Gemeindeblatt / Ausgabe 1/2002 - Gemeinde Volders

Verlagspostamt 6111 Volders 

27. Jahrgang 

INHALT 

Seite 2 

Meinung des Bürgermeisters 

Partnerschaft mit Mühlbach 

Seite 5 

Ich will etwas bauen! 

Seite 6 

Voranschlag 2003 

Seite 9 

SommerForschungsJobs 

Seite 10 - 11 

Aus dem Gemeinderat 

Seite 12 - 13 

Chronik / Veranstaltungen 

Seite 14 - 15 

Ferienprojekt / Jugendwohlfahrt 

Seite 16 - 18 

Kultur- / Vereinsbeiträge 

Seite 19 

Verleihung von Ehrenzeichen 

Seite 20 

Senseler Schützen 

Seite 22 - 23 

Felssturz / Forstgesetz neu 

Seite 24 - 25 

Sonne & Energie 

Autofreier Tag in Volders 

Seite 26 

Leserforum 

Seite 27 

Umwelt - Abfall 

Bioabfallentsorgung 

Seite 28 

Abfallentsorgungsplan 

Impressum auf Seite 12 

Frohe Weihnachten und ein gutes 

neues Jahr wünscht Ihnen Ihre 

Gemeindeverwaltung! 

Herzlich willkommen im virtuellen Gemeindeamt. 

Eintreten, ohne hinzugehen. 

www.volders.tirol.gv.at 

Nr. 1 * 20. Dezember 2002 1

VOLDERER GEMEINDEBLATT 

Alle 2 Jahre wird in der Gemeinde Volders 

eine Jungbürgerfeier durchgeführt. 

Die diesjährige Feier fand diesmal nach 

14-jähriger Pause wieder in der Partnergemeinde 

Mühlbach statt. Von den 

120 geladenen Jungbürgern sind leider 

nur 51 der Einladung gefolgt. In der 

Kandlburg fand der Festakt statt. Bgm. 

Harb begrüßte in seiner Ansprache die 

Jungbürger sowie die Ehrengäste. 

Bgm. Gruber von der Partnergemeinde 

stellte seine Gemeinde vor und klärte 

über die Entstehung der Partnerschaft 

auf. Landeshauptmann Dr. Alois Durnwalder 

gratulierte den Jungbürgern zur 

erreichten Volljährigkeit und wies in 

seiner Festansprache unter anderem 

2 

MEINUNG DES 

BÜRGERMEISTERS 

Partnerschaft mit Mühlbach 

JUNGBÜRGERFEIER 

Mitbürger, besonders für die jungen eine 

enorme Bedeutung hat, rinnt den Bach 

hinunter. Es ist der Sturz und der Abgang 

des österreichischen Fußballmeisters FC 

Tirol mit Verhaftung der Verantwortlichen. 

Die darauf folgende Finanzaffäre 

hält Beamte, Richter, Staatsanwälte und 

Steuerzahler in Atem. „Der Schaden für 

die Republik ist beträchtlich und das Vertrauen 

in die Finanz ist tief erschüttert“, 

klagt Finanzstaatssekretär Alfred Finz. 

Dabei ist anzunehmen, dass derartige 

Praktiken nicht nur in Tirol geübt werden. 

Liebe Gemeindebürgerinnen! 

Liebe Gemeindebürger! 

Das Jahresende gibt uns unter anderem 

auch die Möglichkeit, zurückzuschauen. 

Gutes und ganz Schlimmes hatten die vergangenen 

Monate für uns bereit. 

Als starkes Zeichen des Zusammenwachsens 

der Staaten Europas wird mit 

Jahresbeginn der Euro eingeführt – von 

vielen kritisch auch „Teuro“ genannt. 

gen, ohnehin spät und unzulänglich, hat 

die Österreichische Bundesregierung im 

NS-Opferfonds als wichtigen Beitrag zur 

Vergangenheitsbewältigung zustande 

gebracht. 

Im Frühjahr richtet die Welt die Augen 

auf Israel und den Kampf gegen die Palästinenser, 

welche die bereits ausverhandelte 

Selbständigkeit wollen. 

Lebende Bomben sind zwar keine neue 

Art der Kriegsführung für einen eigenen 

Im Sommer kommt die Finanzwelt ins Trudeln. 

Die Börsen liegen danieder, der Dollar 

rauscht hinunter, die Ära des Technologiebooms 

geht krachend zu Ende. So 

überschwänglich und irrational die Aktienkurse 

zur Jahrtausendwende steigen, 

so gnadenlos und unbarmherzig fallen 

sie jetzt in die Tiefe. Uralte Probleme eines 

brutalen Kapitalismus kommen zum 

Vorschein: Gierige Bosse bereichern sich 

mit sagenhaften Gehaltsforderungen, 

Im Februar beginnt der ORF mit der Ausstrahlung 

der Serie „Die große Flucht“. 

Endlich wird über das Schicksal der 18 

Millionen Deutschen breit in Dokumentationen 

berichtet, die nach dem Zweiten 

Weltkrieg aus den ehemaligen Ostgebieten 

vertrieben wurden – als dritte Welle 

der Vergangenheitsbewältigung. Die 

Staat. Die geballte Serie von Selbstmordattentaten 

und die systematische Zerstörung 

ganzer Dörfer und Stadtteile als 

Reaktion darauf erschüttert und destabilisiert 

eine schon seit Jahrzehnten 

ohnehin politisch gefährliche Gegend 

und zerstört vielen Menschen die notwendigen 

Lebensgrundlagen. 

skrupellose Großkonzerne täuschen mit 

manipulierten Bilanzen ihre Anleger. 

Das Maßhalten und die Bescheidenheit 

vieler kleiner und mittlerer Unternehmen 

in der Gewinnrechnung und in der Honorierung 

der Verantwortlichen und der Mitarbeiter 

zeigt sich auf lange Sicht wieder 

einmal als viel beständiger. 

erste war das Verdrängen, die zweite galt „Panta rhei“ – Alles fließt – heißt es in 

zurecht den NS-Opfern. Entschädigun- Tirol im Juni: Eine Institution, die für viele 

Fortsetzung nächste Seite! 

darauf hin, dass die Zukunft ihrer Heimatgemeinde 

und ihres Heimatlandes 

in ihren Händen liegt. 

Nachdem das Gelöbnis abgelegt, die 

Jungbürgerbücher verteilt und auch die 

Landeshymne gesungen wurde, feierte 

man in den historischen Gemäuern der 

Kandlburg bis in die späte Nacht hinein. 

Bei einigen Jungbürgern dürfte 

die Feier nach der Ankunft in Volders 

wohl noch bis in die frühen Morgenstunden 

angedauert haben. 

Rechts im Bild: 

An Andrea Posch wird von Landeshauptmann 

Dr. Durnwalder und Bgm. 

Harb ein Jungbürgerbuch überreicht. 

20. Dezember 2002 * Nr. 1

Der Sommer 2002 wird zum Albtraum. In 

Skandinavien freut man sich über einen 

andauernd heißen Sommer, in Spanien 

und am Gardasee fliehen die Menschen 

vor Hagelgeschossen so groß wie Pfirsiche. 

Gewitterstürme verwüsten weite 

Teile Italiens und Mitteleuropa ist Schauplatz 

einer unfassbaren Hochwasserflut. 

Teile Österreichs, Tschechiens und der 

Osten Deutschlands stehen unter Wasser. 

Der Schaden geht in die Milliarden 

Euro. 

Wie nach jeder Naturkatastrophe werden 

Fragen nach dem Warum gestellt. Die 

Auswirkungen der Klimaveränderungen 

machen die Runde. Begriffe wie Treibhauseffekt 

oder globale Erwärmung sind 

uns seit Jahren bekannt. Sind wir Menschen 

daran selbst Schuld, wenn die 

Flüsse über die Ufer treten? – das wird 

unter Wissenschaftlern heftig diskutiert. 

DIE GEMEINDE 

EIN DIENSTLEISTUNGSUNTERNEHMEN 

Wir sind gerne für Sie da, helfen Ihnen, sind für gut 

gemeinte Vorschläge zu haben, 

nehmen aber auch Kritik entgegen. 

Schreiben Sie uns. Rufen Sie uns an. 

Tel. 52311-0 / Fax 52311-50 / www.volders.tirol.gv.at 

BÜRGERSPRECHSTUNDEN: 

Montag bis Freitag von 7.30 - 12 Uhr 

am Montag auch von 14 - 17 Uhr 

E-Mail-Adressen: 

gemeinde@volders.tirol.gv.at (Alexandra Stöckl) 

buergermeister@volders.tirol.gv.at (Bgm. Dir. M. Harb) 

amtsleitung@volders.tirol.gv.at (Sekr. J. Wurzer) 

verwaltung@volders.tirol.gv.at (M. Gosch) 

buchhaltung@volders.tirol.gv.at (G. Prenn) 

meldeamt@volders.tirol.gv.at (J. Krallinger) 

bauamt1@volders.tirol.gv.at (W. Klingenschmid) 

bauamt2@volders.tirol.gv.at (K. Wurzer) 

bauamt3@volders.tirol.gv.at (Ing. G. Rumetshofer) 

tourismus@volders.tirol.gv.at (B. Angerer) 

Nr. 1 * 20. Dezember 2002 

„Die Natur setzt ihre Grenzen“ – ist die 

häufigste Schlagzeile in den Zeitungen. 

Gleichzeitig setzt eine ungeheure Welle 

der Hilfsbereitschaft, der Solidarität, des 

Zusammenstehens in der gemeinsamen 

Not ein – ein sicheres Zeichen dafür, dass 

die Mitmenschlichkeit doch einen sehr 

hohen Stellenwert in unseren Breitengraden 

besitzt. 

Das Jahr 2002 wurde von der UNO zum 

„Internationalen Jahr der Berge“ ausgerufen, 

um auf die Einmaligkeit wie auch 

auf die Bedrohung dieses Lebensraumes 

aufmerksam zu machen. Berge bedecken 

ein Fünftel der Erdoberfläche und bieten 

Lebensraum für ein Zehntel der Weltbevölkerung. 

Sie beherbergen viele selten 

gewordenen Tiere und Pflanzen, sie spielen 

eine Schlüsselrolle für die Trinkwasserreserven 

unseres Planeten und sind 

Erholungsraum für Millionen von Men- 


schen. Dennoch sind sie von Umweltzerstörung 

bedroht. Ein deutlicher Hinweis 

auf die Grenze der Belastbarkeit waren 

die Autobahnblockaden des Transitforums 

im Oktober dieses Jahres. 

Die Vergänglichkeit alles Irdischen ist 

uns Volderern im heurigen Jahr mehrmals 

besonders schmerzhaft bewusst geworden. 

Oft stellt der Tod eine Erlösung nach 

langer Krankheit oder Siechtum dar, 

manchmal bricht er unerwartet mitten ins 

Leben. Im Juli mussten wir zwei Spitzensportler 

im besten Alter – Helmut Angerer 

und Alfred Schlögl – zu Grabe tragen. Am 

„Erntedank-Sonntag“ läutete vormittags 

die große Glocke und gab uns Nachricht 

vom unerwarteten Tod unseres geschätzten 

Herrn Pfarrers Ludwig Widner. Am 18. 

Oktober wird er in seiner Heimatgemeinde 

MEINUNG DES BÜRGERMEISTERS 

Fortsetzung nächste Seite! 

Sprechstunden 

des 

Bürgermeisters 

Montag bis Freitag 

von 

11 - 12 Uhr 

Auch 

Terminvereinbarungen 

zu anderen Zeiten sind 

möglich. 

GEMEINDEBÜCHEREI 

VOLDERS 

Öffnungszeiten: 

Dienstag u. Donnerstag 

17 - 19 Uhr 

Sie brauchen eine beglaubigte 

Unterschrift in einer Grundbuchsangelegenheit? 

(Verträge für 

Grund- u. Wohnungserwerb, 

Übergabsverträge, Darlehensverträge, 

etc.) 

Ortslegalisator für Volders ist 

Herr Josef Wurzer, 

Tel. 52311 Kl. 23 oder 13. 

Terminvereinbarung erforderlich! 

3


Meinung des Bürgermeisters 

Fortsetzung 

Oberau – Wildschönau beerdigt. Seinen 

Namen werden wir am Priestergrab am 

Volderer Friedhof anbringen als sichtbares 

Zeichen, dass wir sein Grab auch gerne 

in Volders gehabt hätten. 

Ende Oktober werden wir vom Felssturz 

im Gebiet von neu ausgewiesenen Gewerbegrundstücken 

aufgeschreckt. Gott sei 

Dank ist niemand zu Schaden gekommen. 

Neue geologische Gutachten werden 

Aufschluss geben über die Wahrscheinlichkeit 

weiterer Felsstürze. Bedeutet dies 

das endgültige „AUS“ für unser neu erschlossenes 

Gewerbegebiet in dieser Gegend? 

Ende November gibt es eine historische 

Entscheidung bei der Nationalratswahl. 

Für die einen Auftrag zum Nachdenken, 

was alles falsch läuft, und für die anderen 

Auftrag, beste Arbeit für Österreich 

zu leisten und für Stabilität und Glaubwürdigkeit 

zu sorgen, damit unser schönes 

Land auch weiterhin seinen Stellenwert 

in Europa nicht verliert. 

4 

Es ist keine Tiroler Tradition, dass zu 

Silvester Raketen abgeschossen werden. 

Die Zeiten haben sich aber geändert 

und der Wohlstand führt scheinbar 

dazu, dass jährlich sehr viel Geld ausgegeben 

wird, damit es am Silvesterabend 

ordentlich kracht. Ich habe auch 

kein Problem damit, wenn am Silvesterabend 

Raketen abgeschossen werden 

und wenn es da und dort ein wenig 

knallt. 

In diesem Zusammenhang möchte ich 

aber doch darauf hinweisen, dass nicht 

das ganze Jahr Silvester ist. Es geht vielen 

Menschen gehörig auf die Nerven, 

Die Volderer Vereine können in den Jahreshauptversammlungen 

über viele Aktivitäten 

und Erfolge berichten. Der Anteil 

der Jugend in unseren Vereinen steigt 

erfreulicherweise unaufhaltsam. 

Direktor Peter Fischler ist seit Herbst 2002 

Schulleiter der Hauptschule Volders. Die 

Senseler Musikkapelle hat mit Herbert 

Brunner einen neuen Kapellmeister und 

die Ortsbauernschaft Großvolderberg hat 

mit Georg Erler einen neuen Ortsbauernobmann. 

