werner carlin - HOWOGE Wohnungsbaugesellschaft mbH

6/2003
VOM DACH BIS ZUM KELLER „RUNDUM
RUNDERNEUERT“
AUS ALT WIRD NEU
PRIMA KLIMA FÜR ZU HAUSE
SENIOREN-WG MIT MIEZE
KIEZKULTUR GERETTET,
DANK SPONSORING
VOLL IM BILDE
SCHRAUBEN UND SCHLEPPEN
MIT DEM PFEIL, DEM BOGEN...

6/2003 – Seite 2
VOM DACH BIS ZUM KELLER
„RUNDUM RUNDERNEUERT“
Nach vorn heraus mitten im Leben, nach hinten die nötige Ruhe –
wer das sucht, ist in der Frankfurter Allee genau richtig.
Sie fallen ins Auge, die 1985 errichteten und jetzt
toppsanierten Neubauten mit meist fünf Wohngeschossen.
Ihr Outfit strahlt in hellen Gelbtönen, die
Fassaden sind wärmegedämmt, die Balkone verglast
und neue schallisolierende Kunststofffenster schirmen
den Verkehrslärm von der Frankfurter ab. Der Clou des
Ganzen: die meisten HOWOGE-Bauten erhielten an
den Rückseiten der Treppenhäuser Außenaufzüge.
Meist sind die Häuserzeilen „um die Ecke“ gebaut
und bieten dadurch grüne, geschützte Innenhöfe, teils
mit originellen Spielplätzen, Tischtennisplatte und
Ruhezonen wie im Minikarree Frankfurter Allee 207-
211, Bürgerheimstraße 2, 4 und Atzpodienstaße 49, 50.
Hier hat der „Hinterhof“ erholsame Parkqualitäten.
Das Minikarree Frankfurter Allee 223-227/Ecke
Hubertusstraße 1-4 grenzt ans neue Medizin-Zentrum
am Krankenhaus Lichtenberg. Mieter profitieren hier
von der gepflegten Anlage mit Springbrunnen, vom
mediterranen Flair des Sommergartens und haben
zudem noch eine Kita im „Hinterland“.
Auch das Innenleben der modifizierten WBS 70-
Bauten wurde von Dach bis Keller komplett saniert.
Stränge, Sanitäranlagen, Heizungen, Elektroleitungen,
Treppenhäuser, Eingänge, Kellerboxensysteme – alles
ist auf modernen Standard gebracht. In den Bädern
glänzt moderne Keramik, es gibt elektrische Fußbodenheizungen
und wandhängende WCs.
In einigen Wohnungen werden Zimmer zusammengelegt,
dadurch entstehen attraktive Grundrisse.
Die neuen Wohnungseingangstüren sind einbruchshemmend,
die Treppenhäuser freundlich und mit
Rauchabzugsanlagen versehen, die Eingangsbereiche

erhielten beleuchtete Briefkastenanlagen. Alles wurde
„runderneuert“.
Das Umfeld hält genau die richtige „Lebensmischung“
parat, denn die Erdgeschosse sind sämtlich
kleinen Läden und Dienstleistern vorbehalten. Die
Frankfurter Allee ist in diesem Abschnitt noch das, was
sie früher in ganzer Länge war – eine Geschäftsstraße.
Die Verschönerungskur der Häuser vom Berkenbrücker
Steig 4-7 und der Konrad-Wolf-Straße 67 ist
fast abgeschlossen, das Bauende in Sicht. Die Mieter
können aufatmen. Der Sanierungsstress für die Bewohner
hat sich gelohnt.
Komfortable Wohnungen mit modernem Standard
sind das Ergebnis. Die Häuserzeile strahlt in hellem
Farbton, die Eingangsbereiche mit den „Windfängen“
samt Briefkastenanlagen sind völlig neu, die Treppenhäuser
in Ordnung gebracht, neue Hofausgangstüren
eingesetzt sowie Sicherheitspakete für die Erdgeschosse
geschnürt. Und es wurde Licht im Keller.
Alt gegen Neu hieß es beim Innenleben: Austausch
der Sanitärstränge (Wasser, Abwasser), Demontage des
Gasheizkessels und Ersatz durch Fernwärme, Elektroherde
statt der alten Gasherde, der Einbau von Warmund
Kaltwasserzählern sowie Kunststofffenster mit
Isolierverglasung. Durch den Rückbau der Badvorräume
entstanden größere Bäder mit Fenster, ausgerüstet
mit moderner Sanitärkeramik. Auch die
Küchen haben große Fenster.
Die Viergeschosser sind so etwas wie ein Geheimtipp
geworden. Familie Barbara und Günter Döbel gehören
zu den „Neueinzüglern“. Die Lehrerin und der Journalist
haben früher einmal vis-a-vis in der Altenhofer
Straße gewohnt. „Da hab ich immer schon mit der
Zeile geliebäugelt. Doch damals gab es hier noch
keine Fernheizung und die Häuser waren ganz schön
runtergewirtschaftet“, sagt sie.
Nach einer Zwischenstation hat es aber nun doch geklappt.
Beide sind ganz begeistert. „Unsere Küche haben
wir nach Maß anfertigen lassen. Die Bauleute haben für
die richtigen Anschlüsse gesorgt. Fliesen in Bad und
Küche konnten wir uns aussuchen. Und mein Traum,
Bad und Küche mit großen Fenstern, ist in Erfüllung
gegangen. Überhaupt sind wir überrascht, wie hilfreich
HOWOGE, Bauleute und vor allem der Hausmeister Herr
Koopke uns unter die Arme griffen.“ Ihre neue
Wohnung in der ersten Etage ist doppelt neu, denn
durch das Zusammenlegen von Ein- und Zwei-Zimmer-
Wohnungen und Grundrissveränderungen ist nun eine
geräumige Drei-Zimmer-Wohnung entstanden.
Froh sind auch die Liegmanns. Gisela, Erich (Foto
rechts) und Sohn Udo bewohnen seit drei Jahren im
Berkenbrücker Steig 5 eine Drei-Zimmer-Wohnung.
Von der „Postmeile“ (gutbürgerliche Küche) übers
Modehaus und Schuhgeschäft bis zur Blumenhandlung,
Bäckerei und Apotheke ist alles vorhanden. Für
komplette medizinische Versorgung ist das Krankenhaus
samt Medizin-Zentrum gerüstet. U- und S-Bahn
vor der Haustür, Straßenbahn in der Siegfriedstraße,
man wohnt mittendrin im Kiez. Was will man mehr?
AUS ALT WIRD NEU
Der Berkenbrücker Steig ist nicht wieder zu erkennen.
Aus 51 Wohnungen wurden 48, aber die können sich jetzt sehen lassen.
„Die Handwerker haben anständig, schnell und
sauber gearbeitet, wir sind sehr zufrieden. Das Schönste
an der Sanierung aber ist unser Bad: gefliest, neue
Keramik, schöne Dusche und alles so ein bisschen
nach unseren Vorstellungen. Überhaupt wohnt es sich
jetzt in der Wohnung noch mal so gut. Hier werden
wir wohl nicht mehr ausziehen“, erzählt Gisela
Liegmann. Ihre Nachbarn, die Eberts, sehen das genauso.
Das Erscheinungsbild der Häuser fällt auf, denn
dezente Ornamente geben dem Ensemble ein eigenes
Gesicht. Im Frühjahr werden die Vorgärten und der
rückseitige grüne Innenhof gestaltet. Der schmiegt
sich wie ein großer Garten ans Haus und bietet ideale
Möglichkeiten zum Spielen, Ausruhen, Sonnen,
Wäsche aufhängen oder ganz einfach nur zum Klönen.
Die hohen Bäume schirmen den Bereich ab und
geben ihm den Charakter eines gemütlichen, intimen
Hausgärtchens.
In den Häusern am Berkenbrücker Steig wohnt es
sich ruhig, fast beschaulich, ohne auf die Annehmlichkeiten
des Großstadtlebens zu verzichten. Gleich
um die Ecke, in der Konrad-Wolf-Straße 67, bietet der
ebenfalls modernisierte Freizeittreff ein abwechslungsreiches
Programm für die ältere Generation und
gegenüber lockt das neue „Schoenehusen von 1352“
zur Einkehr. Und zu den vielen Geschäften und
gastronomischen Einrichtungen in der Konrad-Wolf-
Straße sowie zum „Hohenschönhausener Tor“ mit
etlichen Dienstleistern ist es nur ein Katzensprung.
6/2003 – Seite 3

