DCG - Horn Magyarország Kft.

EINSTECHEN ABSTECHEN NUTFRÄSEN NUTSTOSSEN KOPIERFRÄSEN BOHREN REIBENHORN – Ihr Spezialistfür Präzisions-Zerspanung inder MedizintechnikHORN – Your specialist forprecision machining inmedical applicationsTeCHNOLOGIevORSPRUNG IST HORNHORN - LEADERS IN GROOVING TECHNOLOGYGROOVING PARTING OFF GROOVE MILLING BROACHING PROFILE MILLING DRILLING REAMING

DC GEWINDEFRÄSER WhitworthDC THREAD ENDMILL WhitworthWhitworth-Gewinde "medium class" BSW / BSFWhitworth thread "medium class" BSW / BSFDCGGewinde Thread 1/8''-1/2''BestellnummerPart numberGewindeThreadD minZ P d 1d 2l 1l 3l4MG12ST35DCG.3.55.1840.2.04 1/8'' - 40 BSW 2,3 3 0,635 2,0 4 39 8 22 Δ ▲DCG.3.55.53232.2.04 5/32'' - 32 BSW 2,9 3 0,794 2,3 4 39 8 22 Δ ▲DCG.3.55.31624.3.06 3/16'' - 24 BSW 3,4 3 1,058 2,8 6 50 10 36 Δ ▲DCG.3.55.31632.3.06 3/16'' - 32 BSF 3,7 3 0,794 2,8 6 50 10 36 Δ ▲DCG.3.55.73224.3.06 7/32'' - 24 BSW 4,2 3 1,058 3,6 6 50 10 36 Δ ▲DCG.3.55.73228.3.06 7/32'' - 28 BSF 4,3 3 0,907 3,6 6 50 10 36 Δ ▲DCG.3.55.1420.5.06 1/4'' - 20 BSW 4,7 3 1,270 4,0 6 63 16 40 Δ ▲DCG.3.55.1426.5.06 1/4'' - 26 BSF 5,0 3 0,977 4,2 6 63 16 40 Δ ▲DCG.4.55.93226.5.06 9/32'' - 26 BSF 5,8 4 0,977 5,0 6 63 16 40 Δ ▲DCG.4.55.51618.5.06 5/16'' - 18 BSW 6,1 4 1,411 5,2 6 63 16 40 Δ ▲DCG.4.55.51622.5.08 5/16'' - 22 BSF 6,4 4 1,155 5,3 8 63 16 40 Δ ▲DCG.4.55.3816.5.08 3/8'' - 16 BSW 7,4 4 1,588 6,3 8 63 16 40 Δ ▲DCG.4.55.3820.5.08 3/8'' - 20 BSF 7,8 4 1,270 6,5 8 63 16 40 Δ ▲DCG.4.55.71614.5.0863 16Δ ▲DCG.4.55.71614.7.087/16'' - 14 BSW 8,7 4 1,814 7,2 877 2540Δ ▲DCG.4.55.71618.5.0863 16Δ ▲DCG.4.55.71618.7.087/16'' - 18 BSF 9,3 4 1,411 7,5 877 2540Δ ▲DCG.4.55.1212.6.1063 20Δ ▲DCG.4.55.1212.8.101/2'' - 12 BSW 9,9 4 2,117 8,5 1077 3040Δ ▲DCG.4.55.1216.6.1063 20Δ ▲DCG.4.55.1216.8.101/2'' - 16 BSF 10,6 4 1,588 9,5 1077 3040Δ ▲▲ ab Lager / on stock Δ 4 Wochen / 4 weeks P ο ●● Haupteinsatzbereich / main recommendation M ● ●ο bedingt einsetzbar / alternative recommendation K ● ●███ unbeschichtete HM-Sorten / uncoated grades S ● ●███ beschichtete HM-Sorten / coated grades N ● ●███ bestückt/Cermet / brazed/Cermet H οAbmessungen in mmDimensions in mmHM-SortenCarbide grades5

DC NUTFRÄSERDC GROOVE ENDMILLNutfräsenGroove millingDCNSchneidkreis-ØNutbreiteNuttiefeCutting edge ØWidth of grooveDepth of groove4,0 - 10,0 mm0,5 - 3,0 mm0,5 - 2,0 mmBestellnummerPart numberZ w t maxr d 1d 2d 3l 1l 3l4MG12ST35DCN.3.40.05.00.1.060,5Δ ▲DCN.3.40.10.00.1.0631,00,5 - 4 6 2,8 50 4 36Δ ▲DCN.3.60.10.00.1.061,0-50 4 36 Δ ▲DCN.3.60.10.00.2.06 3 1,0 1,0 - 6 6 3,7 63 6 40 Δ ▲DCN.3.60.15.15.2.06 1,5 0,15 63 6 40 Δ ▲DCN.4.80.15.15.3.081,58Δ ▲DCN.4.80.20.15.3.08 2,0 8 Δ ▲41,5 0,15 8 8 4,6 6340DCN.4.80.15.15.5.08 1,5 16 Δ ▲DCN.4.80.20.15.5.08 2,0 16 Δ ▲DCN.4.100.10.00.6.101,0-Δ ▲DCN.4.100.15.00.6.10 1,5 - Δ ▲DCN.4.100.20.15.6.10 4 2,0 2,0 0,15 10 10 5,5 77 20 50Δ ▲DCN.4.100.25.15.6.10 2,5 0,15 Δ ▲DCN.4.100.30.15.6.10 3,0 0,15 Δ ▲▲ ab Lager / on stock Δ 4 Wochen / 4 weeks P ο ●● Haupteinsatzbereich / main recommendation M ● ●ο bedingt einsetzbar / alternative recommendation K ● ●███ unbeschichtete HM-Sorten / uncoated grades S ● ●███ beschichtete HM-Sorten / coated grades N ● ●███ bestückt/Cermet / brazed/Cermet H οAbmessungen in mmDimensions in mmHM-SortenCarbide grades7

DC NUTFRÄSERDC GROOVE ENDMILLNutfräsenGroove millingDCXSchneidkreis-ØNutbreiteNuttiefeCutting edge ØWidth of grooveDepth of groove20,0 - 40,0 mm1,5 - 2,0 mm6,5 - 13,5 mmBestellnummerPart numberZ w t maxd 1d 2d 3l 1l 3MG12ST35DCX.6.20.150.2.06.10 6 1,5 6,5 20 10 6 63 6 ▲DCX.6.30.200.4.09.12 6 2,0 10,0 30 12 9 80 9 ▲DCX.8.40.200.4.12.12 8 2,0 13,5 40 12 12 80 - ▲▲ ab Lager / on stock Δ 4 Wochen / 4 weeks P ●● Haupteinsatzbereich / main recommendation M ●ο bedingt einsetzbar / alternative recommendation K ●███ unbeschichtete HM-Sorten / uncoated grades S ●███ beschichtete HM-Sorten / coated grades N ●███ bestückt/Cermet / brazed/Cermet H οAbmessungen in mmDimensions in mmHM-SortenCarbide grades8

DC FASFRÄSERDC CHAMFER ENDMILLFasfräsenChamfer millingDCFSchneidkreis-ØFasbreiteFastiefeCutting edge ØWidth of chamferSize of chamfer2,0 - 7,5 mm45°0,3 - 1,5 mmBestellnummerPart numberZ w FaseChamfert maxd 1d 2d 3l 1l 3l4MG12ST35DCF.3.20.4545.1.04 3 0,2 45° 0,30 2,0 4 1,25 39 4 22 Δ ▲DCF.3.30.4545.2.04 3 0,2 45° 0,30 3,0 4 2,10 39 6 22 Δ ▲DCF.3.40.4545.3.06 3 0,2 45° 0,75 4,0 6 2,20 50 8 36 Δ ▲DCF.3.50.4545.3.06 3 0,2 45° 1,00 5,0 6 2,70 50 10 36 Δ ▲DCF.3.60.4545.5.0616Δ ▲DCF.3.60.4545.6.063 0,2 45° 1,50 6,0 6 2,80 632040Δ ▲DCF.3.75.4545.6.08 363 20Δ ▲DCF.3.75.4545.8.08 3 0,2 45° 1,50 7,5 8 4,10 77 30 40Δ ▲DCF.4.75.4545.8.08 4 77 30 Δ ▲▲ ab Lager / on stock Δ 4 Wochen / 4 weeks P ο ●● Haupteinsatzbereich / main recommendation M ● ●ο bedingt einsetzbar / alternative recommendation K ● ●███ unbeschichtete HM-Sorten / uncoated grades S ● ●███ beschichtete HM-Sorten / coated grades N ● ●███ bestückt/Cermet / brazed/Cermet H οAbmessungen in mmDimensions in mmHM-SortenCarbide grades9

