Egelner Nachrichten Dezember 2011 PDF-Dokument - Druckerei ...

Egelner Mulde 

Nachrichten 

Herausgeber: Druckerei H. Lohmann 

mit „Amtlichen Mitteilungen“ 

der Gemeinden Bördeaue, Börde-Hakel, Borne, Wolmirsleben und der Stadt Egeln 

sowie der Verbandsgemeinde Egelner Mulde 

Ausgabe 12/11 03. Dezember 2011 

kostenlose Ausgabe 

WEIHNACHTSZEIT - 

Zeit, innezuhalten und das vergangene Jahr 

Revue passieren zu lassen. 

Das mit Höhen und Tiefen, aber auch einigen Überraschungen 

wie im Fluge verging. 

WEIHNACHTSZEIT - Zeit natürlich auch nach vorn zu schauen, 

neue Ziele zu formulieren - um sie, zuversichtlich zu realisieren. 

WEIHNACHTSZEIT - Zeit für die besten Wünsche: 

Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr! 

wünscht Ihnen 

der Verbandsgemeindebürgermeister Michael Stöhr 

sowie alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

der Verwaltung

Rufnummern für Notfälle 

Unter folgenden Telefonnummern können Sie Hilfe anfordern: 

Feuerwehr: 112 

Ärztlicher Notdienst: 112 

Polizei: 110 

allgemeine Notrufnummern: 112 

Johanniter Unfall-Hilfe: 2339 

Ärzte 

Borne 

Dr. med. Wolfgang Rössner u. Dr. med. Christiane Rössner 

Bierer Straße 8 Tel. 211 

Montag 16.00 - 19.00 Uhr 

Dienstag 09.30 - 12.00 Uhr 

Mittwoch 08.30 - 12.00 Uhr 

Donnerstag 15.00 - 17.00 Uhr 

Freitag 14.30 - 17.00 Uhr 

Egeln 

Dr. med. W. Sens, Facharzt f. Innere Medizin, Markt 16 Tel. 2338 

Fax 989125 

Montag 08.00 - 12.00 Uhr u. 16.00 - 18.00 Uhr 

Dienstag 08.00 - 12.00 Uhr u. 16.00 - 18.00 Uhr 

Mittwoch nur nach Vereinbarung (08.00 - 12.00 Uhr) 

Donnerstag 08.00 - 12.00 Uhr u. 16.00 - 18.00 Uhr 

Freitag 08.00 - 12.00 Uhr 

Dipl.-Med. P. Sens, Fachärztin f. Kinder- und Jugendmedizin, Markt 16 

Tel. 23 38, Fax 989125 





Freitag 08.00 - 12.00 Uhr 

Herr J. Rössner, 

Praxis f. Allgemeinmedizin, Markt 12 Tel. 2104 





Freitag 08.00 - 12.00 Uhr u. nach Vereinbarung 

Frau Raatz, Praxis f. Allgemeinmedizin Tel. 27 49 

Ascherslebener Straße 2 

Montag 08.00 - 12.00 Uhr 15.00 - 16.00 Uhr 

nach Vereinbarung 




Freitag 08.00 - 12.00 Uhr u. 15.00 - 16.00 Uhr 

nach Vereinbarung 

Dipl.-Med. Kerstin Zettl, Fachärztin für Frauenheilkunde 

und Geburtshilfe, Markt 21, Tel. 32192 

Montag 08.00 - 12.00 Uhr 14.30 - 18.00 Uhr 

Dienstag 08.00 - 12.00 Uhr 14.30 - 18.00 Uhr 


Donnerstag 08.00 - 12.00 Uhr 15.00 - 19.00 Uhr 

Freitag 08.00 - 12.00 Uhr 

Zahnärztliche Praxis 

Herr Dipl.-Med. H. Dietze und Zahnärztin J. Ruhnow Tel. 23 51 

Montag und Dienstag 07.30 - 12.00 Uhr u. 15.00 - 18.00 Uhr 



Freitag 07.30 - 12.00 Uhr u. 13.00 - 16.00 Uhr 

Etgersleben 

Frau Raatz - Allgemeinmedizin (in der Kita) Tel. 3 39 52 


Tarthun 

Dr. med. Karola Schladitz Tel. 3 58 74 


Egelner Mulde Nachrichten 

Bereitschaftsdienste 

Zahnärzte zu erfragen 

unter 112 

2 

Hakeborn 

MVZ Börde Tel.: 03 92 68 - 2458 / MVZ Hadmersleben 03 94 08 - 285 


Mittwoch 07.30 - 10.00 Uhr (nur Schwestern) 


Freitag 07.30 - 10.00 Uhr (nur Schwestern) 

Unseburg 

Dipl.-Stom. M. Gehrke, Zahnarzt, Breite Straße 14 Tel. 813 

Mo, Di und Do 07.30 - 20.00 Uhr 

Mi 07.30 - 18.30 Uhr 

Fr 07.30 - 17.00 Uhr 


Breite Straße 14 Tel. 92498 

Montag 08.30 - 12.00 Uhr 




Freitag 08.30 - 12.00 Uhr 

Westeregeln 

MVZ Börde, Feldstraße 13, 39448 Westeregeln Tel. 30417 

MVZ Hadmersleben 03 94 08 - 285 

Montag 13.00 - 15.00 Uhr 


Mittwoch 07.30 - 10.00 Uhr und 16.00 - 17.00 Uhr 


Freitag 07.30 - 10.00 Uhr (nur Schwestern) 

Zahnarztpraxis Nicolas Bothe, Feldstraße 12 Tel. 34025 





Freitag - nur in einer geraden Kalenderwoche - 

09.00 - 13.00 Uhr u. 15.00 - 19.00 Uhr 

Wolmirsleben 


Bauerngraben 28 Tel. 31825 

Montag 09.00 - 12.00 Uhr 




Tierärzte 

Borne 

Dr. med. vet. Albert Baumeier, prakt. Tierarzt 

Rosa-Luxemburg-Str. 29, Tel. 039263-204, Funk: 0171-7059946 


Freitag 17.00 - 19.00 Uhr 

Behandlungen ausserhalb der Sprechzeiten 

und Hausbesuche nach Vereinbarung 

Dr. med. vet. Werner Friedrichs, prakt. Tierarzt 

Bierer Str. 4, Tel. 039263-230 

Achtung ab 01.09.2009 neue Sprechstunden!!! 

Montag und Donnerstag 16.00 - 18.00 Uhr 

Außerhalb der Sprechstunden nach telefonischer Vereinbarung. 

Egeln 

Dr. med. vet. Karsten Müller, prakt. Tierarzt Tel.: 9 85 58 

Bergstraße 7b • 39435 Egeln 

Montag und Dienstag 10.00 - 12.00 Uhr u. 16.00 - 19.00 Uhr 


Donnerstag und Freitag 10.00 - 12.00 Uhr u. 16.00 - 19.00 Uhr 

Behandlungen ausserhalb der Sprechzeiten 

und Hausbesuche nach Vereinbarung 

Therapie 

Egeln 

Physiotherapie Frau H. Nitschwetz Tel. 31600 

Montag - Donnerstag 08.00 - 18.30 Uhr 

Freitag 08.00 - 13.00 Uhr 

Physiotherapie Mike Klaffke, Breiteweg Tel. 9 86 62 

Montag 08:00 - 12:00 Uhr u. 14:00 - 18:00 Uhr 

Dienstag, Donnerstag 08:00 - 12:00 Uhr u. 14:00 - 19:00 Uhr 

Mittwoch 08:00 - 15:00 Uhr 

Freitag 08:00 - 13:00 Uhr


Herzlichen Dank unseren Stammkunden für das entgegengebrachte Vertrauen und die gute 

Zusammenarbeit im Jahr 2011. 

Wir wünschen allen erholsame und beschauliche Weihnachtstage und für das Jahr 2011 Gesundheit 

und persönliches Wohlergehen. Auch im Neuen Jahr werden alle Mitarbeiter des Ford Autohauses 

Schreiber ihr Bestes geben und wie gewohnt einen guten Service leisten. 

RESTAURANT „AM MARKT“ 

Betriebsübergabe - Einladung 

Nach fast 20 Jahren werde ich nunmehr zum 1. Januar 2012 das Restaurant 

„Am Markt“ an Michael Meier übergeben. 

In diesen zwei Jahrzehnten habe ich zusammen mit dem Bistroteam gute und 

auch Krisenjahre durchstehen müssen, da der Standort gerade in der 

Aufbauphase durch städtebauliche Maßnahmen (Breite Weg - Marktplatz) für 

unsere Gäste kaum erreichbar war. 

Gerade in diesen Zeiten konnten wir auf unsere Stammgäste bauen, die diese 

Widrigkeiten in Kauf genommen und uns nicht in Stich gelassen haben. 

Deshalb möchte ich mich bei unseren Gästen bedanken und sie zu einem 

gemütlichen Beisammensein einladen, und zwar am 

17. Dezember 2011 von 11:00 - 18:00 Uhr 

Auf Ihren Besuch freuen sich 

Jupp und Hanne, Michael und das Bistroteam 

Unserem Nachfolger Michael wünschen wir viel Erfolg. 

Ein friedvolles, stilles und erholsames WEIHNACHTSFEST 

sowie viel Glück, Erfolg, vor allem aber Gesundheit 

im neuen Jahr 2012 

wünschen 

das Team vom 

Ihr Team vom Autohaus Schreiber 

Tel.: 039268 - 93 70 • Egelner Straße 12 b • 39448 Westeregeln 

RESTAURANT „AM MARKT“ 

3 

Blumenfachgeschäft 

Schrader & Meier

Sehr geehrte Einwohner 

und Einwohnerinnen 

der Egelner Mulde, 

Wetterdaten 

Monat Oktober 2011 


Aus der Verbandsgemeinde 

nun ist unsere Verbandsgemeinde zwei Jahre jung. 

Wir haben uns im Verbandsgemeinderat schon gut zusammengefunden, 

obwohl es sicher unterschiedliche 

Meinungen gibt, was aber auch normal ist. 

Vor uns stehen weitere große Aufgaben für die Zukunft, 

wie zum Beispiel der Erhalt der Einrichtungen für Bildung, 

Betreuung, Schutz und Service unserer Bürger. 

Gerade wenn es um den Erhalt des Bürgerbüros vom 

Landkreis geht, hört man aus der Landkreisverwaltung 

nichts Gutes. Das muss im Interesse der Wähler nochmal 

überdacht werden. Wir sind mit städtischen Regionen 

nicht zu vergleichen. 

Es ist aber auch Gutes zu erkennen, wie zum Beispiel der 

begonnene Umbau der Schule in Egeln oder der Verkauf 

und die Neuausrichtung vom Schachtsee in Wolmirsleben. 

Auf diesem Wege gilt es sich weiter zu entwickeln. 

Wir wünschen Ihnen ein besinnliches Weihnachtsfest sowie 

ein erfolgreiches und vor allem gesundes Jahr 2012. 

Peter Fries 

Vorsitzender des Verbandsgemeinderates 

Text wurde geliefert. 

Höchste Temperatur 02.10.2011 29,2 Grad C 

Niedrigste Temperatur 22.10.2011 -2,5 Grad C 

Stärkste Windgeschwindigkeit 25.10.2011 46,6 km/h 

Niederschlag im Monat 27,1 l/m² 

Herbert Abel Text wurde geliefert. 

4 

Leichter Quarkstollen nur mit Aprikosen 

für Kalorien Bewusste 

Zutaten: 

300 g getrocknete Aprikosen / Pfirsiche 

80 g Margarine 

100 g Zucker 

2 Eier 

Priese Salz 

1.x Vanillinzucker 

1 x Backpulver 

1 x abgeriebene Bio Orangenschale oder Orangen Pack 

250 g Mager Quark 

400 g Mehl 

Nach Bedarf mit flüssiger Butter beträufeln oder einpinseln. 

Margarine, Zucker, Eier und Gewürz mit dem Mixer gut schlagen, den 

Quark durch ein Sieb streichen und zugeben. 

Das gesiebte Mehl mit dem Backpulver zugebe und mit einem Holzlöffel 

weiter verarbeiten. Anschließend die klein geschnittenen Aprikosen 

untermengen. 

Den Teig auf eine Tischplatte mit Mehl zu einen oder zwei Stollen 

formen und auf ein gefettetes Blech legen. Kann aber auch in eine 

Kastenform gebacken werden. 

Im vorgeheizten Ofen bei 170 – 180° je nach Größe backen. Die noch 

heißen Stollen anschließend mit etwas flüssiger Butter beträufeln und 

nach Bedarf mit Puderzucker besieben. 

Arbeitszeit: 25 min. 

Backzeit: 50 bis 60 min. je nach Größe 

Kalorienreich: 

Der Ablauf wie im vorherigem Rezept, 

mit etwas veränderten Zutaten. 

120 g Margarine oder Butter 

120 g Zucker 

2 Eier 

1 x Vanillinzucker 

1 x Backpulver 

etwas Salz nicht vergessen 

250 g Mager Quark 

400 g Mehl 

250 g Rosinen 

50 g Korinthen 

50 g Zitronat 

100 g klein gehackte Mandeln 

1 x Backaroma - Rum 

Das abgeriebene einer Bio Zitrone oder Zitronen Pack 

Frau Christel Richter 

wünscht gutes Gelingen

Das Zauberschloss von Zuckerburg 

Vom Tönen der Glocken wird Friede verkündet, 

Tannen erstrahlen zum Feste geschmückt. 

Hat in den Herzen der Kinder der Jubel gezündet, 

werden die Alten zur Kindheit entrückt. 

Ihre Tränen sind bald mit der Freude verbündet, 

ist der Bescherung ein Wunschtraum geglückt. 

Mascha bekommt einen Nussknacker geschenkt, 

aus Holz geschnitzt scheint er noch leblos zu sein. 

Auf Pfefferkuchensoldaten sind seine Blicke gelenkt, 

würden sie mutvoll gehorchen dann wäre das fein. 

Ihren Freund hält das Kind in die Arme gezwängt, 

mit in das Bettchen genommen schlafen beide so ein. 

Nach dem Erlöschen der Kerzen kehrt Ruhe ins Haus, 

bald fällt silbriger Schnee in der heiligen Nacht. 

Ihr Versteck verlässt jetzt eine hungrige Maus, 

auf leisestes Huschen ist sie sorgsam bedacht. 

Kuchenkrümel sind ihr der leckerste Schmaus, 

der Mäusekönig ist bald vom Schmatzen erwacht. 

An einen Feldzug hatte dieser im Traume gedacht, 

Herolde rufen seine streitbarsten Kämpfer herbei. 

Der Nussknacker stellt sich der nahenden Macht, 

tapfer sind die Kuchensoldaten im Kampfe dabei. 

Zum Prinzen verwandelt, gewinnt er die Schlacht 

und schlägt böse Verbände triumphierend entzwei. 

Durch Siegesfanfaren wird auch Mascha geweckt, 

als seine Geliebte umarmt sie der siegreiche Held. 

Schnell sind ihre Lippen von seinen Küssen bedeckt, 

durch Liebe erlöst, jetzt in einer verzauberten Welt. 

Im Tannenwald tief liegt ein Schloss gut versteckt, 

der Schnee-Walzer führt über ein trennendes Feld. 

Auf dem Zuckerberg sind Elfen zum Empfange bereit, 

für ein Ballet hat die Fee gläsernen Zauber erfunden. 

Mit dem Fest, das in vielsprachigen Tänzen verweilt, 

will sie Weltoffenheit geladenen Gästen bekunden. 

Die Musikanten kamen durch den Schneewald geeilt, 

ihr kunstfertiges Spiel hält Aller Sinne gebunden. 

Alle Tonarten durchläuft magisch betörend Gesang, 

himmlische Stimmung weckt Sehnsüchte auf. 

Der Blumenwalzer endet D-Dur- farbig im Klang, 

ein Pas de deux folgt mit Variationen darauf. 

Die Zuckerfee unterliegt schmelzend göttlichem Drang, 

Schlossgeister tragen sie auf die Bühne hinauf. 

Die Celesta lässt Glöckchen kristallrein erklingen, 

die e-moll Töne lassen ihr Glasreich entdecken. 

Graziler Tanz bringt Seelen gehoben zum Singen, 

das Fagott kann seinen Beifall nicht weiter verstecken. 

Schwerelos kann Laura alle Erstarrung bezwingen, 

ihre Anmut kann den Hauch der Befreiung erwecken. 

Ist der Vorhang unter stehenden Ovationen gefallen, 

erscheint die Künstlerin bald vor dem Zuschauerraum. 

Der Beifall ist stark, will und will nicht verhallen, 

für die Verwandten erfüllt sich lebendig ein Traum 

Von Großvaters Schulfreund 

der Enkelin Laura gewidmet 



5 

Kaminfeuerromantik 

Wenn die Tage wieder mit Frühnebel beginnen, 

verwirrt gebrochene Sicht den Frohsinn am Leben. 

Am Kamin darf sein Gast neue Kräfte gewinnen, 

ist die Sonne zu schwach die Schleier zu heben. 

Sorgsam wird Holz im Brennraum gegründet, 

diese Verrichtung erfolgt nach gehütetem Brauch. 

Ist der Stapel gerichtet, wird er endlich entzündet, 

Flämmchen erwachen noch in bläulichem Rauch. 

Brennt lodernd und züngelnd das geschichtete Holz, 

werden Freiräume für die Sehnsucht verkündet. 

Gelungenes Werk erfüllt uns dankbar mit Stolz, 

wenn behagliche Wärme in uns wohltuend mündet. 

Enteilen unsere Gedanken in eine vergangene Zeit, 

begreifen wir, dass wir sind, was wir jetzt denken. 

Fasst die Erinnerung tief, ist die Rückschau sehr weit, 

lässt sich mit dem Geschauten zukünftiges lenken. 

In ständiger Bewegung scheinen die Flammen zu leben, 

ihre Rastlosigkeit zeigt einen quirlenden Reigen. 

Wenn Funkengebinde sich in die Freiheit begeben, 

können sie ungefesselt hörbar dem Feuer entsteigen. 

Sooft enthemmte Sturmgeister ihr Wirken entfalten, 

werden Wolkenverbände grau den Himmel beziehen. 

In der Feuerromantik lassen sich Visionen gestalten, 

wir dürfen gelassen in das Reich der Träume entfliehen. 

Die ruhlose Uhr verkündet schlagend die Nacht, 

die Zeit kennt kein Erbarmen es ist ihre Masche. 

Der Brand im Kamin wird nicht weiter entfacht, 

zurück bleibt ein Häuflein noch schwelender Asche. 

Konrad Sittig 


Zu vermieten in Egeln, Markt 

- 2½ Zimmer, Küche, Bad, 63 m² 

- 2 Zimmer, Küche, Bad, 69 m² 

Tel.: 0173/3212904 

Wohnungen in Kroppenstedt 

56,36 m² und 89,58 m² 

Tel.: 0175 / 5472862 

Garagen und PKW-Stellplätze 

zu vermieten 

im Stadtzentrum Egeln-Breiteweg, ab 25,- Euro 

gesichertes Grundstück 

mit fernbedienbarer, elektr. Torbetätigung 

Anfragen bitte unter: 

Tel.: 0152 / 28687391 oder 039268 / 2320

Vermiete ab 1.3.2012 in Egeln, 

Markt 12, 

2 Zimmer-DG-Wohnung mit Küche und Bad, 

54 m², KM 265,- Euro, NK 75,- Euro 

Telefon: 039268/2544 

Wohnung in Westeregeln 

ab 01.01.2012 zu vermieten 

2 Zimmer, Küche, Bad, Wohnfläche: 70 m² 

separate Gasheizung, Kaltmiete: 285,00 EUR + NK 

Tel.: 039268 / 30820 

Vermieten in Egeln, Breiteweg 

super günstige Laden- Bürofläche (Neubau 1995) 

80 m² - Grundmiete 299,00 Euro + BK 160,00 Euro + 

Mwst. (ggf.) 

Die Einheit verfügt über ca. 6 m Schaufensterfront, 

2 WC und geräumige Küche. 

2 KFZ Stellplätze auf dem Grundstück sind inklusive. 

Provisionsfrei unter 

0391 - 623 81 81 oder 0171 - 651 95 81 


Veranstaltungskalender der Vereine 2011/12 

Datum der Veranstaltung Art der Veranstaltung Veranstalter Ort der Veranstaltung 

04. Dezember 2011 Weihnachtsmarkt Dorfgemeinschaftsverein Wolmirsleben 

04. Dezember 2011 Weihnachtskonzert Gemischter Chor Egeln e.V. Evang. Kirche Westeregeln 

16:00 Uhr 

10. Dezember 2011 Seniorenweihnachtsfeier Paritätisches Sozialwerk Cafeteria Egeln 

14:30 Uhr Altenhilfe 

10. Dezember 2011 3. Tarthuner Weihnachtsmarkt Spielmannszug Tarthun e.V. Dorfplatz vor d. Gemeindesaal 

ab 16:00 Uhr 

11. Dezember 2011 Romantische Burgweihnachten Förderverein Wasserburg Gesamtes Burggelände 

14:00 - 19:00 Uhr Egeln e.V. 

13. Dezember 2011 Seniorenweihnachtsfeier Dorfgemeinschaftsverein Wolmirsleben 

14. Dezember 2011 Weihnachtsfeier Volkssolidarität Gymnastikraum Sporthalle 

14:00 Uhr Ortsgruppe Westeregeln 

17. Dezember 2011 Weihnachtskonzert Chöre des Gymnasiums Egeln Stadtkirche St. Christophorus 

16:00 Uhr 

17. und 18. Dezember 2011 Bördeschau G868 Egeln-Nord Dorfgemeinschaftsh. Egeln-Nord 

18. Dezember 2011 Weihnachtsmarkt Hakeborn Vereine Hof Weber, Hakeborn 

ab 14:00 Uhr 

07. Januar 2012 3-Königsfeuer Dorfgemeinschaftsverein Wolmirsleben 

Egeln-Nord, 3-R-Whg. zu vermieten 

14. und 15. Januar 2012 Offene Lokalschau G868 Egeln-Nord Dorfgemeinschaftsh. Egeln-Nord 

Küche, Bad, voll saniert, 76 m² 

4,30 Euro/m² + NK, Garage vorhanden 

Sommer 2012 Heimatfest Dorfgemeinschaftsverein Wfl. Wolmirsleben ca. 90 m², Gst. 180 m² 

„1075 Jahre Wolmirsleben“ 

Baujahr 1911, Vollkeller, Garage von privat. 

Telefon: 039268/31843 ab 18:00 Uhr 

6 

Verk. EFH in Etgersleben 

Telefon: 039268 / 33545 

Wohnung in Westeregeln zu vermieten 

2½ Zimmer, Küche, Bad (Wanne und Dusche) 

Wohnfläche: 84 m² 

Separate Gasheizung, Keller und Hofgarage. 

Kaltmiete: 330,00 EUR + NK 

Tel.: 039268 / 30820 

Geschäftsräume/Ladenlokal 

ca. 112 qm zu vermieten 

in Wolmirsleben, Am Festplatz, BJ 1997 

bei Bedarf incl. Ladeneinrichtung 

Tel: 0172/2890888 

Vermieten in Egeln 

hochwertige Zweiraumwohnung (Neubau 1995) 

61,41 m² - Grundmiete 260,00 Euro + BK 120,00 Euro 

Die WE wird zum Mietbeginn mit Laminat/Teppich versehen. 

Das Bad ist hochwertig mit Wanne, Dusche und WM 

Anschluss ausgestattet. Die Küche verfügt über Tageslicht / 

Abstellraum im Treppenhaus. 

KFZ Stellplatzanmietung auf dem Grundstück möglich 

Provisionsfrei unter 

0391 - 623 81 81 oder 0171 - 651 95 81


Informationen der Adler-Apotheke Egeln - Notdienstbereitschaft 

Die betroffenen Apotheken sind in einem 3tägigen Wechsel dienstbereit, von 8:00 bis 8:00 Uhr nach dem 3. Tag. 

Kostenfreie Telefonnummer Adler-Apotheke Egeln 08 00 2 36 52 36 

02.12. - 05.12.11 Ratsapotheke Oschersleben 

05.12. - 08.12.11 Klosterapotheke Hadmersleben und 

Löwenapotheke Altenweddingen 

08.12. - 11.12.11 Apotheke „Storchshöhe“ Oschersleben u. 

Lindenapotheke Langenweddingen 

11.12. - 14.12.11 Adlerapotheke Hötensleben und 

Adlerapotheke Seehausen 

14.12. - 17.12.11 Ratsapotheke Gröningen 

17.12. - 20.12.11 Arnikaapotheke Wanzleben 

20.12. - 23.12.11 Ratsapotheke Wanzleben 

23.12. - 26.12.11 Adlerapotheke Egeln 

26.12. - 29.12.11 Apotheke Westeregeln 

Neue Apotheke Oschersleben 

29.12. - 01.01.12 Freikreuzapotheke Kroppenstedt 

01.01. - 04.01.12 Ratsapotheke Oschersleben 

04.01. - 07.01.12 Klosterapotheke Hadmersleben und 

Löwenapotheke Altenweddingen 

Einzug in die Winterzeit 

Erste Fröste kehren wieder, 

von Eisgedanken ganz erfüllt. 

Verhallt sind aller Vögel Lieder, 

die Sonne hat sich eingehüllt. 

Rauer Sturm ist aufgebrochen, 

Himmelsschleusen sind gezogen. 

Wetterfronten um uns kochen, 

ständig wachsen ihre Wogen. 

Bunter Herbst zeigt sich geschlagen, 

sehr viele Bäume sind schon kahl. 

Die Wende naht in diesen Tagen, 

das Sonnenlicht wird matt und fahl. 

Das Leben wird bald Ruhe finden, 

zieht sich zurück zum Winterschlaf. 

Es wird die Umwelt an sich binden, 

sie duldet es gelassen brav. 

Schnee bereitet Kindern Freude, 

uns Alten wird er schnell zur Last. 

Frieren werden arme Leute, 

gewachsen ist des Daseins Hast. 

Doch lasst euch ja nicht unterkriegen, 

der Erdball wandert um die Sonne. 

Die Reise wird die Not besiegen, 

Frühling schenkt bald wieder Wonne. 

Konrad Sittig, 

18.10.11 

7 

Apotheke Westeregeln, Thälmannstraße 49, Tel.: 03 92 68 - 39 81 51 

„Neue Apotheke“ Oschersleben, Friedrichstr. 4, Tel.: 0 39 49 - 22 35 

Freikreuzapotheke Kroppenstedt, Kurze Str. 22, Tel.: 03 92 64 - 2 41 

Ratsapotheke Oschersleben, Halberstädter Str. 102, Tel.: 0 39 49 - 21 69 

Klosterapotheke Hadmersleben, Bahnhofstraße 10, Tel.: 03 94 08 - 2 63 

Löwenapotheke Altenweddingen, Bahrendorfer Weg 24, 

Tel.: 03 92 05 - 2 12 75 

Apotheke Storchhöhe Oschersle., Breitscheidstr. 28, Tel.: 0 39 49 - 9 96 21 

Lindenapotheke Langenwed., Halberstädter Str. 45d, Tel.: 03 92 05 - 92 00 

Adler-Apotheke Hötensleben, Steinweg 7, Tel.: 03 94 05 - 3 33 

Adler-Apotheke Seehausen, Friedensplatz 21, Tel.: 03 94 07 - 2 24 

Ratsapotheke Gröningen, Am Dalldorfer Weg 22, Tel.: 03 94 03 - 2 64 

Arnika - Apotheke Wanzleben, Hospitalstraße 9a, Tel.: 03 92 09 - 69 96 60 

Ratsapotheke Wanzle., Gr. Gartenstr. 12 (Ärztehaus), Tel.: 03 92 09 - 4 21 05 

Adler-Apotheke Egeln, Ritterstraße 14 (Markt), Tel.: 03 92 68 - 23 65 

Ode an den Winter 

Jahresausklang still mit Kerzen, 

Kaminschein flackert in den Raum. 

Warmes Licht beruhigt Herzen, 

alles wird zum sanften Traum. 

Jeder darf zur Ruhe kommen, 

Winter wohnt nun tief im Land. 

Andacht wäre uns genommen, 

darum sei Eile jetzt verbannt. 

Genießt des Friedens Ruhestunden, 

fein zeigt sich die Flur verschneit. 

Frost wird sie so nicht verwunden, 

Gewässer schlafen weit und breit. 

Das Firmament strahlt überall, 

beschenkt die Einsamkeit der Nacht. 

Winters Stille küsst das All, 

besänftigt Wind und Sturmesmacht. 

Friede auf verschneitem Wald, 

Wild hat sich darin versteckt. 

Freie Flächen sind zu kalt, 

froh wer einen Schutz entdeckt. 

Den Zeitenlauf wird es nicht stören, 

Glockenklang schwingt klar und rein. 

Botschaften sind darin zu hören, 

uns läutet er das Neujahr ein. 

Konrad Sittig 

10.11.2011 

Text wurde geliefert.


Rückblick 2. Tag der „Egelner Mulde“ 03. September 2011 

Auch der 2. Tag der „Egelner Mulde“ stand unter dem 

Motto „Gemeinsamkeiten erkennen - Besonderheiten 

entdecken.“ 

Zu entdecken gab es viel! 

Die Heimatstuben in Unseburg, Hakeborn und Westeregeln 

öffneten ihre Türen, so mancher Besucher kam aus 

den Staunen nicht wieder raus. Der historische Rundgang 

in Egeln und in Unseburg brachte für die Gäste 

viel Neues und Interessantes, und man konnte sich bei 

Kaffee und Kuchen erholen, bevor es dann weiter ging. 

Für die Radfahrer führte die Sternfahrt von Westeregeln 

über Etgersleben - entlang der Bode vorbei am Wehr 

in Egeln-Nord - zur Wasserburg Egeln, wo ein kleiner 

Zwischenstopp zum Verweilen einlud. Danach ging es 

weiter nach Tarthun in den Landschaftspark der Familie 

Schneidewind. Dort traf man sich mit den Sternfahrern 

aus Borne und Unseburg zu einem Rundgang der besonderen 

Art. Bei herrlichem Sonnenschein zeigte sich der 

Park in seinem schönsten Kleid, und als dann unter dem 

offenen begrüntem Pavillon der Gemischte Chor Egeln 

e. V. zum gemeinsamen Singen anstimmte, waren alle 

voller Begeisterung. 

Die Ausstellung „Zollstöcke und mehr“ von G. Weinreis 

im Gemeindebüro Tarthun erfreute die Besucher 

und lud zum Verweilen ein. Dieser Tag wird uns allen 

noch lange in Erinnerung bleiben. So ging es nun weiter 

nach Unseburg, wo die Mitglieder der Feuerwehr 

mit Gerichten aus der Gulaschkanone die Gäste verwöhnten. 

Auch in der Heimatstube konnte man es sich 

bei gegrillten Gerichten und kühlen Getränken gut ge- 

8 

hen lassen. Die Kameraden der Feuerwehr hatten sich 

noch was ganz besonderes einfallen lassen, eine Fahrt 

mit dem Schlauchboot auf der Bode, was die Kinderherzen 

höher schlagen ließ. Die Fotoausstellung vom 

Hobbyfotograf Thomas Agit in der Heimatstube Unseburg, 

war ein besonders Highlight. Der Unseburger 

Burgplatz verwandelte sich mit seinen vielen Buden in 

einen Marktplatz der für jeden Geschmack was zu bieten 

hatte und in der Westernscheune hatten alle Besucher 

bei Kaffee und Kuchen viel Spaß. Punkt 16.00 Uhr 

eröffnete der Verbandsbürgermeister Michael Stöhr die 

große Abschlussveranstaltung. 

In der evangelischen Kirche gab der Gemischte Chor 

Egeln e. V. ein kleines Konzert. Auf dem Burgplatz 

zeigten die Pop-Mäuse und die Dance Factory ihr Können. 

Die kleine Modenschau in historischen Trachten 

erfreute Jung und Alt. Clown Lula begeisterte die Kinder 

mit ihrer lustigen Luftballonmodelage. 

