen. Wir fragten in der Umgebung nach, ob es 

jemanden gehörte. Aber alle verneinten. Irgend ein 

liebloser Mensch muss das Tierchen ausgesetzt haben. 

Wir trafen eine nette alte Dame, ob sie wohl das Kätzchen 

haben möchte. Sie versprach, es sich zu überlegen 

und sich bei uns zu melden. Als wir zu Hause 

ankamen und Großmutter das Kätzchen sah, sagte sie 

gleich, dass sie wirklich keine Katze mehr haben wollte, 

weil schon zwei Katzen und ein Hund im Hause 

waren. Damit ich aufhörte zu weinen, musste ich versprechen, 

dass ich das Kätzchen versorge und mich um 

das Tier kümmere, falls es draußen bliebe. Aber weil 

das kleine Wesen so erbärmlich aussah willigte die 

Oma ein. Am nächsten Tag ging Opa zum Tierarzt, um 

sich Rat zu holen wegen Impfungen und Pflege. Ich 

machte für die Kleine ein Lager im Karton fertig. Es 

war aber sehr heiß und so bettelte ich, es doch wenigstens 

in die Veranda zu lassen. Großmutter war damit 

einverstanden - aber nicht ins Haus! Nun kam die Frage: 

„Wie soll das Kätzchen heißen?“ Oma machte den 

Vorschlag „Miezi“ und alle waren einverstanden. Als 

der Herbst kühleres Wetter mit sich brachte, brachten 

wir Miezi zuerst in einen kleinen Stall, dann in den 

Keller und schließlich - ins Haus! Ganz schnell war 

Miezi natürlich überzeugt, dass das Haus ihr gehörte. 

Sie hatte zwei Sessel zur Auswahl. Mal schlief sie 

auf meinen, mal auf Großmutters Bett. Und wenn sie 

nicht gerade auf meinen Schoß lag, lädt die Oma sie 

ein, auf ihrem Platz zu nehmen und redete in liebekosenden 

Tönen mit ihr. Dabei war sie diejenige, die 

überhaupt keine Katze wollte! Miezi wurde von Tag zu 

Tag schöner. Das schwarze Fell glänzte wie Seide. Sie 

hatte vier schneeweiße Pfötchen, eine weiße Nase und 

einen weißen Bauch. Zum richtigen Zeitpunkt ging ich 

mit Miezi zum Tierarzt. Es hatte sich herausgestellt, 

dass die Kleine ein Kater war. Der verwandelte sie in 

ein ES. Eine üble, aber sehr wichtige Prozedur. Miezi 

musste die Nacht nach der Operation dort bleiben. 

Früh am anderen Morgen holte ich sie ab. Ich legte 

das Katerchen vorsichtig auf die Sitzbank neben mich. 

Er hatte seinen Kopf auf meinen Oberschenkel gelegt. 

Aber als ich ihn ansah, meinte ich, einen hasserfüllten 

Blick zu entdecken. Seine Lippen bewegten sich 

47 

und schienen Worte zu 

formen, die nicht für uns 

geeignet waren. Gewiss 

ein schlimmes Donnerwetter. 

Jedenfalls hat er 

mir sehr schnell die hinterhältige Tat verziehen. Den 

Namen hat das kleine Katerchen behalten, denn er hatte 

sich ja schon so gut daran gewöhnt und akzeptierte 

ihn einfach. Er liebte uns und wir ihn (ES). Immer 

wenn möglich sprang er in unsere Arme und schnurrte 

und schmuste. Ich glaube, er wusste, dass wir seine 

Lebensretter waren. Übrigens gibt es in Ohio wirklich 

„Katzenvögel“, die Töne von sich geben, die sich anhören 

wie das MIAU einer Katze. 

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen, liebe Leserinnen 

und Leser sonnige Ostertage und ein segensreiches 

Osterfest. 

A. Lohmann 

Tipps-Tipps-Tipps 

1. Marmorkuchen gelingt besser und preiswerter, wenn 

man den dunklen Teig statt mit Kakao oder Schokolade 

mit einem Schokoladen-Puddingpulver herstellt. 

2. Bevor man einen Nagel in die Wand schlägt, klebt man 

einen durchsichtigen Klebestreifen in Form eines „X“ 

über die gewünschte Stelle. Dieser Trick verhindert, 

dass der Putz beim Einschlagen des Nagels herrausbricht. 

3. Spielkarten werden wieder wie neu, wenn man sie 

leicht mit Kölnisch-Wasser abreibt. Nach dem Trocknen 

etwas nachpolieren. 

4. Gegen braune Flecken in der Thermoskanne helfen 

warmes Wasser und ein Tütchen Backpulver. Etwa 

zwei Stunden einwirken lassen. Nach der Zeit glänzt 

die Kanne wieder wie neu. 

5. Herdplatten lassen sich leicht mit Alufolie reinigen. 

Einfach die Folie zu einer Kugel formen und dann damit 

in kreisenden Bewegungen die Platen abreiben. 

A. Lohmann


Ein Haus voller Elefanten 

Es interessiert mich immer wieder, womit sich die Menschen beschäftigen und vor allem was sie 

sammeln. Ein wahres Paradies fand ich bei Marlis Liste aus Egeln. Sie erlaubte mir, ihre 

wunderschöne Elefantensammlung zu fotografieren und zu veröffentlichen. 

Liebevoll dekoriert stehen ihre Schützlinge in Vitrinen und auf Regalen verteilt im ganzen Haus. 

Wenn man genau hinschaut, so entdeckt man auch noch eine Sammlung von Fingerhüten 

Hier zeigt sie mir ihren Schmuck natürlich auch mit Elefanten verziert. Elefanten aus Metall, aus 

Holz, aus Porzellan, als Puzzle, auf Strümpfen und auf Kissen durfte ich mir anschauen. 

Ich bedanke mich ganz herzlich bei Marlis Liste für die Führung durch ihre interessante Sammlung. 

E. Gatz 


48


Informationen zum Europatag 2012 

- Bitte vormerken!- 

Der Europäische Partnerschaftsverein Egeln führt den zur guten Tradition gewordenen Europatag in diesem Jahr am 

Samstag, dem 02.06.2012, ab 10.00 Uhr auf der Wasserburg der Stadt Egeln durch. Mit Hochdruck arbeiten die 

Mitglieder des Vereins an den Vorbereitungen für die beabsichtigten zahlreichen kulturellen Programmpunkte, die 

über den Tag verteilt dem hoffentlich wieder zahlreichen Publikum dargeboten werden sollen. So werden wieder die 

Schotten aus Güsten und die knallenden Stallburschen aus Heudeber oder die lokale Dance Factory aus Egeln ihre 

Freunde begeistern und erfreuen. Sicherlich ist der Erfolg einer Open-Air-Veranstaltung immer vom Wetter abhängig, 

aber die Mitglieder des Vereins sind optimistisch in ihrem Glauben an den Wettergott. 

Mit zahlreichen Aktivitäten an diesem Tag will der Egelner Partnerschaftsverein den Europäischen Gedanken bei 

allen Einwohnern und Gästen der Egelner Mulde fördern. Dazu werden auch Gäste aus den Partnerstädten Mûrs- 

Erignè (Frankreich) und Bzenec (Tschechien) sowie aus der befreundeten Stadt Cornu (Rumänien) Informationsstände 

betreiben und landestypische Kulturbeiträge darbieten, die auf der Wasserburg zu sehen sein werden. 

Also freuen Sie sich auf dieses Ereignis Anfang Juni 2012. 

Eine Bitte hat aber noch der Europäische Partnerschaftsverein an Sie: 

Wir sind als Verein bemüht unsere Freunde aus Frankreich, Tschechien und Rumänien bei unseren Mitgliedern unterzubringen, 

suchen aber darüber hinaus bereitwillige Gasteltern für eine Unterkunft in der Zeit vom 31. Mai - 04. 

Juni 2012. 

Also, wenn Sie Interesse und Bereitschaft zur Unterbringung haben sind Sie hiermit angesprochen. 

Für Auskünfte und bei Unterbringungsbereitschaft melden Sie sich bitte unter 

E-mail: info@epve.eu, Telefon: 039268 - 33217 (TK Immobilien GmbH) 

Nun noch in eigener Sache: 

Am 07.03.2012 hat die Jahreshauptversammlung des Vereins stattgefunden. Ein neuer Vorstand wurde gewählt. Der 

bisherige Vorsitzende Reinhard Köpke und die Schatzmeisterin Ute Schulze schieden aus persönlichen Gründen 

aus dem Vorstand aus. Dem neuen Vorstand gehören an: Simone Gassner als Vorsitzende, Antje Bieler als Stellvertreterin 

sowie Ruthard Reimer, Reinhard Olma und Astrid May. 

An dieser Stelle sei der langjährigen Arbeit der beiden Ausgeschiedenen Danke gesagt. Sie gehörten zu den Gründern 

des Vereins und haben ihn über die Jahre zu einer etablierten Einrichtung in der Stadt Egeln geführt. Der neue 

Vorstand wird hart arbeiten müssen, um diesen Vorgaben gerecht zu werden. 

Gassner 

Vereinsvorsitzende Text wurde geliefert. 

Ein frohes Osterfest! 

49 

Bestattungsunternehmen 

Eike Synder 

Egeln, Birkenweg 9 

Tel./Fax: 03 92 68 / 27 31 

Funk: 01 74 / 2 36 98 83 

• Erd- und Feuerbestattungen 

• Überführungen 

• Erledigung aller Formalitäten 

Tag- und Nachtdienst


Unsere Wiesen grünen wieder, Blumen duften überallder 

Gemischte Chor Egeln e.V. bereitet eine umfangreiche 

Konzertsaison vor 

Zur Vorbereitung der Konzertauftritte im Jahr 2012 reiste der Gemischte Chor Egeln e.V. am zweiten Märzwochenende zum 

traditionellen Chorseminar nach Hundisburg. 

In das abwechslungsreiche und sehr reizvolle Landschaftsbild des Bebertales eingebettet liegt das Schloss Hundisburg. Zu der 

Anlage gehört auch ein terrassierter Barockgarten, sowie ein ca. 100 ha großer Landschaftspark, vorwiegend im englischen Stil. 

Das Schloss hat seinen Ursprung im 12. Jahrhundert. Es wurde in den nachfolgenden Jahrhunderten aber mehrfach grundsätzlich 

verändert. Von der starken Zerstörung im Jahr 1945 ist heute grundsätzlich nicht mehr viel zu sehen. Die kunsthistorisch bedeutende 

Barockgartenanlage war in den letzten drei Jahrhunderten ebenfalls starken Veränderungen unterworfen. Sie erstrahlt heute 

wieder in neuem Glanz. Besonders erlebenswert ist in jeder Jahreszeit der angrenzende Landschaftsgarten, welcher sich entlang 

des Bebertales bis Althaldensleben erstreckt. 

In diesem herrlichen Ambiente wurden unterschiedliche Programme einstudiert. Wie herrlich es war, dass vor den Fenstern 

die Schneeglöckchen und Märzenbecher blühten und auf den Notenblättern wurde dem beginnenden Frühling gehuldigt. Das 

Schwalbenlied von G. Grote, 

Mozart’s „Im Frühling“ oder das bekannte „Nun will der Lenz uns grüßen“ werden bald die Zuschauer erfreuen. 

Die Konzertvorbereitung galt besonders den Auftritten im ersten Halbjahr. Der Chor wird in Nachterstedt, der Huysburg bei 

Halberstadt, in Aschersleben, in Westeregeln und zum Tag der Egelner Mulde in Wolmirsleben auftreten. Nach der Sommerpause 

fährt der Chor nach Tarthun, Halberstadt/Wehrstedt und zum Chorfest nach Magdeburg. 

Neben den Frühlingsliedern wurde von den Chorleitern, Herrn Eckart Zeidler und Frau Andrea Rokus, mit großem Fleiß wieder 

ein vielfältiges Programm zusammengestellt. Die Auftritte werden hauptsächlich in Kirchen erfolgen. Deshalb liegt der Schwerpunkt 

im sakralen und klassischen Bereich. Viele bekannte Stücke großer Komponisten, wie u.a. von W. Mozart, Camille Saint 

Saens, J. S. Bach, D. Bortniansky, E. Elgar, G. F. Händel, J. Brahms und J. Haydn, werden die Konzertbesucher in den Auftritten 

erleben. Aber auch eigene Kompositionen unseres Chorleiters werden nicht fehlen. 

Der Chor freut sich auf viele Besucher. Vielleicht regt so mancher Auftrittsort, wie z.b. die romanische Klosterkirche auf der 

Huysburg, zu einem kleinen Ausflug der Bürger der Egelner Mulde an. 

Doch trotz all der intensiven Probentätigkeit gilt ein solches Chorwochenende auch der Pflege der Chorgemeinschaft. Neben der 

intensiven Probentätigkeit, gab es auch eine wunderbare Schlossbesichtigung. Sowohl im teilrestaurierten barocken Schlosssaal 

mit der sehr eindrucksvollen Deckenmalerei, als auch in der Kulturscheune, wurde natürlich durch den Chor mit zwei Liedern 

die „Akustik“ erkundet. Am Abend ging es dann für ein paar gesellige Stunden in die Gaststätte „Räuberhöhle“. 

Dank für das erlebnisreiche Wochenende gilt zuerst Herrn Eckart Zeidler und Frau Andrea Rokus für die einfühlsame Probentätigkeit. 