Mag. Peter Schönherr ist der 

neue Obmann beim Elternverein der 

Volksschule Volders. Die Sektion Volleyball 

hat schon seit dem Frühjahr mit Ing. 

Robert Schmitzer einen neuen Sektionsleiter. 

Seit November leitet Ing. Kurt 

Schandl die Sektion Schilauf. 

Direktor Georg Hirschbichler gratulieren 

wir zum wohlverdienten Ruhestand und 

wünschen, dass er ihn viele Jahre in Gesundheit 

genießen kann. Allen Obleuten 

und Funktionären unserer Volderer Vereine, 

die ihre Funktionen übergeben 

haben und auch jenen, die noch weiter 

„im Amt“ sind, danke ich für die viele hervorragende 

Arbeit für unsere Gemeinde. 

FEUERWERKSKÖRPER 

ZUR SILVESTERZEIT 

wenn Geburtstage, Hochzeiten und noch 

vieles andere mit Raketen und Knallerei 

"gefeiert" werden. 

Ich appelliere, Rücksicht zu nehmen 

> auf kleine Kinder, die schon früh ins 

Bett gehen und durch diese sinnlose 

Knallerei geweckt werden, 

> auf ältere oder kranke Menschen, die 

mehrfach gestört werden, 

> auf unsere Haustiere. Nicht nur Hunde 

und Katzen, sondern auch die Tiere 

in den Ställen und Wildtiere in der 

freien Natur sind durch diese sinnlose 

Knallerei irritiert und fürchten sich 

davor. 

Vielleicht könnten die Eltern ihre Kinder 

und Jugendlichen anhalten, die Knallerei 

auf den Silvesterabend zu beschränken 

und auch selber Vorbild sein. 

Max Harb 

Bürgermeister 

Vieles ist uns auch im Sinne der Verkehrssicherheit 

(zB. im Gehsteig- und Straßenbau), 

in der Ortsverschönerung und in 

anderen wichtigen Bereichen (zB. Musikschulbeiträge) 

gelungen. Einige Themen 

sind in diesem Informationsblatt an anderer 

Stelle angeführt. Auf unserer Internet-Seite 

www.volders.tirol.gv.at werden 

die Informationen laufend aktualisiert. 

Auch in die Gemeinderatsprotokolle kann 

direkt Einsicht genommen werden. 

Ich danke allen Gemeinderäten für die 

sachliche und ehrliche Zusammenarbeit 

und für das Bemühen, stets im Interesse 

der Gemeinde Volders bestens zu wirken. 

Ich danke auch allen Gemeindebediensteten 

für ihre wertvolle Arbeit während des 

ganzen Jahres. 

Allen Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürgern 

und auch jenen, die in Volders 

ihren Arbeitsplatz haben oder den Urlaub 

verbringen, wünsche ich ein ein schönes 

Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr 

2003. 

Der Bürgermeister: 

Max Harb 

CHRISTBAUM- 

VERSTEIGERUNG 

Donnerstag, 

26.12.2002, 

20.00 Uhr 

Gasthof Jagerwirt, 

Volders 

12. Volderer Berglauf 

Aus Platzgründen konnte in dieser 

Ausgabe ein Bericht von 

Vzbgm. Walter Meixner zum 12. 

Volderer Berglauf, der am 12.10. 

2002 stattgefunden hat, nicht 

wiedergegeben werden. Wen es 

trotzdem interessiert, der möge 

bitte auf der Gemeindehomepage 

nachschlagen und zwar 

bei der Menüleiste links unter 

Volderer Vereine / Sportvereine 

/ Sektion Berglauf / Ergebnis 

Volderer Bergläufe / Bericht 

Vzbgm. Meixner. 


Ich will etwas bauen! 


Darf ich das? Brauche ich dazu eine Genehmigung? Oder kann ich mit dem Bau 

einfach beginnen? Eine Antwort auf diese Fragen gibt Ihnen der nachfolgende Beitrag. 

Die Tiroler Bauordnung (TBO 2001) sieht vor, dass für die Durchführung bestimmter baulicher Maßnahmen eine 

baubehördliche Bewilligung einzuholen ist. Für Errichtung von baulichen Anlagen kann eine Baubewilligung oder eine 

Bauanzeige erforderlich sein. 

Im Folgenden soll aufgezeigt werden, für welche bauliche Maßnahmen eine Baubewilligung bzw. für welche bauliche 

Maßnahme eine Bauanzeige notwendig ist. 

1. Eine Baubewilligung (§ 20 Abs. 1 TBO) ist notwendig bei 

... Neu-, Zu- und Umbau von Gebäuden; 

... Änderung von Gebäuden oder Gebäudeteilen, wenn dadurch allgem. bautechnische Erfordernisse wesentlich 

berührt werden; 

... Änderung des Verwendungszweckes eines Gebäudes (ausgehend vom bewilligten Verwendungszweck); 

... Errichtung und Änderung von sonstigen baulichen Anlagen, wenn dadurch allgem. bautechnische 

Erfordernisse wesentlich berührt werden; 

2. Eine Bauanzeige (§ 20 Abs. 2 TBO) ist erforderlich bei 

... Anbringung und Änderung von untergeordneten Bauteilen und Balkonverglasungen bei best. Anlagen; 

... Errichtung und Änderung von Stützmauern und Einfriedungen bis zu einer Höhe von insgesamt 2 m; 

... Errichtung und Änderung von Terrassen, Pergolen dgl., Geräteschuppen, Holzschuppen und dgl. bis zu 

einer Grundfläche von 10 m² und einer Höhe von 2,80 m; 

... Errichtung und Änderung von ortsüblichen Städel in Holzbauweise, die landw. Zwecken dienen, 

Bienenhäuser in Holzbauweise; 

3. Weder eine Baubewilligung noch eine Bauanzeige (§20 Abs. 3 TBO) braucht es bei 

... Baumaßnahmen im Inneren von Gebäuden, Anbringen eines Vollwärmeschutzes, Austausch von Fenstern 

und Türen, wenn dadurch die äußere Gestaltung des Gebäudes nicht wesentlich berührt wird; 

... Erhaltungs- und Instandsetzungsarbeiten, wenn dadurch allgemeine bautechnische Erfordernisse nicht 

wesentlich berührt werden; 

... Errichtung und Änderung von Einfriedungen bis zu einer Höhe von insgesamt 1,50 m und Stützmauern bis 

zu einer Höhe von 1 m außer gegenüber Verkehrsflächen; 

... Anbringung von Solaranlagen bis zu einer Fläche von 20 m² an baulichen Anlagen; 

In der letzten Zeit ist aufgefallen, dass im Gemeindegebiet Bautätigkeiten durchgeführt wurden, ohne dass hierfür um 

eine baubehördliche Genehmigung angesucht wurde. 

Für derartige Fälle sind in der Tiroler Bauordnung Strafbestimmungen vorgesehen. Wer also ein bewilligungspflichtiges 

Bauvorhaben ohne entsprechende Baubewilligung oder ein anzeigepflichtiges Bauvorhaben ohne entsprechende 

Bauanzeige ausführt, begeht eine Verwaltungsübertretung und ist von der Bezirksverwaltungsbehörde mit Geldstrafen 

zu ahnden. Die Baubehörde wird in Hinkunft darauf achten, dass alle bereits errichteten, aber noch nicht genehmigten 

Bauvorhaben einer Bewilligung zugeführt werden. Dies ist aus der Sicht derjenigen, welche die Gesetze einhalten, 

dringend geboten. 

Sollten sich Bauherren angesprochen fühlen, wird angeraten, umgehend im Gemeindeamt vorzusprechen und die 

erforderlichen Unterlagen gleich mitzubringen. 

Max Harb 

Bürgemeister 


5


6 

Details zum Voranschlag 

Annuitätszahlungen 

Für den Schuldendienst (Zinsen, Tilgung) 

wendet die Gemeinde im nächsten 

Jahr voraussichtlich rund € 

387.500 auf. 

Verschuldungsgrad 

Der Verschuldungsgrad wird Ende 

des kommendes Jahres wahrscheinlich 

56,69% betragen. Erfahrungsgemäß 

ist dieser nach Vorliegen des 

tatsächlichen Jahresergebnisses wesentlich 

geringer (rund 48%). Der 

Schuldenstand ist für Ende nächsten 

Jahres mit € 3,432.000 ausgewiesen. 

Diesem Schuldenstand steht ein 

veräußerbares Vermögen von rund 

5,6 Mio. Euro gegenüber. 

Personalaufwand 

Der Kostenaufwand für das Personal 

ist im Jahr 2003 mit € 956.900 veranschlagt. 

Gemessen an den laufenden 

Einnahmen der Gemeinde beträgt 

die Personalaufwandsquote 22%. 

Das ist ein sehr niederer Wert. Beschäftigt 

sind bei der Gemeinde zur 

Zeit 32 Personen. Davon sind 16 Bedienstete 

nur teilbeschäftigt. 

Zuführungen an den a.o. 

Haushalt für Investitionen 

Dem außerordentlichen Haushalt 

sollen im kommenden Jahr € 143.700 

zugeführt werden. 

Schreibweise Schloßsiedlung? 

Getreu der neuen Rechtschreibordnung 

wurde zuerst der Straßenname "Schloßsiedlung" 

brav mit zwei "ss" geschrieben, 

also wie "Schlosssiedlung", somit sogar 

mit drei "sss". 

Nun hat der Gemeinderat festgelegt, dass 

Schloßsiedlung wie ein Eigenname zu behandeln 

ist und daher weiterhin "Schloßsiedlung" 

mit scharfem "ß" zu schreiben 

ist. Auch "Schloß Aschach" wird künftig 

mit dem scharfen "ß" geschrieben. Auch 

Schloß Friedberg wird in der Schreibweise 

so belassen. Diese Klärung war notwendig, 

weil neue Hinweisschilder demnächst 

in Volders aufgestellt werden und diesbezüglich 

Klarheit zu schaffen war. 

VORANSCHLAG 2003: 

Viel Geld wird am Berg 

investiert 

Es wird wenig vergleichbare Gemeinden 

geben, die in den Bereich Umweltschutz 

derartig viel Geld investieren wie Volders. 

Allein für die Kanäle, die momentan in den 

beiden Ortsteilen gebaut werden, muss 

die Gemeinde innerhalb von drei Jahren 

rund 1,08 Mio. Euro (ATS 14,854 Mio.) 

aufwenden. 

Heuer im Jahr 2002 wurde am Großvolderberg 

ein Kanalstrang bis zum Hof 

"Obersteindling" geführt, der auch die 

Wochenendhaussiedlung beim Zimmererschrofen 

mit erfasste. Kosten: 311.000 

Euro. Im kommenden Haushaltsjahr 2003 

wird ein Kanal am Kleinvolderberg errichtet, 

der bis zum Hof "Edenhaus"reicht. 

Die Kosten dafür betragen ca. 473.000 

Euro. Im Jahr 2004 wird noch der Eisberg 

("Pipfl", "Buggl") mit einem Kanal erschlossen. 

Die Kosten werden voraussichtlich 

295.000 Euro betragen. Damit 

dürfte das Kanalausbauprogramm, an dem 

die Gemeinde seit fast drei Jahrzehnten 

arbeitet, aber so ziemlich beendet sein. 

Dass dafür im kommenden Haushaltsjahr 

nochmals ein Darlehen aufgenommen 

werden muss, voraussichtlich auch noch 

im nächsten Jahr, ist laut Finanzreferent 

GV Mag. Stauder durchaus zu vertreten, 

da auch die nächste Generation davon 

profitieren wird. 

FINANZEN 

Aber nicht nur für Kanäle am Berg wird 

Geld verbaut, auch im Bereich Straßenbau. 

So hat man sich entschlossen, in den 

nächsten drei Jahren auch den alten Volderwildbadweg 

zu sanieren. Hier ist allerdings 

mit einer kräftigen Unterstützung 

seitens des Katastrophenfonds zu 

rechnen. Die Gemeinde wird trotzdem pro 

Jahr rund 28.150 Euro zusätzlich dafür aufwenden. 

Am Großvolderberg sind zudem aber noch 

weitere Investitionen vorgesehen. Sanieren 

wird man die Brücke bei Volderwildbad 

(10.000 Euro), einen Asphalt soll der 

Stichweg bei der Rastbichlsiedlung erhalten 

(16.500 Euro) und saniert wird ein 

Teilstück an der Oberbergstraße oberhalb 

"Bichl" (46.000 Euro). Kosten von rund 

6.000 Euro wird noch die Oberflächenwasserableitung 

im Bereich "Gruberbachl" 

und im Bereich "Raiten" verursachen. 

Am Kleinvolderberg wird im Zuge der 

Kanalisierungsarbeiten auch der Lachhofweg 

von der Abzweigung bei Schloß 

Friedberg bis zum "Kohlerhof" saniert. 

Für die Asphaltierungsarbeiten sind hier 

noch 35.000 Euro aufzuwenden. Ein großer 

Teil der Aufwendungen fließt beim 

Kanalbau ein, da im Zuge dieser Bauarbeiten 

natürlich die Fahrbahndecke hergestellt 

werden muss. 

GRATIS-SCHIBUSSE 2002/2003 

>>> Tulfes - Glungezerbahn

FINANZEN 

Trotz allem können auch im Ortsgebiet 

einige Investitionen getätigt werden. Allerdings 

nicht mehr in dem Ausmaß wie 

bisher. Eingeschränkt wird hier der frei 

verfügbare Rahmen der Gemeinde vor allem 

durch die vielen Zuschüsse und Beiträge, 

welche die Gemeinde z.Bsp. für die 

Krankenhäuser, für diverse Sozialhilfeeinrichtungen 

(Behindertenbeitrag, Sozialhilfebeitrag, 

Privatrechtl. Sozialhilfebeitrag, 

Hilfe zur Erziehung und Pflegegeld, 

Jugendwohlfahrtsbeitrag), für Schulen 

(Polytechn. Lehrgang, Sonderschulen), 

für den Betrieb der Kläranlage usw. 

entrichten muss. Auch die Landesumlage 

schlägt sich mit über 100.000 Euro nieder. 