6/2003 – Seite 4
PRIMA KLIMA FÜR ZU HAUSE
Wenn wir es im Winter so richtig gemütlich in unseren vier Wänden
haben wollen, gehört nicht nur die richtige Raumtemperatur dazu.
Auch die Luftfeuchtigkeit ist fürs Wohlbefinden wichtig.
Um festzustellen, ob die Luft zu trocken oder zu
feucht ist, benötigt man ein Hygrometer. Solch ein
Wohnklima-Messgerät mit objektiven und permanenten
Anzeigen hat die HOWOGE im letzten Jahr ihren
Mietern kostenlos zur Verfügung gestellt. Die Resonanz
war groß.
So schreibt Familie Irene und Dieter Grimm aus der
Kriemhildstraße: „In Wohn- und Schlafzimmer haben
wir zwei solcher Geräte an gut sichtbarer Stelle positioniert
und kontrollieren regelmäßig. Es ist erstaunlich,
wie schnell die Luftfeuchtigkeit bei Stoßlüftung sinkt.
Es vergehen jedoch keine fünf Minuten, und es werden
wieder 42-45 % auf dem Wohnklima-Kontrollgerät
angezeigt. Fünf Minuten frische Luft führen also auf
keinen Fall zu einem Temperatursturz. Von alten
Lüftungsgewohnheiten muss man sich schon lösen,
denn die dichten Fenster und isolierten Wände brauchen
in der kalten Jahreszeit doch ihre Aufmerksamkeit.
Das ständige Lüften durch Ankippen der Fenster
haben wir bereits aufgegeben. Wir empfinden das
regelmäßige Nachsehen keineswegs als Belastung,
denn das erreichte, kontrollierte Wohnklima behagt
uns sehr.“
So wie Familie Grimm geht es den meisten Mietern,
die sich für ein solches Gerät entschieden haben. Zum
Regulieren des Raumklimas können Bewohner also
unterstützend mitwirken.
Deshalb hier einige Tipps:
Keine Wohnsituation gleicht der anderen. Im Wohnzimmer
gehen Sie einer anderen Tätigkeit nach als im
Schlafzimmer. Darum gibt es für jeden Raum andere
Temperaturempfehlungen:
Wohnzimmer 20-21 ºC
Schlafzimmer 18 ºC
Küche 18 ºC
Bad/Dusche 21-22 ºC
Vor jedem Lüften die Heizung drosseln. Erst dann
das Fenster weit öffnen. Maximal zehn Minuten. Dann
geht’s in alter Frische und mit wieder geöffnetem
Heizungsventil weiter.
Große Möbelstücke brauchen von Außenwänden
einen Mindestabstand von fünf Zentimetern.
Nach dem Baden, Duschen oder Kochen den frei
gesetzten Wasserdampf einfach an die Luft „setzen“.
Durch Stoßlüftung. Auch Ihre Grünpflanzen werden
sich freuen, wenn sie nach dem Gießen fünf Minuten
Luft schnappen können.
Wenn Sie sich nicht auf Ihr Gefühl und Ihre individuelle
Temperaturempfindung verlassen wollen,
empfehlen wir Ihnen die Anschaffung eines Wohnklima-Messgerätes
mit objektiven und permanenten
Anzeigen. Per Digital-Display sind Sie stets bestens im
Bilde über das aktuelle Klima in Ihrer Wohnung.
DIE VORTEILE DES ELEKTRONISCHEN
THERMOHYGROMETERS LIEGEN AUF DER
HAND:
- Optimaler Einsatz der Heizenergie
- Keine Feuchtschäden durch Schwitzwasserbildung
- Keine Gesundheitsschäden durch
Schimmelpilzbildung

SENIOREN-WG MIT MIEZE
Ein Herz für Schwache hat der „Förderverein für
neue Wohnformen im Alter“ – und er geht dafür hoch
hinauf, nämlich in die 18. Etage des Wohnhochhauses
Seefelder Straße 48. Dort hat er ungewöhnliche Mieter:
eine Senioren-WG (Wohngemeinschaft). Zwei Drei-
Zimmer-Wohnungen, eine Vier- und eine Ein-Zimmerwohnung
sind verschmolzen zu einem kleinen Gemeinschaftsunternehmen,
dank der HOWOGE.
Seit September 2003 teilen sich neun ältere Herrschaften,
darunter ein Ehepaar, die WG. Jeder verfügt
über mindestens ein eigenes Zimmer mit eigenem
Mietvertrag. Alle Wohnungen haben eigene Bäder.
Gemeinsam können sie sich, wenn sie mögen, im
großen Gemeinschaftszimmer treffen. Da wird geschwatzt,
gespielt und gegessen, kurzum Geselligkeit
gepflegt. Jederzeit besteht aber auch die Möglichkeit,
sich zurückzuziehen.
Auch die Küche ist zum Treffpunkt geworden. „Bei
uns wird um die Wette gekocht. Jeder, der kann, lässt
sich immer wieder etwas Schmackhaftes einfallen“,
sagt Ulla Röhricht, die mit ihren 64 Lenzen zu den
jüngeren Bewohnern zählt und sich im neuen Domizil
pudelwohl fühlt. Der älteste Herr ist übrigens 96 –
und das sieht man ihm gar nicht an. In Kürze wird es
eine neue Mitbewohnerin geben, die bringt sogar ihre
Mieze mit.
Alle vier Wohnungen sind durch eine eigens eingesetzte
Tür zur Treppe hin nach außen abgeschirmt
und bilden so einen separaten Bereich. Die Senioren
sind zwischen 64 und 96 Jahre alt und betreuungsbedürftig
mit unterschiedlichen Pflegestufen. Darum
kümmert sich die Mobile Hauskrankenpflege Ingrid
Vesper, beheimatet in Alt-Hohenschönhausen. Dreimal
täglich kommen Schwestern vorbei und sehen nach
der Gesundheit.
Das Ganze geschieht in Regie des Vereins. Der gründete
sich im Oktober 2002. Zu seinen Mitgliedern
zählen Ärzte, Rechtsanwälte, Theologen und Krankenschwestern.
„Wir wollen Menschen, die körperlich oder
geistig auf fremde Hilfe angewiesen sind, kleine
Wohngruppen anbieten. In einem solchen Wohnumfeld
können sie selbstständig leben und selbst entscheiden,
wie sie ihr Leben gestalten. Für Rundumbetreuung
ist gesorgt, denn wir kooperieren mit
entsprechenden Sozialstationen“, sagt Vereinsvorsitzender
Dietmar Grundmann.
Dieses Modell erlaubt eine konzentrierte und individuelle
Sorge um die betreuungsbedürftigen Frauen
und Männer, denn genau das wünschen sich die
meisten älteren Menschen. Einsamkeit ist hier unbekannt.
Die HOWOGE hat zudem acht Wohnungen, die
gesamte zweite Etage des Wohnriesen, behindertengerecht
ausgebaut. Das Haus ist ebenerdig zugänglich
und wer nicht mehr ganz so mobil ist oder die Treppen
nur schwer bewältigt, kann im breiten Fahrstuhl entschweben.
Auch die Bäder wurden rollstuhlgerecht
umgebaut. „Wir bieten damit eine gute Perspektive für
neue Nutzungskonzepte in Hochhäusern“, sagt Heidemarie
Helms, Leiterin des HOWOGE-Kundenzentrums.
Die HOWOGE geht dabei ganz unkompliziert auf neue
Wohnformen ein.
6/2003 – Seite 5
Interessenten
wenden sich an:
Dietmar Grundmann,
Vorsitzender
des „Fördervereins für neue
Wohnformen im Alter“,
Reichenberger Straße 3,
13055 Berlin,
Telefon: 98 60 15 51,
E-Mail:
wohnen@pflegenetz-berlin.de