Für die intensive Vorbereitung gilt weiterhin der Dank Frau Bettina Richter. Eine gute Chorgemeinschaft zeichnete sich 

wiederholt dadurch aus, dass viele Chormitglieder ohne große Aufforderung den Tagesablauf unterstützen. Besonders selbstgebackener 

Kuchen oder selbst gemachte Wurst bereicherten unsere Kehlen. 

Die Ergebnisse des Chorseminars sind nachhaltig, welche hoffentlich viele Besucher 

in den nächsten Konzerten des Gemischten Chores Egeln e.V. beurteilen werden. 

Peter Bauch 

Vorsitzender des GCE e.V. 


50


R – C Modellfluggruppe 

„Seeadler“ Egeln 

Start in das neue Modellflugjahr 

Die Mitglieder der Modellfluggruppe „Seeadler“ freuen sich auf das neue Modellflugjahr 2012. Wir planen wieder zahlreiche 

Veranstaltungen und hoffen auf die rege Mitarbeit aller Mitglieder. Bevor aber die Freude am Modellflug beginnt, sind noch 

einige Arbeiten notwendig. 

Nachdem nun alle notwendigen Genehmigungen und Vorschriften vorhanden sind, wurde die Errichtung eines Schutzdaches als 

erste Arbeit in Angriff genommen. Leider machte uns der immer wieder zurückkehrende Winter die Arbeit nicht leicht. Doch mit 

vereinten Kräften und viel Einsatz geht die Arbeit zügig voran. Ein neues Schutznetz ist ebenfalls vorhanden und kommt bei unserer 

ersten Flugveranstaltung zu Einsatz. Die Rasenfläche des Modelflugplatzes ist auch zur weiteren Bearbeitung vorbereitet. 

Liebe Leser!!! Wenn Sie Interesse an unserem schönen Sport haben, dann kommen Sie zu unseren Veranstaltungen oder besuchen 

sie uns auf unserem Modellflugplatz zwischen Egeln und Hakeborn. Wir nehmen sie auch gerne als Mitglied in unsere 

Modellfluggruppe „Seeadler“ auf. Zu Fragen und Einzelheiten steht ihnen jederzeit unser Vorsitzender Herr Ekkehard Richter 

zur Verfügung. Text wurde geliefert. 

51


Wo Obermaier draufsteht ist künftig auch Obermaier drin 

T-AX-O übernimmt die Obermaier Trailertechnik GmbH in Egeln 

Nachdem die Obermaier Trailertechnik 2004 in neue Hände überging, gründeten die beiden Brüder Gerhard und Thomas Obermaier 

die T-AX-O GmbH. Ein Presseinformation 

junges und innovatives Unternehmen, das sich bald unter den Herstellern von kleinen Tiefladern fest im 

Markt etablieren konnte. Nun haben die beiden Brüder die Obermaier Trailertechnik mit Sitz in Egeln übernommen. Tradition 

und Innovation finden damit in einer Marke zusammen, die künftig auf den Fahrzeugen zu sehen sein wird: TAXO-Obermaier 

Egeln, März 2012 

AG. 

„Qualität und Zuverlässigkeit waren und sind die Erfolgsbausteine für unser Unternehmen T-AX-O“, sagt Thomas Obermaier 

über den Erfolg seines Wo Unternehmens. Obermaier Er verantwortet draufsteht Konstruktion ist künftig und Entwicklung. auch Zusammen Obermaier mit Bruder drin Gerhard hat er 

T-AX-O in wenigen Jahren T-AX-O zu einem übernimmt erfolgreichen die Hersteller Obermaier für Tieflader Trailertechnik und Transportanhänger GmbH in gemacht. Egeln Und zu einer Marke 

entwickelt, die für Innovation und modernen Fahrzeugbau steht. 

Nachdem die Obermaier Trailertechnik 2004 in neue Hände überging, gründeten die 

Mit der Übernahme der 

beiden 

Obermaier 

Brüder 

Trailertechnik 

Gerhard und 

GmbH 

Thomas 

kehrt 

Obermaier 

nun das Unternehmen 

die T-AX-O 

in 

GmbH. 

die Hände 

Ein 

der 

junges 

ehemaligen 

und 

Inhaber zurück. 

Die Entscheidung innovatives für das „Tandem“ Unternehmen, Gerhard und das Thomas sich bald Obermaier, unter den ihr Herstellern ehemaliges Unternehmen von kleinen Tiefladern zusammen mit fest rund 40 

Mitarbeitern zurück zu im erwerben, Markt etablieren war gut überlegt: konnte. „Wir Nun haben haben bewiesen, die beiden dass Brüder wir mit die unserer Obermaier Philosophie Trailertechnik die Wüsche unserer 

Kunden treffen. Dies wird mit Sitz zukünftig in Egeln auch übernommen. für alle Produkte Tradition gelten, die und aus Innovation der Produktion finden in damit Egeln in stammen.“ einer Marke 

zusammen, die künftig auf den Fahrzeugen zu sehen sein wird: TAXO-Obermaier AG. 

Vertriebs- und Marketingchef Gerhard Obermaier sieht vor allem in der Verbindung von Tradition und Innovation, einen wesentlichen 

Vorteil für „Qualität die Kunden: und „Wir Zuverlässigkeit bieten bewährte waren Zuverlässigkeit und sind die mit Erfolgsbausteine modernster Trailertechnik, für unser Unternehmen 

in einem sehr hohen 

Qualitätsstandard“. Dazu T-AX-O“, gehören sagt eine Thomas KTL-Grundierung Obermaier und über pulverbeschichtete den Erfolg seines Oberflächen. Unternehmens. Ein Qualitätsstandard, Er verantwortet wie er 

in der Automobilbranche Konstruktion üblich ist. Wünscht und Entwicklung. ein Kunde Zusammen feuerverzinkte mit Oberflächen, Bruder Gerhard gibt es hat auch er diese T-AX-O Variante in wenigen bei der TAXO 

Obermaier AG. Jahren zu einem erfolgreichen Hersteller für Tieflader und Transportanhänger gemacht. 

Und zu einer Marke entwickelt, die für Innovation und modernen Fahrzeugbau steht. 

Fahrzeuge von T-AX-O sind zwischenzeitlich international gefragt. Ein nicht unbeträchtlicher Anteil an Fahrzeugen wird an 

Kunden in den angrenzenden Mit der Ländern Übernahme geliefert. der Obermaier Trailertechnik GmbH kehrt nun das Unternehmen in 

die Hände der ehemaligen Inhaber zurück. Die Entscheidung für das „Tandem“ Gerhard 

und Thomas Obermaier, Trailer-Ausschnitt ihr ehemaliges mit T-AX-O Unternehmen Logo zusammen mit Weitere rund 40 Informationen: 

Mitarbeitern zurück „Mit der zu Kraft erwerben, der Urzeit“ war gut Der überlegt: Dinosaurier, „Wir haben bewiesen, TAXO-Obermaier dass wir mit AG i.G. 

unserer Philosophie Synonym die für Wüsche die Stärke unserer der Marke Kunden T-AX-O, treffen. Dies wird zukünftig Dorfstraße auch 1 für alle 

Produkte gelten, wird die künftig aus der auch Produktion die Produkte in Egeln der neuen stammen.“ 39435 Egeln-Nord 

Gemeinschaftsmarke „TAXO Obermaier 

Tel.: +49 (0) 39268/ 930 10 

Vertriebs- und AG“ Marketingchef zieren. Gerhard Obermaier sieht vor allem in der Fax.: Verbindung +49 (0) 8092/ von 839 65 

Tradition und Innovation, einen wesentlichen Vorteil für die Kunden: „Wir gerhard.obermaier@taxo.de 

bieten bewährte 

Zuverlässigkeit mit modernster Trailertechnik, in einem sehr hohen Qualitätsstandard“. 

www.t-ax-o.de 

Dazu gehören Text eine wurde KTL-Grundierung geliefert. und pulverbeschichtete Oberflächen. Ein 

Qualitätsstandard, wie er in der Automobilbranche üblich ist. Wünscht ein Kunde 

feuerverzinkte Oberflächen, gibt es auch diese Variante bei der TAXO Obermaier AG. 

Fahrzeuge von T-AX-O sind zwischenzeitlich international gefragt. Ein nicht 

unbeträchtlicher Anteil an Fahrzeugen wird an Kunden in den angrenzenden Ländern 

geliefert. 

Anlage Bildmaterial: 

Wasserburg 2a · 39435 Egeln 

Tel./Fax: 

Tel.: 

Funk: 

E-Mail: 

03 92 68 / 9 22 52 

03 92 68 / 9 22 53 

01 71 / 6 32 37 28 

Inter.Beyer@web.de 

Land-, Garten- und Kommunaltechnik, 

Verkauf von STIHL-Geräten, Hako- 

Kommunaltechnik, Belarus Traktoren, 

Vermietung von Kleingeräten 

Trailer-Ausschnitt mit T-AX-O Logo 

„Mit der Kraft der Urzeit“ Der Dinosaurier, Synonym für die Stärke der Marke T-AX-O, wird künftig auch die 

Produkte der neuen Gemeinschaftsmarke „TAXO Obermaier AG“ zieren. 

Frohe Ostern! 

52 

1


Unsere Freizeit für Ihre Sicherheit! 

www.feuerwehr-egeln.de 

FREIWILLIGE FEUERWEHR STADT EGELN 

verantwortlich für den Inhalt: Christian Heinz 

Freiwillige Feuerwehr Egeln führte Jahreshauptversammlung durch: 

Lob, 

Freiwillige 

Kritik, Personalsorgen 

Feuerwehr Egeln 

und viele 

führte 

Einsätze 

Jahreshauptversammlung durch: 

(03/2012) Lob, Kritik, Die vergangenen Personalsorgen 

anderthalb Jahre waren sicher nicht die 

einfachsten in der Geschichte der nunmehr 145 Jahre alten Egelner 

und viele Einsätze 

Feuerwehr. Nach den Rücktritten des Wehrleiters Steffen Malucha und 

später auch seines Stellvertreters Mario Palme im Jahre 2010 fand sich 

zunächst (03/2012) kein Nachfolger, Die vergangenen der die nötigen anderthalb Qualifikationen aufweisen 

konnte, Jahre um waren sich zur sicher Wahl als nicht Wehrleiter die stellen einfachsten zu können. Mittlerweile 

sind in der die Anforderungen Geschichte an der die nunmehr Schulungen 145 und Lehrgänge, die ein 

möglicher Jahre alten Kandidat Egelner nachweisen Feuerwehr. muss, sehr hoch. Nach Umso besser ist es, 

dass diese Zeit nunmehr vorbei ist und Edwin Zwintzscher als neuer 

den Rücktritten des Wehrleiters Steffen 

Ortswehrleiter am 3.3.2012 um 19 Uhr die Jahreshauptversammlung 

der Malucha Feuerwehr und Egeln später eröffnen auch konnte. seines Nach dem Besuch aller erforderlichen 

Stellvertreters Lehrgänge Mario an der Landesfeuerwehrschule Palme im Jahre in Heyrothsberge 

wurde 2010 er fand im August sich 2011 zunächst von seinen kein Kameradinnen und Kameraden 

zum Nachfolger, Feuerwehrchef der gewählt die nötigen und leitet nunmehr die Geschicke der 

Egelner Qualifikationen Wehr. aufweisen konnte, um 

sich zur Wahl als Wehrleiter stellen zu 

Trotz 

können. 

schwieriger 

Mittlerweile 

Zeiten 

sind die 

hohe Einsatzbereitschaft 

Die Anforderungen Versammlung begann an die mit Schulungen einer Schweigeminute und zu Ehren des im vergangenen Jahr verstorbenen 

Alterskameraden Lehrgänge, die Ernst ein Eggeling. möglicher Danach Kandidat ergriff Edwin nachweisen Zwintzscher das muss, Wort. Nach sehr der hoch. Begrüßung Umso aller besser ist es, dass diese 

anwesenden Zeit nunmehr Feuerwehrangehörigen, vorbei ist und Gäste Edwin und Zwintzscher Delegationen der als anderen neuer Feuerwehren Ortswehrleiter fand er zunächst am 3.3.2012 um 19 Uhr die 

sehr Jahreshauptversammlung lobende Worte für die hohe Einsatzbereitschaft der Feuerwehr der Egeln Egelner Feuerwehrleute, eröffnen konnte. vor allem Nach in der dem Zeit Besuch aller 

ohne gewählte Wehrleitung: „Trotz aller Schwierigkeiten wurde der Dienstalltag aufrechterhalten, die 

erforderlichen Lehrgänge an der Landesfeuerwehrschule in Heyrothsberge wurde er im August 2011 

Einsatzbereitschaft war zu keiner Zeit in Gefahr und alle Einsätze wurden ordnungsgemäß und fachgerecht 

abgearbeitet.“, von seinen so Kameradinnen der Ortswehrleiter. „Nichts und Kameraden desto trotz ist der zum demographische Feuerwehrchef Wandel auch gewählt bei der und Feu- leitet nunmehr die 

Geschicke der Egelner Wehr. 

erwehr Egeln angekommen. Wochentags zwischen 6 und 16 Uhr verfügt die Feuerwehr Egeln bei einem 

Alarm häufig nicht über die geforderten 12 Einsatzkräfte. Dies bedeutet, dass die Einsatzbereitschaft in 

dieser Trotz Zeit schwieriger nur bedingt gegeben Zeiten ist.“, führt hohe Edwin Einsatzbereitschaft 

Zwintzscher besorgt aus und fügte aber hinzu: „Bisher ist 

die Egelner Wehr allerdings zu jedem Einsatz, zu dem sie gerufen wurde, ausgerückt und hat alle Einsätze, 

teils in Zusammenarbeit mit den anderen Wehren aus der Verbandsgemeinde, gemeistert.“ 

Die Versammlung begann mit einer Schweigeminute zu Ehren des im 

vergangenen Jahr verstorbenen Alterskameraden Ernst Eggeling. 