GESAMTHAUSHALT: 

Ordentlicher Haushalt 

Außerordentlicher Haushalt 

Summe Voranschlag 2002 

GRATIS-SCHIBUSSE 2002/2003 

>>> Vögelsberg


KEIN SCHÖNER ANBLICK 

Passanten, welche den Fuß- und Radweg 

zwischen Dorfplatz und Kirchplatz benützen, 

ärgern sich über die Zustände vor 

dem Cafe "Platzl". Einmal ganz abgesehen 

von den Blumentrögen vor dem Haus, 

die das ganze Jahr über keine Pflanze 

gesehen haben, maximal als Aufbewahrung 

von Zigarettenstummel dienen, sieht 

man Urinbahnen über die Fahrbahn laufen, 

sieht verschüttete Alkoholreste, zerquetschte 

Dosen, zusammengetretene 

Mülleimer und dergleichen. Kurzum, ein 

widerlicher Anblick, der sich da tagtäglich 

den Passanten zeigt. 

Diesem Problem beizukommen ist äußerst 

schwierig. Welche Handhabe hat da eine 

Gemeinde? Keine, wie man immer wieder 

feststellen muss. Aus Personalmangel 

sind Kontrollen durch die Gendarmerie 

äußerst selten oder finden überhaupt 

nicht statt. Die Bezirksverwaltung sieht 

da auch keinen Grund, einzuschreiten. 

Bliebe da eigentlich nur eine wirksame 

Maßnahme, dass nämlich der Hauseigentümer 

das Pachtverhältnis löst. Das wäre 

der Gemeinde und auch den vielen Passanten 

wahrscheinlich das liebste. 

Übervolle Restmülleimer? 

Es ist gang und gebe, dass Mülleimer übervoll zur 

Straße gestellt werden. Dazu wird bemerkt, dass in 

der Müllabfuhrordnung der Gemeinde Volders 

ausdrücklich verlangt wird, dass der Deckel geschlossen 

sen muss. Es ist schließlich auch nicht 

einzusehen, dass einige Bürger ihren "Mehrmüll" 

auf Kosten anderer entsorgen. Teilweise handelt 

es sich um Mehrmengen bis zu 25 %. 

Vielleicht ist aufgefallen, dass solche Mülleimer 

entweder stehen gelassen werden oder die aufgestapelten 

Säcke von der Abholfirma neben dem 

Mülleimer abgestellt werden. Die Arbeiter des 

Mülldienstes dürfen nämlich solche überfüllten 

Eimer nicht mehr entleeren. Ihnen wurde von der 

Transportfirma die fristlose Entlassung angedroht, 

wenn das trotzdem geschieht. 

ÖSTERREICHISCHES ROTES KREUZ - ERHÖHUNG DES GEMEINDEBEITRAGES 

Der Aufwand für Betrieb und Instandhaltung 

der Bereichsleitstelle Mitte - neu 

eingerichtet im Jahr 2000 - wurde in den 

letzten beiden Jahren aus Rücklagen der 

Rot-Kreuz-Stelle Wattens getragen (Euro 

29.000,--). Das sei nur temporär möglich 

gewesen, schrieb der Obmann der Rot- 

Kreuz-Stelle Wattens, Dr. Fluckinger, letztlich 

in einem Brief an die Gemeinde Volders. 

Wie bereits in der Sitzung des Regionalbeirates 

angesprochen, müsse man deshalb 

die Gemeinden der Region ersuchen, 

ihre Beitragszahlungen an die Rot-Kreuz- 

Stelle Wattens zu erhöhen. Von Euro 6,69 

wird nun der Pro-Kopf-Beitrag auf Euro 

8,31 angehoben. Diesen Beschluss fasste 

der Volderer Gemeinderat in seiner letzten 

Sitzung. Nach der neuen Volkszählung beträgt 

der Jahresbeitrag für Volders nun 

rund 35.000,-- Euro. 

8 

Vorankündigung 

Die Brauchtumsgruppe Volders 

veranstaltet am Sonntag, den 26.1. 

2003, nach 4-jähriger Pause wieder 

einen großen Faschingsumzug. 

Anlässlich dieses Ereignisses 

wird es wieder eine Neuauflage 

des berüchtigten "Senseler- 

Kuriers" geben. Am Vorabend, den 

25.1.2003, findet im Saal Volders 

das "Mullerschaug'n", mit den verschiedenen 

Mullergruppen aus 

nah und fern, statt. Auf zahlreichen 

Besuch freut sich die Brauchtumsgruppe 

Volders. 

INFOS 

Bild: Eifrig gebaut wird auch an der Erweiterung der Rot-Kreuz-Stelle Wattens. 


INFOS 

die Voraussetzungen 

€ Du bist zwischen 16 und 23 Jahre alt? 

€ Du wohnst in Volders? 

€ Du suchst im Sommer einen Ferialjob der etwas anderen Art? 

Dann bist du hier genau richtig! 

die Aufgabe 

€ Du führst in deiner Heimatgemeinde eine Jugendstudie durch: 

€ Du befragst Jugendliche und/oder Erwachsene ... 

€ zu einem speziellen Thema ... 

€ und erarbeitest konkrete Vorschläge und Forderungen dazu. 


der Ablauf 

€ Du meldest Dich bis zum 13.1.2003. 

€ Mitte Februar erfolgt das Auswahlverfahren mit den Interessent/inn/en. 

€ Du bekommst einen Werkvertrag (auf der Basis von ca. 160 Arbeitsstunden). 

€ Vor dem Sommer gibt es dann für dich zwei verpflichtende Veranstaltungen zur 

Vorbereitung (jeweils 3 bis 5 Stunden). 

€ Im Juli und August hast du bei freier Zeiteinteilung den Auftrag, die Arbeit in der 

Gemeinde durchzuführen. 

€ Bis September hast Du Zeit, um deine Ergebnisse zusammenzufassen. Natürlich 

kannst du bei Bedarf auch Hilfe anfordern. 

€ Am Ende und bei Ablieferung deiner Arbeit in der vereinbarten Form bekommst Du 

den Betrag von 550 EUR (plus Nebenkosten) - finanziert von Gemeinde u. Land. 

€ Im Herbst werden deine Ergebnisse dann öffentlich präsentiert. 

die Themen 

Welches Thema du in deiner Gemeinde behandelst, wird zwischen der Gemeinde 

und dir (sowie kontakt+co/JUFF) vereinbart. Auf jeden Fall ist es eines, das von 

Bedeutung für die Jugendlichen in der Gemeinde ist. 

SommerForschungsJobs wurden bereits in den letzten Jahren durchgeführt. 

Unter http://www.kontaktco.at/sofojo/ kannst du dir die Ergebnisse ansehen. 

� der erste Schritt 

Melde dich bis zum 13.1.2003 bei oder bei 

kontakt+co Suchtprävention Jugendrotkreuz gemeinde volders 

Bürgerstr.18, 6020 Innsbruck bundesstraße 23, 6111 Volders 

Tel. 0512/585730, Fax: 0512/585730-20 Tel. 05224/52311-11, Fax: -50 

e-mail: office@kontaktco.at e-mail: tourismus@volders.tirol.gv.at 

http://www.kontaktco.at/ http://www.volders.tirol.gv.at/ 

Nr. 1 * 20. Dezemberl 2002 9


10 

MÜTTERBERATUNG 

Jeden 1. Montag im Monat findet 

in der Volksschule Volders (Arztraum) 

eine Mütterberatung statt. 

Zeit: 16.30 bis 17.30 Uhr. 

Die Mütter sind eingeladen, dieses 

Angebot anzunehmen. 

Bei 

uns 

hat 

noch 

ein 

Kind 

Platz 

Beruf Tagesmutter 

��Lieben Sie Kinder? 

� Haben Sie pädagogisches Interesse 

und erzieherische Fähigkeiten? 

�� Möchten Sie diese durch eine 

Ausbildung vertiefen? 

�� Haben Sie Platz für weitere Kinder? 

�� Wollen Sie diesen Beruf zu Hause 

ausüben? 

�� Dann werden Sie bei uns Tagesmutter. 

Wir bieten: 

�� Ausbildung 

�� Anstellungsmöglichkeit 

�� Gruppenversicherung für Sie und 

das Tageskind (Unfall- und Haftpflichtversicherung) 

�� Betreuung durch den Verein, 

Fortbildung und Supervision. 

Tel. 0512/583268, Fax DW 4 

e-mail: aktion.tagesmutter@aon.at 

AUS DEM 

GEMEINDERAT 

GR-Sitzung 13.6.2002 

Bgm. Harb berichtet über einen durchgeführten 

Kauf von Klassenmöbel für die 

Volksschule Volders. Die Kosten betragen 

rund 7.200 Euro. 

(Pkt. 906) Genehmigt wird die Zahlung 

eines Akontobetrages an den Sozialsprengel 

von 10.400 Euro. 

GEMEINDERAT 

Gemeinderatssitzungen sind öffentlich zugänglich. Sie finden in der Regel 

monatlich statt. Die Kundmachung der Tagesordnung erfolgt mindestens drei 

Tage vorher an der Amtstafel, aber auch im Internet (Homepage Gemeinde). 

ORTSDURCHFAHRT: Der Gehsteigausbau im Ortszentrum ist so gut wie abgeschlossen. 

Mit dem Neubau beim Streicher, der nach Norden abgerückt 

wurde, konnte auch in diesem Bereich ein breiter Gehsteig angelegt werden . 

Ein herzliches Dankeschön den Anrainern Streicher und Heidegger für das 

Entgegenkommen bei den Grundablöseverhandlungen. 

Foto: WJ 

(Pkt. 907) Für das Jahr 2002 wird die 

Auszahlung des Rot-Kreuz-Beitrages im 

Betrag von rd. 28.000 Euro genehmigt. 

(Pkt. 915) Die Errichtung einer Aufschließungsstraße 

(mit Einbau von Wasserleitung 

und Kanal) für das Gewerbegebiet 

Volders-Nord (beim neuen Betrieb Frömelt-Hechenleitner, 

Druckerei) wird genehmigt. 

Die Kosten belaufen sich auf 

rund 51.000 Euro. 

(Pkt. 916) Beschlossen wird die Verlegung 

einer Oberflächenwasserableitung im 

Bereich Mitterberg (Bereich Gruberbachl) 

und Unterberg (Bereich "Raiten") für ca. 

152.000 Euro. 

(Pkt. 921) Grundstücksverkauf: Verkauft 

wird das Gst. 884, GB Volders, zum Preis 

von rd. 400.000 Euro an die Fa. Moriel 

(Grundstück unterhalb des Steinbruchs) 

Herr Moriel hat von drei Anbietern das 

beste Angebot gestellt. Auf dem besagten 

Grundstück soll im kommenden Jahr ein 

Gewerbebetrieb errichtet werden. 


(Pkt. 929) Genehmigt werden Haushaltsplanüberschreitungen 

für 74.100 Euro. 

(Pkt. 931) Bewilligt wird ein Bebauungsplan 

für das Gst.1393/1, GB Volders (Fa. 

Fluckinger, ehem. Taubergrundstück). 

(Pkt. 938) Eine finanzielle Unterstützung 

zur Anbringung neuer Beleuchtungskörper 

für das Musikprobelokal im Betrag 

von rund 3.200 Euro wird gewährt. 

Pkt. 939) Der Gemeinderat spricht sich dafür 

aus, für die Abhaltung des "Autofreien 

Tages" die finanziellen Mittel bereitzustellen. 


GEMEINDERAT 


(Pkte. 944, 945) Genehmigt werden zwei 

zinsgünstige Wasserleitungsfondsdarlehen 

(3,5%) über jeweils 40.000 Euro zur 

Teilfinanzierung des Kanals bzw. der 

Wasserleitung für das neue Gewerbegebiet 

Volders-Ost. 

(Pkt. 950) Mit Stimmenmehrheit beschlossen 

wird ein Bebauungsplan für die Gste. 

219/7 u. 219/11, GB Volders (Hanneburgerstraße). 

(Pkt. 956) Bewilligt wird der Transport von 

Kindergartenkindern aus den beiden 

Ortsteilen Groß-/Kleinvolderberg im Kindergartenjahr 

2002/2003. Die Kosten betragen 

rund 12.000 Euro. Der Auftrag 

ergeht an die Fa. Federer, Volders. 

ORTSDURCHFAHRT: Auch an der Westeinfahrt der Bundesstraße wurde 

mit dem neuen Gehsteig zwischen der Abzweigung Bruggenfeldstraße und 

dem Voldertalbach sowohl die Sicherheit für Fußgänger als auch das Ortsbild 

wesentlich verbessert. Für den Gehsteig beim Streicher und hier an der 

Westeinfahrt wurden heuer ca. 113.000,-- Euro aufgewendet. 

Foto: JW 


(Pkt. 961) Genehmigt wird die Aufnahme 

eines Darlehens für die Finanzierung des 

Kanals Groß-/Kleinvolderberg. Beantragt 

wurde eine Darlehenshöhe von 1,09 Mio. 

Euro. Die Gemeinde wird voraussichtlich 

aber nur 795.000 Euro vom beantragten 

Darlehen in Anspruch nehmen. 

(Pkt. 964) Einstimmig bewilligt wird die 

Sanierung des "alten" Volderwildbadweges 

in einem Zeitraum von drei Jahren. 

Die Kosten werden rund 241.000 Euro betragen. 

Pro Jahr wird die Gemeinde etwa 

28.000 Euro an Geldmittel zuschießen. 


(Pkte. 988, 989, 990) Genehmigt werden 

Auftragsvergaben wie z.B. die Durchführung 

von Kanalinstandhaltungsarbeiten 

(Kanalspülungen etc.) an die Fa. Winkler, 

Mils, die Durchführung von Installationsarbeiten 

an die Fa. Posner, Mils, und 

die Durchführung von Grab- und Transportarbeiten 

an die Fa. Posch, Volders. 

(Pkt. 993) Beschlossen wird die Anhebung 

des Rot-Kreuz-Beitrages an die Rettung 

Wattens von Euro 6,69 auf Euro 8,31 je 

Einwohner. Ingesamt sind im Jahr 2003 

rund 35.000 Euro nach Wattens zu bezahlen. 

Nach Fertigstellung des Erweiterungsbaues 

werden weitere Erhöhungen 

eintreten. 


(Pkt. 1007) Endgültig genehmigt wird ein 

neuer Flächenwidmungsplan für das 

Gebiet der Gemeinde Volders. 

(Pkt. 1009) Erteilt wird der Auftrag zur 

Ausführung der Kanalbauarbeiten für 

den Abschnitt Volders bis "Edenhaus", 

Kleinvolderberg. Die Kosten betragen ca. 