6/2003 – Seite 6
Keramikwerkstatt Neef,
Leopoldstraße 27,
Öffnungszeiten:
Mittwoch, Donnerstag,
Freitag ab 15 Uhr,
Unkosten: Kinder 3 Euro,
Erwachsene 5 Euro
„studio im hochhaus,
kunst- und literaturwerkstatt“,
Zingster Straße 25,
Telefon: 9 29 38 21,
Öffnungszeiten:
Montag bis Mittwoch
14 bis 18 Uhr,
Donnerstag 14 bis 19 Uhr
und Sonntag 15 bis 18 Uhr,
www.artinterwall.de
KIEZKULTUR GERETTET,
DANK SPONSORING
„Keramikwerkstatt, bitte 3 x klingeln“, steht an der Tür in der Leopoldstraße
27, unweit des Nöldnerplatzes. Das Künstlerehepaar Renate und
Eberhard Neef hat sich im alten Schulhort, der jahrelang leer stand,
eine künstlerische Bleibe geschaffen.
Nach einigen Umbauten sind Töpferscheibe, Brennofen,
Glasiertische und ein riesiger Holztisch zum
Arbeiten und Klönen eingezogen. Alles haben sie in
Eigenregie bewerkstelligt, ohne öffentliche Gelder, rein
privat.
Gute Mietkonditionen seitens der HOWOGE machten
es möglich. In den Schaufenstern und Räumen haben
originelle Dinge Platz gefunden. Da gibt es allerlei
Keramikgefäße, Teller, Kannen, Vasen, tierische Tonplastiken,
Weihnachtliches...
Kultur ganz anderer Art erwartet den Besucher
im „studio im hochhaus“ in der Zingster Straße 25.
Die kommunale Kultureinrichtung „studio im
hochhaus“ hat sich auf Kunst und Kultur der osteuropäischen
Länder konzentriert und bietet mit
Vernissagen, musikalisch-literarischen Programmen,
Projekttagen für Schulklassen, Galeriegesprächen und
Salonabenden ein abwechslungsreiches Programm.
Zwei Werkstätten haben viel Zulauf: der Comic-Kurs
und die Schreibwerkstatt.
Mit dem Projekt „DIALOG: Städte – Menschen –
Generationen“ innerhalb der Städtepartnerschaft
Berlin-Lichtenberg und Kaliningrad sorgte die Kunstund
Literaturwerkstatt gemeinsam mit dem interkulturellen
Verein „ART – interWall – e. V.“ für Furore.
Die Keramikerin und der Grafiker wollen aber nicht
allein im stillen Kämmerlein wirken, sondern ihr
Wissen und Können auch an andere weitergeben. Sie
bieten für jedermann im Kiez Kurse in Töpfern und
Malen, insbesondere Aquarellmalerei.
Dreimal in der Woche erwartet die Werkstatt interessierte
Besucher und Mitmacher, derzeit eine günstige
Gelegenheit für originelle, selbst gefertigte Weihnachtspräsente.
Nun sollte aufgrund der schwierigen Haushaltslage
das angestammte Studio in ein bezirkseigenes Haus
umziehen – ein Fiasko, so Leiterin Brigitte Graf.
Die Rettung kam von der HOWOGE. Sie übernimmt
für zwei Jahre die Mietkosten, so dass aus dem Bezirkssäckel
nur die Betriebskosten zu zahlen sind „und das
werden wir hinkriegen“, so Bürgermeisterin Christina
Emmrich.
Nur zwei Beispiele für engagiertes Sponsoring der
HOWOGE, die auf diese Weise überzeugend dazu
beiträgt, ein Stück Kiezkultur in Lichtenberg zu erhalten.

VOLL IM BILDE
Ein Bild von Linda Barufke
hängt jetzt im HOWOGE-Kundenzentrum Wartenberg
Linda Barufke (links im Bild) lebt gern in Hohenschönhausen.
Die 14-jährige Schülerin fühlt sich wohl
im Kiez. Für die Ausstellung „Wir bauen unsere eigene
Stadt“, die vor kurzem im „studio im hochhaus“ in
der Zingster Straße 25 gezeigt wurde, hat sie ihr
Zuhause gemalt.
„Mein Hohenschönhausen“ heißt das Kunstwerk,
40 mal 60 Zentimeter groß, gemalt auf Pappe. Zu
sehen ist ein Hochhaus, vor klarem Sternenhimmel
mit Mond. Unten, im Vordergrund, stehen weitere
Neubaublocks. Es ist Lindas Kiez, ein Neubaugebiet in
Hohenschönhausen.
„Ein tolles Bild, wir haben darauf gleich unsere
Häuser erkannt. Das wollten wir gern haben und
durften es auch kaufen“, sagt Wolfgang Schwindt, der
Leiter des Kundenzentrums Wartenberg (Bildmitte).
Jetzt hängt das Gemälde im Foyer des Kundenzentrums.
Kunst im KuZ – hier ist Lindas Bild gut aufgehoben,
denn viele Besucher werden sich daran erfreuen.
Den größten Teil des Honorars der HOWOGE hat die
junge Malerin für den Erhalt der Lichtenberger Kulturwerkstatt
(LKW) in der Demminer Straße 4 gespendet.
Denn in den Werkstätten der LKW hat Linda das Malen
gelernt.
Die HOWOGE freut sich über das Kunstwerk. Wir
unterstützen seit vielen Jahren Künstler, Kunst- und
Kultureinrichtungen im Bezirk. Lindas Hohenschönhausen
ist auch unser Hohenschönhausen. Schön,
dass sie ihr erstes Bild an ihren Vermieter verkauft
hat.
FÜNF MINUTEN, DIE SICH LOHNTEN
Stapel von Briefen erreichten uns. Vielen Dank liebe
Mieterinnen und Mieter, für die unerwartet hohe Beteiligung
an unserem Mieterpreisausschreiben. Zirka
5.000 Fragebögen haben sie an uns zurückgesandt.
Wir wollten von Ihnen wissen, wie wohl Sie sich bei
uns fühlen, wollten Sie einfach besser kennen lernen.
Denn Sie sind uns wirklich wichtig. Nur wenn wir
wissen, wo Sie der Schuh drückt, welche Kritik, Hinweise
oder Änderungsvorschläge Sie haben, können wir
künftig noch individueller und schneller auf Ihre ganz
speziellen Wünsche eingehen.
Ihre Hinweis- und Wunschzettel haben im Wesentlichen
einige Ergebnisse unserer großen Mieterumfrage
bestätigt: Sie wertschätzen die Arbeit unserer
MitarbeiterInnen vor Ort, also der Hausmeister und
Kundenbetreuer. Sie weisen auf Nachbarschaftsprobleme
und Defizite bei Ordnung und Sauberkeit, vor
allem im öffentlichen Bereich, hin.
Auf einige Lösungen können wir Einfluss nehmen,
bei anderen, wie z. B. Nachbarschaftsfragen, ist jeder
Einzelne von Ihnen gefragt. Vielen ganz „privaten“
Kritikpunkten und Mängelanzeigen werden jetzt die
„zuständigen“ HOWOGE-Mitarbeiter nachgehen und
hoffentlich zu Ihrer Zufriedenheit lösen.
Aus dem Stapel der Einsendungen haben
wir die glücklichen Hauptgewinner
unserer Weihnachtstombola ermittelt:
Erster Preis (LCD-/Plasma-TV Thomson 42
WB 02S, 106 cm sichtbares Bild, Videotext, 1.000-
Seiten-Speicher, Stereo-Ton, vielseitige Anschlussmöglichkeiten,
Wandmontage):
Eheleute Frank und Sybille Dubbert.
Zweiter Preis (Eine Woche Kreuzfahrt rund um
die Kanaren für zwei Personen im 1. Quartal 2004):
Eheleute Dieter und Gerthild Sehnert.
Dritter Preis (Digitalkamera Kodak DX 6440,
4 Mio. Pixel Bildauflösung, 4-fach optischer Zoom,
Videofunktion, zahlreiche Automatikfunktionen):
Herr Gerhard Reutter.
Herzlichen Glückwunsch allen Gewinnern!
6/2003 – Seite 7