Kritik 

Danach 

an 

ergriff 

Verbandsgemeinderat 

Edwin Zwintzscher das Wort. Nach der Begrüßung aller 

anwesenden Feuerwehrangehörigen, Gäste und Delegationen der 

anderen Feuerwehren fand er zunächst sehr lobende Worte für die hohe 

Einsatzbereitschaft der Egelner Feuerwehrleute, vor allem in der Zeit 

ohne gewählte Wehrleitung: "Trotz aller Schwierigkeiten wurde der 

Wehren zu gewinnen.“ 

Dienstalltag aufrechterhalten, die Einsatzbereitschaft war zu keiner Zeit 

in Gefahr und alle Einsätze wurden ordnungsgemäß und fachgerecht 

abgearbeitet.", so der Ortswehrleiter. "Nichts desto trotz ist der 

demographische Wandel auch bei der Feuerwehr Egeln angekommen. 

Wochentags zwischen 6 und 16 Uhr verfügt die Feuerwehr Egeln bei 

einem Alarm häufig nicht über die geforderten 12 Einsatzkräfte. Dies bedeutet, dass die 

Einsatzbereitschaft in dieser Zeit nur bedingt gegeben ist.", führt Edwin Zwintzscher besorgt aus und 

für fügte einen aber Einsatzleitwagen hinzu: "Bisher nötig wären, ist die der Egelner angeblich nur Wehr dem Verbandsgemeindewehrleiter allerdings zu jedem Einsatz, zur Verfügung zu dem stünde. 

sie gerufen wurde, 

ausgerückt und hat alle Einsätze, teils in Zusammenarbeit mit den anderen Wehren aus der 

53 

Verbandsgemeinde, gemeistert." 

Kritische Worte fand der Ortswehrleiter Richtung Verbandsgemeinderat: „Es kann nicht sein, dass sich Verbandsgemeinderäte über die hohen 

Kosten für notwendige Anschaffungen bei den Feuerwehren der Verbandsgemeinde äußern und dabei gleichzeitig den Wehren den schwarzen 

Peter zuschieben, wenn es aus Kostengründen darum geht, dass Jugendclubs und Freibäder geschlossen werden müssen. Dies könnte zu Lasten 

des Brandschutzes gehen, denn derlei Äußerungen tragen nicht gerade dazu bei, neue Feuerwehrleute für die mit Personalknappheit geplagten 

Hintergrund ist die Risikoanalyse für den Brandschutz in der Verbandsgemeinde Egelner Mulde. Diese ist pflichtgemäß nach den Vorgaben des 

Landes Sachsen-Anhalt von der Verbandsgemeinde gemeinsam mit einem Gutachter und tatkräftiger Hilfe der Freiwilligen Feuerwehren der 

Verbandsgemeinde erarbeitet worden. Die Analyse hat unter anderem ergeben, dass einige Feuerwehrhäuser in schlechtem bautechnischen Zustand 

sind und um- bzw. neu gebaut werden müssen. Außerdem ist für die Einsatzleitung bei größeren Einsätzen die Beschaffung eines größeren 

Einsatzleitwagens vonnöten. In Presseveröffentlichungen einzelner Verbandsgemeinderäte wurde daraufhin z.B. moniert, dass die Kosten für 

die notwendigen Um- und Neubauten an den Feuerwehrhäusern die Verbandsgemeinde in ein tiefes finanzielles Defizit ziehen werden. Dieses 

hätte Steuererhöhungen und soziale Einschnitte, wie u.a. die Schließung von Jugendclubs zur Folge. Zudem wurde bezweifelt, ob 80.000 Euro


Leider wurde es vor dem Gang an die Presse versäumt, sich von den verantwortlichen Führungskräften der Feuerwehren die Sachlage einmal genau 

schildern zu lassen. Ein Gespräch hätte für Klarheit sorgen können: Der jahrelange Sanierungsstau an einigen Feuerwehrhäusern innerhalb der 

Verbandsgemeinde macht umfangreiche Baumaßnahmen mittlerweile unausweichlich. Und ein neuer, größerer Einsatzleitwagen steht keinesfalls 

nur dem Verbandsgemeindewehrleiter zur Verfügung sondern allen Wehren, die zu einem Einsatz gerufen werden. Da bei vielen Einsätzen auf 

Grund der prekären Personalsituation mehrere Feuerwehren der Verbandsgemeinde gleichzeitig alarmiert werden müssen, erreichen die Wehren 

an der Einsatzstelle oftmals Zugstärke. Ein größeres Führungsfahrzeug ist dann einsatztechnisch unverzichtbar. Der Einsatzleitwagen führt umfangreiche 

Materialien, wie Karten zu Schwerpunktobjekten, Funkgeräte, Nachschlagewerke und Führungsmittel mit an die Einsatzstelle, die 

es ermöglichen, größere Einsätze überhaupt erst zu führen und dabei helfen, wichtige Entscheidungen zu treffen, für die manchmal nur wenige 

Minuten zur Verfügung stehen. Es ist wohl eine Frage des guten Stils, wie die Dinge an die Öffentlichkeit getragen werden. Die Freiwilligen 

Feuerwehren öffentlich als „Kostentreiber“ darzustellen, denen Steuererhöhungen und die Schließung sozialer Einrichtungen zu verdanken sind, 

kann nicht der richtige Weg sein. Stattdessen sollte die Devise lauten: „Lieber miteinander als übereinander reden“. Die Feuerwehren stehen 

für einen sachlichen und fachlichen Austausch gerne bereit. 

In einer Sache können sich alle Verantwortlichen der Verbandsgemeinde zudem sicher sein, führt Ortswehrleiter Zwintzscher in seiner Rede 

aus: „Die Feuerwehren prüfen sehr sorgfältig, was zur Erfüllung der vielfältigen Einsatzaufgaben notwendig ist. Wir werden unseren Teil zur 

Kostenreduzierung und -optimierung beitragen. Dafür haben wir eine funktionierende Verbandsgemeindewehrleitung, die eine gute Arbeit leistet.“ 

Zudem lobt der Egelner Feuerwehrchef: „Die meisten Verbandsgemeinderäte stehen zu ihren Feuerwehren und haben stets ein offenes Ohr für 

die Sorgen und Probleme. Trotzdem wünsche ich mir für die Zukunft eine bessere Verständigung zwischen den politischen Gremien und der 

Feuerwehr“. Lobend hob Edwin Zwintzscher hervor, dass die Verbandsgemeinde eine Zusatzrente für die Feuerwehrangehörigen beschlossen 

hat, um die Mitarbeit in den Freiwillige Feuerwehren attraktiver zu machen. 

Viele Aktivitäten bei der Feuerwehr Egeln 

In seiner Rede ging der Ortswehrleiter auch auf die vielfältigen Aktivitäten bei der Feuerwehr Egeln ein: „Viel Mühe wurde bei uns in die 

Intensivierung der Nachwuchsgewinnung gesteckt. Z.B. wurde bei einer Übung in der Grundschule „“4 Jahreszeiten““ für die Kinder- und die 

Jugendfeuerwehr geworben“, erläutert Edwin Zwintzscher. „Mit Erfolg, denn im Ergebnis konnten neue Mitglieder gewonnen werden. Viel 

Engagement steckten die Kameradinnen und Kameraden zudem in den Tag der offenen Tür im September 2011, bei dem auch das 145-jährige 

Jubiläum der Feuerwehr Egeln gefeiert werden konnte.“ , so der Ortswehrleiter weiter. „Viele Stunden ihrer Freizeit opferten die Feuerwehrleute 

zudem nicht nur für die Einsätze und Ausbildungsdienste sondern auch für die Pflege und Wartung der Fahrzeuge, Ausrüstung und Gerätschaften“. 

Anschließend übergab Edwin Zwintzscher das Wort an den neuen stellvertretenden Wehrleiter der Feuerwehr Egeln, Christian Witte für 

die Rechenschaftsberichte zu Einsätzen und Ausbildung. 

45 von 64 Einsätzen waren technische Hilfeleistungen 

Christian Witte berichtete von 64 Einsätzen, zu denen die Feuerwehr Egeln im Jahr 2011 alarmiert wurde: 

„Diese gliederten sich wie folgt: 16 Brände, 2 Fehlalarmierungen und eine Übung. Den Großteil jedoch 

nahmen 45 Einsätze zur technischen Hilfeleistung ein. Bei den Bränden gab es neben einem Dachstuhlbrand 

und 2 Wohnungsbränden auch Brände von Gartenlauben, Kraftfahrzeugen, Containern sowie Flächen- 

und Grasnarbenbrände.“, erläuterte Witte. „Die technischen Hilfeleistungen sind - wie auch schon in den 

Jahren zuvor - immer stärker von Umwelteinsätzen geprägt, die durch unterschiedliche Wetterkapriolen 

verursacht wurden. So kam es Anfang 2011 erneut zu einem Hochwasser der Bode durch die Kombination 

von Schmelzwasser und starken Regenfällen. 10 Einsätze wurden innerhalb weniger Tage abgearbeitet, 

um die Hochwasserlage in und um Egeln in Griff zu bekommen.“, so Witte. „Noch gravierender ist das 

Einsatzgeschehen bei den Sturmschäden. 20 Einsätze fielen allein durch ein verheerendes Unwetter im 

Spätsommer 2011 an. Die Feuerwehr Egeln wurde sogar bis in die Gegend rund um Bernburg gerufen, 

um bei der Beseitigung der Verwüstungen nach den schweren Hagelschlägen mitzuhelfen.“, führte der 

stellvertretende Wehrleiter weiter aus. 

Auch das Unfallgeschehen rund um Egeln gab Anlass zu 6 Alarmierungen der Feuerwehr Egeln. Bei drei dieser Einsätze lautete das Alarmierungsstichwort 

„Menschenrettung - Verkehrsunfall mit eingeklemmter Person“. Weitere Hilfeleistungseinsätze gab es 2011 in Form der Beseitigung 

von Verkehrshindernissen, Ölspuren auf Straßen und ausgelaufenen Flüssigkeiten, einer Tierrettung sowie mehrerer Einsätze zur Unterstützung 

des Rettungsdienstes bei Personennotlagen. „Bei den 64 Einsätzen der Feuerwehr Egeln kamen unsere Kameradinnen und Kameraden insgesamt 

546 mal zum Einsatz, wobei 973,85 Personaleinsatzstunden angefallen sind.“, gibt Christian Witte Einblick in die Statistik. 

Aus- und Fortbildung hat hohen Stellenwert 

Dass die Egelner Feuerwehrleute stets darauf bedacht sind, ihren hohen Ausbildungsstand weiter zu verbessern, zeigt ein Einblick in die Aktivitäten 

zur Aus- und Fortbildung: „Diverse Lehrgänge am Feuerwehrtechnischen Zentrum in Staßfurt, der Landesfeuerwehrschule sowie am Bildungszentrum 

der Jugendfeuerwehr in Heyrothsberge standen ebenso auf unserem Ausbildungsplan wie die kontinuierliche Standortausbildung jeden 

Freitag um 19 Uhr an der Egelner Feuerwache. Hinzu kommen einige Ausbildungstage, die wir zu verschiedenen Schwerpunkten an Samstagen 

durchgeführt haben: Gemeinsam mit der Feuerwehr Schierke trainierten wir den Einsatz von Motorsägen, innerhalb der Verbandsgemeinde wurde 

ein Ausbildungstag aller Feuerwehren organisiert und mit der Feuerwehr Etgersleben zusammen übten wir das Vorgehen beim Innenangriff und 

die technische Rettung.“, berichtete Christian Witte weiter und fügte hinzu: „Zudem besuchten einige Kameraden ein Spezialseminar der Firma 

Weber-Hydraulik, bei dem es um neue Methoden zur Rettung eingeklemmter Unfallopfer aus Kraftfahrzeugen ging.“ 

54


Jugendfeuerwehr konnte Mitgliederzahl steigern 

Jugendfeuerwehrwart Andreas Mosel konnte in seinem Jahresbericht zur Jugendfeuerwehr viel Positives berichten: 

„Dank großer Anstrengungen konnten wir unsere Mitgliederzahl festigen und steigern. So kletterte die 

Zahl der Jugendfeuerwehrleute von 11 im Jahre 2010 auf 17 im Jahre 2011.“ Ausschlaggebend dafür waren 

die vielen Aktivitäten der jungen Brandschützer: „Unser jährlicher Berufsfeuerwehrtag ist mittlerweile schon 

zum Ritual geworden. Bei den zahlreichen Übungseinsätzen während des Berufsfeuerwehrtages können die 

Jugendfeuerwehrmitglieder ihr erworbenes Wissen anwenden und zeigen, aber auch viel über die Arbeit der 

Feuerwehr hinzulernen“., berichtet Andreas Mosel. Zudem standen tolle Aktionen und Ausflüge auf dem 

Programm, unter anderem ging es zum Filmstudio nach Babelsberg, ins Zeltlager und zum Hallensportfest. 

An verschiedenen Wettbewerben auf Kreisebene und innerhalb der Verbandsgemeinde nahm die Egelner Jugendfeuerwehr 

ebenfalls teil. Einmal die Woche treffen sich die jungen Brandschützer zum Dienstnachmittag. 