10System DCSystem DC

System DSSystem DS11

SCHAFTFRÄSER VollradiusBALLNOSE ENDMILLBevorzugte Werkstoffgruppe III - CoCr-LegierungenRecommended material group III - CoCr alloysDSKC2-/3-4-/5-/7-schneidig, 30° Drallwinkel2-/3-/4-/5-/7-fluted, 30° helix angleBestellnummerPart numberd 1d 2d 3l 1l 2l 3r ZTSCCDSKC.2.010.063.06 1,0 6 0,9 63 2 3,0 0,50 2 ▲DSKC.2.015.063.06 1,5 6 1,4 63 2 4,5 0,75 2 ▲DSKC.2.020.063.06635,0▲DSKC.2.020.077.062,0 6 1,97738,01,00 2▲DSKC.2.030.063.06637,5▲DSKC.2.030.077.063,0 6 2,977412,01,50 2▲DSKC.3.040.063.066310,0▲DSKC.3.040.077.064,0 6 3,877516,02,00 3▲DSKC.4.050.063.066312,5▲DSKC.4.050.077.065,0 6 4,777520,02,50 4▲DSKC.4.060.063.0666315,0▲DSKC.4.060.077.06 6,0 6 5,6 77 6 24,0 3,00 4▲DSKC.4.060.099.08 8 99 36,0 ▲DSKC.5.080.063.0886320,0▲DSKC.5.080.077.08 8 77 32,0 ▲8,07,484,00 5DSKC.5.080.099.08 8 99 48,0 ▲DSKC.5.080.119.10 10 119 40,0 ▲DSKC.5.100.077.10107725,0▲DSKC.5.100.099.10 10,0 10 9,4 99 10 40,0 5,00 5▲DSKC.5.100.119.12 12 119 60,0 ▲DSKC.7.120.077.127730,0▲DSKC.7.120.099.1212,0 12 11,4991248,06,00 7▲DSKC.7.160.099.16 16,0 16 15,4 99 20 50,0 8,00 7 ▲▲ ab Lager / on stock Δ 4 Wochen / 4 weeks● Haupteinsatzbereich / main recommendationο bedingt einsetzbar / alternative recommendation███ unbeschichtete HM-Sorten / uncoated grades S ●███ beschichtete HM-Sorten / coated grades███ bestückt/Cermet / brazed/CermetAbmessungen in mmDimensions in mm12HM-SortenCarbide gradesHM-Sorte TSCC bevorzugt für CoCr-Legierungen, z.B. MedizintechnikCarbide grade TSCC preferred for CoCr alloys, e.g Medical technologyPMKNH

SCHAFTFRÄSER VollradiusBALLNOSE ENDMILLBevorzugte Werkstoffgruppe III - CoCr-LegierungenRecommended material group III - CoCr alloysDSKLC4-/5-/7-schneidig, 30° Drallwinkel4-/5-/7-fluted, 30° helix angleBestellnummerPart numberd 1d 2d 3l 1l 2l 3r Z γTSCCDSKLC.4.060.149.08 6 8 5,6 149 6 15 3 4 1,5° ▲DSKLC.5.080.149.10 8 10 7,4 149 8 20 4 5 1,5° ▲DSKLC.5.100.149.12 10 12 9,4 149 10 25 5 5 1,5° ▲DSKLC.7.120.149.16 12 16 11,4 149 12 30 6 7 2,0° ▲▲ ab Lager / on stock Δ 4 Wochen / 4 weeks● Haupteinsatzbereich / main recommendationο bedingt einsetzbar / alternative recommendation███ unbeschichtete HM-Sorten / uncoated grades S ●███ beschichtete HM-Sorten / coated grades███ bestückt/Cermet / brazed/CermetAbmessungen in mmDimensions in mmHM-SortenCarbide gradesHM-Sorte TSCC bevorzugt für CoCr-Legierungen, z.B. MedizintechnikCarbide grade TSCC preferred for CoCr alloys, e.g Medical technologyPMKNH13

SCHAFTFRÄSER 220° VollradiusBALLNOSE ENDMILL 220°Bevorzugte Werkstoffgruppe III - CoCr-LegierungenRecommended material group III - CoCr alloysDSKC2-/3-4-/5-/7-schneidig, 30° Drallwinkel2-/3-/4-/5-/7-fluted, 30° helix angleBestellnummerPart numberd 1d 2d 3l 1l 2l 3r ZTSCCDSKC.2.030.063.06.2 3 6 2,80 63 2,0 15 1,5 2 ▲DSKC.3.040.063.06.2 4 6 3,75 63 2,6 20 2,0 3 ▲DSKC.4.050.063.06.2 5 6 4,70 63 3,3 25 2,5 4 ▲DSKC.4.060.063.06.2 6 6 5,65 63 4,0 30 3,0 4 ▲DSKC.5.080.088.08.2 8 8 7,50 88 5,3 40 4,0 5 ▲DSKC.5.100.101.10.2 10 10 9,40 101 6,7 50 5,0 5 ▲DSKC.7.120.119.12.2 12 12 11,30 119 8,0 60 6,0 7 ▲DSKC.7.160.119.16.2 16 16 15,10 119 10,7 72 8,0 7 ▲▲ ab Lager / on stock Δ 4 Wochen / 4 weeks● Haupteinsatzbereich / main recommendationο bedingt einsetzbar / alternative recommendation███ unbeschichtete HM-Sorten / uncoated grades S ●███ beschichtete HM-Sorten / coated grades███ bestückt/Cermet / brazed/CermetAbmessungen in mmDimensions in mmHM-SortenCarbide gradesHM-Sorte TSCC bevorzugt für CoCr-Legierungen, z.B. MedizintechnikCarbide grade TSCC preferred for CoCr alloys, e.g Medical technologyPMKNH14

TORUSFRÄSERTORUS ENDMILLBevorzugte Werkstoffgruppe III - CoCr-LegierungenRecommended material group III - CoCr alloysDSTC2-/3-4-/5-schneidig, 30° Drallwinkel2-/3-/4-/5-fluted, 30° helix angleBestellnummerPart numberd 1d 2d 3l 1l 2l 3r ZTSCCDSTC.2.15.01.055.06 1,5 6 1,4 55 2,5 5,5 0,1 2 ▲DSTC.2.02.02.055.060,2▲DSTC.2.02.05.055.062,0 6 1,9 55 3,0 5,50,52▲DSTC.2.03.02.055.060,2▲DSTC.2.03.05.055.063,0 6 2,9 55 4,0 7,50,52▲DSTC.3.04.02.055.060,2▲DSTC.3.04.05.055.064,0 6 3,8 55 5,0 8,50,53▲DSTC.4.05.02.055.060,2▲DSTC.4.05.05.055.06 5,0 6 4,7 55 6,0 12,5 0,5 4▲DSTC.4.05.10.055.06 1,0 ▲DSTC.4.06.02.055.060,2▲DSTC.4.06.05.055.06 6,0 6 5,6 55 6,0 15,5 0,5 4▲DSTC.4.06.10.055.06 1,0 ▲DSTC.5.08.02.063.080,2▲DSTC.5.08.05.063.08 8,0 8 7,4 63 10,0 20,5 0,5 5▲DSTC.5.08.10.063.08 1,0 ▲DSTC.5.08.15.063.08 8,0 8 7,4 63 10,0 20,5 1,5▲DSTC.5.10.02.077.10 10,0 10 9,4 77 15,0 25,5 0,2 5▲DSTC.5.10.05.077.10 10,0 10 9,4 77 15,0 25,5 0,5 ▲DSTC.5.10.10.077.10 10,0 10 9,415,0 25,5 1,0▲DSTC.5.10.15.077.10 10,0 10 9,4 15,0 25,5 1,5 ▲DSTC.5.12.02.077.12 12,0 12 11,4 18,0 30,5 0,2 ▲DSTC.5.12.05.077.12 12,0 12 11,4 77 18,0 30,5 0,5 5▲DSTC.5.12.10.077.12 12,0 12 11,4 18,0 30,5 1,0 ▲DSTC.5.12.15.077.12 12,0 12 11,4 18,0 30,5 1,5 ▲DSTC.5.12.20.077.12 12,0 12 11,4 18,0 30,5 2,0 ▲▲ ab Lager / on stock Δ 4 Wochen / 4 weeks● Haupteinsatzbereich / main recommendationο bedingt einsetzbar / alternative recommendation███ unbeschichtete HM-Sorten / uncoated grades S ●███ beschichtete HM-Sorten / coated grades███ bestückt/Cermet / brazed/CermetAbmessungen in mmDimensions in mmHM-SortenCarbide gradesHM-Sorte TSCC bevorzugt für CoCr-Legierungen, z.B. MedizintechnikCarbide grade TSCC preferred for CoCr alloys, e.g Medical technologyPMKNH15