Das Feuerwerk war der krönende Abschluss der Veranstaltung 

und alle waren sich einig, wir sehen uns wieder 

im nächsten Jahr, in Wolmirsleben 2012, das steht fest. 

Mir bleibt nur noch Dank zu sagen, den Organisatoren 

und all den vielen fleißigen Helfern, ohne die diese Veranstaltung 

gar nicht möglich gewesen wäre. 

Organisationsteam Egelner Muldetag 

i.A. M. Hildebrandt

Für die zahlreichen Glückwünsche, 

Blumen, Geschenke und Geldzuwendungen 

anlässlich unserer 

goldenen Hochzeit 

bedanken wir uns recht herzlich bei allen Verwandten, 

Freunden, Nachbarn und Bekannten. Ein ganz 

besonderer Dank gilt unseren Kindern, die für viele 

Überraschungen sorgten und den Tag für uns unvergesslich 

machten. Weiterhin bedanken wir uns bei 

dem Gaststättenkollektiv Peter Buhtz für die freundliche 

Bewirtung und die tolle Ausrichtung. 

Harald und Gudrun Bosse 

Wolmirsleben, im November 2011 


„Egeln - eine uralte Stadt“ 

so heisst das neue Buch zur Stadtgeschichte von Egeln 

Aufgeschrieben von Manfred Tech 

Das Buch erhalten sie ab Mitte Dezember 

in der Druckerei Lohmann oder 

auf der Wasserburg zur Burgweihnacht. 

Vielen Dank, 

Ihr Freunde und Verwandten, Ihr Kinder, Nachbarn und Bekannten, für die Blumen, Geschenke und Karten, 

für alle, die bei uns ausharrten, die Girlanden banden, für Musik sorgten, Vorträge brachten und so ein Fest 

unvergesslich machten. Allen Helfern sei gedankt fürs gute Essen und den guten Trank. 

Besonderer Dank gilt unseren 3 Tenören aus Hakeborn, den Kleintierzuchtverein G 868 Egeln-Nord, sowie 

allen Zuchtfreunden der Kleintierzucht. 

Es bedankt sich recht herzlich das 

Silberhochzeitspaar 

Peter & Gabriele Graf 

Egeln, im Oktober 2011 

9 

Für die vielen Glückwünsche, Blumengrüße, Geschenke 

und Geldzuwendungen anlässlich unserer 

silbernen Hochzeit 

möchten wir uns bei allen Verwandten, Freunden, 

Bekannten der Frauenmannschaft, der 1. und 

2. Männermannschaft, und dem SV Germania 

Borne bedanken. Besonders danken möchten wir 

unserem Vati Anton, unseren Muttis Hannelore 

und Waltraud, unseren Schwestern Kathrein und 

Mario, Kerstin, unserer Nichte Dany und Tim und 

ganz besonders unseren Kindern Geoffrey und 

Benjamin nebst Josi. 

Es ist schön das es Euch alle gibt. 

Holger und Judith Prosowski 

Borne im Oktober 2011

50 

Unsere 

goldene Hochzeit 

war ein schöner Tag. Wir haben uns 

sehr gefreut und möchten uns herzlich 

bei unseren Kindern, Enkeln, 

Verwandten, Freunden, Nachbarn 

und alle die uns ehrten, bedanken. 

Unser besonderer Dank gilt dem 

Schützenverein Hakeborn, Fa. Winterreisen, 

Schützenhausteam Kroppenstedt, 

Dj. Rolf und der Joga- 

Sportgruppe. 

Ehrentraud und Eberhard Sonka 

Hakeborn, Oktober 2011 

85 

Für die vielen Gratulationen, die herrlichen Blumen 

und Geschenke anlässlich meines 

85. Geburtstages 

möchte ich mich bei allen Gratulanten bedanken. 

Besonderer Dank gilt meinen Kindern, Enkelkindern 

und Urenkel für die große Unterstützung 

meiner Feier. Danke auch allen Bekannten, 

Nachbarn, den Kaffeekränzchen und der Volkssolidarität. 

Ein großes Dankeschön möchte ich dem 

Team Bistro a, Markt für das tolle Büfett und die 

sehr freundliche Bedienung aussprechen. 

Ingeburg Neum 

Westeregeln, im Oktober 2011 

Herzlichen Dank 

sagen wir unseren Kindern, Enkel- und Patenkindern, 

Verwandten, Freunden und Bekannten, die 

uns mit Glückwünschen, Blumen, Geschenken 

und Geldzuwendungen zu unserer 

goldenen Hochzeit 

eine große Freude bereitet haben. Unser Dank gilt 

weiterhin Herrn Pfarrer i. R. Dr. Gallinat, der Landesbischöfin 

der ev. Kirche, Frau Junkermann, und dem ev. 

Gemeindekirchenrat. Ebenso dem Präsidenten des Landesverwaltungsamtes, 

Herrn Pleye, dem Landrat, Herrn 

Gerstner und dem Ortsbürgermeister Herrn Kluczka. 

Danke sagen wir auch dem Sportverein, Herrn Schöler, 

den Mitgliedern der Gymnastik-Gruppe des SV, dem 

gesamten Team der Gaststätte zum „Deutschen Haus“ 

und alle die an uns gedacht haben. 

Georg und Edeltraud Hischke 

Wolmirsleben, im Oktober 2011 


10 

Für die zahlreichen Glückwünsche, Blumen und 

Geschenke anlässlich unserer 

60 

„Danke“, sag ich allen Lieben, die mir 

zur Geburt geschrieben, mich auf dieser 

Welt empfingen mit tausend wunderschönen 

Dingen: Hose, Hemdchen, Socken, 

Pulli, Lätzchen, Windel, Handtuch, 

Schnulli, Rassel, Ball und Kuschelbär, 

Kamillenbad und noch viel mehr, was 

das Babys Herz begehrt, habt ihr alles 

mir beschert. Deshalb ließ ich, euch zu 

grüßen, dieses Foto von mir schießen. 

Zoé-Lou Ruhnow 

27.10.2011 – 01.33 Uhr – 3190g – 53cm 

Es freuen sich die glücklichen Eltern 

Jens & Juliane Ruhnow 

P.s. Ab Mitte Januar ist Mutti wieder arbeiten. 

diamantenen Hochzeit 

möchten wir uns bei unseren Nachbarn, Bekannten, Freunden 

und Verwandten ganz herzlich bedanken. 

Wir haben uns auch sehr über den Besuch unseres Bürgermeisters 

Herrn Luckner sowie über die Glückwünsche des 

Ministerpräsidenten und des Landrates gefreut. 

Ein besonderer Dank an das Team des Handwerkerhofes 

für die liebevolle Ausgestaltung unserer Feier. 

Danksagung 

Elisabeth und Rudi Brinkmann 

Egeln, im Oktober 2011 

Überwältigt von der großen Anteilnahme beim Abschied von meinem 

lieben Mann, unseren Vater, Schwiegervater und Opa 

Kurt Denecke 

möchten wir uns bei allen Verwandten, Freunden, 

Nachbarn und Bekannten für herzlich geschriebene 

Worte, Blumen, Geldzuwendungen, einen stillen 

Händedruck und ehrendes Geleit für unseren lieben 

Entschlafenen herzlich bedanken. Ein besonderes 

Dankeschön gilt meinen Kindern und meinem 

Bruder Günter die mir in der schweren Zeit zur 

Seite standen. Weiterhin bedanke ich mich bei den 

Schwestern der Paritätischen Sozialstation Egeln 

für ihre Hilfe bei der Pflege, bei Frau Ehmig von der 

Apotheke in Löderburg, bei Herrn Doktor Rössner 

für seine Unterstützung in den schwersten Stunden. 

Dem Blumeneck Horstmann und dem Bestattungsunternehmen 

Eike Synder für die schöne Ausstattung 

der Trauerhalle, bei Frau Schliestedt für ihre 

tröstenden Worte in der Kapelle und am Grabe und 

der Freiwilligen Feuerwehr die meinem Mann mit 

einer Ehrenwache einen würdigen Abschied bereitet 

haben. Ein Dankeschön auch an Frau Hebecker 

für die nette Bewirtung der Trauergäste. 

In stiller Trauer 

Ursula Denecke 

und Kinder 

Unseburg im November 2011


Geburtstage der Verbandsgemeinde Egelner Mulde vom Dezember 2011 

Gemeinde Bördeaue 

Tarthun 

04.12. Hans Werle den 75. 

05.12. Ilse Brehmer den 77. 

07.12. Käte Geisler den 73. 

09.12. Horst Ehrhardt den 73 

17.12. Heinz Schäfer den 77. 

22.12 Helmut Benecke den 73. 

23.12. Margrit Knape den 72. 

24.12. Helmut Jäckel den 86. 

27.12. Heidemarie Adam den 70. 

Unseburg 

01.12. Rudolf Reisnauer den 86. 

01.12. Margot Elschner den 83. 

02.12. Werner Cuno den 77. 

04.12. Herbert Hackel den 71. 

04.12. Ingeborg Dörfler den 70. 

05.12. Peter Modisch den 74. 

06.12. Walter Ziem den 77. 

06.12. Barbara Hackel den 70. 

07.12. Lieselotte Spitzenberg den 72. 

09.12. Karl Oppermann den 86. 

13.12. Peter Hoffmann den 70. 

24.12. Rosel Annecke den 80. 

26.12. Martha Kühnl den 81. 

26.12. Erika Preuß den 72. 

29.12. Walter Meyer den 76. 

Gemeinde Börde-Hakel 

Etgersleben 

03.12. Josef Einwiller den 84. 

03.12. Martha Denecke den 84. 

08.12. Ilse Rieck den 76. 

10.12. Helmut Prophet den 87. 

12.12. Heinz Fürst den 83. 

15.12. Christa Richter den 75. 

18.12. Dieter Pieck den 73. 

23.12. Margrit Pieck den 70. 

24.12. Hans-Jürgen Niehoff den 72. 

26.12. Günther Pieck den 76. 

27.12. Helmut Fritsche den 78. 

Hakeborn 

01.12. Wolfram Ebersbach den 77. 

09.12. Josef Kamenik den 81. 

09.12. Inge Sorgatz den 77. 

10.12. Rosemarie Hille den 83. 

11.12. Hilde Hermann den 86. 

11.12. Margot Wogatzke den 75. 

13.12. Karl Schufft den 80. 

20.12. Wolfgang Simon den 81. 

21.12. Margarete Böhlk den 91. 

24.12. Christel Schickardt den 74. 

25.12. Christa Patzelt den 74. 

27.12. Ingeborg Krämer den 82. 

30.12. Christa Seilz den 73. 

31.12. Karl Heinemann den 87. 

Westeregeln 

01.12. Jutta Stolze den 75. 

02.12. Irene Rachowski den 73. 

06.12. Charlotte Hoppe den 89. 

08.12. Wilhelmine Reinecke den 71. 

08.12. Ingrid Regner den 70. 

10.12. Elise Heinen den 91. 

14.12. Rolf Winkelmann den 74. 

15.12. Susanne Kühn den 70. 

16.12. Frieda Schnoy den 82. 

16.12. Hanna Knoche den 80. 

18.12. Heinz Göllner den 77. 

18.12. Margot Weigert den 71. 

24.12. Irene Sändler den 78. 

25.12. Hans Seils den 86. 

26.12. Stefan Embach den 74. 

27.12. Hannelore Beushausen den 74. 

30.12. Theodor Wiebeck den 77. 

30.12. Maria-Luise Riemer den 75. 

31.12. Wilhelm Gerhardi den 86. 

31.12 Hans Joachim Müller den 73. 

Gemeinde Borne 

01.12. Margarete Schmidt den 75. 

02.12. Gertrud Wünsch den 83. 

09.12. Johann Weiß den 70. 

10.12. Lisa Herbst den 82. 

13.12. Ruth Dost den 80. 

13.12. Günter Kriebel den 77. 

13.12. Annemarie Böhle den 72. 

14.12. Adolf Neuhaus den 72. 

16.12. Christa Hoffmann den 78. 

17.12. Doris Seiler den 70. 

18.12 Christel Teichmann den 73. 

20.12. Alfred Kreyenberg den 76. 

20.12. Elisabeth Schmeier den 71. 

21.12. Helga Berger den 71. 

24.12. Margarete Oelmann den 86. 

24.12. Willi Köpke den 72. 

25.12. Alfred Luckau den 83. 

25.12. Helgard Keßler den 74. 

27.12. Artur Wünsch den 83. 

28.12. Erika Richter den 71. 

30.12. Helga Seiler den 73. 

Stadt Egeln 

01.12. Rosemarie Bautz den 76. 

01.12. Klaus Wegerich den 70. 

02.12. Elisabeth Ludwig den 86. 

02.12. Klaus-Peter Höpfner den 70. 

03.12. Emilie Schilling den 89. 

03.12. Hannelore Tehsmann den 75. 

03.12. Christian Warnecke den 72. 

04.12. Karl-Heinz Wichmann den 75. 

07.12. Marta Wolf den 84. 

07.12. Luise Urban den 79. 

08.12. Helga Koglin den 70. 

11 

09.12. Adelheid Köhler den 80. 

10.12. Elfriede Sachse den 83. 

10.12. Ilse Lewak den 82. 

10.12. Elfriede Poltrock den 79. 

10.12. Gertraud Köpper den 78. 

11.12. Gerhard Heres den 82. 

11.12. Christa Gautier den 74. 

12.12. Günther Bartels den 82. 

12.12. Elisabeth Brinkmann den 79. 

12.12. Arno Schulze den 77. 

12.12. Irmgard Kleimeier den 76. 

12.12. Rudolf Geisler den 75. 

13.12. Erika Molenda den 72. 

13.12. Manfred Mankat den 71. 

16.12. Frieda Teske den 89. 

16.12. Ilse Leckert den 79. 

17.12. Maria Schubert den 81. 

18.12. Rolf Westphal den 72. 

20.12. Luzie Andre den 81. 

20.12. Willi Godehardt den 79. 

20.12. Brigitte Polte den 70. 

22.12. Erika Henke den 91. 

22.12. Rottraut Fehse den 83. 

23.12. Christa Mohr den 76. 

23.12. Heinz Polte den 72. 

24.12. Joachim Marmodee den 83. 

24.12. Anneliese Heimlich den 82. 

24.12. Karl Schulze den 72. 

25.12. Gisela König den 81. 

26.12. Margot Kiesewetter den 80. 

26.12. Erich Groß den 72. 

27.12. Irmgard Rosenmüller den 86. 

27.12. Erika Mosel den 85. 

27.12. Heinz Homann den 77. 

29.12. Käthe Heine den 78. 

30.12. Werner Quenstedt den 81. 

30.12. Erna Schäfer den 72. 

Gemeine Wolmirsleben 

04.12. Hans-Joachim Schmidt den 80. 

09.12. Hanna Brunke den 91. 

10.12. Gertrud Pilz den 71. 

12.12. Karl-Heinz Homburg den 74. 

13.12. Ursula Stock den 82. 

13.12. Heinz Salzmann den 72. 

14.12. Peter Braune den 70. 

17.12. Margarete Janitschke den 81. 

18.12. Frieda Schmidt den 89. 

19.12. Alfred Schachtschneider den 70. 

21.12. Günther Conrad den 82. 

22.12. Ursula Scholz den 79. 

23.12. Horst Borchardt den 75. 

26.12. Edith Denecke den 87. 

28.12. Irmgard Hartleib den 95. 

30.12. Gerhard Werner den 84. 

31.12. Dieter Ließ den 74. 

Leider hatte sich in der letzten Ausgabe der Fehlerteufel eingeschlichen, wir bitten dies zu entschuldigen. 

Anlässlich der goldenen Hochzeit am 29. November 2011 gratulieren wir noch einmal nachträglich 

Horst und Theresia Neumann aus der Gemeinde Bördeaue OT Tarthun. 

Anlässlich der diamantenen Hochzeit am 15. Dezember 2011 gratulieren wir 

Werner und Margarete Janitschke aus der Gemeinde Wolmirsleben. 

Wir wünschen den Paaren weiter viel Gesundheit und noch viele schöne gemeinsame Jahre.

Das Jahr neigt sich dem Ende zu. 

Wir wollen dies zum Anlaß nehmen, 

uns für das entgegengebrachte Vertrauen 

und die angenehme Zusammenarbeit zu bedanken. 

Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr! 

Mitarbeiterin Kundenservice 

Kathrin Bierig 

Ascherslebener Straße 17, 39435 Egeln 

Tel.: 039268 31557, Fax: 039268 98772 

Bürozeiten: Mo., Di., Do., Fr. 09:00 - 12:00 Uhr 

Mo., Di., Do. 15:00 - 17:00 Uhr 

Mi. geschlossen 

und nach Vereinbarung 


12 

Haus- und Tierbetreuung 

Jörg Bierig 

Mühlenstraße 31, 39435 Egeln 

Telefon: 01 51 - 18 47 78 10 

Mit diesem Weihnachtsgruß 

verbinde ich meinen Dank für 

die angenehme Zusammenarbeit und wünsche 

für das neue Jahr Gesundheit, Glück und Erfolg. 

Meine Dienstleistungen sind: 

Frohe Weihnachten 

und ein gesundes 

Jahr 2012! 

Frank E r a 

r 

DACHDECKERMEISTER 

An den Steinkuhlen 25 

39448 Westeregeln 

Tel. 039268 - 33 91 0 

Fax 039268 - 39 73 41 

Funk 0162 - 2 12 46 95 

Frohe 

Weihnachten! 

- Hilfe im Haushalt bei Abwesenheit oder Krankheit 

- Dienstleistungen rund um Haus - Hof und Garten 

- Versorgung ihrer Haustiere in gewohnter Umgebung 

- Versorgung ihrer Pflanzen im Haus; Terrasse und Kübel 

- Grabpflege und Grabschmuck zu den Totengedenktagen 

oder persönlichen Gedenktagen 

- Winterdienst

Pizzeria Da Enzo 

Breiteweg 70 · 39435 Egeln 

Tel.: 33399 

Unserer werten Kundschaft wünschen wir 

ein gesegnetes Weihnachtsfest, 

und für das neue Jahr alles Gute und Gesundheit. 

Neue Speisekarte!!! 

Unsere Öffnungszeiten zu den Feiertagen 

24.12. -26.12.2011 geschlossen 

27.12. -30.12 2011 geöffnet 

31.12. -1.1.2012 geschlossen 

ab 3.1.2012 geöffnet 

Wasserburg 2a · 39435 Egeln 

Tel./Fax: 

Tel.: 

Funk: 

E-Mail: 

03 92 68 / 9 22 52 

03 92 68 / 9 22 53 

01 71 / 6 32 37 28 

Inter.Beyer@web.de 

50 m links neben Hotel Weißer Schwan 

Ä n d e r u n g s s c h n e i d e r e i 

Änderungen · Reparaturen · Gardinen 

Donnerstag + Freitag von 9.00 bis 18.00 Uhr 

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr! 

Land-, Garten- und Kommunaltechnik, 

Verkauf von STIHL-Geräten, Hako- 

Kommunaltechnik, Belarus Traktoren, 

Vermietung von Kleingeräten 


und einen guten Rutsch ins neue Jahr. 


13 

COMPUTER - SERVICE 

Pc-Notdienst , Netzwerke, Reparatur, Aufrüstung, Verkauf, 

Webseitenerstellung, Internetzugang, Beratung, Planung, 

Internetshoperstellung, Design 

Computer - Maßschneiderei 

Dirk Zeidler 

Magdeburger Straße 8, 39435 Egeln 

Tel: 039268/98533, Fax: 039268/98534, Fu: 0171/6438831 

Ich wünsche allen ein frohes Weihnachtsfest 

und einen guten Start ins Jahr 2012! 


und alle guten Wünsche 

für das neue Jahr. 

Wir danken Ihnen für das Vertrauen und sind 

auch �� Ihr Partner rund um die Themen 

Absicherung, Wohneigentum, Risikoschutz und 

Vermögensbildung. 

Versicherungsbüro 

Heidrun Kollenbach 

Platz der Jugend � · �� Hakeborn 

Telefon �� 

Mobil �� 

Mittwoch von ��–�� Uhr


Bördeaue 

Sprechzeiten des Bürgermeisters 

Herr Fries 

montags von 16.30 - 18.00 Uhr in Tarthun, Büro Buschstr. 60, Telefon: 039268 2840 

montags von 18.00 - 19.30 Uhr in Unseburg, Büro Worthstraße 1, Telefon: 039263 98080 

Liebe Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde Bördeaue, 

ich sitze hier und schreibe Ihnen Mitte November die Grüße zum Weihnachtsfest und zum Jahreswechsel, denn ein Jahr 

unterschiedlichster Ereignisse ist Vergangenheit. 

Für den einen war es ein gutes und für den anderen ein schlechtes Jahr. Aber meistens war es wohl von beidem etwas. So 

ist nun mal das Leben. 

An dieser Stelle möchte ich mich bei den Einwohnern(innen) dafür bedanken, dass Sie den Weg zu mir suchen, wenn es 

etwas zu besprechen gibt. Aber auch sonst sich aktiv beteiligen, auch wenn nicht jeder Wunsch erfüllt werden kann. 

Ganz besonders denke ich dabei an die Unternehmen, Vereine, Wehren und Interessensgemeinschaften, ohne die ein Leben 

auf dem Dorf schwer vorzustellen wäre. Zusammen mit dem Gemeinderat werden wir diese Aktivitäten mit allen uns zur 

Verfügung stehenden Möglichkeiten weiterhin unterstützen. 

Wir haben im Jahr 2011 wieder einiges für die Attraktivität von Tarthun und Unseburg erreicht. So wurde zum Beispiel 

die letzte Straße in der Gemeinde, die Friedrich-Engels- Straße in Tarthun ausgebaut sowie im selben Ort das Dach des 

Klubhauses erneuert. 

Im nächsten Jahr werden die baulichen Schwerpunkte im öffentlichen Bereich in Unseburg mit dem Ausbau des Radweges 

entlang der Tarthuner Str. bis hin zum Sportplatz liegen. 

Außerdem sollen in beiden Orten die ca. 15 Jahre alten Spielplatzgeräte erneuert werden. 

Das ist wichtig für die Sicherheit der Kinder, denn sie sind unsere Zukunft. Das sieht man auch daran, dass die Kindereinrichtungen 

in Tarthun und Unseburg sehr gut belegt sind. 

Die Bürgerarbeit hat in beiden Orten begonnen. Die Frauen und Männer zeigen sich 

aufgeschlossen. Wir werden die historischen Anlagen, so gut es möglich ist, herrichten 

und somit auch etwas für die Verschönerung von Unseburg und Tarthun tun. 

Außerdem sind noch andere Projekte vorgesehen. 

Wir wünschen Ihnen ein ruhiges und besonnenes Weihnachtsfest sowie ein erfolgreiches 

und gesundes neues Jahr 2012. 

Euer Bürgermeister 

Peter Fries 


Arbeiten der Bürgerarbeiter 

In der Gemeinde Bördeaue mit den Ortsteilen Tarthun und Unseburg werden derzeitig 13 Arbeitnehmer über die Maßnahme 

Bürgerarbeit beschäftigt. Ihr Einsatzgebiet ist hauptsächlich der grüne Bereich. So sollen in beiden Ortsteilen Naturspielplätze 

und Trimm-dich-Pfade errichtet werden, die nicht nur zum Verweilen der kleinen sondern auch der großen Einwohner einladen 

werden. Auch noch vorhandene Zeitzeugen aus längst vergangenen Tagen wird man aus dem Dornröschenschlaf erwecken. 

Hierbei denkt man beispielsweise an die Überreste der alten Wallburg auf dem Unseburger Wallberg. 

Gegenwärtig sind die „Bürgerarbeiter“ mit dem Ausästen von Bäumen und Buschwerk entlang der Wander- und Radwanderwege, 

die sich rund um den Tarthuner Wöhl und dem Unseburger Wallberg befinden, beschäftigt. Ziel ist es, die stark verwachsenen 

Anlagen wieder für Jedermann nutzbar zu machen. Sollte man beim nächsten Spaziergang im Wöhl oder um den Wallberg herum 

während der normalen Arbeitszeit Arbeiter beim Sägen und Schneiden sehen, handelt es sich bestimmt nicht um Holzdiebe, 

sondern eher um „Bürgerarbeiter“. 

Fries 

Bürgermeister 

14 


Anlässlich des 20-jährigen Jubiläums des Kleingartenverein 

„Friedensring“ e. V. Unseburg wurde am 01. 0ktober 

2011 eine Festveranstaltung organisiert und durchgeführt. 

Mit Freude haben wir das zahlreiche Erscheinen der Gartenmitglieder 

zur Kenntnis genommen. 

Nach der Eröffnung der Festveranstaltung durch unsere 

Vereinsvorsitzende Frau Ingrid Feger übernahm Herr Horst 

Maciuga das Wort und gab einen ausführlichen Bericht von 

der Gründung an, den Schwierigkeiten und der jetzigen 

Lage unseres Kleingartenvereins. Nach diesem Bericht 

waren schon alle gespannt, was da so verführerisch duftete, 

es waren die leckeren Gerichte für das kalte Büfett, die 

von der Gaststätte Hebecker angeliefert wurden. Natürlich 

musste nun erst einmal der Magen damit gefüllt werden. 

Alle Mitglieder schön gesättigt durften sich aber nun nicht 

Plätzchenduft und Tannenzweige 

wieder geht ein Jahr zur Neige 

und im Glanze der Kerzen 

jubeln unsere Herzen. 

Es ist wieder an der Zeit 

für ganz persönliche Besinnlichkeit. 

Allen Mitgliedern und deren Angehörigen der Volkssolidarität 

Ortsgruppe Unseburg, sowie allen Senioren des 

Ortes wünschen wir eine besinnliche Weihnachtszeit, einen 

guten Rutsch, viel Glück und Gesundheit im neuen 

Jahr 2012. 

Haberzettl 

Ortsgruppe Unseburg 


20 Jahre Kleingartenverein 

„Friedensring“ e.V. Unseburg 

15 

ausruhen, denn Herr Maciuga hatte ein Ratespiel mitgebracht, 

wo sich natürlich alle etwas anstrengen mussten. 

Es hat viel Spaß dabei gegeben. Beim anschließenden gemütlichen 

Beisammensein sorgten die Mitglieder der Line 

Dance Gruppe Unseburg für Unterhaltung und das auch 

das Tanzbein geschwungen werden konnte. Wir bedanken 

uns hiermit noch einmal bei der Line Dance Gruppe für 

ihre Bereitschaft uns den Raum zur Verfügung zu stellen 

und die Bedienung zu übernehmen. 

Ich denke, allen Anwesenden hat diese Veranstaltung gefallen. 

Gerda Haberzettl 

Der Vorstand der Ortsgruppe der Volkssolidarität Unseburg möchte hiermit ein ganz herzliches 

Dankeschön 

sagen an alle Bürger, die uns bei der diesjährigen Haus- und Straßensammlung 

so tatkräftig unterstützt haben. 

Ein ganz besonderer Dank gilt unseren fleißigen Sammlern. 

Haberzettl 

Die Ortsgruppe der Volkssolidarität Tarthun 

wünscht allen Mitgliedern 

ein schönes Weihnachtsfest 

und viel Gesundheit für das Jahr 2012 

Zwinkmann 

OG der VS Tarthun


Ach, is dat wedder schehn ewest 

Wir Mitglieder des Vereins „Heimatstube Unseburg“ hatten zum „Plattdeutschen 

Nachmittag“ am 22. Oktober eingeladen und viele, erfreulich 

viele Besucher waren dem Aufruf gefolgt. Schnell wurde noch zusätzliches 

Mobiliar herangeschafft, so dass jeder am gedeckten Kaffeetisch 

dem Geschehen folgen konnte. 

Dann erfolgte die Begrüßung, natürlich auf Platt, und alle weiteren Vorhaben 

in unserem geliebten Dialekt, dem Bördeplatt. Mit viel Beifall 

wurden die gespielten Sketche unserer geschätzten und beliebten Autorin 

Elvira Laudan, die sie mit Vereinsmitgliedern und auch unserem Gast 

Christel Richter aufführte, bedacht. Die Pausen dazwischen wurden ausgefüllt 

mit gelesenen Schmunzelgeschichten des Schriftstellers Martin Selber, mit geschilderten lustigen 

eigenen Erfahrungen und Erlebnissen der Vereinsmitglieder und mit humorvollen Beiträgen unserer Gäste, 

Plattspäkern aus Unseburg und den Nachbarorten. 

Unser Programm verbreitete Frohsinn und gute Laune unter den Teilnehmern des Plattdeutschen Nachmittags 

und bestärkt uns in unserem Vorhaben, diese Geselligkeit bei unserem Bördeplatt weiter zu pflegen. 

Wei freuen uns op dat nächste Moal! 

i. A. Manfred Lotzing 

„Heimatstube Unseburg“ 

Was passiert mit unserm Geld? 

Dieser Frage wollten wir heute einmal genauer auf 

den Grund gehen. Wir, das sind die Kinder der Storchengruppe 

der Kita Tarthun. Deshalb hatten wir uns 

mit Frau Kasten (der Mutti von Arno) in der Sparkasse 

in Egeln am 08.11.2011 verabredet. Früh am 

Morgen machten wir uns mit dem großen Bus auf 

Tour nach Egeln. Manche von uns waren noch nie 

mit dem Bus gefahren. In Egeln angekommen gingen 

wir in das JFZ zum Frühstück. Dort wartete schon 

Frau Kneisel mit heißem Tee und leckeren Kuchen 

auf uns. Vielen Dank Oma Kneisel. Frisch gestärkt 

ging es nun auf in die Sparkasse. Dort erwarteten uns 

Frau Kasten und Herr Eichmann der Filialleiter der 

Sparkasse Egeln. Wir überreichten stolz unser prall 

gefülltes Sparschwein. (Wir sammeln nämlich fleißig 

Zeitungen.) Unser Geld wurde zuerst geprüft, ob 

es auch echt ist. Dann zahlten wir es auf ein Konto 

ein und bekamen eine richtige Kontokarte. Mit dieser 

gingen wir zum Geldautomaten und bekamen es wieder. 

Dann durften wir uns den Automaten von hinten 

anschauen und haben gesehen, was mit unserer Karte 

passiert ist. Wir haben gelernt, das man nur Geld bekommen 

kann, wenn man auch welches hinbringt. 

Frau Kasten und Frau Winter hatten dann noch eine 

große Überraschung für uns. Sie führten uns eine geheimnisvolle 

Treppe hinunter. Und plötzlich stand er 

da. Der riesige Tresor. Wir staunten ja nicht schlecht. 

Natürlich ist dieser besonders gesichert. Aber er hat- 

16 

te auch eine kleine Überraschung in seinem Bauch 

für uns versteckt. Jedes Kind bekam eine Spardose 

für zu Hause. Dort können wir jetzt fleißig unser 

Geld sammeln und es dann auch zur Sparkasse bringen. 

Wir möchten uns noch einmal recht herzlich bei 

den Mitarbeitern der Sparkasse Egeln sowie bei Frau 

Doreen Kasten für diesen schönen interessanten Vormittag 

bedanken. 

Die Kinder und Erzieher 

der Kita Storchennest Tarthun 

der Lebenshilfe GgmbH

TSG Unseburg/Tarthun e.V. 

Die Freiwillige Feuerwehr Tarthun 

wünscht ein frohes Weihnachtsfest 

und ein gesundes neues Jahr 

Liebe Kameradinnen und Kameraden, 

überall sind seit einiger Zeit bereits die Vorboten für das Weihnachtsfest 

zu sehen. Lichterketten und Adventkränze zieren 

Häuser und Wohnungen, der Duft von Plätzchen und Glühwein 

zieht durch die Straßen. 

Ich möchte die Gelegenheit nutzen und mich bei euch allen 

für die geleistete Arbeit bedanken. Gemeinsam haben wir viel 

erreicht. 