Dann stehen abwechslungsreiche Aktivitäten auf dem Programm: Feuerwehrthemen unterschiedlicher Art aber 

auch Sport, Spiel und Spaß kommen nicht zu kurz. Dass die Arbeit der Jugendfeuerwehr weiter Früchte trägt, 

beweist die aktuelle Mitgliederzahl: „Mittlerweile haben wir 20 Jugendfeuerwehrleute. Und auch in diesem Jahr haben wir vieles geplant, was 

die Mädchen und Jungs begeistern aber auch fordern wird“., stellt Jugendfeuerwehrwart Andreas Mosel in Aussicht. 

Natürlich funktioniert so eine Jugendarbeit nicht ohne die Hilfe vieler fleißiger Helfer: So bedankte sich der Jugendfeuerwehrwart bei seinem 

Stellvertreter Andreas Wettin, Dieter und Andreas Nitschwetz, Heiko Schneider, René Zeckert und Michael Witte für die tatkräftige Unterstützung. 

Einen besonderen Dank richtete Andreas Mosel abschließend an seine Ehefrau Nadine: „Meine Frau steht immer hinter mir und steht mir 

in jeder Hinsicht hilfreich zur Seite. Dafür ein großes Dankeschön!“ 

Erstmalig Jahresbericht der Kinderfeuerwehr 

Eine Premiere gab es anschließend: Besonders freute es Ortswehrleiter Edwin Zwintzscher, dass er erstmalig 

Jenny Kasten, Leiterin der Kinderfeuerwehr, das Wort für ihren Jahresbericht erteilen konnte. Die Kinderfeuerwehr 

wurde im Juli 2010 gegründet und hatte damals 5 Mitglieder. „Die Mitgliederzahlen konnten rasant 

gesteigert werden, so hatten wir in unserer Gruppe Ende des Jahres 2011 16 Kinder zwischen 6 und 10 Jahren, 

davon 13 Jungen und 3 Mädchen.“, führt Jenny Kasten aus. „Jetzt sind aus der Kinderfeuerwehr sogar 

drei Kinder in die Jugendfeuerwehr gewechselt, da sie die Altersgrenze für Kinderfeuerwehr überschritten 

hatten.“, so die Leiterin der Kinderfeuerwehr weiter. 

Einmal im Monat treffen sich die Mädchen und Jungen der Kinderfeuerwehr, immer am letzten Samstag 

des Monats zwischen 10 und 11:30 Uhr bei der Feuerwehr Egeln. Auf dem Programm steht dann z.B. wie 

man richtig einen Notruf absetzt, wie man sich bei einem Feuer verhält oder Erste Hilfe. „Wir basteln und 

backen aber auch für Ostern und Weihnachten und den einen oder anderen Ausflug haben wir auch schon 

durchgeführt. So ging es nach Heyrothsberge zum Tag der offenen Tür an der Landesfeuerwehrschule, nach Neu-Königsaue auf einen Abenteuer- 

Spielplatz, zum Hallensportfest und zu einem Staffellauf. Dank der Unterstützung durch die Verbandsgemeinde konnten wir mit den Kindern 

zudem eine Weihnachtsfeier und ein Familiennachmittag durchführen.“, konnte Jenny Kasten erfreut berichten. „Für dieses Jahr planen wir 

wieder eine Weihnachtsfeier und einen Familientag sowie die Teilnahme an zwei Zeltlagern. Das steht aber leider noch in den Sternen, da wir 

für die Kinder noch kein Zelt haben.“, so Jenny Kasten weiter. 

Danksagungen richtete sie an den Förderverein der Feuerwehr Egeln, alle Sponsoren und die Verbandsgemeinde für die vielfach geleistete 

Unterstützung: Die Sparkasse sponserte 500 Euro, Herr Hauser spendierte die neuen Polo-Shirts der Kinderfeuerwehr, der EDEKA-Markt gab 

Essen und Getränke aus, Mr. Atz stellte einen Transporter zur Verfügung und das Autohaus Demuth spendete Bälle und Malbücher. Zudem 

lobte Jenny Kasten die Unterstützung der Kinderfeuerwehr innerhalb der Feuerwehr Egeln: „Hier lernen die Kinder gleich von Anfang an, was 

gelebte Kameradschaft ist“. 

Grußworte der Gäste 

Nach den Ausführungen von Jenny Kasten übergab Ortswehrleiter das Wort an die Gäste. Verbandsgemeindebürgermeister 

Michael Stöhr dankte den Egelner Feuerwehrleuten für ihre stets hohe Einsatzbereitschaft: „Auf 

euch kann man sich verlassen.“ Hinsichtlich der Misstöne im Verbandsgemeinderat meinte er: „Das Geld in der 

Verbandsgemeinde wird knapper und der Ton scheinbar rauer. Die Verlautbarungen einiger gehen aber unter die 

Gürtellinie, so soll es nicht sein“. Die Feuerwehr kann sich der Unterstützung des Verbandsgemeindebürgermeisters 

gewiss sein: „Ich habe für die Anliegen der Feuerwehren immer ein offenes Ohr. Beispielsweise konnte trotz 

knapper Kassen Ende 2010 ein neuer Mannschaftstransportwagen in Egeln in Dienst gestellt werden. Der hat sich 

beim Hochwasser Anfang 2011 dann gleich voll bewährt“, so Michael Stöhr. 

Der ebenfalls anwesende Verbandsgemeindewehrleiter Matthias Schmidt richtete in seinem Grußwort einen besonderen Dank an den neuen 

Ortswehrleiter Edwin Zwintzscher: „Ich bin froh dass die Feuerwehr Egeln nun wieder unter stabiler Führung ist. Danke auch an all diejenigen, 

die die Einsatzbereitschaft der Wehr sichergestellt haben, bis die neue Wehrleitung stand“. Froh ist Schmidt auch, dass die Egelner die Einsätze 

und die Aus- und Fortbildung der Feuerwehren innerhalb der Verbandsgemeinde immer wieder gerne unterstützen. „Ihr stellt Technik, Fahrzeuge 

und euer Fachwissen den anderen zur Verfügung.“, lobte er. Betroffen macht ihn hingegen, dass die Feuerwehren, die an der Erstellung der Risikoanalyse 

für die Verbandsgemeinde engagiert mitgearbeitet haben, nun von einigen im Verbandsgemeinderat scheinbar als Buhmann hingestellt 

werden. „Die Feuerwehren wachsen langsam zusammen, die Kameradschaft untereinander stimmt. Daran sollten sich alle ein Beispiel nehmen“., 

so Schmidt. Abschließend kündigte er an, sich verstärkt um die Beschaffung eines Zeltes für die Egelner Kinderfeuerwehr zu bemühen. 

55


Herr Schelhas von der Kreisverwaltung dankte anschließend den Egelner Feuerwehrleuten im Namen des Salzlandkreises für die vielfältige 

Unterstützung mittels Fahrzeugen und Personal bei der Durchführung der Kreisausbildung und Lehrgänge am Feuerwehrtechnischen Zentrum 

in Staßfurt. Zudem lobte er den tatkräftigen Einsatz der Egelner nach den Unwettern rund um Bernburg. 

Heiner Grabau, 1. Vorsitzender des Fördervereins der Feuerwehr Egeln, hatte im seinem Grußwort eine freudige Überraschung zu berichten: „Zu 

drei Vierteln steht die Finanzierung des neuen Zeltes für die Kinder- und Jugendfeuerwehr. Und für das restliche Geld werden wir eine Lösung 

finden.“, so Heiner Grabau. Freuen kann sich die Jugendfeuerwehr zudem auf ein weiteres Highlight im Jahr 2012: Die ebenfalls angereiste 

Delegation der befreundeten Feuerwehr Schierke kündigte in ihrem Grußwort eine gemeinsame Brockenwanderung beider Jugendwehren für 

das kommende Frühjahr an. 

Es folgten die Auszeichnungen und Beförderungen: 

v.l.: Verbandsgemeindebürgermeister Michael Stöhr, Susanne Stolze (Beförderung zur 

Feuerwehrfrau), Verbandsgemeindewehrleiter Matthias Schmidt, Ortswehrleiter Edwin 

Zwintzscher, René Zeckert (Beförderung zum Hauptfeuerwehrmann), Carsten Beinemann 

(Beförderung zum Löschmeister), Günter Bierig (60-jähiges Dienstjubiläum). 

Es fehlen: Steffen Bohne (Beförderung zum Oberfeuerwehrmann), Heiko Schneider 

(Beförderung zum Hauptfeuerwehrmann) und Heiko Schneider (Aufnahme in den 

Kreis der Maschinisten). 

Ortswehrleiter Edwin Zwintzscher schloss die Jahreshauptversammlung mit dem 

Wunsch, dass alle Egelner Feuerwehrkameradinnen und -kameraden stets gesund von 

allen Einsätzen und Diensten zurückkehren mögen. Es folgt ein gemeinsames Abendessen. 

Der Abend klang dann bei interessanten Gesprächen aus. 

Jahreshauptversammlung des Fördervereins der Egelner Feuerwehr: 

Unterstützung der Kinder- und Jugendfeuerwehr oberste Priorität 

+++ 

(02/2012) Der „Verein zur Förderung des Brandschutzes in der Stadt Egeln e.V.“ hielt am 11.02.2012 seine turnusmäßige Jahrhauptversammlung 

ab. Der 1. Vereinsvorsitzende Heiner Grabau konnte 23 Mitglieder des Fördervereins der Egelner Feuerwehr begrüßen. 

In seinem Bericht zu den Vereinsaktivitäten des abgelaufenen Jahres fand Heiner Grabau viele Dankesworte an die Vereinsmitglieder: So lobte 

er die gute Zusammenarbeit mit den vielen Helfern bei der Ausrichtung des Tages der offenen Tür der Feuerwehr Egeln, in dessen Rahmen auch 

das 145-jährige Jubiläum der Wehr gefeiert wurde. Sehr zufrieden ist Heiner Grabau auch mit der Kinder- und Jugendarbeit bei der Egelner 

Feuerwehr. Diese Aktivitäten werden schwerpunktmäßig schon seit Jahren vom Förderverein unterstützt und die Ergebnisse können sich sehen 

lassen. Die Kinder- und die Jugendfeuerwehr hat stetig wachsende Mitgliederzahlen und kann immer auf die Unterstützung des Vereins zählen. 

Doch die ganze Mühe wäre umsonst ohne die fleißigen Helfer, die Kontakte zu den Förderern und Sponsoren pflegen und aufrechterhalten: 

Heiner Grabau hob in diesen Zusammenhang besonders das Engagement des Vereinsmitgliedes Andreas Wettin hervor, der unermüdlich für die 

gute Sache der Jugend- und Kinderfeuerwehr auf Sponsorensuche geht. Der erste Vereinsvorsitzende versicherte, dass der Förderverein auch 

weiterhin mit oberster Priorität die Aktivitäten des Egelner Feuerwehrnachwuchses fördern wird. 

Diese Aussage wird von den geplanten Ausgaben für das Jahr 2012 untermauert: Die Kinder- und die Jugendfeuerwehr benötigt ein weiteres Zelt, 

um in Zukunft bei anstehenden Zeltlagern niemanden zu Hause lassen zu müssen. So ein Gruppenzelt kostet fast 2.000 Euro. Über Sponsoren 

kämen 1.000 Euro zusammen, für das Aufbringen der Restsumme würden verschiedene Lösungen ins Auge gefasst. Die Jugendfeuerwehr kann 

im Jahr 2012 bei der Ausrichtung eines Berufsfeuerwehrtages, der Weihnachtsfeier, der Beschaffung von einheitlichen T-Shirts und der Teilnahme 

am Zeltlager auf die Unterstützung des Fördervereins bauen. Für die Kinderfeuerwehr gibt der Verein 2012 Zuschüsse für die Durchführung 

eines Familientages, ein Zeltlager sowie die Durchführung der Weihnachtsfeier. 

Die Bereitstellung der finanziellen Mittel für oben genannten Aktivitäten der Kinder- und Jugendfeuerwehr wurde von der Mitgliederversammlung 

der Feuerwehr Egeln einstimmig beschlossen. Ebenso einstimmige Zustimmung fand der Jahresbericht des 1. Vereinsvorsitzenden sowie der 

Kassenbericht der Schatzmeisterin des Fördervereins, Ute Schulze. Nach Aussage des Kassenprüfers Steffen Malucha wurde ordnungsgemäß 

Buch geführt und somit keine Unregelmäßigkeit festgestellt. 

Heiner Grabau fand an diesem Nachmittag aber auch kritische Worte. So gelang es bisher nicht, das Traditionsfahrzeug der Feuerwehr Egeln, ein 

LF 8 Opel Blitz, wieder aufzubauen und flott zu machen. Wie so vieles scheiterten diese Anstrengungen am lieben Geld und es sieht momentan 

nicht so aus, dass 2012 genug finanzielle Mittel vorhanden wären, den Wiederaufbau des 40 Jahre alten Oldtimers voranzutreiben. Der erste 

Vereinsvorsitzende mahnte bei den Mitgliedern zudem die rege Teilnahme an den Veranstaltungen des Vereins an. 

Abschließend hatte die Mitgliederversammlung noch über eine formelle Änderung der Vereinssatzung zu befinden. Dieser Beschluss erging 

mit 22 Ja-Stimmen und einer Stimm-Enthaltung. Nach dem offiziellen Ende der Jahreshauptversammlung des Fördervereins kamen die Vereinsmitglieder 

noch zu einem geselligen Nachmittag zusammen. 