SCHAFTFRÄSER MehrschneiderENDMILL Multiple flutedBevorzugte Werkstoffgruppe III - CoCr-LegierungenRecommended material group III - CoCr alloysDSMRC4-/5-/7-schneidig, 30° Drallwinkel4-/5-/7-fluted, 30° helix angleBestellnummerPart numberd 1r d 2l 1l 2l 3d 3Z AusführungVersionTSCCDSMRC.4.03.55.06.020,29,5 - -A▲DSMRC.4.03.55.06.3S30,36 553,0 9,5 2,94B ▲DSMRC.4.04.55.06.020,212,5 - -A▲DSMRC.4.04.55.06.3S40,36 554,0 12,5 3,94B ▲DSMRC.4.05.55.06.020,215,5 - -A▲DSMRC.4.05.55.06.5S50,56 555,0 15,5 4,84B ▲DSMRC.5.06.36.06.020,218,5 - -A▲DSMRC.5.06.63.06.5S60,56 636,0 18,5 5,85B ▲DSMRC.5.08.63.08.101,024,5 - -A▲DSMRC.5.08.63.08.5S80,58 638,0 24,5 7,85B ▲DSMRC.5.10.77.10.101,030,5 - -A▲DSMRC.5.10.77.10.5S100,510 7710,0 30,5 9,85B ▲DSMRC.7.12.88.12.101,036,5 - -A▲DSMRC.7.12.88.12.2S120,212 8812,0 36,5 11,87B ▲DSMRC.7.16.99.16.050,5▲DSMRC.7.16.99.16.20162,016 99 48,5 - - 7 A▲▲ ab Lager / on stock Δ 4 Wochen / 4 weeks● Haupteinsatzbereich / main recommendationο bedingt einsetzbar / alternative recommendation███ unbeschichtete HM-Sorten / uncoated grades S ●███ beschichtete HM-Sorten / coated grades███ bestückt/Cermet / brazed/CermetAbmessungen in mmDimensions in mmHM-SortenCarbide gradesHM-Sorte TSCC bevorzugt für CoCr-Legierungen, z.B. MedizintechnikCarbide grade TSCC preferred for CoCr alloys, e.g Medical technologyPMKNH16

Gewindewirbeln auf LangdrehmaschinenThread whirling for Swiss type machinesHartmetall-Wendeschneidplatten für WirbelköpfeIndexable carbide inserts for Whirling HeadsZweigängige GewindeTwo startsWSP Typ 314Formtiefe bis t = 6 mm, w = 5,4 / 6,5 / 7,5 mmWSP Typ 314Formtiefe bis t = 6 mm, w = 5,4 / 6,5 / 7,5 mmEingängige GewindeOne startWSP Typ S302Formtiefe bis t = 4,3 mm, w = 4,4 / 5,4 / 6,1 mmWSP Typ S302Formtiefe bis t = 4,3 mm, w = 4,4 / 5,4 / 6,1 mmZweigängige GewindeTwo startsFür die kundengebundene Fertigung muss die genaue Gewindeform und Steigung angegeben werden.To manufacture accurate customer specific profiles, the complete thread form data is required .17

WIRBELKOPF Typ M302WHIRLING HEAD type M302Modulares System:Die Lösung für Werkzeugwechsel bei beengten Platzverhältnissen. Die Grundaufnahmeverbleibt auf der Maschine, der Schneidenträger wird mit einer Überwurfmutter abgezogen.Die Wendeschneidplatten können danach problemlos außerhalb der Maschine gewechseltwerden.Modular Tooling System:The solution for tool changes on machines with limitted handling space. The basic holder will remain on themachine while the cutter body is removed with the clamping nut. The indexable inserts can now be changedoutside the machine without any interferences.MitnahmestifteDriving pinsGrundaufnahmeBasic holderSchneidenträgerCutter bodyÜberwurfmutterClamping nutAuf Anfrage sind weitere Ausführungen erhältlich. Hierzu benötigen wir folgende Angaben:- gewünschter Schneidkreis des Wirbelkopfs- max. zulässiger Flugkreis des Wirbelkopfs- max. Schwenkwinkel der WirbeleinrichtungBei Bestellung bitten wir um Angabe des Fabrikats und der Bestellnummer der verwendetenWirbeleinrichtung.Other combinations are available upon request. The following data will be required:- required cutting diameter of the whirling head- maximum outer diameter of the whirling head- maximum tilt angle of the whirling systemPlease also supply the Make and Model number of your whirling system when placing a purchase order.18

WIRBELKOPF Typ M302WHIRLING HEAD type M302MODULARE WERKZEUGEMODULAR TOOLING SYSTEMBestellnummerPart number*Schwenkmitte*Centre of formZ Ds d h d 2WSPInsertMaschinentypType of machineStandardwerkzeuge (ab Lager lieferbar)Standard tools (ex stock)M302.AM012.40.06 11,912 47 (52) 20,7 40 S302 Star SV12/20ECAS20M302.DM11.0.40.06 7,8 6 11 60 20,5 40 S302 Tornos Deco 2000/13a/20M302.AM12.T.40.06 5,0 12 60 17,0 40 S302 Star SR20IIISonderwerkzeuge (6 Wochen Lieferzeit)Special tools (delivery 6 weeks)006.0050.1348 15,0 6 14 67 18,0 50 S302 Traub TNL 26* Die Schwenkmitte ist abhängig von der jeweiligen Schneidplatte.* The centre of form depends on the individual insert.Abmessungen in mmDimensions in mmBei Bestellung bitten wir um Angabe des Fabrikats und der Bestellnummer der verwendeten Wirbeleinrichtung.Please also supply the Make and Model number of your whirling system when placing a purchase order.19

WIRBELKOPF Typ M302WHIRLING HEAD type M302Monoblock System:heißt maximale Präzision und StabilitätMonobloc System:means maximum precision and rigidityAuf Anfrage sind weitere Ausführungen erhältlich. Hierzu benötigen wir folgende Angaben:- gewünschter Schneidkreis des Wirbelkopfs- max. zulässiger Flugkreis des Wirbelkopfs- max. Schwenkwinkel der WirbeleinrichtungBei Bestellung bitten wir um Angabe des Fabrikats und der Bestellnummer der verwendetenWirbeleinrichtung.Other combinations are available upon request. The following data will be required:- required cutting diameter of the whirling head- maximum outer diameter of the whirling head- maximum tilt angle of the whirling systemPlease also supply the Make and Model number of your whirling system when placing a purchase order.20

WIRBELKOPF Typ M302/L389WHIRLING HEAD type M302/L389MONOBLOCK SYSTEMMONOBLOC SYSTEMBestellnummerPart number*Schwenkmitte*Centre of formZ Ds d h d 2WSPInsertMaschinentypType of machineStandardwerkzeuge (ab Lager lieferbar)Standard tools (ex stock)L389.D014.40.06 12,750 6 14,0 57,2 21,0 40,000 314 Tornos DECO 2000/20aM302.T025.54.06 11,00025,0 106,0 24,1 53,975 S302 Traub TNL 26M302.T010.37.06 6,700 10,0 73,55 16,5 36,990 S302 Traub TNL 12M302.C012.33.06 8,000 12,0 46,9 15,5 33,000 S302 Citizen L20/M20/M326M302.C012.40.06 11,000 12,0 46,0 17,0 45,000 S302 Citizen Cincom M16M302.A012.40.06 6,575 12,0 47,0 17,5 40,000 S302 Star SV/SR20/ECAS20M302.W12.36.06 8,500 12,0 43,8 21,5 32,000 S302 Gerät/device WTO TN762004Sonderwerkzeuge (6 Wochen Lieferzeit)Special tools (delivery 6 weeks)M302.0013.0124 - 6 13,5 62,0 18,0 62,000 S302 Gildemeister Speed 2018* Die Schwenkmitte ist abhängig von der jeweiligen Schneidplatte.* The centre of form depends on the individual insert.Abmessungen in mmDimensions in mmBei Bestellung bitten wir um Angabe des Fabrikats und der Bestellnummer der verwendeten Wirbeleinrichtung.Please also supply the Make and Model number of your whirling system when placing a purchase order.21

BESTELLVORGABENORDER GUIDELINESchnittpositionCutting locationDrehrichtung WerkzeugTurning direction of the whirling unitDrehrichtung StangeTurning direction of the bar25 6 7 81 3Y-AchseY-axis4MaschinendatenMachine specificationsWerkstoffMaterialHerstellerProducerBezeichnung (DIN)Specification (DIN)MaschinentypType of machineStangen-ØBar diameterØHersteller angetriebenes WerkzeugProducer driven toolsTyp angetriebenes WerkzeugType driven toolsY-AchseY-axisHochdruckkühlungHigh pressure coolingDrehrichtung WerkzeugTurning direction of the whirling unit□ ja / yes □ nein / no□ ja / yes □ nein / no□ 5 □ 6GewindeThreadProfilzeichnungProfile drawingEingängige GewindeOne startZweigängige GewindeTwo startsDrehrichtung StangeTurning direction of the bar□ 7 □ 8SchnittpositionCutting location□ 1 □ 2 □ 3 □ 422