Ich hoffe euch auch im neuen Jahr gesund und munter wieder 

zu unseren Dienstabenden und Veranstaltungen zu sehen. Vielleicht 

finden sich ja auch weitere feuerwehrinteressierte Bürgerinnen 

und Bürger, die unsere Wehr unterstützen möchten. 

In diesem Sinne wünsche ich euch allen 

ein besinnliches Weihnachtsfest 

im Kreise eurer Lieben und ein erfolgreiches 

Jahr 2012. 

Michael Kieler 

Wehrleiter 

Der Vorstand der TSG Unseburg/Tarthun e.V. 

wünscht auf diesem Wege allen aktiven und 

passiven Mitgliedern und ihren Familien 

ein frohes Weihnachtsfest und 

ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr. 

Dies wünschen wir auch ganz besonders 

unseren Sponsoren und ihren Familien, 

denn ohne die Unterstützung wäre eine Durchführung 

des Sportbetriebes gar nicht mehr möglich. 

Der Vorstand 



17 

TSG Unseburg/Tarthun e.V. 

- Vorstand - 

Herzlichen Glückwunsch 

Im Monat Dezember 2011 feiern Geburtstag: 

02. Werner Cuno 

03. Anneliese Bunjai 

05. Mario Voigt 

10. Keven Wichmann 

11. Tobias Bunke, Marcel Stanko, Justin Witschaß 

20. Ilona Kirst, Gabriele Römmert 

24. Christiane Müller, Madeleine Salm 

30. Renate Gauditz, Karl Rodenbeck 

Der Vorstand gratuliert allen aktiven und passiven Mitgliedern 

recht herzlich und wünscht alles Gute, 

Gesundheit und Glück im neuen Lebensjahr. 

Spielmannszug Tarthun e.V. 

- Vorstand- 

Wir gratulieren unseren Mitgliedern 

im Monat Dezember 

recht herzlich und wünschen Euch alles Gute, Glück und Gesundheit. 


10.12. Kai Langer 

11.12. Dirk Geue 

12.12. Holger Holle 

Weihnachten steht vor der Türe 

und ein aufregendes Jubiläumsjahr 

neigt sich dem Ende zu. 

Wir möchten uns daher herzlichst für Ihre 

Treue, Ihr Vertrauen und besonders für Ihre 

Unterstützung in diesem Jahr bedanken! 

Wir wünschen Ihnen ein besinnliches Weihnachtsfest 

und ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2012! 

Spielmannszug Tarthun e.V. 



Pfarrsprengel Unseburg 

mit den Kirchengemeinden: 

St. Stephani Unseburg 

St. Johannis Tarthun 

St. Nicolai Wolmirsleben 

Jahreslosung 2011: 

Jesus Christus spricht: Lass dich nicht vom Bösen überwinden, 

sondern überwinde das Böse mit Gutem. Johannes 12,21 

Monatsspruch: Dezember 2011 

Gott spricht: Nur für eine kleine Weile habe ich dich verlassen, 

doch mit großem Erbarmen hole ich dich heim. Jes. 54,7 

Unsere Gottesdienste: 

Samstag, 03. Dezember 2011 

15.00 Uhr ? Andacht mit Kirchenchor zum Adventsmarkt in 

St. Stephani Unseburg (die endgültige Zeit entnehmen 

Sie bitte dem Aushang und dem „Gemeindeboten“) 

Sonntag, 04. Dezember 2011 – 2. Sonntag im Advent 

Seht auf und erhebt eure Häupter, weil sich eure Erlösung naht! 

Lukas 21,28 

09.30 Uhr Gottesdienst in Wolmirsleben 

11.00 Uhr Gottesdienst in Tarthun 

14.30 Uhr Gottesdienst in Unseburg 

Samstag, 10. Dezember 2011 

16.00 Uhr Eröffnung des Adventsmarktes in St. Johannis Tarthun 

Sonntag,11. Dezember 2011 – 3. Sonntag im Advent 

Bereitet dem Herrn den Weg, denn siehe, der Herr kommt gewaltig. 

Jesaja 40,3.10 



Freuet euch in dem Herrn allewege, und abermals sage ich: freuet 

euch! Der Herr ist nahe! Philipper 4,4.5 




Samstag, 24. Dezember 2011 – Heiliger Abend 

Und das Wort ward Fleisch und wohnte unter uns, und wir sahen seine 

Herrlichkeit. Joh 1,14a 

16.00 Uhr Christvesper in Unseburg 

17.30 Uhr Christvesper in Tarthun 

17.30 Uhr Christvesper in Wolmirsleben (wegen Orgel- u. 

Emporenarbeiten) in ökumenischer Tradition 

in der kath. Kirche 

Sonntag, 25.Dezember 2011 1. Weihnachtsfeiertag 






Samstag. 31. Dezember Altjahrsabend 

Barmherzig und gnädig ist der Herr, geduldig und von großer Güte. 

Psalm 103,08 

17.00 Uhr Andacht zum Jahresende in Egeln-Nord, 

St. Georgkirche 

18 

R e g e l m ä ß i g e V e r a n s t a l t u n g e n 

Adventsfeier/ Unseburg, 06. Dezem.`11, 

Frauenkreis 14.30 Uhr 

Wolmirsleben, 

13. Dezem.`11, 14.30 Uhr 

Kirchenchor Unseburg, 

donnerstags 19.30 Uhr 

Gesprächskreis wird herzlich zu den 

Adventsfeiern eingeladen! 

Christenlehre Wolmirsleben & Tarthun, 

Gemeindebote 

Konfirmanden mittwochs, 16.00-17.30 Uhr, 

14-tägig, im Pfarrhaus 

Egeln, Stadtkirchhof 2 

(im Dezember Krippenspielproben 

in den Gemeinden) 

Flötenkreis 14.12.`11, 19.00 Uhr 

LEBENDIGER ADVENTSKALENDER 

Wolmirsleben 

Bitte melden Sie sich! (Tel.: 039268/98823) 

Es sind noch immer Tage frei. 

Aktuelle und nachgemeldete „Kalendertürchen“ können Sie 

von den Plakaten und aus der Volksstimme entnehmen! 

Bisherige angemeldete Gastgeber: 

Donnerstag, den 1.12.11 Eröffnung Ev. Kirche 

Samstag, den 3.12.11 Fam. Schöler, Am Festplatz 5 

Mittwoch, den 7.12.11 Fam. Kownatzki, Kath. Kirche 

Freitag, den 9.12.11 ev. Familienkreis (Wuntke, Gallinat, 

Wöbke, Franke, Behrendt …), 

ev. Pfarrhaus 

Samstag, den 10.12.11 Fam. Radl, E. Thälmann-Str. 7 

Dienstag, den 13.12.11 Familie U. Wöbke, 

Friedrich-Ebert-Str. 35 


Mobile Frisöse 

Elke Loth 

Wasserturm 25 , 39435 Egeln 

Telefon: 03 92 68 / 3 29 24 

Wir bedanken uns für das 

entgegengebrachte Vertrauen 

und wünschen Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest, 

Gesundheit und Erfolg für das kommende Jahr. 

• 

• 

• 

• 

a 

Termine nach Vereinbarung 

Ich wünsche all meinen Kunden 

ein frohes Weihnachtsfest! 

seit über 70 Jahren in dieser Branche 

BRENNSTOFFHANDEL 

UND FUHRBETRIEB 

dienstlich: 

Georg Gremmler 

Lange Straße 20 • 39435 Wolmirsleben 

Tel.: 03 92 68 / 25 05 

Fax: 03 92 68 / 9 21 69 

privat: 

Magdeb. Chaussee 32 • 39435 Egeln-Nord 

Tel.: 03 92 68 / 3 23 63 

Omnibus- und Taxiunternehmen 

B.-A. Winter 

Tarthuner Str. 10a, 39435 Egeln 

Telefon: (03 92 68) 23 74 • Fax: (03 92 68) 3 40 86 

Ihr zuverlässiger Partner für: 

Kranken-, Behinderten- und Rollstuhlfahrdienste 

Krankenfahrten nach ärztlicher Verordnung 

zu Chemo- und Strahlentherapien 

Liegendtransporte 

Vertragspartner 

für alle Krankenkassen 


TAXI 

Unser Omnibusprogramm: 

• Rundreisen • Schülerreisen • Städtereisen 

• Clubreisen • Seniorenreisen • Tagesfahrten 

• Vereinsreisen • Ausflugsfahrten 

von 8 - 59 Personen 

Email: winter-reisen@t-online.de • Homepage: www.winter-busreisen.de 

Allen ein frohes Weihnachtsfest und 

ein gesundes und glückliches neues Jahr. 

19 

All meinen Kunden 

wünsche ich frohe Weihnachten und 

einen guten Rutsch ins neue Jahr. 

Roßschlachterei Frank Knopf 

Wallstraße • 39435 Egeln 

Öffnungszeiten 

Do. und Fr. von 14.00 - 18.00 Uhr 

Gestresst? Überarbeitet? 

Brauchen Sie eine Pause? 

✔ Sie haben nur ein paar Minuten Zeit 

etwas zu essen? 

✔ Sie sitzen den ganzen Tag am 

Schreibtisch und haben Kopf-, Nackenoder 

Rückenschmerzen? 

✔ Sie benötigen eine Massage, die den 

Schmerz lindert? 

… dann wenden Sie sich 

vertrauensvoll an uns! 

• Breite Straße 14 • Unseburg 

( 03 92 63-9 80 76 

• Maxim-Gorki-Str. 12 • Westeregeln 

( 03 92 68-3 07 36 

• Unseburger Weg 30 • Altenweddingen 

( 03 92 05- 4 09 98 

Wir wünschen allen ein frohes und gesundes 

Weihnachtsfest sowie einen guten Rutsch. 

5165642_1.1.indd 1 20.07.2011 16:55:00 Uhr


Börde-Hakel 


Herr Kulak andre.kulak@t-online.de 

Westeregeln jeden 1. Dienstag im Monat von 16.00 - 18.00 Uhr, Tel.: 039268 9510, Maxim-Gorki-Straße 1a 

Hakeborn jeden 2. Dienstag im Monat von 16.00 - 18.00 Uhr, Tel.: 039268 2546, Am Anger 2 

Etgersleben jeden 3. Dienstag im Monat von 16.00 - 18.00 Uhr, Tel.: 039268 34149, Geschw.-Scholl-Platz 2 

Weihnachten liegt vor uns, das Fest des Friedens und der Freude, Tag der Besinnung. 

Nutzen wir diese Zeit, um in uns zu gehen. Um die alltägliche Hektik abzubauen und in uns 

und unseren Familien ein wenig Ruhe einkehren zu lassen. Denken wir auch gerade in diesen 

Tagen an die, die wenig oder gar keinen Grund zur Freude haben, 

da sie krank sind, einsam oder sich in einer sonstigen Notlage 

befinden. Allen, die ehrenamtlich oder hauptberuflich zum 

Wohle unserer Gemeinde beigetragen haben, danke ich herzlich. 

Ich hoffe auf Ihre aktive Unterstützung auch im kommenden 

Jahr. Ihnen allen, liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, wünsche 

ich friedvolle und erholsame Feiertage und ein neues Jahr 

voller Gesundheit, Wohlergehen und Zuversicht. 

Ihr Bürgermeister Andre Kulak 

Herbstschau 2011 in Westeregeln 

am 10. und 11.12.11 

Die Zuchtfreunde des RGZV Westeregeln laden dieses Jahr wieder zur alljährlichen Herbstschau ein. 

Zur Ausstellung kommen ca. 250 Tiere: 

Gänse, Enten, Hühner, Zwerghühner und Tauben. 

Zu besichtigen sind die Tiere 

in der Reiterhalle am Sportplatz. 

geöffnet ist wie folgt: 

Sonnabend, dem 10.12. von 09.00 - 17.00 Uhr 

Sonntag, dem 11.12. von 09.00 - 15.00 Uhr 

Für das leibliche Wohl wird ebenfalls gesorgt. Über den besuch unserer Schau würden wir uns freuen. 

Der Vorstand 

20


Zur Information – Weihnachtsmarkt 2011 

Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger von Hakeborn, 

aufgrund mehrfacher Nachfragen sehe ich mich veranlasst, Sie 

über nachfolgenden Sachverhalt informieren: 

Gemäß Beschluss der Vereinsvorsitzenden vom 19.11.2010 

sollte der diesjährige Weihnachtsmarkt auf meinem Hof stattfinden. 

Im Veranstaltungskalender der Egelner Nachrichten wurde 

dies auch bis zur Ausgabe 09/2011 so angekündigt. Mit Bestürzung 

musste ich in der Ausgabe 10/2011 feststellen, dass Ort 

und Termin des diesjährigen Weihnachtsmarktes eigenmächtig 

und ohne jegliche Absprache verändert wurde. 

Der diesjährige Weihnachtsmarkt auf meinem Hof sollte für die 

Bürger ein niveauvoller und besonderer Markt im ansprechenden 

Ambiente werden. Alle Bemühungen, Vorverhandlungen und 

Organisationen meinerseits wurden durch diese Eigenmächtigkeiten 

zerstört, was die Absage sämtlicher Akteure zur Folge 

hatte. 

Am Volkstrauertag gedachten Hakeborner Vereine 

Gefallene, Vermisste und Vertriebene 

Gemeinsam ehrten die Schützenbrüder, 

Feuerwehrkameraden, Heimatverein, 

Bürger von Hakeborn 

und Kindergarten „Märchenland“ 

ihre Toten. 

Der 2. Vorsitzende des Schützenvereins 

Sigfried Liste sprach mit 

mahnenden Worten vom Leid des 2. 

Weltkrieges und deren Folgen. 

Nach den Worten des Gedenkens 

wurden die Blumengebinde am 

Ehrenmal niedergelegt. In einer 

Schweigeminute kamen die Gedanken 

über vergangenes Leid des 

Krieges. 

Im Mittelpunkt der gemeinsamen 

Ehrung stand, stets für Frieden und 

Freiheit einzutreten. 

21 

Ich frage mich, wozu setzt man sich zusammen, berät und fasst 

gemeinsame Beschlüsse, wenn einzelne Personen diese ignorieren 

indem sie den Bürgern ihren Willen aufzwingen und dadurch 

unsere Gemeinschaft missachten? Vielleicht ist ein gewisser 

Zwang zur Selbstdarstellung Ursache für dieses Verhalten. 

Durch solche Aktivitäten leiden das gemeinschaftliche Leben 

im Ort und das Zusammengehörigkeitsgefühl der Bürger. 

Ich habe aus dieser Sache gelernt und bedauere zutiefst, dass 

der diesjährige Weihnachtsmarkt auf meinem Hof den Bürgern 

und Gästen des Ortes verwehrt bleibt. 

Eine frohe und besinnliche Weihnachtszeit wünscht Ihnen 

Dirk Bartsch 



22 

Weihnachtsmarkt 

in Hakeborn 

Der Weihnachtsmann 

lädt alle Kinder und Erwachsene, zum 

6. Hakeborner Weihnachtsmarkt 

recht herzlich ein. 

Wann: Sonntag, den 18.12.11 um 14.00 Uhr 

Wo: Hof Weber (bei Esel Anton) 

Auch in diesem Jahr 

haben wir viele Überraschungen vorbereitet. 

Über viele Besucher würden wir uns 

freuen, da der Erlös wieder für einen 

guten Zweck gespendet wird.

Halloweenfeier 

in der Kindertagesstätte 

Auch in diesem Jahr haben wir wieder zu einer Halloweenparty 

eingeladen. Viele Kinder und Erwachsene hatten den Weg zu 

uns gefunden. Es herrschte ein reges gespenstisches Treiben auf 

dem Spielplatz. Große und kleine Kürbisse, die die Kinder mit 

unserer Unterstützung ausgehöhlt hatten, verbreiteten mit ihren 

gruseligen Gesichtern eine entsprechende Atmosphäre. 

Schnell waren die Erwachsenen in angeregte Gespräche vertieft, 

während die Kinder den Spielplatz für sich eroberten. Pünktlich 

hatten die Vatis den Grill und den Feuerkorb angezündet und es 

gab leckere Grillwürste und Buletten. Die Kinder hatten ihren 

Spaß beim Kartoffeln grillen. Auch von den Schmalzstullen 

wurde ordentlich zugelangt. Ein paar Tage zuvor hatten wir mit 

den Kindern Halloweenplätzchen gebacken. Diese, die bereit 

gestellten Süßigkeiten und der Kinderpunsch waren bei den 

Kindern sehr beliebt. 

Pünktlich um 19.00 Uhr lud der Spielmannszug aus Cochstedt 

zum Laternenumzug ein. 

Die Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Olaf Winkler und 

Ulf Drößler sowie die Jugendfeuerwehr unterstützten uns bei 

diesem Umzug. Vielen Dank dafür. 

Nachdem wir wieder in der Kindertagesstätte angekommen waren, 

ließen wir dort unsere Feier ausklingen. Die Kinder hatten 

ihren Spaß am Kinderfeuerwerk. 

Auch diese Veranstaltung hat wieder dazu beigetragen, unsere 

Einrichtung nach außen zu öffnen, um unserem kleinen Ort mit 

Veranstaltungen weiter zu beleben. Wir hoffen, dass im nächsten 

Jahr am Freitag, 26.10.2012 wieder die Resonanz so groß ist. Wir 

freuen uns auf ihren Besuch. 

Vielen Dank an die Eltern, die uns bei der Vorbereitung und 

Durchführung unterstützt haben. 

Das Erzieherteam der Kita 

„Märchenland“ Hakeborn 

Wir wünschen allen Eltern, Kindern und 

deren Angehörigen, den Einwohnern 

unseres und der umliegenden Orte und 

den ehrenamtlichen Mitgliedern des Kindergartenvereins 

„Märchenland“ e.V. eine besinnliche Adventzeit, ein gesegnetes 

Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr. 

Wir bedanken uns bei allen Firmen, Vereinen und privaten 

Personen, die unsere Einrichtung in diesem Jahr großzügig 

mit Geld- und Sachspenden unterstützt haben. 

Danke für die gute Zusammenarbeit 

und das entgegengebrachte Vertrauen. 

Ihr Erzieherteam der 

Kindertagesstätte „Märchenland“ 



23 

Ja, ist denn schon wieder 

Weihnachten? 

Es ist kaum zu glauben, aber ein erfolgreiches Jahr geht 

schon wieder dem Ende entgegen. Da wird es natürlich 

wieder einmal Zeit, um allen zu danken, die unsere Kita 

aus vollen Kräften unterstützt haben. Durch die steigenden 

Kinderzahlen bekamen wir einen zusätzlichen 

Gruppenraum für die Froschkinder, der sehr liebevoll 

eingerichtet wurde. Hier fühlen sich 13 Kinder sehr wohl 

und haben optimale Bedingungen zum Lernen und spielen. 

Es gab viele Höhepunkte in diesem Jahr. Sponsoren 

haben sich gefunden, um unsere Einrichtung zu unterstützen. 

So wurden unsere Projekte gefördert, es fand 

ein Dinosaurierfest statt, eine Fahrt ins Bördemuseum, 

eine Abschlussfahrt, ein Feuerwehrprojekt, Theateraufführungen 

und im Dezember werden wir am 4. Advent 

in das Reich der Schneekönigin entführt. Dieses romantische 

Märchen wird von unserem beliebten Circus Hein 

inszeniert. Anschließend werden die Kinder beim Advent 

in den Höfen, bei der Familie Greye, vom Weihnachtsmann 

überrascht. Mit einer Kutschfahrt, weihnachtlicher 

Musik, vielen Leckereien und gemütlichen Feuern können 

sich alle Kinder, Eltern und Besucher auf das bevorstehende 

Weihnachtsfest einstimmen. 

Wir sind sehr glücklich über so viel Hilfe und Engagement. 

Alle haben ein großes Herz für unsere Kleinen, wir 

danken für diese selbstlose Unterstützung und wünschen 

allen Sponsoren, Eltern, Großeltern und Unterstützern 

ein friedvolles Weihnachtsfest und viel Gesundheit für 

das neue Jahr. 

Im neuen Jahr werden wir wieder, für unsere Kinder, zu 

neuen Taten schreiten. 

Gemeinsam können wir alles erreichen, denn unsere 

Kinder sind die Zukunft. 

Die Kinder und das Team 

der Kneipp- Kita“ Rappelkiste“ 


Genau das oder so ähnlich dachten sicher viele Westeregelner. Ja 

genau ein Jahr ist seit dem letzten Herbstfest der Johanniter Kita 

„Sonnenschein“ vergangen, und wie 2010 versprochen sollte auch 

in diesem Jahr ein Fest für alle Kleinen und Großen Westeregelner 

ausgerichtet werden. 

Bei der Planung und Organisation des Herbstfestes hieß es natürlich 

auch diesmal wieder einige Hürden zu meistern. In diesem Jahr 

sollte alles mal ein wenig anders ablaufen. Da es in der Kita so 

einige kleine bauliche Veränderungen gab, wollten wir unser Fest 

mit einem Tag der offenen Tür verbinden. Alle Interessierten waren 

herzlich eingeladen unser Räume und vor allem unsere neue Küche 

zu bestaunen, aber zuerst wollten wir mal alle überraschen. 

Wie sicher viele wissen, feiern wir unser Herbstfest immer unter 

einem bestimmten Thema; in diesem Jahr war es unser „Circus- 

Projekt“. Gemeinsam mit dem Circus „Renz“ aus Wiedemar bei 

Leipzig wollten wir unseren Gästen eine zauberhafte Vorstellung 

bieten. Dafür übten unsere Hort- und Kita-Kinder unter der Anleitung 

von Frau Renz und dem gesamten Circusteam ein wunderschönes 

Programm ein. Auch in unseren Räumen drehte sich 

alles um das Thema Circus. Alle Kinder waren mit Begeisterung 

dabei aus unserer Kita einen großen bunten Circus entstehen zu 

lassen. So wurde fleißig gemalt, gebastelt und dekoriert; bis es 

den Kindern schließlich gefiel. Nicht nur unsere Kinder hatten so 

alle Hände voll zu tun. Da gab es noch die vielen fleißigen Helfer, 

Susann Parys, Daniela Seilz, Ilona Meyer und Dennis Howahl, die 

unseren Kürbissen schrecklich schauderige Gesichter zauberten 

und unseren Heu-Clown so lustig anzogen, dafür an dieser Stelle 

schon ein dickes Dankeschön. Ein weiteres Dankeschön auch an 

Maik Bederke, der unser Kitagelände durch seine hohe Einsatzbereitschaft 

in vielen zusätzlichen Stunden herausputzte. 

Endlich war nun Samstag und die Kinder konnten die Spannung 

kaum noch aushalten. Nachdem sich das Circuszelt mit den Familien, 

Freunden, Verwanden und Bekannten gefüllt hatte sollte es auch 

endlich losgehen. Da griff auch Herr Tönnings sofort zur Kamera 

und hielt für uns alle diesen tollen Circusauftritt fest (sicher wird 

es später auch Kopien des Films für Interessierte geben). Die Kids 

verwöhnten unsere Augen mit Akrobatikeinlagen, verzauberten uns 

bei der Schlangendressur und der Lasso-Show, und brachten das 

Zelt mit der Clowns- Darbietung zum Lachen. Alle Gäste hatten 

ihren Spaß und bemerkten gar nicht wie schnell die Aufführung 

zu Ende war. 

Doch Niemand verließ traurig das Zelt, denn davor wartete bereits 

die Feuerwehr und fuhr die Kinder mit Pauken und Trompeten direkt 

zur Kita. Nachdem alle wieder versammelt waren marschierten 

wir gemeinsam mit den vielen selbst gebastelten Laternen durch`s 


Schon wieder war ein Jahr vergangen 

An die Arbeit fertig los 

So oder so ungefähr hieß in der Johanniter Kita „Sonnenschein“ 

unser Startschuss. Schon ziemlich lange wünschte sich unser unsere 

Einrichtung eine neue Küche, da die alte Küche doch schon in die 

Jahre gekommen war. 

Schnell war dieses Thema ein Hauptanliegen des Elternkuratoriums 

der Einrichtung. Einige ganz fleißige Mitglieder, Dana Kircheis und 

Anne Blumentritt, recherchierten und erkundeten wer da helfen 

könnte. Nach mehreren Angeboten war die Küche durch „Maco- 

Möbel“in Magdeburg, durch die Fachberaterin Frau Schödel und 

den Geschäftsführer Herrn Rabe, plötzlich geplant, und es sollte 

noch viel besser kommen, eigentlich auch schon bezahlt. Völlig 

24 

Dorf, und auch dort sorgte unsere Westeregelner Feuerwehr dafür, 

dass alle sicher wieder das Festgelände erreichten. Unser Umzug 

wurde wie es bereits Tradition ist von der Groß Börnecker Schallmeienkapelle, 

die uns bereits das 11. Jahr begleitete, angeführt. Mit 

Ihren Rhythmen zogen sie uns hinter sich her, so dass wir nicht 

bemerkten wie schnell der Fackelzug wieder an der Kita ankam. 

Damit unser Fest in den Abendstunden auch stattfinden konnte 

versorgte uns Herr Großheim noch mit dem dazu benötigten Strom, 

denn sogar am Lagerfeuer muss uns hin und wieder mal ein Licht 

aufgehen, um alles im Griff zu haben. 

Nach so viel Aufregung und Spannung erwarteten uns auf dem Kitagelände 

unsere Erzieherinnen und ihre Familien, die uns mit einer 

Menge für Leib und Seele verwöhnten. In diesem Jahr gab es nicht 

nur Glühwein, Kinderpunsch und leckere Säfte –gesponsert von der 

Firma Sonnenquell, Schmorwurst und Fischbrötchen( die Brötchen 

dafür sponserten uns die Bäckereien Brandt und Stellmecke) auf 

die wir uns schon freuten, nein wir hatten große Unterstützung. Aus 

dem Egelner Restaurant „Am Markt“ verwöhnten Herr Meier und 

Herr Angres unsere Bäuche mit einer leckeren Pilzpfanne. Aus den 

Einnamen des Verkaufes der Pilzpfanne spendete Herr Meier noch 

einen Anteil für die Kita, vielen Dank dafür. 

Nach all den Höhepunkten konnten wir den Tag am Lagerfeuer bei 

Glühwein und viel Gesprächsstoff noch einmal Revue passieren 

lassen. John Ebeling verwöhnte unsere Ohren mit Live-Musik 

und Partyrhythmen, und es wurde auch das eine oder andere Mal 

getanzt, ihm auch eine großes Dankeschön. Die Kinder tobten sich 

müde, naschten mal hier und mal da von den Leckereien die uns 

Yves Fehse sponserte und drehten mit ihren vielen verschieden 

Leuchtstäben noch so einige Runden über`s Kita-Gelände. 

Am Abend stattete uns noch Herr Gerke von der Physiotherapie- 

Gerke einen Besuch ab. Er machte uns eine riesige Freude, denn 

er hatte einige Gymnastikbälle im Gepäck die er uns für unsere 

Sportübungen sponserte. Dankeschön dafür an Herrn Gerke. 

Ein schöner Tag fand so einen schönen Ausklang. Anschließend 

bleibt nur noch zu sagen: DANKESCHÖN an alle, ob Groß oder 

Klein, die uns halfen diesen Tag wieder unvergesslich werden zu 

lassen. Wir bedanken uns auch bei der riesigen Besucherschar und 

würden uns freuen sie im nächsten Jahr wieder als unsere Gäste 

begrüßen zu dürfen; wir haben uns für das nächste Herbstfest schon 

mal den 03.11.2012 in den Kalender eingetragen. 

Einen schönen Spätherbst wünschen 

die Erzieher die Johanniter Kita „Sonnenschein“ Westeregeln 

und das Team des Eltern- Kuratorium 


unkompliziert arbeitete das Team des Möbelhauses unsere Wünsche 

und Vorschläge ein und als Zugabe brauchten wir die Küche 

nicht einmal bezahlen, dass übernahm „Maco- Möbel- Küchenerlebniswelt“ 

auch gleich noch. Dafür schon hier ein riesengroßes 

DANKESCHÖN. 

Nun musste alles wahnsinnig schnell gehen, alte Küche raus, renovieren 

und neue Küche rein. Im Eiltempo wurden neue Fliesen 

durch den Fliesenleger Michael Bock verlegt, der Trockenbau wurde 

durch die Firma Meißner und Hohmann durchgeführt, die neue 

Elektrik brachte Herr Großheim, und der Hammer war, er spendete 

diese auch gleich noch, und schicke neue Farben hatte die Firma

Hans-Joachim Bock im Gepäck. Durch die vielen helfenden Hände 

war alle Arbeit schnell getan. Als die Renovierung abgeschlossen 

war holten Herr Delapre`und Herr Kircheis die neuen Möbel kostenlos 

ab und brachten sie zur Kita. Herr Olliver Klockmann baute 

sie in Windeseile, wie sollte es anders sein, auch kostenlos auf. So 

blieb uns allen gar nicht viel Zeit zum verschnaufen. 

In der Zeit unserer Umbauarbeiten mussten die Kiddis ja aber auch 

Mittagessen, und auch das lief ohne Probleme. Fasst schon ein 

Traum, alles lief Hand in Hand. Die Kinder gingen zum Essen in den 

Vereinsraum der Sporthalle, und auch dort hatten wieder Hilfe. 

Schnell gingen alle Umbauarbeiten vorbei, und als endlich die 

Küche komplett stand und benutzt werden konnte staunten da nicht 

nur unsere Kinder. Die Kinder finden die Küche natürlich superchic 

Aufgeschrieben von Christine Urbat 

Also der Tag des offenen Denkmals ging in diesem Jahr ein bisschen 

am Bau- und Industriedenkmal Ziegelei und Gipshütten Westeregeln 

vorbei… Es waren aber auch zu viele Sehenswürdigkeiten 

in der Region zu besichtigen, vor allem in Egeln anlässlich des 

bedeutenden Jubiläums „1070 Jahre Egeln“. 

Aber am Tag des Geotops Mitte September ließen es sich acht 

Mitarbeiter des Museumsverbandes und des Umweltministeriums 

des Landes Sachsen-Anhalt nicht nehmen, auf dem Westeregelner 

Kalkberg einen Blick auf den interessanten Ort zu werfen, oder 

besser gesagt, sich vom vereinseigenen Geologen Karl Wächter 

das Ganze erklären zu lassen. Sie befinden sich damit eigentlich 

in bester Gesellschaft: Kommen doch inzwischen seit über zehn 

Jahren in jedem Jahr Studenten und Dozenten der Berliner Humboldt- 

Universität zum Lernen und Schauen nach Westeregeln. 

Glauben Sie nicht? Hier einige der Eintragungen im Gästebuch 

des Denkmals….. 

Am 20.10.1999 schrieb Dozent Dr. Kleßen Berlin: “Toll, was Sie 

innerhalb von einem Jahr hier geleistet haben!“ Und sein anfangs 

eingetragenes Versprechen: “Wir kommen wieder!“ machte er 

wahr: Jährlich begleiteten ihn19 bis 21 Geographie-Studenten der 

berühmten Berliner Universität und deren Aufenthalt ging immer 

einher mit einem Qualitätsurteil wie im Jahre 2006:“Herzlichen 

Dank für die Möglichkeit, unseren Geographiestudenten ein tolles 

Stück Erdgeschichte zu zeigen. Dieses Gelände ist in dieser Hinsicht 

Gold wert… “Soso, in elf Jahren haben etwa 400 junge Leute 

aus aller Welt eine Botschaft aus dem Inneren unserer Erde da oben 

vernommen, haben in ein geologisches Fenster geschaut und mehr 

als aus Büchern allein gelernt! Das ist doch was …. 

Und an diesem Geotag 2011 waren es „nur“ acht, aber solche, die 

von Berufs wegen Multiplikatoren sind, danke also an Karl Wächter, 

den Unermüdlichen seit über einem Jahrzehnt in Sachen Ziegelei 

und Gipshütten Westeregeln. 