56


Der erste Vereinsvorsitzende Heiner Grabau (rechts) und der stellvertretende Vereinsvorsitzende Andreas Nitschwetz (links) bedanken sich bei 

Jenny Kasten, Leiterin der Kinderfeuerwehr (2.v.l.), Ute Schulze, Schatzmeisterin des Fördervereins (3.v.l.), Petra Schnaak, „Küchenfee und 

gute Seele“ der Feuerwehr Egeln (4.v.l.) sowie Andreas Mosel, Jugendfeuerwehrwart (5.v.l.) für die geleistete Arbeit. 

+++ 

Edwin Zwintzscher als neuer Ortswehrleiter der Feuerwehr Egeln berufen 

(02/2012) Im Rahmen der Gemeinderatssitzung am 15.02.2012 

wurde Edwin Zwintzscher für 6 Jahre als neuer Ortswehrleiter 

der Feuerwehr Egeln berufen. Wir wünschen unserem Kameraden 

Edwin Zwintzscher viel Erfolg bei der Ausübung seiner 

verantwortungsvollen Tätigkeit als Ortswehrleiter! 

Auf dem Bild v.l.: Verbandsgemeindebürgermeister Michael 

Stöhr, Edwin Zwintzscher, Bürgermeister Reinhard Luckner, 

Foto: Nadja Bergling. 


Die Mitglieder der 

Freiwilligen Feuerwehr Egeln 

wünschen allen ein frohes 

und gesundes Osterfest! 

57

Unsere Gottesdienste 


Kirchennachrichten der ev. Kirchengemeinden 

der Stadtkirche St. Christophorus Egeln 

und der Kirche zu St. Georg Egeln-Nord 

Jahreslosung 2012: Jesus Christus spricht: 

Meine Kraft ist in den Schwachen mächtig. 2. Korinther 12,9 

Monatsspruch: April 2012: Jesus Christus spricht: 

Geht hinaus in die ganze Welt, und verkündet das Evangelium 

allen Geschöpfen.“ Markus 16,15 

Sonntag, 1. April 2012 – Palmarum 

Der Menschensohn muss erhöht werden, damit alle, die an ihn glauben, 

das ewige Leben haben. Johannes 3,14b.15 


Donnerstag, 5. April 2012 - Gründonnerstag mit Hl. Tischabendmahl 

(Wein)/Unseburg 

Wir rühmen uns allein des Kreuzes unsers Herren Jesu Christi. Durch 

ihn sind wir erlöst und frei. 

17.00 Uhr Andacht mit Tischabendmahl in Unseburg im Pfarrhaus 

Freitag, 6. April 2012– Karfreitag m. Hl. Abendmahl (Wein) 

Also hat Gott die Welt geliebt, dass er seinen eingeborenen Sohn gab, 

damit alle, die an ihn glauben, nicht verloren werden, sondern das 

ewige Leben haben. Johannes 03,16 


11.00 Uhr Gottesdienst in Egeln-Nord 

Sonntag, 8. April 2012 – Osterfest 

Christus spricht: Ich war tot und siehe, ich bin lebendig von Ewigkeit 

zu Ewigkeit und habe die Schlüssel des Todes und des Totenreiches. 

Offenbarung 01,18 

06.00 Uhr Osternachtsgottesdienstmit Tauferinnerung in Egeln 

mit Gospelchor und anschließendem Osterfrühstück 

in der Schloßstr. 6 

(über kleine Osterfrühstücksgaben freuen wir uns; 

Brötchen/Butter/Kaffee werden bereit stehen!) 

11.00 Uhr Osterfamiliengottesdienst in Egeln-Nord 

(evtl. mit Kita „Apfelbäumchen“) 

Montag, 9. April 2011–Ostermontag 

In deiner Hand, HERR, steht es, jedermann groß und stark zu machen. 

1. Chronik 29,12 


Sonntag 15. April 2012 – Quasimodogeniti 

Gelobt sei Gott, der Vater unseres Herrn Jesus Christus, der uns nach 

seiner großen Barmherzigkeit wieder geboren hat zu einer lebendigen 

Hoffnung durch die Auferstehung Jesu Christi von den Toten. 

1. Petrus 01,03 


Gottesdienst nach Gemeindeagende in Egeln-Nord* 

Sonntag, 22. April 2012 – Misericordias Domini 

Christus spricht: Ich bin der gute Hirte. Meine Schafe hören meine 

Stimme, und ich kenne sie, und sie folgen mir; und ich gebe ihnen das 

ewige Leben, und sie werden nimmermehr umkommen, und niemand 

wird sie aus meiner Hand reißen. Johannes 10,11,27.28 

09.30 Uhr Gottesdienst mit Taufen 

(Mandy & Leon Elias Bauermeister) in Egeln 

11.00 Uhr Gottesdienst in Egeln-Nord 

58 

Sonntag, 29. April 2012 – Jubilate 

Darum: Ist jemand in Christus, so ist er eine neue Kreatur; das Alte 

ist vergangen, siehe, Neues ist geworden. 2. Korinther 05,1 


Gottesdienst nach Gemeindeagende in Egeln-Nord* 

Sonntag, 6. Mai 2012– Kantate 

Singet dem HERRN ein neues Lied, denn er tut Wunder. 

Psalm 98,01 


09.30 Uhr Gottesdienst in Egeln-Nord mit Feier Hl. Abendmahl 

* Gottesdienste nach Gemeindeagende: bitte erkundigen Sie sich 

durch Abkündigungen, Schaukasten, GKR-Vorsitzende, oder Pfarramt 

989042 über die Anfangszeiten, vielen Dank! 

Veranstaltungskalender 

Christenlehre 

(1.-6.Klasse) donnerstags 16.00 Uhr (14-tägig) 

Vor- und 

Konfirmandenunterricht: mittwochs 16.00 Uhr (14.-tägig) 

(7.-8.Klasse) 

Gospelchor: 24.04.12; 19.30 Uhr, Schloßstr.6 

Christophorus-Laden: Öffnungszeiten: 

donnerstags 14.00 Uhr – 16.00 Uhr 

Sozialladen für AlgII - Empfänger und 

Bedürftige, Breiteweg 80, Egeln 

Frauenkreis: 18.04.12, 15.00 Uhr, Schloßstr. 6 

Elterntreffen der 

diesjährigen Konfirmanden 25.04.12, 19.00 Uhr 

Busfahrt zum Frauentag/Männertreff im Diakonissen- 

Mutterhaus Elbingerode 

am 14. April 2012 

Abfahrtzeiten: 

8.00 Uhr Wolmirsleben, Ortsmitte 

8.02 Uhr Wolmirsleben, Ortsausgang 

8.10 Uhr Unseburg, Ortsmitte 

8.15 Uhr Tarthun 

8.25 Uhr Egeln Stadtkirchhof/ 

Stadtkirche


Unsere diesjährige Konfirmanden sind: 

Gabriel Kleider, Michael van der Velde, Jasmin Meinert, 

Svenja König und Edward Wegner 

Jubelkonfirmation für Egeln & Egeln/Nord am 10. Juni 2012um 14.00 Uhr in der 

Anmeldung zum Pilgerweg 2012 

von Gatersleben nach Chörau 

St. Christophorus Kirche in Egeln. 

Alle Jubiläumskonfirmanden, die in unseren Gemeinden wohnen,aber nicht in Egeln konfirmiert wurden, sind herzlich eingeladen, 

an dieser Feier teilzunehmen. (Schriftlich einladen möchten wir die Goldenen und Diamantenen Jubel-konfirmanden. Wer 

von verzogenen Jubelkonfirmanden Anschriften hat, den bitten wir, sich im Pfarrbüro zu melden. 

zentral über folgende Adresse: 

Kirchengemeinde Aken 

Poststraße 38 

06385 Aken / Elbe 

Tel.: 034909 / 82300 Fax: 034909 / 339033 

E-Mail: pilgerweg2012@googlemail.com 

Vor allem für die Planung des Gepäcktransportes, des Essens und der Schlafplätze ist die vorherige 

Anmeldung -möglichst bis zum 13. April- nötig.Teilnehmer, die einzelne Abschnitte mitlaufenmöchten, 

brauchen sich nicht extra anzumelden. Die genauen Zeiten und Strecken erfahren 

Sie auch in Ihrem Pfarramt. 


59


Egelner SV Germania 

Vorschau Spielplan 

09. April - 01. Mai 2012 

Montag 09.04.2012 

I. Männer 14.00 Uhr Nachholespiel in Gnadau 

Samstag 14.04.2012 

II. Männer 13.00 Uhr in Frose 

C-Junioren 10.00 Uhr 1. Spiel Meisterschaftsrunde 

E-Junioren 10.00 Uhr in Egeln gegen Unseburg 

Sonntag 15.04.2012 

I. Männer 14.00 Uhr in Egeln gegen Förderstedt 

B-Junioren 10.00 Uhr in Westeregeln gegen SG BBG 

F-Junioren 09.30 Uhr 1. Turnier 3. Meisterschaftsrunde 



E-Junioren Bei Einheit BBG II. findet schon am 

Mittwoch, den 18.04.2012 um 18.00 

Uhr statt. 


I. Männer 14.00 Uhr in Unseburg 

B-Junioren 11.00 Uhr in Bebitz 


Freitag 27.04.2012 

Alte Herren 18.30 Uhr in Neugattersleben 


II. Männer 15.00 Uhr in Heteborn 


E-Junioren 10.00 Uhr in Egeln gegen Hecklingen 



Freitag 04.05.2012 

Alte Herren 18.30 Uhr in Egeln gegen Staßfurt 


II. Männer 15.00 Uhr in Egeln gegen Schadeleben II. 


E-Junioren 10.00 Uhr in Egeln gegen Lok ASl III. 


I. Männer 14.00 Uhr in Egeln gegen Drohndorf 

B-Junioren 10.00 Uhr in Westeregeln gegen Nienburg 

Trainingszeiten Waldsporthalle 

Montags 18.30 - 20.00 Uhr Alte Herren 

Dienstag 16.30 - 18.00 Uhr C-Junioren 

Mittwoch 16.30 - 18.00 Uhr F-Junioren 

Donnerstag 16.30 - 17.30 uhr C-Junioren 

17.30 - 19.00 Uhr E-Junioren 

19.00 - 21.00 Uhr I. und II. Männer 

- Abteilung Fußball - 

60 

Termin Leitungssitzung 

Nächster Leitungssitzung der Abt. Fußball findet am 03.04.2012 

um 19.00 Uhr im Vereinsraum auf dem Sportplatz statt. 

Ich bitte um Teilnahme aller Leistungsmitglieder und Übungsleiter 

der Abt. Fußball. 

Rückblick Punktspiele 

I. Männer 

04.03.2012 in Egeln gegen Ilberstedt 3 : 0 

Torschützen: 2x T. Liste und 1 x D. Winter 

11.03.2012 in Staßfurt II. 1 : 3 

Torschütze: J. Brauer 

18.03.2012 in Egeln gegen Winnigen 3 : 1 

Torschützen: J. Brauer, A. Janott und T. Liste 

II. Männer 

03.03.2012 in Egeln gegen Schneidlingen II. 1 : 1 

Torschützen: 1 x S. Leßmann 

10.03.2012 in Westdorf 5 : 3 

Torschützen: 2 x S. Hintz und 1 x S. Leßmann, St. 

Zwinkmann und Chr. Müller 

17.03.2012 in Egeln gegen Nachterstedt 2 : 1 

Torschützen: je 1x Chr. Krahl und St. Zwinkmann 

B-Junioren 

11.03.2012 in Westeregeln gegen bebitz 1 : 5 

Torschütze: 1 X J. Klockmann 

18.03.2012 in Nienburg 0 : 5 

C-Junioren 

03.03.2012 in Egeln gegen Schneidlingen 9 : 0 

Torschützen: 4x J. Liste, 2x L. Radl. und je 1x N. 

Brock, L. Jahn und Eigentor 

10.03.2012 in Atzendorf 6 : 3 

Torschützen: je 2x T. Kische udn J. Liste und je 

1x N. Brock und L. Radl 

17.03.2012 in Welsleben 6 : 3 

Torschützen: 2x T. Kische und je 1x N. Brock, J. 

Liste, L. Radl. und J. Luckner 

E-Junioren 

04.03.2012 in Egeln gegen Wolmirsleben 12 : 0 

Torschützen: je 3x Th. Siegert und E. Jahn je 2x 

M. Heuer und D. Höhne und je 1x P. Kupke und J. 

Wettin 

10.03.2012 in Staßfurt 0 : 15

17.03.2012 in Egeln gegen Löderburg 10 : 1 

Torschützen: je 3x M. Heuer und J. Blankenburg, 

je 2x Th. Siegert und je 1x J. Wettin und J. Gromadka 

F-Junioren 

03.03.2012 Hallenturnier von Nienburg in Neugattersleben 

Ergebnisse: - Nienburg 1 : 3 

- Förderstedt 1 : 3 

- Sraßfurt 0 : 1 

- Calbe 0 : 2 

6. Platz mit 0 Pkt. und 2 : 9 Toren 

Torschützen: D. Höhne und J. Eisenträger 

18.03.2012 in Egeln 3. Turnier der 2. Punktspielrunde Neugattersleben 

nicht angetreten 

gegen Gatersleben 5 : 0 

Torschützen: 3x L. Winter und 2x D. Höhne 

Herzlichen Glückwunsch 

Im Monat April feiern Geburtstag 

Abteilung Fußball 

Kunze, Max 08. 

Schulze, Jonas 09. 


61 

Balke, Jonas 14. 

Leßmann, Sören 15. 

Börner, Manfred 16. 

Bethge, Torsten 20. 

Zwinkmann, Steffen 21. 

Simon, Gerold 22. 