Klemmhalter mit innerer KühlmittelzufuhrToolholder with through coolant supply23

EINSTECHEN und LÄNGSDREHEN (außen)GROOVING and TURNING (external)KLEMMHALTER TypTOOLHOLDER TypeH224Stechtiefe bisSpannbereichDepth of groove up toClamping range14,0 mm2,0 - 3,7 mmfür Wendeschneidplattefor use with Indexable insertTypTypeS224R = rechts wie gezeichnetR = right hand version shownL = links spiegelbildlichL = left hand versionmit innererKühlmittelzufuhrwith through coolant supplyBestellnummerPart numberh b l 1h 1f f 1l 2t maxGrößeSizeSpannbereichClamping rangeR/LH224.1616.01.IK 16 16 125 2015,3 25R/LH224.2020.01.IK 20 20 125 20 f 1+w/2 19,3 -R/LH224.2525.01.IK 25 25 150 25 24,3 -R/LH224.1616.02.IK 16 16 125 2015,1 25R/LH224.2020.02.IK 20 20 125 20 f 1+w/2 19,1 -R/LH224.2525.02.IK 25 25 150 25 24,1 -R/LH224.1616.03.IK 16 16 125 2014,9 25R/LH224.2020.03.IK 20 20 125 20 f 1+w/2 18,9 -R/LH224.2525.03.IK 25 25 150 25 23,9 -Ausführung R oder L angebenState R or L versionWeitere Abmessungen auf AnfrageFurther sizes upon request* t maxbis D = 80 mm* t maxup to D = 80 mmw siehe WSPw see indexable inserts14 01 2,0 - 2,414 02 2,4 - 2,814 03 2,8 - 3,7Abmessungen in mmDimensions in mmErsatzteileSpare partsKlemmhalterToolholderSpannschraubeScrewTORX PLUS ® -SchlüsselTORX PLUS ® WrenchKühlmittelanschlussCoolant supplyR/LH224.... 6.23T25P T25PQ 004.00.6124

EINSTECHEN und ABSTECHENGROOVING and PARTING OFFKLEMMHALTER TypTOOLHOLDER TypeH224Stechtiefe bisSpannbereichDepth of groove up toClamping range18,0 mm2,0 - 3,7 mmfür Wendeschneidplattefor use with Indexable insertTypTypeS224R = rechts wie gezeichnetR = right hand version shownL = links spiegelbildlichL = left hand versionmit innererKühlmittelzufuhrwith through coolant supplyBestellnummerPart numberh b l 1h 1f 1f l 2t maxGrößeSizeSpannbereichClamping rangeR/LH224.1212.21.IK 12 12 125 20 11,333R/LH224.1616.21.IK 16 16 125 20 15,3 30f 1+w/2R/LH224.2020.21.IK 20 20 125 20 19,3 -R/LH224.2525.21.IK 25 25 150 25 24,3 -R/LH224.1212.22.IK 12 12 125 20 11,133R/LH224.1616.22.IK 16 16 125 20 15,1 30f 1+w/2R/LH224.2020.22.IK 20 20 125 20 19,1 -R/LH224.2525.22.IK 25 25 150 25 24,1 -R/LH224.1212.23.IK 12 12 125 20 10,933R/LH224.1616.23.IK 16 16 125 20 14,9 30f 1+w/2R/LH224.2020.23.IK 20 20 125 20 18,9 -R/LH224.2525.23.IK 25 25 150 25 23,9 -Ausführung R oder L angebenState R or L versionWeitere Abmessungen auf AnfrageFurther sizes upon request* t maxbis D = 80 mm* t maxup to D = 80 mmw siehe WSPw see indexable inserts18 01 2,0 - 2,418 02 2,4 - 2,818 03 2,8 - 3,7Abmessungen in mmDimensions in mmErsatzteileSpare partsKlemmhalterToolholderSpannschraubeScrewTORX PLUS ® -SchlüsselTORX PLUS ® WrenchKühlmittelanschlussCoolant supplyR/LH224.... 6.23T25P T25PQ 004.00.6125

EINSTECHEN und LÄNGSDREHEN (außen)GROOVING and TURNING (external)KLEMMHALTER TypTOOLHOLDER TypeH224mit Schraubklemmungwith screwed clampingStechtiefe bisSpannbereichDepth of groove up toClamping range7,0 mm2,0 - 3,7 mmfür Wendeschneidplattefor use with Indexable insertTypTypeS224R = rechts wie gezeichnetR = right hand version shownL = links spiegelbildlichL = left hand versionmit innererKühlmittelzufuhrwith through coolant supplyBestellnummerPart numberh b l 1h 1f f 1t maxD maxGrößeSizeSpannbereichClamping rangeR/LH224.1212.61.IK 12 1212R/LH224.1616.61.IK 16 16 100 16R/LH224.2020.61.IK 20 20 20R/LH224.1212.62.IK 12 1212R/LH224.1616.62.IK 16 16 100 16R/LH224.2020.62.IK 20 20 20R/LH224.1212.63.IK 12 1212R/LH224.1616.63.IK 16 16 100 16R/LH224.2020.63.IK 20 20 20Ausführung R oder L angebenState R or L versionWeitere Abmessungen auf AnfrageFurther sizes upon requestw siehe WSPw see indexable insertsf 1+w/2 0,7 7 100 01 2,0 - 2,4f 1+w/2 0,9 7 100 02 2,4 - 2,8f 1+w/2 1,1 7 100 03 2,8 - 3,7Abmessungen in mmDimensions in mmErsatzteileSpare partsKlemmhalterToolholderSpannschraubeScrewTORX PLUS ® -SchlüsselTORX PLUS ® WrenchKühlmittelanschlussCoolant supplyR/LH224.... 4.12T15EP T15PQ 004.00.6126

EINSTECHEN und LÄNGSDREHEN (außen)GROOVING and TURNING (external)KLEMMHALTER TypTOOLHOLDER TypeH224Stechtiefe bisSpannbereichDepth of groove up toClamping range10,5 mm2,0 - 3,7 mmfür Wendeschneidplattefor use with Indexable insertTypTypeS224R = rechts wie gezeichnetR = right hand version shownL = links spiegelbildlichL = left hand versionmit innererKühlmittelzufuhrwith through coolant supplyBestellnummerPart numberh b l 1h 1f f 1l 2t maxD maxGrößeSizeSpannbereichClamping rangeR/LH224.1212.20.61.IK 12 12 100 12 f 1+w/2 0,7 23 10,5 21 01 2,0 - 2,4R/LH224.1212.20.62.IK 12 12 100 12 f 1+w/2 0,9 23 10,5 21 02 2,4 - 2,8R/LH224.1212.20.63.IK 12 12 100 12 f 1+w/2 1,1 23 10,5 21 03 2,8 - 3,7Ausführung R oder L angebenState R or L versionWeitere Abmessungen auf AnfrageFurther sizes upon requestw siehe WSPw see indexable insertsAbmessungen in mmDimensions in mmErsatzteileSpare partsKlemmhalterToolholderSpannschraubeScrewTORX PLUS ® -SchlüsselTORX PLUS ® WrenchKühlmittelanschlussCoolant supplyR/LH224.1212.20.6... 4.12T15EP T15PQ 004.00.6127

EINSTECHEN und ABSTECHENGROOVING and PARTING OFFKLEMMHALTER TypTOOLHOLDER TypeH100mit Schraubklemmungwith screwed clampingStechtiefe bisStechbreiteDepth of groove up toWidth of groove21,0 mm2,0 mmfür Schneidplattefor use with InsertTypTypeS100R = rechts wie gezeichnetR = right hand version shownL = links spiegelbildlichL = left hand versionmit innererKühlmittelzufuhrwith through coolant supplyBestellnummerPart numberh b l 1h 1f 1f l 2t maxD maxl 3H KGrößeSizeR/LH100.1212.01.IK13 26 23,0R/LH100.1212.11.IK12 12 125 12 11,25 f 1+w/2 2116 42 26,0R/LH100.1616.11.IK24 1626,0R/LH100.1616.21.IK16 16 125 16 15,25 f 1+w/230 214233,5R/LH100.2020.11.IK16R/LH100.2020.21.IK20 20 125 20 19,25 f 1+w/2 -21Ausführung R oder L angebenState R or L versionWeitere Abmessungen auf AnfrageFurther sizes upon requestw siehe Schneidplattenw see inserts21 0125 0142 33,5 25 01R/LH100.2525.21.IK 25 25 150 25 24,30 f 1+w/2 - 21 42 33,5 30 01Abmessungen in mmDimensions in mmErsatzteileSpare partsKlemmhalterToolholderSpannschraubeScrewTORX PLUS ® -SchlüsselTORX PLUS ® WrenchKühlmittelanschlussCoolant supplyR/LH100.... 4.15T15P T15PQ 004.00.6128