6/2003 – Seite 8
HOWOGE-Gewerbemieter
vorgestellt:
Paules Leckerladen,
Tierbedarf und Hundesalon,
Konrad-Wolf-Straße 114,
13055 Berlin,
Telefon: 97 89 67 99
Prominente HOWOGE-Mieter
vorgestellt:
Sven Felski
ZUBEHÖR
FÜR ZWEI- & VIERBEINER
Paul ist ein lustiger Yorkshireterrier und gab dem Geschäft
an der Ecke Konrad-Wolf-Straße/Freienwalder
Straße seinen Namen: Paules Leckerladen. Seit dem
1. September 2002 verkauft Marina Katschorowski hier
alles für Hunde, Katzen, Nager und Vögel. Drei große
Schaufenster locken Tiernarren in ihr nunmehr zweites
Fachgeschäft. Doch sie bietet weit mehr als nur die
tägliche Ration Futter.
Als wichtigstes ist da der Hundesalon
zu nennen. Im Hinterstübchen hat die
blonde Geschäftsfrau ein regelrechtes
Spielzimmer für die Vierbeiner eingerichtet.
Eine Dusche sorgt für deren
Wohlbefinden, Scheren und Pflege komplettieren
das Hunde-Make up, und
entsprechendes Spielzeug lenkt so
manch Ungeduldigen von der Schönheitsprozedur
ab. Schließlich weiß die
Fachberaterin, was Hunde und deren
Frauchen und Herrchen wünschen.
Im hellen, freundlichen Verkaufsraum
mit den lustigen Tierfotos an den
Wänden ist alles übersichtlich ange-
SVEN FELSKI,
STÜRMER BEI DEN EISBÄREN
Die Nummer Elf ist seine Glückszahl und sie begleitet
ihn von Beginn seiner Laufbahn an. Sven Felski
ist nicht abergläubisch, aber an dieser Zahl hängt er.
Wenn „Felle“ dem runden Puck hinterher jagt, geht
ein unheimliches Getöse im Wellblechpalast
los. Die Fans lieben ihn. Kein
Wunder, ist er doch einer der schnellsten
Eisbären auf dem Eis. Und er ist einer
von ihnen. Sven Felski ist ein echtes
Hohenschönhausener Kind. Im „Hinterland“
der Konrad-Wolf-Straße aufgewachsen,
wagte er im Sportforum mit
vier Jahren die ersten Schritte auf dem
Eis – Eiskunstläufer wollte er werden.
Aber schon mit elf stellte sich heraus:
Sprünge, Technik, Laufen beherrschte
er gut, aber die Kunst am Eislaufen war
nicht sein Ding. Doch sportlich sollte es
unbedingt weiter gehen. Fußball oder
Eishockey – nur zwischen diesen beiden
Männerdomänen stand die Entscheidung.
Seit zwölf Jahren ist er nun dabei.
Rund 600 Spiele stehen auf seinem
Konto und unzählige Tore.
Ein Kreuzbandriss bei der letzten WM
im Mai 2003 zwang den National-
ordnet. Der Tierliebhaber braucht nicht lange zu
suchen, um seine Wünsche zu erfüllen. Es gibt so
ziemlich alles, was die kleinen Lieblinge in ihrem Alltag
benötigen: Spielzeug, Schlafplätze, Fressnäpfe,
Fischfutter, Transportkäfige, Leinen und Halsbänder,
jede Menge Vogelbauer für Piepmätze, Kratzbäume für
Samtpfötchen... „Und wenn ein Kunde besondere Ansprüche
stellt, kein Problem. Wir können fast alles über
Katalog bestellen. Außerdem arbeiten wir mit Firmen
zusammen, die nach Sonderwünschen anfertigen“,
sagt sie und zeigt auf einen überdimensionalen Kratzbaum.
Zudem sind die Lieblingsmusiken von Vier- und
Zweibeinern, Tierkalender und -postkarten, Batterien
und vieles mehr im reichhaltigen Angebot.
„Die HOWOGE bot gute Konditionen, der Laden ist
geräumig und bestens geeignet für den Salon. Im
toppsanierten Haus sind wir mit anderen Dienstleistern
in guter Nachbarschaft“, so Marina Katschorowski.
und das war auch ausschlaggebend für die Wahl des
Standortes.
Im Umfeld hat sie viele Hundeliebhaber beobachtet
und nach Schulschluss füllt sich der Laden auch ganz
gut.
stürmer zur Pause und zur Reha. Ein langwieriges
Aufbautraining folgte. Nun ist er wieder da.
Im Kreis der Eisbären fühlt er sich gut aufgehoben,
auch wenn viele Puckjäger inzwischen Kanadier und
Amerikaner sind. Inzwischen spricht „Felle“ auch
fließend Englisch. „Das lernt man schon ganz einfach
in der Kabine“, sagt er. Und Trainer Pierre Pagé hat
am Team-Klima natürlich auch seinen Anteil. „Er ist
ein wirklich guter Trainer, der sich intensiv mit dem
Sport und den Sportlern befasst und auf Leistung
sieht“, so sein Urteil. Pierre Pagé führte die technisch
versierte Mannschaft in der vergangenen Saison
schließlich zur erfolgreichsten Saison in der Eisbären-
Geschichte überhaupt. Von 66 Spielen lagen sie bei 55
auf dem ersten Platz, flogen allerdings in der zweiten
Runde der Play-offs raus.
Der EHC Eisbären schreibt inzwischen eine der
spannendsten „Stories“ im deutschen Sport. Seine
Wurzeln gehen auf den 15-maligen DDR-Meister
Dynamo Berlin zurück, auf dessen Erfolge er nach der
Wende aufbauen konnte und sich seit Mitte der Neunziger
auf höchster Ebene platzierte.
Die Eisbären sind Kult. Nicht nur, dass die Puhdys
ihnen musikalisch ein Denkmal setzten, auch der Film
„Heimspiel“ machte die Eisflitzer europaweit bekannt.
Abseits des Eises ist „Felle“ Familienvater geworden.