Brandt, Philipp 23: 

Rommel, Michael 27. 

Hausmann, Florian 28. 

Urbach, Frank 29. 

Giesen, Lea Chantal 29. 

Abteilung Gymnastik 

Rieffenberg, Birgit 04. 

Eisenträger, Hildegard 27. 

Abteilung Tischtennis 

Scheithauer, Marko 20. 

Der Vorstand gratuliert allen aktiven und passiven Mitgliedern 

recht herzlich und wünscht alles Gute, Gesundheit im neuen Lebensjahr. 

Pumptow 

Abteilungsleitung 



Gemeinde Wolmirsleben 


Herr Kluczka 

Dienstag von 16.00 - 18.00 Uhr, Telefon: 03 92 68 / 23 79 

Jugendweihe am 5. Mai 2012 

der Sekundarschule Leben Lernen Schneidlingen 

Osterfeuer in 

Wolmirsleben 

Am 07.04.2012 - Beginn: 18:00 Uhr 

Wo? Gartensparte Flora Altenweddinger Straße 

(gleich der erste Gang) 

Mit Unterstützung der Gartensparte Flora 

Für das leibliche Wohl wird wie immer gesorgt. 

Wir erwarten Euch zahlreich und mit guter Laune. 


Vivien Bruchhardt Wolmirsleben 

Eure Freiwillige Feuerwehr 

Wolmirsleben 

62


Hallo liebe Sport- und Medien-Freunde, 

auf der Februar-Vorstandssitzung des Sportvereins Wolmirsleben (SVW) wurde beschlossen: 

die Jahreshauptversammlung mit Neuwahl am 13. April 2012, 19:00 Uhr, im Deutschen Haus bei Vereinsmitglied 

Peter Buhtz durchzuführen. 

Die Leitung der Mitgliederversammlung liegt wieder in den bewährten Händen von Joachim Ruhnow. 

Nach Begrüßung und Feststellung der Beschlussfähigkeit (ist dann der Fall, wenn ohne Rücksicht auf die 

Anzahl der erschienenen Mitglieder, die Jahreshauptversammlung ordnungsgenäß einberufen wurde) durch 

den Versammlungsleiter, wird der Rechenschaftsbericht durch den Vorsitzenden Helmut Schöler gegeben 

und im Anschluss daran werden Kassen- und Revisionsbericht vorgetragen. Danach Aussprache und Entlastung 

des Vorstandes. 

Mit der anschließenden Neuwahl des Vorstandes und ihres Vorsitzenden wird am Ende der neue (alte) Vorsitzende 

mit seinem Schlusswort die Jahreshauptversammlung beenden. 


Hecklinger Buben gewannen SVW-Hallenturnier 

Wolmirsleben (äfe/hbr). Nach dem Sechser-Turnier in der Sporthalle Wolmirsleben war sich Turnierverantwortlicher 

und Trainer Olaf Schäfer sicher: „Sportlich gesehen haben alle Mannschaften von diesem E-Jugend-Turnier 

hier bei uns profitiert. Mit dem Abschneiden meiner Truppe war ich allerdings nicht ganz zufrieden. Doch dies wird 

sich in den nächsten Wochen und Monaten ganz sicher wieder ändern.“ 

Schäfer möchte sich nochmals für die tolle Unterstützung durch Daniel v. Dulak - als Co-Turnierleiter sowie Schiedsrichter 

Florian Nitsche und das Service-Team, hauptsächlich waren es wieder mal die Muttis der E-Buben vom SVW, 

ganz herzlich bedanken. Sein Dank ging auch an die teilnehmenden Mannschaften und ihre Übungsleiter, denn nur 

durch ihr Kommen, konnte dieses Hallenturnier, dass sehr fair, aber auch sehr spannend verlief, „zu den erfolgreichen 

gehören.“ 

Schäfer und seine ÜL-Kollegen aus dem Staßfurter Bode-Raum richten ihren Blicke nach dem SVW-Turnier aber 

schon deutlich auf die Freiluftsaison aus. „Frische Luft und Rasen sind beim Fußball eindeutig die bessere Alternative“, 

meinte der Wolmirsleber zum Schluss. 

End-Tabelle Punkte 

1. Hecklingen I 15 

2. Unseburg 12 

3. Löderburg 9 

4. Wolmirsleben 6 

5. Neundorf 3 

6. Hecklingen II 0 

Robert Büttner (Betreuer) und SVW-Trainer Olaf Schäfer 

(hinten) mit ihren E-Jugend-Kickern: Justin, Yannik, 

Niclas, Alina, Jonas, Max, Lucas, Paul, Nils, Domenic. 

Foto: privat 


63

Die Renten sind sicher? 

Zeitung lesen bildet. Das habe ich auch in der vergangenen Woche 

wieder so für mich erkannt. Die Volksstimme hatte mehrere interessante 

Artikel zum Thema Rente. Die interessantesten Punkte 

möchte ich kurz erläutern. 

Es ist ein Unterschied, ob man im Osten lebt und auch dort arbeitet, 

ob man im Osten lebt und im Westen arbeitet oder im Westen 

lebt oder ob man Arbeiter, Angestellter oder Beamter ist. Jedes Detail 

entscheidet über die Höhe der späteren Rente. 

Auch wenn man im Westen arbeitet, kann am Ende der Arbeitsjahre 

eine „Ostrente“ stehen. Auch der Wechsel von einer Firma 

zu nächsten aufgrund von Insolvenz kann zu einem Einschnitt in 

der Rente führen. Nämlich dann, wenn man selber bzw. der Arbeitgeber 

später keine Unterlagen mehr über diese Zeiten hat oder 

der Arbeitgeber nicht mehr auffindbar ist. Deshalb sollte man frühzeitig 

über eine Kontenklärung nachdenken. Solch Kontenklärung 

kann man jederzeit und ohne Aufforderung bei der Rentenversicherung 

stellen. Dabei werden Lücken in der Nachweisführung 

der Arbeitsjahre aufgespürt, die man durch entsprechende Nachweise 

(SV-Ausweis, Versicherungskarten, Gehaltsabrechnungen, 

Sozialversicherungsnachweise u.a.) füllen kann. Für Mütter ist 

interessant, dass für alle Kinder, welche vor 1992 geboren wurden, 

1 Jahr Kindererziehungszeit und für Kinder, welche nach 1992 geboren 

wurden, 3 Jahre Kindererziehungszeit angerechnet werden. 

Außerdem werden für jedes Kind 10 Jahre Kinderberücksichtigungszeit 

anerkannt. Damit kann man Lücken, durch Arbeitslosigkeit 

entstanden, schließen und die Bewertung der Anrechnungszeit 

steigt. Fehlen Nachweise, wie eben bei einer Insolvenz einer Firma 

vor vielen Jahren, kann man per Zeugenaussagen ehemaliger 

Kollegen diese Zeiten glaubhaft machen. Allerdings muss man in 

diesem Fall Einbußen in der zustehenden Rentenhöhe hinnehmen, 

weil es einen Unterschied gibt zwischen „glaubhaft machen“ und 

„nachgewiesen“ gibt. Mit der Kontenklärung werden Zeiten teils 

verbindlich festgelegt; trotzdem kann man auch später noch Unterlagen 

nachreichen und somit die Zeiten korrigieren. Wichtig ist, 

alle Dokumente, die Arbeitszeiten belegen können, aufzubewahren. 

Einen großen Einfluss auf die Höhe der Rente haben die Arbeitsjahre. 

Ein gesetzlich Versicherter mit einem Durchschnittseinkommen 

erhält nach 40 Arbeitsjahren 40 Rentenpunkte. Geht er 

damit ohne Abschläge in Rente, bekommt er ca. 44 Prozent seines 

letzten Gehaltes als Rente. Mit 45 Jahren steigt der Prozentsatz 

auf 49. Allerdings verringern sich in der Wirklichkeit diese Zahlen 

durch Arbeitslosigkeit, Hoch- und Fachschulzeiten, Zeiten mit 

geringerem Einkommen oder einfach dadurch, dass man nicht bis 

zum 65. Lebensjahr arbeiten kann. Für den Durchschnittsrentner 

in der beliebten Statistik nimmt man 47% seines Durchschnittsverdienstes 

und 45 Entgeltpunkte an; allerdings erzielen Männer 

in Wirklichkeit nur ca. 32 und Frauen nur ca. 23 Entgeltpunkte. All 

das schmälert die Rente enorm. 

Dem Beamten geht es da besser. Er erwirbt, im Gegensatz zum 

Angestellten, 1,79375 statt nur einem Entgeltpunkt pro Arbeitsjahr. 

Somit käme ein Beamter im Vergleich zum Angestellten mit 

gleichem Verdienst und 40 Arbeitsjahren auf ca. 1650 Euro, der 

Angestellte auf 997 Euro. Allerdings schafft es durch den Beginn 

der Beamtenzeit erst nach der Wende kein „Ossi“ auf 40 Jahre Beamtenstatus. 

Somit erzielt auch kein „Ossi“-Beamter das Ruhegehalt 

von 71,75% der letzten Dienstbezüge. Realistisch ist ein Satz 

von ca. 29 – 37%. In Sachsen-Anhalt wird die „Rentenversicherung“, 

welche erst gar nicht bei einem Beamten zum Bruttolohn 


Leserbrief 

64 

zugeschlagen wird, seit 2007 in einen Pensionsfonds ein. Aus diesem 

Kapitalstock werden dann die kommenden Pensionen gezahlt. 

Im Gegensatz zu einem Westländern hat Sachsen-Anhalt hier die 

Nase vorn. Haben hier die „Ossis“ den Westen überholt, ohne ihn 

eingeholt zu haben…. 

Aber ab wann kann man nun in Rente gehen? Ab 2012 wird die Altersgrenze 

für die Regelaltersrente für die Geburtsjahrgänge 1947 

bis 1964 schrittweise von 65 auf 67 erhöht. Ab dem Jahrgang 1964 

gibt es die Regelaltersrente erst mit dem 67. Lebensjahr. 

Auch die Altersgrenze für die Rente für Schwerbehinderte steigt 

ab 2012 für die Geburtsjahrgänge ab 1952 auf 65 von ehemals 63 

Jahren. Bis zum Jahr 2029 steigt der Zeitpunkt für den frühestmöglichen 

Einstieg in solche Rente von 60 auf 62 Jahre. Auch in 

dieser Rente werden dann Abschläge von ca. 10% fällig, wenn 

man vorzeitig diese Rente in Anspruch nehmen möchte. Die Altersrente 

für Schwerbeschädigte bekommt man erst mit einem Beschädigtengrad 

von 50%. 

Allerdings kann man sich etwas zu seiner Rente hinzuverdienen – 

so man kann und will. Nach dem Erreichen der Regelaltersgrenze 

kann man unbegrenzt hinzuverdienen. Allerdings sollte man sich 

vorher beim Finanzamt erkundigen, wie viel man hinzuverdienen 

kann, bevor nicht nur 50, sondern 100% der Rente versteuert werden. 

Wurde man vor 2006 Rentner, werden nur 50% der Rente 

versteuert. Der Grundfreibetrag für Alleinstehende beträgt derzeit 

8004 Euro (Ehepaare=16008) pro Jahr, bis zu dem keine Steuern 

anfallen. Aber es werden alle Einkommensarten angerechnet, auch 

Mieten und Pachteinnahmen. Ist man z.B. mit 61 vorzeitig in Rente 

gegangen, darf man bis zum Erreichen der Regelaltersgrenze nur 

400 Euro brutto im Monat dazuverdienen. Zweimal im Jahr darf 

man das Doppelte verdienen. Die individuelle Hinzuverdienstgrenze 

steht im Rentenbescheid. Auch in einem persönlichen Gespräch 

bei der Rentenstelle erfährt man, ob man für die Zeit der 

Beschäftigung noch die volle Rente bekommt. 

Hat man als Arbeitnehmer einen 400-Euro-Job, zahlt der Arbeitgeber 

einen Pauschalbetrag von 15% Rentenversicherung. Damit 

sichert man sich nicht den Anspruch auf eine Erwerbsminderungsrente 

im Rentenalter. Dem kann man entgegenwirken, 

indem man auf seine Versicherungsfreiheit schriftlich gegenüber 

dem Arbeitgeber verzichtet und den restlichen Betrag von 4,6% 

bis zum vollen Rentenversicherungsbetrag selber trägt. Eine teilweise 

Erwerbsminderungsrente kann man z.B. bekommen, wenn 

man aufgrund von Krankheit nur zwischen 3 bis 6 Stunden pro Tag 

arbeiten kann. 

Die Beiträge zur Freiwilligen Zusatzrente aus DDR-Zeiten erhöhen 

die Rente, da sie in voller Höhe berücksichtigt werden. 

Wer bekommt Witwenrente? Wenn die Mindestversicherungszeit 

von 5 Jahren durch den Verstorbenen erfüllt ist, besteht ein 

Anspruch auf Witwenrente. Die Witwenrente beantragt man beim 

Rentenversicherungsträger. Innerhalb von 30 Tagen nach dem Tod 

eines Ehepartners kann man einen Vorschuss auf Witwenrente 

beim Rentenservice beantragen. Auch gleichgeschlechtige Ehepartner 

erwerben einen Anspruch auf Witwenrente, wenn die Partnerschaft 

eingetragen ist und somit als eheähnlich gilt. 

Für spezielle Probleme und Berechnungen sollte sich jeder rechtzeitig 

an eine Beratungsstelle wenden. Dort bekommt jeder kompetente 

Auskünfte. 