EINSTECHEN und ABSTECHENGROOVING and PARTING OFFKLEMMHALTER TypTOOLHOLDER TypeH100Stechtiefe bisStechbreiteDepth of groove up toWidth of groove21,0 mm2,5 mmfür Schneidplattefor use with InsertTypTypeS100R = rechts wie gezeichnetR = right hand version shownL = links spiegelbildlichL = left hand versionmit innererKühlmittelzufuhrwith through coolant supplyBestellnummerPart numberh b l 1h 1f 1f l 2t maxD maxl 3H KGrößeSizeFormFormR/LH100.1212.02.IK 12 12 16 11,0521 13,0 25 23,0 21R/LH100.1616.02.IK 16 1612520 15,05f 1+w/219 10,5 42 21,0 25R/LH100.1212.12.IK 12 12 16 11,0524R/LH100.1616.12.IK 16 16 125 20 15,05 f 1+w/2 24R/LH100.2020.12.IK 20 20 20 19,05 -Ausführung R oder L angebenState R or L versionWeitere Abmessungen auf AnfrageFurther sizes upon requestw siehe Schneidplattenw see inserts02 A16,0 42 26,0 25 02 AR/LH100.1616.22.IK 16 16 125 20 15,053025R/LH100.2020.22.IK 20 20 125 20 19,05 f 1+w/2 - 21,0 42 33,5 25R/LH100.2525.22.IK 25 25 150 25 24,05 - 3002 AAbmessungen in mmDimensions in mmErsatzteileSpare partsKlemmhalterToolholderSpannschraubeScrewTORX PLUS ® -SchlüsselTORX PLUS ® WrenchKühlmittelanschlussCoolant supplyR/LH100.... 4.15T15P T15PQ 004.00.6129

EINSTECHEN und ABSTECHENGROOVING and PARTING OFFKLEMMHALTER TypTOOLHOLDER TypeH100Stechtiefe bisStechbreiteDepth of groove up toWidth of groove32,5 mm3,0 mmfür Schneidplattefor use with InsertTypTypeS100R = rechts wie gezeichnetR = right hand version shownL = links spiegelbildlichL = left hand versionmit innererKühlmittelzufuhrwith through coolant supplyBestellnummerPart numberh b l 1h 1f 1f l 2t maxD maxl 3H KGrößeSizeFormFormR/LH100.1212.03.IK 12 12 16 10,8521,0 13,0 26R/LH100.1616.03.IK 16 1612520 14,85f 1+w/219,5 10,5 42R/LH100.1616.13.IK 16 16 125 20 14,8525,025,0R/LH100.2020.13.IK 20 20 125 20 18,85 f 1+w/2 - 16,0 42 28,5 25,0R/LH100.2525.13.IK 25 25 150 25 23,85 - 30,0R/LH100.1616.23.IK 16 1614,8530,0R/LH100.2020.23.IK 20 20125 2018,85f 1+w/2-R/LH100.2020.33.IK 20 20 125 18,8535,0R/LH100.2525.33.IK 25 25 1502523,85f 1+w/2-Ausführung R oder L angebenState R or L versionWeitere Abmessungen auf AnfrageFurther sizes upon requestw siehe Schneidplattenw see insertsBestellhinweis:Der Schlüssel P39L gehört nicht zum Lieferumfang des Schneidenträgers. Bitte separat bestellen!Ordering note:Wrench P39L ist not combined with blade - separate order requiered!23,0 25,0 03 A21,0 42 33,5 25,0 0303 A32,5 65 38,5 31,6 03 BAAbmessungen in mmDimensions in mmErsatzteileSpare partsKlemmhalterToolholderSpannschraubeScrewTORX PLUS ® -SchlüsselTORX PLUS ® WrenchKühlmittelanschlussCoolant supplySpannschlüsselWrenchR/LH100....IK 5.17T20P T20PQ 004.00.61R/LH100...33.IK 004.00.61 P39L30

EINSTECHEN und LÄNGSDREHEN (außen)GROOVING and TURNING (external)KLEMMHALTER Typ218TOOLHOLDER TypeStechtiefe bisSpannbereichDepth of groove up toClamping range18,0 mm2,5 - 4,0 mmfür Schneidplattefor use with InsertTypType229N229S229R = rechts wie gezeichnetR = right hand version shownL = links spiegelbildlichL = left hand versionmit innererKühlmittelzufuhrwith through coolant supplyBestellnummerPart numberh b l 1h 1f f 1l 2t maxGrößeSizeSpannbereichClamping rangeR/L218.2020.02.IK 20 2018,55 35R/L218.2525.02.IK 25 25150 25 f 1+w/223,55 -R/L218.1616.03.IK 16 16 150 2514,55 45R/L218.2020.03.IK 20 20 150 25 18,55 35f 1+w/2R/L218.2525.03.IK 25 25 150 25 23,55 -R/L218.3225.03.IK 32 25 170 32 23,55 -Ausführung R oder L angebenState R or L versionR/L 218...02 max. Stechtiefe bis Ø 80 mmR/L 218...02 max. depth of groove up to Ø 80 mmWeitere Abmessungen auf AnfrageFurther sizes upon requestw siehe WSPw see indexable inserts18 02 2,5 - 3,018 03 3,0 - 4,0Abmessungen in mmDimensions in mmErsatzteileSpare partsKlemmhalterToolholderSpannschraubeScrewInbus-SchlüsselWrenchKühlmittelanschlussCoolant supplyR/L218.... 218.3 SW6DIN911 004.00.6131

EINSTECHEN und ABSTECHENGROOVING and PARTING OFFKLEMMHALTER Typ360TOOLHOLDER TypeStechtiefe bisSpannbereichDepth of groove up toClamping range6,0 mm0,5 - 2,9 mmfür Wendeschneidplattefor use with Indexable insertTypType312N312S312R = rechts wie gezeichnetR = right hand version shownL = links spiegelbildlichL = left hand versionmit innererKühlmittelzufuhrwith through coolant supplyBestellnummerPart numberh b l 1h 1f 1f l 2t maxGrößeSizeSpannbereichClamping rangeR/L360.1212.01.IK 12 12 10010,524R/L360.1616.01.IK 16 16 125 14,5 2225f 1+w-aR/L360.2020.01.IK 20 20 125 18,5 1 21R/L360.2525.01.IK 25 25 150 23,5 -R/L360.1212.02.IK 12 12 1009,524R/L360.1616.02.IK 16 16 125 13,5 2225f 1+w-aR/L360.2020.02.IK 20 20 125 17,5 1 21R/L360.2525.02.IK 25 25 150 22,5 -Ausführung R oder L angebenState R or L versiont maxnur bei Werkstück-Ø ≤ 40 mm erreichbar.t maxcan be reached only with workpiece Ø ≤ 40 mmw, a 1siehe WSPw, a 1see indexable inserts4 01 0,5 - 1,96 02 1,9 - 2,9Abmessungen in mmDimensions in mmErsatzteileSpare partsKlemmhalterToolholderSpannelementClampSpannschraubeScrewInbus-SchlüsselWrenchKühlmittelanschlussCoolant supplyR/L360.1...IK 11.3 6.25 SW3DIN911 004.00.61R/L360.2...IK 16.4 6.25 SW3DIN911 004.00.6132

EINSTECHEN und ABSTECHENGROOVING and PARTING OFFKLEMMHALTER Typ360TOOLHOLDER TypeStechtiefe bisSpannbereichDepth of groove up toClamping range6,0 mm2,9 - 3,9 mmfür Wendeschneidplattefor use with Indexable insertTypType312N312S312R = rechts wie gezeichnetR = right hand version shownL = links spiegelbildlichL = left hand versionmit innererKühlmittelzufuhrwith through coolant supplyBestellnummerPart numberh b l 1h 1f 1f l 2t maxGrößeSizeSpannbereichClamping rangeR/L360.1212.03.IK 12 12 1008,524R/L360.1616.03.IK 16 16 125 12,5 2225f 1+w-aR/L360.2020.03.IK 20 20 125 16,5 1 21R/L360.2525.03.IK 25 25 150 21,5 -Ausführung R oder L angebenState R or L versiont maxnur bei Werkstück-Ø ≤ 40 mm erreichbar.t maxcan be reached only with workpiece Ø ≤ 40 mmw, a 1siehe WSPw, a 1see indexable inserts6 03 2,9 - 3,9Abmessungen in mmDimensions in mmErsatzteileSpare partsKlemmhalterToolholderSpannelementClampSpannschraubeScrewInbus-SchlüsselWrenchKühlmittelanschlussCoolant supplyR/L360.1...IK 11.3 6.25 SW3DIN911 004.00.61R/L360.2...IK 16.4 6.25 SW3DIN911 004.00.6133