Übrigens wird man nun auch bald mit der Grubenbahn in die abgesoffene 

Tongrube fahren können! Schotter wurde angefahren, die 

Bahngleise höhergelegt, man kann sich auf das nächste Ziegeleifest 

schon mal freuen. Schließlich befindet man sich dahinten unterhalb 

der sagenhaften Eiskeilformationen…. 

Ja und dann haben wir schon mal einen neugierigen Blick auf die 

wunderschönen Tonkreationen des 1.Künstlerwochenendes Alte 

Ziegelei Ende September 2011 werfen können: Vereinsmitgliedin 

Uschi Loof hatte sie gebrannt und uns in ihrem schönen Garten präsentiert. 

Auch der Calbenser Künstler Hans Both hat sich gemeldet 

und wie folgt berichtet: “Vor mir liegt eine Grafik, die entstanden 

ist, die davon erzählt, was Gleise in einem technischen Denkmal 

für Geschichten erzählen können…“ 


Und das war ´s im November….. 

Ein Rückblick und ein Ausblick 

25 

und die Mitarbeiter, nach einigen Tagen der Umgewöhnung, superpraktisch. 

Nachdem, nach so viel Trubel wieder Ruhe in unsere 

Kita eingezogen ist, bleibt nur DANKE zu sagen 

DANKESCHÖN an alle die halfen, von der Planung, über den 

Umbau, bis zur fertigen Küche. DANKESCHÖN, denn ohne EUCH 

ALLE hätten wir dieses Projekt nie so schnell und unkompliziert 

in Angriff nehmen können. 

Da kann man sich doch heute 

schon auf den ersten Sonnabend 

im Juni 2012 freuen, 

wenn die Ausstellung „September 

2011“ im romantischen 

Pferdestall auf dem Kalkberg 

eröffnet wird! 

Foto und Text: 

Christine Urbat 

DANKESCHÖN 

Johanniter Kita „Sonnenschein“ 

In Westeregeln 


Zauberhafter Besuch 

Diese vier kleinen Mädchen und Jungen mit Namen Jelina, Liliane 

und Adriano und….. jedenfalls herrlich hergerichtet von Oma 

Edith aus Westeregeln statteten uns am Halloween-Tag einen 

Besuch ab und wurden reich mit Süßigkeiten beschenkt. Von 

Margot Neum und Christel Bartusek aus der Rosa-Luxemburg- 

Straße. (Ich selbst hatte nichts, nichts, außer meinem Fotoapparat…). 

Aber das ist doch auch was…. oder? 


Meinen Mandanten 

ein frohes 

Weihnachtsfest 


neues Jahr! 

Rechtsanwalt 

Silvio Franke 

Hakeborner Weg 1 

39397 Kroppenstedt 


All meinen Kunden und den Lesern der 

Egelner Mulde Nachrichten wünsche ich 

ein frohes Weihnachtsfest und 

einen guten Rutsch ins Jahr 2012! 

26

Veranstaltungsplan November 2011 

Dorfgemeinschaftshaus Borne 

Die Begegnungsstätte der Volkssolidarität im Dorfgemeinschaftshaus 

Borne hat für Sie Montag, Dienstag sowie 

Donnerstag und Freitag von 13.00 Uhr - 17.30 Uhr geöffnet 

Achtung der Club bleibt Mittwochs geschlossen 

Jeden Montag 18.00 Uhr turnen im Sportraum 

Jeden Dienstag ab 13.00 Uhr Spielnachmittag 

Schwimmen nach Vereinbarung 

Dienstag 06.12.11 14.30 Uhr Treffen Frauengruppe 

Donnerstag 08.12.11 14.30 Uhr Adventnachmittag f. 

Senioren 

Mittwoch 14.12 11 14.30 Uhr Weihnachtsfeier für Alle 

mit weihnachtlichem 

Programm 

Mittwoch 21.12.11 14.30 Uhr Adventnachmittag f. 

Frauen 

Telefon 0152 /08775966 

Die Bibliothek ist zu den Öffnungszeiten im Club 

von 13.00-17.30 Uhr geöffnet. 

Das Team des Dorfgemeinschaftshauses 

wünscht Ihnen und Ihren Angehörigen 

ein frohes, gesundes Weihnachtsfest 


Wir würden sie gern 2012 in unserem Club begrüßen. 

Die Clubleitung 

Die evangelische 

Kirchengemeinde Borne lädt ein 

Samstag, 03. Dezember 14 Uhr Gottesdienst im 

Pfarrhaus 

Samstag, 17. Dezember 14 Uhr Gottesdienst im 

Pfarrhaus 

Heiligabend, 24. Dezember 15 Uhr Christvesper in der 

Kirche 

Silvester, 31. Dezember 14 Uhr Gottesdienst mit 

Abendmahl im Pfarrhaus 

Sonntag, 08. Januar 2012 14 Uhr Gottesdienst im 

Pfarrhaus 

Sonntag, 22. Januar 14 Uhr Gottesdienst im 

Pfarrhaus 

Änderungen vorbehalten, 

bitte aktuelle Tagespresse beachten! 

Kontakt: Marina Mönnich, Pfarrerin in Förderstedt. 

Anschrift: Große Str. 2, 39443 Förderstedt. 

Tel.-Nr.: 039266/941371. 


Gemeinde Borne 


Herr Guschl 

Dienstag von 16.00 - 18.00 Uhr, Telefon 03 92 63 / 2 32 

27 

SV Germania Borne 

Wir gratulieren im Dezember 

01.12. Susann Klippstein 

02.12. Thomas Schulze 

02.12. Schulke Kathrin 

04.12. Volker Kothe 

05.12. Dirk Faatz 

06.12. Jessica Stein 

10.12. Nick Becker 

14.12. Guido Lahne 

14.12. David Hausmann 

15.12. Thomas Halfpap 

21.12. Yvonne Wengel 

21.12. Christiane Rössner 

22.12. Andreas Lampe 

24.12. Madeleine Salm 

27.12. Jörg Becker 

27.12. Melanie Schmidt 

Wir wünschen allen Jubilaren zu ihrem Wiegenfeste nur das Beste. 

Viel Glück und Erfolge auf privater und sportlicher Ebene. 

Der SV Germania Borne wünscht seinen Mitgliedern 

aktiv und passiv, seinen Sponsoren 

und Partnern und seinen treuen Fans und 

Zuschauern ein Frohes und Besinnliches Weihnachtsfest 

mit reichen Gaben und einen Guten 

Rutsch ins neue Jahr. 



Hier eine kleine Rückschau auf unser Clubleben im 

Dorfgemeinschaftshaus d. Volkssolidarität Borne 

So ist es schon eine schöne Tradition geworden, das zu Veranstaltungen oder 

Busreisen eine Kleine Gruppe Senioren aus Atzendorf uns begleitet, oder sie 

schauen einfach nur auf eine Tasse Kaffee vorbei. Es ist schon eine richtige 

Freundschaft entstanden. So kommen die Atzendorfer auch nach Borne zu besonderen 

Anlässen. Wie zum Beispiel das Sommerfest wo Helga eine Modenschau 

aus Stassfurt „Modestübchen Stopps“ am Postring organisiert hat. Die Models 

kamen aus Borne es stellten sich Senioren und Frauen aus der Frauengruppe 

zur Verfügung. Die übrigens ihre Sache ganz toll machten. Erntedankfest hatte 

Helga etwas besonderes für uns vorbereitet. Nicht nur die Obligatorsche 

Schmalzstulle mit saurer Gurke., nein auch eine Bauchtanzgruppe (3 Personen) aus 

Magdeburg stellten ihr Können unter Beweis. Wir sparten nicht mit Applaus denn 

diese Veranstaltung war mal etwas besonderes. 

Zu Pfingsten bekamen wir eine Einladung vom Sportverein Atzendorf 

die wir sehr gern nachkamen. Wir wurden mit PKW‘s abgeholt oder die 

Sportlichen aus unseren Reihen fuhren mit den Fahrrädern so waren wir 

mit 24 Personen in Atzendorf zu Gast. Nach Kaffee und Kuchen (schmeckte 

Prima) unterhielt uns die Gruppe Fabrik musikalisch Die Sportfrauen zeigten 

uns eine Modenschau der besonderen Art. Sie hatten nach bekannten 

Lieder wie z. Beispiel: ,,Ein Jäger wollte jagen“ oder “eine Seefahrt die ist 

lustig,, „unter einen Regenschirm am Abend“ oder “Heidi“, die passenden 

Kostüme dazu an. Alle Gäste haben dazu mitgesungen Es gab riesen Applaus. Wir 

hoffen, dass wir noch viele schöne Stunden gemeinsam erleben dürfen. 

Christel Neugebauer und Helga Niemann haben uns jahrelang liebevoll betreut. 

Christel hat sich nun aus dem Clubleben verabschiedet. Ihr noch ein Dankeschön 

für ihre Arbeit. 

Helga betreut uns weiter und an ihrer Seite ist jetzt Birgit Morawa und Gudrun 

Zeidler. 

Auch ihnen ein dankeschön im Namen Aller! 

M. Roddewig 

Germania Borne 1999 e.V. 

Der KSV Germania Borne gratuliert allen Dezember - Geburtstagskindern 

recht herzlich und weiterhin Gut Holz! 

07.12. Klaus Niemann 

19.12. Ralf Müller 

20.12. Carola Lippert 

21.12. Doris Schmiedecke 

Herzlichen Glückwunsch ! 

28 

Volkssolidarität 

Ortsgruppe Borne 

Werte Einwohner von Borne 

Per 31.10.2011 ist die Straßensammlung beendet 

worden. 

Die Betreuung hilfsbedürftiger Menschen, 

vor allem aber der Kinder- und Jugendarbeit 

fühlt sich die Volkssolidarität verpflichtet und 

unterstützt diese nach Kräften. 

Dafür wird der Erlös der Straßensammlung 

verwendet. 

Ein herzliches Dankeschön, allen Bürgern, 

Handwerkern und Ärzten, die uns bei der 

Sammelaktion unterstützt haben. 

Christel Neugebauer 

Die Ortsgruppe Borne der 

Volkssolidarität wünscht 

allen Mitgliedern und Freunden 

und ihren Familien ein frohes 

und gesundes Weihnachtsfest, 

verbunden mit den besten Wünschen 

für 2012. 

Der Vorstand 


Nun neigt sich das Jahr 2011 dem Ende zu. 

Aus sportlicher Sicht konnten die Kegler wieder 


Germania Borne 1999 e.V. 

Unseburger Str. 8h 

39435 Borne 

Nun einige neigt Erfolge sich für den das KSV Jahr Germania 2011 dem Borne Ende 1999 zu. 

Aus e.V. verbuchen. sportlicher Besonders Sicht konnten stolz können die die Kegler jüngsten wieder einige Erfolge für den KSV 

Prima selbstgebacken 

Germania Kegler auf dieses Borne Sportjahr 1999 e.V. 2011 verbuchen. zurückblicken. Besonders stolz können die jüngsten 

Kegler Wurden doch auf dieses bei den Sportjahr Kreiseinzel- 2011 und Landesein- zurückblicken. Man nehme: Wurden doch bei den Kreiseinzelzelmeisterschaften 

und bei den Punktspielen tolle 

und Landeseinzelmeisterschaften und bei den 1 Tasse Punktspielen Wasser tolle Erfolge erzielt. 

Erfolge erzielt. 

1 Tasse Zucker 

Auch Auch im im Spielbetrieb Spielbetrieb änderte änderte sich etwas. sich etwas. Aus drei Aus drei Herrenmannschaften wurden 

1 Tasse Mehl 

zwei und der Verein konnte neue gute Spieler für sich gewinnen. 

Herrenmannschaften wurden zwei und der Verein 

konnte neue gute Spieler für sich gewinnen. 

Dank an Alle, die zu diesem guten Jahr beigetragen haben! 

Dank an Alle, die zu diesem guten Jahr beigetragen 

haben! 

Am 6. Dezember ab 18.00 Uhr findet für alle 1 Hand Kegler voll Nüsse des KSV eine Weihnachtsfeier 

1 Zitrone 

statt. Wer noch daran teilnehmen möchte, meldet sich bitte auf der Kegelbahn. 

Am 6. Dezember ab 18.00 Uhr findet für alle Kegler 

des KSV eine Weihnachtsfeier statt. Wer noch 

daran teilnehmen möchte, meldet sich bitte auf der 

Kegelbahn. 

Allen Keglern, Sponsoren, Freunden des Kegelsports und 

Allen Keglern, Lesern Sponsoren, der Egelner Mulde Nachrichten 

Freunden des Kegelsports 

ist. 

wünscht der KSV Germania Borne eine frohe und besinnliche 

und Lesern der 

Weihnachtszeit sowie einen guten 5. Rutsch Wiederholen Sie ins diesen Jahr Vorgang! 2012 !!! 


wünscht der 

KSV Germania Borne 

eine frohe und besinnliche 

Weihnachtszeit 

sowie einen guten Rutsch 

ins Jahr 2012 !!! 

29 

Der Weihnachtsmannkuchen 

1 Tasse braunen Zucker 

4 große Eier 

1 Stück weiche Butter 

2 Tassen getrocknete Früchte 

1 Teel. Backpulver 

1 Teel. Salz 

1 Liter guten Whisky 

Zubereitung 

1. Zunächst kosten Sie den Whisky und überprüfen seine 

Qualität! 

2. Nehmen Sie dann eine große Rührschüssel zur Hand! 

3. Währenddessen probieren Sie nochmals den Whisky und 

überzeugen sich davon, dass er wirklich von bester Qualität 

4. Gießen Sie dazu eine Tasse randvoll und trinken Sie diese 

aus! 

6. Schalten Sie den Mixer an und schlagen Sie in die Rührschüssel 

die Butter flaumig weich! 

7. Überprüfen Sie, ob der Whisky noch in Ordnung ist. 

Probieren Sie dazu nochmals eine Tasse voll. 

8. Mixen Sie den Schalter aus! 

9. Brechen Sie dann zwei Eier aus und zwar in die Rührschüssen. 

Hau’n Sie die schrumpligen Früchte mit rein! 

10. Malten Sie den Schixer aus! 

11. Wenn das blöde Obst im Trixer stecken bleibt, lösen’s des 

mit ´nem Traubenschier! 

12. Hüberprüfen Sie den Whisky auf seine Konsissstenzzz… 

13. Jetzt schmeißen Sie die Zitrone in den Hixer und drücken 

Sie die Nüsse aus! 

14. Fügen Sie eine Tasse hinzu, Zucker, alles was auch immer… 

15. Fetten Sie den Ofen ein! Drehen Sie ihn um 360°. Schlagen 

Sie auf den Mehixler, bis er ausgeht! 

16. Werfen Sie die Rührschüssen aus dem Fenster und überprüfen 

Sie den Geschmack des übrigen, abgestandenen 

Whiskys. 

17. Gehen Sie ins Bett und pfeifen Sie auf den Kuchen. 


Ein frohes Weihnachtsfest und ein 

gesundes und friedliches neues Jahr 

wünscht Ihnen 

R. Diedecke und A. Frank 

Gardinenstübchen 

Breiteweg 40, 39435 Egeln 

Telefon und Fax: 039268 - 98754 

Wir wünschen fröhliche Weihnachten, 

Zeit zur Entspannung 

Besinnung auf die wirklich wichtigen Dinge 

und viele Lichtblicke im kommenden Jahr. 

www.friseur-rehbein.de 

39435 Egeln • Markt 14 - 15 • Tel.: 03 92 68 / 25 64 

Öffnungszeiten: Mo - Fr 8.00 - 18.00 Uhr 

Sa 8.00 - 12.00 Uhr 

REISEBÜRO SANDNER 

Breiteweg 95 * 39435 Egeln * Tel. 039268 2859 

Homepage: http://reisebuero-egeln.de.tl 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

DIE SOMMERKATALOGE SIND DA ! 

NEU: Thomas Cook Radreisen-Katalog: 23 Radwandertouren:"Geführte Radreise", 

"Individuelle Radreise", "Kulinarische Radreise"und "Fern-Radreise". 

Zur Kamelienblüte zum Schloss Pillnitz 25.03.2012 50,00 € 

inkl. Bus der Fa. Winter, 1 1/2 h Schifffahrt Dresden - Pillnitz, Mittagessen, Eintritt in 

das Palmen-und Kamelienhaus 

Märchenhafte Fahrt ins Blaue 21.04.2012 53,00 € 

Lassen Sie sich überraschen... 

inkl. Bus der Fa. Winter-Reisen, 5 h Schifffahrt, Mittagessen, Rahmenprogramm 

Landschaftspark Goitzsche & Musikhotel Jeßnitz 06.06.2012 52,00 € 

inkl. Bus der Fa. Winter-Reisen, 1 1/2 h Schifffahrt mit der MS Vineta inkl. Mittag- 

essen, Kaffeegedeck, Konzert mit Angela Novotny & Sohn, Tanz 



30 

Praxis für 

Physiotherapie 

Diana Feldheim 

Wir wünschen allen unseren Patienten 

eine besinnliche Weihnachtszeit 

und einen guten Rutsch ins Jahr 2012. 

unser Leistungsspektrum 

- Manuelle Therapie 

(auch speziell Kleinkinder und Säuglinge) 

- Manuelle Lymphdrainage 

- Krankengymnastik (auch Kleinkinder) 

- gerätegestützte Krankengymnastik 

- Bobath für Erwachsene 

- PNF 

- Skoliose nach Lehnert-Schroth 

- Marnitztherapie 

- Massagen 

- Physiotaping 

- Rückenschulkurse 

- Kinderrückenschule (ab 6 Jahre) 

- Pilateskurse 


Mo - Do 

Freitag 

8.00 - 18.00 Uhr 

8.00 - 13.00 Uhr 

Termine nach Vereinbarung 

und Hausbesuche 

Markt 6 

39435 Egeln 

Tel. 039268/309598 

Parkplätze sind auf unserem Hof ausreichend vorhanden 

www.physiotherapie-feldheim.de 

Ein frohes und erholsames Weihnachtsfest 

sowie ein gesundes neues Jahr, 

wünscht, meiner treuen Kundschaft, 

Ihre: 

B. Wunderling - Textil-Eck 

Breiteweg 85, 39435 Egeln 

Telefon: 03 92 68 / 28 82 

MODE & MEHR FÜR SIE & IHN 

Wir halten für Sie, viele schöne Weihnachtsgeschenke 

bereit oder überraschen 

sie Ihre Lieben mit einem Gutschein, 

für die individuelle Auswahl. 

Die ALLIANZ-Agentur 

KLAUS ECKEBRECHT und 

STEFFEN WARTMANN 

sowie Büroleiterin VERENA MOHR, 

wünschen unseren Privat- und Geschäftskunden 

besinnliche Festtage, 

einen guten Rutsch in 2012 

und ganz viel Schaffenskraft und Gesundheit 

für das neue Jahr! 

Auf ein freudiges Wiedersehen!

Froh e Weihnachten und ein gesundes neue s jah r! 

seit 1945 

Betriebsamkeit im Straßenbild, 

das Fest ist nah und Eile gilt, 

ein Baum muss her und schön geschmückt 

und sind die Plätzchen auch geglückt? 

Geschenke für die vielen Lieben 

hat man schon aufgeschrieben, 

halt ein - denn in der Weihnachtszeit 

ist das höchste Gut - Besinnlichkeit. 

Im Lichterglanz der Weihnachtskerzen 

wünschen wir Ihnen dies von Herzen! 

Ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest 

und alles Gute für das neue Jahr 

wünscht das Team der 

Physiotherapie Nitschwetz 

Wir haben Urlaub vom 27.12.11 bis 30.12.11 


31 

Haben Sie schon alle Weihnachtsgeschenke? 

Wir haben viele Geschenkideen für Sie, 

kommen Sie vorbei! 

Wir wünschen 

ein frohes und gesundes Weihnachtsfest 

sowie einen guten Rutsch ins neue Jahr. 

F 

B 

A 

E 

H Hol- und Bringservice K 

R Zweirad - Myrrhe L 

R 

E 

wünscht Ihnen ein 

Ä 

I 

Frohes Weihnachtsfest 

D 

D 


U 

E 

N 

R 

für nur G 

1.499,99 Euro 

E 

- 

B 

I 

K 

E 

S 

Börde-Drogerie F. L. Schmidt 

Breiteweg 90 • 39435 Egeln 

Telefon/Fax: 03 92 68 / 24 47 

Zweirad - Myrrhe 

Hakeborner Weg 3a 

39435 Egeln 

Tel. / Fax: 039268 / 2102 

Maik-Myrrhe@t-online.de 


Di. - Fr. 09:00 Uhr - 12:00 Uhr 

15:00 Uhr - 18:00 Uhr 

Sa. 09:00 Uhr - 12:00 Uhr 

S 

E 

R 

V 

I 

C 

E


Amtliche Mitteilungen der Verbandsgemeinde Egelner Mulde 

und ihrer Mitgliedsgemeinden 

verantwortlich: Herr Michael Stöhr, Verbandsgemeindebürgermeister - Ausgabe 12/2011 vom 03. Dezember 2011 


Sprechzeiten Verbandsgemeinde 

Montag 08.30 - 12.00 Uhr 

Dienstag 08.30 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 Uhr 

Mittwoch geschlossen 


Freitag 08.30 - 12.00 Uhr 

Sprechzeiten VerbGem. BM Herr Stöhr nach Terminabsprache 

Telefon: 039268 944-190 • Fax: 944-445, post@egelnermulde.de 

Sprechzeiten Bürgerservice 

Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag 08.30 - 18.00 Uhr 


Telefon: 039268 944-190 • post@egelnermulde.de 

Der Haupt- und Finanzausschuss der Verbandsgemeinde hat 

in seiner Sitzung am 07.11.2011 folgende Beschlüsse gefasst: 

Öffentlicher Teil 

Beschluss Nr. I-BH008/11/GREM : ungeändert beschlossen 

Der Haupt- und Finanzausschuss der Verbandsgemeinde Egelner Mulde beschließt gemäß § 162 (1) GO LSA vom 

10. August 2009 in der derzeit gültigen Fassung i.V.m. § 6 (1) Nr. 2 der Hauptsatzung der Verbandsgemeinde Egelner 

Mulde vom 10. August 2010 eine überplanmäßige Ausgabe in Höhe von 40.970,04 EUR (HHst. 7000.7130) zur 

Zahlung der Umlage 2011 an den WAZV „Bode-Wipper“ und AZV „Bodeniederung“ in Abwicklung. 

Die Deckung der überplanmäßigen Ausgabe wird sichergestellt durch Einsparungen im Verwaltungshaushalt der Verbandsgemeinde 

Egelner Mulde 2011 in den Unterabschnitten 13 – Brandschutz, 57 – Badeanstalten sowie durch 

Einsparungen bei den Personalausgaben. 

gez. Stöhr 

Verbandsgemeindebürgermeister 

32






Der Verbandsgemeinderat hat in seiner Sitzung am 27.10.2011 folgende Beschlüsse gefasst: 


Beschluss Nr. I-B068/11/GREM : ungeändert beschlossen 

Der Verbandsgemeinderat beschließt die Nutzungs- und Gebührensatzung für die Sportstätten der Verbandsgemeinde Egelner 

Mulde. 

Nichtöffentlicher Teil 

Beschluss Nr. I-B082/11/GREM : ungeändert beschlossen 

Der Verbandsgemeinderat beschließt zu einer Personalangelegenheit. 

gez. Stöhr 


1. Änderung der Hauptsatzung 

der Verbandsgemeinde Egelner Mulde 

Aufgrund des § 15 Abs. 1 des Verbandsgemeindegesetzes vom 14.02.2008 (GVBl. LSA S. 41) und des § 7 i.V.m. §§ 6 und 44 

Abs. 3 Ziff. 1 der Gemeindeordnung für das Land Sachsen-Anhalt (GO LSA (GVBl. LSA S. 383) in der zurzeit gültigen Fassung 

hat der Verbandsgemeinderat der Verbandsgemeinde Egelner Mulde am 07.09.2011 folgende 1. Änderung der Hauptsatzung vom 

07.09.2010 beschlossen: 

Artikel 1 

§ 13 – Einwohnerfragestunde - Absatz 3 der Hauptsatzung vom 07.09.2010 erhält folgende Fassung: 

(3) Jeder Einwohner ist nach Angabe seines Namens und seiner Anschrift berechtigt, grundsätzlich eine Frage und zwei Zusatzfragen 

zu stellen. Zugelassen werden nur Fragen von allgemeinem Interesse, die in die Zuständigkeit der Verbandsgemeinde 

fallen. 

Artikel 2 

Inkrafttreten 

Die 1. Änderung der Hauptsatzung vom 07.09.2010 tritt am Tag nach ihrer Bekanntmachung in Kraft. 

Egeln, 26.10.2011 

Michael Stöhr (Dienstsiegel) 


Die 1. Änderung der Hauptsatzung der Verbandsgemeinde Egelner Mulde wurde gemäß § 7 Abs. 2 Satz I, 2. Halbsatz der Gemeindeordnung 

für das Land Sachsen-Anhalt (GO LSA) in der Fassung der Bekanntmachung vom 10.08.2009 (GVBI. LSA S. 

383) in der derzeit gültigen Fassung mit Verfügung des Salzlandkreises als zuständige Kommunalaufsichtsbehörde am 11.10.2011, 

Az. 30.15.1.05.01-II-Ki, genehmigt. 

33





Der Gemeinderat Bördeaue hat in seiner Sitzung am 

10.11.2011 die Aufstellung des vorhabenbezogenen B- 

Planes „dgb Dietmar Guschl -Am Atzendorfer“ für den OT 

Tarthun beschlossen. 

Das Planungsgebiet beinhaltet in der Gemarkung Unseburg, 

Flur 5 die folgenden Flurstücke 

Im Rahmen der Öffentlichkeitsbeteiligung gemäß § 3 Abs. 

1 BauGB wird die frühzeitige Unterrichtung der Öffentlichkeit 

über die allgemeinen Ziele und Zwecke der Planung 

in einer Informationsveranstaltung erfolgen. 

Hierzu findet 

am 08.12.2011 um 18.00 Uhr 

im Sitzungsraum 

der Gemeinde Bördeaue, OT Unseburg, Worthstraße 1 

eine öffentliche Bürgerversammlung zur Information 

statt. 


Öffentliche Bekanntmachung 

Vorhabenbezogener Bebauungsplan Nr. 02 „dgb- Dietmar Guschl -Am Atzendorfer Weg“ im OT Unseburg 

Frühzeitige Öffentlichkeitsbeteiligung gemäß § 3 Abs.1 BauGB in der aktuellen Fassung 

Der Gemeinderat der Gemeinde Bördeaue hat in seiner 

Sitzung vom 10.11.2011 mit Beschluss I-B064/11/GRBA 

die Aufstellung des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes 

Nr. 02 nach § 12 BauGB für die Flurstücke 75/10 und 676 

der Flur 5 der Gemarkung Unseburg mit einer Größe von 

13.100 m² an der Walter- Husemann- Straße/ Am Atzendorfer 

Weg gelegen beschlossen. 

Der Geltungsbereich des Bebauungsplanes wird im Norden 

durch den Atzendorfer Weg (Feldweg) und durch das 

Flurstück 688 (Firmengelände Soda); im Westen die Walter-Husemann- 

Straße, im Osten durch das Flurstück 688 

(Firmengelände Soda) sowie durch das Flurstück 687-Firmengelände 

Pipe AG und im Süden durch das 655/5 (Firmengelände 

STU) der Gemarkung Unseburg begrenzt. 

34 

Der Öffentlichkeit wird im Rahmen der Veranstaltung Gelegenheit 

zur Äußerung und Erörterung gegeben. Hierbei 

können Bedenken und Anregungen vorgetragen werden. 

Eine weitere Gelegenheit zur Äußerung gegenüber der 

Planung besteht während der öffentlichen Auslegung. 

Während der Auslegungsfrist können von jedermann Anregungen 

zum Vorentwurf schriftlich oder während der 

Dienststunden zur Niederschrift vorgebracht werden. 

Bördeaue, den 17.11.2011 

Fries 


Öffentliche Bekanntmachung 

der Gemeinde Bördeaue über die Aufstellung des vorhaben bezogenen Bebauungsplanes Nr. 02 

„dgb Dietmar Guschl-Am Atzendorfer Wege“ 

Die frühzeitige Bürgerbeteiligung erfolgt im Rahmen einer 

Auslegung. 

Planungsziel ist im Wesentlichen die Konkretisierung der 

künftigen gewerblichen Nutzung. 

Bördeaue, 17.11.2011 

Fries 

Bürgermeister






Der Gemeinderat Bördeaue hat in seiner Sitzung am 10.11.2011 folgende Beschlüsse gefasst: 


Beschluss Nr. I-B064/11/GRBA : geändert beschlossen 

Beschluss: 

Der Gemeinderat beschließt 

1. Die Aufstellung des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes dgb Dietmar Guschl - Am Atzendorfer Wege“ auf dem 

Flurstück 75/10 und dem Flurstück 676 (Gelände der ehemaligen PGH Glück Auf Unseburg) im Ortsteil Unseburg. 

Das Gebiet wird begrenzt: 

• im Westen durch die L 71 

• im Norden durch den Atzendorfer Weg 

• im Osten durch die Firmengelände Sodawerk und Pipe AG 

• im Süden durch das Firmengelände der STU 

2. Mit der Ausarbeitung des Planentwurfs soll der Vorhabenträger 

Dietmar Guschl 

Katzensteg 2 

39435 Borne 

beauftragt werden. 

3. Mit dem Investor ist gemäß § 12 Abs. 1 BauGB ein Durchführungsvertrag abzuschließen. 

4. Die frühzeitige Bürgerbeteiligung erfolgt im Rahmen einer Informationsveranstaltung. 

5. Der Beschluss ist entsprechend § 2 Abs. 1 BauGB ortsüblich bekannt zu geben. 

Beschluss Nr. I-B065/11/GRBA : geändert beschlossen 

Beschluss: 

Der Gemeinderat Bördeaue billigt den vorgelegten Vorentwurf des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes Nr.02 dgb Dietmar 

Guschl – Am Atzendorfer Wege“ und die dazu gehörende Erläuterung. 

Nichtöffentlicher Teil 

Beschluss Nr. I-B066/11/GRBA : ungeändert beschlossen 

Beschluss: 

Der Gemeinderat der Gemeinde Bördeaue beschließt die Vergabe des Neubaus von zwei Parkplätzen in der Breiten Straße im 

OT Unseburg. 

gez. Fries 


35





Stadt Egeln 

A l l g e m e i n v e r f ü g u n g 

zur Widmung der Straße „Ascherslebener Straße“ (Teilstück) 

als Gemeindestraße 

Aufgrund des Straßengesetzes für das Land Sachsen-Anhalt (StrG LSA) vom 06.07.1993 (GVBl. LSA 334) 

in der derzeit gültigen Fassung hat der Stadtrat am 26.10.2011 folgende Allgemeinverfügung erlassen: 

§ 1 

Widmung 

Die nordöstlich der Ascherslebener Straße verlaufende Straße (Flur 25, Flurstück 114) wird in ihrer gesamten 

Länge, heutigen Lage und Gestalt für den öffentlichen Verkehr gewidmet. 

Straßenbezeichnung Anfangs-/Endpunkt Länge 

Ascherslebener Straße 

Ascherslebener Straße 19 / Ascherslebener Straße 20 

36 

0,103 km 

§ 2 

Baulast 

Träger der Straßenbaulast für die Straße „Ascherslebener Straße“ (Teilstück) ist die Stadt Egeln. 

§ 3 

Einstufung 

Die Straße „Ascherslebener Straße“ (Teilstück) wird in das Straßenverzeichnis der Stadt Egeln als Gemeindestraße 

gemäß § 3 (1) Nr. 3 StrG LSA aufgenommen. Beschränkungen auf bestimmte Benutzungsarten, 

Benutzerzwecke oder Benutzerkreis werden nicht angeordnet. Es handelt sich um eine Anliegerstraße. 

§ 4 

Rechtsbehelfe 

Gegen diese Allgemeinverfügung kann innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe Widerspruch erhoben 

werden. Der Widerspruch ist schriftlich oder zur Niederschrift bei der Verbandsgemeinde Egelner Mulde, 

Markt 18, 39435 Egeln, einzulegen. 