473.000 Euro. 

(Pkt. 1021) Beschlossen wird ein Bebauungsplan 

für Teilflächen der Gst. 1444 u. 

1445, GB Volders (Gebiet westlich des 

Kreuzbichl), mit dem die Errichtung eines 

Gewerbebetriebes ermöglicht wird. 


ANMERKUNG. 

Wir geben hier nur auszugsweise 

einen Teil der Beschlüsse wieder. Mit 

vollem Wortlaut finden Sie die einzelnen 

GR-Protokolle auf der Homepage 

der Gemeinde im Internet und 

zwar unter 


genau im Verzeichnis Gemeindeamt 

- Politik - GR-Protokolle. 

25 JAHRE 

NIKOLAUSEINZUG 

Heuer veranstaltete die Brauchtumsgruppe 

Volders schon zum 25-sten 

Mal den traditionellen Nikolauseinzug. 

Der Nikolaus konnte, begleitet 

von Ministranten und Engeln, viele 

Kinder und Eltern aus Volders und 

aus der näheren Umgebung willkommen 

heißen. Nach einer festlichen Ansprache 

und dem Auftritt der Krampusse 

verteilte der Nikolaus an die 

500 Nikolaussäckchen an kleine und 

große Kinder. 

Bei dieser Gegelenheit möchte sich 

die Brauchtumsgruppe Volders recht 

herzlich bei allen Beteiligten bedanken, 

die Jahr für Jahr dazu beitragen, 

dass dieser Nikolauseinzug, der wohl 

ein erster festlicher Höhepunkt in der 

Adventzeit ist, in dieser Form durchgeführt 

werden kann. 



12 

ERGEBNIS 

NATIONALRATSWAHL 

24.11.2002 

Wahlberechtigte ................... 2908 

abgegebene Stimmen ......... 2362 

Wahlbeteiligung ................ 81,2 % 

gültige Stimmen ................... 2322 

ungültige Stimmen ................... 40 

SPÖ ..................... 531 22,9 % 

FPÖ ..................... 265 11,4 % 

ÖVP ................... 1246 53,7 % 

Grüne .................. 226 9,7 % 

KPÖ ........................ 11 0,5 % 

LIF ......................... 43 1,9 % 

FREMDENVERKEHRS- 

STATISTIK 

Nächtigungen in Volders 

November 2001 .......................204 

Dezember 2001 .......................636 

Jänner 2002 ............................348 

Feber 2002 ..............................282 

März 2002 ................................255 

April 2002 .................................437 

----------------------------------------------- 

Zwischensumme .................2.162 

Mai 2002 ...............................1.535 

Juni 2002 ..............................3.274 

Juli 2002 ............................ 12.579 

August 2002 .........................8.582 

Sepember 2002 ...................1.518 

Oktober 2002 ...........................269 

----------------------------------------------- 

Zwischensumme .............. 27.757 

Winter-/Sommerhalbjahr... 29.919 

IMPRESSUM: 

Herausgeber, Verleger, Eigentümer: 

Gemeinde Volders, 6111 

Volders, Bundesstraße 23; Verlags- 

und Herstellungsort: 6111 

Volders, Bundesstr. 23; Für den 

Inhalt verantwortlich: Bgm. Max 

Harb, 6111 Volders, Bundesstraße 

23, bzw. der jeweilige 

Verfasser eines Artikels; 

Schriftleitung und Layout: 

Gem.Sekr. Josef Wurzer, 6111 

Volders, Bundesstraße 23; 

Druck: Verlagshaus Ablinger & 

Garber, 6060 Hall i.T.; Erscheint 

vierteljährlich. Gedruckt wird auf 

Umweltpapier (Biotop 3). 

STATISTIK / CHRONIK 

CHRONIK 

Im Bild: Bgm. Harb übergibt an den Autor des Volderer Buches, Herrn Dr. Heinz 

Moser, ein Exemplar aus der ergänzten Neuauflage. 

Im Jahre 1984 hat die Gemeinde Volders 

aus Anlass der 175. Wiederkehr der Tiroler 

Freiheitskämpfe das "Volderer Buch" 

herausgebracht. Alle Bücher wurden in 

den vergangenen Jahren ausgegeben, es 

war daher geboten, an eine Neuauflage 

zu denken. 

Dr. Heinz Moser vom Tiroler Landesarchiv 

wurde, wie schon bei der Erstauflage, 

mit der Redaktion und Gestaltung 

beauftragt. Ihm standen bewährte Mitarbeiter, 

welche schon bei der 1. Auflage 

mitgearbeitet haben, zur Verfügung. Für 

den Bericht über die archäologischen 

Ausgrabungen in der Augasse konnte. 

Univ. - Ass. Dr. Harald Stadler, Volders, 

und Dr. Alexander Zanesco, Hall i. T., gewonnen 

werden. 

Am 23. Oktober dieses Jahres war es so 

weit. Die 2. erweiterte Auflage des Volderer 

Buches konnte im „Saal Volders“ 

der interessierten Bevölkerung präsentiert 

werden. 

Das neue Buch wurde zur Gänze überarbeitet. 

Der Bericht über die Ausgrabungen 

in der Augasse wurde neu aufgenommen. 

Die Erbhöfe der Gemeinde 

Volders wurden durch die in den letzten 

Jahren hinzu gekommenen erweitert 

und mit Fotos ergänzt. Die wichtigsten 

Ereignisse der letzten Jahre wurden ebenfalls 

aufgenommen. Wiederverwendete 

Artikel wurden geprüft und - wenn notwendig 

- ergänzt. Neben diesen textlichen 

Anpassungen im neuen Buch sind Fotos 

herausgenommen und durch aktuellere 

ersetzt worden. 

Insgesamt kann gesagt werden, dass das 

nun vorliegende „Volderer Buch“ in seiner 

neuen Aufmachung gelungen ist. Die 

behandelten Themen wurden für jedermann 

verständlich beschrieben. 

Das „Volderer Buch“ liegt im Gemeindeamt 

auf und kann im Meldeamt um € 15,erworben 

werden. 

Ortschronist Karl Wurzer 

VOLDERS 

Eine Wandlung durch drei Jahrtausende 

Redaktion und Gestaltung: Heinz Moser, 

unter Mitarbeit von: Wilfried Beimrohr, 

Sebastian Hölzl, Werner Köfler, 

Sieglinde Moser (+), Harald Stadler, 

Karl Wurzer, Alexander Zanesco 


VERANSTALTUNGEN / FESTE 

VERANSTALTUNGEN 

FESTE 

SCHÜTZENBALL 

Veranst.: Schützenkompanie 

Samstag, 11.1.2003, 20.30 Uhr 

Saal Volders 

FEUERWEHRBALL 

Veranst.: Feuerwehr Volders 

Samstag, 18.1.2003, 20.30 Uhr 


MULLERSCHAUG'N 

Veranst.: Mullergruppe Volders 

Samstag, 25.1.2003, 19.00 Uhr 


FASCHINGSUMZUG 

Veranst.: Brauchtumsgruppe 

Sonntag, 26.1.2003, 13.00 Uhr 


anschließend 

PATSCHENBALL 

Veranst.: Brauchtumsgruppe 

Sonntag, 26.1.2003, 17.00 Uhr 


POINTBALL 

Veranst.: The Point-Fitnessstudio 

Samstag, 15.2.2003, 20.30 Uhr 


JUNGMULLERSCHAUG'N 

Veranst.: Mullergruppe Volders 

Samstag, 22.2.2003, 13.00 Uhr 


KINDERFASCHINGSUMZUG 

Veranst.: Brauchtumgsgruppe 

Donnerstag, 27.2.2003, 14 Uhr 

anschließend 

KINDERDISCO im Saal Volders 

abends 

MASKENBALL 

Veranst.: Brauchtumgsgruppe 

20.00 Uhr, Saal Volders 

MASKENBALL 

Veranst.: Sektion Fußball 

Samstag, 1.3.2003, 20.00 Uhr 


FASCHINGSKEHRAUS 

Veranst.: ARGE Volderer 

Bauernladen 

Dienstag, 4.3.2003, 20.30 Uhr 


5.3.2002 bis 25.3.2002 

Saal wegen Grundreinigung 

gesperrt! 

HAUSMESSE FA. SCHRACK 

Veranst.: Knapp Johann 

Mittwoch, 26.3. und 

Donnerstag, 27.3.2003, 

8.00 Uhr, Saal Volders 

FRÜHJAHRSKONZERT 

Veranst.: Senseler Musikkapelle 

Freitag, 9.5.2003, 20.00 Uhr 



Bitte an Veranstalter! 

Bevor Sie Ihren Veranstaltungstermin 

fixieren, sprechen Sie mit 

der Gemeinde. Sie verhindern damit 

Doppelgleisigkeiten. Nichts 

ist schlimmer, als wenn zeitgleich 

mit Ihrer Veranstaltung noch eine 

andere stattfindet und Ihnen die 

Besucher weggeschnappt werden 

(Tel. 52311-24). 

Wichtig also: Termin rechtzeitig 

reservieren, spätestens drei Wochen 

vor der Veranstaltung bereits 

die Anmeldung vornehmen. 

Veranstaltungstermine sind auch 

auf der Homepage der Gemeinde 

zu sehen und zwar unter 


Veranstaltungen 

AUSKÜNFTE BEI IHRER GEMEINDE 

Nr. 1 * 20. Dezemberl 2002 13


Zum vierten Mal wurden heuer schon die 

„Spiel-mit-mir-Wochen“, eine Ferienaktion 

der Gemeinde Volders, durchgeführt. 

Wiederum waren Sie ein voller Erfolg. 

Insgesamt nahmen in diesen zwei Wochen 

97 Kinder teil. Höhepunkte der 

heurigen Ferienaktion waren ein Besuch 

im Familienland Pillersee, sowie eine Wanderung 

ins Voldertal / Schwarzbrunn. 

Am Sportplatz wurden Spiele und Wettkämpfe 

durchgeführt. Eine Dorfrallye 

fand statt, bei der die Kinder viel Spaß 

hatten. Es wurde viel gebastelt und tolle 

Sachen für zuhause gestaltet. Die selbstgebastelten 

Strohpuppen waren wirklich 

toll anzusehen und zierten auch noch 

Wochen nach der Ferienaktion den Dorfplatz. 

Abschließend noch an Alle, die jedes Jahr 

zum Gelingen dieser Ferienaktion beitragen, 

ein herzliches Dankeschön: 

Gemeinde Volders, JUFF Famileinreferat, 

Fa. Rathgeber GmbH, Fa. Undi Bau 

GmbH, Haarstudio Peter Schwemberger 

- Ihnen ein herzlicher Dank für die finanzielle 

Unterstützung. 

FERIENPROJEKT 

Spiel-mit-mir-Wochen 

Im Bild: Die Strohpuppen am Dorfplatz 

waren ein beliebtes Fotoobjekt bei 

unseren Campinggästen. 

Ein Brief von Mariella und Claudia zur „Spiel-mit-mir-Woche“ Sommer 2002: 

Weiterer Dank geht an: 

Bäckerei Seiwald - spendierte für alle 

Kinder Semmeln 

Tischlerei Weinold - spendierte 

Holzkreuze für die Strohpuppen 

Fam. Angerer Hermann - Traktorfahrt 

nach Schwarzbrunn 

Fam. Hölzl Hannes - stellte Scheune und 

Stroh zum Basteln der Strohpuppen zur 

Verfügung und verwöhnte noch alle mit 

einer guten Jause. 

GR Gerhard Junker 

Obmann d. Jugend-, 

Sport- u. Freizeitausschusses 

Die Abhaltung von "Spiel-mit-mir- 

Wochen" wird auch im kommenden 

Jahr stattfinden. Eine 

Postwurfsendung mit der 

Ankündigung wird rechtzeitig 

herausgegeben. Bitte jetzt noch 

nicht melden! 

Am Montag, den 15. Juli begannen die Spiel-mit-mir-Wochen. Wir trafen uns um acht Uhr in der Früh vor dem 

Kindergarten. Als wir alle im Kindergarten waren, war als Auswahl im hintersten Raum ein Frispi zu machen. Dazu 

brauchte man einen Karton ein bisschen verschieden Farbe und einen Küchenschwamm. Die Frispis sahen wirklich 

toll aus. Nun schaute ich in den nächsten Raum, da geschah folgendes: Die Kinder spielten Twister. Und im anderem 

Zimmer beschäftigten sie sich mit den Specksteinen. Mädchen und Buben sägten und hämmerten an einem Holzboot 

und an einer Lokomotive. Es sah spitze aus. Jetzt war es schon zwölf Uhr Mittag und zu dieser Zeit gingen wir 

zur Pizzeria del Sole essen. Wir bekamen sehr gute Spaghetti. Jeder bekam so viel er nur wollte. Nach dem Essen 

gingen wir auf den Volderer Sportplatz. Die Leiterin von diesen zwei Wochen fuhr mit dem Auto dort hin, sie 

brachte alle Spielsachen mit. Wir alle spielten bis fünf Uhr Nachmittag. Um halb sechs holten die Mütter ihre 

Kinder ab. 

Am Dienstag den 16. Juli fuhren wir mit dem Bus nach Pillersee zum Vergnügungspark. Wir Kinder und auch die 

Betreuer hatten sehr, sehr viel Spass. Wir kamen um sechs Uhr Abend an. 

Am Mittwoch den 17. Juli gingen wir wie üblich in die Räume. Wir Kinder bastelten die nicht fertigen Sachen 

fertig. In der Garderobe filzten wir: Taschen, Schmetterlinge, Schlangen. 

Wie üblich gingen wir Essen. Heute gab es Pizza. Am Nachmittag batikten wir T-Shirts. Und gingen in den Turnsaal 

von der Volksschule. 

Am Donnerstag den 18. Juli machten ein paar Kinder eine Disco und bastelten Heupuppen und gingen in den Wald um 

die Natur zu erleben. Die Disco war einsame Spitze und ein paar Kinder tanzten wie verrückt. 

Am Freitag den 19. Juli in der Früh kamen viele Eltern um die Heupuppen zu bewundern. Wir fuhren heute nämlich 

nach Schwarzbrunn. Uns holte ein Traktor mit einem großen Anhänger ab. Er fuhr uns bis zur Alm wo wir 

hinwollten. Wir machten Feuerstellen zu Mittag und grillten Würst, Brot, Steckerlbrot, Fleischkäse am Feuer. Als 

Nachspeise bekamen wir Landliebe Griespudding. Es schmeckte allen. Wir machten einen Stamm und die Zeit 

verging wie im Fluge. Wir mussten jetzt schon wieder gehen. 