EINSTECHEN und LÄNGSDREHENGROOVING and TURNINGKLEMMHALTER GRAF Typ974TOOLHOLDER GRAF Typemit innerer Kühlmittelzufuhrwith through coolant supplyStechtiefeStechbreiteDepth of grooveWidth of groove6,0 mm0,5 - 3,0 mmfür Wendeschneidplattefor use with Indexable insertTypTypeS274R = rechts wie gezeichnetR = right hand version shownL = links spiegelbildlichL = left hand versionBestellnummerPart numberh b l 1l 3GrößeSize974.R/L1010.04IK 10 10974.R/L1212.04IK 12 12974.R/L1616.04IK 16 16974.R/L2020.04IK 20 20Ausführung R oder L angebenState R or L versionWeitere Abmessungen auf AnfrageFurther sizes upon request100 15 04Abmessungen in mmDimensions in mmErsatzteileSpare partsKlemmhalter GrafToolholder GrafSpannschraubeScrewTORX PLUS ® -SchlüsselTORX PLUS ® WrenchKühlmittelanschlussCoolant supply974.R/L... 030.3509.T15P T15PQ 004.00.2234

Werkzeuge für LangdrehmaschinenTools for Swiss type machines35

EINSTECHEN und DREHENGROOVING and TURNINGKLEMMHALTER TypTOOLHOLDER TypeH274StechtiefeStechbreiteDepth of grooveWidth of groove6,0 mm0,5 - 3,0 mmfür Wendeschneidplattefor use with Indexable insertTypTypeS274R = rechts wie gezeichnetR = right hand version shownL = links spiegelbildlichL = left hand versionBestellnummerPart numberh b l 1h 1f l 2t maxD maxGrößeSizeR/LH274.0808.04 8 8 100 8 8 16R/LH274.1010.04 10 10 100 10 10 -R/LH274.1212.04 12 12 100 12 12 -R/LH274.1414.04 14 14 100 14 14 -R/LH274.1616.04 16 16 125 16 16 -R/LH274.2020.04 20 20 125 20 20 -Ausführung R oder L angebenState R or L versionWeitere Abmessungen auf AnfrageFurther sizes upon request6 25 04Abmessungen in mmDimensions in mmErsatzteileSpare partsKlemmhalterToolholderSpannschraubeScrewTORX PLUS ® -SchlüsselTORX PLUS ® WrenchR/LH274.... 030.3509.T15P T15PQ36

EINSTECHEN und ABSTECHENGROOVING and PARTING OFFWENDESCHNEIDPLATTE TypINDEXABLE INSERT TypeS274Stechtiefe bisStechbreiteDepth of groove up toWidth of groove6,0 mm0,5 - 2,0 mmpräzisionsgeschliffenprecision groundfür Klemmhalterfor use with ToolholderTypTypeH274R = rechts wie gezeichnetR = right hand version shownL = links spiegelbildlichL = left hand versionWechselgenauigkeitLänge ± 0,015 mmIndexability length ± 0,015 mmBestellnummerPart numberw t maxγ GrößeSizeK10P20TN32TF45TH35R/LS274.0050.01.M0 0,5 1,5▲R/LS274.0070.02.M0 0,7 2,0 ▲R/LS274.0080.03.M0 0,8 3,0 ▲R/LS274.0100.03.M0 1,0 3,0 ▲R/LS274.0120.03.M0 1,2 3,0 0° 04▲R/LS274.0150.04.M0 1,5 4,0 ▲R/LS274.0150.06.M0 1,5 6,0 ▲R/LS274.0200.04.M0 2,0 4,0 ▲R/LS274.0200.06.M0 2,0 6,0 ▲▲ ab Lager / on stock Δ 4 Wochen / 4 weeks P ●● Haupteinsatzbereich / main recommendation M ●ο bedingt einsetzbar / alternative recommendation K ●███ unbeschichtete HM-Sorten / uncoated grades S ●███ beschichtete HM-Sorten / coated grades N ●███ bestückt/Cermet / brazed/CermetHAbmessungen in mmDimensions in mmAusführung R oder L angebenState R or L versionHM-SortenCarbide grades37

EINSTECHEN und ABSTECHENGROOVING and PARTING OFFWENDESCHNEIDPLATTE TypINDEXABLE INSERT TypeS274Stechtiefe bisStechbreiteDepth of groove up toWidth of groove6,0 mm0,5 - 2,0 mmpräzisionsgeschliffenprecision groundfür Klemmhalterfor use with ToolholderTypTypeH274R = rechts wie gezeichnetR = right hand version shownL = links spiegelbildlichL = left hand versionWechselgenauigkeitLänge ± 0,015 mmIndexability length ± 0,015 mmBestellnummerPart numberw t maxγ GrößeSizeK10P20TN32TF45TH35R/LS274.0050.01.20 0,5 1,5▲R/LS274.0070.02.20 0,7 2,0 ▲R/LS274.0080.03.20 0,8 3,0 ▲R/LS274.0100.03.20 1,0 3,0 ▲R/LS274.0120.03.20 1,2 3,0 5° 04▲R/LS274.0150.04.20 1,5 4,0 ▲R/LS274.0150.06.20 1,5 6,0 ▲R/LS274.0200.04.20 2,0 4,0 ▲R/LS274.0200.06.20 2,0 6,0 ▲▲ ab Lager / on stock Δ 4 Wochen / 4 weeks P ●● Haupteinsatzbereich / main recommendation M ●ο bedingt einsetzbar / alternative recommendation K ●███ unbeschichtete HM-Sorten / uncoated grades S ●███ beschichtete HM-Sorten / coated grades N ●███ bestückt/Cermet / brazed/CermetHAbmessungen in mmDimensions in mmAusführung R oder L angebenState R or L versionHM-SortenCarbide grades38

ABSTECHENPARTING OFFWENDESCHNEIDPLATTE TypINDEXABLE INSERT TypeS274Stechtiefe bisStechbreiteDepth of groove up toWidth of groove6,0 mm0,8 - 2,0 mmpräzisionsgeschliffenprecision groundfür Klemmhalterfor use with ToolholderTypTypeH274R = rechts wie gezeichnetR = right hand version shownL = links spiegelbildlichL = left hand versionWechselgenauigkeitLänge ± 0,015 mmIndexability length ± 0,015 mmBestellnummerPart numberw α γ t maxGrößeSizeTN35TI25TH35LS274.1508.03.M0R 0,83▲LS274.1510.03.M0R 1,0 3 ▲15° 0°04LS274.1515.04.M0R 1,5 4 ▲LS274.1520.06.M0R 2,0 6 ▲RS274.1508.03.M0L 0,83▲RS274.1510.03.M0L 1,0 3 ▲15° 0°04RS274.1515.04.M0L 1,5 4 ▲RS274.1520.06.M0L 2,0 6 ▲▲ ab Lager / on stock Δ 4 Wochen / 4 weeks P ●● Haupteinsatzbereich / main recommendation M ●ο bedingt einsetzbar / alternative recommendation K ●███ unbeschichtete HM-Sorten / uncoated grades S ●███ beschichtete HM-Sorten / coated grades N ●███ bestückt/Cermet / brazed/CermetAbmessungen in mmDimensions in mmAusführung R oder L angebenState R or L versionHinweis:t max6 mm nur bei Werkstück-Ø ≤ 25 mm erreichbar.Note:t max6 mm can be reached only with workpiece Ø ≤ 25 mm.HHM-SortenCarbide grades39

ABSTECHENPARTING OFFWENDESCHNEIDPLATTE TypINDEXABLE INSERT TypeS274Stechtiefe bisStechbreiteDepth of groove up toWidth of groove6,0 mm1,5 - 2,0 mmpräzisionsgeschliffenprecision groundfür Klemmhalterfor use with ToolholderTypTypeH274R = rechts wie gezeichnetR = right hand version shownL = links spiegelbildlichL = left hand versionWechselgenauigkeitLänge ± 0,015 mmIndexability length ± 0,015 mmBestellnummerPart numberw α γ t maxGrößeSizeTN35TI25TH35LS274.1515.04.20R 1,54▲LS274.1520.06.20R 2,015° 5°604▲RS274.1515.04.20L 1,54▲RS274.1520.06.20L 2,015° 5°604▲▲ ab Lager / on stock Δ 4 Wochen / 4 weeks P ●● Haupteinsatzbereich / main recommendation M ●ο bedingt einsetzbar / alternative recommendation K ●███ unbeschichtete HM-Sorten / uncoated grades S ●███ beschichtete HM-Sorten / coated grades N ●███ bestückt/Cermet / brazed/CermetAbmessungen in mmDimensions in mmAusführung R oder L angebenState R or L versionHinweis:t max6 mm nur bei Werkstück-Ø ≤ 25 mm erreichbar.Note:t max6 mm can be reached only with workpiece Ø ≤ 25 mm.HHM-SortenCarbide grades40