§ 5 

Inkrafttreten 

Diese Allgemeinverfügung tritt am Tage nach ihrer öffentlichen Bekanntmachung in Kraft. 

Egeln, den 26.10.2011 

Luckner 

Bürgermeister





Stadt Egeln 

37





Stadt Egeln 

Der Stadtrat Egeln hat in seiner Sitzung am 26.10.2011 folgende Beschlüsse gefasst: 


Beschluss Nr. V-B064/11/GREG : ungeändert beschlossen 

Der Stadtrat der Stadt Egeln beschließt die als Anlage beigefügte Steuersatzung mit folgenden Realsteuerhebesätzen für das Jahr 

2012: 

Grundsteuer A: unverändert 310 v.H. (Landesdurchschnitt Sachsen-Anhalt 2010: 294 v.H.) 

Grundsteuer B: von 378 v.H. auf 380 v.H. (Landesdurchschnitt Sachsen-Anhalt 2010) 

Gewerbesteuer: von 348 v.H. auf 350 v.H. (Landesdurchschnitt Sachsen-Anhalt 2010) 


Der Stadtrat beschließt die Aufhebungssatzung zur Satzung für die Nutzung der Sportstätten der Stadt Egeln vom 08.12.2004. 


Der Stadtrat beschließt die Allgemeinverfügung zur Widmung der Straße „Ascherslebener Straße“ (Teilstück) Flur 25, Flurstück 

114 als Gemeindestraße entsprechend der Anlage. 

gez. Luckner 


Aufhebungssatzung 

zur Satzung für die Nutzung der Sportstätten der Stadt Egeln 

vom 08.12.2004 

Aufgrund der §§ 6 Abs. 1und 8 Abs. 1 und des § 44 Abs. 3 Ziff. 1 der Gemeindeordnung für das Land 

Sachsen-Anhalt (GO LSA) in der Fassung vom 10.08.2009 (GVBl. LSA S. 383) in der derzeit gültigen 

Fassung beschließt der Stadtrat der Stadt Egeln in seiner Sitzung am 26.10.2011 die Aufhebungssatzung 

zur Satzung für die Nutzung der Sportstätten der Stadt Egeln vom 08.12.2004. 

. 

§ 1 

Die Satzung für die Nutzung der Sportstätten der Stadt Egeln vom 08.12.2004 wird aufgehoben. 

Die Aufhebungssatzung tritt rückwirkend am 01.01.2011 in Kraft. 

Egeln, den 26.10.2011 

Luckner 


§ 2 

38





Satzung über die Festsetzung der 

Steuerhebesätze für die Realsteuer 

in der Gemeinde Wolmirsleben 

Der Gemeinderat der Gemeinde Wolmirsleben hat auf Grund 

der §§ 6, 44 Abs. 3 

Nr. 1 und 157 der Gemeindeordnung für das Land Sachsen- 

Anhalt vom 10. August 2009 (GVBl. LSA Nr. 14/2009), in der 

derzeit gültigen Fassung, des § 25 Grundsteuergesetz (GrStG) 

vom 07.08.1973 (BGBl. I S. 965) in der derzeit gültigen Fassung 

und des § 16 Gewerbesteuergesetzes (GewStG )vom 15.10.2002 

(BGBl. I S. 4167) in der derzeit gültigen Fassung in seiner Sitzung 

am 21.11.2011 folgende Satzung über die Steuerhebesätze 

für die Realsteuern beschlossen: 

§ 1 

Die Steuerhebesätze für die Grundsteuer und für die Gewerbesteuer 

werden für das Jahr 2012 wie folgt festgelegt: 

1. Grundsteuer 

- für land- und forstwirtschaftliche Betriebe 

(Grundsteuer A) 295 v.H. 

- für Grundstücke (Steuer B) 380 v.H. 

2. Gewerbesteuer 350 v.H. 

§ 2 

Diese Satzung tritt am 01.01.2012 in Kraft. Die Satzung vom 

25.10.2010 tritt damit außer Kraft. 

Wolmirsleben, den 21.11.2011 

K l u c z k a 


Gemeinde Wolmirsleben 

39 

Aufhebungssatzung 

zur Gebührensatzung für die Benutzung der Sporthalle 

der Gemeinde Wolmirsleben vom 26.11.2001, Beschluss 

Nr. 012001-162 

Aufgrund der §§ 6 Abs. 1 und 8 Abs. 1 und des § 44 Abs. 3 

Ziff. 1 der Gemeindeordnung für das Land Sachsen-Anhalt (GO 

LSA) in der Fassung vom 10.08.2009 (GVBl. LSA S. 383) in 

der derzeit gültigen Fassung beschließt der Gemeinderat der 

Gemeinde Wolmirsleben in seiner Sitzung am 21.11.2011 die 

Aufhebungssatzung zur Gebührensatzung für die Benutzung 

der Sportlhalle der Gemeinde Wolmirsleben vom 26.11.2001, 

Beschluss Nr. 012001-162. 

§ 1 

Die Gebührensatzung für die Benutzung der Sporthalle der 

Gemeinde Wolmirsleben vom 26.11.2001, Beschluss Nr. 

012001-162 wird aufgehoben. 

§ 2 

Die Aufhebungssatzung tritt rückwirkend am 01.01.2011 in 

Kraft. 


Kluczka 

Bürgermeister






Hundesteuersatzung der Gemeinde Wolmirsleben 

Auf Grund der §§ 4,6 und 91 der Gemeindeordnung für das Land 

Sachsen-Anhalt (GO LSA) in der Fassung der Bekanntmachung 

vom 10.08.2009 (GVBl. LSA S. 383), zuletzt geändert durch 

§ 20 Absatz 1des Gesetzes vom 20.01.2011 (GVBl LSA S. 

14,18), und aufgrund der §§ 2 und 3 des Kommunalabgabengesetzes 

des Landes Sachsen-Anhalt (KAG-LSA) in der Fassung 

der Bekanntmachung vom 13.12.1996 (GVBl. LSA S. 405), 

zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 02.02.2011 

(GVBl. LSA S.58), hat der Gemeinderat der Gemeinde Wolmirsleben 

in seiner Sitzung am 21.11.2011 folgende Hundesteuersatzung 

beschlossen 

§ 1 Steuergegenstand 

(1) Die Gemeinde Wolmirsleben erhebt die Hundesteuer nach 

dieser Satzung. 

(2) Gegenstand der Steuer ist das Halten von mehr als drei 

Monate alten Hunden durch natürliche Personen im Gemeindegebiet. 

Wird das Alter eines Hundes nicht nachgewiesen, 

so ist davon auszugehen, dass der Hund älter als 

drei Monate ist. 

§ 2 Steuerschuldner 

(1) Steuerschuldner ist der Halter eines Hundes. 

(2) Halter eines Hundes ist, wer einen Hund oder mehrere 

Hunde zu persönlichen Zwecken im eigenen Interesse 

oder im Interesse seiner Haushaltsangehörigen im eigenen 

Haushalt oder Wirtschaftsbetrieb aufgenommen hat. 

(3) Als Hundehalter gilt auch, wer einen Hund in Pflege oder 

Verwahrung hat oder auf Probe oder zum Anlernen hält, 

wenn er nicht nachweisen kann, dass der Hund in einer 

anderen Gemeinde der Bundesrepublik Deutschland bereits 

versteuert wird oder von der Steuer befreit ist. Die 

Steuerpflicht tritt in jedem Fall ein, wenn die Pflege, Verwahrung 

oder die Haltung auf Probe oder zum Anlernen 

den Zeitraum von zwei Monaten überschreitet. 

(4) Alle in einem Haushalt aufgenommenen Hunde gelten als 

von ihren Haltern gemeinsam gehalten. 

§ 3 Entstehung und Ende der Steuerpflicht 

(1) Die Steuerpflicht entsteht mit dem 1. des Monats, in dem 

ein Hund in einem Haushalt aufgenommen oder mit dem 

1. des Monats, der dem Monat folgt, in dem der Hund drei 

Monate alt geworden ist. 

40 

In den Fällen des § 2 Abs. 3 beginnt die Steuerpflicht mit 

dem 1. des Monats, der dem Monat folgt, in dem der Zeitraum 

von zwei Monaten überschritten worden ist. 

(2) Die Steuerpflicht endet mit Ablauf des Kalendermonats, 

in dem die Hundehaltung beendet wird. Die Hundehaltung 

ist beendet, wenn der Hund abgeschafft wird, abhanden 

kommt, verstirbt oder in dem der Halter wegzieht. 

Erfolgt die Meldung nicht innerhalb der in § 11 Abs. 3 

genannten Frist, endet die Steuerpflicht mit Ablauf des 

Monats, in dem die Meldung bei der Gemeinde Wolmirsleben 

über die Verbandsgemeinde Egelner Mulde, Markt 

18, 39435 Egeln eingeht. 

(3) Wenn ernsthafte Gründe glaubhaft gemacht werden, dass 

die Meldung nicht innerhalb der Frist erfolgen konnte 

und nach Wegfall des Hinderungsgrundes unverzüglich 

die Meldung nachgeholt wird, kann die Abmeldung auch 

rückwirkend erfolgen. 

§ 4 Erhebungszeitraum und Entstehung der Steuerschuld 

(1) Die Steuer wird als Jahressteuer erhoben. Erhebungszeitraum 

ist das Kalenderjahr. 

(2) Entsteht oder endet die Steuerpflicht im Laufe des Kalenderjahres, 

so ist die Steuer anteilmäßig auf volle Monate 

zu berechnen. 

(3) Die Jahressteuerschuld entsteht jeweils zu Beginn des Erhebungszeitraumes 

am 01.01. des jeweiligen Kalenderjahres. 

Beginnt die Steuerpflicht erst im Laufe des Erhebungszeitraumes, 

entsteht die Steuerschuld mit Beginn des Monats, 

in dem die Steuerpflicht beginnt (§ 3 Abs. 1). 

§ 5 Festsetzung und Fälligkeit 

(1) Die Steuer wird mit Bescheid festgesetzt. Der Bescheid gilt 

bis zum Beginn des Zeitraumes, für den ein neuer Bescheid 

erstellt wird, oder bis zum Ende der Steuerpflicht. 

(2) Die Steuer wird jährlich zum 01.07. fällig. 

(3) Die Steuer kann auf Antrag in halbjährlichen Teilbeträgen 

zum 15.02. und 15.08. festgesetzt werden. In besonderen 

Härtefällen können davon abweichende Fälligkeitstermine 

bestimmt werden.





§ 6 Steuersatz 

(1) Die Steuer beträgt jährlich 

1. für den ersten Hund 25,00 EUR 

2. für den zweiten Hund 55,00 EUR 

3. für den dritten und jeden weiteren Hund 60,00 EUR 

4. für den ersten gefährlichen Hund 240,00 EUR 

5. für den zweiten und jeden weiteren 

gefährlichen Hund 360,00 EUR 

(2) § 3 Abs. 2 und 3 des Gesetzes zur Vorsorge gegen die von 

Hunden ausgehenden Gefahren (GefHuG) legt die Gefährlichkeit 

von Hunden fest. 

1) Gefährliche Hunde im Sinne dieser Satzung (in Anlehnung 

an das genannte Gesetz) sind Hunde deren 

Gefährlichkeit vermutet oder im Einzelfall festgestellt 

worden ist 

2) Hunde der Rassen 

American Pitbull Terrier, 

American Staffordshire Terrier, 

Staffordshire Bullterrier, 

Bullterier 

sowie deren Kreuzungen untereinander oder mit 

anderen Hunden gelten als gefährliche Hunde. 

3) Im Einzelfall gefährliche Hunde sind: 

a) Hunde, die auf Angriffslust oder über das natürliche 

Maß hinausgehende Kampfbereitschaft oder Schärfe 

oder auf andere in der Wirkung gleichstehende Merkmale 

gezüchtet, ausgebildet oder abgerichtet sind, 

b) Hunde, die sich als bissig erwiesen haben, 

c) Hunde, die wiederholt in gefahrdrohender Weise 

Menschen angesprungen haben, oder 

d) Hunde, die durch ihr Verhalten gezeigt haben, dass sie 

unkontrolliert andere Tiere hetzen oder reizen. 

(3) Hunde, die steuerfrei gehalten werden dürfen (§ 8), werden 

bei der Anrechnung der Anzahl der Hunde nicht angesetzt. 

Hunde, für die die Steuer nach § 9 ermäßigt wird, gelten 

als erste Hunde 

§ 7 Allgemeine Voraussetzungen für 

Steuervergünstigungen 

(1) Steuervergünstigungen können auf Antrag in Form von 

Steuerbefreiungen nach § 8 oder in Form von Steuerermäßigungen 

nach § 9 gewährt werden. 


41 

(2) Steuervergünstigungen werden nur gewährt, wenn der 

Hund, für den die Vergünstigungen in Anspruch genommen 

werden soll 

1. für den angegebenen Verwendungszweck geeignet 

ist, 

2. entsprechend den Erfordernissen des Tierschutzes 

gehalten wird, 

3. und wenn der Halter des Hundes in den letzten fünf 

Jahren nicht rechtskräftig wegen 

Tierquälerei bestraft ist. Der Antragsteller hat dies 

durch Vorlage von Dokumenten zu belegen bzw. durch 

eine Erklärung zu versichern. 

(3) Die Steuervergünstigung kann nach § 130 Abgabenordnung 

zurückgenommen bzw. nach § 131 Abgabenordnung widerrufen 

werden. 

(4) Für gefährliche Hunde im Sinne des § 6 Abs. 2 ist jede 

Steuervergünstigung ausgeschlossen. 

(5) Der Antrag auf Steuerbefreiung oder –ermäßigung ist mindestens 

zwei Wochen vor Beginn des Monats, in dem die 

Steuervergünstigung wirksam werden soll, schriftlich bei 

der Gemeinde Wolmirsleben über die Verbandsgemeinde 

Egelner Mulde, Markt 18, 39435 Egeln zu stellen. Bei 

späterem Antragseingang wird die Steuervergünstigung 

erst ab dem auf die Antragstellung folgenden übernächsten 

Monat gewährt. 

§ 8 Steuerbefreiungen 

Steuerbefreiung wird auf Antrag gewährt für: 

1. Hunde, die ausschließlich dem Schutz und Hilfe Blinder, 

Tauber oder sonst hilfloser Personen dienen - die Steuerbefreiung 

wird nur bei Vorlage eines amtsärztlichen Zeugnisses 

gewährt. Sonstige hilflose Personen sind solche 

Personen, die einen Schwerbehindertenausweis mit den 

Merkzeichen „B“, „BL“, „aG“ oder „H“ besitzen. 

2. Gebrauchshunde in der erforderlichen Anzahl, welche ausschließlich 

für die Bewachung von gewerblich gehaltenen 

Herden verwendet werden. 

3. Hunde, die von ihrem Halter aus einem Tierheim erworben 

wurden. Die Steuerbefreiung wird für sechs Monate gewährt. 

Der Monat, in dem der Erwerb erfolgte, wird dabei 

mit berücksichtigt. Ein Nachweis ist beizufügen.





4. Ausgebildete und zugelassene Rettungs- und Diensthunde 

einer öffentlich rechtlichen Körperschaft, die bei ihrem 

Hundehalter oder –führer leben. 

§ 9 Steuerermäßigung 

Die Steuer wird auf Antrag auf 50 v.H. ermäßigt für: 

1. Hunde, die für Melde-, Sanitäts- oder Schutzhunde vorgeschriebene 

Prüfung vor Leistungsprüfern der zuständigen 

Fachorganisation mit Erfolg abgelegt haben und für den 

Zivilschutz, Katastrophenschutz oder Rettungsdienst zur 

Verfügung stehen. Die Ablegung der Prüfung ist durch 

Vorlage eines Prüfungszeugnisses nachzuweisen und die 

Verwendung des Hundes in geeigneter Weise glaubhaft zu 

machen. 

§ 10 Billigkeitsmaßnahmen 

(1) Ansprüche aus dem Steuerschuldverhältnis können ganz 

oder teilweise gestundet werden, wenn die Einziehung der 

Fälligkeit eine erhebliche Härte für den Schuldner bedeuten 

würde und der Anspruch durch die Stundung nicht gefährdet 

erscheint. 

(2) Ist deren Einziehung nach Lage des Einzelfalls unbillig, 

können sie ganz oder zum Teil erlassen werden. 

(3) Anträge auf Stundung oder Erlass sind an die Gemeinde 

Wolmirsleben über die Verbandsgemeinde Egelner Mulde, 

Markt 18, 39435 Egeln zu richten. 

§ 11 Meldepflicht 

(1) Der Hundehalter ist verpflichtet den oder die Hunde innerhalb 

von 14 Tagen 

- nach Aufnahme des Hundes im Haushalt oder Wirtschaftsbetrieb, 

- nach Zuzug, 

- nach Überschreitung des Zeitraumes von zwei Monaten 

nach § 2 Abs. 3, 

- nachdem der Hund drei Monate alt geworden ist, 

schriftlich bei der Gemeinde Wolmirsleben über die Verbandsgemeinde 

Egelner Mulde, Markt 18, 39435 Egeln 

anzumelden. 

Diese Pflicht gilt für alle Hunde unabhängig von ihrer 

Steuerpflicht. 

(2) Bei Hunden, die nach der bisherigen Satzung nicht, jedoch 

nach dieser Satzung als gefährliche Hunde einzustufen 

sind, hat der Hundehalter innerhalb von einem Monat nach 

Inkrafttreten dieser Satzung die Änderung anzuzeigen. 


42 

(3) Der Hundehalter ist verpflichtet, einen Hund innerhalb von 

14 Tagen nach Beendigung der Hundehaltung (§ 3 Abs. 

2) bei der Gemeinde Wolmirsleben über die Verbandsgemeinde 

Egelner Mulde, Markt 18, 39435 Egeln schriftlich 

abzumelden. Im Falle einer Veräußerung sind bei Abmeldung 

Name und Anschrift des Erwerbers anzugeben. 

(4) Entfallen die Voraussetzungen für eine Steuerermäßigung 

oder Steuerbefreiung, ist der Hundehalter verpflichtet, 

der Gemeinde Wolmirsleben über die Verbandsgemeinde 

Egelner Mulde, Markt 18, 39435 Egeln dies innerhalb von 

14 Tagen nach Eintritt des Grundes für den Wegfall der 

Vergünstigung schriftlich anzuzeigen. 

§ 12 Hundesteuermarken 

(1) Für jeden angemeldeten Hund, dessen Haltung im Gemeindegebiet 

angezeigt wurde, wird eine Hundesteuermarke, 

die im Eigentum der Gemeinde verbleibt, ausgegeben. 

(2) Die Hundesteuermarken bleiben für die Dauer der Haltung 

des Hundes gültig. 

(3) Der Hundehalter und der Hundeführer dürfen Hunde außerhalb 

ihrer Wohnung oder ihres umfriedeten Grundbesitz 

nur mit der an den Hundehalter ausgegebenen, sichtbar 

befestigten Hundemarke mit sich führen oder herumlaufen 

lassen. 

(4) Sie sind verpflichtet, den Beauftragten der Verbandsgemeinde 

Egelner Mulde die gültige Hundemarke auf Verlangen 

vorzuzeigen. 

(5) Endet die Hundehaltung, so ist die Hundesteuermarke mit 

der Anzeige über die Beendigung der Hundehaltung innerhalb 

von 14 Tagen an die Gemeinde Wolmirsleben über die 

Verbandsgemeinde Egelner Mulde, Markt 18, 39435 Egeln 

zurückzugeben. 

(6) Bei Verlust der Hundesteuermarke wird dem Halter eine 

Ersatzmarke zum Unkostenbeitrag von 5,00 Euro ausgehändigt. 

Dasselbe gilt für den Ersatz einer unbrauchbar gewordenen 

Hundesteuermarke; die unbrauchbar gewordene 

Hundesteuermarke ist zurückzugeben. Wird eine in Verlust 

gegangene Hundesteuermarke wieder aufgefunden, ist die 

wieder gefundene Marke der Gemeinde Wolmirsleben über 

die Verbandsgemeinde Egelner Mulde, Markt 18, 39435 

Egeln unverzüglich zurückzugeben.





§ 13 Ordnungswidrigkeiten 

(1) Wer vorsätzlich oder fahrlässig 

1. entgegen § 11 Abs. 1 seinen Hund / seine Hunde nicht 

innerhalb von 14 Tagen anmeldet, 

2. entgegen § 11 Abs. 2 die Änderung der Einstufung 

seines Hundes / seiner Hunde als gefährliche(r) Hund(e) 

nicht innerhalb von einem Monat nach Inkrafttreten dieser 

Satzung anzeigt, 

3. entgegen § 11 Abs. 3 Satz 2 bei der Abmeldung nicht 

Name und Anschrift des Erwerbers angibt, 

4. entgegen § 11 Abs. 4 den Wegfall von Steuervergünstigungen 

nicht innerhalb von 14 Tagen anzeigt 

und es dadurch ermöglicht, Abgaben zu verkürzen oder 

nicht gerechtfertigte Abgabenvorteile zu erlangen (Abgabengefährdung), 

begeht eine Ordnungswidrigkeit nach § 16 

Abs. 2 Nr. 2 des Kommunalabgabengesetzes des Landes 

Sachsen-Anhalt (KAG-LSA). Sie kann nach § 16 Abs. 3 

KAG-LSA mit einer Geldbuße geahndet werden. 

(2) Wer vorsätzlich oder fahrlässig 

1. entgegen § 12 Abs. 3 seinen Hund / seine Hunde außerhalb 

seiner Wohnung oder seines umfriedeten Grundbe- 


43 

sitzes ohne an den Hundehalter ausgegebene und gültige 

Hundemarke mit sich führt oder herumlaufen lässt, 

2. entgegen § 12 Abs. 4 die mitgeführte Hundemarke auf 

Verlangen nicht vorzeigt, 

3. entgegen § 12 Abs. 5 nach Abmeldung seines Hundes / 

seiner Hunde die Hundemarke nicht abgibt oder umtauscht, 

handelt im Sinne des § 6 Abs. 7 GO LSA ordnungswidrig. 

Die Ordnungswidrigkeit kann mit einer Geldbuße bis zu 

2.500,00 Euro geahndet werden, soweit gesetzlich nichts 

anderes bestimmt ist. 

§ 14 Sprachliche Gestaltung 

Die Personen- und Funktionsbezeichnungen gelten jeweils in 

der weiblichen und in der männlichen Form. 

§ 15 Inkrafttreten 

Diese Satzung tritt am 01.01.2012 in Kraft. Gleichzeitig tritt die 

Hundesteuersatzung vom 26.11.2001, Beschluss-Nr.: 012001- 

160, außer Kraft. 


Kluczka 

Bürgermeister






Vergnügungssteuersatzung der Gemeinde Wolmirsleben 

Aufgrund der §§ 4, 6, 44 Abs. 3 und 91 der Gemeindeordnung 

für das Land Sachsen-Anhalt (GO LSA) in der Fassung der 

Bekanntmachung vom 10.08.2009 (GVBl. LSA S. 383), zuletzt 

geändert durch § 20 Absatz 1 des Gesetzes vom 20.01.2011 

(GVBl.LSA S. 14,18), und aufgrund der §§ 2 und 3 des Kommunalabgabengesetzes 

des Landes Sachsen-Anhalt (KAG-LSA) 

in der Fassung der Bekanntmachung vom 13.12.1996 (GVBl. 

LSA S. 405), zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes 

vom 02.02.2011 (GVBl.LSA S. 58), hat der Gemeinderat der 

Gemeinde Wolmirsleben in seiner Sitzung am 21.11.2011 folgende 

Vergnügungssteuersatzung beschlossen: 

§ 1 Steuererhebung 

Die Gemeinde Wolmirsleben erhebt eine Vergnügungssteuer 

nach den Vorschriften dieser Satzung. 

§ 2 Steuergegenstand 

Gegenstand der Vergnügungssteuer sind folgende 

im Gemeindegebiet durchgeführte Veranstaltungen 

gewerblicher Art: 

Nr.1 die entgeltliche Benutzung von Wettterminals, 

Spiel-, Geschicklichkeits- und Unterhaltungsapparaten 

und -automaten einschließlich der 

Apparate und Automaten zur Ausspielung 

von Geld und Gegenständen ( Spielgeräte) in 

Spielhallen und ähnlichen Unternehmungen 

im Sinne von § 33 i Gewerbeordnung (GewO) 

und darüber hinaus von allen Geräten und 

Spielen mit und ohne Gewinnmöglichkeit 

(ausgenommen davon sind Geräte und Spiele 

für Kleinkinder) an allen anderen Aufstellorten, 

soweit sie der Öffentlichkeit im Gemeindegebiet 

Wolmirsleben zugänglich sind; 

Nr.2 die entgeltliche Benutzung von elektronischen 

multifunktionalen Bildschirmgeräten 

in Spielhallen, ähnlichen Unternehmungen 

im Sinne von § 33 i GewO und allen anderen 

Aufstellorten, soweit sie der Öffentlichkeit im 

Gemeindegebiet Wolmirsleben zugänglich 

sind, die das Spielen am Einzelgerät oder 

durch Vernetzung mit anderen örtlichen Geräten 

(LAN) oder im Internet ermöglichen. 

§ 3 Steuerbefreiungen 

Von der Steuer befreit sind: 

44 

Nr. 1 der Betrieb von Geräten auf Schützen-, Volks-, 

Garten- und Straßenfesten, 

Jahrmärkten, Zirkusveranstaltungen oder ähnlichen 

zeitlich befristeten Veranstaltungen, 

Nr. 2 Kegel- und Bowlingbahnen 

§ 4 Steuerschuldner, Haftungsschuldner 

(1) Steuerschuldner ist derjenige, dem die Einnahmen 

zufließen. 

(2) Haftungsschuldner ist (sind): 

Nr. 1 wer in einer hinreichend deutlichen Beziehung 

zum Steuergegenstand nach § 2 steht. 

Eine hinreichend deutliche Beziehung zum 

Steuergegenstand ist insbesondere dann 

gegeben, wenn eine Umsatzbeteiligung der 

betreffenden Person(en) aus der Veranstaltung 

der Vergnügung vorgesehen ist. 

Nr. 2 sofern eine juristische Person Steuerschuldner 

ist, deren Mitglieder oder Gesellschafter. 

§ 5 Entstehung/Ende der Steuerpflicht 

(1) Die Steuerpflicht entsteht mit dem 1. des Monats, in 

dem das (die) Gerät(e) in Betrieb genommen wird 

(werden). 

(2) Die Steuerpflicht endet mit Ablauf des Kalendermonats, 

in dem der Betrieb der(des) Geräte(s) eingestellt 

wird. 

§ 6 Erhebungszeitraum, Entstehung der 

Steuerschuld 

(1) Der Erhebungszeitraum ist der Kalendermonat. Die 

Steuerschuld entsteht mit Ablauf des Kalendermonats. 

§ 7 Erhebungsform 

(1) Die Vergnügungssteuer wird für Veranstaltungen im 

Sinne des § 2 Nr. 1 bei Spielgeräten mit 

Gewinnmöglichkeit und manipulationssicherem 

Zählwerk als Spielgerätesteuer erhoben. 

(2) In den nicht von Abs.1 erfassten Fällen wird die 

Steuer als Pauschsteuer erhoben.





§ 8 Bemessungsgrundlage 

(1) Bemessungsgrundlage für die Vergnügungssteuer ist 

bei Spielgeräten mit Gewinnmöglichkeit und manipulationssicherem 

Zählwerk das Einspielergebnis der 

Spielgeräte. 

(2) Als Einspielergebnis gilt bei Spielgeräten mit Gewinnmöglichkeit 

und manipulationssicherem Zählwerk die 

Bruttokasse. Sie errechnet sich aus der elektronisch 

gezählten Kasse inklusive der Veränderungen der 

Röhreninhalte, abzüglich Nachfüllungen, Falschgeld 

und Fehlgeld. 

Das negative Einspielergebnis eines Spielgerätes im 

Kalendermonat ist mit dem Wert 0,00 € anzusetzen. 

(3) Spielgeräte mit manipulationssicheren Zählwerken sind 

Geräte, deren Software mindestens folgende Daten 

lückenlos und fortlaufend aufzeichnet: Aufstellungsort, 

Gerätenummer, Gerätenamen, Zulassungsnummer, 

Ablaufdatum, fortlaufende Nummer des jeweiligen 

Ausdruckes, Datum der letzten Kassierung, elektronisch 

gezählte Kasse, Veränderung der Röhreninhalte, 

Nachfüllungen und Fehlbeträge usw. 

(4) Steuermaßstab in den Fällen des Betriebes von Geräten 

und Spielen ohne Gewinnmöglichkeit gemäß § 2 

Nr.1 und 2 ist die Anzahl der aufgestellten Geräte und 

Spiele. 

(5) Hat ein Spielgerät mehrere Spiel-, Geschicklichkeits- 

oder Unterhaltungseinrichtungen, die unabhängig 

voneinander und zeitgleich ganz oder teilweise nebeneinander 

entgeltpflichtig bespielt werden können, so 

gilt jede dieser Einrichtungen als ein Spielgerät. 

§ 9 Steuersätze 

(1) Für den Betrieb von Spielgeräten mit Gewinnmöglichkeit 

und mit manipulationssicherem Zählwerk 

im Sinne des § 2 Nr.1 beträgt die Steuer 8 v.H. 

des Einspielergebnisses. 

(2) Für den Betrieb von Geräten und Spielen ohne 

Gewinnmöglichkeit im Sinne des § 2 Nr. 1 und 

2 beträgt die Steuer für jeden angefangenen Monat 

und Gerät und Spiel für: 

1. Musikautomaten 5,00 Euro 

2. Geräte, mit denen Gewalttätigkeit gegen Menschen 

dargestellt wird oder die eine Verherrlichung oder 


45 

Verharmlosen des Krieges zum Gegenstand haben 

(Killerautomaten) 

1.000,00 Euro 

3. elektronische multifunktionale Bildschirmgeräte 

10,00 Euro 

4. Dartgeräte, Billardtische, Snookergeräte 

10,00 Euro 

(3) Für die in Abs. 2 nicht benannten Geräte und Spiele 

ohne Gewinnmöglichkeit beträgt die Steuer für jeden 

angefangenen Monat je Gerät und Spiel: 

1. bei Aufstellung in Spielhallen und ähnlichen 

Unternehmen 30,00 Euro 

2. bei Aufstellung in Gaststätten, Kantinen und ähnlichen 

Räumen 

24,00 Euro 

§ 10 Meldepflichten 

(1) Der Steuerschuldner hat die Inbetriebnahme und die 

Außerbetriebnahme von Geräten und 

Spielen im Sinne des § 2 Nr. 1 und 2 sowie jede den 

Spielbetrieb betreffende Veränderung bis zum 10.Tag 

des folgenden Kalendermonats anzuzeigen. 

(2) Die Anzeige muss die Bezeichnung des Gerätes oder 

Spiels ( Geräteart), den Gerätenamen, 

den Aufstellort, den Zeitpunkt der Inbetriebnahme 

bzw. Außerbetriebnahme oder der sonstigen den Spielbetrieb 

betreffenden Veränderung und bei Spielgeräten 

mit Gewinnmöglichkeit und manipulationssicheren 

Zählwerk zusätzlich die Zulassungsnummer enthalten. 

Am Tag der In- und Außerbetriebnahme der Spielgeräte 

mit Gewinnmöglichkeit und manipulationssicherem 

Zählwerk sind die Zählwerksdaten jeweils durch einen 

Zählwerksausdruck zu sichern. 

§ 11 Steuererklärung, Festsetzung und Fälligkeit 

(1) Der Steuerschuldner hat bei dem Betrieb von Spielgeräten 

mit Gewinnmöglichkeit und manipulationssicherem 

Zählwerk innerhalb von 10 Tagen nach Ablauf des 

Erhebungszeitraumes eine Steuererklärung auf einem 

von der Verbandsgemeinde Egelner Mulde vorgeschriebenen 

Vordruck abzugeben, sowie die dazugehörigen 

Zählwerksausdrucke, auch in Kopie, beizufügen. 