Mit Freundin Manuela und der vierjährigen Laura
fühlt er sich in Alt-Hohenschönhausen in einer sanierten
HOWOGE-Altbauwohnung sehr wohl: „Die Wohnung
ist okay, sie ist ruhig und trotzdem zentral gelegen.
Und alle meine Freunde wohnen im Umfeld.
Und dass uns die HOWOGE als leistungsfähiges Unternehmen
in der Region unterstützt, ist Klasse.“
Das Hohenschönhausener Urgestein mit der Rückennummer
Elf reist im Sommer gern mit der Familie
Zwei Leidenschaften hat Werner Carlin: er malt für
sein Leben gern und er lebt für seinen Verein, den
„Förderkreis Kunst, Kultur und Jugend“ in der Sewanstraße
120. Das erste Hobby brachte ihn unter anderem
zur HOWOGE in die Ausstellung „Einblicke“. Das
Wohnungsunternehmen stellte jüngst in der Pyramide
seine Foyerwände Lichtenberger Künstlern zur Verfügung.
Werner Carlin glänzte mit drei Bildern und
einem Bühnenbild-Modell. Sein rotes Tanzbild hängt
jetzt für immer bei der HOWOGE.
Dem studierten Bühnen- und Kostümbildner wurde
künstlerische Begabung schon in die Wiege gelegt. So
handelte beispielsweise sein Großvater als Königlicher
Hoflieferant mit Stoffen. Ein anderer Hugenotten-
Vorfahr zimmerte als Möbeltischler unter anderem
zwei Kommoden, die noch heute im Pariser Louvre zu
bestaunen sind.
Werner Carlin verschlug es nach dem Studium an
der Kunsthochschule Weißensee nach Karlshorst. Hier
baute er ein Dachgeschoss zur Atelierwohnung aus, in
der er seit 1973 mit seiner Familie lebt. Seine Frau
Mignon, Fachärztin, hat für seine „Besessenheit“
größtes Verständnis. Die beiden Kinder Adrian und
Manon gehen schon eigene Wege.
Der 60-jährige, derzeit beim Arbeitsamt gemeldet,
kam über seine langjährige Arbeit im Jugendhilfeausschuss
auf die Idee, Jugendlichen den Umgang mit
Computertechnik nahe zu bringen. Gedacht, getan.
Nun ist sein zweites „Laster“ sein Lebensmittelpunkt:
der Verein, dem er seit 1995 als ehrenamtlicher Geschäftsführer
vorsteht. Gemeinsam mit Filmwirtschaftler
Uwe Kraft und anderen Mitstreitern hat er das
„Mega“ Jugendmedienzentrum 1995 aus der Taufe gehoben.
Seither ist er fast täglich in der ehemaligen Kita
anzutreffen – ohne ihn läuft hier gar nichts, sagen
sowohl die jungen Leute als auch seine Kollegen.
In der „Mega – medienwerkStatt“ lernen Schüler
und Jugendliche im Alter von 11 bis 23 Jahren wie man
Videoclips dreht und schneidet, wie man Radio macht
und wie man eine Zeitung herstellt. Schüler des benachbarten
Georg-Forster-Gymnasiums produzieren hier
beispielsweise beinahe monatlich ihre Schülerzeitung.
nach Norwegen, angelt Hummer, Seelachs und Katfisch
und spielt gern Tennis und Fußball als Ausgleich.
Manchmal denkt der 29-jährige auch an seine
Zukunft nach der Profikarriere. „Acht Jahre etwa will
ich schon noch spielen. Vielleicht könnte ich als
Nachwuchstrainer meine Erfahrungen an die Bambinis
weitergeben. Schon jetzt arbeite ich einmal pro
Woche bei der DNL-Mannschaft mit. Das macht echt
Spaß.“
WERNER CARLIN – MALER,
KOSTÜM- & BÜHNENBILDNER
UND JUGENDFÖRDERER
Die Jugendfreizeiteinrichtung mit den Grafik- und
PC-Arbeitsplätzen ist beliebt, so an die 40 Schüler
kommen täglich. Und sie hat sich mit ihrem Herzstück
– das eigenproduzierte und von Schülern moderierte
Internetradio „G3 – Das Radio“ – über Bezirksgrenzen
hinaus einen Namen gemacht. Rund um die Uhr
gehen selbst produzierte Musik oder solche aus dem
sehr gut bestückten Musikarchiv sowie lockere Texte in
den Internet-Äther. Die Thematik ist vielfältig, reicht
von Kochrezepten über Schulhofgeschichten bis zu
aktuellen Tagesthemen. Viel beachtete Projekte waren
„Was ist Liebe?“ und „Lebenswege“ sowie die „Fête de
la Musique“ im Juni in der Parkaue.
In der beliebten Freizeiteinrichtung ist immer etwas
los. Montags ist Redaktionssitzung, mittwochs ist Gesellschaftsabend,
da wird in der selbst gebauten Kellerbar
gemeinsam gekocht. Freitags und sonnabends gibt
es häufig Internet-Seminare für Erwachsene.
Viele Anfänger sind inzwischen Profis geworden,
kommen aber manchmal gern an ihre einstige
„Übungsstrecke“ zurück.
Groß waren Wut und Kummer, als ihnen kürzlich
ein PC gestohlen wurde. Riesengroß war aber auch die
Freude, als die HOWOGE einen hochwertigen Multimedia-PC
sponserte.
„Damit war die weitere Arbeit gesichert, „G3 – Das
Radio“ sendet weiter“, so Werner Carlin.
6/2003 – Seite 9
Prominente HOWOGE-Mieter
vorgestellt:
Werner Carlin

6/2003 – Seite 10
Mobile Mieterbetreuung
der ZIM – Gemeinnützige
Beschäftigungs- und
Qualifizierungsgesellschaft
mbH
Sie erreichen das Team:
Montag bis Mittwoch
von 7.30 bis 16.00 Uhr,
Donnerstag
von 7.30 bis 15.30 Uhr,
Freitag
von 7.30 bis 11.00 Uhr,
Telefon: 92 37 65 76
(Anrufbeantworter
geschaltet)
SCHRAUBEN UND SCHLEPPEN
Mobile Mieterbetreuung unterstützt Hilfsbedürftige
beim Sanierungsstress
Sie waren die ersten Mieter, die im April 1957 eine
Wohnung in den neu gebauten Häusern am Berkenbrücker
Steig 4-7/Konrad-Wolf-Straße 67 bezogen
haben. Das Ehepaar Helga und Helmut Nagel fühlt
sich wohl in seinem Zuhause am Berkenbrücker
Steig 4.
In diesem Jahr wurde das Ensemble komplett
saniert. Heizung, Fenster, neuer Strang – da war Baustress
angesagt. „Die HOWOGE, unsere Kundenbetreuer
und der Hausmeister haben sich immer um uns
gekümmert und geholfen“, sagt die 72-jährige Helga.
So auch diesmal. „Wir haben Kontakt mit der Mobilen
Mieterbetreuung von der ZIM aufgenommen und besprochen,
wem wir wie bei der Sanierung helfen
können“, erklärt Kundenbetreuerin Jenny Hylla vom
Kundenzentrum Alt-Hohenschönhausen.
Die ZIM ist eine gemeinnützige Beschäftigungsund
Qualifizierungsgesellschaft mbH, die sich in verschiedenen
Projekten um hilfebedürftige und ältere
Menschen kümmert. Das Team der Mobilen Mieterbetreuung
hilft Senioren, Behinderten, Alleinstehenden
und Hilfsbedürftigen bei den verschiedensten Arbeiten
in der Wohnung.
Drei freundliche Männer waren bei den Nagels, um
die schweren Möbel wegzurücken und vorübergehend
in den Keller zu tragen. Für die Handwerker musste
Baufreiheit geschaffen werden. Schließlich ist Helmut
Nagel 84 und dankbar für jede Hilfe.
Während der Strangsanierung – auch das Bad
wurde vergrößert – hat die HOWOGE die Nagels in
eine Pension einquartiert. Zwei Wochen lang konnten
sie so dem größten Stress entfliehen. „Die Mobile
Mieterbetreuung ist uns eine große Hilfe. Schließlich
wollen wir vor allem unseren älteren Mietern so wenig
wie möglich Unannehmlichkeiten bereiten“, erklärt
Jenny Hylla.
Das Team der Mobilen Mieterbetreuung konnte beim
Sanierungsprojekt Berkenbrücker Steig 4-7/Konrad-
Wolf-Straße 67 sechs Mietern helfen.
Allein in diesem Jahr ist das Team von Projektleiterin
Regine Laube zu 251 „Einsätzen“ bei neun
Bauvorhaben der HOWOGE „ausgerückt“. Möbel wegrücken,
Baufreiheit schaffen, sauber machen oder
Umzugskartons hin- und herschleppen, wenn die
Mieter während der Sanierungsarbeiten vorübergehend
umquartiert werden müssen.
Im Prinzip machen die Kollegen von der Mobilen
Mieterbetreuung fast alles. „Wir fahren in den Baumarkt
und kaufen neue Gardinenstangen, schrauben
die Jalousien wieder an oder bringen die Gardinen in
die Wäscherei. Wenn jemand hilfebedürftig ist und
unsere Unterstützung braucht, dann kommen wir und
helfen“, sagt Regine Laube. Und der Service ist völlig
kostenlos. Bezahlt werden müssen nur die Materialkosten.
Die HOWOGE-Kundenbetreuer kennen den guten
Service der Mobilen Mieterbetreuung. Schon bei der
Projektvorstellung werden Ältere oder andere Hilfebedürftige
über die Möglichkeit der kostenlosen
Dienstleistung informiert. Projektleiterin Regine
Laube nimmt dann mit den Betroffenen Kontakt auf
und bespricht persönlich, welche Arbeiten zu tun sind,
„Unsere Flyer liegen auch in den HOWOGE-Kundenzentren
aus“.
„Wir waren sehr zufrieden mit den Leuten von der
Mobilen Mieterbetreuung. Nach den Bauarbeiten
haben sie uns alles wieder hoch getragen und aufgebaut“,
lobt Helga Nagel. Jetzt ist die Wohnung fertig
modernisiert. In den nächsten Monaten gestaltet die
HOWOGE noch die Außenanlagen neu. Die Nagels
fühlen sich im 46. Jahr in der Wohnung so wohl wie
nie zuvor. Darüber freuen wir uns.