ABSTECHENPARTING OFFWENDESCHNEIDPLATTE TypINDEXABLE INSERT TypeS274Stechtiefe bisStechbreiteDepth of groove up toWidth of groove6,0 mm0,8 - 2,0 mmpräzisionsgeschliffenprecision groundfür Klemmhalterfor use with ToolholderTypTypeH274R = rechts wie gezeichnetR = right hand version shownL = links spiegelbildlichL = left hand versionWechselgenauigkeitLänge ± 0,015 mmIndexability length ± 0,015 mmBestellnummerPart numberw α γ t maxGrößeSizeTN35TI25TH35R/LS274.1508.03.M0 0,83R/LS274.1510.03.M0 1,0 315° 0°R/LS274.1515.04.M0 1,5 4R/LS274.1520.06.M0 2,0 6▲ ab Lager / on stock Δ 4 Wochen / 4 weeks● Haupteinsatzbereich / main recommendationο bedingt einsetzbar / alternative recommendation███ unbeschichtete HM-Sorten / uncoated grades███ beschichtete HM-Sorten / coated grades███ bestückt/Cermet / brazed/Cermet04PMKSNHAbmessungen in mmDimensions in mmHM-SortenCarbide gradesAusführung R oder L angebenState R or L versionHinweis:t max6 mm nur bei Werkstück-Ø ≤ 25 mm erreichbar.Note:t max6 mm can be reached only with workpiece Ø ≤ 25 mm.41

ABSTECHENPARTING OFFWENDESCHNEIDPLATTE TypINDEXABLE INSERT TypeS274Stechtiefe bisStechbreiteDepth of groove up toWidth of groove6,0 mm1,5 - 2,0 mmpräzisionsgeschliffenprecision groundfür Klemmhalterfor use with ToolholderTypTypeH274R = rechts wie gezeichnetR = right hand version shownL = links spiegelbildlichL = left hand versionWechselgenauigkeitLänge ± 0,015 mmIndexability length ± 0,015 mmBestellnummerPart numberw α γ t maxGrößeSizeTN35TI25TH35R/LS274.1515.04.20 1,54▲R/LS274.1520.06.20 2,015° 5°604▲▲ ab Lager / on stock Δ 4 Wochen / 4 weeks P ●● Haupteinsatzbereich / main recommendation M ●ο bedingt einsetzbar / alternative recommendation K ●███ unbeschichtete HM-Sorten / uncoated grades S ●███ beschichtete HM-Sorten / coated grades N ●███ bestückt/Cermet / brazed/CermetAbmessungen in mmDimensions in mmAusführung R oder L angebenState R or L versionHinweis:t max6 mm nur bei Werkstück-Ø ≤ 25 mm erreichbar.Note:t max6 mm can be reached only with workpiece Ø ≤ 25 mm.HHM-SortenCarbide grades42

LÄNGSDREHENSIDE TURNINGWENDESCHNEIDPLATTE TypINDEXABLE INSERT TypeS274Schnitttiefe bis Depth of cut up to 6,0 mmpräzisionsgeschliffenprecision groundfür Klemmhalterfor use with ToolholderTypTypeH274R = rechts wie gezeichnetR = right hand version shownL = links spiegelbildlichL = left hand versionWechselgenauigkeitLänge ± 0,015 mmIndexability length ± 0,015 mmBestellnummerPart numberw r a pα a GrößeSizeK10MG12TN35TI25TH35R/LS274.0035.04.20 - 0,05 4▲R/LS274.0235.04.20 0,2 - 4 35° 0,1 04▲R/LS274.0535.06.20 0,5 0,20 6 ▲R/LS274.0055.04.20 - 0,05 4▲R/LS274.0255.04.20 0,2 - 4 55° 0,1 04▲R/LS274.0555.06.20 0,5 0,20 6 ▲▲ ab Lager / on stock Δ 4 Wochen / 4 weeks P ●● Haupteinsatzbereich / main recommendation M ●ο bedingt einsetzbar / alternative recommendation K ●███ unbeschichtete HM-Sorten / uncoated grades S ●███ beschichtete HM-Sorten / coated grades N ●███ bestückt/Cermet / brazed/CermetAbmessungen in mmDimensions in mmAusführung R oder L angebenState R or L versionHHM-SortenCarbide grades43

RÜCKWÄRTSDREHEN (außen)BACKTURNING (external)WENDESCHNEIDPLATTE TypINDEXABLE INSERT TypeS274Schnitttiefe bis Depth of cut up to 4,0 mmpräzisionsgeschliffenprecision groundfür Klemmhalterfor use with ToolholderTypTypeH274R = rechts wie gezeichnetR = right hand version shownL = links spiegelbildlichL = left hand versionWechselgenauigkeitLänge ± 0,015 mmIndexability length ± 0,015 mmBestellnummerPart numberr a pa GrößeSizeγK10MG12TN35TI25TH35R/LS274.0060.04.10 0,05 4 1 04 15° ▲▲ ab Lager / on stock Δ 4 Wochen / 4 weeks P ●● Haupteinsatzbereich / main recommendation M ●ο bedingt einsetzbar / alternative recommendation K ●███ unbeschichtete HM-Sorten / uncoated grades S ●███ beschichtete HM-Sorten / coated grades N ●███ bestückt/Cermet / brazed/CermetAbmessungen in mmDimensions in mmAusführung R oder L angebenState R or L versionγ = Spanwinkelγ = rake angleHHM-SortenCarbide grades44

GEWINDEDREHEN (außen) VollprofilTHREADING (external) Full profileWENDESCHNEIDPLATTE TypINDEXABLE INSERT TypeS274Metrisches ISO-GewindeMetric ISO threadSteigung Pitch 0,5 - 1,5 mmpräzisionsgeschliffenprecision groundfür Klemmhalterfor use with ToolholderTypTypeH274R = rechts wie gezeichnetR = right hand version shownL = links spiegelbildlichL = left hand versionWechselgenauigkeitLänge ± 0,015 mmIndexability length ± 0,015 mmBestellnummerPart numberP r E h 1GrößeSizeK10MG12TN35TI25TH35R/LS274.0305.03 0,50 0,07 0,40 0,31▲R/LS274.0306.03 0,60 0,09 0,45 0,37 ▲R/LS274.0307.03 0,70 0,10 0,50 0,43 ▲R/LS274.0407.03 0,75 0,11 0,50 0,46 ▲04R/LS274.0408.03 0,80 0,12 0,55 0,49 ▲R/LS274.0610.03 1,00 0,12 0,60 0,61 ▲R/LS274.0712.03 1,25 0,15 0,80 0,77 ▲R/LS274.0915.03 1,50 0,20 0,90 0,92 ▲▲ ab Lager / on stock Δ 4 Wochen / 4 weeks P ●● Haupteinsatzbereich / main recommendation M ●ο bedingt einsetzbar / alternative recommendation K ●███ unbeschichtete HM-Sorten / uncoated grades S ●███ beschichtete HM-Sorten / coated grades N ●███ bestückt/Cermet / brazed/CermetAbmessungen in mmDimensions in mmAusführung R oder L angebenState R or L versionHM-SortenCarbide gradesKeine Unterlegplatte erforderlich. Sämtliche HORN-Gewindeprofile sind mit einem KEGELMANTEL-FREISCHLIFF versehen.No shims necessary. All HORN thread profiles are manufactured with full ground radial clearance.H45

Zirkularfräsen mitSchneidplatten Typ 713 / Z=12Groove milling with inserts type 713 / Z=1247

NUTFRÄSEN (Zirkular)GROOVE MILLING by circular interpolationFRÄSERSCHAFT TypMILLING SHANK TypeM313mit innerer Kühlmittelzufuhrwith through coolant supplySchneidkreis-Ø Cutting edge Ø Ds 21,7 mmSchaftmaterial: Hartmetall (schwingungsarm)Material of shank: Carbide - Giving a good vibration resistancefür Schneidplattefor use with InsertTypType313613713BestellnummerPart numberl 1l 2d 1dM313.0012.01A 100M313.0012.02A 130M313.0016.01A 100 42M313.0016.02A 130 60M313.0016.03A 160 85Weitere Abmessungen auf AnfrageFurther sizes upon requestw, Ds, t maxsiehe SPw, Ds, t maxsee insertsDas Anzugsdrehmoment der Schrauben finden Sie in den Technischen Hinweisen.For the locking torque of the screws please see the Technical Instructions.- - 1212 16Abmessungen in mmDimensions in mmBestellhinweis:Fräserschäfte mit beschädigter Schneidplattenaufnahme können durch unseren Reparaturservice instand gesetzt werden.Ordering note:Milling cutter shanks with damaged seating can be repaired by HORN.ErsatzteileSpare partsFräserschaftMilling shankSpannschraubeScrewTORX PLUS ® -SchlüsselTORX PLUS ® WrenchM313.001... 5.14T20P T20PQ48