14 20. Dezember 2002 * Nr. 1

Hilfe für 

Eltern, 

Kinder, 

Jugendliche 

JUGENDWOHLFAHRTSREFERAT 

der Bezirksverwaltungsbehörde 



Das Referat für Jugendwohlfahrt bei der BH 

Innsbruck hat die Aufgabe, den Eltern und 

Erziehungsberechtigten Beratung und 

Unterstützung in der Erziehung anzubieten. 

Der Zugang zu dieser Hilfestellung soll so 

einfach wie möglich sein, daher biete ich als 

zuständiger Sprengelsozialarbeiter jeden 

Mittwoch von 10 - 12 Uhr im Gemeindeamt 

Volders Sprechstunden an 

(Besprechungszimmer im Parterre). 

Information, Beratung und Unterstützung biete 

ich insbesonders bei folgenden Problemen an: 

Sie suchen Unterstützung in schwierigen Erziehungsfragen? 

Ihr Kind soll die Trennung / Scheidung seiner Eltern gut verkraften? 

Die Besuchsregelung soll klappen? 

Sie suchen einen Betreuungsplatz für Ihr Kind? 

Sie selbst wollen ein Tages- oder Pflegekind aufnehmen? 

Sie vermuten, dass ein Kind Schutz braucht vor Gewalt, sexuellen Übergriffen 

oder Vernachlässigung? 

Die Beratung ist für Sie kostenlos. Ich komme auf Wunsch auch zu Ihnen nach Hause. 

Peter Zimmermann, Dipl. Sozialarbeiter 

Ibk., Tel. 0512/508/6238, Volders, Tel. 05224/52311-16 

BIOABFALLSÄCKE 

Wer Grundgebühr für Bioabfall bezahlt 

und damit an die Bioabfallsammlung 

der Gemeinde angeschlossen 

ist, erhält Bioabfallsäcke 

so viel er braucht. Die Säcke 

sind in der Grundgebühr inbegriffen. 

Eigenkompostierer, die im Winter 

lieber die Sammlung der Gemeinde 

in Anspruch nehmen wollen, 

können gerne einige Biosäcke bei 

der Gemeinde kaufen. Bitte im Gemeindeamt 

abholen (I. Stock). Der 

Preis pro Biosack kostet derzeit 

0,545 Euro (7,50 ATS). 

Einwurf von Glas 

nur werktags von 7 - 12 Uhr 

und von 14 - 20 Uhr ! 

Ausschließlich Glasverpackungen sammeln! Mehr dazu im Internet: www.agr.at 

15


Abschied im Doppelpack 

Nicht für alle ist ein Abschied 

immer Grund zur Trauer. Zumindest 

die Betroffenen haben 

in diesem Fall jeden Grund 

zur Freude. Die Rede ist von 

Dir. Georg Hirschbichler und 

Schulrat Dietmar Lintner. Beide 

seit Jahrzehnten Lehrer an 

der Hauptschule Volders haben 

sich mit Beginn des 

Schuljahres 2002/2003 in den 

wohlverdienten Ruhestand 

verabschiedet. 

Dir. Georg Hirschbichler war 

seit 1971 als Lehrer an der 

Hauptschule Volders tätig 

und bei Schülerinnen und 

Schülern als ausgezeichneter 

und vor allem auch verständnisvoller 

Lehrer beliebt. Gleichermaßen 

geschätzt wurde 

er auch von den Eltern und 

seinen Kolleginnen und Kollegen. 

Vor 7 Jahren übernahm 

er als Nachfolger von Dir. Helmut 

Wegmair die Schulleitung. 

Auch Herr Lintner gab nie Anlass 

zu irgendwelchen Klagen. 

16 

KULTUR 

Im Bild v.l.: Bgm. Harb, Bgm. Schindl, Dir. Fischler, Frau 

Hirschbichler, Dir. Hirschbichler, HOL Lindner, Vzbgm. 

Meixner 

Von den Kolleginnen und 

Kollegen gleichermaßen geschätzt 

und als Fachmann anerkannt 

wie von Schülerinnen 

und Schülern oder deren Eltern. 

Auch Dietmar Lintner ist 

noch fit und agil genug, um 

sich für seinen Ruhestand 

Ziele zu setzen. Diese bei gu- 

ARBEITSGEMEINSCHAFT VOLDERER 

B A U E R N L A D E N 

Öffnungszeiten: 

ter Gesundheit zu erreichen 

dürfen wir ihm von Herzen 

wünschen. 

Im Rahmen einer kleinen Feier 

verabschiedeten sich die 

Sprengelgemeinden Volders 

und Baumkirchen von den 

beiden verdienten Lehrerpersönlichkeiten. 

Bgm. Dir. Harb, 

jeden Freitag von 14.00 bis 18.30 Uhr / Samstag - geschlossen! 

In Zeiten wie diesen: 

Da braucht es Vertrauen zur Herkunft der Ware! 

KULTUR 

in Begleitung des Schulreferenten 

Vbgm. Meixner und 

Amtsleiter J. Wurzer, überbrachte 

den Dank der Gemeinde 

Volders, ein kleines Erinnerungsgeschenk 

und Blumen 

für die Frau des Direktors 

Hirschbichler. 

Auch Bgm. Josef Schindl von 

Baumkirchen schloss sich - als 

„Juniorpartner“, wie er sagte 

– dem öffentlichen Dank an 

und unterstrich die äußerst 

gute Zusammenarbeit der beiden 

Nachbargemeinden nicht 

nur im Bereich der Hauptschule. 

Auch die beiden Direktoren 

der Volderer Volksschulen, Dir. 

Petra Klingenschmid und Dir. 

Hansi Reinstadler hatten sich 

eingefunden, um ein letztes 

Mal mit den beiden scheidenden 

Kollegen über dies und 

das zu diskutieren und Erinnerungen 

aufzufrischen. 

Natürlich nicht fehlen durfte 

in diesem Kreis auch der neue 

Direktor der Hauptschule Volders, 

Peter Fischler. Auch ihm 

wünschen wir an seiner neuen 

Wirkungsstätte viel Elan und 

Kraft und vor allem die Ruhe 

und Besonnenheit, die wir 

von Direktor Hirschbichler 

gewöhnt waren. 

Die Zusammenarbeit mit dem 

Schulerhalter, den Gemeinden 

Volders und Baumkirchen, war 

problemlos und äußerst angenehm. 

Es wurde in all den 

Jahren nichts Unmögliches 

gefordert und doch viel er- 

20. Dezemberl 2002 * Nr. 1

KULTUR 

reicht. Gleich zweimal wurde 

der Computerraum neu ausgestattet, 

Klassen saniert und 

neu eingerichtet, diverse Unterrichtsmittel 

neu angeschafft 

und schließlich auch 

die Direktion neu eingerichtet. 

Die ruhige und bescheidene 

Art des Direktors Hirschbichler 

mag ein Hauptgrund 

dafür gewesen sein, dass es 

in der Hauptschule kaum größere 

Probleme gegeben hat. 

Georg Hirschbichler ist ein begeisterter 

Sportler, vor allem 

die Berge haben es ihm angetan. 

Expeditionen in entfernte 

Kontinente konnten ihn ebenso 

faszinieren wie der Einsatz 

bei der Bergrettung. 

Wir wünschen ihm, dass er in 

seiner Pension noch vieles 

von dem verwirklichen kann, 

was er bisher aus beruflichen 

Gründen in den Hintergrund 

stellen musste. 

Schulrat Dietmar Lintner war 

Lehrer an der Hauptschule 

Volders seit dem Jahre 1970. 

In 32 Jahren haben hunderte 

Schülerinnen und Schüler 

und dann deren Kinder den 

Hauptschuloberlehrer Dietmar 

Lintner als ausgezeichneten 

Lehrer und Pädagogen 

kennengelernt. Ob es beim 

Fußball oder im Deutschunterricht 

war. Herr Lintner 

machte keine halben Sachen. 

In den letzten Jahren setzte er 

neue Akzente im Bereich der 

Berufsorientierung, einem 

Fach, das speziell auf den 

Übertritt in die Arbeitswelt 

vorbereiten soll. Er war tirolweit 

einer der Ersten, die 

dieses Fach überhaupt angeboten 

haben. 

Besuchen Sie uns 

auf unserer Homepage! 


Schreiben Sie uns, 

wenn Sie Anregungen 

haben! 

amtsleitung. 

volders.tirol.gv.at 

Nr.1 * 20. Dezember 2002 

Herbst'ln tuats 


Das Wetter draußen hätte ja besser zum Adventsingen gepasst. Kalt, regnerisch und auf 

den Bergen der erste Schnee. 

Die Stimmung im Saal Volders war aber typisch herbstlich – bunt, warm und farbenfroh. 

Schon beim Betreten des Saales wurde man eingehüllt in einen Herbst, der sich von seiner 

schönsten Seite zeigt. Die wundervolle Dekoration von Saal und Bühne mit herbstlich 

gefärbten Sträuchern, Maisstauden und Maiskolben, Kürbissen und Äpfeln wurde in 

liebevoller Arbeit von Gottfried Zöhr, Angelika und Gerald Prenn sowie weiteren Helferinnen 

und Helfern hergerichtet. Allein dafür gab es schon zu Beginn einen rauschenden Applaus. 

Nach einer kurzen Begrüßung durch Vbgm. Walter Meixner wurde dem Publikum zwei 

Stunden lang ein ausgezeichnetes Programm geboten. Die Romedi Säger und die 

Stubenmusig Feichter aus Thaur, die Speck-Bläser aus Hall und Umgebung sowie Stefan 

Peer mit seinen Musikantinnen und Musikanten waren die musikalischen Akteure. Karl 

Troger, seines Zeichens musikalischer Allrounder von den Alpeninntalern bis zur Brass 

Band Hall, stellte sich in einer völlig neuen Rolle vor: Er sprach die verbindenden Worte in 

seinem unverkennbaren „nuracher“ (ist Gegend von St. Ulrich am Pillersee) Dialekt. Karl 

verstand es ausgezeichnet durch heitere aber auch besinnliche Texte – großteils auch aus 

seiner eigenen Feder! –tolle Stimmung im Saal aufzubauen. Dass das Publikum seiner 

Bitte, nicht nach jeder Darbietung zu applaudieren, nur teilweise nachkommen wollte, lag 

wohl einfach daran, dass die musikalischen Beiträge so hervorragend waren und einfach 

Applaus verlangten. Volksmusikanten in einer solchen Ausgewogenheit auf die Bühne zu 

bringen ist gar nicht so leicht, zumal es ja auch in dieser Szene schon Stars gibt, die kaum 

Konkurrenz neben sich haben wollen. An diesem Abend hatte man aber den Eindruck, 

dass alle Akteure nur aus einem Grund gekommen waren: 

Dem in großer Zahl anwesenden und begeisterten Publikum und sich selber zwei Stunden 

lang mit Musik und Gesang Freude zu bereiten. Und dies ist hundertprozentig gelungen. 

Dass die Sänger und Musikanten selbst auch Spaß an der Veranstaltung hatten konnte 

man auch im Anschluss noch feststellen. Da wurde im Saal an den Tischen noch weiter 

musiziert und gesungen. Als ich mich – es war schon nach Mitternacht – auf den Heimweg 

machte, begleiteten mich noch die Weisen der Speck- Bläser ein Stück des Weges. 

Nicht nur wir als Veranstalter, sondern vor allem auch unser Publikum – wir alle freuen uns 

schon auf das nächste Jahr, wenn zum 5. Mal zum „Herbst’ln tuat’s“ eingeladen wird. 

Für den Kulturausschuss der Gemeinde Volders 

Vbgm. Walter Meixner 

Kulturreferent 

JUNGMULLERAUSFLUG 2002 

Als Belohnung für ihre 

Einsätze im Fasching fuhren 

40 Kinder der Jungmullergruppe 

Volders mit 5 

Aufsichtspersonen am 23. 

Juni 2002 in den Erlebnispark 

St. Ulrich am Pillersee. 

Nach einem Tag gefüllt mit 

Spiel, Spaß, guter Laune 

und bester leiblicher Versorgung 

war für eine vergnügt 

singende Busgesellschaft 

gesorgt 

17


Schulfest der Volksschule Volders: 

Trotz Regens - 

ein schönes Fest 

Das Schulfest der Volksschule 

Volders hat Tradition! Seit Dir. 

Klaus Thurner Anfang der 90- 

Jahre damit begann, ein Fest 

für Kinder, Eltern und Lehrer 

zu organisieren findet dieses 

Fest alljährlich statt. 

Auch heuer nahmen wieder 

etwa 360 Personen – Eltern 

und Kinder – an der Ralley teil. 

Dabei ging es nicht nur darum, 

den ersten Platz zu erringen, 

der olympische Gedanke 

stand im Vordergrund. Außerdem 

bot dieser Bewerb den 

Beteiligten die Möglichkeit 

sich bei Spiel und Spaß für 

etwa 120 Minuten durch unser 

Dorf zu bewegen. Über 

den Raffler, Schloß Friedberg, 

die Karlskirche bis zum Sportplatz 

führte der Weg. Als die 

letzten Gruppen bei einsetzendem 

Regen wieder zurück 

in den Schulhof kamen, war 

der Festplatz schon völlig 

voll. Neben den Teilnehmerinnen 

und Teilnehmern waren 

viele Freunde und Verwandte 

der Schülerinnen und Schüler 

gekommen. Der Einladung 

Folge leisteten aber auch die 

Schulwegpolizei des Seniorenvereines 

von Hans Rabl. 

Werner Andergassen, Bez. 

Schulinspektor des Nachbarbezirkes 

Innsbruck Land 

West ließ sich ebenfalls nicht 

18 

abhalten, dieser tollen Veranstaltung 

beizuwohnen. Als 

Vertreter der Gemeinde war 

der Schulreferent, Vbgm. Walter 

Meixner mit Familie gekommen, 

die Gemeinderäte 

Herbert Pleschberger und Serafin 

Klausner wurden ebenfalls 

unter den Gästen gesehen. 

Als Vater aktiv am Bewerb 

teilgenommen hatte mit 

seiner Tochter GV Mag. Wilfried 

Stauder. 

Wie gesagt, das Wetter war 

wirklich nicht besonders. 