Es handelt sich dabei um eine Steueranmeldung i.S. 

des § 150 Abs. 1Satz 3 der Abgabenordnung. Der 

Steuerschuldner hat die Steuer selbst zu berechnen.





(2) Der Steuerschuldner hat die errechnete Steuer nach 

Abs. 1 innerhalb von 10 Tagen nach Ablauf des Erhebungszeitraumes 

zu entrichten. 

(3) Gibt der Steuerschuldner seine Steuererklärung entsprechend 

Abs. 1 nicht, nicht rechnerisch richtig, nicht 

rechtzeitig oder nicht vollständig ab, so wird die Steuer 

durch schriftlichen Bescheid von der Verbandsgemeinde 

Egelner Mulde festgesetzt. Dabei kann sie von den 

Möglichkeiten der Schätzung der Bemessungsgrundlage 

und der Festsetzung von Verspätungszuschlägen 

nach den Vorschriften der Abgabenordnung Gebrauch 

machen. 

Ein durch Bescheid festgesetzter Steuerbetrag ist innerhalb 

von 10 Tagen nach Bekanntgabe des Bescheides 

zu entrichten. 

(4) Im Falle des Betriebs von Geräten und Spielen im Sinne 

des § 2 Nr. 1 und 2 ohne Gewinnmöglichkeit wird 

eine Pauschalsteuer auf der Grundlage der Anmeldung 

entsprechend § 10 Abs. 1 und 2 durch Bescheid festgesetzt. 

Dieser gilt bis zum Beginn des Zeitraumes, für 

den ein neuer Bescheid erteilt wird, fort. Die Steuer ist 

1 Monat nach Bekanntgabe des Steuerfestsetzungsbescheides 

durch die Verbandsgemeinde Egelner Mulde 

fällig 

§ 12 Sicherheitsleistung 

Die Verbandsgemeinde Egelner Mulde kann die Leistung 

einer Sicherheit in der voraussichtlichen Höhe 

der Steuerschuld verlangen, wenn die Durchsetzung 

des Steueranspruches gefährdet erscheint. 

§ 13 Steueraufsicht und Prüfungsvorschriften 

(1) Die Verbandsgemeinde Egelner Mulde ist berechtigt, 

auch während des Geschäftsbetriebes zur Nachprüfung 

der Steuererklärung (Steueranmeldung) und zur 

Feststellung von Steuertatbeständen die Aufstellorte 

zu betreten, Geschäftsunterlagen einzusehen und die 

Vorlage aktueller Zählwerksausdrucke zu verlangen. 

(2) Die Verbandsgemeinde Egelner Mulde ist berechtigt, 

Außenprüfungen nach §§ 193 ff Abgabenordnung 

durchzuführen. 

(3) Der Steuerschuldner ist verpflichtet, bei der Überprüfung 

und der Außenprüfung dem von der Verbandsgemeinde 

Egelner Mulde Beauftragten Zutritt 

zu den Geschäftsräumen zu gewähren, alle für die 

Besteuerung bedeutsamen Auskünfte zu erteilen sowie 


46 

Räumlichkeiten, Zählwerksausdrucke und Geschäftsunterlagen, 

die für die Besteuerung von Bedeutung 

sind, zugänglich zu machen. 

§ 14 Ordnungswidrigkeiten 

(1) Ordnungswidrig im Sinne von § 16 Abs. 2 Nr. 2 KAG 

LSA handelt, wer vorsätzlich oder leichtfertig 

1. entgegen § 10 Abs. 1 und 2 die Inbetriebnahme 

oder Veränderungen von bzw. bei Geräten und 

Spielen nicht bis zum 10. Tag des folgenden Kalendermonats 

anzeigt; 

2. die Zählwerksdaten entsprechend § 10 Abs. 2 Satz 

2 am Tag der Inbetriebnahme bzw. am Tag der Außerbetriebnahme 

nicht durch Zählwerksausdrucke 

sichert; 

3. entgegen § 11 Abs. 1 die Steuererklärung nicht, 

nicht rechtzeitig, nicht richtig oder nicht 

vollständig einreicht; 

4. entgegen § 13 Abs. 3 die ihm obliegenden Pflichten 

nicht erfüllt. 

(2) Die Ordnungswidrigkeit kann gemäß § 16 Abs. 3 

KAK LSA mit einer Geldbuße bis zu 

10.000 Euro geahndet werden. 

§ 15 Billigkeitsmaßnahmen 

Die Ansprüche aus dem Steuerschuldverhältnis können 

unter den in § 13 a KAG-LSA genannten Voraussetzungen 

ganz oder teilweise gestundet oder erlassen 

werden. 

§ 16 Sprachliche Gestaltung 

Personen- und Funktionsbezeichnungen in dieser 

Satzung gelten jeweils in weiblicher und 

männlicher Form. 

§ 17 Inkrafttreten/ Außerkrafttreten 

Diese Satzung tritt am 01.01.2012 in Kraft. Gleichzeitig 

tritt die Satzung vom 26.11.2001 außer Kraft. 


Kluczka 

Bürgermeister

Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest 


Taxi 

M. Mankat 

Kniep 

Tel.: 03 92 68- 

Wärme-Verbund-Systeme 

Fassadensanierung 

Fließestrich 

Bauservice 

Ihr Partner für Innen- & Außenputze 

Am Mühlenholz 7a 

Christian Kniep 

39435 Egeln 

Wir wünschen unseren Kunden 

Tel.: 0175 - 204 47 14 fröhliche und gesunde Weihnachten. 

Fax: 039268 - 98 98 78 

e-Mail: kniep-bauservice@t-online.de 

Funk: 0151/14107449 

98095 

Funk: 01 73 / 5 64 12 37 

24h Service 


47 

Firma David Schmidt 

David Schmidt 

39435 Egeln, 

Magdeburger Chaussee 37 

Telefon/Fax: 039268/3 04 38 

Funk: 0170/9 38 11 95 

Ziegelbedachung • Flachdachsanierung • 24 h Bereitschaftsdienst 

Terrassenabdichtung • Fassadenverkleidung Vordächer 

Dachdeckerbetrieb 

All meinen Kunden wünsche ich ein frohes Weihnachtsfest 

und einen guten Rutsch ins neue Jahr! 

NEU NEU NEU NEU NEU 

IM AUTOHAUS RYBARCZYK 

� Fahrzeughandwäsche ab 9.95 ¤ 

� Fahrzeugaufbereitung ab 49.95 ¤ 

� Unterbodenschutz ab 69.95 ¤ 

Weitere Serviceleistungen nach Absprache. 

Schwaneberger Weg 3 

39435 Egeln-Nord 

Telefon: 03 92 68 / 94 90 

www.autohaus-rybarczyk.de 

Dach- und Fassadenreinigung 

Firma Steffen Sopha 

Tarthuner Straße 19 • 39435 Egeln 

Tel.: 0176 / 22 25 50 75 

Fax: 03 29 68 / 3 16 92 

Wir übernehmen auch Maurerarbeiten für Sie! 

Ich wünsche allen ein frohes und gesundes 

Weihnachtsfest sowie ein glückliches neues Jahr. 

Wir freuen uns 

auf Ihren Besuch.

Beseitigung und Entsorgung von: 

Baumschnitt, Hecken, Koniferen und 

allen Arten an Gestrüpp von Wald-, 

Feldwegen und von Straßen. 

Beräumen verwildeter 

Grundstücke oder Gärten Verkauf von Kamin- 

und Brennholz! 

Baumfällarbeiten 

Fa. Tino Knauder 

Birkenweg 01 • 39435 Egeln 

Tel.: 03 92 68 / 26 43 • Fax: 03 92 68 / 9 84 20 

Funk: 01 72 / 3 83 29 37 • e-mail: tino_knauder@web.de 

Fa. Tino Knauder und 

Fa. Dipl.-Ing. FH Hans-Walter Knauder 

Leitern- und Holzbau 

wünschen ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest 

sowie einen guten Start ins Neue Jahr! 


Zusammenkommen ist ein Beginn. 

Zusammenbleiben ist ein Fortschritt. 

Zusammenarbeiten ein Erfolg. 

(Henry Ford ) 

In diesem Sinne 

Besinnliche Weihnachtsfeiertage und 

alle guten Wünsche für ein gesundes 

und erfolgreiches 2012 

Autohaus Rybarczyk in Egeln und Staßfurt 

und Autohaus Wanzleben GmbH 

48 

Insektenschutz - 

1990 - 20 Jahre - 2010 

WW Meisterbetrieb 

Wir machen machen das! das! 

wir fertigen 

nach Maß 

Immer die passende Lösung für alle Fenster und Türen 

• Spannrahmen, Dreh-, Pendel- und Schiebtüren, Rollos 

Lichtschachtabdeckungen 

• dauerhaft, einfache Handhabung, kurze Lieferzeit 

• kostenlose Angebotserstellung 

Weiterhin: Fenster - Türen - Rollladen 

Frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr. 

Jörg Winter 

Heizung-Lüftung-Sanitär 

Straße zum Hakel 4 

39448 Hakeborn 

Telefon: 03 92 68 / 3 42 34 

Fax: 03 92 68 / 9 85 08 

Funk: 01 62 / 1 36 86 29 

Heizungs- und Sanitärinstallationen 

Gas, Öl, Holz 

Reparatur und Wartung 

All meinen Kunden wünsche ich ein frohes 

Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins Jahr 2012!


Liebe Bürgerinnen und Bürger der Stadt Egeln! 

Liebe Kinder! 

Weihnachten und ein Neues Jahr stehen vor der Tür. Wir freuen uns auf einige Tage der Ruhe und der Begegnung 

mit Freunden, Verwandten oder Bekannten. Weihnachten ist auch eine Zeit der Besinnung und wir erinnern uns 

in diesen Tagen an das, was das ganze Jahr hindurch alles passiert ist. 

Zum Jahresende möchte ich auch die Gelegenheit nutzen, allen ganz herzlich Danke zu sagen, die sich für 

das Wohl unserer Stadt engagieren. Insbesondere danke ich allen die in Vereinen oder karitativen Verbänden, 

im Brandt- und Katastrophenschutz, im kirchlichen Bereich, in ihrer Freizeit ehrenamtlich tätig sind. Diese 

Leistungen sind nicht hoch genug einzuschätzen. Unser Gemeinschaftsleben steht und fällt mit dem ehrenamtlichen 

Engagement. 

Auch möchte ich mich bei unseren Stadträtinnen und Stadträten für die geleistete Arbeit zum Wohle der Stadt 

Egeln ganz herzlich bedanken. 

Liebe Bürgerinnen und Bürger, 

ich wünsche Ihnen ein gesegnetes und besinnliches Weihnachtsfest und 

für das Jahr 2012 alles erdenklich Gute. 

Liebe Kinder, 

ich weiß, das die Vorfreude auf Weihnachten sehr schön ist und das Ihr bestimmt 

viele Wünsche habt. Das Größte aber ist, das Ihr und Eure Familien 

gesund bleibt. Ich wünsche Euch, das der Weihnachtsmann Eure Wünsche 

erfüllen kann. 

Ihr Reinhard Luckner 

Bürgermeister der Stadt Egeln 

Stadt Egeln 


Herr Luckner 

Donnerstag von 16.00 - 18.00 Uhr, Telefon: 03 92 68 / 94 46 01, rluckner@egelnermulde.de 

Danke für die Weihnachtsbäume 

Ein herzlicher Dank geht an die Spender der diesjährigen Weihnachtsbäume 

• an Familie Harzer für den Weihnachtsbaum am Marktplatz zu Egeln 

• an Familie Kaschny für den Weihnachtsbaum in Egeln-Nord (Bleckendorf) Dorfgemeinschaftshaus 

Bei dieser Gelegenheit bedanke ich mich auch bei den Mitarbeitern des Bauhofes der Stadt Egeln für das 

Aufstellen der Bäume und ganz herzlich bedanke ich mich bei der Firma BAS (Bollmann, Ackermann, Schlecht) 

Transporte Egeln für die kostenlos zur Verfügung gestellte Technik (Kranwagen und Lkw). Die Firma BAS 

Transporte Egeln hat wie auch in den Vorjahren für einen reibungslosen Transport gesorgt. 

Information 

Ab sofort wird während der Wintermonate die Grüngutannahme (Bauhof Egeln) eingestellt. 

49


Der Herbst steht auf der Leiter 

Wir die Kinder der Spatzengruppe hatten uns schon lange auf unser 

Herbstfest gefreut. Bei den Vorbereitungen halfen alle Kinder mit. Wir 

sammelten Blätter, Kastanien und Nüsse. Unsere Hüte bastelten wir uns 

selbst, denn mit Pinsel, Farbe und Kleber umzugehen fällt uns nicht mehr 

schwer. Am Morgen des Festes kamen wir mit bunten Blumensträußen, 

hübsch zurecht gemachten Herbstkörben, Äpfeln aus dem Garten und 

selbstgekochter Marmelade. Ein leckeres Frühstück wartete auch auf uns. 

Besonders begehrt waren kleine Spieße aus Würstchen, Käse und Weintrauben. 

Natürlich standen auch herbstliche Spiele auf den Programm wie 

Kastanien weitwurf, Blätter pusten, Obst und Gemüse kosten. Es hat 

uns allen viel Spaß gemacht und die Eltern freuten sich über die 

selbstgebastelten Hüte. Nochmals ein „Dankeschön“ an alle Eltern, 

die zum gelingen des Herbstfestes beigetragen haben. 

Die Kinder der Spatzengruppe 

der Kita Bördespatzen und 

ihre Erzieher 

Staßfurt in Flammen 

Am 04. November tanzten die Mädchen der Dance – Factory Egeln anlässlich 

der Veranstaltung „ Staßfurt in Flammen „. 

Nach ihrem eigenen Tanzprogramm hatten die Mädchen noch Gelegenheit 

den diesjährigen Stargast Antonia tänzerisch zu begleiten. 

Die Pop Mäuse tanzten anlässlich des Herbstfestes im Seniorenzentrum in 

Oschersleben. 

Sie haben ab Ende November bis Mitte Dezember ihre 

Auftritte mit dem Weihnachtsprogramm abzusichern. 

Wie in jedem Jahr sind wir wieder im Allee – Center und 

im Bördepark Magdeburg, in Staßfurt in Schadeleben und 

natürlich auf der Wasserburg in Egeln. 

Bei den Eltern, die mir immer hilfreich zur Seite stehen 

möchte ich mich bedanken. 

Danke an Klaus Peter Meier, der wieder unsere CD’s zusammenstellte 

und bei Christel Richter, die für das Tanzen mit 

Antonia die entsprechende Kleidung zu Verfügung stellte. 

Vielen Dank auch an Brigitte Maruhn und ihr Team, die es 

immer ermöglichen, zusätzliche Proben durchzuführen. 

Ich wünsche allen Mädchen und ihren 

Familien ein schönes Weihnachtsfest. 

weitere Fotos unter: 

http ://dancefactory.npage.de 

Doris Pirwitz 

Dance – Factory Egeln 

der Gaensefurther Sportbewegung 


50

Zum 

neuen Jahr! 

Der einfachste Weg, froh zu werden, ist der, 

andere Menschen froh zu machen. 


51 

15. Schlossquellenlauf 

am 29.10.2011 

in Gaensefurth 

Zum Abschluss der Kreis- Kinder- und Jugendspiele fand 

in diesem Jahr wieder der Staffellauf in Gaensefurth statt. 

Mit Spannung fieberten unsere besten Läufer jeder Klassenstufe 

und deren Eltern dem Wettkampf entgegen. Einige 

von ihnen waren schon häufiger mit dabei gewesen. 

Unsere beiden Starter aus der 1.Klasse, Vivien und Dean- 

Romeo, liefen zum ersten Mal bei dieser Staffel mit. Aber 

Wir danken Ihnen herzlichst für alle Zuwendungen und 

ist der, andere Menschen Der einfachste froh zu Weg, machen. froh zu zu werden, ist der, andere Menschen froh zu machen. 

die angenehme Zusammenarbeit. 

Für 2012 wünschen wir Ihnen Gesundheit, Optimismus, 

wendungen und Erfolg die Wir und angenehme danken Zufriedenheit. Ihnen Zusammenarbeit. 

herzlichst für alle alle Zuwendungen und die angenehme Zusammenarbeit. 

eit, Optimismus, Erfolg Für 2012 und wünschen Zufriedenheit. wir Ihnen Gesundheit, Optimismus, es zeigte Erfolg sich und gleich Zufriedenheit. zu Beginn, dass wir super Sportler 

Bäckerei Rohde 

ausgesucht hatten. Von den insgesamt 7 gestarteten Mannschaften 

setzte sich unsere Staffel gleich in den ersten 

Color Bäckerei Bäckerei - Design Werbestudio Rohde A. Büttner 

Runden an die Spitze und gab diesen Platz bis zum Ende 

Computer Color Service - Design Design Dirk Zeidler Werbestudio A. Büttner Büttner 

nicht wieder her. Der Jubel war riesig, denn unsere Staffel 

Edeka Computer 

Neukauf Egeln Service Dirk Zeidler 

Edeka Neukauf Egeln 

lief als Sieger durch das Ziel. Alle Schüler zeigten großen 

Elektro-Bartholomäus GmbH 

Kampfgeist und wurden dafür belohnt. Toll gemacht! 

Elektro-Bartholomäus GmbH 

Firma Schrader & Meier 

Nun können sich alle Kinder unserer Schule über den er- 

Firma Schrader & Meier 

Fuhrunternehmer Bernd Heimlich 

kämpften Preis freuen. Wir bekamen einen Getränkegut- 

Fuhrunternehmer Bernd Heimlich 

schein von der Firma „Wüllner“. Bei unserem nächsten 

Handwerkerhof Handwerkerhof Ronald Cybulla Ronald Cybulla 

Schulsportfest werden wir ihn umsetzen und damit unse- 

Intertechnik Intertechnik Hartmut Hartmut Hartmut Beyer Beyer 

ren Durst löschen. 

Meißner Meißner & Hohmann & Hohmann 

Mucky Mucky Hamm Hamm 

Herzlichen Dank an unsere Sportler: 

/ Herr Wedekind Umlandwohnungsbaugesellschaft mbH/ Herr Wedekind mbH/ Herr Wedekind Klasse 1: Vivien Neuber und Dean-Romeo Höhne 

Schreib- Schreib- und Spielwaren und Spielwaren U. Wöbke U. U. Wöbke Wöbke 

Klasse 2: Lara Kutz und Dave Ziege 

Klasse 3: Charlotte Kleider und Marek Kadereit 

Klasse 4: Charlin Müller und Janosch Reek 

Bauhof Egeln 

Bauhof Egeln 

Dankeschön möchten wir noch einmal allen mitgereisten 

Druckerei Lohmann 

Druckerei Lohmann 

Eltern und Verwandten sagen. Alle unterstützten diesen 

EON/AVACON EON/AVACON 

Wettkampf tatkräftig. 

ent M. Wegner Evangelische und Evangelische Frau Kirche/ Pfarrerin Herr Kirche/ S. Superintendent Wegner Herr Superintendent M. Wegner M. Wegner und Frau Pfarrerin S. Wegner 

und Frau Förderverein Pfarrerin S. Wegner Wasserburg Egeln e.V. 

Förderverein Frau Ines Wasserburg Brasdauskas Brasdauskas Egeln e.V. 

Frau Ines Frau Brasdauskas Nadja Bergling Bergling 

Frau Nadja Frau Bergling Pirwitz 

Frau Pirwitz Gymnasium Egeln 

endt 

Katholische Kirche/ Herr Diakon B. Wendt 

Gymnasium Egeln 

Kindergärten der Egelner Mulde 

Katholische Kirche/ Herr Diakon B. Wendt 

Kinder- und Jugendfreizeitzentrum 

Jugendfreizeitzentrum 

Kindergärten der Egelner Mulde 

Museum Egeln/ Herr Herr Lachmuth 

Egeln Kinder- Sekundarschule und Jugendfreizeitzentrum „An der der Wasserburg“ Wasserburg“ Egeln 

Museum Spielmannszug Egeln/ Herr Lachmuth Tarthun Tarthun 

sicher“ Sekundarschule Sponsoren „An des der Arbeitsheftes Wasserburg“ Egeln „Stark und und sicher“ 

Spielmannszug Stadtbibliothek Tarthun Egeln/ Frau Nagel Nagel 

ler“ Sponsoren alle „Papier- des Arbeitsheftes und Druckpatronen-Sammler“ 

„Stark und sicher“ 

Stadtbibliothek Egeln/ Frau Nagel 

alle „Papier- und Druckpatronen-Sammler“ 

M. Nagel Nagel 

Schulleiterin 

M. Nagel 

Schulleiterin 


Liebe Kundinnen, Kunden und 

Sponsoren des 

Christophorus-Ladens der Stadt Egeln, 

es steht das Weihnachtsfest vor der Tür. 

Wir möchten diesen Anlass nutzen, Ihnen im Kreise Ihrer Lieben 

ein besinnliches Weihnachtsfest zu wünschen. 

Bestimmt hält der Weihnachtsmann eine kleine Freude unter 

dem Tannenbaum für Sie, für Ihre Kinder und Ihren Familienangehörigen 

bereit. 

Möge es Ihnen gelingen, besonders diese Tage feierlich zu begehen, 

da der Alltag Jeden ganz schnell wieder einholt. 

Ein besonderer Dank gilt allen Sponsoren, angefangen über 

alle Großmärkte, Bäckereien, Firmen sowie zahlreichen Einzelpersonen. 

Erst durch sie ist es möglich, unsere Kunden zu versorgen. 

Die Tage bis zum neuen Jahr werden wie im Fluge vergehen. 

Wir wünschen Ihnen ein erfolgreiches Jahr 2012, alles erdenkliche 

Gute, besonders Gesundheit. 

Eigene Wunschvorstellungen mögen in Erfüllung 

gehen, wobei wir auf Gottes Hilfe 

zählen. 

Wir sind für Sie da ! 

Das Team des Christophorus - Ladens 

Wir, die Schüler der Klasse 10a, haben unsere Abschlussfahrt 

sehr lange geplant. Fragen wie, wo soll es hingehen, welche 

Elternteile begleiten uns und was unternehmen wir dort, stellten 

sich. Doch nach langen Diskussionen stellte sich raus: Berlin 

ist unser Ziel, die Fahrt fand dann vom 14.11. - 17.11.2011 

statt. Schon früh halb acht ging die Reise nach Berlin los. 

Nach fast drei Stunden Fahrt holten wir die Reiseführerin ab, 

um mit ihr die dreistündige Stadtrundfahrt zu unternehmen. 

Um ca. 14:00Uhr fuhren wir in das Hotel Berolina, um dort 

einzuchecken und uns dort umzuschauen. Abgesehen von 

Kleinigkeiten waren wir mit dem Hotel und den Zimmern zufrieden, 

denn die Unterkunft liegt mitten in Berlin. Gleich am 

Abend schauten wir uns das Musical „Hinterm Horizont“ an. 

Es war sehr interessant und es hat uns viel Freude bereitet. Am 

ersten Morgen ging es in das Gruselkabinett, wo wir wirklich 

einen Schreck bekamen. Es befindet sich in einem erhaltenen 

Luftschutzbunker aus dem 2.Weltkrieg. Das dortige Museum 

beeindruckte uns sehr. Danach hatten wir Kontakt zu Cristiano 

Ronaldo, Helene Fischer, Günther Jauch, Michael Jackson und 

Lady Gaga. Diese und noch mehr trafen wir im Wachsfigu- 


Abschlussfahrt der Klasse 10a 

der Sekundarschule An der Wasserburg Egeln 

52 

Gleich ist Weihnachten, 

der SPD Ortsverein Egeln/Egeln-Nord, wünscht allen Bürgerinnen 

und Bürgern der Stadt Egeln und Einzugsgebiet ein frohes 

Weihnachtsfest. 

Weg von den Sorgen, weg von Horrormeldungen aus den Medien, 

wollen wir schauen, ob der Weihnachtsmann an uns gedacht hat. 

Möge es uns allen gelingen, denn Alltag hinter uns zu lassen und 

uns der christlichen Weihnacht mit unseren Lieben unter dem 

Weihnachtsbaum zuwenden. 

Das Jahr 2011 klingt aus. 

Leider hat es nicht nur Positives gebracht 

Vieles ist passiert. Die Menschen sind häufig verunsichert. 

Sei es auf Bundes-, Landes- oder Kreisebene, die Bürger sind mit 

Ihren gewählten Politikern unzufrieden. Wahlversprechen sind vergessen, 

Aber es werden wieder Wahlen kommen. 

Was wird uns das neue Jahr bringen ? 

Eigentlich sind wir gewöhnt Optimisten zu sein, daran wollen wir 

festhalten. 

Wir wünschen Ihnen Allen ein gesundes, erfolgreiches, 

glückliches Jahr 2012. 

Hoffen wir darauf, dass alle Prognosen sich erfüllen, 

Zufriedenheit und Wohlstand wachsen und die 

Menschen wieder mehr aufeinander zugehen. 

SPD Ortsverein Egeln/Egeln-Nord 

renkabinett. Anschließend gingen wir shoppen. Am Mittwoch 

ging es in den Bundestag, wo es sehr interessant war. Das 

Technikmuseum mit den Möglichkeiten des Experimentierens 

war eine tolle Sache, besonders für unsere Jungs. Nun führte 

uns unsere Reise zum Alexanderplatz. Berlin von oben ist 

sehr sehenswert.Auch das Alexa war unser Ziel. Ein schöner 

Abschluss war das Zusammensein im Mädchenzimmer. Alle 

hatten Platz und waren sehr lustig. Unser Rückweg führte uns 

über das Tropical Island wieder nach Egeln. Es war eine sehr 

spannende, aufregende und lustige Abschlussfahrt. Ein großer 

Dank geht an unsere Klassenlehrerin Frau Schultz und die Begleitpersonen 

Herr Weber und Herr Grey, die uns unsere Fahrt 

ermöglicht haben. Wir bedanken uns auch bei unserem Busfahrer 

Herrn Ploetz von Burg Tourist, der uns sicher gefahren 

hat und uns alle Wünsche erfüllt hat. 

Rika Weber und Madlen Wartmann 

im Namen der Klasse 10a. 



Seit sieben Jahren in Egeln erfolgreich 

Physiotherapeut Mike Klaffke zieht positive Bilanz 

Das verflixte 7. Jahr! Für manch gescheiterte Ehe mag die- neuen Entwicklungen und 

ser magische Zeitraum negativ besetzt sein. Dem Egelner Tendenzen auseinander 

Physiotherapeuten Mike Klaffke hingegen fallen größten- oder eignet sich innovatiteils 

positive Aspekte ein, blickt er auf die für ihn sehr ve Behandlungsmethoden 

erfolgreichen letzten sieben Jahre zurück. 

an. Und er gibt sein Wissen 

Seit im Mai 2005 seine Praxis im Breitenweg die Pforten selbstverständlich an sein 

öffnete, kann er sich über mangelnde Arbeit nicht bekla- Team weiter. Ein Wissen, 

gen. Der Terminkalender ist voll, im halbstündigen Rhyth- auf welches er nicht zuletzt 

mus geben sich die Patienten quasi die Klinke der Praxistür auch durch den Kontakt zu 

in die Hand. Patienten aus einem großen Umkreis gehören nationalen und internationalen Netzwerken zurückgrei- 

mittlerweile zum Klientel der Praxis. „Das ist keine zufälfen kann. Neben der sehr guten Zusammenarbeit mit den 

lige Entwicklung“, ist sich Mike Klaffke sicher. Qualität Ärzten vor Ort steht Mike Klaffke in engem fachlichen 

vor Quantität -mit diesem Anspruch an seine Arbeit und Austausch mit holländischen und belgischen Kollegen 

an die seiner Mitarbeiter versuchte er von Anfang an, den und nimmt an einem mehrjährigen Studium mit namhaften 

hohen Erwartungen der Patienten an ihren Therapeuten internationalen Dozenten teil. Seine Arbeit am Patienten 

bestmöglich gerecht zu werden. Individuelle Behandlun- bezeichnet er selbst als „ergebnisorientiert“, interne Begen 

stehen dabei im Vordergrund, Gruppentherapien entfunde, Vorgeschichten und Vorerkrankungen, Beschwersprechen 

dagegen nicht der Philosophie des gebürtigen deanalysen und ärztliche Diagnosen seien die Vorausset- 

Staßfurters. Einen ganz wichtigen Stellenwert räumt er zung dafür, später das Richtige zu tun. Mit den für einen 

dem Thema Fortbildung ein. Immer wieder belegen er und Physiotherapeuten wichtigsten Arbeitsinstrumenten: dem 

seine Kollegen Weiterbildungslehrgänge. Er setzt sich mit Kopf und den Händen! 

Brauchen Sie noch ein Geschenk? Wie wär es mit einem Massagegutscheine zu Weihnachten. 

Die Feierlichkeiten zum Jubiläum 1070 Jahre der Stadt Egeln und 

ihrer Städtepartnerschaften führte Gäste aus den betreffenden Städten 

Rüthen (Deutschland), Murs Erigné (Frankreich) und Bzenec (Tschechien) 

nach Egeln. Auch dabei waren Gäste aus der befreundeten 

Stadt Cornu (Rumänien). 

Vom 01.10. bis 03.10. wurde in Veranstaltungen der bestehenden 

Freundschaften Rechnung getragen und erlebnisreiche Stunden verbracht. 

Bilder dazu waren in den letzten Egelner Mulde Nachrichten 

zu sehen. 

Im Nachhinein bedankt sich der Europäische Partnerschaftsverein bei 

allen, die am guten Gelingen des Treffen Anteil hatten. 

Der Dank gilt vor allem den Gasteltern, die für Kost und Logis der 

Gäste sorgten, und den Beteiligten an den Kulturveranstaltungen. 

Desweiteren der evang. Kirchengemeinde Egeln, die den Gemeinderaum 

zur Verfügung stellte, dem Förderverein der Wasserburg für 

seine aktive Unterstützung, den Mitarbeitern der Verwaltung der Verbandsgemeinde 

für ihr Engagement in der Vorbereitungsphase. Kurzgesagt 

- und damit keiner vergessen wird - gilt der Dank allen, die 

ihren Beitrag, ob durch persönlichen Einsatz oder durch eine finanzielle 

Zuwendung, zum Gelingen des Treffens und der Feierlichkeiten 

geleistet haben. 

Im nächsten Jahr wird es eine gemeinsame Städtepartnerschafts- und 

Freundschaftsfeier mit unseren europäischen Freunden in der Zeit 

vom 01. Juni bis 04. Juni in Egeln geben. Der Europäische Partnerschaftsverein 

hofft darauf, dass dann wiederum eine aktive Unterstützungsbereitschaft 

bei der Bürgerschaft aus und um Egeln vorhanden 

ist. 

Reinhard Köpke 

Der Vereinsvorsitzende 

53 

Die Chöre des Gymnasiums Egeln 

und Young Voices – Egelner Kammerchor 

laden alle Bürgerinnen und Bürger zu diesem 

Konzert recht herzlich ein! 

Stadtkirche St. Christophorus Egeln 

Samstag, den 17. Dezember 

16.00 Uhr 

Sie hören: 

den Kinderchor des Gymnasiums 

den Mädchenkammerchor des Gymnasiums 

den Gemischten Chor des Gymnasiums 

und Young Voices – Egelner Kammerchor 

Die Sängerinnen und Sänger bieten ein Programm 

von deutschen und internationalen 

Weihnachtsliedern. 

Der Eintritt ist frei! 

Die Kirche ist beheizt! 

Text wurde geliefert. Text wurde geliefert.


14. „Romantische Burgweihnachten“ 

in Egeln, am 11.12.2010 von 14.00 Uhr – 19.00 Uhr 

Im hellen Glanz erstrahlt die Wasserburg in Egeln anlässlich der 14. „Romantischen Burgweihnacht“. 