MIT DEM PFEIL, DEM BOGEN...
HOWOGE-Hausmeister Bernd Gesch hat ein seltenes Hobby
Bernd Gesch betreut als HOWOGE-Mann für alle
Fälle rund 430 Wohnungen mit etwa 1.300 Mietern
im Areal rund um die Neubrandenburger Straße. Er
ist flink, hilfsbereit, bei kleinen Wehwehchen sofort
zur Stelle und hat ein offenes Ohr für die Mieter. Die
schätzen ihn sehr und brachten das auch in der
Umfrage zur Wahl des „HOWOGE-Hausmeisters 2001“
deutlich zum Ausdruck. Da stand Bernd Gesch nämlich
in der Beliebtheitsskala der Mieterinnen und
Mieter mit ganz oben.
Seit 13 Jahren ist der Hausmeister in seinem „Kiez“
im Nordosten des Bezirks unterwegs. Seine Fünfgeschosser
haben alle eine Verjüngungskur hinter sich,
bestechen mit modernem komfortablem Innenleben,
großen verglasten Balkonen und gepflegten grünen
Innenhöfen. Die Wohnungen sagten ihm so zu, dass
er selbst vor acht Jahren eine Zwei-Zimmer-Wohnung
bezog.
Man kennt ihn im „Revier“, aber kaum einer weiß
von seinem ungewöhnlichen Hobby: Bogenschießen.
Zu Hause beherbergt er ein ganzes Arsenal an Pfeilen,
Bogen und Zubehör. In Köchern, sprich Tonvasen,
und Drahtregalen, stecken so an die 800 Pfeile, darunter
viele selbst gefertigte. An zwei Wänden der
Wohnung reihen sich mehr als 30 Bogen. Hinzu
kommen jede Menge Medaillen, Pokale glänzen in der
Vitrine und eine Wand zieren 22 Originalaufnahmen
der letzten großen Indianerhäuptlinge, Stammesoberhäupter
und Medizinmänner.
Seit gut 30 Jahren frönt der 44-jährige seinem
Hobby. Angefangen hat alles in der Kindheit. „Ich bin
als Dorfkind in Bad Freienwalde aufgewachsen und
hatte immer in der Natur zu tun, war als Junge schon
viel mit Pfeil und Bogen in den Wäldern unterwegs“,
erzählt er.
1988 zog es ihn nach Hohenschönhausen, einer
Frau zuliebe. Seit fünf Jahren erst schießt er in Vereinen,
genauer gesagt im TSV Lindenberg und bei den
„Helene Sportschützen 1998 e. V.“. Geschossen wird
nicht mit Pulver und Blei, sondern mit Pfeil und Langbogen
im Bowhunter (Schießen auf Tierbilder im Gelände),
im Jagd-Feld und in den Wintermonaten wird
auch in der Halle auf Kurzdistanz geschossen.
Aufgrund seiner jahrelangen Erfahrungen katapultierte
er sich sogleich an die Spitze. Mehrere Titel
als Deutscher Meister, Vizeeuropameister und Vizeweltmeister
sind das Ergebnis. „Um diese Leistungen zu
erreichen, trainiere ich mindestens dreimal zwei
Stunden in der Woche, jogge fast täglich und bin etwa
jedes dritte Wochenende auf einem Turnier. Da ist es
prima, dass ich zwei Kollegen habe, die schon mal
einen Wochenend-Bereitschaftsdienst tauschen“, erzählt
er.
Als Dank für seine engagierte Arbeit sponserte ihm
die HOWOGE einen Bogen. Da zieht es den patenten
blonden Mann mit Pferdeschwanz und Ring im Ohr
mit doppelter Freude in die Natur und zu den Helene-
Schützen, die mit Arcuballista (Armbrust) oder Plain-
Bogen (dem ältesten Schießprügel der Menschheit)
trainieren. Er braucht das Surren der Sehnen und den
„Plop“ der treffenden Pfeile.
6/2003 – Seite 11

6/2003 – Seite 12
FEIERN WIE IN BAYERN
Ein Fass aufgemacht, fingergehakelt, Biergläser
gestemmt, Hüften geschwungen à la Brasilia, unendlich
gelacht und zum Lederhosenblasorchester geschunkelt
– das war Oktoberfeststimmung, so richtig
deftig, die sogar den weiß-blauen Münchnern Konkurrenz
gemacht haben dürfte.
Mit dem zünftigen Oktoberfest am Anton-Saefkow-
Platz dankte die HOWOGE ihren Mietern für überstandenen
Sanierungsstress in der so genannten SK-
Scheibe am Anton-Saefkow-Platz 11-14.
WAS MACHT DAS NILPFERD
IN DER BIBEL?
Zum ersten Mal Kinder-Uni Lichtenberg
Warum ist es gut, arbeiten zu müssen? Die Frage ist
langweilig und spannend zugleich. Erstaunlich, was
ein siebenjähriger Steppke so alles dazu wusste und
dennoch FHTW-Präsident Prof. Herbert Grüner Löcher
in den Bauch fragte. Als der eine Folie auflegte, kam
prompt die Reaktion: „Kannst Du das mal vorlesen,
ich geh doch erst in die erste Klasse“.
Auch für gestandene Profs, Doktoren und Dozenten
war die Kinder-Uni Lichtenberg ein Lernprozess. Neuland
für beide Seiten.
Wie überführt die Polizei einen Verbrecher? Bilder
fälschen am Computer, ein Kinderspiel? Gut oder
schlecht, woher weiß man das? Was tun, wenn es zu
Für 14,2 Millionen Euro wurde der Häuserblock
komplett saniert und erhielt zusätzliche Außenaufzüge.
Karen Schulz, Leiterin des HOWOGE-Kundenzentrums,
dankte allen Mietern, den Gewerbetreibenden
und dem Geschäftsstraßenmanagement für die Unterstützung
und schritt zur Tat, zum ersten Bierfassanstich
ihres Lebens.
Die Mieterparty im geräumigen, beheizten Zelt kam
an. Möglicherweise keine Eintagsfliege.
Hause richtig knallt? Was macht das Nilpferd in der
Bibel?
Fragen über Fragen, die, seien wir einmal ehrlich,
auch Erwachsene nicht immer gut beantworten
können. Doch was tun, wenn die Sprösslinge im Alter
zwischen neun und zwölf Jahren keine Ruhe geben?
Ganz einfach, Eltern schickten ihren Nachwuchs an
die Kinder-Uni Lichtenberg – zu richtigen Nachmittagsvorlesungen
– 17 an der Zahl.
Einen Monat lang kamen Antworten aus berufenen
Mündern. Das war spannend und natürlich ging es da
meist hoch her. Denn die Kids nahmen das Angebot
durchaus Ernst. Die Lehrenden staunten nicht schlecht,