Dennoch herrschte im mit 

vielen Zelten überdachten 

Schulhof tolle Stimmung, gab 

es doch ausgezeichnete Speisen 

und jede Menge von Getränken. 

Den Temperaturen 

entsprechend hatte man natürlich 

Glühwein und Tee vorbereitet. 

Nach Steak, Schopf, 

Schnitzel oder Wurst konnte 

man unter vielen Kuchen 

wählen, Feinschmecker ließen 

sich die türkischen Spezialitäten 

(Gebäck, Kaffee und 

Tee) nicht entgehen. Es gab 

weder Gedränge noch Wartezeiten, 

sogar die Ausgabe der 

Tombolapreise war mustergültig 

vorbereitet. Verantwortlich 

dafür war in erster Linie 

natürlich der Elternverein der 

Volksschule I Volders unter 

der Obfrau Sonja Stuefer. 

Bekannte Gäste fanden sich beim Schulabschlussfest der 

Volksschule Volders ein. Unter ihnen OSR Dir. i.R. Johann 

Reinstadler mit Gattin. 

Dass so ein Fest aber nicht 

nur von einer Person vorbereitet 

und durchgeführt werden 

kann, ist uns allen klar. 

Daher gebührt auch den 

fleißigen Helferinnen und 

Helfern an den verschiedenen 

Ständen, im Vorder- und im 

Hintergrund ein ganz ganz 

großes Danke. Dass die Lehrerschaft 

der Volksschule 

auch mitwirkte, ist bei diesem 

Fest ja selbstverständlich. 

Der Direktor Hans Reinstadler 

selbst moderierte und organisierte 

in gewohnter Art und 

Weise live am Mikrofon. 

Es war das letzte Fest, das Obfrau 

Sonja Stuefer organisierte 

– Kinder werden größer und 

dann verliert man solche Funktionen 

automatisch – leider. 

Der Sonja auf diesem Wege 

nochmals ein ehrliches Vergelt’s 

Gott für ihre aufopfernde 

Tätigkeit. Sie hat es mit vie- 

len anderen geschafft, dass 

der Begriff der Schulpartnerschaft 

an der Volksschule 

nicht nur ein Wort ist, sondern 

zu einem mit Leben erfüllten 

Begriff wurde. Wir alle 

haben so viele Wünsche an 

die Zukunft. So würden wir 

uns zum Beispiel für nächstes 

Jahr endlich einmal angenehmeres 

Wetter wünschen. Der 

größte Wunsch aber ist wohl 

der, dass dieses Schulfest in 

dieser gewohnten Form erhalten 

bleibt. Wenn alle Beteiligten 

dieses Ziel gemeinsam 

verfolgen, dann wird es auch 

2003 wieder möglich sein, 

nicht nur etwa 200 Tagen fest 

Schule zu halten, sondern 

auch einen Tag Schulfest zu 

feiern. 

Walter Meixner, Vzbgm. 

Liebe LeserInnen der Gemeindebücherei Volders! 

Wenn Sie in der doch manchmal hektischen Zeit Ruhe und Entspannung suchen, dann kommen Sie 

vorbei in Ihrer Gemeindebücherei. Dort finden Sie die neuesten Bücher wie z.Bsp.: 

das neue "Volderer Buch"; alle 4 Bände von Harry Potter 

Herr der Ringe; Band 1 "Die Gefährten"; Band 2 "Die zwei Türme" 

sowie Kriminalromane von Mankell, Walters, ..... 

Bestsellerromane wie "Die Sklavin", "Die Nomadentochter", .... und vieles mehr. 

Natürlich finden Sie auch interessante Sachbücher, sowie Kinderbücher für die Kleinsten. 

Das Team der Gemeindebücherei Volders ist stets um Ihre Wünsche bemüht und freut sich sehr auf 

Ihren Besuch. Ein gesegnetes Weihnachtsfest wünschen Gerda, Marion, Ulli, Maria-Luise und Bettina. 



Gemeindeempfang 2002: 

Verleihung von Ehrenzeichen 

Von links: Johann Moser, Johann Rabl, Karl Mühlbacher, 

Herbert Harb. 

Im Rahmen des Gemeindeempfangs, der seit 1998 alljährlich 

durchgeführt wird, werden gewöhnlich erfolgreiche Sportler 

geehrt. Ihnen werden Sportehrenplaketten für herausragende 

sportliche Leistungen überreicht. Heuer bekam diese Veranstaltung 

eine besondere Note, weil gleichzeitig vier verdiente 

Bürger unserer Gemeinde mit dem Ehrenzeichen der Gemeinde 

Volders bedacht wurden. 

Es waren dies: 

Johann Rabl, Obmann des Seniorenvereines seit 1986; 

Ehrung für 15-jährige Arbeit mit den Senioren in Volders 

Karl Mühlbacher, Messner im Röm.-kath. Pfarramt Volders seit 

1962; Ehrung für 40-jährige Tätigkeit als Messner in der 

Pfarrkirche Volders 

Nach 18 jähriger Amtszeit als 

Kapellmeister übergibt Herbert 

Harb bei der Cäcilienfeier 

der Senseler Musikkapelle 

Volders beim Jagerwirt den Dirigentenstab 

seinem Nachfolger 

und bisherigen Vizekapellmeister 

Herbert Brunner. 

Harb Herbert stand nicht nur 

18 Jahre musikalisch der Musikkapelle 

voran, sondern war 

auch 10 Jahre Obmann dieses 

Klangkörpers. Dass die Volderer 

Musikkapelle derzeit Gott 

sei Dank keine Nachwuchsprobleme 

hat, ist sicher ein 

großer Verdienst des nunmehrigen 

Ehrenkapellmeisters. Als 

Hauptschul- u. Musiklehrer in 

Volders hat Harb Herbert den 

Kapellmeisterwechsel 

bei der Senseler Musikkapelle 

Obmann Gerald Prenn übergibt an den scheidenden 

Kapellmeister Herbert Harb ein Erinnerungsgeschenk 

Von links: Bgm. Max Harb, Hedwig Erler, Johann Erler, 

Vzbgm. Walter Meixner 

Johann Moser, Hauptmann der Senseler Kompanie; Ehrung 

für seine Verdienste um das Brauchtumswesen in Volders 

Herbert Harb, Kapellmeister der Senseler Musikkapelle; 

Ehrung für seine fast 30-jährige Funktionärstätigkeit in der 

Senseler Musikkapelle Volders (als Obmann, als Kapellmeister) 

Ebenfalls ein Ehrenzeichen der Gemeinde Volders erhielt Johann 

Erler anlässlich der Schützenmesse beim Walderhof am 8.9. 

2002. Johann Erler war 38 Jahre Kommandant der Freiw. Feuerwehr 

Großvolderberg und war deren Gründungsmitglied. Er 

war langjähriges Mitglied im Großvolderberger Gemeinderat und 

einige Zeit davon Gemeindevorstand. 28 Jahre saß er im Aufsichtsrat 

der Raiffeisenkasse Volders und führte 14 Jahre den 

Vorsitz. Daneben bekleidete er noch viele, viele weitere Ämter. 

Jugendlichen bereits im frühen 

Alter die Liebe zur Musik, 

und die Begeisterung zur 

Blasmusik im Besonderen, 

schmackhaft machen können. 

Im Ausschuss ist Harb Herbert 

jetzt als Jugendbetreuer 

tätig. 

Sein Nachfolger und bisheriger 

Vizekapellmeister Herbert 

Brunner hat bereits in den 

letzten Jahren die moderne Literatur 

mit der Musikkapelle 

einstudiert und konnte so bereits 

im Vorfeld Erfahrung in 

der Kunst des Dirigierens 

sammeln. 

Zum Vizekapellmeister wurde 

Klaus Markart gewählt. 

Nr.1 * 20. Dezember 2002 19


Schützenjahrtag der 

Senseler Schützenkompanie Volders 

Am Seelensonntag, dem 3. November 

2002, hielt die Senseler 

Schützenkompanie Volders 

ihren traditionellen Schützenjahrtag 

ab. 

Nach dem Gedenkgottesdienst 

für die gefallenen und 

verstorbenen Schützenkameraden, 

der von der Senseler 

Musikkapelle Volders musikalisch 

umrahmt wurde, fand am 

Dorfplatz die Heldengedenkfeier 

mit Generaldecharge und 

Kranzniederlegung statt. 

Im Anschluss daran hielt die 

Kompanie im Gasthof "Jagerwirt" 

ihre Jahreshauptversammlung 

ab, bei der Hauptmann 

Ing. Peter Rathgeber 

zahlreiche Ehrengäste willkommen 

heißen konnte, besonders 

den Bürgermeister von 

Volders, Herrn Dir. Max Harb, 

die Ehrenkranzträger Emmi 

Konzert, Alt-Bgm. Erwin 

Posch und Med.-Rat Dr. Franz 

Laimer, den Obmann der Senseler 

Musikkapelle Gerald 

Prenn und die Kommandanten 

des Schützenbataillons Rettenberg, 

Herrn Mjr. Manfred 

Sparber. 

Im Rahmen dieser Generalversammlung 

wurden auch Ehrungen 

und Beförderungen 

langjähriger, aktiver Kompaniemitglieder 

vorgenommen. 

20 

Langjährigkeitsmedaillen: 

Ehrenkranz zur Goldenen Andreas Hofer-Medaille für 

55 aktive Jahre: 

df. Ojg. Anton Thaler 

Goldene Andreas Hofer-Medaille für 40 aktive Jahre: 

Ujg. Erwin Niederhauser 

Silberne Speckbacher-Medaille für 25 aktive Jahre: 

Ptf. Georg Erler 

Ptf. Franz Gabl 

Ptf. Andreas Klingenschmid (Plaiken) 

Olt. Erich Klingenschmid 

Im Bild: Die ausgezeichneten Schützenkameraden mit Bgm. Harb, 

Mjr. Sparber und Hptm. Rathgeber 

Die Auszeichnungen nahmen 

Bürgermeister Dir. Max Harb 

und Bat.Kdt. Mjr. Sparber vor 

(siehe Kasten unten). 

Bei der heurigen Jahreshauptversammlung 

standen auch 

wieder die periodisch alle 3 

Jahre durchzuführenden Neuwahlen 

der Komapanieführung 

auf der Tagesordnung. 

Der Kompaniekommandant, 

Hptm. Peter Rathgeber, wurde 

in geheimer Wahl einstimmig 

wiederbestätigt. Alle übrigen 

Funktionsträger wurden per 

Akklamation einstimmig gewählt. 

Es sind dies: 

Oberleutnant: Erich Klingenschmid, 

Leutnant: Hans 

Tschugg, Fähnrich: Walter 

Frischmann, Fähnrich-Stv.: 

Georg Erler, dienstführender 

Oberjäger: Anton Thaler, 

Kassier: Karl Steinlechner, 

Schriftführer: Josef Hoppichler, 

Waffenwart: Gerhard Niederhauser, 

Waffenwart-Stv.: 

Manfred Lechner, Beirat: Franz 

Arnold, Johann Wildauer, 

Kassaprüfer: Franz Gabl und 

Karl Angerer 

Gleichzeitig wurden vier neue 

Marketenderinnen in die 

Kompaniegemeinschaft aufgenommen. 

Es sind dies: 

Martina Gabl, Verena Frischmann, 

Barbara Klingenschmid 

und Claudia Klingenschmid. 

Die bisher langgedienten Marketenderinnen 

Monika Klingenschmid 

und Barbara Klingenschmid 

wurden mit Dankesworten 

des Hauptmannes 

und einem Blumenstrauß in 

harmonischer Weise verabschiedet. 

Mit Fahneneid feierlich angelobt 

wurde der heuer eingetretene, 

neue Schützenkamerad 

Andreas Schmid. 

Die Senseler Schützenkompanie 

als Träger und Bewahrer 

echten und traditionellen 

Tiroler Schützenbrauchtums 

würde sich freuen, auch im 

nächsten Jahr wieder einige 

junge, überzeugte Schützen 

(ab 17 Jahre) aufnehmen zu 

können. 

Wer sich daher für die Heimatgeschichte 

interessiert, den 

Schießsport gerne ausübt, sowie 

gleichgesinntes, kameradschaftliches 

Vereinsleben und 

öffentliches Ausrücken in 

Tracht gerne mag, soll mit 

einem unserer Schützen-Vorstandsmitglieder 

Kontakt aufnehmen. 

Mit herzlichem Schützengruß! 

Der Kompaniekommandant: 

Peter Rathgeber, Hptm. 


Für Sie gemacht - im Handarbeitsgeschäft: 

handgestrickt, handgestickt 

... in der Werkstatt: 

Tischler- und Schnitzarbeiten, ... 


In VOHI's Bastelecke: 

Geschenskideen mit sozialem 

Hintergrund 

Schulgasse 1, 6111 Volders, Tel. 05224/51055-20 

handgestickt 

- auch nach Ihren Wünschen und Vorstellungen. 

Wir organisieren auch Handarbeitkurse. 

Tischtücher 

Töpferarbeiten, 

Mit Ihrem Einkauf unterstützen Sie ein Arbeits-Integrationsprojekt für ehemals Suchterkrankte. 

Wir danken unseren Kunden für Ihr bisheriges 

Vertrauen und Ihre Unterstützung und 

wünschen Ihnen ein schönes Weihnachtsfest 

und alles Gute für 2003 ! 

B.I.T., Kirchgasse 6, Volders, Tel. 05224/51 0 55, 

www.drogenberatung.com 

Annahmestelle 

Chemische Reinigung 

Rene Erhart 

20. Dezember 2002 * Nr. 1 21


Schutzwald verhinderte Schlimmeres: 

Felssturz unterhalb "Himmelreich" 

Am Freitag den 25.10.2002 

verursachte ein Felssturz unterhalb 

des "Volderer Himmelreichs" 

erhebliche Schäden 

im darunterliegenden 

Waldbereich. Ca. 2.000 m³ 

Gesteinsmaterial donnerten 

zu Tal und knickten ausgewachsene 

Bäume wie Zündholzer. 

Aber genau diese Bäume verhinderten 

ein Abkollern des 

Materials auf die darunterliegende 

Bundesstraße. Bäume 

samt Ästen und Wurzeltellern 

bildeten einen natürlichen 

Schutzwall und brachten 

die Steinlawine zum Stillstand. 