Da gibt es viel zu sehen, zu stauen und zu hören. 

Lasst Euch verzaubern durch das romantische Flair unserer Burganlage. Frau Holle geht mit 

der Gold- und Pechmarie über den Hof. Wen bringt sie Glück? 

Stimmungsvolle Livemusik mit der Musikgruppe „Rittersporn“, vertraute und neue, weihnachtliche 

Weisen mit dem Gemischten Chor Egeln erfreuen die Ohren. Turmbläser weisen 

Euch den Weg zum Theaterspiel für die Kinder, die Pop- Mäuse erfreuen alle Besucher mit 

weihnachtlich, stimmungsvollen Tänzen und weitere Überraschungen erwarten die Besucher. 

Die Kinder können kleine Geschenke bei der Bastelstraße basteln, auf dem Burghof kann 

gefilzt und geflochten werden. Der Graf von Hadmersleben höchst persönlich verteilt Naschwerk 

an die Kleinen. Überall gibt es etwas zu entdecken, die Ritterklause ist geöffnet, das 

Vereinshaus lädt zum Kaffeeklatsch ein und im Theaterkeller gibt es eine weihnachtliche 

Aufführung. 

Im Maleratelier kann man Herrn Gumpert über die Schulter blicken, vielleicht findet Ihr ja bei 

ihm das passende Geschenk? 

Der eine „Taler“ Eintritt für die großen Leute wird für die Musikanten und „andere 

Gebühren“ gebraucht, der Erlös kommt wie immer der Burg zu Gute. 

Wir freuen uns auf Euer Kommen. 

Förderverein Wasserburg Egeln e.V. 

54 


Zwischen der Zeit des Herbstes und den schneeklaren 

Tagen des bevorstehenden Winters, gewährt uns 

die Natur ein paar nebelverhangene, feuchtkühle und 

nachdenkliche Novemberwochen. Die Laubfärbung, 

ein wahrer Zauber der Natur, mit wunderschönen 

Reizen und Schönheiten ist fast vorbei. Die Birken 

tragen im Moment (15.11.) ganz gelbe Blätter. Überhaupt 

halten die Bäume das Laub in diesem Jahr sehr 

lange fest und die Färbung ist ausgeprägter als in den 

Vorjahren. Sicher machen das die sonnigen Tage, die 

wir im Oktober und bis jetzt im November noch hatten. 

Doch nach und nach sind in den letzten Tagen 

die Blätter zur Erde gefallen. Noch im Fallen glänzen 

sie und fanden unsere Bewunderung. Fast alle Blumen 

im Freien sind verblüht. Nur die Winterastern 

zeigen hier und da noch etwas Farbe in den Gärten 

und Anlagen. Der große Teil unserer lieben Gäste, 

die im Frühling und Sommer die Gärten und Wälder 

beleben und uns mit ihrem Zwitschern und Gesang 

erfreuen, sind von uns gezogen. Die Vögel können 

den kalten Winter hier nicht ertragen. Ihr Federkleid 

ist zu sommerlich und dünn. Sie würden erfrieren. Wo 

sollten sie die Beeren, Raupen und Würmer finden, 

von denen sie leben? So ziehen die meisten Vögel 

gen Süden über Berg und Tal, selbst über das große 

Meer, hin in wärmere Länder. Niemand zeigt ihnen 

den Weg, sie finden ihn selbst. Ein unbegreifliches 

Wunder! 

So wird es nun in der Natur still und stumm. Die 

Tage werden kürzer und die Dunkelheit dominiert. 

Die Luft wird feuchter und Nebel steigen auf. Der 

Monat November bringt uns eine graue, dunkle und 

ungemütliche Zeit, die uns fast alle bedrückt. Diese 

Zeit, in der die Natur zur Ruhe kommt, fallen die 

Totengedenktage Allerheiligen, Allerseelen, Bußtag, 

Volkstrauertag und Totensonntag. Wir gedenken in 

diesem Monat der Toten aus unseren Familien, an 

gute Freunde und Bekannte. An die vielen Millionen 

Toten aller Völker, die in Kriegen ihr junges Leben 

verloren haben. Es sind viele darunter, die mit uns 

jung waren. Die mit uns von einem erfüllten Leben 

träumten. Bereits in den Tagen davor gehen die Menschen 

auf die Friedhöfe. Sie säubern die Gräber und 

legen Tannengrün darauf, wie Kränze und Gestecke. 

In vielen Gegenden werden Kerzen angezündet. Das 

Tannengrün soll den Hügel vor Kälte und Schnee 

schützen. So will es die Tradition. Zur Trauerbewältigung 

können wir auf das Grab nicht verzichtet. 

Man braucht es, um dem Verstorbenen nahe zu sein 


Der Monat November, 

auch eine Zeit der Einkehr 

55 

und sich zu erinnern. Die Gräber sollen noch einmal 

gepflegt und geschmückt werden, ehe sie der erste 

Schnee bedeckt. Das Kirchenjahr endet nicht wie der 

Kalender am 31. Dezember sondern mit dem Sonntag 

vor dem 1. Advent. So ist der letzte Sonntag im 

evangelischen Kirchenjahr der Totensonntag. Wird 

auch als Ewigkeitssonntag bezeichnet. So nach und 

nach gewöhnen wir uns an die Dunkelheit, an die 

trüben und nebeligen Tage, seine ungemütlichen Art 

und finden uns im Monat November zurecht. Nach 

dem Totensonntag beginnt dann die Vorweihnachtszeit. 

Die kürzesten Tage des Jahres liegen vor uns. 

Eigentlich auch eine schöne Zeit. Eine Zeit, die sich 

von allen vorangegangenen elf Monaten unterscheidet. 

Es sind Tage mit stimmungsvoller Vorfreude, 

Heimlichkeiten, spannungsreicher Stille, kindliches 

Staunen, fliegende Hast, Lichterglanz und unserer 

Besinnlichkeit. 

Haben wir doch die große Hoffnung, es wird schon 

bald wieder heller um uns. Wir sehen der Adventszeit 

entgegen und bereiten uns auf das Fest des Lichtes 

vor. 

Ich wünsche Allen eine besinnliche Vorweihnachtszeit, 

ein gesegnetes Fest und ein gutes 

Jahr 2012. 

A. Lohmann


56


57


58


59 


(09/2011) Die Freiwillige Feuerwehr Egeln hat am 3.9.2011 ihr 145jähriges 

Bestehen mit einem großen Feuerwehrfest für die ganze Familie 

bei einem Tag der offenen Tür gefeiert. Neben den Festivitäten 

wurden auch Ehrungen und Beförderungen vorgenommen: 

Für ihre zehnjährige Mitgliedschaft in der Freiwilligen Feuerwehr 

Egeln wurden folgende Kameraden ausgezeichnet: Fabian Lohmann, 

Andreas Wettin und Jenny Kasten. 

Eine Auszeichnung für seine 20-jährige Mitgliedschaft bekam Falk 

Scheitler. 

Zum Oberfeuerwehrmann wurden Steffen Bohne, René Zeckert und 

Heiko Schneider befördert. 

Andreas Nitschwetz wurde zum Oberlöschmeister befördert. 

Auch die Mitglieder der Kinderfeuerwehr Egeln „Die kleinen 

Löschmeister“ bekamen einen Pokal. 

Damit wurden sie für ihr Engagement ausgezeichnet. Gleichzeitig soll 

dies ein Ansporn sein, weiterzumachen. Für die Kinder, die in diesem 

Stationen Jahr in die Schule zu gekommen verschiedenen sind, gab es Themen zusätzlich noch gebildet: eine bis zum 

Rand gefüllte Zuckertüte. 

Wir bedanken uns an dieser Stelle bei unseren treuen Sponsoren. 

Ohne Ihre Hilfe wäre der Tag der offenen Tür und die Jugendförderung 

bei der Feuerwehr Egeln nicht möglich! 


Unsere Freizeit für Ihre Sicherheit! 

www.feuerwehr-egeln.de 

FREIWILLIGE FEUERWEHR STADT EGELN 

Grüße zum Jahresende 

60 

verantwortlich für den Inhalt: Christian Heinz 

Feuerwehr Egeln und der Verein zur Förderung des Brandschutzes in der Stadt Egeln e.V. trauern um ihren Mitglied 

Ernst Eggeling 

Kaum zu glauben, aber schon wieder gestorben ist ein am 9.9.2011 Jahr vorbei. im Alter Die von Freiwillige 88 Jahren. Feuerwehr Egeln konnte 2011 

auf eine 145-jährige Wir werden Geschichte unserem Alterskameraden zurückblicken, und was Vereinsmitglied mit einem ein großen ehrendes Tag Andenken der offenen bewahren. Tür und einem 

Feuerwehrfest groß gefeiert wurde. 

Im Namen der Kameradinnen und Kameraden der Feuerwehr Egeln 

Wir wünschen Ihnen an dieser Stelle eine Ortswehrleiter schöne Edwin Adventszeit, Zwintzscher ein besinnliches Weihnachtsfest und 

einen guten Rutsch in das neue Jahr! Allen Förderern, Unterstützern und Sponsoren unserer 

Freiwilligen Feuerwehr Im Namen der danken Mitglieder wir des für Vereines ihre wertvolle zur Förderung Hilfe des und Brandschutzes freuen uns in auf der eine Stadt Egeln weiterhin e.V. gute 

Zusammenarbeit im nächsten Jahr. 1. Vereinsvorsitzender Heiner Grabau 

Die Freiwillige Feuerwehr Egeln mit Jugendfeuerwehr und Kinderfeuerwehr 

Egelner Feuerwehr feiert 145-jähriges Bestehen 

Der Verein zur Förderung des Brandschutzes in der Stadt Egeln e.V. 

- Klaus und Thomas Baier Landwirtschaftsbetrieb GbR 

- Dienstleistungen Frau Enkelmann 

- Firma Prüßner 

- Firma Mosel 

- Autohaus Demuth 

- Herrn Johann Hauser 

- Messwärme Mario Reimann 

- Sicherheitstechnik Graul 

- Firma easy-media 

- Druckerei H. Lohmann 

- Firma Wöbke, Westeregeln 

1. Gemeinsamer Ausbildungstag der Freiwilligen Feuerwehren der 

Verwaltungsgemeinschaft "Egelner Mulde" war ein voller Erfolg 

(10/2011) Der erste gemeinsame Ausbildungstag der Freiwilligen Feuerwehren der 

Verwaltungsgemeinschaft "Egelner Mulde" am 8.10.2011 war ein voller Erfolg. Zusammen trainierten 

die Kameradinnen und Kameraden der Feuerwehren Egeln, Borne, Hakeborn, Etgersleben, 

Westeregeln, Wolmirsleben, Tarthun und Unseburg auf dem Gelände der alten Malzfabrik in 

Etgersleben den Einsatz bei Bränden mit vermissten Personen, den Umgang mit Ausrüstung und 

Gerätschaften sowie das Vorgehen bei schweren Verkehrsunfällen. Es wurden mehrere Ausbildungs- 

Hier finden Sie eine kleine Auswahl Bilder von unserem schönen 

Fest: 

An einer Station erlernten die Feuerwehrleute den Umgang mit der Drehleiter DLAK 23/12 der 

Feuerwehr Egeln. Neben dem allgemeinen Kennenlernen der Technik des Fahrzeuges wurden 

zunächst die Einsatzmöglichkeiten erläutert. Danach wurde geübt, wie der Wasserwerfer vom 

Drehleiterkorb aus zur Brandbekämpfung eingesetzt wird und wie man die Krankentrage am 

Ein besonderer Dank gilt den folgenden Firmen und Personen: Akribische Vorbereitungen für den Wettkampf „Löschangriff“ der 

Drehleiterkorb - Firma Wermuth befestigt, falls Patienten aus großen Höhen Jugendfeuerwehren. gerettet werden müssen. Ebenfalls trainiert 

wurde - Umland der Wohnungsbau Betrieb GmbH des Belüftungsgerätes vom Drehleiterkorb aus. 

- Autohaus Schmidt & Söhne 

Bei - Landwirt der Station Achim und "Brandbekämpfung Andreas Klietz / Suchtechniken" ging es darum, anhand unterschiedlicher 

- Landwirt Dorow 

Techniken das Auffinden vermisster Personen im dichten Brandrauch zu trainieren. An weiteren 

- Lacont Egeln 

Stationen - Adlerapotheke übten Frau Beyer die Feuerwehrleute den Einsatz der dreiteiligen Schiebleiter, den Betrieb der neuen 

Digitalfunkgeräte - Intertechnik Hartmut Beyer und den Einsatz des "Gerätesatzes Absturzsicherung". 

- Autoverwertung Rössler 

Bei - Busunternehmen einer abschließenden Bernd Winter (für Übung den kostenlosen probten Transport die Kameradinnen der Die Jugendfeuerwehr und Kameraden beim ihrem Wettkampf das Vorgehen „Löschangriff“. bei der 

Jugendfeuerwehr aus Schierke) 

Rettung von Menschen nach einem schweren Verkehrsunfall mittels hydraulischer Rettungsgeräte. 

Für das leibliche Wohl der Feuerwehrleute sorgten die Kameraden der Feuerwehr Unseburg. 

Abschließend wurde der Ausbildungstag ausgewertet, danach ließen die Feuerwehrleute aller

Die Egelner Jugendfeuerwehr löschte bei einer Schauvorführung ein 

brennendes „Haus“. 

Gemeinsames Gruppenfoto der Jugendfeuerwehren Schierke und 

Egeln. 

Bastelstraße und Hüpfburg waren bei allen Kindern sehr beliebt. 

Grüße zum Jahresende 


61 

Einen weiteren Höhepunkt gab es mit der Vorführung einer Fettexplosion. 

Die Kinder hatten viel Spaß, das Zielgerät mit dem Löschstrahl richtig 

zu treffen (links). Der Schützenverein Bleckendorf der Stadt Egeln e.V. 

beim Salutschießen anlässlich der Eröffnung der Jubiläumsfeierlichkeiten 

„145 Jahre Freiwillige Feuerwehr Egeln“ (rechts). 

Der Verein zur Förderung des Brandschutzes in der Stadt Egeln e.V. - 

der Förderverein der Egelner Feuerwehr - präsentierte sich mit einer Infowand 

den Besuchern (links). Profis an der großen Pfanne (rechts). 

Die Akteure der „Feuerwehr-Modenschau“ (links). Ein neues Plakat 

wurde von der Fa. Wöbke aus Westeregeln übergeben. 

Kaum zu glauben, aber schon wieder ist ein Jahr vorbei. Die Freiwillige Feuerwehr Egeln konnte 2011 

auf eine 145-jährige Geschichte zurückblicken, was mit einem großen Tag der offenen Tür und einem 

Feuerwehrfest groß gefeiert wurde. 

Wir wünschen Ihnen an dieser Stelle eine schöne Adventszeit, ein besinnliches Weihnachtsfest und 

einen guten Rutsch in das neue Jahr! Allen Förderern, Unterstützern und Sponsoren 

unserer Freiwilligen Feuerwehr danken wir für ihre wertvolle Hilfe und freuen uns 

auf eine weiterhin gute Zusammenarbeit im nächsten Jahr. 

Die Freiwillige Feuerwehr Egeln mit Jugendfeuerwehr und Kinderfeuerwehr 

Der Verein zur Förderung des Brandschutzes in der Stadt Egeln e.V.


1. Gemeinsamer Ausbildungstag der Freiwilligen Feuerwehren 

der Verbandsgemeinde „Egelner Mulde“ war ein voller Erfolg 

(10/2011) Der erste gemeinsame Ausbildungstag der Freiwilligen 

Feuerwehren der Verbandsgemeinde „Egelner Mulde“ 

am 8.10.2011 war ein voller Erfolg. Zusammen trainierten 

die Kameradinnen und Kameraden der Feuerwehren Egeln, 

Borne, Hakeborn, Etgersleben, Westeregeln, Wolmirsleben, 

Tarthun und Unseburg auf dem Gelände der alten Malzfabrik 

in Etgersleben den Einsatz bei Bränden mit vermissten Personen, 

den Umgang mit Ausrüstung und Gerätschaften sowie das 

Vorgehen bei schweren Verkehrsunfällen. Es wurden mehrere 

Ausbildungs-Stationen zu verschiedenen Themen gebildet: 

An einer Station erlernten die Feuerwehrleute den Umgang mit 

der Drehleiter DLAK 23/12 der Feuerwehr Egeln. Neben dem 

allgemeinen Kennenlernen der Technik des Fahrzeuges wurden 

zunächst die Einsatzmöglichkeiten erläutert. Danach wurde 

geübt, wie der Wasserwerfer vom Drehleiterkorb aus zur Brandbekämpfung 

eingesetzt wird und wie man die Krankentrage 

am Drehleiterkorb befestigt, falls Patienten aus großen Höhen 

gerettet werden müssen. Ebenfalls trainiert wurde der Betrieb 

des Belüftungsgerätes vom Drehleiterkorb aus. 

Bei der Station „Brandbekämpfung / Suchtechniken“ ging es 

darum, anhand unterschiedlicher Techniken das Auffinden 

vermisster Personen im dichten Brandrauch zu trainieren. An 

weiteren Stationen übten die Feuerwehrleute den Einsatz der 

dreiteiligen Schiebleiter, den Betrieb der neuen Digitalfunkgeräte 

und den Einsatz des „Gerätesatzes Absturzsicherung“. 

Bei einer abschließenden Übung probten die Kameradinnen 

und Kameraden das Vorgehen bei der Rettung von Menschen 

nach einem schweren Verkehrsunfall mittels hydraulischer 

Rettungsgeräte. 

Feuerwehr-Hochzeit: Kamerad Fabian Lohmann heiratet seine Nicole 

(09/2011) Bei der Hochzeit ihres Feuerwehrkameraden Fabian Lohmann war die ganze Feuerwehr Egeln auf den Beinen. Traditionell 

haben sich die Feuerwehrleute für das Brautpaar einige Überraschungen ausgedacht. Bereits am frühen Morgen wurden 

die Feuerwehrautos festlich geschmückt. 

Nach der Trauung auf der Egelner Wasserburg musste das Brautpaar durch ein luftgefülltes Schlauchspalier. Dann wartete eine 

erste Aufgabe: Mittels eines Feuerlöschers musste ein Brand gelöscht werden - natürlich nicht ohne das vorherige Anlegen der 

Schutzkleidung. Nun kam eine leicht manipulierte Schrotsäge zum Einsatz. Mit dieser sollte das Brautpaar einen Baumstamm 

durchsägen. Leider nicht so einfach, wenn die Griffe fehlen. Diese waren von Fabian Lohmanns Kameraden bereits am Vormittag 

in ca.10 Meter Höhe versteckt und durch Luftballons gekennzeichnet worden. Mit hilfe der Drehleiter musste das Brautpaar die 

Griffe holen und dann endlich konnte der Baumstamm durchgesägt 

werden. Im Anschluss an das kleine Überraschungsprogramm 

ging es mit Blaulicht und Martinshorn zur Feuerwache in die 

Wortstraße. Dabei nahm das Brautauto extra einen kleinen Umweg, 

sodass die Kameraden sich zu einem Spalier aufstellen und 

das Brautpaar im Gerätehaus empfangen konnten. Hier mussten 

die beiden dann noch ein Herz aus einem Bettlaken schneiden, 

durch das Bräutigam Fabian seine Nicole dann tragen musste. 

Anschließend wurde die Feuerwehr-Hochzeit bis in die Morgenstunden 

zünftig gefeiert. 

(Foto aus dem „Salzlandkurier“ der „Volksstimme“) 


62 

Für das leibliche Wohl der Feuerwehrleute sorgten die Kameraden 

der Feuerwehr Unseburg. Abschließend wurde der 

Ausbildungstag ausgewertet, danach ließen die Feuerwehrleute 

aller beteiligten Wehren den Tag bei einem gemütlichen Beisammensein 

ausklingen. 

Hier einige Bilder vom Ausbildungstag:

In wenigen Wochen kann die Interessengemeinschaft R-C Modellgruppe 

„ Seeadler“ auf 1 Jahr Tätigkeit zurückblicken. Hervorgegangen 

aus der „Modellfluggruppe Stadt Egeln e.V.“, die 

nach wie vor von Ernst Herzog geleitet wird, widmen sich die 

Mitglieder den mit Motor gesteuerten Flugmodellen. In der Gemeinschaft 

u.a. sind Ingenieure, Metallarbeiter, Schüler und ein 

Kranführer. Der Jüngste ist Laurenz Thomas mit 7 Jahren. Neben 

den Mitgliedern aus unserer näheren Umgebung wie Hakeborn, 

Egeln und Westeregeln, kommen auch Hobbyflieger aus 

Hadmersleben und Magdeburg. Natürlich bedarf das alles einer 

umsichtigen Leitung. Und die gewährleistet Dipl. Med. Ekkehard 

Richter, der Vorsitzende. Der bedankt sich besonders bei 

Von links nach rechts Mitglieder der Modellfluggruppe 

Seeadler mit Bennett Rinke, Thomas Rinke, Ekkehard 

Richter und Werner Marquardt. 


Bald Geburtstag 

Benefizlehrgang sprengt alle Erwartungen 

Madeleine Hellwig 

Das 1.Karate-Do Egeln lud am Samstag dem 12.11.11 zum großen 

Benefizlehrgang mit dem ehemaligen World Cup Gewinner Marcus 

Gutzmer, 5. Dan. Alle Einnahmen der Veranstaltung werden einer 

Egelner Kindereinrichtung gespendet. 

Mit diesem Ziel vor Augen legten sich alle ins Zeug um die Veranstaltung 

zu organisieren. Es wurde für reichhaltige Verpflegung gesorgt, 

um den Tag für alle Teilnehmer so schön wie möglich zu gestalten. 

Natürlich wurden im Voraus mächtig die Werbetrommeln gerührt 

doch mit einer so großen Resonanz hatte wohl niemand gerechnet. 

Mehr als 100 Teilnehmer fanden sich Samstag in der Waldsporthalle 

ein, um mit Marcus Gutzmer zu trainieren. Aus ganz Deutschland 

sind die Karatevereine angereist. So kamen sie aus Schönebeck, Staßfurt, 

Osterburg, Klötze, Hötensleben, Egeln, Magdeburg, Ballenstedt, 

Quedlinburg, Halle, Gardelegen, Tangermünde, Wismar und sogar 

aus Rostock. Eingeteilt in 2 Gruppen trainierten die Karatekas die 

Katas (Formlauf) Heian Godan, Heian Sandan, Nijushiho und Kanku 

63 

der Landwirtschaftlichen Agrar Betriebsgemeinschaft, für die 

bereitgestellte Übungswiese in Hakeborn. Sie dient dem laufenden 

Flugbetrieb, was aber auch schon Treffpunkt für 3 Flugtage 

für Zuschauer und Angehörige, sogar bei Kaffee und Kuchen. 

Die ausstehende Jahreshauptversammlung wird ein positives Resümee, 

aber neue Ziele beschließen. So ist ein Schutznetz und 

andere notwendige Einrichtungen in Planung. Augenmerk gilt 

der Weiterbildung und besonders des fliegerischen Nachwuchses. 

Na, dann jetzt schon: „Auf ein gutes Neues Jahr!“ 

Haben Sie auch Interesse? Dann Anrufen: 039268 - 2544 

Bennet Rinke (rechts) hält einen Quadrocopter in der 

Hand, neben ihm sind Ekkehardt Richter, Werner Marquardt 

und Thomas Rinke (v.r.n.l.) zu sehen. 

Fotos: Hartmut Brose 

Sho. Marcus nahm sich die Zeit alle 4 Katas im Bunkai (Kata Anwendung) 

zu trainieren und sie in ihre Grundtechniken (Kihon) zu 

zerlegen, und so detailiert durchzugehen. 

Nach dem Training wurde es dann für 20 der Lehrgangsteilnehmer 

ernst, denn dem Training schloss sich eine Gürtelprüfung an. Ein 

Großteil der Prüflinge kam aus dem 1. Karate-Do Egeln. Alle waren 

gut vorbereitet und gaben ihr bestes, so dass es nicht verwunderte, 

dass alle Prüflinge die Prüfung mit guten bis sehr guten Leistungen 

bestanden. 

Doch nicht nur das hervorragende Trainingsprogramm von Marcus 

zog so viele Teilnehmer und Eltern an, sondern auch der Benefizgedanke. 

Das Vorhaben alle Einnahmen des Tages zu spenden fand bei 

Allen großen Anklang so dass auch viele der Teilnehmer zusätzliche 

Spenden angeben wollten, so auch Marcus Gutzmer. 

So ist es den zahlreichen Teilnehmern genauso wie dem Egelner Karate 

Verein zu verdanken, dass sich in Kürze eine Kindereinrichtung 

über eine großzügige Spende im Wert von 1000 Euro freuen kann. 



Ein frohes Fest und einen guten Rutsch! 

malerfirma 

Hans-Joachim Bock GmbH 

Neue Straße 10 d 

39435 Egeln-Nord 

& Fliesenlegermeister 

Michael Bock 

wünschen 

allen Geschäftspartnern, 

unserer werten Kundschaft und 

den Mitarbeitern ein frohes, besinnliches 

Weihnachtsfest, verbunden mit den besten 

Wünschen für ein gesundes und erfolgreiches 

neues Jahr. 

Maler- und Tapezierarbeiten, Fassadensanierung, 

Verlegen von Bodenbelägen, Fliesenarbeiten 

Büro: Meisterstraße 1b, 39435 Egeln 

Tel.: 03 92 68 / 3 26 01 

64 

Taxi 

M. Mankat 

Tel.: 03 92 68- 

98095 

Funk: 01 73 / 5 64 12 37 

24h Service


Weihnachtsturnier des VC 2000 Egeln 

Am 09.12.2011 ab 18 Uhr veranstaltet der VC 2000 Egeln sein jährliches Weihnachtsturnier. 

Eingeladen sind alle Mitglieder des Vereins sowie Interessierte aus dem Umkreis 

von Egeln. Gespielt wird in der Waldsporthalle in bunt gemischten Mannschaften. Es 

ist ein Obolus von 1 Euro pro Person zu entrichten. Dafür werden kleine Snacks und 

Getränke sowie eine Tombola geboten. Unterstützt wird die Tombola durch Frau Herta 

Beyer, die Inhaberin der Adler-Apotheke in Egeln. 

Die Jahreshauptversammlung der Modellfluggruppe „ Seeadler“ fand 

am 19.11.2011 statt. Anwesend waren 9 Mitglieder. 

In seinem Rechenschaftsbericht beleuchtete der Vorsitzende Herr E. 

Richter noch einmal alle Ereignisse und Aktivitäten des Jahres 2011. 

So konnte mit Freude festgestellt werden, dass die Mitgliederzahl auf 

10 aktive Kameraden angestiegen ist. Zahlreiche Flugtage, darunter 3 

Flugtage an denen auch Familienmitglieder teilnahmen, prägten im Wesentlichen 

das Geschehen im Jahr 2011. Dazu kamen noch einige Arbeitseinsätze 

zur Verbesserung der Platzverhältnisse. Mit großer Freude 

wurde auch die Bestätigung aufgenommen, dass unser Übungsplatz nun 

die Bezeichnung Modellflugplatz tragen darf. Auch die Genehmigung 

für Baumaßnahmen ist erteilt worden. Für das Jahr 2012 sind wieder 

viele Trainingstage und Flugveranstaltungen geplant. Weiterhin sollen 

die Arbeiten an unserem Schutzdach weitergehen. Neben einer teilweisen 

Außenverkleidung sind auch der Bau von Tischen und Bänken vorgesehen. 

Der Kassenbericht war 100 % tig stimmig. 

Einstimmig wurde auch der Antrag auf Umbenennung der Gruppe von 

Modellbaugruppe „Seeadler“ in Modellfluggruppe „Seeadler“ angenommen. 

Unter der neuen Bezeichnung werden nun auch alle Artikel in unserer 

Heimatzeitung erscheinen. Abschließend wurde allen Mitgliedern 

der Dank für ihren Einsatz ausgesprochen. 

Für das Jahr 2012 wünschen wir uns 

viele schöne Stunden 

bei unserem Sport und 

ein kräftiges 

„Leisten und Propellerbruch“ 


R – C Modellfluggruppe „Seeadler“ 

Egeln 

Jahreshauptversammlung 

65 


Unsere Gottesdienste 


Kirchennachrichten der ev. Kirchengemeinden 

der Stadtkirche St. Christophorus Egeln 

und der Kirche zu St. Georg Egeln-Nord 

Jahreslosung 2011: Jesus Christus spricht: Lass dich nicht vom Bösen überwinden, 

sondern überwinde das Böse mit Gutem. 

Johannes 12,21 

Monatsspruch: Dezember 2011: Gott spricht: Nur für eine kleine Weile habe ich dich verlassen, 

doch mit großem Erbarmen hole ich dich heim. Jes. 54,7 


Seht auf und erhebt eure Häupter, weil sich eure Erlösung naht! 

Lukas 21,28 

09.30 Uhr Gottesdienst in Egeln 

11.00 Uhr Gottesdienst in Egeln-Nord 


Bereitet dem Herrn den Weg, denn siehe, der Herr kommt gewaltig. 

Jesaja 40,3.10 



Freuet euch in dem Herrn allewege, und abermals sage ich: freuet 

euch! Der Herr ist nahe! Philipper 4,4.5 



Samstag, 24. Dezember 2011 – Heiliger Abend 



16.00 Uhr Christvesper in Egeln 

19.00 Uhr Christvesper in Egeln 

17.30 Uhr Christvesper in Egeln-Nord 

Sonntag, 25. Dezember 2011 1. Weihnachtsfeiertag 





Montag, 26. Dezember 2011 2. Weihnachtsfeiertag 




10.30 Uhr Gottesdienst im Alten- u. Pflegeheim Egeln, 

Pestalozziplatz 1 

Samstag. 31. Dezember Altjahrsabend 

Barmherzig und gnädig ist der Herr, geduldig und von großer Güte. 

Psalm 103,08 

18.00 Uhr Jahresschlussandacht 

Veranstaltungen 

Krippenspielproben: jeden Donnerstag 16.00 Uhr 

Christophorus-Laden: Öffnungszeiten: 

donnerstags 14.00 Uhr – 16.00 Uhr 

Sozialladen für AlgII - Empfänger und 

Bedürftige, Breiteweg 80, Egeln 

66 

Adventfeier ökumenisch: 07.12.11, 15.00 Uhr, Schloßstr. 6 

Adventskonzert: 17.12.11, 16.00 Uhr, 

Chöre des Gymnasiums Egeln 

Adventsfeier des Alten- u. Pflegeheims Egeln 

Pestalozziplatz 1 14.12.11, 15.00 Uhr 

LEBENDIGER ADVENTSKALENDER EGELN 

Bitte melden Sie sich! (Tel.: 039268/98823) 

Es sind noch immer Tage frei. 

Aktuelle und nachgemeldete „Kalendertürchen“ können Sie 

von den Plakaten und aus der Volksstimme entnehmen! 

Bisherige angemeldete Gastgeber: 

Donnerstag, den 1.12.11 - Eröffnung Stadtkirche mit Gospelchor 

Freitag, den 2.12.11- Familie M. Hildebrandt, Schützenplatz 3 

Samstag, den 3.12.11- Familie Wegner, Stadtkirchhof 2 

Montag, den 5.12.11- Familie Schulze/Denzin, 

Ascherslebener Str. 6 

Dienstag, den 6.12.11- Kita Apfelbäumchen, Meisterstr. 4 

Mittwoch, den 7.12.11 Familie Siegert, Mühlenstr.18 

Donnerstag, den 8.12.11 Familie Stöhr/König, Wunneyweg 20 

Freitag, den 9.12.11 Familie Dr. Olma, Klostersiedlung 73 

Samstag, den 10.12.11- Dt. Paritätischer Wohlfahrtsverband e.V., 

Meisterstr. 7 

Montag, den 12.12.11 Familie Dr. Werner, Klostersiedlung 69 

Dienstag, den 13.12.11- Verwaltungsgemeinschaft 

Egelner Mulde, Rathaus 

Mittwoch, den 14.12.11- Familie Meyer-Zeidler, 

Magdeburger Str. 11 

Donnerstag, den 15.12.11- Gymnasium Egeln, auf dem Schulhof

Liebe Schwestern und Brüder, 


wie keine andere Zeit, läuft die Adventzeit oft mit Siebenmeilenstiefeln vorbei. 