Kerstin Look 

Verbandsgemeinderätin der Egelner Mulde 



Es ist schon eine Unverfrorenheit, mit welcher Dreistigkeit den Bürgern in 

die Tasche gegriffen werden soll! 

Der Abwasserverband will für 4000 bis 5000 Grundstücke Beiträge 

nacherheben. Das heißt, dass der Verband mit Einnahmen in Millionenhöhe 

rechnen kann. Wie konnte es dazu kommen? Den Ursprung 

für diese größte Abzockaktion in unserem Kreisgebiet begann mit der 

Gründung des Abwasserzweckverbandes Bodeniederung. Unfähigkeit 

von allen Seiten ließen schnell ein Millionenloch wachsen, das man 

auch durch ständige Beitragserhöhungen im Nachhinein nicht mehr 

stopfen konnte. Unzählige und unfähige Geschäftsführer verschlimmerten 

das Chaos immer weiter und es gab eigentlich keinen Ausweg 

mehr. Das Land hat sich dann entschieden, die beiden Verbände WAZV 

und AZV zu fusionieren. Und somit nahm die Odyssey ihren Lauf. Im 

Vorfeld dieser Fusion gab es unendliche Auseinandersetzungen zum Für 

oder Wieder dieser Fusion. Auch die damalige Landrätin Frau Heike 

Brehmer brachte Ihren Unmut über die Art und Weise, wie hier regiert 

wird, zum Ausdruck und schrieb am 21.04.2009 in der Volksstimme: 

Sie sei damals nach einem Gespräch mit dem Vorstand der 

Bürgerinitiative wie die Bürgervertreter der Meinung gewesen, 

dass die von der Verbandsführung vorgelegte Gebührenkalkulation 

für den Zeitraum von 2007 bis 2009 fehlerhaft 

sei. „Das hatten mir auch Experten bestätigt“, so Brehmer. 

Die Kommunalaufsicht des Altkreises Aschersleben-Staßfurt 

habe sich deshalb ihre Entscheidung vom 12. April, die auf dieser 

Kalkulation basierende Gebührensatzung nach dreimaliger 

Ablehnung durch die Verbandsversammlung per Ersatzvornahme 

in Kraft zu setzen, nicht leicht gemacht, sagte Brehmer. 

„Wir hatten alles versucht, das abzuwenden, weil die neue Satzung mit 

höheren Schmutzwassergebühren eine erhebliche Belastung für die 

Bürger mit sich gebracht hat“, fügte die ehemalige Kreischefin hinzu. 

Sie sei damals aber vom Staatssekretär des Innenministeriums, Rüdiger 

Erben (SPD), unvermissverständlich aufgefordert worden, die 

Satzung so schnell wie möglich in Kraft zu setzen. Er habe ihr sogar mit 

Zwangsmaßnahmen bis hin zu einer privaten finanziellen Haftung für 

den Fall gedroht, dass sie sich weigere, diese Anordnung umzusetzen, 

erinnert sich Brehmer. Weil sie ihr Einfamilienhaus in Tarthun nicht 

verlieren wollte, habe sie sich schließlich dem Druck gebeugt! 

Herr Dr. Pech schrieb in einem offenen Brief an die Bürgermeister 

und Verbandsvertreter des AZV Bodeniederung! 

21.04.2009 Volksstimme: 

Die Meinungen und Entscheidungen in den Verbandsgemeinden 

sind sehr unterschiedlich. Sie reichen von der klaren Ablehnung 

der Fusionierung (Borne, Tarthun und Wolmirsleben und einige aus 

Westeregeln) über die Erreichung kleiner Zugeständnisse vom Land 

ehemaliger Neinsager bis hin zu den Gemeinden, die bedingungslos 

der Fusionierung zugestimmt haben. Diese Aufsplitterung der Kräfte 

kommt dem Land in seinem Ansinnen, das Problem AZV „Bodeniederung“ 

durch Fusionierung zu beseitigen, sehr entgegen. Flankiert mit 

erpresserischen Methoden, wie der Verweigerung bereits zugesagter 

Fördermittel, sollen die Gemeinden für eine Fusionierung gefügig 

gemacht werden. 

26.09.2010 Volksstimme 

Herr Michael Stöhr stellt sich heute als der Wortführer zur Rückerstattung 

der zuviel gezahlten Gebühren hin. Wo hat Herr Stöhr seine 

Verantwortung in der Verbandsversammlung wahrgenommen, als die 

Gebührensatzungen für 2007-2009 und 2010 bis 2012 beschlossen 

wurden? Warum hat die Verbandsversammlung nicht vor Erlassen der 

Gebührenbescheide im Sommer 2010 eine Korrektur der Gebühren 

anhand der Nachkalkulation vorgenommen? So die Zitate von Dr. 

Pech, Vorsitzender der Bürgerinitiative ,,Bezahlbares Abwasser“. 

Mit der Fusionierung der Verbände „Bodeniederung“ und „Bode- 

Wipper“ zum 1. Jan. 2010 haben unsere Verbandsgemeinden vollends 

die Entscheidungshoheit für unseren Verband aus der Hand gegeben. 

65 

Vielleicht ist das auch die Ironie des Schicksals: als die Möglichkeit der 

freien Gestaltung bestand, hat man sie nicht genutzt und heute hat man 

nicht mehr die Chance dazu, da andere über uns bestimmen werden. 

Am 15.3.2010 wurde dann in der VG Egelner Mulde öffentlich abgestimmt, 

ob man nun der Fusion zustimmt oder nicht. Herr Guschl 

und Herr Biermann appellierten an die Verbandsgemeinderäte, bei so 

vielen offenen rechtlichen Fragen dieser Fusion nicht zu zustimmen. 

Und Herr Biermann gab noch zu bedenken, dass bei einer Fusion 

keinerlei Rechte mehr durchsetzen könnten, da die Stimmenmehrheit 

dann nicht mehr gegeben ist. Herr Kluczka sah das alles genau so 

und beantragte eine namentliche Abstimmung. Die Mitglieder des 

Verbandsgemeinderates Herr Bierende, Herr Biermann, Herr Guschl, 

Herr Kaczmarek, Herr Kluczka, Herr Lattdorf, Herr Dr.Müller und 

Fr. Look stimmten dieser Fusion nicht zu. Herr Fries durfte nicht mit 

abstimmen! Aber alle anderen Räte stimmten dieser Fusion zu und 

damit war diese Sache beschlossen und die Bürger müssen nun für 

diese Fusion bezahlen. 

Nicht ein einziger Geschäftsführer oder Vertreter des Verbandes wurde 

je dafür bestraft, diesen Verband so runtergewirtschaftet zu haben. Es 

hieß in jedem Fall ,,verjährt“ und nun soll der Bürger wieder rückwirkend 

bezahlen, weil nach Einschätzung des Vorsitzenden Richter Herrn 

Haack, die erste rechtswirksame Satzung erst im Jahr 2009 entstanden 

war. Er korrigierte somit sein eigenes erstes Urteil! Damals war er davon 

ausgegangen, dass die Satzung von 1995 bereits rechtmäßig war. 

Somit war er 2002/2003 der Auffassung, dass bei den Bescheiden, die 

im Jahr 2000 ergangen waren, bereits die Verjährung eingetreten war. 

Dieses neue Urteil ermöglicht es nun dem WAZV bis zum Eintreten 

der endgültigen Verjährung von 4 Jahre, d.h. von 2009 bis Ende 2013, 

Beiträge zu erheben. Nacherhoben wird bei jenen, die noch nicht oder 

zuwenig bezahlt haben. Dazu sei man gesetzlich verpflichtet, teilte der 

Geschäftsführer des Abwasserverbandes, Dr. Rosenthal, mit. 

Nachbezahlen müssen alle Grundstücksbesitzer, bei denen damals eine 

Kappungsgrenze von nur 723 m² angesetzt worden war. Da diese aber 

inzwischen auch durch den Zusammenschluss heute bei 1241 m² liegt, 

werden alle Hauseigentümer, deren Grundstück zwischen 723 m² und 

1241m² liegen, zur Kasse gebeten. Der Wert für die nachzuzahlenden 

Beiträge liegt bei 3,74 Euro pro m². 

Beispiel: 

Wer ein Grundstück hat, was 1100 m² groß ist, muss jetzt die Differenz 

zwischen 1100 m² und 723 m² bezahlen. Das sind in diesem Fall 377m² 

x 3,74 Euro, das macht einen nachzuzahlenden Beitrag von 1409,98 

Euro aus. Rechnet man das einmal auf ca. 4500 Grundstücke mit ca.350 

m² Nachzahlbeitrag auf, so kommen wir auf knapp 6 Millionen Euro! 

Da kann sich aber ein Verband über solchen unverhofften Einnahmen 

freuen. Die zurückzuzahlenden Niederschlagsgebühren an die Bürger 

hat man mit einer erneuten Berufung gegen das Urteil erst einmal wieder 

auf Eis gelegt. Was hier passiert, versteht kein Mensch mehr. Hier 

erhebt jetzt ein Verband rückwirkend Beiträge und das, obwohl er zu 

diesem Zeitpunkt nicht einmal zuständig war für diese Grundstücke 

und hat damit auch noch ,,Recht“! 

Jetzt sind die Bürgermeister der Gemeinde gegen eine sofortige Nacherhebung, 

weil sie befürchten, dass es dann zu Unruhen führen könnte, 

die ihresgleichen suchen. Von der Nacherhebung sind ja nicht nur die 

Bürger betroffen, sonder auch die Gemeinden mit ihren kommunalen 

Einrichtungen. Auch die „Umland“ ist von dieser Nacherhebung stark 

betroffen. Diese sind ja bekanntlich verschulden bis über beide Ohren. 

Also hätte man sich vorher überlegen sollen, wie man sich entscheidet. 

Jetzt hat man alle Mittel aus der Hand gegeben und kann nur hoffen, 

dass alles zum Besten ausgeht. 

Ulrich Biermann 

Verbandsgemeinderat der Egelner Mulde 


Zeigt uns, wie 

tolerant ihr seid! 

Der SPD-Kreisverband Salzland 

schreibt für das Jahr 2012 wieder den 

Hermann-Kasten-Preis aus. Dazu 

sind alle Jugendlichen, egal ob als 

Gruppe (Schulklasse, Verein) oder als 

Einzelperson, zur Teilnahme aufgerufen. 

Gefragt sind kreative Projekte und 

Ideen, die sich mit den Fragen einer 

weltoffenen Demokratie und dem 

toleranten Miteinander in unserer 

Gesellschaft auseinandersetzen 

oder sich gegen Rechtsextremismus 

stark machen. 

Der 1. Preis ist mit 300 Euro, der 2. 

Preis mit 200 Euro und der 3. Preis 

mit 100 Euro dotiert. 

Im Rahmen einer Veranstaltung im 

September 2012 sollen die 

Preisträger bekannt gegeben und 

ausgezeichnet werden. 

Aussagekräftige Bewerbungen oder 

Vorschläge sind bis zum 01. Juli 2012 

unter dem Kennwort "Hermann- 

Kasten-Preis 2012" zu richten an: 

SPD-Kreisverband Salzland über 

SPD-Regionalgeschäftsstelle Mitte, 

Bürgelstr. 1, 39104 Magdeburg. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Mehr Informationen unter: www.spd-salzlandkreis.de 

oder bei Facebook: www.facebook.com/Hermann.Kasten 


Macht mit! 

Gewinnt 

300 Euro! 

Hermann-Kasten-Preis 2012 

Sonstiges 

Bewerber gesucht: 

„Hermann-Kasten-Preis 2012 für Toleranz und Weltoffenheit“ 

(Salzlandkreis) Der SPD-Kreisverband Salzland schreibt für das Jahr 2012 wieder den Hermann-Kasten-Preis 

aus. 

Gefragt sind SOZIALDEMOKRATISCHE kreative Projekte und PARTEI Ideen, DEUTSCHLANDS die sich mit den Fragen einer weltoffenen Demo- 

Kreisverband Salzland über 

kratie und dem Kreisverband toleranten Salzland Miteinander in unserer Gesellschaft auseinandersetzen oder sich 

Regionalgeschäftsstelle Mitte 

gegen Rechtsextremismus stark machen. Alle Jugendlichen, egal ob als Gruppe (Schulklasse, 

Bürgelstraße 1 

Bürgelstraße 1, 39104 Magdeburg 

Verein) oder als Einzelperson, sind zur Teilnahme aufgerufen. 

39104 Magdeburg 

SOZIALDEMOKRATISCHE PARTEI DEUTSCHLANDS 

Der 1. Preis ist mit 300 Euro, der 2. Preis mit 200 Euro 

Kreisverband 

und der 3. 

Salzland 

Preis mit 100 Euro do- 

Telefon: 0391 – 5415455 

tiert. 