NUTFRÄSEN (Zirkular)GROOVE MILLING by circular interpolationFRÄSERSCHAFT TypMILLING SHANK TypeM313mit innerer Kühlmittelzufuhrwith through coolant supplySchneidkreis-Ø Cutting edge Ø Ds 21,7 mmSchaftmaterial: Hartmetall (schwingungsarm)Material of shank: Carbide - Giving a good vibration resistancefür Schneidplattefor use with InsertTypType313613713BestellnummerPart numberl 1l 2d 1d FormFormM313.0012.01B 100M313.0012.02B 130M313.0016.01B 100 42M313.0016.02B 130 60M313.0016.03B 160 85M313.0012.01E 100M313.0012.02E 130M313.0016.01E 100 42M313.0016.02E 130 60M313.0016.03E 160 85Weitere Abmessungen auf AnfrageFurther sizes upon requestw, Ds, t maxsiehe SPw, Ds, t maxsee insertsDas Anzugsdrehmoment der Schrauben finden Sie in den Technischen Hinweisen.For the locking torque of the screws please see the Technical Instructions.- - 12 B12 16 B- - 12 E12 16 EAbmessungen in mmDimensions in mmBestellhinweis:Fräserschäfte mit beschädigter Schneidplattenaufnahme können durch unseren Reparaturservice instand gesetzt werden.Ordering note:Milling cutter shanks with damaged seating can be repaired by HORN.ErsatzteileSpare partsFräserschaftMilling shankSpannschraubeScrewTORX PLUS ® -SchlüsselTORX PLUS ® WrenchM313.001... 5.14T20P T20PQ49

NUTFRÄSEN (Zirkular)GROOVE MILLING by circular interpolationFRÄSERSCHAFT TypMILLING SHANK TypeM313.STZylindrischer Stahl-Fräserschaft für SpannzangenCylindrical steel milling shank for colletsfür den Einsatz auf CNC-Drehmaschinenwith cylindrical shank for CNC-lathesfür Schneidplattefor use with InsertTypType313613713BestellnummerPart numberl 1l 2d 1d FormFormM313.ST10.01A 60 - 11,3 10 A1M313.ST12.01A 70 18 11,3 12 A2M313.ST13.01A 70 26 11,3 13 A2M313.ST16.01A 80 26 11,3 16 A2Weitere Abmessungen auf AnfrageFurther sizes upon requestw, Ds, t maxsiehe SPw, Ds, t maxsee insertsDas Anzugsdrehmoment der Schrauben finden Sie in den Technischen Hinweisen.For the locking torque of the screws please see the Technical Instructions.Abmessungen in mmDimensions in mmErsatzteileSpare partsFräserschaftMilling shankSpannschraubeScrewTORX PLUS ® -SchlüsselTORX PLUS ® WrenchM313.ST1... 5.14T20P T20PQ50

NUTFRÄSEN (Zirkular)GROOVE MILLING by circular interpolationFRÄSERSCHAFT TypMILLING SHANK TypeM313.STZylindrischer Stahl-Fräserschaft mit SpannflächeCylindrical steel milling shank with clamping flatfür den Einsatz auf CNC-Drehmaschinenwith cylindrical shank for CNC-lathesfür Schneidplattefor use with InsertTypType313613713BestellnummerPart numberl 1l 2d 1dM313.ST12.01B 70 18 11,3 12Weitere Abmessungen auf AnfrageFurther sizes upon requestw, Ds, t maxsiehe SPw, Ds, t maxsee insertsDas Anzugsdrehmoment der Schrauben finden Sie in den Technischen Hinweisen.For the locking torque of the screws please see the Technical Instructions.Abmessungen in mmDimensions in mmErsatzteileSpare partsFräserschaftMilling shankSpannschraubeScrewTORX PLUS ® -SchlüsselTORX PLUS ® WrenchM313.ST12.01B 5.14T20P T20PQ51

NUTFRÄSEN (Zirkular)GROOVE MILLING by circular interpolationSCHNEIDPLATTE Typ713INSERT TypeNuttiefe bisNutbreiteSchneidkreis-ØDepth of groove up toWidth of grooveCutting edge Ø4,5 mm1,0 - 3,0 mmDs 21,7 mmfür Fräserschaftfor use with Milling shankTypTypeM313Abbildung = rechtsschneidendPicture = right hand cutting version shownBestellnummerPart numberw r s t maxDs ZMG12TN35TI25TA45AS45713.0100.00 1,0 -▲713.0150.00 1,5 - ▲713.0200.00 2,0 0,2 5,9 4,5 21,7 12▲713.0250.00 2,5 0,2 ▲713.0300.00 3,0 0,2 ▲▲ ab Lager / on stock Δ 4 Wochen / 4 weeks P ●● Haupteinsatzbereich / main recommendation M ●ο bedingt einsetzbar / alternative recommendation K ●███ unbeschichtete HM-Sorten / uncoated grades S ●███ beschichtete HM-Sorten / coated grades N ●███ bestückt/Cermet / brazed/CermetAbmessungen in mmDimensions in mmHHM-SortenCarbide grades52

STIRNFRÄSENFACE MILLINGSCHNEIDPLATTE Typ713INSERT TypeSchnitttiefe bisSchneidkreis-ØDepth of cut up toCutting edge Ø3,5 mmDs 21,7 mmfür Fräserschaftfor use with Milling shankTypTypeM313Abbildung = rechtsschneidendPicture = right hand cutting version shownBestellnummerPart numbers t maxr Z DsMG12TN35TI25TA45AS45713.PL35.15.02 5,9 3,5 0,2 12 21,7 ▲▲ ab Lager / on stock Δ 4 Wochen / 4 weeks P ●● Haupteinsatzbereich / main recommendation M ●ο bedingt einsetzbar / alternative recommendation K ●███ unbeschichtete HM-Sorten / uncoated grades S ●███ beschichtete HM-Sorten / coated grades N ●███ bestückt/Cermet / brazed/CermetAbmessungen in mmDimensions in mmHHM-SortenCarbide grades53

System Supermini ®System Supermini ®HaltersystemeToolholder systemBGTBKTVDICKM105≥ Ø 0,2 mmSchneidplattenInsertsCBNWeitere Informationen finden Sie in unserem Katalog "Supermini ® & Mini -Hartmetall-Werkzeuge".For further information please see the HORN catalogue "Supermini ® & Mini - Carbide Tools".54

WERKZEUGE FÜR LANGDREHMASCHINENTOOLS FOR SWISS TYPE MACHINES105108111217 S224264S274312Weitere Informationen finden Sie in unserem HORN-Katalog"HARTMETALL-EINSTECHWERKZEUGE"For further information please see the HORN catalogue "CARBIDE GROOVING TOOLS"55

NOTIZENNOTES56

NOTIZENNOTES57

EINSTECHEN ABSTECHEN NUTFRÄSEN NUTSTOSSEN KOPIERFRÄSEN BOHREN REIBENHartmetall WerkzeugfabrikPaul HORN GmbHUnter dem Holz 33-35, D-72072 TübingenTel +49 (0)7071/70040, Fax +49 (0)7071/72893E-Mail info@phorn.de, www.phorn.deHORN CUTTING TOOLS Ltd.32 New Street, Ringwood, Hampshire,BH24 3AD, Tel +44 (0)1425/481 800Fax +44 (0)1425/481 888E-Mail info@phorn.co.uk, www.phorn.co.ukHORN USA, Inc.320 Premier Court, Suite 205, Franklin,TN 37067Tel +1 (888)818-HORN, Fax +1(615)771-4101E-Mail sales@hornusa.com, www.hornusa.comHORN Magyarország Kft.H-9027 Györ, Gesztenyefa u. 4Tel +36 96 55 05 31, Fax +36 96 55 05 32E-Mail technik@phorn.hu, www.phorn.huHORN S.A.S665, av. Blaise Pascal, Zone Industrielle,77127 LieusaintTel +33 (0)1648859-58, Fax +33 (0)1648860-49E-Mail infos@horn.fr, www.horn.frTechnologievorsprung ist HornHORN - LEADERS IN GROOVING TECHNOLOGYINFO5.12DE, 03/2012, Printed in GermanyGROOVING PARTING OFF GROOVE MILLING BROACHING PROFILE MILLING DRILLING REAMING