Und wir lassen uns verstreuen, haken diese Zeit ab, ohne bei uns selbst, beim Nächsten oder gar in Gottes Gegenwart anzukommen. 

Und umso mehr wir rennen, umso verlassener fühlen wir uns. Wer kennt das nicht, das Gefühl der Verlassenheit? Mit ganz 

vielen, oder mit einem großen Problem allein dazustehen. Allein gelassen von der Welt und manchmal, wie wir meinen, sogar 

fern von Gott. Das Volk Israel kannte diese Erfahrungen. Es saß im Exil, in der Fremde, als Gefangene der Babylonier. Wo ist 

Gott? - fragten sich die Menschen. Hat er uns seine Nähe entzogen? Weiß er noch, wie es uns geht? Sieht er uns – unsere Fragen, 

unsere Zweifel, unsere Ängste, unsere Nöte und all die alltäglichen Sorgen und Freuden? Und Gott wirbt um sein Volk aus dem 

Munde des Propheten, wie ein Bräutigam um seine Braut, oder eine Mutter um ihr Kind: 

„Nur für eine kleine Weile habe ich dich verlassen, doch mit großem Erbarmen hole ich dich heim.“Jes 54,7 

Die Bedeutungstiefe, die in diesem Worten - hebräisch „rachamim“ für großes Erbarmen mitschwingt, können wir nur schwer 

ermessen. Erbarmen, das ist die Zärtlichkeit des Herzens. Dem Wort „rachamim“ liegt das Wort „rechem“, Mutterschoß, zugrunde. 

Gottes Liebe, so drückt es der Prophet aus, sei der zärtlichen, fast verletzbaren mütterlichen Liebe vergleichbar. In den Ohren der 

in das Exil verschleppten, der zerstreuten Israeliten, mag das nicht gleich auf fruchtbaren Grund gefallen sein. Manchmal fällt 

es schwer, sich auf diese Verheißung einzulassen. Es ist auch keine einfache Hoffnung. Es gibt keine fertigen Lösungen, kein 

müheloses Erreichen aller erwünschten Ziele. Aber die Menschen spürten, auch wenn Gottes Wille, nicht immer ihren Wünschen 

entsprach, hatte er sie nicht verlassen. 

Es ist etwas dran, dass unser Leben eine Tiefe hat, an die wir nicht herankommen, 

über die wir nicht verfügen, aus der uns aber die eigentliche Wahrheit unseres 

Lebens entgegenkommt, Gottes oft unerkannte und nur erahnte Liebe und Zuwendung. 

Die Worte aus Jesaja können auch uns ermutigen, wieder Wurzeln zu schlagen in 

einem Glauben, der hält und trägt, wo nichts Haltgebendes und Zukunftsfähiges 

mehr vermutet wird. 

Gott möchte Menschen aus der Zerstreuung zu sich nach Hause holen und sammeln. 

- Ein Fest der Begegnung, mit uns selbst, unserem Nächsten und mit IHM. 

Kommt gut an! Eine gesegnete Advents- und Weihnachtszeit! 

Pfrn. Sabine Wegner 

Lebendiger Adventskalender in Egeln – Nord 2011 

Donnerstag 1. Dezember Eröffnung in der Kirche St. Georg Dorfstr. 21 

Freitag 2. Dezember Fam. Großheim - Winter – S. Jirsak Neue Str. 6 

Samstag 3. Dezember Fam. Andreas Rumler Neue Straße 8 

Sonntag 4. Dezember Frau Hilde Maseberg Neue Str. 7 

Montag 5. Dezember Fam. Hans-Joachim Bock Wolmirslebener Str.17 

Dienstag 6. Dezember Fam. Heiko Müller Dorfstr. 25 

Mittwoch 7. Dezember Frau Rosemarie Arnberg Neue Str. 10 D 

Donnerstag 8. Dezember Fam. Kurt Thiele Alte Str. 11 

Freitag 9. Dezember Fam. Müller-Koggelmann Neue Str.10 G 

Samstag 10. Dezember Fam. Norbert Papsch Neue Str. 13 

Sonntag 11. Dezember Fam. Ralf Eckstein Wolmirslebener Str. 3 

Montag 12. Dezember Gemeindekirchenrat Dorfstr. 21 

Dienstag 13. Dezember Fam. Lieder/Hahm Plan 12 

Mittwoch 14. Dezember Fam. Helma. & Sandy Moll Dorfstr. 20 

Donnerstag 15. Dezember Fam. Peter Becker Dorfstr. 22 

Freitag 16. Dezember Fam. H.& M Jirsak Plan 11 

Samstag 17. Dezember Fam. R.& C. Menger Magdeburger Chaussee 23 

Sonntag 18. Dezember Herr Eckehard Fricke Dorfstr. 29 

Montag 19. Dezember Fam. J. & D. Schmidt Magdeb. Chaussee 23 

Dienstag 20. Dezember Lebenshilfe Bördeland Feldstr.7 

Mittwoch 21. Dezember Fam. M. & J. Respondek Magdeb. Chaussee 39 

Donnerstag 22. Dezember Fam. R. & H. Dalchow Alte Str. 3 

Freitag 23. Dezember Kirche St. Georg Dorfstr. 21 

Samstag 24. Dezember Christvesper Kirche St. Georg Dorfstr. 21 

67 





Herr Kluczka 

Dienstag von 16.00 - 18.00 Uhr, Telefon: 03 92 68 / 23 79 

Werte Einwohner von Wolmirsleben, 

das Jahr 2011 neigt sich nun dem Ende zu. Dieses Jahr, geprägt durch die Euro-Krise und die Atomkatastrophe in Japan, veranlasste 

sehr viele Menschen über Vergangenes und Zukünftiges intensiver nachzudenken sowie Vorhandenes und Neues zu bedenken. Dies 

machte auch nicht vor unserem Heimatdorf halt. 

So konnten wir in diesem Jahr die Ernst-Wille-Straße grundhaft ausbauen und die Gedenktafel für die Gefallenen des 2. Weltkrieges 

einweihen. Natürlich können wir nicht alle Wünsche unserer Bürger sofort erfüllen und müssen auch Rückschläge hinnehmen. So 

kann es uns nicht befriedigen, dass der Landkreis auf unsere Kosten reparaturbedürftige Brücken unpassierbar macht und dadurch 

unsere Gemeindestraßen, die alle Bürger mit bezahlt haben, sehr viel höheren Belastungen aussetzt. 

Auch die Schließung der Bürgerbüros, ist meiner Meinung nach verfehlte Politik am Bürger vorbei und auf Kosten jedes Einzelnen. 

Trotz allem werden wir auch im nächsten Jahr versuchen, Ihren Erwartungen gerecht zu werden. 

Ich wünsche allen Einwohnern der Gemeinde Wolmirsleben und der Egelner Mulde 

besinnliche Weihnachtstage und für das Jahr 2012, viel Erfolg und Glück! 

Knut Kluczka 




Ein Baum zur Erinnerung 

Am 7.11.2011 war für uns vierten Klassen ein ganz besonderer Tag. 

Seit einigen Jahren ist es schon Tradition, dass die vierten Klassen 

zur Erinnerung an ihre Grundschulzeit einen Baum in den Schulwald 

pflanzen. 

Am Montag transportierten wir unser Bäumchen an den für ihn vorgesehenen 

Platz. Diesen hatten wir uns bereits einige Wochen vorher 

ausgesucht. Und wie wir finden, ist es einer der schönsten Standorte 

in unserem Schulwald. Dieser wurde übrigens im Jahr 1999 angelegt. 

Dafür hatte sich der damalige Bürgermeister unseres Ortes, Herr Meier, 

engagiert. Er nahm, gemeinsam mit seiner Frau, mit Freude an unserer 

Pflanzaktion teil und beglückwünschte uns zu unserer guten Tat. 

Mit tatkräftiger Unterstützung durch unseren Hausmeister Herrn Klatt, 

wurde unser Baum dann fachgerecht in das vorgesehene Pflanzloch 

gesetzt. Nachdem Erde aufgefüllt und mit reichlich Wasser gegossen 

wurde, sagten wir gemeinsam ein Gedicht auf. 

Ein schönes Schild, mit der Aufschrift: Esche, gepflanzt von den 

Klassen 4a/4b, Schuljahr 2011/2012, ziert jetzt unseren Baum. Vielen 

Dank an Herrn Wöbke, der uns dieses Schild schenkte. 

Wir hatten an diesem Tag sehr viel Freude und wir hoffen, dass 

unser Bäumchen wächst und gedeiht. Wir werden es bis zum 

Ende unserer Grundschulzeit hegen und pflegen und es in den 

Jahren danach sicherlich auch wieder besuchen. 

Die Schüler der Klassen 4a und 4b 

der Grundschule „An den Linden“ 

Wolmirsleben 


68


Förderverein Kirche St. Nikolai e.V. 

Sanierung der Kirche St. Nikolai wird zielstrebig fortgeführt 

Wer zur Zeit an der evang. Kirche Wolmirsleben vorbei geht, vernimmt unweigerlich Geräusche 

handwerklicher Art wie Hämmern, Sägen oder ähnliches aus dem Kircheninneren. Die schöpferische 

Pause ist vorbei. Die Maßnahme, welche nach der ursprünglichen Planung früher vorgesehen war, 

konnte nun begonnen werden. Der Zeitverzug hat einen positiven Hintergrund. 

Wir hatten das große Glück, aus Mitteln des Konjunkturprogramms II, den Kirchturm zu sanieren, eine 

gewaltige Maßnahme. Da war es nur folgerichtig, den derzeitigen Bauabschnitt zurückzustellen. 

Die Maßnahme trägt folgende Bezeichnung: 

„Sanierung und Schwammbekämpfung der Emporendecke Langhaus der Kirche St. Nikolai Wolmirsleben“ 

Die Emporendecke im Nord- und Südbereich wird geöffnet und die Balken werden – soweit erforderlich – durch neue ersetzt. 

Unberührt bei diesen Arbeiten bleibt zunächst der Orgelbereich. Die Orgel muss in solchem Fall demontiert werden, und dieses ist 

bei Temperaturen unter 6 Grad nicht möglich, der Abschluss der Maßnahme wird wohl erst im kommenden Jahr möglich sein. 

An dieser Stelle sei den Spendern gedankt, die diese Maßnahme ermöglicht haben, Institutionen und einzelnen Spendern: 

- Dem Kirchenkreis und seinen Kirchengemeinden 

- Der Sparkassenstiftung 

- Der Stiftung Kirchenbau 

- Unserem Förderverein 

- Der Kirchengemeinde 

Und den anderen vielen Spendern. 

Besonders danken wir der Sparkassenstiftung, die uns seit Jahren in hervorragender Weise unterstützt hat. 

Es wird in der Kirche wieder gebaut. Das heißt aber nicht, dass während dieser Zeit die Kirche geschlossen bleibt. Wir möchten 

folglich auch an dieser Stelle auf folgende Veranstaltung hinweisen: 

Am Sonntag dem 4. Dezember 2011 16.30 Uhr 

Advent- und Weihnachtskonzert mit dem 

Kamerchor „Young voices“ Egeln. 

Alle Bürgerinnen und Bürger aus Wolmirsleben und Umgebung sind recht herzlich eingeladen. 

G. Gallinat 

Foto: J. Neumann, B. Wöbke 


69

FMM Sanitär - Heizung Meisterbetrieb 

- Sanitär: Komplettbäder, Wasser-, Abwasserund 

Gasinstallation 

- Heizung: Reparatur und Neuerstellungen 

- Wartung: Gas und Ölheizungsanlagen 

- Solaranlagen, Wärmepumpen 

Martin Mosel, Klosterstraße 19, 39435 Egeln 

Tel.: 03 92 68 / 3 32 12, Fax: 03 92 68 / 3 04 93 

Funk: 01 77 / 6 89 26 48 

Allen ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins Jahr 2012! 

Service rund um's Auto 

- Kfz-Meisterbetrieb - 

UWE ZWINKMANN 

Unseburger Str. 3 

39435 Tarthun 

Tel. 039268 / 31181 od. 989791 

Fax 039268 / 989792, Funk 0174 / 9275423 

REIFENSERVICE 

tägl. HU/AU 71,50 € 

(HU: 54,00 € durch KÜS) 

Wir wünschen allen 

ein frohes Weihnachtsfest 

und einen guten Start ins neue Jahr. 


70 

Packen wirs an: 

KAUWS 

BEDACHUNGS 

GMBH 

Meisterbetrieb 

- Bedachungen aller Art für Steil- und Flachdächer - 

- Dachklempnerarbeiten - Fassaden - 

WOLMIRSLEBEN 

Friedrich-Ebert-Straße 33 

Tel.: 039268/33245 

Funk: 01 71 / 2 61 36 42 

Wir garantieren für sorgfältige und korrekte Arbeit 

mit einem kostenlosen Angebot für Ihr Dach, 

ein Anruf von Ihnen genügt! 

Frohe Feiertage 

und einen guten Rutsch!


Sonstiges 

Auf ihrer halbjährlichen Klausurtagung trafen sich die Mitglieder des SPD Kreisvorstandes am Freitag 

(4.11.) um über aktuelle politische Entwicklungen im Salzlandkreis, aber auch im Land zu sprechen. 

Dabei kamen unter anderem die Situation der Kreiskliniken zur Sprache, der bevorstehende Landesparteitag 

wurde vorbereitet und die Planung für die Arbeit der SPD Salzlandkreis im Jahr 2012 wurde 

konkretisiert. 

Am Freitagabend nutzte der SPD Kreisvorstand die aktuelle 

Situation der Veräußerung der Kreiskliniken zu besprechen. „Die 

Privatisierung der Kliniken ist kein einfacher Verwaltungsakt, 

daher muss bedacht und gründlich jeder Aspekt diskutiert werden. 

Ein vorschneller Schluss auf Grund von Fakten, die nicht 

das ganze Bild wiedergeben, darf deshalb nicht passieren“, so 

Markus Bauer, Chef der SPD Salzlandkreis, der daraufhin das 

Wort Helmut Zander, dem Vorsitzenden der SPD Kreistagsfraktion, 

erteilte. Zander stellte klar, dass es das Ziel des Kreistages 

und der Kreisverwaltung ist, die Veräußerungszeile zu erfüllen, 

ohne das Schaden für die gesamte Kliniklandschaft entstehe. 

Zander wörtlich: „Eine Standortsicherung für alle vier Standorte 

kann nur erreicht werden, wenn wir alles gemeinsam 

veräußern!“. Trotz unterschiedlicher Auffassungen aus der 

Kreisverwaltung und dem Kreistag, wie und mit welchem 

Anbieter dieses Ziel erreicht werden kann, waren sich alle 

Anwesenden einig, dass weitere Verzögerungen hier minimiert 

werden sollten. Da weitere kartellrechtliche Prüfungen nach 

einer endgültigen Entscheidung des Kreistages (bestätigt durch 

das Landesverwaltungsamt) anstehen, kann die Veräußerung 

ohnehin nicht in einer „Hau-Ruck-Aktion“ realisiert werden. 

Das gesamte Verfahren muss rechtssicher ablaufen, denn sonst 

steht allen Anbietern der Klageweg offen, was zu weiteren 

Verzögerungen führen kann. Aus diesem Grund warnten Bauer 

und Zander gemeinsam davor, jetzt vorschnell über Personen 

und Aktionen zu urteilen. 

Im weiteren Verlauf des 

Freitags und Samstag 

Vormittags berieten die 

Genossen den Landesparteitag 

und die zukünftige 

Arbeit im Landkreis. 

Der SPD Landesparteitag 

(25.-26. November) hat 

neben der Wahl zum neuen 

Landesvorstand viele 

inhaltliche Beschlüsse 

auf dem Programm. Bei 

den Wahlen zum Vorstand 

treten Petra Grimm-Benne 

und Markus Bauer für den 

Salzlandkreis an. Beide 

wollen Beisitzer im Vorstand 

werden, um damit 

71 

unsere Region stark auf der SPD Landesebene zu vertreten. 

Zu den inhaltlichen Beratungen verständigten sich die Teilnehmer 

der Klausurtagung und berieten Änderungsanträge, 

sodass gute Ideen von anderen Kreisverbänden noch optimiert 

werden. Als eigene Anträge stehen von der SPD Salzlandkreis 

unter anderem die Schaffung eines Medienkompetenzservers 

und die Umsetzung der Funktionalreform im Antragsbuch der 

Landes-SPD. Der Medienkompetenzserver soll jungen wie auch 

älteren Menschen die Möglichkeit geben, ihre Kompetenzen in 

den neuen Medien zu steigern. Gerade die aktuelle Diskussion 

um Cyber-Mobbing macht deutlich, dass der Umgang mit den 

neuen Medien, insbesondere wenn Probleme auftreten, trainiert 

werden muss. Bei der Umsetzung der Funktionalreform ist ein 

zweistufiger Verwaltungsaufbau angestrebt, sodass Aufgaben 

effizienter verteilt werden können. Mit der Übertragung von 

Aufgaben (z.B. vom Landesverwaltungsamt an den Kreis oder 

die Kommunen) müssen auch entsprechende finanzielle Mittel 

zur Verfügung gestellt werden. 

Die Arbeit der SPD Salzlandkreis wird im nächsten Jahr von 

2 geplanten Mitgliedervollversammlungen bestimmt sowie 

den Wahlen zum neuen Kreisvorstand. Weitergeführt wird der 

4-wöchige Sitzungsrhythmus, sodass aktuelle Themen zeitnah 

besprochen werden können. 

Niko Zenker 



wünscht frohe Weihnachten und einen guten Rutsch 

39435 Borne - Tel. 039263/98620 o. 0152/03837989 

Ein frohes 

Weihnachtsfest 


neues Jahr wünschen 

wir allen unseren Kunden, 

Freunden und Geschäftspartnern. 

Gleichzeitig bedanken wir uns für das 

entgegengebrachte Vertrauen. 

Auch im neuen Jahr stehen wir Ihnen 

gern wieder mit unserem bewährten 

Service zur Verfügung. 

Autohaus 

Am Steinbruch 

GmbH 

Mazda-Vertragshändler 

Mitsubishi-Service-Partner PKW 

� 0 39 25-9 27 30 

Am Steinbruch 1, 39418 Staßfurt 

5296393_1.1.indd 1 07.11.2011 19:50:51 Uhr 

72 

Maler- & Tapezierarbeiten 

mit Aus- & Einräumservice 

Wärmedämmung & Fassadensanierung 

Deko- & Lasurtechniken 

24h Service bei Versicherungsschäden 

Sonnenschutz-, Trockenbau-, Fliesenarbeiten 

Laminat, Fertigparkett & Bodenbelagsarbeiten 

Wir wünschen allen 

ein frohes Weihnachtsfest. 

Baugeschäft Becker 

Concept GmbH 

All unseren Kunden 

ein frohes Weihnachtsfest 


Dorfstraße 22 • 39435 Egeln-Nord • Telefon: 03 92 68 / 28 03 

®

BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN KV SALZLANDKREIS 

C./O. ANDREAS GERNEGROSS NEUE STRASSE 9A, 39435 EGELN 


Bürgerbüros sind sozial und ökologisch zugleich! 

73 

KREISVERBAND SALZLANDKREIS 

Die Kreisfusion darf nicht auf Kosten der Bürgerinnen und Bürger ausgetragen Andreas werden. Gernegroß Die Schließung der Bürger- 

Presse-und Öffentlichkeitssprecher 

büros im Salzlandkreis ist eine starke Einschränkung der Serviceleistungen durch den Kreis und ist für die Salzland- 

NeueStraße9a 

grünen nicht hinnehmbar! 

39435 Egeln 

T: +49 (0) 39 268 666 400 

Eine Einschränkung der Leistungen des Kreises, also die Schließung der Bürgerbüros, F: +49 (0) 39 268ist 666nur 401 möglich, wenn der 

M: +49 (0) 15 221 937 209 

Kreis ein vernünftiges Nahverkehrskonzept aufstellt. Es muss möglich sein, preisgünstig und schnell mit dem ÖPNV 

a.gernegross@gruene-salzlandkreis.de 

(Öffentlicher Personennahverkehr) aus allen Orten im Kreis nach Bernburg zu fahren, ohne drei Stunden fahren zu 

müssen. 

Eine Schließung der Bürgerbüros ohne vernünftiges Nahverkehrskonzept impliziert zugleich ein Mehraufkommen an 

privaten Verkehr PRESSEINFORMATION 

– damit verbunden ist immer in eine größere Umweltbelastung und eine größere finanzielle Belastung 

der Bürgerinnen und Bürger. 

Egeln, 31.10.2011 

Sparen im Sinne der Kreisverwaltung heißt also hier die Bürgerinnen und Bürger mit höheren Kosten zu belasten 

Bürgerbüros sind sozial und ökologisch zugleich! 

(hier: Fahrtkosten), ohne die versprochene Kostenersparnis des Kreises den Bürgerinnen und Bürgern durch eine 

Senkung der Abgaben Die Kreisfusion zurück darf zu nicht erstatten. auf Kosten der Bürgerinnen und Bürger ausgetragen werden. Die Schließung der 

“Erst die Bürgerbüros zu imschließen Salzlandkreis und istdann eine starke eine funktionierende Einschränkung derNahverkehr Serviceleistungen Infrastruktur durch deneinzurichten Kreis und ist ist die 

falsche Reihenfolge!”, für die Salzlandgrünen so Roman Binder, nicht hinnehmbar! Kreisvorsitzender des Kreisverbandes von BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN, 

hierzu. 

Eine Einschränkung der Leistungen des Kreises, also die Schließung der Bürgerbüros, ist nur möglich, 

Roman Binder schlägt als eine Lösung vor: “Der Kreis sollte mit den Gemeinden absprechen, dass die Gemeinden in 

wenn der Kreis ein vernünftiges Nahverkehrskonzept aufstellt. Es muss möglich sein, preisgünstig und 

Ihren Bürgerbüros schnell die mit Kreisdienstleistungen dem ÖPNV (Öffentlicher anbieten Personennahverkehr) können und dafür aus allen durch Orten den imKreis Kreis die nachArbeit Bernburg vergütet zu bekommen. 

So ist eine fahren, Einsparung ohne dreimöglich Stunden fahren aber keine zu müssen. Servicewüste zu erwarten. Die Gemeinden zahlen Kreisumlage in 

nicht geringem Ausmaß und dafür sollte auch etwas zu erwarten sein.” 

Zur Einbindung 

Eine 

der 

Schließung 

Bevölkerung 

der Bürgerbüros 

in dieser wichtigen 

ohne vernünftiges 

Angelegenheit 

Nahverkehrskonzept 

wurde durch 

impliziert 

die Salzlandgrünen 

zugleich ein 

eine Umfrage 

Mehraufkommen an privaten Verkehr – damit verbunden ist immer in eine größere Umweltbelastung und 

in das Internet gestellt. Wir fordern alle Bürgerinnen und Bürger auf, sich an dieser Umfrage zu beteiligen: umfrage. 

eine größere finanzielle Belastung der Bürgerinnen und Bürger. 

salzlandgrüne.de 

Nach Auswertung Sparen der imBefragung Sinne der Kreisverwaltung werden die Grünen heißt also Kreistagsabgeordneten hier die Bürgerinnen und Hanni Bürger Musche, mit höheren wohnhaft Kosten in zuBernburg, 

und Jutta Röseler, belasten wohnhaft (hier: Fahrtkosten), in Glinde eine ohne entsprechende die versprochene Anfrage Kostenersparnis im Kreistag desstellen. Kreises den Bürgerinnen und 

Hanni Musche Bürgern hierzu: durch “..., eine natürlich Senkung sollen der die Abgaben Bürgerbüros zurück zuerhalten erstatten. bleiben. … Kosten, Auslastung und 

Sparpotential werden dabei eine Rolle spielen, ebenso die Rolle des Dienstleisters.” 

“Erst die Bürgerbüros zu schließen und dann eine funktionierende Nahverkehr Infrastruktur einzurichten 

ist die falsche Reihenfolge!”, so Roman Binder, Kreisvorsitzender des Kreisverbandes von BÜNDNIS 90/DIE 

Der Vorstand GRÜNEN, hierzu. 

i.V. Andreas Gernegroß 

Roman Binder schlägt als eine Lösung vor: “Der Kreis sollte mit den Gemeinden absprechen, dass die 


Gemeinden in Ihren Bürgerbüros die Kreisdienstleistungen anbieten können und dafür durch den Kreis 

die Arbeit vergütet bekommen. So ist eine Einsparung möglich aber keine Servicewüste zu erwarten. Die 

Bankverbindung: 

Bank: Salzlandsparkasse, Kontonummer: 300 008 490, Bankleitzahl: 800 555 00 www.gruene-salzlandkreis.de


Der Dienstleister 

Offset-, Digitaldruck und Werbetechnik 

Jetzt neu: Textilveredlung 

Wir bedrucken T-shirts, Polo‘s, 

Sweats, Caps usw. 

Fragen Sie nach !!! 

• Geschäftsdrucksachen • Prospekte • Broschüren 

• Werbedrucke • Eintrittskarten • Flyer • Formulare 

• Bücher • Aufkleber • Plakate • Kalender • Etiketten 

• Stempel • Mailing • Schreibtischunterlagen 

• Karten zu jedem Anlass • Banner • Nummerieren 

• Textilveredlung • Perforieren • Stanzen • Prägen 

Alles unter einem Dach! 

• Satz- bzw Layouterstellung 

• Offsetdruck • Digitaldruck • Textildruck 

• Lasergravur • Lasercut • LFP• Weiterverarbeitung 

• Logistik • Lieferung durch LKW mit Ladebordwand 

Druckerei H. Lohmann 

39435 Egeln • Markt 23 

Tel.: 039268-302670 

Fax: 039268-2328 

E-Mail: Info@druckerei-lohmann.de 

www.druckerei-lohmann.de 

74 

Beispiele im Schaufenster! 

Wir wünschen allen unseren Kunden ein 

besinnliches Weihnachtsfest 

und einen guten Start ins neue Jahr.

Bestattungsunternehmen 

Eike Synder 

Egeln, Birkenweg 9 

Tel./Fax: 03 92 68 / 27 31 

Funk: 01 74 / 2 36 98 83 

• Erd- und Feuerbestattungen 

• Überführungen 

• Erledigung aller Formalitäten 

Tag- und Nachtdienst 

GEBÄUDETECHNIK 

Dipl.-Ing. W. Bätje 

ELEKTRO SANITÄR HEIZUNG KLIMA 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

Neuanlagen rund um’s Haus für 

Heizung, Gas, Wasser, Sanitär und Elektrotechnik 

Alternative Energieanlagen 

Erweiterung und Umbau von Altanlagen 

Beratung - Planung - Projektierung 

Reparatur und Wartung 

Notdienste 

Verkauf 

kompetent - zuverlässig - kundenfreundlich 

Wolfgang und Thomas Bätje 

Ernst-Thälmann-Straße 11 

39448 Etgersleben 

Tel.: 

Fax: 

Funk: 


03 92 68 / 3 56 71 

03 92 68 / 3 08 22 

01 72 / 7 82 69 12 

All meinen Kunden ein frohes Weihnachtsfest 

und einen guten Rutsch ins neue Jahr! 

Die Egelner Mulde Nachrichten erscheinen 1 Mal monatlich. 

Die Redaktion behält sich das Recht vor, Zuschriften zu bearbeiten und über deren Veröffentlichung zu entscheiden. 

Veröffentlichungen müssen nicht immer mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen. 

Für den amtlichen Teil der Verbandsgemeinde Egelner Mulde und ihrer Mitgliedsgemeinden ist der Verbandsgemeindebürgermeister mit 

Sitz in 39435 Egeln, Markt 18 verantwortlich. 

Für den nichtamtlichen Teil der Zeitung ist der Herausgeber verantwortlich. 

Er bedient sich dabei eines Redaktionskollegiums von Bürgern aus den Mitgliedsgemeinden der Verbandsgemeinde. 

Aufstellung Redaktionsmitglieder: 

Gemeinde Bördeaue - Manfred Lotzing; Gemeinde Börde-Hakel - Doris Rumler 

Für Fehler in angelieferten Texten und Disketten, ist die Druckerei nicht verantwortlich. 

Ausgabe 12/2011 

Verlag - Druckerei H. Lohmann • 39435 Egeln • Markt 23 • Telefon: 039268/ 30 26 70 • Fax: 039268/2328 

e-mail: redaktion-en@druckerei-lohmann.de 

Redaktionsschluss: für Ausgabe 01/2012 ist der 12. Dezember 2011 

75 

G Friedhelm Muth 

T Muth 

Dipl.-Ing. Tiefbau 

Garten-, Landschafts- und Tiefbau 

• Freiflächengestaltung 

• Straßen- und Wegebau 

• Erdarbeiten 

• Be- und Entwässerung 

• Begrünung und Bepflanzung 

• Planungen u. Bauanträge aller Art 

GT Muth • Magdeburger Chaussee 22 • 39435 Egeln-Nord 

Telefon: 03 92 68 / 3 17 63 • Funk: 01 70 / 9 39 28 50 

Telefax: 03 92 68 / 3 37 79 

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr! 

Ich wünsche all meinen Kunden ein frohes 

Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins Jahr 2012.


und einen guten Rutsch ins 

neue Jahr 2012 wünschen wir 

all unseren Kunden, Freunden 

und Bekannten. 

Mo - Fr 9.00 - 12.00 Uhr und 14.30 - 18.00 Uhr, Sa 8.30 - 11.30 Uhr 

Lindenstraße 2 • 39448 Westeregeln 

Telefon: 03 92 68 / 25 21 

Jürgen Lattorf 

Dachdeckermeister 

Ein frohes Weihnachtsfest 


neues Jahr 

wünschen wir allen unseren 

Kunden, Freunden und Bekannten 

Hamsterstraße 18 • 39435 Borne 

Telefon 03 92 63 / 2 76 


76 

Umland 

Wohnungsbau 

Montag 

Dienstag 

Donnerstag 

(auch am Wochenende) 

Tel.: 039268 / 9520 

Gültig vom 01.12.-14.12.2011 

Hasseröder 

diverse Sorten 

20 x 0,5L 

9, 99 

Magdeburger Straße 20 

39435 Egeln 

www.umland-wobau.de 

UM- 

LAND 

Wohnungsbau 

GmbH 

9.00-12.00 Uhr 

9.00-12.00 und 13.00-17.30 Uhr 

13.00-15.30 Uhr 

e-mail: service@umland-wobau.de 

zzgl. � 3,10 Pfand 

1L=� 1,00 

König Pilsener 

20 x 0,5L 

11, 49 zzgl. � 3,10 Pfand 

1L=� 1,15 

Neu!! Nutzen Sie auch 

unseren neuen Lieferservice. 

Service-Hotline: 039268 - 320 98 

Druckfehler & Irrtümer vorbehalten! Abgabe nur in haushaltsüblichen 

Mengen, solange der Vorrat reicht. 

Warsteiner 

diverse Sorten 

20 x 0,5L 

11, 49 

zzgl. � 3,10 Pfand 

1L=� 1,15 

Coca-Cola 

Limonade diverse Sorten 

12 x 1,0L PET 

Koffeinhaltige 

Erfrischungsgetränke 

9, 49 9, 49 9, 49 

9, zzgl. � 3,30 Pfand 

1L=� 0,79 

Wir haben für Sie geöffnet: Mo-Fr 10-12 & 15-19 Uhr, Sa 9-11 & 14-16 Uhr, So 9-11 Uhr 

Kw49/50

Egelner Nachrichten Dezember 2011 PDF-Dokument - Druckerei ...

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?