Rede des Standesbeamten als PDF

Liebes Brautpaar,
liebe Trauzeugen,
Traurede 08.04.2011
liebe Mütter, Geschwister und weitere Verwandte des Brautpaares
liebe Gäste aus dem Norden unserer Republik, liebe Gäste aus unserem
schwäbischen Raum,
Sie haben sich an diesem Wochenende zu einem Familientreffen der
ganz besonderen Art zusammengefunden, in dessen Mittelpunkt, neben
dem 50. Geburtstag des Bräutigams, nun die folgenden Minuten rücken.
Ich hoffe Sie hatten alle eine gute Anreise und sind hier in Roggenburg
auch gut untergebracht. Roggenburg präsentiert sich zur Zeit leider als
eine einzige große Baustelle - ich hätte also durchaus Verständnis,
wenn Sie das geistig und kulturelle Zentrum unserer Region nicht auf
Anhieb ins Herz schließen. Machen Sie es einfach wie das Brautpaar -
kommen Sie öfters hier her, dann lernen Sie Roggenburg sicher auch
noch von einer liebenswerteren Seite kennen.
Zunächst begrüße ich Sie heute ganz herzlich als Standesbeamter in
Roggenburg und darf Sie auch im Namen der Gemeinde Roggenburg
besonders willkommen heißen. Ich freue mich, dass ich Sie heute ein
kurzes aber bedeutendes Stück Ihres gemeinsamen Lebens begleiten
darf. Behördengängen sagt man häufig nach, dass sie nicht immer die
angenehmsten sind, Sie jedoch führt heute ein besonderer, ein schöner
Anlass in das Standesamt unserer Gemeinde. Für Ihren besonderen Tag
- 1 -

haben Sie sich besondere Räumlichkeiten ausgewählt und die schnöde
Amtsstube in der Gemeindeverwaltung gegen die deutlich beeindru­
ckendere "Alte Darre" eingetauscht. Ich muss sagen, eine gute Wahl und
so darf ich meiner Pflichten nun walten.
Es ist üblich, dass der Standesbeamte dem Brautpaar ein paar kurze
Gedanken mit auf den Weg gibt, denn die Eheschließung ist nicht nur
irgendein Geschäftstermin, sondern schon ein bedeutendes Ereignis, bei
dem sich für Sie beide ein bisschen mehr ändert als nur die Aufschrift
am Briefkasten im Malvenweg 16 in Pfuhl.
Sie wollen heute die Ehe miteinander eingehen und auch Ihren weiteren
Lebensweg gemeinsam zurücklegen. Zwar sind Sie auch bisher schon
gemeinsame Wege gegangen, doch treten Sie mit der heutigen Heirat in
einen neuen Lebensabschnitt ein.
Streng juristisch betrachtet schließen Sie heute einfach einen bürgerlich­
rechtlichen Vertrag. Meine offizielle Aufgabe als Standesbeamter ist es,
diesen Vertragsabschluß öffentlich zur Kenntnis zu nehmen und zu be­
urkunden. Ein Vertrag kommt durch zwei übereinstimmende Willenser­
klärungen zustande - Sie müssen heute "Ja" sagen zueinander, "Ja" zu
einem Leben miteinander, "Ja" zu einem Partner mit all seinen "Ecken
und Kanten", seinen Launen und Stimmungen, "Ja" zu einer gemeinsa­
men Zukunft, "Ja" auch ein Stück weit zu dieser beeindruckend großen
Familie, die sich heute hier eingefunden hat.
Zum Glück sieht eine lebendige Partnerschaft nicht wie ein kompliziertes
Vertragswerk mit unzähligen Paragraphen, Vorschriften und Regelungen
aus. Zum Glücklichsein ist mehr das Gefühl und weniger ein nüchternes
Regelwerk notwendig.
- 2 -