Pressemitteilung 

Telefax: 0391 – 5415457 

Aussagekräftige Bewerbungen oder Vorschläge sind Bürgelstraße bis zum 01.Juli 1, 39104 2012 Magdeburg unter dem Kenn- 

Handy: 0162 – 9041986 

wort „Hermann-Kasten-Preis 2012“ zu richten an: SPD-Kreisverband Salzland über SPD- 

E-Mail: rg.mitte@spd.de 

Regionalgeschäftsstelle Mitte, Bürgelstr. 1, 39104 Magdeburg. Die Entscheidung über die 

www.spd-salzlandkreis.de 

Auswahl der Bewerber Preisträger trifft der gesucht: 

Kreisvorstand der SPD Salzland. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Pressemitteilung 

Salzlandsparkasse 

Zur Preisauslobung „Hermann-Kasten-Preis erklärt der SPD-Kreisvorsitzende Markus 2012 Bauer: für „Seit dem Jahr 2005 

Konto: 300017057 

wurde der Hermann-Kasten-Preis durch die SPD an verschiedenste Projekte verliehen. Die 

BLZ: 80055500 

Toleranz und Weltoffenheit“ 

zahlreichen Bewerbungen und sehr guten Projekte haben gezeigt, dass Engagement für Tole- 

__ 

Bewerber gesucht: 

ranz und Weltoffenheit auch weiterhin Beachtung und Auszeichnung verdient.“ 

Vorsitzender: Markus Bauer 

Regionalgeschäftsführer: Yves Metzing 

„Hermann-Kasten-Preis Mitarbeiterin: 2012 für Elke Püchel 

Für Rückfragen: Markus Bauer, (0176) 22649476 oder 

SPD-Regionalgeschäftsstelle Mitte, Yves Metzing Toleranz und Weltoffenheit“ Magdeburg, 16.03.2012 

Zur Vorstellung des Preises möchten wir __ um ein Pressegespräch bitten. 

(Salzlandkreis) Der SPD-Kreisverband Salzland schreibt für das Jahr 2012 wieder Text den wurde Hermann- geliefert. 

__ 

Kasten-Preis aus. 

Wer war Hermann Kasten? 

Gefragt sind kreative Projekte und Ideen, die sich mit den Fragen einer weltoffenen Demokratie 

Hermann Kasten (*22. August 

(Salzlandkreis) 1885 in Unseburg; Der SPD-Kreisverband † 5. Februar Salzland schreibt für das 

und dem toleranten Miteinander in unserer Gesellschaft auseinandersetzen oder sich gegen 

1933 in Staßfurt) war ein sozialde- 

Kasten-Preis mokratischer aus. Politiker und ein Op- 

Rechtsextremismus stark machen. Alle Jugendlichen, fer des Nationalsozialismus. egal ob als Gruppe (Schulklasse, Verein) 

oder als Einzelperson, sind zur Teilnahme aufgerufen. 

Kasten absolvierte eine Lehre als 

für Toleranz und Weltoffenheit 

__ 

Maler und war von 1912 bis 1929 

Gefragt sind selbstständiger kreative Malermeister Projekte in und Ideen, die sich mit den Frage 

Schönebeck. 

Der 1. Preis ist mit 300 Euro, der 2. und Preis dem mit toleranten 200 Euro und Miteinander der 3. Preis in mit unserer 100 Euro Gesellschaft dotiert. auseina 

Bereits 1903 trat er der SPD und 

den freien Gewerkschaften bei. 

Auf lokaler und regionaler Ebene 

übernahm er vor dem Ersten 

Weltkrieg verschiedene Ämter in 

der Partei. 

Rechtsextremismus stark machen. Alle Jugendlichen, egal ob a 

Aussagekräftige Bewerbungen oder Vorschläge sind bis zum 01.Juli 2012 unter dem Kennwort 

oder als Einzelperson, sind zur Teilnahme aufgerufen. 

„Hermann-Kasten-Preis 2012“ zu richten an: SPD-Kreisverband Salzland über SPD- 

Regionalgeschäftsstelle Mitte, Bürgelstr. 1, 39104 Magdeburg. Die Entscheidung über die Auswahl 

Ausstellungsplakat des Preisträgers 2011 

Der 1. Preis ist mit 300 Euro, der 2. Preis mit 200 Euro und der 

der Preisträger trifft der Kreisvorstand der SPD Salzland. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Im Jahr 1917 trat Kasten zur USPD Als solcher versuchte er durch das 

über und kandidierte für diese Verbot von nationalsozialisti- 

1920 vergeblich zum Reichstag. schen Umzügen, das Vordringen 

Auf der kommunalpolitischen der NSDAP zu schwächen. Noch 

Ebene war er von 1919 bis 1929 Anfang 1933 ließ er einen Auf- 

unbesoldeter Stadtrat in 

marsch der SA verbieten. 

Schönebeck. 

Die örtliche Presse der NSDAP 

Im Jahr 1922 kehrte Kasten zur griff Kasten scharf an. Von dieser 

SPD zurück. Von 1923 bis 1933 war Propaganda beeinflusst schoss 

er Mitglied des preußischen Land- ein Gymnasiast und SA-Mitglied 

Zur Preisauslobung erklärt der SPD-Kreisvorsitzende Aussagekräftige Bewerbungen Markus Bauer: oder „Seit Vorschläge dem Jahr 2005 sind wurde bis zum 

der Hermann-Kasten-Preis durch „Hermann-Kasten-Preis die SPD an verschiedenste 2012“ Projekte zu verliehen. richten Die zahlreichen an: SPD-Kre 

Bewerbungen und sehr guten Regionalgeschäftsstelle Projekte haben gezeigt, dass tages. Außerdem war er Mitte, Engagement seit 1925 Bürgelstr. mit einem Revolver 1, für 39104 Toleranz auf den Magdeburg. und 

Bür- 

Mitglied im Vorstand des Reichsgermeister, der seinen Verletzun- 

Weltoffenheit auch weiterhin Beachtung und Auszeichnung 

der Preisträger städtebundes. trifft Von der 1929 verdient.“ 

Kreisvorstand an war gen erlag. der SPD Salzland. Der R 

SPD 

Kasten erster Bürgermeister der 

Stadt Staßfurt. 

(Quelle: www.wikipedia.org) 

Für Rückfragen: Markus Bauer, (0176) 22649476 oder 

SPD-Regionalgeschäftsstelle Mitte, Zur Yves Preisauslobung Metzing erklärt der SPD-Kreisvorsitzende Markus 

66 

der Hermann-Kasten-Preis durch die SPD an verschiedenste 

Zur Vorstellung des Preises möchten wir um ein Pressegespräch bitten.


BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN KV SALZLANDKREIS 

Fukushima ein Jahr danach - kein Tag, um zu vergessen! 

C./O. ANDREAS GERNEGROSS NEUE STRASSE 9A, 39435 EGELN 

Der Kreisverband Salzlandkreis von BÜNDNIS 90/DIE GRÜ- 

NEN hatte zu einem Augenblick des Gedenkens am Sonntag, 

dem 11.03.2012, in Aschersleben auf dem Markt aufgerufen. 

Am 11.03.2012 jährten sich zum ersten Mal die schrecklichen 

Ereignisse um das Erdbeben in Japan sowie dessen anschließende 

Folgen auf Menschen und Umwelt. In Solidarität mit der Bevölkerung 

in Japan und besonders der Region um das havarierte 

Atomkraftwerk Fukushima haben wir als Bündnisgrüne dieses 

Ereignisses gedacht. Hierzu hat der Grüne Landtagsabgeordnete 

Christoph Erdmenger einige Worte an die Bürgerinnen und Bürger 

gerichtet. 

Fast 25 Jahre nach 

PRESSEINFORMATION 

dem Super - Gau in Tschernobyl wurden wir 

auf schlimmste Weise daran erinnert, dass es eine totale Sicherheit 

nicht geben Fukushima kann. Atomkraft ein Jahr ist danach eine - verzichtbare kein Tag, um Energie- zu vergessen! 

quelle mit nicht beherrschbarem Sicherheitsrisiko - selbst in einem 

Hochtechnologieland wie Japan. 

An diesem Tag wollten wir den Opfern respektvoll gedenken, 

aber auch weitere energiepolitische Konsequenzen für die Zukunft 

einfordern. 

Das Ziel GRÜNER Politik ist und bleibt seit über 30 Jahren eine 

nachhaltige Energieversorgung. Energie soll künftig möglichst 

sicher, zu 100% erneuerbar und effizient erzeugt sowie sparsam 

verwendet werden. 

Die Bürgerinnen Bürgerinnen und Bürger, und welche Bürger dem gerichtet. Aufruf gefolgt waren, 

ließen im Anschluss als Zeichen des Gedenkens, aber auch der 

Hoffnung auf eine atomkraftfreie Zukunft, Luftballons aufstei- 

Fast 25 Jahre nach dem Super - Gau in Tschernobyl wurden wir auf schlimmste Weise daran erinnert, dass 

gen. 

es eine totale Sicherheit nicht geben kann. Atomkraft ist eine verzichtbare Energiequelle mit nicht 

Der Vorstand beherrschbarem Sicherheitsrisiko - selbst in einem Hochtechnologieland wie Japan. 

i.V. Andreas Gernegroß 

An diesem Tag wollten wir den Opfern respektvoll gedenken, aber auch weitere energiepolitische 

Konsequenzen für die Zukunft Text einfordern. wurde geliefert. 

Das Ziel GRÜNER Politik ist und bleibt seit über 30 Jahren eine nachhaltige Energieversorgung. Energie soll 

künftig möglichst sicher, zu 100% erneuerbar und effizient erzeugt sowie sparsam verwendet werden. 

Die Egelner Mulde Nachrichten erscheinen 1 Mal monatlich. 

Die Redaktion behält sich das Recht vor, Zuschriften zu bearbeiten und über deren Veröffentlichung zu entscheiden. 

Veröffentlichungen Die Bürgerinnen müssen nicht und immer Bürger, mit der welche Meinung dem der Redaktion Aufruf gefolgt übereinstimmen. waren, ließen im Anschluss als Zeichen des 

Für den amtlichen Teil der Verbandsgemeinde Egelner Mulde und ihrer Mitgliedsgemeinden ist der Verbandsgemeindebürgermeister mit 

Sitz in 39435 Gedenkens, Egeln, Markt 18 aber verantwortlich. auch der Hoffnung auf eine atomkraftfreie Zukunft, Luftballons aufsteigen. 

Für den nichtamtlichen Teil der Zeitung ist der Herausgeber verantwortlich. 

Er bedient sich dabei eines Redaktionskollegiums von Bürgern aus den Mitgliedsgemeinden der Verbandsgemeinde. 

Der Vorstand 

Aufstellung Redaktionsmitglieder: 

Gemeinde Bördeaue i.V. Andreas - Manfred Gernegroß Lotzing; Gemeinde Börde-Hakel - Doris Rumler 

Für Fehler in angelieferten Texten und Disketten, ist die Druckerei nicht verantwortlich. 

Ausgabe 04/2012 

Bankverbindung: 

Verlag - Druckerei H. Lohmann • 39435 Egeln • Markt 23 • Telefon: 039268/ 30 26 70 • Fax: 039268/2328 

Bank: Salzlandsparkasse, Kontonummer: 300 008 490, Bankleitzahl: 800 555 00 www.gruene-salzlandkreis.de 

e-mail: redaktion-en@druckerei-lohmann.de 

Redaktionsschluss: für Ausgabe 05/2012 ist der 15. April 2012 

67 

KREISVERBAND SALZLANDKREIS 

Andreas Gernegroß 

Presse- und Öffentlichkeitssprecher 

Neue Straße 9a 

39435 Egeln 

T: +49 (0) 39 268 666 400 

F: +49 (0) 39 268 666 401 

M: +49 (0) 15 221 937 209 

a.gernegross@gruene-salzlandkreis.de 


Der Kreisverband Salzlandkreis von BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN hatte zu einem Augenblick des Gedenkens 

am Sonntag, dem 11.03.2012, in Aschersleben auf dem Markt aufgerufen. 

Am 11.03.2012 jährten sich zum ersten Mal die schrecklichen Ereignisse um das Erdbeben in Japan sowie 

dessen anschließende Folgen auf Menschen und Umwelt. In Solidarität mit der Bevölkerung in Japan und 

besonders der Region um das havarierte Atomkraftwerk Fukushima haben wir als Bündnisgrüne dieses 

Ereignisses gedacht. Hierzu hat der Grüne Landtagsabgeordnete Christoph Erdmenger einige Worte an die

• Farben 

• Tapeten 

• Bodenbeläge 

• Eisenwaren 

• Werkzeuge 

• Gartenbedarf 

• Haushaltswaren 

• Geschenkartikel 

• Gartenteichzubehör 

• Poolzubehör 

NEU!!! 

Annahme von 

Fotoarbeiten 

Jürgen Lattorf 

Ein 

frohes 

Osterfest 

All unseren Kunden 

ein frohes Osterfest! 

Mo - Fr 9.00 - 12.00 Uhr und 14.30 - 18.00 Uhr, Sa 8.30 - 11.30 Uhr 

Lindenstraße 2 • 39448 Westeregeln 

Telefon: 03 92 68 / 25 21 

Dachdeckermeister 

wünschen wir allen unseren 

Kunden, Freunden und Bekannten 

Hamsterstraße 18 • 39435 Borne 

Telefon 03 92 63 / 2 76 


68 

Frohe Ostern! 

Umland 

Wohnungsbau 

Montag 

Dienstag 

Donnerstag 

(auch am Wochenende) 

Tel.: 039268 / 9520 

Magdeburger Straße 20 

39435 Egeln 

www.umland-wobau.de 

UM- 

LAND 

Wohnungsbau 

GmbH 

9.00-12.00 Uhr 

9.00-12.00 und 13.00-17.30 Uhr 

13.00-15.30 Uhr 

e-mail: service@umland-wobau.de 

Innovative Tieflader für jeden Einsatzfall. 

Robuste Bauweise. Langlebigkeit. Individualität. 

Made in Germany 

Erfolgreich seit 1990 

Wir bilden aus! 

Fahrzeugbau Egeln GmbH 

Halberstädter Str. 8-9� D 39435 Egeln 

T el. 039268-2308� Fax 039268-2364 

info@blomenroehr.com�www.blomenroehr.com

Egelner Nachrichten April 2012 PDF-Dokument - Druckerei Lohmann

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?