Gerade in Lagen wo Siedlungen, 

Gebäude, Straßen o.ä. 

verschiedenen Gefährdungen 

wie Lawinen, Muren oder 

Steinschlag ausgesetzt sind, 

ist ein intakter Schutzwaldgürtel 

unerlässlich. Der Baumbestand 

festigt mit seinem 

Wurzelwerk den Boden und 

pumpt laufend Wasser weg. 

Gleichzeitig ist das dichte 

Kronendach in der Lage einen 

guten Teil der Niederschläge 

abzufangen. Damit kann das 

Wasser nicht konzentriert in 

den Boden eindringen und 

die Gefahr von Hangrutschungen 

wird vermindert. 

22 

In der Nacht vom 24. auf 25. Oktober d.J. prasselten riesige Gesteinstrümmer von den 

Felswänden am Steinbruch beim "Himmelreich" fast auf die Bundesstraße hinunter. 

Der Wald bietet zusätzlich mechanischen 

Schutz vor Steinschlag 

und Lawinen. Ein fehlender 

Waldgürtel würde 

teure technische Verbauungen 

notwendig machen, um 

ähnliche Schutzeigenschaften 

sicherzustellen. Neben 

dieser Schutzfunktion vermag 

der Wald auch noch eine 

Vielzahl von anderen für die 

Bevölkerung wichtige Funktionen 

zu erfüllen. Unsere 

Landschaft und unser Lebensraum 

werden stark vom 

Wald geprägt. Vieles hängt 

von seinem Zustand ab. Seine 

Bedeutung für die Erhaltung 

einer intakten Umwelt steigt 

ständig. Die Erhaltung des 

Waldes und die Sicherstellung 

aller seiner Funktionen 

GEMEINDEBÜCHEREI VOLDERS 

Öffnungszeiten: Dienstag und Donnerstag, 17.00 bis 19.00 Uhr 

Volksschulgebäude / Eingang zur Turnhalle / I. Stock / Tel. 5 44 94 

muss deshalb ein vorrangiges 

Ziel der Gesellschaft sein. 

Gott sei Dank hat es in Volders 

einen solchen Schutzwald gegeben. 

Ing. Christian Rehrl 

Bezirksföster 

Für unsere Stammleser gibt es viel aktuellen Lesestoff, auch freuen wir uns über jeden 

neuen Besucher in der Bücherei. Auf euer Kommen freut sich - das Büchereiteam. 


Die Waldbewirtschaftung wird nachhaltig gestärkt. 

Am 27. Februar wurde im Plenum des Parlamentes 

das neue Forstgesetz beschlossen. 

Mit dem neuen Gesetz wird die Waldbewirtschaftung 

nachhaltig gestärkt. 

Gleichzeitig gibt es eine massive Entbürokratisierung. 

Seit vielen Jahren gab es eine Debatte, 

um das Forstgesetz aus dem Jahr 1975 zu 

novellieren. Nach sechswöchiger Begutachtungsfrist 

mit intensiver Diskussion 

und 50 eingebrachten Stellungnahmen 

wurde das Gesetz am 18. Jänner dem Ministerrat 

vorgelegt. Am 12. Februar wurde 

die Regierungsvorlage mit einigen Abänderungsanträgen 

im Ausschuss für Landund 

Forstwirtschaft genehmigt. Endgültig 

beschlossen wurde die Forstgesetznovelle 

dann am 27. Februar im Plenum 

des Parlamentes. Die drei gravierenden 

Neuerungen sind: Deregulierung und Verwaltungsvereinfachung, 

Stärkung der 

Eigenverantwortung des Eigentümers, 

Verankerung einer umfassenden Nachhaltigkeit. 

Einige Punkte der Novelle wurden 

sehr heftig, vor allem aber kontroversiell 

diskutiert. Insgesamt ist es trotzdem gelungen, 

eine breit abgestimmte und damit 

ausgewogene Novelle zu präsentieren. 

Sie entspricht auch den geänderten nationalen, 

wie auch internationalen Rahmenbedingungen. 

Rodungen werden erleichtert 

Bisher waren Rodungen nur im öffentlichen 

Interesse möglich. Nunmehr ist eine 

Rodung auch aus privatem Interesse zulässig. 

Rodungen bis 1.000 m2 sind lediglich 

anmeldungspflichtig. Die Behörde 

kann jedoch dem Rodungswerber binnen 

sechs Wochen mitteilen, dass aus Rücksicht 

auf das öffentliche Interesse ein 

Rodungsverfahren durchgeführt werden 

muss. Durch die neue Regelung wird es 

insgesamt weniger Rodungsverfahren 

geben. Dies bringt Einsparungen bei den 

Verwaltungskosten. 

7.700 ha pro Jahr wachsen zu 

Österreichweit gibt es jährlich beim Wald 

einen Flächenzuwachs von 7.700 ha. Im 

neuen Gesetz wird die Neubewaldung klar 

geregelt. Nunmehr muss der vorhandene 

Bewuchs eine Höhe von mindestens drei 

Meter erreichen. Für bestimmte Baum- 


Neues Forstgesetz beschlossen 

arten kann das Bundesministerium abweichende 

Regelungen festlegen. Der 

Zeitraum, bis eine zuwachsende Fläche 

zu Wald wird, wird deutlich erweitert. Der 

Grundbesitzer hat künftig mehr Zeit, eine 

Entscheidung über die tatsächliche Nutzung 

seiner Grundfläche zu treffen. Im alten 

Forstgesetz wurde dem quantitativen 

Waldzuwachs Vorrang eingeräumt. Im 

neuen Forstgesetz hat die qualitative 

Waldentwicklung höchste Priorität. 

Eigenverantwortung wird gestärkt 

Die forst- und umweltpolitischen Anforderungen 

haben sich in den vergangenen 

Jahren massiv verändert. Daher gibt es 

im neuen Forstgesetz eine Deregulierung, 

um die Handlungsspielräume zu erweitern 

und somit die Eigenverantwortung des 

Waldbesitzers zu erhöhen. Große Diskussionen 

gab es zur Bestellpflicht für Forstpersonal. 

Ab 1.000 ha muss ein Förster, 

ab 3.600 ha ein Forstwirt bestellt werden. 

Für alle weiteren 3.000 ha ist ein zusätzliches 

Forstorgan zu bestellen. Damit liegt 

es in Zukunft mehr denn je beim Eigentümer, 

welches und wie viel Forstpersonal 

er neben dem Pflichtpersonal beschäftigt. 

Bisher gab es Ausnahmen bei der Bestellpflicht. 

Diese fallen künftig weg. Die Definition 

der Forststraße wurde neu gefasst. 

Rückwege, die für einen kurzfristigen 

Bedarf, z.B. Harvestereinsatz dienen, fallen 

nicht mehr in die Kategorie Forststraße. 

Andererseits kann die Behörde anmeldepflichtige 

Forststraßen, welche den 

gegebenen Verhältnissen nicht entsprechen, 

untersagen. 

Nachhaltigkeit wird klar definiert 

Forst- und Umweltminister Molterer war 

es ein Anliegen, im Forstgesetz die Nachhaltigkeit 

umfassend fest zu legen. Damit 

wird den 1993 in Helsinki von 40 euro- 

päischen Forstministern festgelegten 

Grundsätzen entsprochen. Großer Stellenwert 

wurde der Bedeutung und Wirkung 

des Waldes für den Lebensraum von 

Mensch, Tier und Pflanze eingeräumt. 

Wälder mit besonderer Bedeutung für die 

Umwelt und den Lebensraum erhalten 

Ausnahmen von forstrechtlichen Bestimmungen. 

Damit können in Zukunft Konflikte 

mit dem Naturschutz vermieden werden. 

Neue Definition für Schutzwald 

Die bisherige Schutzwalddefinition hat 

häufig für Verwirrung gesorgt. Vor allem 

aus Brüssel gab es Probleme bei der Finanzierung 

von Schutzwaldprojekten. 

Nunmehr wird klar zwischen Standortschutz 

und Objektschutzwald unterschieden. 

Verankert wurde auch die Finanzierung 

von Schutzwaldprojekten durch 

die öffentliche Hand sowie die stärkere 

Einbeziehung der Nutznießer. 

Neue Erlässe für die Praxis 

Die praktische Umsetzung des neuen 

Forstgesetzes soll mit neuen Erlässen, z.B. 

Rodungserlass, beschleunigt werden. 

Dies garantiert einen einheitlichen Vollzug. 

Das Bundesministerium für Land- und 

Forstwirtschaft wird bemüht sein, Abstimmungsmechanismen 

mit den Ländern zu 

entwickeln. Das neue Forstgesetz schafft 

Rahmenbedingungen für die Praxis. Oberstes 

Ziel in dieser Novelle ist es, die vielfältige 

Funktion des Waldes zu erhalten. Wir 

brauchen Wälder, welche gepflegt und 

bewirtschaftet werden. Dies garantiert einen 

optimalen Schutz für alle Bürger. Der 

neue Stand der Forstgesetznovelle ist im 

Internet abrufbar unter: www.lebensministerium.at 

NR Hermann Gahr 

Sprechstunden des Waldaufsehers 

Hans Hoppichler 

jeden ersten Dienstag im Monat von 10 - 12 Uhr 

Gemeindeamt - Parterre, Besprechungszimmer 1 

Tel. 05224 / 5 23 11 - 16 

Handy-Nummer: 0664/114 17 52 



24 

DAS 

KLIMABÜNDNIS 

Hätten Sie's gewusst: 

Zahlen und Fakten 

zu Energie 

Wieviel steckt in einer Kilowattstunde 

Energie? 

Mit der Energie einer Kilowattstunde 

kann man 150 Stunden Radio 

hören, 5 Stunden Fernsehen, 67 

Stunden mit der elektrischen Eisenbahn 

spielen, 3 Stunden bügeln, 

1 kg Wäsche waschen oder 

1 kg Wäsche trocknen. 

Über's ALU ... 

Für die Herstellung von nur zwei 

Aluminiumdosen wird der Tagesbedarf 

eines 4 Personen-Haushaltes 

verbraucht. 

Über's Auto ... 

Die Energie, die zur Produktion 

eines Autos nötig ist, würde ausreichen, 

den Strombedarf eines 

Durchschnittshaushaltes für 10 

Jahre zu decken. Bei nur 10 Minuten 

Motorwarmlaufen im Stand 

wird soviel Treibstoff verbraucht 

wie bei drei Kilometern in Fahrt. 

��Die Sonne ist unerschöpflich 

��bis zu 70 % des Warmwassers 

können durch 

Solaranlagen bereitgestellt 

werden 

��Die Sonnenenergie kann 

auch zur Raumheizung bzw. 

zur Schwimmbadheizung 

genutzt werden. 

PROGRAMM 

FÜR ENERGIEEFFIZIENTE GEMEINDEN 

SONNE & ENERGIE 

Fälschlicherweise glauben viele, dass der Energieertrag durch die 

Sonneneinstrahlung in Österreich zu gering ist, um ein wirtschaftliches 

Betreiben einer Sonnenanlage zu garantieren. Dabei strahlt die Sonne 

binnen drei Stunden (!) die gleiche Menge Energie auf die Erde, als pro 

Jahr von der gesamten Erdbevölkerung verbraucht wird. 

Weltjahresverbrauch binnen 

drei Stunden 

In Österreich liegt die durchschnittliche 

Sonneneinstrahlung bei rund 

1.100 kWh pro Quadratmeter und 

Jahr. Die höher gelegenen Gebiete 

Österreichs erreichen sogar 

Werte über 1.400 kWh. Damit ist 

genügend Sonneneinstrahlung 

auch in Österreich vorhanden, um 

Solaranlagen effizient zu betreiben. 

Genügend Sonne auch in 

Österreich 

85% der Einstrahlung erreichen 

uns zwischen März und Oktober. 

Wird diese Sonneneinstrahlung 

eingefangen, erwärmt sie für min- 

destens 8 Monate im Jahr das 

Brauchwasser auf 60°C. In der 

restlichen Zeit muss z.B. mit der 

Zentralheizung zugeheizt werden. 

Immerhin kann damit aber bis zu 70 

% des gesamten Warmwasserbedarfs 

abgedeckt werden. 

Sonneneinstrahlung in den 

Landeshauptstädten pro Jahr: 

1.166 kWh/m2 Klagenfurt 

1.163 kWh/m2 Graz 

1.138 kWh/m2 Innsbruck 

1.110 kWh/m2 Eisenstadt 

1.081 kWh/m2 Bregenz 

1.068 kWh/m2 Wien 

1.067 kWh/m2 Salzburg 

1.044 kWh/m2 Linz 

1.038 kWh/m2 St. Pölten 


"Autofreier Tag" in Volders: 

Das Ortszentrum einmal 

ohne viele Autos 

Unter dem Motto "Sanft mobil Freizeit genießen" fand am 22. September 

d.J. in Volders zum ersten Mal der "Autofreie Tag" statt. 

Die Veranstaltung, zu der das Umweltreferat 

der Gemeinde eingeladen 

hatte, sollte vor allem auf den 

Umstand hinweisen, dass heute 

bereits mehr als 40 % aller zurückgelegten 

Wege auf den Freizeitverkehr 

entfallen. Auch darauf, 

dass jede zweite Fahrt weniger als 

3 km beträgt, also im engsten Umfeld 

stattfindet. Die beiden Moderatoren 

Dir. Reinstadler und Dir. 

Fischler, die gekonnt durch die 

Veranstaltung führten, ließen keine 

Gelegenheit ungenützt, im Laufe 

der Veranstaltung ganz gezielt 

diese Problematik anzusprechen. 

Gesperrt war nur das Ortszentrum, 

der Verkehr wurde örtlich 

umgeleitet. Trotz schlechter Witterung 

waren zwischen 600 und 

800 Besucher gekommen. Es war 

ein ständiges Kommen und Gehen. 

Vom Angebot unter dem Titel 

"Spass, Spiele, Unterhaltung" 

wurde von den Kindern und Jugendlichen 

reichlich Gebrauch 

gemacht und die einzelnen Stationen 

über Stunden belagert. Fast 

der gesamte Gemeinderat nahm 

an einem Geschicklichkeitsbewerb 

teil, aus dem dann GR Angerer 

als Sieger hervorging. 