wie fit, trotz Pisa-Studie, die Lichtenberger Mädchen
und Jungen sind.
Die Kinder-Uni Lichtenberg lehrte zum ersten Mal im
Bezirk, ein Novum für Berlin. Beteiligt waren drei der
fünf Fachhochschulen im Bezirk: die Fachhochschule
für Verwaltung und Rechtspflege (FHVR), die Fachhochschule
für Technik und Wirtschaft (FHTW) und
die Katholische Hochschule für Sozialwesen Berlin
(KHSB). Gefördert wurde das Projekt vom Deutschen
Kinderhilfswerk e. V. und über Sponsoren aus der
Region.
„Als großes Unternehmen im Bezirk fühlen wir uns
auch für die Kinder und Jugendlichen, die Kinder
unserer Mieter verantwortlich und unterstützen gern
dieses interessante Projekt. Möglicherweise werden ja
diese Kinder später unsere Mieter oder sogar Mitarbei-
WEIHNACHTSSCHECK
IM ST. MARTINSSTIEFEL
Weihnachten steht vor der Tür, die Jüngsten freuen
sich schon auf die allerschönsten Gaben. Schon seit
Jahren verzichtet die HOWOGE auf Geschenke für Geschäftspartner
und bedenkt stattdessen Vereine und
Einrichtungen in Lichtenberg nach dem traditionellen
Motto „Spenden statt Geschenke“.
Die Kindertagesstätte der Sozialdiakonischen Jugendarbeit
Lichtenberg in der Pfarrstraße 91 freute sich
deshalb in diesem Jahr ganz besonders, denn zum
St. Martinsfest gab es nicht nur einen Laternenumzug
und ein großes Lagerfeuer im Garten, sondern auch
ein Riesengeschenk. Die HOWOGE zauberte einen
Scheck von 3.500 Euro aus dem St. Martinsstiefel,
überreicht von HOWOGE-Chef Hans-Jürgen Adam.
ter der HOWOGE. Und natürlich unterstützen wir
alles, was das Image von Lichtenberg stärkt – als ein
Bezirk mit einer guten Wohn- und Lebensqualität“, so
Pressechefin Angela Reute. Die HOWOGE war zweitgrößter
Sponsor. Über eine Fortsetzung wird nachgedacht.
Die Kids strömten anfangs nicht gerade in Scharen
zur ersten Vorlesungsreihe dieser Art. Doch am Ende
waren es dann weit über 500 Kinder, die spielend etwas
dazu gelernt haben. Die Stühle waren zwar für Kinder
reserviert, doch auch manch Erwachsener nahm neue
Erkenntnisse mit nach Hause. Zum Beispiel die über
die gängigen Berufswünsche: Rechtsanwalt, Journalist,
Tierarzt oder Tierdompteur, Komponist, Koch... die
Zeiten der Lokführer und Feuerwehrmänner sind
offenbar längst vorbei.
Die Kita „Buntstift“ ist die einzige im Kiez Victoriastadt.
Kinder aus allen sozialen Schichten, aus unterschiedlichen
Herkunftsfamilien und Kinder mit Behinderungen
sind hier willkommen. „Genau deshalb
ist unser Ausstattungsbedarf für eine niveauvolle
Betreuung auch entsprechend groß.
Die Zuwendung kommt gerade richtig“, sagt Kitaleiterin
Britta Licht. Auf ihrem und dem Wunschzettel
der Kita-Kids stehen dringend benötigte Sachen wie
Kinderfahrzeuge für den Garten, Kuschelsäcke, Spielzeug,
Musikinstrumente sowie die Ausstattung für
einen Entspannungsraum und eine Spielebene. Derzeit
werden 69 „Buntstifte“ im Alter zwischen eins und
sechs hier liebevoll betreut.
6/2003 – Seite 13

6/2003 – Seite 14
MIETER IN DER LOGE
Erfolgreiche HOWOGE-Kino-Card gibt’s auch 2004
Großes Kino für kleines Geld. Die HOWOGE-Kino-
Card für das CinemaxX Hohenschönhausen war ein
Riesenerfolg. Zirka 19.000 Mieter haben seit dem Start
der Exklusivaktion das Spezialticket benutzt. Und
KARTE WEG?
KEIN PROBLEM!
Eine Neue gibt’s bei der
HOWOGE
Wohnungsbaugesellschaft mbH
Alte Rhinstraße 8
12661 Berlin
oder unter Telefon:
030 / 54 64 24 81
dabei richtig gespart. Denn wir haben für Sie mit dem
Multiplex-Spezialisten CinemaxX am Prerower Platz
Sonderkonditionen ausgehandelt. Sie zahlen weniger
und bekommen mehr. Kein schlechter Film, oder?
Und weil das so vielen Mietern gefallen hat, geht das
Sparen weiter. Auch 2004 kommen Sie mit der
HOWOGE-Kinocard billiger in die roten Sessel. Vorhang
auf, Film ab!
Und Sie sitzen immer auf den besten
Plätzen in der Loge:
Montags bis donnerstags für 4 Euro, freitags bis
sonntags für 6 Euro. Die Sneak Preview jeden Mittwoch
um 20 Uhr kostet mit der HOWOGE-Kinocard nur
2,50 Euro. Natürlich für Logenplätze.
Neu diesmal:
Bei Sonderveranstaltungen bekommen Sie einen
Euro Rabatt auf den Kartenpreis.
Und was wäre Kino ohne Knabberspaß?
Greifen Sie zu. Für jedes Standardmenü bezahlen
Sie 50 Cent weniger.
Also: Film ab!
EXKLUSIV FÜR UNSERE MIETER
Die Tierpark-Card 2004
Sehr geehrte Mieterinnen und Mieter,
unsere Tierpark-Card-Aktion im vorigen Jahr hat es
an den Tag gebracht: HOWOGE-Mieter sind tierbegeistert.
Auch im nächsten Jahr sollen Sie die
Möglichkeit haben, sich zu Vorzugskonditionen an
unseren tierischen Zeitgenossen und an der schönen
Parklandschaft des Tierparks Berlin zu erfreuen.
KARTE WEG?
KEIN PROBLEM!
Eine Neue gibt’s bei der
HOWOGE
Wohnungsbaugesellschaft mbH
Alte Rhinstraße 8
12661 Berlin
oder unter Telefon:
030 / 54 64 24 81
Diese Karte berechtigt zum Kauf von zwei Tierpark-Jahreskarten,
ab Kaufdatum, gültig bis 31. Dezember 2004, zum HOWOGE-Vorzugspreis
von 40 Euro an einer der Eingangskassen des Tierparks.
Sie wird nach Erwerb der Jahreskarte vom Tierpark einbehalten.
Neu in diesem Jahr:
Bei Vorlage der Tierpark-Card können zwei Erwachsene,
egal ob Mutti, Vati, Oma, Opa oder Tante...
je eine Jahreskarte kaufen. Und die können je ein Kind
bis 15 Jahre kostenlos mitnehmen.
Wie im letzten Jahr wollen wir Ihre Tierliebe unterstützen.
Mit unserer HOWOGE-Tierpark-Card zahlen
Sie beim Kauf der Jahreskarte nur 40 Euro statt der
üblichen 50 Euro.
Denken Sie bitte an die Passfotos beider erwachsener
Inhaber, wenn Sie die Karte an der Tierpark-Kasse einlösen.
Und dann steht dem tierischen Vergnügen nichts
mehr im Weg. Neu: Das Kleinkatzenhaus am Alfred-
Brehm-Haus.
Übrigens:
Eine Tierpark-Jahreskarte ist auch ein schönes
Geburtstags- oder Weihnachtsgeschenk.