Der Tag der Eheschließung ist immer ein Neubeginn, auch wenn Sie
sich nun doch schon viele Jahre, - sozusagen eine "halbe Ewigkeit" -
kennen. Mit Ihrem Jawort bestätigen Sie hier erneut, dass Sie den Part­
ner gefunden haben, mit dem Sie Ihr künftiges Leben teilen wollen. Mit
Ihrem heutigen Weg aufs Standesamt machen Sie Ihre Beziehung prak­
tisch "amtlich", was aber nicht heißen soll, dass es ab jetzt nur noch den
"Ernst des Lebens" für Sie gibt und Sie in Ihrer Ehe nur noch Verpflich­
tungen haben.
Sie werden aber feststellen, dass es - egal wie gut und wie lange Sie
sich schon vorher gekannt haben - doch irgendwie anders ist, wenn man
es sozusagen mit "Brief und Siegel" hat, dass man zusammengehört.
Und: Es ist sicherlich nicht nur die Aufschrift am Briefkasten und am Klin­
gelschild, die sich heute für Sie ändern.
Ich jedenfalls kann Ihnen die Ehe aus eigener Erfahrung nur empfehlen
und bei den vielen Familien, die sich heute hier eingefunden haben regt
sich augenblicklich auch kein Widerspruch.
Ich bin mir sicher, dass auch Sie sich heute mit ruhigem Gewissen das
Versprechen geben können, zueinander zu stehen, in guten und in
schlechten Zeiten, dem Partner Weggefährte zu sein, selbst wenn der
Weg in die Zukunft einmal steinig und unbequem erscheint. Wer seinen
Alltag schon längere Zeit in großen und in kleinen Dingen gemeinsam
gestaltet, weiß, dass er nach diesem Termin heute keine Überraschung
erleben wird.
Sie beide verbindet eine große gemeinsame Leidenschaft, das Tanzen.
Als routinierte und langjährige Partner auf dem Parkett sind Sie über das
- 3 -

Stadium, das Shirley MacLaine mit den Worten umschreibt: " Takt ist eine
schreckliche Sache. Wenn man ihn nicht hat, regt sich jeder auf. Wenn
man ihn hat, merkt es kein Mensch. U schon längst erhaben. Für Sie gilt
eher die Weisheit, die man Stanislaw Jerzy Lec in den Mund legt: "Das
Tanzen ist die Kunst, wo die Beine denken, sie seien der Kopf. U
Sie haben sich beim Tanzen kennen gelernt und Sie haben sich dort ei­
nen festen Freundeskreis aufgebaut, mit dem Sie gerne unbeschwerte
und fröhliche Stunden erleben. Gleich mehrmals die Woche erobern Sie
die Tanzfläche und befreien sich von der Schwere aller Alltagsdinge, las­
sen den Takt der Musik den Rhythmus des Alltags verdrängen.
Als Systemingenieur beschäftigen Sie sich mit "bites and bytes", in der
Freizeit mit "beats and Jive" - vielleicht überraschen Sie Ihre Gäste heu­
te Abend ja auch noch mit dem Dougie-Dance a la Justin Bieber.
Sie kennen sich, Sie sind gestandene Leute mit Lebens- und Berufser­
fahrung. Sie wissen, dass jeder Mensch, auch Ihr zukünftiger Mann und
Ihre zukünftige Frau neben vielen Vorzügen und liebenswerten Eigen­
schaften eben auch seine kleinen Fehler und Schwächen hat. Aber ge­
rade diese Fehler und kleinen Unebenheiten - bei uns daheim sagt man
"Macken" - sind es auch, die einen Menschen liebenswert machen. Man
muss sich nur dessen bewusst sein und den anderen einfach so anneh­
men wie er als Mensch, als Partner ist.
Ihr Berufsalltag ist und war geprägt im Umgang mit Menschen: Sei es
über Jahrzehnte am Kundenschalter bei der Post, im Betrieb, mit dem
Chef, den Mitarbeitern und Kollegen, den Kunden und Geschäftspart­
nern. Daneben haben Sie vermutlich auch manchen familiären Schick­
salsschlag im Freundes- und Bekanntenkreis, im Tanzkreis ja auch
-4-

schon in der eigenen Familie miterlebt, sie wissen wie bunt und vielfältig
das Leben sein kann. Häufjg liegen "himmel-hoch-jauchzend" und "zu­
Tode-betrübt" sehr nahe beieinander. Niemand - auch nicht das ausge­
tüftelteste Simulationsprogramm - kann Ihnen heute vorhersagen, wie
sich Ihre Beziehung entwickelt, welche Überraschungen der liebe Alltag
sich für Sie beide ausgedacht hat, welche Fallstricke auf dem Tanzpar­
kett Ihres Lebens gespannt sind.
Vertrauen, Toleranz und das gemeinsame Gespräch sind aus meiner
Sicht die drei ganz entscheidenden Säulen, auf denen eine gute Ehe
aufbaut. Sie bilden die wichtige Grundlage und eine zuverlässige Basis
für eine harmonische Lebensgemeinschaft.
Vertrauen bedeutet, dass man sich auf seinen Partner verlassen kann,
ihm blind vertrauen kann, dass er einen nicht absichtlich enttäuscht,
nicht aus der Reihe tanzt. Vertrauen steht für Geborgenheit, für einen
festen Halt, einen schützenden Hafen, einen guten Freund.
Unter Toleranz versteht man, dem anderen Freiheiten zu geben im Ver­
trauen darauf, dass sie nicht missbraucht werden, den Freundeskreis
des Partners zu akzeptieren, auch wenn man selbst mit diesen Leuten
vielleicht nicht so gut kann, die Hobbies und Vorlieben des anderen zu
respektieren und nicht einfach zu boykottieren, den anderen einfach so
anzunehmen, wie er als Mensch, als Partner ist.
Das gemeinsame Gespräch ist die Basis für einen harmonischen Alltag,
Sprechen ist immer besser als Schweigen denn Sprechen verbindet,
Schweigen trennt. Erwarten Sie nicht vom anderen, dass er Ihre Gedan­
ken liest, sprechen Sie über Ihre Gefühle, ihre Interessen, über sich
- 5 -