Verpflegt wurden die Gäste vom 

Volderer Bauernladen, der auch 

selbst erzeugte Produkte der Mitglieder 

zum Kauf anbot. Der Senseler 

Chor verwöhnte die Besucher 

mit Kaffee und Kuchen. Auf 

Ständen des Selbstschutzzentrum 

Tirol, des Klimabündnisses, 

des Verkehrsverbundes (VVT) 

und des Umweltreferates wurde In- 

teressierten viel Information zum 

Thema des Tages und vielen anderen 

Umweltfragen vermittelt. 

Sehr originell war das Angebot, 

mittels eines EDV-Programms 

den CO2-Ausstoß zu ermitteln, 

den man mit dem eigenen Auto 

verursacht. Hier gab es teils sehr 

überraschte Gesichter über die 

schlechten Noten, die dabei verteilt 

wurden. Das von der Raiffeisenkasse 

Volders gespendete 

Mountainbike, das bei einem Gewinnspiel 

zu bekommen war, erhielt 

Frau Karoline Sponring aus 

Volders. 

Es ist nicht ausgeschlossen, dass 

im kommenden Jahr in ähnlicher 

Weise der europaweite "Autofreie 

Tag" in Volders wieder durchgeführt 

wird. 


Was ist geblieben vom "Autofreien 

Tag" in Volders? 

Haben Sie bewusst einmal Ihr 

Auto stehen gelassen und sind zu 

Fuß oder mit dem Rad ein kurzes 

Wegstück gegangen oder gefahren? 

Wenn ja, dann haben Sie sicher 

gemerkt, dass Ihnen das gut 

tut. Sie sollten das öfter machen. 

Dann macht es wirklich Sinn. Einmal 

ist kein Mal. Ändern Sie Ihre 

Gewohnheiten. Es muss nicht jeder 

Weg zum Arzt, zum Zigarettenautomaten, 

zum Bäcker, zur 

Bank, ins Kaffee, ... mit dem Auto 

zurückgelegt werden. Machen 

Sie's anders. Seien Sie Vorbild! 

Das Interesse war erfreulich. Nicht alle Veranstalter konnten an diesem verregneten 

Septembertag so viele Besucher zählen wie Volders. 

Wie lange sind Sie schon mit 

keinem öffentl. Verkehrsmittel 

mehr gefahren? 

Schon länger nicht mehr? Warum 

nicht? Tun Sie's, und Sie werden 

sehen, Sie sind viel entspannter 

und stressfreier unterwegs. 

Wenn Sie nicht wissen, 

wann das nächste öffentliche Verkehrsmittel 

fährt, dann rufen Sie 

im Gemeindeamt an. Dort erfahren 

Sie, wann der nächste Bus 

oder die nächste Bahn fährt. Tel. 

05224/52311-11. 



Sie wollten schon länger etwas 

äußern, etwas fragen, sich erkundigen, 

etwas feststellen, vielleicht 

Verbesserungsvorschläge einbringen? 

Jetzt bieten wir Ihnen die Gelegenheit 

dazu. Schreiben Sie uns, 

aber bitte kurz und bündig, damit 

auch andere Themen auf dieser 

Seite Platz haben. Wichtig ist auch, 

dass Sie Ihren Namen darunter setzen. 

Anonyme Schreiben werden 

nicht abgedruckt bzw. beantwortet. 

Schwerverkehr? 

Seit Verhängung des Nachtfahrverbotes 

auf der Unterinntal-Autobahn 

ist ein verstärkter Ausweichverkehr 

von Schwerlastwagen über die Bundesstraße 

ab 22 Uhr zu beobachten. 

Davon ist auch Volders in besonderem 

Maße betroffen. Für alle Mitbürger 

nahe der Bundesstraße bedeutet 

dies eine weitere, nicht zumutbare 

Einschränkung der Lebensqualität. 

26 

LESERFORUM 

Sie fragen. Sie schreiben. Der Bürgermeister antwortet. 

So habe ich zum Bsp. in der Nacht 

von 4.11. auf 5.11. etwa 50 LKW- 

Züge gezählt. Da ich nicht schlafen 

konnte (auch wegen der erhöhten 

Lärmbelastung), habe ich mich ans 

Fenster gestellt und das Geschehen 

auf der Bundesstraße beobachtet. 

Das Nachtfahrverbot wurde meines 

Wissen aufgrund der hohen Schadstoffbelastung 

im Unterinntal eingeführt. 

Nun frage ich mich, wie es 

sein kann, dass dieses Fahrverbot 

nur auf der Autobahn und nicht auf 

der Bundesstraße gilt? Dies ist ja geradezu 

eine Einladung an die Frächter, 

die Strecke nach Hall eben über 

die Bundesstraße zu "donnern". 

Emittiert ein LKW auf der Bundesstraße 

vielleich weniger Schadstoffe 

als auf der Autobahn? Kann das die 

Absicht des Gesetzgebers sein, den 

Schwerverkehr von der Autobahn 

durchs Wohngebiet umzuleiten? 

Wir hatten bis jetzt in der Nacht eine 

erträgliche Verkehrssituation. Durch 

den LKW-Ausweichverkehr ist eine 

wesentliche Verschlechterung eingetreten. 

Meine Beobachtung wurde 

übrigens auch von Herrn Ing. Luttinger 

(ehem. Umweltreferent der 

Gemeinde), ein Mitbewohner des 

Hauses Martin-Knoller-Straße 5 a, 

bestätigt. 

Ich bitte dringend, Maßnahmen zu 

ergreifen, um diese Missstände wieder 

zu beheben! An die Adresse der 

Landespolitiker: Es ist zu wenig, sich 

am "Autofreien Tag" in einem engagierten 

Ort wie Volders blicken zu 

lassen und dann eine schöne Rede 

zu halten, an die Bürger zu appellieren, 

doch mehr öffentliche Verkehrsmittel 

zu benützen, und dann 

eben diesen Bürgern ein solch 

schmutziges Ei ins Nest zu legen. 

Robert Kreisl, 

Martin-Knoller-Str. 5 a, Volders 

ÖFFNUNGSZEITEN GEMEINDEBAUHOF: 

Am Bauhof besteht mit Beginn des Jahres 2002 

nur mehr 1 x monatlich die Möglichkeit, Sperrmüll abzuliefern. 

Bitte den Terminplan beachten!!! 

Abgabemöglichkeit besteht für: 

Kartonagen, Styropor, Alt-/Speisefett, Kühlschränke, Altbatterien, Flachglas, 

Altreifen, Sperrmüll - und wirklich nur sperrige Gegenstände - 

(getrennt in Metall, Holz und Restsperrmüll) 

und für sortenreinen Bauschutt (bis max. 2 m3), 

Gesondert ist an Werktagen der Westteil des Bauhofes (eigene Einfahrt) 

ausschließlich für die Abgabe von Baum- u. Strauchschnitt, Rasenschnitt, 

für Kartonagen und Styropor geöffnet (07.00 - 19.00 Uhr). 

ACHTUNG: 

Gefährliche Abfälle (Problemstoffe, auch Elektronikschrott) 

dürfen nur bei der jeweiligen Sammlung abgegeben werden! 

Über die nächste Sammlung werden Sie noch eingehend informiert. 

Nächster Termin: 11. April 2003 


VOLDERS 

UMWELT 

ABFALL 

Bioabfall sammeln spart 

auch Geld 

Ende Juni stand in der Tiroler Tageszeitung 

zu lesen, dass Bioabfall sammeln 

auch Geld sparen bedeutet. Stimmt! 

Sie helfen in diesem Fall der Gemeinde 

sparen, Sie müssen damit aber auch 

weniger Abfallgebühr bezahlen, denn 

letztlich werden die Kosten doch wieder 

auf Sie umgewälzt. 

Bioabfall ist wesentlich schwerer als 

der übrige Restmüll.Für jede Tonne 

mehr muss die Gemeinde aber Deponiegebühr 

zahlen und dazu hebt der 

Staat noch einen Altlastensanierungsbeitrag 

ein (ALSAG genannt). Derzeit 

kostet eine Tonne Restmüll 90,-- Euro, 

dazu kommen noch 43,60 Euro an 

ALSAG-Beitrag, zusammen sind das 

also 133,60 Euro (ATS 1.838,38). Ab 

dem 1.1.2004 soll der ALSAG-Beitrag 

sogar verdoppelt, also auf 87,21 Euro 

angehoben werden, wodurch sich die 

Tonne Restmüll auf mehr als 177,20 

Euro (ATS 2.438,33) erhöhen wird, 

denn es kommt jedes Jahr bei der Deponiegebühr 

auch noch die Indexsteigerung 

dazu. 

Mit empfindlichen Preiserhöhungen 

wird daher auch die Gemeinde Volders 

reagieren müssen, denn die Gemeinde 

ist verpflichtet, bei den Gebühren für 

Wasser, Kanal und Müll kostendeckend 

Unser Sack-Tonne-System und die Abholung 

beim Haus hat sich bestens bewährt. 

zu sein. Aber auch jetzt schon ist jeder 

Haushalt angehalten, Müll fleißig zu 

trennen, denn jedes Kilo Abfall schlägt 

sich letztlich in der eigenen Geldbörse 

nieder. Und die Trennung von Bioabfall 

mit den neuen Sammelgefäßen ist 

wirklich keine Kunst. Was ja gerne 

vergessen wird: Es ist sogar Pflicht! 

Abfalltrennung insgesamt! Wenn Sie 

mehr über dieses Thema wissen wollen, 

rufen Sie bitte an. 

Was gehört zum Bioabfall? 

Obst- und Gemüseabfälle 

Lebensmittel- und Speisereste 

Eierschalen 

Kaffee- und Teesud mit Filter 

Mist und natürlicher Kleintierstreu 

Laub, Schnittblumen, Topfpflanzen sowie Strauchund 

Rasenschnitt können derzeit beim Gemeindebauhof 

noch gratis abgegeben werden! 


Wie funktioniert die 

Bioabfallsammlung? 

Haushalte in Volders, die an die Bioabfallsammlung 

der Gemeinde angeschlossen 

sind, entrichten pro Person 

und Jahr 8,50 Euro (117,-- ATS). Damit 

ist Entsorgung und Verarbeitung bezahlt. 

Jeden Montag wird vor der Haustür 

der Biosack oder das bereitgestellte 

Gefäß, in dem sich der Biosack oder 

die Biosäcke befinden, abgeholt. An 

die Sammlung angeschlossene Haushalte 

erhalten die Biosäcke (aus Papier 

oder Maisstärke, je nach Wunsch) 

in beliebiger Anzahl. Wichtig ist, dass 

dieTrennung des Bioabfalls gewissenhaft 

durchgeführt wird. Da kommt es 

auf den einen oder anderen Biosack 

nicht an. Nicht erwünscht ist, wenn 

Biosäcke zweckentfremdet verwendet 

werden (bitte nicht für den Rest-müll 

oder etwas anderes verwenden). 

Wenn jemand neu an die Sammlung 

angeschlossen werden will, bitte eine 

kurze Kontaktaufnahme mit der Gemeinde. 

Es wird jeder eingehend beraten 

(welches Gefäß, etc.). 

Auch Haushalte am Berg haben die 

Möglichkeit, Bioabfälle anzuliefern und 

zwar beim Plattnerbauern (Lange Gasse 

25). Bitte vorher aber Rücksprache 

mit der Gemeinde halten. Eigenkompostierer, 

die nur über einen kleinen 

Garten verfügen, wären vielleicht auch 

gut beraten, wenn sie sich der Sammlung 

anschließen würden. 

ACHTUNG! 

Biomüllabfuhr 

immer an einem 

Montag! 

(Bitte zeitig in der Früh 

bereitstellen!) 

Restmüllabfuhr 

immer an einem 

Donnerstag! 

(Abfuhrplan beachten!) 

Umwelttelefon 

5 23 11 - 23 


28 

ABFALLENTSORGUNGSPLAN 2003 

GEMEINDE VOLDERS 

Restmüllabfuhr / Sperrmüllabfuhr / Problemstoffsammlung 

finden an folgenden Tagen statt: 

Jänner 2003 Juli 2003 

Donnerstag 02.01.2003 Wo/Be Donnerstag 03.07.2003 Wo/Be 

Donnerstag 09.01.2003 alle Donnerstag 10.07.2003 alle 



Fr./Sa. 24./25.01.2003 Sperrmüll Fr./Sa. 25./26.07.2003 Sperrmüll 

Donnerstag 30.01.2003 Wo/Be/+Sa Donnerstag 31.07.2003 Wo/Be/+Sa 

Feber 2003 August 2003 




Fr./Sa. 21./22.02.2003 Sperrmüll Donnerstag 28.08.2003 Wo/Be/+Sa 

Donnerstag 27.02.2003 Wo/Be/+Sa Fr./Sa. 29./30.08.2003 Sperrmüll 

März 2003 September 2003 




Donnerstag 27.03.2003 Wo/Be/+Sa Donnerstag 25.09.2003 Wo/Be/+Sa 


April 2003 Oktober 2003 



Freitag 11.04.2003 Probl.Stoffsa. Freitag 10.10.2003 Probl.Stoffsa. 


Donnerstag 24.04.2003 Wo/Be/+Sa Donnerstag 23.10.2003 Wo/Be 


Donnerstag 30.10.2003 alle/+Sa 

Mai 2003 November 2003 

Freitag 02.05.2003 alle Donnerstag 06.11.2003 Wo/Be 

Donnerstag 08.05.2003 Wo/Be Donnerstag 13.11.2003 alle 

Donnerstag 15.05.2003 alle Donnerstag 20.11.2003 Wo/Be 

Donnerstag 22.05.2003 Wo/Be Donnerstag 27.11.2003 alle/+Sa 

Freitag 30.05.2003 alle/+Sa Fr./Sa. 28./29.11.2003 Sperrmüll 

Fr./Sa. 30./31.05.2003 Sperrmüll 

Juni 2003 Dezember 2003 



Freitag 20.06.2003 Wo/Be Donnerstag 18.12.2003 Wo/Be 

Donnerstag 26.06.2003 alle/+Sa Fr./Sa. 19./20.12.2003 Sperrmüll 

Fr./Sa. 27./28.06.2003 Sperrmüll Samstag 27.12.2000 alle/+Sa 

Erklärung: 

alle = alle Restmülleimer werden entleert (wenn sie an der Straße zur Abfuhr bereitgestellt werden!) 

Wo/Be = es werden nur Restmüllbehälter bei den Wohnanlagen und Betrieben entleert! 

/+Sa = entleert werden auch die Restmüllsammelstellen am Berg!

Gemeindeblatt / Ausgabe 1/2002 - Gemeinde Volders

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?