KURZ
INFORMIERT
Fußballturnier
mit HOWOGE-Elf
Am 8. November 2003 fand das 8. Benefiz-Fußballturnier
des Wirtschaftskreises Hohenschönhausen-
Lichtenberg e. V. (WKHL) in der Oskar-Schindler-
Oberschule in der Darßer Straße statt. Auch unsere
HOWOGE-Elf hat teilgenommen.
Das Turnier wurde zu Gunsten von Projekten der
Kinder- und Jugendarbeit ausgetragen. Das Startgeld in
Höhe von 500 Euro pro teilnehmender Mannschaft
wird für ein oder mehrere Projekte eingesetzt.
Herr Adam, Geschäftsführer der HOWOGE, hatte
einen Fußball gestiftet, der von einem prominenten
Fußballer der Bundesliga handsigniert wurde. Der Ball
wurde – ebenfalls zu Gunsten der Kinder- und Jugendarbeit
– versteigert.
Rundfahrt des Aufsichtsrates
der HOWOGE
Am 28. Oktober 2003 informierte sich der Aufsichtsrat
der HOWOGE bei einer Rundfahrt durch Lichtenberg
über den Stand der Sanierung und Wohnumfeldgestaltung,
die Eigenheimprojekte und natürlich auch
Probleme der Arbeit der HOWOGE.
Mit der HOWOGE ins Netz
Die HOWOGE spendete dem Computerklub der
Seniorenbegegnungsstätte „Judith Auer“ für sein
Projekt „Senioren ins Netz“ zwei Computer inklusive
Monitore und Betriebssystem. HOWOGE-Geschäftsführer
Bernd Kirschner übergab die Computer im Wert
von zirka 3.000 Euro am 19. November 2003 in der
Judith-Auer-Straße 8.
Mit dieser Spende möchte die HOWOGE dazu beitragen,
auch älteren Menschen den Zugang in die
digitale Welt und ins Internet zu ermöglichen.
DIE HOWOGE GRATULIERT
Goldene Hochzeit
Frau und Herr Weiß (Bild rechts) aus der Sewanstraße
hatten am 14. November 2003 allen Grund
zum feiern. 1953 hatten sie sich das Jawort gegeben
und blicken nun auf 50 glückliche Ehejahre zurück.
Die HOWOGE gratuliert zur Goldenen Hochzeit und
wünscht Glück und Gesundheit. Die Wünsche sind
verbunden mit einem Dankeschön. Familie Weiß
wohnt seit 40 Jahren in der Sewanstraße.
Goldene Hochzeit,
die Zweite
Der 14. November 1953 war ein guter Tag, der Tag
an dem auch Frau und Herr Dietrich aus der
Wönnichstraße den Bund fürs Leben schlossen. Jetzt
feierten Sie schon ihre Goldene Hochzeit.
Wir gratulieren ganz herzlich und wünschen dem
Ehepaar alles Gute für viele gemeinsame Jahre.
Und stolze 95
In der Zechliner Straße feierte Frau Else Tylinski (Bildmitte
rechts) am 25. September 2003 ihren 95. Geburtstag.
Seit 25 Jahren ist Frau Tylinski schon Mieterin bei
der HOWOGE – die HOWOGE gratulierte ihr herzlich
zum doppelten Jubiläum!
6/2003 – Seite 15

6/2003 – Seite 16
IMPRESSUM
Ihre HOWOGE präsentiert auch in diesem Jahr
gemeinsam mit dem SC Berlin e. V. zwei Top-Veranstaltungen
für die ganze Familie im Sportforum Hohenschönhausen.
DIE WEIHNACHTSTURNGALA DER
ABTEILUNG TURNEN DES SC BERLIN
am 18. Dezember 2003, Veranstaltungsbeginn: 19 Uhr
In der „Großen Sporthalle“ am Weißenseer Weg
sehen Sie ein abwechslungsreiches Programm aus
Spitzenleistungen, Show und Akrobatik. Nach dem
großen Erfolg vergangener Jahre haben die Choreografen,
Trainer und Sportler wieder ein vielseitiges Programm,
spritzig – lustig – hochkarätig, vorbereitet.
Attraktionen, wie der Auftritt der „Cosmic Artists“,
eine atemberaubende Vertikalseil-Show mit Tony
Mevius, der beim weltberühmten „Cirque du Soleil“
„STARS UND STERNCHEN
ZUR WEIHNACHTSZEIT“
Traditionell heißt Sie die Abteilung Eiskunstlauf
herzlich willkommen zur Gala „Stars und Sternchen
zur Weihnachtszeit“. Am 22. Dezember 2003 gibt es
im „Wellblechpalast“ ein Wiedersehen mit Deutschlands
bestem Eistanzpaar Kati Winkler und René
Lohse, dem Brüderpaar Martin und Peter Liebers, das
in der Herren-Leistungsklasse zur deutschen Spitze
aufrücken will, dem Paarlauf-Duo Mikkeline Kiergaard/Norman
Jeschke, Caroline Gülke, den WM-
Sechsten im Formationslaufen Team Berlin I und
viele kleine „Sternchen“, die Ihnen, liebe Eiskunst-
ausgebildet wurde, die temporeiche Airtrack-Show
oder der Auftritt der ehemaligen Weltspitzenturner
Andreas Wecker und Peter Nikiferow mit ihren talentierten
Töchtern, werden Sie begeistern.
Aber alles wird nicht verraten. Auf jeden Fall wird
es ein toller Abend. Karten gibt es ab 8,50 Euro zzgl.
Vorverkaufsgebühr an allen CTS-Vorverkaufsstellen
und vielleicht auch noch einige an der Abendkasse.
am 22. Dezember 2003, Veranstaltungsbeginn: 19 Uhr
Herausgeber:
HOWOGE Wohnungsbaugesellschaft mbH
Kontakt:
12681 Berlin, Alte Rhinstraße 8 (in der Pyramide)
Telefon: 030 - 54 64 - 0
Fax: 030 - 54 64 - 12 60
www.howoge.de
lauf-Enthusiasten mit ihren Programmen zwei
Stunden sportliche Höchstleistungen, Harmonie und
Grazie mit viel Musik und kleinen Überraschungen
bieten werden.
Es soll ein Abend der Freude an sportlicher Bewegung
und prickelnder Spannung werden. Freuen
Sie sich auf die Asse von heute für Olympia 2006 in
Turin und auf die Eislaufsterne von morgen.
Karten gibt es ab 11,50 Euro zzgl. Vorverkaufsgebühr
an jeder CTS-Vorverkaufskasse.
Redaktionsschluss: 24. November 2003
V.i.S.d.P.: Angela Reute
Satz/Layout/Grafik: 3DeSIGN GmbH
Texte: J. Wolf, A. Reute, lettriX, Wüstemann
Fotos: P. Oehlmann, K. Dombrowsky, HOWOGE,
City Press GmbH
Druck: Möller Druck und Verlag GmbH