selbst, öffnen sie sich ihrem Partner mit Ihren Worten und lassen Sie ihn
direkt teilhaben an Ihren Gedanken, Wünschen und Vorstellungen.
Tanzen Sie sich nicht gegenseitig auf den Nerven herum, drehen Sie
sich lieber schwungvoll durch ihre gemeinsame Zukunft.
Die Schauspielerin Luise Ullrich sagte einmal "Für eine gute Ehe gibt es
einen sehr einfachen Maßstab: Man ist dann glücklich verheiratet, wenn
man lieber heimkommt als fortfährt" Dieses Zitat habe ich schon bei vie­
len Trauungen verwendet und mich dabei immer wieder gefragt, wie es
denn bei mir selber ist. Und ich bin froh, dass ich mich - so gerne ich
hier in Roggenburg bin und arbeite - immer noch jeden Abend auf mein
Zuhause freue. Das wünsche ich auch Ihnen. Umso mehr natürlich wenn
der Nachhauseweg des Bräutigams projektbezogen mitunter auch erst
zu späterer Stunde angetreten werden kann.
Zur eigentlichen Eheschließung gehört es, dass beide Verlobte bei
gleichzeitiger Anwesenheit vor dem Standesbeamten erklären, die Ehe
miteinander eingehen zu wollen. Für Ihr gegenseitiges Eheversprechen,
möchte ich Sie bitten, sich von Ihren Plätzen zu erheben:
Ich frage Sie Hans-Christian Külich, ist es Ihr freier Wille, mit Ihrer Part­
nerin Margareta Ida Josefine Widmann die Ehe einzugehen, dann ant­
worten Sie bitte mit "Ja".
Margareta Ida Josefine Widmann, ist es auch Ihre freie Entscheidung
und Ihr freier Wille Ihren Partner Hans-Christian Külich künftig als Ehe­
frau durch Ihr gemeinsames Leben zu begleiten, dann antworten auch
Sie bitte mit "Ja".
- 6 -

Da Sie sich gegenseitig ohne Vorbehalte das Jawort gegeben haben,
erkläre ich Sie jetzt kraft Gesetzes und kraft meines Amtes zu rechtmä­
ßig verbundenen Eheleuten.
Herzlichen Glückwunsch.
Als äußeres Zeichen Ihrer Verbundenheit wäre es jetzt der richtige Zeit­
punkt, dass Sie sich gegenseitig Ihre Eheringe anstecken.
Die Fotografen warten nun vermutlich auf den Brautkuss.
Erlaubt sei mir ein Zitat des großen deutschen Dichters Friedrich Schil­
ler: "Der Ring macht Ehen und Ringe sind's, die Ketten machen".
Herr Külich neben dem beruflichen Vorgesetztenwechsel hat sich dies­
nun auch in Ihrem Familienleben fortgesetzt. Da Sie sich ja beruflich mit
Verteidigungs- und Sicherheitsangelegenheiten bestens auskennen, wird
Sie auch dieser Lebensabschnitl vor keine Probleme stellen.
Bitte nehmen Sie wieder Platz.
Über Ihr gemeinsames Eheversprechen wird nach dem neuen Perso­
nenstandsgesetz nur noch eine Niederschrift angefertigt, die ich nun vor­
lesen muss. Die Niederschrift :
vorlesen
Diese Niederschrift muss zur Bestätigung ihrer Richtigkeit nun von Ihnen
und von mir unterzeichnet werden.
Hans-Christian Külich
Margareta Ida Josefine Widmann
- 7 -

Kornelia Krönes
Hans-Georg Dorna
Ein Redensart sagt: Es gibt drei Dinge, die man anfängt, ohne zu wis­
sen, wie sie enden: eine Revolution, eine Karriere und eine Ehe.
Ich persönliche wünsche Ihnen einen harmonischen, gemeinsamen, lan­
gen Lebensweg, beruflichen und privaten Erfolg, Gesundheit und ganz
viel Glück.
Wunsch: Schöne Geburtstags- und Hochzeitsfeier: Vermutung: Ausrei­
chend Gelegenheit das Tanzbein zu schwingen. Noch viele Familientref­
fen in dieser heiteren Athmosphäre.
- 8 -